Більше інформації доступно на www.swissarbitration.org

Арбітражний інститут Торгових палат Швей-царії рекомендує використовувати наступне типове арбітражне застереження:

Усі спори, розбіжності або вимоги, які вини-кають із цього договору або у зв’язку з ним, у тому числі, щодо його дійсності, недійсності, порушення чи припинення, підлягають вирі-шенню в арбітражі у відповідності зі Швей-царським Регламентом міжнародного арбіт-ражу Арбітражного інституту Торгових палат Швейцарії, чинними на дату подання Пові-домлення про арбітраж згідно з даним Регла-ментом.

Кількість арбітрів – … (“один”, “три”, “один або три”);

Місце арбітражу – … (місто в Швейцарії, якщо сторони не домовились про місто в іншій країні);

Мова арбітражного розгляду – … (вказати ба-жану мову).

SWISS RULES

ШВЕЙЦАРСЬКИЙ РЕГЛАМЕНТ МІЖНАРОДНОГО АРБІТРАЖУ

ШВЕЙЦАРСЬКИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМЕРЦІЙНОЇ МЕДІАЦІЇ

ЕФЕК ТИВНО – ЕКОНОМІЧНО ВИГІДНО – НА ДІЙНО

SWISS CHAMBERS’ ARBITRATION INSTITUTION SCAIwww.swissarbitration.org

SW ISS C HAMBERS’ A RB I T R AT I ON I NST I T U T I ON SCAI

Арбітраж та МедіаціяВ доповнення до арбітражу, Арбітражний інсти-тут Торгових палат Швейцарії затвердив Регла-мент комерційної медіації.Даний регламент особливо прийнятний у випад-ку, коли сторони готові в добровільному порядку здійснити спільні зусилля для пошуку дружнього вирішення їхнього спору, та коли для цього вони потребують допомоги нейтрального посередни-ка.У випадку успіху, медіація є набагато швидшою і суттєво менш затратною процедурою, ніж ар-бітраж.Регламент медіації пропонує можливості поєд-нання арбітражу та медіації.Швейцарський Регламент міжнародного арбіт-ражу самостійно надає можливість арбітражно-му суду, за погодженням зі сторонами, здійснити кроки для врегулювання спору.

Т И П О В Е З А С Т Е Р Е Ж Е Н Н Я

sccam_flyer_ukrainian_A5_08-08-2019.indd 1-2 24.10.19 14:26

Швейцарський Регламент міжнародного арбітражуУ 2004 році декілька Торгових палат Швейцарії спільно прийняли Швейцарський Регламент міжнародного арбітражу, який замінив їхні інди-відуальні регламенти арбітражу. У 2012 році Швейцарський Регламент було вперше дещо переглянуто з метою підвищення його ефектив-ності та економічної вигідності.Швейцарський Регламент доступний англій-ською мовою (оригінальна версія) та понад два-надцятьма іншими мовами. Їх можна заванта-жити за посиланням www.swissarbitration.org.

Арбітраж – ефективний, конфіденційний та підлягає виконаннюЗазвичай, розгляд справ в арбітражі швидший, ніж у державних судах.Арбітри – це незалежні практикуючі спеціалісти, що спеціалізуються на вирішенні спорів.На відміну від судових рішень державних судів, арбітражні рішення залишаються конфіденцій-ними. Згідно із відповідними міжнародними кон-венціями, вони підлягають виконанню майже у всіх країнах.

Вільний вибір арбітрів, застосовуваного права, мови та радниківСторони вільні у призначенні свого(їх) арбіт-ра(ів), виборі застосовуваного права, мови ар-бітражного розгляду, місця арбітражу та своїх юридичних радників, у Швейцарії чи за кордо-ном.

А Р Б І Т РА Ж У БУД Ь - Я К І Й К РА Ї Н І С В І Т У

Згідно зі Швейцарським Регламентом, сторони вільні у призначенні місця арбітражу в будь-якій країні. Якщо сторони визначать місце арбітражу у Швейцарії, вони також отримають переваги швейцарського сучасного та ефективного арбітраж-ного законодавства.

Розгляд справи, який легко розпочати Сторони можуть подати свій спір до арбітражу, якщо їх договір містить відповідне арбітражне застереження, або якщо вони домовляться звернутись до арбітражу після виникнення спо-ру.Сторона, яка бажає розпочати арбітражний роз-гляд, може просто відправити Повідомлення про арбітраж, що містить основну інформацію про сторони і спір, до Секретаріату Суду за од-нією з адрес, зазначених у Швейцарському Рег-ламенті, або на www.swissarbitration.org і опла-тити реєстраційний збір.

Просте та економічне адмініструванняЗгідно зі Швейцарським Регламентом, арбітраж адмініструється Арбітражним Судом, що скла-дається з практикуючих спеціалістів, досвідче-них у сфері міжнародного арбітражу, за допомо-гою Секретаріату.Відповідні механізми забезпечують незалеж-ність та неупередженість діючих членів Суду. Один і той самий комітет Арбітражного Суду спільно із Секретаріатом здійснює нагляд за кожним арбітражем від його початку і до кінця. Це забезпечує оперативне винесення рішень. Особливо важливі питання, такі як відвід ар-бітрів, подаються до Спеціального комітету Суду. Зазвичай, рішення Спеціального комітету приймаються протягом декількох робочих днів.

КонфіденційністьРішення та накази арбітражного суду, так само як і всі матеріали, подані сторонами, є конфі-денційними.Конфіденційність також забезпечується незмін-ністю складу комітету Арбітражного Суду протя-гом кожного арбітражу.

Прискорена процедураТривалість розгляду є одним із основних факто-рів в арбітражі, що впливають на його вартість. Відповідно до Прискореної процедури Швей-царського Регламенту, рішення має бути вине-сеним протягом шести місяців одноособовим арбітром. Дана процедура буде застосовува-тись у всіх випадках, коли сторони про це домо-вилися, або коли ціна позову не перевищує CHF 1 млн. (швейцарських франків) (приблизно 1.1 млн. доларів США), та є особливо економічно вигідною.

Переваги Швейцарії як місця арбітражуЯкщо місце арбітражу в Швейцарії, сторони ко-ристуватимуться численними перевагами, що надаються швейцарським арбітражним законо-давством. Ключовою перевагою є те, що швейцарське ар-бітражне законодавство не дозволяє жодного невиправданого втручання державних судів під час або після розгляду справи. Швейцарія – одна із декількох юрисдикцій, де клопотання про скасування арбітражного рішення подаєть-ся одразу до найвищої державної судової ін-станції. Доступне дуже обмежене коло підстав і скасування рідко коли є успішним. Верховний Суд Швейцарії виносить рішення у середньому протягом чотирьох місяців. Зазвичай, процеду-ра оскарження не перешкоджає одночасному примусовому виконанню арбітражного рішення у судовому порядку. Це зменшує ризик затрат-ного і затяжного судового розгляду після вине-сення арбітражного рішення. У поєднанні зі Швейцарським Регламентом, ін-шою перевагою швейцарського арбітражного законодавства є відсутність будь яких значних затримок арбітражного розгляду у випадку від-воду арбітра на підставах відсутності незалеж-ності та неупередженості. Рішення з відводу приймається Арбітражним Судом, і сторона може лише підняти це питання перед державни-ми судами Швейцарії, ініціюючи скасування ар-бітражного рішення Верховним Судом Швейца-рії наприкінці арбітражу.До того ж, швейцарське арбітражне законодав-ство легко доступне та наявне декількома мо-вами, так само, як і рішення Верховного Суду Швейцарії з питань, пов’язаних з арбітражем, та коментарі щодо арбітражу в Швейцарії.

Доступність забезпечувальних заходівШвейцарський Регламент передбачає, при ви-никненні необхідності, прийняття ефективних та своєчасних забезпечувальних заходів.Забезпечувальні заходи можуть прийматись ар-бітражним судом або надзвичайним арбітром, призначеним Арбітражним Судом впродовж де-кількох днів у період, коли арбітражний суд ще не сформовано.

Економічна вигідністьГонорари арбітрів та адміністративні витрати, що стягуються Арбітражним інститутом Торго-вих палат Швейцарії, є помірними, особливо в порівнянні з витратами сторін на юридичний су-провід.Вони вираховуються в основному як відсоток від ціни позову відповідно до шкали витрат, ви-значеної у Швейцарському Регламенті.Коли ціна позову менша ніж CHF 2 млн. (швей-царських франків), Арбітражний інститут Торго-вих палат Швейцарії не стягує оплату за адміні-стративні витрати.Швейцарський Регламент забезпечує ефектив-ний контроль за гонорарами та витратами ар-бітрів.Вони погоджуються Арбітражним Судом і за не-обхідності можуть бути скоригованими. Арбіт-ражний Суд видає з даного приводу роз’яснення для арбітрів. Калькулятор витрат, що доступний на www.swissarbitration.org, надає можливість до-стовірного визначення даних сум.

Е Ф Е К Т И В Н О , Е К О Н О М І Ч Н О В И Г І Д Н О , Н А Д І Й Н О

Статистика справ: – Майже 40% справ розглянуто за Прискореною процедурою– Середня тривалість розгляду – 11 місяців, за Прискореною процедурою – 6 місяців– Більше ніж дві третини справ розглянуто англійською мовою– Сторони з більше ніж 100 країн застосовують Швейцарський Регламент при арбітражному розгляді– Ціни позовів різняться від CHF 50 000 до 1,6 млрд. (швейцарських франків) (середній розмір ціни позову – CHF 16 млн. (швейцарських франків))

SW ISS C HAMBERS’ A RB I T R AT I ON I NST I T U T I ON SCAI

sccam_flyer_ukrainian_A5_08-08-2019.indd 3-4 24.10.19 14:26