schéma cesta a jeho metaforické realizace v uměleckém...
TRANSCRIPT
![Page 1: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/1.jpg)
Dny kulturní lingvistiky (23. 5. – 24. 5. 2017)
Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v
uměleckém textu (Obyčejný život Karla
Čapka)
Veronika Vodrážková ÚČJTK FF UK
![Page 2: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/2.jpg)
Teoretické východisko
• disertační práce
• Mark Johnson – The Body in the Mind (1987)
• představová schémata (PS) – CESTA
= komplexní scénář pohybu po cestě = zdrojová oblast konceptuálních metafor (KM)
↓
ŽIVOT JE CESTA: prošel si těžkým obdobím
![Page 3: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/3.jpg)
Analyzovaný zdroj
• Karel Čapek: Obyčejný život (1934)
• noetická trilogie: Hordubal, Povětroň, OŽ
• zápisky v ich-formě, bilance života, práce na železnici
• dostupnost (MKP, ČNK)
![Page 4: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/4.jpg)
Cíl a metoda
1. Jaké cílové oblasti konceptualizovány prostřednictvím PS CESTA?
2. Jak najít v textu realizace PS CESTA, resp. KM s tímto PS?
• metoda signálních slov – sémantika pohybu, potenciál být součástí metaforických vyjádření realizujících KM s PS CESTA
• lexikografické zpracování významu
![Page 5: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/5.jpg)
Signální slova – SSJČ
• „pohyb“
→ dospět „pohybem se octnout na vytčeném místě“ (1. stupeň)
• dospět
→ dosáhnout „chůzí, jízdou dospět“ (2. stupeň)
• dosáhnout
→ cíl „konečné místo, jehož se snaží někdo dosáhnout“ (3. stupeň)
![Page 6: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/6.jpg)
Signální slova v Obyčejném životě
• SSJČ 1186 signálních slov 1. stupně
→ 171 v OŽ → kolokace a kontexty
1. KM? Jaké cílové oblasti?
2. KM obecně známé? Nebo některé specifické pro Čapkovo dílo?
![Page 7: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/7.jpg)
• „…a každou tvou bolest i malost nese ten ohromný zástup. Nesmíš, nesmíš tolik lidí vést cestou ponížení a marnosti. Ty jsi Já, ty vedeš, jsi za ně odpovědný…“
• nést – signální slovo 1. st. = držet tělem n. částí těla, zprav. rukou, rukama, a pohybovat
se s tím n. tím… • zástup – signální slovo 2. st. (← směr = myšlená linie, v kt.
se děje něj. pohyb) = velké množství shromážděných lidí obrácených jedním
směrem… • vést – signální slovo 1. st. = řídit něčí pohyb držením n. doprovodem, způsobovat příchod
někoho n. dopravu něčeho; přivádět 1... • cesta – signální slovo 1. st. = chůze, jízda, plavba, let, vůbec pohyb za něj. cílem; pouť,
putování, cestování…
![Page 8: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/8.jpg)
(0) konkrétní, reálně konaný pohyb – nemetaforické
• Ale koukejte na pana přednostu; kráčí energickými, trochu nedbalými kroky po peróně…
• Před oknem se míhají lidé, kteří na někoho čekají nebo někam jedou…
![Page 9: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/9.jpg)
(1) ŽIVOT JE CESTA
• NAROZENÍ = PŘÍCHOD, SMRT = ODCHOD Patrně by si z té spousty možností, se kterými přicházíme na svět, vybral některé jiné, a byl by to docela jiný člověk. To tedy musí být docela obyčejná věc, umřít, když to i takový pravidelný člověk dovede. Ale jistě šel nerad
![Page 10: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/10.jpg)
• POHYB SUBJEKTU, POHYB ŽIVOTA/ČASU/UDÁLOSTI Musím říci, že při pohledu nazpět nalézám přímo zalíbení v té přímočaré a jasné cestě, která je za mnou; má to svou krásu jako dobrá a rovná silnice, na níž nelze zabloudit. …život je to, co přijde teprve po matuře… …přišel čas… …od té doby, kdy na mne tehdy na nádraží přišlo to chrlení krve…
![Page 11: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/11.jpg)
• ŽIVOTNÍ ZMĚNY, ETAPY, FÁZE = KROKY NA CESTĚ, PŘECHODY: musil jsem nějak vyklouznout z univerzity, abych mohl hledat místo u dráhy; naposledy to bylo, když jsem odcházel do penze; loučíme se s chlapectvím
• NESPECIFIKOVANÉ DĚNÍ, PROCES, SEKVENCE ZMĚN = CESTA: takhle to dál nepůjde; městečko si obouvalo sedmimílové boty; změnilo se ukrutně od té doby, narostlo tam továren, peněz a bídy
![Page 12: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/12.jpg)
• KARIÉRA = CESTA (opozice NAHOŘE – DOLE): …vykládá o těch závistivých, zlovolných a neschopných lidech v úřadě: to víš, do cesty by se chtěli stavět …životní postup …šel by přes mrtvoly, aby dosáhl svého …dere se nahoru ze vší síly, jedny hledí stůj co stůj předstihnout
![Page 13: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/13.jpg)
(2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB PO CESTĚ, MEZI
PROSTORY
• …snad bych znovu zalezl do svého spolehlivého a samotářského dříčství
• …už nesedím u své ohrady z třísek, já jdu s vámi, hoši, jdu s sebou, kamarádi, ať je to do čeho chce! Rozplynula se má osamělost, byla tu naše společná věc; už nebylo jenom já, a to se to šlo, pane, to byl ten nejlehčí kus cesty.
• …už je tu most, po kterém přecházejí z břehu na břeh celé houfy dojatých, velkodušných a důvěrných citů…
• …žena cítila, že jí unikám
![Page 14: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/14.jpg)
(3) MENTÁLNÍ PROCESY, POCITY = SUBJEKTY POHYBUJÍCÍ SE PO CESTĚ
• A najednou to přišlo. Nevím, jak bych to popsal, ale byl to strašně silný a jistý pocit smrti.
• …pak jsem na to přišel
• Člověk se dívá, jak běží koleje, nějak ho fascinují, a samo od sebe se to v něm rozjede do dálky; a už se ubírá nekonečnou cestou dobrodružství pořád týchž a pořád jiných.
![Page 15: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/15.jpg)
(4) KOMUNIKACE = POHYB PO CESTĚ
• VÝVOJ DIALOGU, LINEÁRNÍ TOK TEXTU = POHYB PO CESTĚ … chraň tě pámbu, abys na mne šel s tím pitomým parnasismem …spustil překotně …nepotřeboval bych se k tomu vracet …Dál, dál!
![Page 16: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/16.jpg)
(A) ŽIVOT = POHYB PO ŽELEZNICI
• …to celé skřípění a řinčení, to byl jenom přejezd přes výhybku; myslel jsem, že se rozletím, jak to ve mně lomozilo, a zatím jsem už vjížděl na tu pravou a dlouhou kolej života.
• Bouchají dvířka vagónů, všichni salutují, hotovo, a vláček se rozjíždí přes výhybky do tmy na tu nekonečnou kolej. Počkejte, vždyť tam je plno lidí, sedí tam pan Martinek, opilý setník spí v koutě jako dřevo, černá holčička tiskne nos na okno a vyplazuje jazyk a z budky na posledním voze zdraví praporkem ten brzdař. Počkejte, já jedu s sebou!
![Page 17: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/17.jpg)
(B) ŽIVOT = POHYB ČLOVĚKA JAKO ZÁSTUPU VÍCE JÁ
• Řekněme, že člověk je něco jako zástup lidí. V tom zástupu putuje, dejme tomu, obyčejný člověk, hypochondr, hrdina, ten s lokty a bůhví kdo ještě; je to pomíchaný houfec, ale má společnou cestu. Vždycky někdo z nich je v čele a vede kus cesty; a aby bylo vidět, že vede, mysleme si, že nese v ruce standartu, na které je napsáno Já.
![Page 18: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/18.jpg)
(C) SVĚT = MODEL, HRAČKA, V NÍŽ SE DĚJE REÁLNÝ POHYB
• Š-š-š, š-š-š, po hračkových kolejích běhají malinké lokomotivy. Ta drobná, tlustá figurka je pan přednosta, právě vyšel z nádraží a stojí u těch miniaturních kolejí.
![Page 19: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/19.jpg)
Shrnutí • reálný pohyb
• ŽIVOT JE CESTA // ŽIVOT SE POHYBUJE PO CESTĚ - nespecifikované dění = pohyb po cestě - životní etapy = kroky na cestě - kariéra = cesta
• ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB PO CESTĚ, MEZI PROSTORY
• MENTÁLNÍ PROCESY, POCITY = SUBJEKTY POHYBUJÍCÍ SE PO CESTĚ
• KOMUNIKACE = POHYB PO CESTĚ
![Page 20: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/20.jpg)
KM stěžejní pro Obyčejný život
• ŽIVOT = POHYB PO ŽELEZNICI
• ŽIVOT = POHYB ČLOVĚKA JAKO ZÁSTUPU VÍCE JÁ
• SVĚT = MODEL, HRAČKA, V NÍŽ SE DĚJE REÁLNÝ POHYB
![Page 21: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/21.jpg)
Děkuji za pozornost.
![Page 22: Schéma CESTA a jeho metaforické realizace v uměleckém ...dkl2017.cz/prezentace/Vodrazkova_DKL_Cesta_v_Obyc_zivot.pdf · (2) ZMĚNY VE VZTAZÍCH, SOCIÁLNÍCH SKUPINÁCH = POHYB](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022020305/5c4c1d6f93f3c317607310f4/html5/thumbnails/22.jpg)
Z literatury a zdrojů
• ČAPEK, K.: Obyčejný život. Praha: Československý spisovatel, 1985. Dostupné na: <www.mlp.cz/karelcapek>
• JOHNSON, M.: The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago – London: The University of Chicago Press, 1987.
• LAKOFF, G. – JOHNSON, M.: Metafory, kterými žijeme. Brno: Host 2014.
• VODRÁŽKOVÁ, V.: Představové schéma cesta v české somatické frazeologii. In: Vaňková, I. – Vodrážková, V. – Zbořilová, R. (eds.), Horizonty kognitivně-kulturní lingvistiky. Člověk v mluvených a znakových jazycích. Praha: FF UK (v tisku).
• VODRÁŽKOVÁ, V.: Jazykové realizace konceptuální metafory ŽIVOT JE CESTA v češtině (se zaměřením na vzpomínkové texty). In: L. Saicová Římalová – I. Vaňková (eds.), Lidský život a každodennost v jazyce. Praha: FF UK, 2016, s. 51–60.
• …