sapienza universita’ di roma (versione telematica) · giovane germanistica italiana a convegno....

1

SAPIENZA – UNIVERSITA’ DI ROMA (Versione telematica)

Procedura selettiva di chiamata a n. _1_ posti di ricercatore universitario a tempo determinato tipologia B, indetta con D.R. n. 3428 del 17/12/2014 Settore concorsuale 10/M1 – settore scientifico disciplinare L-LIN/13 presso il Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali – Facoltà di Lettere e Filosofia – Università di Roma La Sapienza

VERBALE N. 2 Alle ore 9 del giorno 9 settembre 2015 i seguenti Professori: - - Mauro PONZI - Simonetta SANNA - Roberto VENUTI membri della Commissione nominata con D.R. n. 1409 del 11.5.2015, si avvalgono

degli strumenti telematici di lavoro collegiale. La Commissione, accertato che i criteri generali fissati nella precedente riunione

sono stati resi pubblici per più di sette giorni, verifica i nomi dei candidati.

La Commissione prende visione dell’elenco dei candidati. Ognuno dei membri dichiara di non avere relazioni di parentela ed affinità entro il 4° grado incluso con i candidati e che non sussistono le cause di astensione di cui all'art. 51 c.p.c..

La Commissione, presa visione dell’elenco dei candidati al concorso delle esclusioni

operate dagli uffici e delle rinunce sino ad ora pervenute, prende atto che i candidati da valutare ai fini del concorso sono n.5, e precisamente:

Simone COSTAGLI; Barbara DI NOI; Elena GIOVANNINI Gabriele GUERRA Michele SISTO La Commissione, quindi, procede ad esaminare le domande di partecipazione al

concorso dei candidati con i titoli allegati e le pubblicazioni.

Per ogni candidato, la Commissione verifica che i titoli allegati alla domanda siano stati certificati conformemente al bando. Procede poi ad elencare analiticamente i Titoli. Procede poi ad elencare analiticamente le Pubblicazioni trasmesse dal candidato In questa fase non esprime giudizi sui titoli e sulle pubblicazioni. La Commissione elenca, per ogni candidato, i titoli e le pubblicazioni valutabili (allegato A).

1) Vengono esaminati i titoli e le pubblicazioni del candidato Simone COSTAGLI

2

2) Vengono esaminati i titoli e le pubblicazioni del candidato Barbara DI NOI 3) Vengono esaminati i titoli e le pubblicazioni del candidato Elena GIOVANNINI 4) Vengono esaminati i titoli e le pubblicazioni del candidato Gabriele GUERRA 5) Vengono esaminati i titoli e le pubblicazioni del candidato Michele SISTO La Commissione viene sciolta alle ore 11 e si riconvoca per il giorno 21 settembre

2015 alle ore 8 presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, in Villa Mirafiori, via Carlo Fea 2, 00161 Roma, primo piano, stanza 22.

Roma, 9 settembre 2015 Letto approvato e sottoscritto seduta stante. - Prof. Mauro Ponzi (Presidente)

3

PROCEDURA SELETTIVA DI CHIAMATA A N. _1_ POSTI DI RICERCATORE UNIVERSITARIO A TEMPO DETERMINATO TIPOLOGIA B, INDETTA CON D.R. N. 3428 DEL 17/12/2014 SETTORE CONCORSUALE 10/M1 – SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/13 PRESSO IL DIPARTIMENTO DI STUDI EUROPEI AMERICANI E INTERCULTURALI – FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA – UNIVERSITÀ DI ROMA LA SAPIENZA

ALLEGATO A) TITOLI E PUBBLICAZIONI VALUTABILI CANDIDATO: Simone COSTAGLI VERIFICA TITOLI VALUTABILI : presa d’atto dei titoli – es. dottorato,

specializzazione, attività didattica, etc – per i quali sia stata presentata idonea documentazione ai sensi dell’art. 4 del bando

1. Laurea in Lingua e Letteratura Tedesca 2. Dottorato di Ricerca in “Modelli, Linguaggi e Tradizioni nella Cultura

Occidentale” presso il Dipartimento di Scienze Storiche dell’Università di Ferrara (Ciclo XVIII) E’ VALUTABILE

3. Docente a contratto di Letteratura Tedesca presso l’Università di Ferrara dal 2001 al 2004 e dal 2008 a oggi;

4. Docente a contratto di Storia della Cultura Tedesca presso la Facoltà di Lingue e Letterature dell’Università degli Studi Ca’ Foscari di Venezia a.a. 2010/11

5. docente a contratto di Storia della cultura tedesca presso l’Università degli studi di Venezia a.a. 2011/2012

6. Assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Umane della Università degli Studi di Ferrara dal settembre 2006 all’aprile 2009

7. Borsista DAAD presso la Westfälische Universität di Münster dal giugno al settembre 2009

8. Borsista DAAD presso la Humboldt Universität di Berlino dall’ottobre al dicembre 2011

9. Da giugno 2011 partecipazione al progetto Vigoni tra le Università di Ferrara e di Regensburg “Das literarische Jahr 1995

10. Dal settembre 2013: Contratto d’insegnamento per L-LIN/13 presso l’Università degli Studi Telematica eCampus di Novedrate (CO) Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere e Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale. Titolare degli insegnamenti per Letteratura Tedesca I, III e V -

11. .Abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore i seconda fascia nel settore concorsuale 10/M1 (SSD L/LIN-13)

12. Collaborazione scientifica all’organizzazione della Mostra Mario und der Zauberer. Thomas Mann und Luchino Visconti erzählen vom faschistischen Italien / Mario e il mago. Thomas Mann e Luchino Visconti raccontano l’Italia fascista, a cura di Elisabeth Galvan, presso la “Casa di Goethe” di Roma dal14.2 al 26.4.2015.

13. Assegnista di ricerca presso l'Istituto Italiano di Studi Germanici di Villa Sciarra a Roma dal 15 ottobre a oggi

14. Università degli Studi di Ferrara, 6-8 maggio 2005: Convegno internazionale Deutsche Gründungsmythen – Von der “Hermannschlacht” bis zum “Wunder von Bern”.

Titolo della relazione: Ein glücklicher Ausgang für die deutsche Geschichte? Heimat 3 und die Romantik als Gründungsmythos des vereinigten Deutschlands

15. Università degli Studi di Pisa, 25-27 settembre 2006: Convegno nazionale La giovane germanistica italiana a convegno. Titolo della relazione: Il ritorno di uno spazio. L'immagine dell'Europa dell'Est nella letteratura tedesca contemporanea

4

16. Università degli Studi di Pavia, 11-12 maggio 2007: Convegno internazionale Literaturverfilmung. Methodik und Analyse. Titolo della relazione: Verfilmen durch Zitat. „Der junge Törleß“ (1966) von Volker Schlöndorff

17. Università degli Studi Roma 3, 14-16 novembre 2007: Convegno internazionale Kafka. Multilinguismo. Trasposizioni. Trasgressioni. Titolo della relazione: Il grande racconto dello Spazio. Agrimensori letterari.

18. Università degli Studi di Ferrara, 23-25 Ottobre 2008. Convegno internazionale Der neue deutsche Familienroman. Gattungsspezifik internationalen Kontext. Titolo della relazione: Family Plots. Rethorische Strategien im dokumentarischen Erzählens

19. Centro per gli Studi Italo-Germanici, Trento, 27-29 Novembre 2008. Convegno internazionale Heimkehr. Kulturfragen und Generationsperspektiven in Deutschland (1945-1961). Titolo della relazione: Männer und Frauen. Die BRDTrilogie von Rainer Werner Fassbinder

20. Dipartimento di Letterature Comparate, Università di Roma 3, Roma, 25-27 Gennaio, 2011, Convegno internazionale Oltre la pagina: il testo letterario e le sue metamorfosi nell’era dell’immagine. Titolo della relazione: Aura. L’icona Kafka nella cultura pop e nel graphic novel

21. Istituto Italiano di Studi Germanici Villa Sciarra-Wurts Roma, 6-7 ottobre 2011, Nuovo Cinema Tedesco Storia, figure, eredità. Convegno Internazionale di Studi, titolo della relazione: Lo strano ‘68 del dott. Kluge. L'estetica di Alexander Kluge alla Fine dell'Arte

22. Johannes Gutenberg Universität Mainz, Historische Kulturwissenschaften, 28.2, 2.3 2013: Geschichtstransformationen. Titolo della relazione: Scotts Wiederkehr. Zur Rolle des Augenzeugen in der deutschen Gegenwartsliteratur

23. Università degli Studi di Roma La Sapienza; Università degli Studi Roma 3, 26.27 settembre 2013 Roma, Convegno “Brecht e la fotografia”. Titolo della relazione, La bacheca di Brecht. Critica delle immagini nello ‘Arbeitsjournal’.

24. Istituto di Studi Germanici, Villa Sciarra-Wurts, Roma, 3.-5. Ottobre 2013 Convegno Internazionale Wendejahr1995! Transformationen der deutschsprachigen Literatur Titolo della Relazione: Die Wiederkehr des Raums

25. Villa Vigoni, Loveno di Menaggio, Convegno Internazionale Atlanten, Netzwerke, Topographien. Literaturgeschichtsschreibung und Raum in Italien und Deutschland / Atlanti, reti, topografie. La storiografia letteraria e lo spazio in Italia e in Germania, Villa Vigoni 04. - 07.11.2013. Titolo della relazione: Räume als geistige Lebensformen: Josef Nadlers literaturgeschichtliches Raumkonzept und Thomas Manns topographische Darstellungstechnik

26. Villa Vigoni, Loveno di Menaggio, Convegno Internazionale „Antikerezeption, Reise- und Migrationserfahrung, Culture-Clash – neue Italien-Bilder in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur“ – 13.-17. 04. 2014. Titolo della relazione, „Italien kann so überwältigend sein, daß man dort den geplanten Roman endlich nicht schreibt‘“: Das Italienbild Hans-Ulrich Treichels auf dem Hintergrund seiner Koeppen-Rezeption

VERIFICA PUBBLICAZIONI VALUTABILI

1. Chronik der Gefühle di Alexander Kluge: una «ungeheuere Geschichtensammlung», in: “Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” Sezione Germanica”, N. S. XII, 1, 2002, pp. 215 – 249… E’

2. Premessa, in: Adalbert Stifter, Eclissi. Lettere invernali. Dalla foresta bavarese (a cura di Alessandra Rizzi), CLUEB, Bologna, 2006, pp. 7 – 19

3. Spazio presente. Riscritture dell’Europa dell’Est nella Letteratura Tedesca Contemporanea, “Le Lettere”, Firenze, 2008. ISBN 88 6087 086 0

4. Theodor e il Mago. Adorno, Thomas Mann e il Doctor Faustus, in: L. Pastore / T. Gebur (a cura di), Theodor W. Adorno. Il maestro ritrovato, Manifestolibri, Roma, 2008, pp. 53–70.

5

5. Unverhofftes Wiedersehen. Erscheinungsformen des “deutschen Ostens” in der Gegenwartsliteratur, in: F. Cambi (Hrsg.), Gedächtnis und Identität: Die deutsche Literatur nach der Vereinigung. Königshausen & Neumann. Würzburg. 2008, pp. 277-291 .

6. Verfilmen durch Zitat. Der junge Törleß (1966) von Volker Schlöndorff, in E. Spedicato / S. Hanuschek (Hrsg.), Literaturverfilmung. Perspektiven und Analysen. Königshausen & Neumann. Würzburg, 2008, pp. 127-136

7. Classicismo e Rivoluzione, in L. Cimmino / D. Dottorini / G. Pangaro (a cura di), Effi Briest. Da Fontane a Fassbinder, Il Castoro, Milano, 2008, pp. 27-43

8. Unmenschliches, allzu menschlich. Experiment und Wissenschaft bei Alexander Kluge, in R. Calzoni / M. Salgaro (Hrsg.), »Ein in der Phantasie durchgeführtes Experiment«. Literatur und Wissenschaft nach Neunzehnhundert, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen, 2009, pp. 309-319

9. Qualcuno ha detto che la sua logica è la logica di un sogno, di un incubo...”, in L. Cimmino / D. Dottorini / G. Pangaro (a cura di), Franz Kafka/Orson Welles. Il processo, Rubbettino, Soveria Manneli (CZ), 2010, pp. 77-88.

10. S. Costagli / M. Galli (Hrsg.), Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext, Fink, München, 2010

11. Family plots. Narrative Strategien dokumentarischen Erzählens, in S. Costagli / M. Galli (Hrsg.), Deutsche Familienromane. Literarische Geneologien und internationaler Kontext. Fink, München, 2010, p. 157-168.

12. Racconti dell’era topografica. K. nello ʻspatial turnʼ, in G. Sampaolo (a cura di), Kafka. Ibridismi, Quodlibet, Macerata, 2010, pp. 221-233

13. Daniel Kehlmanns ‘Die Vermessung der Welt’: Ein postmoderner historischer Roman, in “Gegenwartsliteratur”, 11, 2012, 261-279

14. Effettive illustrazioni. Kafka nella cultura pop e nel ‘graphic novel’, in Masolino D’Amico (a cura di) Oltre la pagina: il testo letterario e le sue metamorfosi nell’era dell’immagine, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2013, p. 63-76

15. “Trance!”. Thomas Manns ‘Okkulte Erlebnisse’, in Jahrbuch der Deutschen Schiller- Gesellschaft, Jg. 58, 2014, 282-302

16. Moderno e metafisico. Quando la "Metamorfosi" arrivò in Italia, in: Lucia Mor, Francesco Rognoni (a cura di), Metamorfosi di Kafka. Teatro, cinema e letterature, Sedizioni, Milano, 2014 p. 85-107

17. Il crepuscolo dell’avanguardia. ‘Gli artisti sotto il tendone del circo: perplessi’ e il 1968, in L. Venzi (a cura di), Nuovo cinema tedesco (junger/neuer deutscher Film). 17 studi, Edizioni Fondazione Ente dello Spettacolo, Roma, 2014, p. 253-171

18. Geistige Lebensformen. Thomas Manns topographische Darstellungstechnik und Josef Nadlers literaturgeschichtliches Raumkonzept, in M. Pirro, F. Lampart (hrsg.), Literaturgeschichte und Raum, Numero Unico di “Cultura Tedesca”, 2015

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: Il candidato presenta una produzione scientifica consistente in una monografia, la

cura di un libro in tedesco in collaborazione un collega più esperto, 16 saggi in volumi collettanei e in riviste.

Il candidato presenta una produzione complessiva pari a N. 18 pubblicazioni

CANDIDATO: Barbara DI NOI. VERIFICA TITOLI VALUTABILI : presa d’atto dei titoli per i quali sia stata presentata idonea documentazione ai

sensi dell’art. 4 del bando

6

1 Laurea il lingue e letterature straniere (quadriennale) 2 Dottorato di ricerca in Germanistica (V ciclo) presso l’Università degli studi di Pisa 3 Contratti sostitutivi (ex art. 100) e integrativi (ex art. 25) del DPR 382/80 per la

copertura dell’insegnamento di Letteratura tedesca e Lingua e traduzione tedesca dall’a.a. 2001/02 all’ a.a. 2006/07 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Cassino.

4 Contratto di insegnamento di Storia della cultura tedesca dall’a.a. 199/2000 e 2000/2001 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Pisa

5 Contratto di co.co.co di letteratura tedesca dal 1.12.2001 al 31.5.2002 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Pisa

6 Contratto con la Fondazione Scuola Superiore per Interpreti e traduttori di Milano in cui la candidata “si impegna” a “realizzare cicli di lezioni di lingua tedesca per complessive 80 ore” nell’a.a. 2008/09.

7 Contratto con la Fondazione Scuola Superiore per Interpreti e traduttori di Milano in cui la candidata “si impegna” a “realizzare cicli di lezioni di lingua tedesca per complessive 130 ore e di storia della lingua tedesca per complessive 24 ore nell’a.a. 2010/11

8 Contratto con la Fondazione Scuola Superiore per Interpreti e traduttori di Milano in cui la candidata “si impegna” a “realizzare cicli di lezioni di lingua inglese per 360 ore complessive e 24 ore di letteratura tedesca per l’a.a. 2011/12

9 Abilitazione scientifica nazionale per prof. di II fascia10/M1 conseguita nel gennaio del 2014

10 Membro ordinario dell'AILC (Assocazione internazionale letterature Comparate) 11 Redattore dal 1998 al 2005 dell 'Annuario italiano di Comparatistica 12 Partecipazione al convegno internazionale Bamberg, Cusanuswerk; Hoffmann und

die Musik (una relazione dal titolo: Romantische Allegori e und E. T: A :

Hoffmanns musikalische Mechanik)

13 Partecipazione al convegno Hoffmann und das ersehnte Land (Milano, Sacro

Cuore 2001) Relazione su Das Phantastische in Hoffmann und Tarchetti

14 Forster- Tagung in Kassel 15 Convegno sull'Ermetismo a Firenze, organizzato dalla Prof. Anna Dolfi. Titolo

dell'intervento Parronchi , Rilke e la poetica delle immagini.

16 Convegno a Verona sulla traduzione letteraria

17 Convegno su Robert Walser presso Villa Sciarra a cura della prof. Anna Fattori (2007)

18 Convegno internazionale Kafka/Wal ser a Maribor (giugno 2008) 19 Siegen, 24/25 ottobre 2013: Puppen. Menschenbegleiter in Kinderwelten und

imaginaren lfaumen, organizzato da Insa Fooken e Jana Mikota (vedi pubblicazioni).


1 Puppenseele und Puppending: Der Puppenessay auf dem Hintergrund der frühen

Poetologie von Rainer Maria Rilke, in Puppen, hrsg. von Insa Fooken und lana Mikota, Gottingen. Vandenhoeck und Ruprecht, 2014, pp. 203-217

2 Visualità e doppio nell 'opera di Kafka, in «Studia Austriaca» XIX (2011), pp. 67-101 3 L 'avventura veneziana del Signore di Ferschengelder in AION - Sezione

Germanica N S. xv (2005), 1-2, pp . 255-278 4 Literarische Einzelgägerei: Walsers Jakob von Gunten und Kafkas Schloss, in

Bildersprache /Klangfiguren, hrg. v. Anna Fattori und Margit Gigerl, München, Fink, 2008, pp. 143-154

7

5 Kafka e Karl Stauffer-Bern: Sul personaggio di Titorelli, in «Studia Austriaca», XX (2012), pp. 167-189

6 Un’ archeologia rovesciata Der Bau e il progetto kafkiano di autobiografia letteraria AION-Sezione Germanica N.S. XX (2010), 1-2

7 Venezianischer Morgen! Mattino veneziano di Rainer Maria Rilke, in Il marmo, la fontana , il precipizio. Poesie tedesche sull'Italia, a cura di B. A . Kruse e V Vivarelli, Firenze, Le lettere, 2012, pp. 165-1 74

8 La dimensione orfica nella poesia di Georg Trakl (MONOGRAFIA), Cassino 2007 9 La poetica del calco nelle Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge,AION -

Sezione Germanica XX lll (2013), 1, pp. 175-211

10 Die Blumen des Bösen. George traduttore di Baud elaire (MONOGRAFIA),

Bandecchi 2007 11 Durchbruch e turgore. Tendenze regressive in Gehirne di Gottfried Benn, in Studia

Theodisca XVIII (2011), pp. 129-160 12 Zwischen Natur, Geschichte und Revolution: Das Prinzip des Mannigfaltigen in

Forsters Ansichten vom Niederrhein, in Georg-Forster-Studien XX, pp . 129-161 13 Pittura e Metempsicosi in Heine, in «Rivista di Lett erature moderne e comparate»

ottobre, dicembre 2013, pp. 305-318 E 14 Il tempo restaurato. Sul Nachsommer di Adalbert Stifter, in «Studia Austriaca » X

(2002), pp. 119-152

15 In verità non so nemmeno raccontare.... Memoria e oblio nella narrativa di Franz Kafka (MONOGRAFIA), Milano, Biblion, 2009

16 Franz Kafka, Discorso sulla lingua jiddisch / l guadiani della cripta, traduzione e introduzione di Barbara Di Noi, Milano, Biblion , 2011

17 Franz Kafka, Il castello, Traduzione e introduzione di Barbara Di Noi, postfazione di Franco Rella, Milano, Mimesis, 2014

18 Musica e fantastico nelle traduzioni di Loève Veimars di tre racconti italiani di Hoffmann, in Nuovi Quaderni del CRlER, II (2005), pp. 65-99

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: La candidata presenta una produzione scientifica consistente in 3 monografie, due

traduzioni e 13 saggi su volumi collettanei e riviste. La candidata presenta una produzione complessiva pari a N. 18 pubblicazioni

CANDIDATO: Elena GIOVANNINI VERIFICA TITOLI VALUTABILI : presa d’atto dei titoli per i quali sia stata

presentata idonea documentazione ai sensi dell’art. 4 del bando

1 08.07.1997: Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Tedesco) conseguita presso l'Università degli Studi di Bologna. Voto: 110 e lode

2 Dal I.I0.1995 al 30.09.1996 borsa di studio Socrates-Erasmus della durata di 12 mesi.

3 2000: Abilitazione a insegnamento della lingua tedesca nella scuola secondaria di primo e secondo grado conseguita tramite concorso ordinario a cattedre. Voto: 91,25/100

4 Dal 1998 al 2002: borsa di studio quadriennale contestuale al Dottorato di Ricerca in Lingua e Letteratura Tedesca presso l’ Università degli Studi di Pavia

8

5 Dall' a.a. 2002/2003 attività didattica come docente di tedesco e di inglese nella scuola secondaria di primo e secondo grado con contratti a tempo determinato

6 Traduttrice per aziende di vari settori e per l'Orchestra Mozart fondata dal Maestro Claudio Abbado

7 2002/2003: titolare della segreteria organizzativa dcl convegno '"La Cornice" svoltosi a Bologna il 29-31 ottobre 2003

8 Da aprile 2003 a oggi: cultrice della materia presso la Sezione di Germanistica della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bologna

9 Da 01.01.2004 al 31.05.2005 finanziamento dcl Segretariato Europeo per le Pubblicazioni Scientifiche (SEPS) per la traduzione della Museographìa di C. F. Neickel (1727) finalizzata alla prima edizione in italiano dell' opera

10 Dal 01.10. 2006 al 30.09.2008: borsa di studio post dottorato biennale presso l'Università degli Studi di Bologna

11 A.A. 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 contratto da 40 ore come tutor di Letteratura Tedesca presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bologna

12 Dal 01.08.2007 al 30.09.2007: borsa di studio bimestrale del DAAD 13 Dal O1.11.20IO al 31.10.2012: assegno di ricerca biennale presso l'Università degli

Studi di Bologna 14 A.A. 2012/2013, 2013/2014: contratto come turor di Letteratura Tedesca presso la

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell' Università degli Studi di Bologna 15 Soggiorni di studio all’estero .:dal O 1.10.1995 al 3 l .12.1996: Universität Mannheim - dal

01.10.2001al31.10.2002 LMU München - dal O 105.2007 al 28 02 2008 LMU München - dal O1.03.2011 al 30 092011 Humboldt Universität e Freie Universität Berlin - dal 21 al 28.11.2011: Deutschcs Litcraturarchiv Marbach - 01.1114 al 28.02.15 Staatsbibliothek zu Berlin

16 Attività didattica presso l'Università degli Studi di Bologna dall’ A.A. 1998/ 1999 a oggi in aggiunta al quella svolta come tutor didattico

17 Conferenze tenute all'estero (per dettagli si rimanda al curriculum vitae) 18 24.05.2005: partecipazione come relatrice alla presentazione del volume

"Museografia" di Caspar Friedrich Neickel, lstituto di Cultura Germanica (Goethe-Institut) di Bologna

19 18-19.04.20013 Teilstipendium del DAAD per partecipare a Milano alla Alumniveranstaltung con lo scrittore Bernhard Schlink

20 8-9 e 15-16.10.2013: Partecipazione ai Master Class "Criticai Theory: Media, Politics, Aesthetica" e '·Großstadtminiaturen: Feuilleton, Medien, Literatur" tenuti dal Prof Andreas Huyssen (Columbia University) presso l'Università degli Studi di Ferrara

21 6-7.11.2013: partecipazione come relatrice al convegno internazionale ''«Già troppe volte esuli". Letteratura di frontiera e di esilio" organizzato a Perugia dalla Biblioteca di San Matteo degli Armeni, in collaborazione con la Fondazione Centro Studi Aldo Capitini

22 Partecipazione come relatrice al convegno internazionale "Dal nemico alla coralità: immagini ed esperienze dcli"altro nelle rappresentazioni della guerra degli ultimi cento anni", Università di Varsavia (Polonia). 27-28. 10.2014

23 Abilitazione Scientifica Nazionale (professore di seconda fascia. Settore 10-Ml: Lingue, letterature e culture germaniche

24 borsa di studio bimestrale della Stiftung Preußischer Kulturbesitz zu Berlin. 1.11-31.12.2014

25 E’ membro dell’Associazione taliana di Germanistica (AIG). Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GIG). Gcrman Studies Association (GSA).

.

9


1 L'immagine dell'Islam nella letteratura di viaggio tedesca tardomedievale:

prospettive a confronto, Goppingen, Kiimmcrlc Verlag, Goppinger Arbeiten zur Germanistik, vol. 711, 2005, pp. 256 (ISBN 3- 87452-962-2).

2 Il patto col diavolo nella letteratura tedesca dell'esilio. Politica, germanicità e faustismo, Roma, Aracne, 2011, pp. 381 (ISBN 978-88-548-3904-5).

3 Goethe e le '.future madri'. I testi goethiani nel! 'educazione scolastica femminile del Terzo Reich, Bologna, Il Capitello del Sole, 2012, pp. 57

4 . TRADUZIONE del l ibro di Neickel, Museografia (1727). Guida per una giusta idea ed un utile allestimento dei Musei, M. Pigozzi, E. Giuliani, A. Huber (a cura di), trad. it. e note di traduzione di E. Giovannini, Bologna, CLUEB, maggio 2005, pp. 422

5 L'importanza del rito nell'Eletto di Thomas Mann. In "Cultura Tedesca", 2003 (23), pp. 201-214

6 "Und plötzlich ginge die Türe auf": der Einbruch des Teuflischen und die Raumstrukturen in Jeremias Gotthelfs «Schwarzer Spinne». In T. Betz, F. Mayer (a cura di), Abweichende Lebensläufe, poetische Ordnungen. Zur literarischen Anthropologie. Far Volker Hoffmann, Vol. l, Munchen, Kieser, 2005, pp. 305-324

7 Musei. biblioteche e Wunderkammer. La «Museografìa» di Caspar Friedrich Neickel e la sua prima traduzione dal tedesco. In "Comunicare. Letterature e Lingue", 2007 (7), pp. 153-168

8 Non solo Gregor Gregari e Hendrik Hofgen. Treffpunkt im Unendlichen e Mephisto. Roman einer Karriere di Klaus Mann. In '"Annali Online Lettere. Rivista di Linguistica, Letteratura, Cinema e Teatro", 2011 ( 1-2), pp. 209-232

9 « Wilde Wiesen» di Ulf Erdmann Ziegler. Romanzo dello spazio e della memoria. In "Studi Germanici", 2013 (3-4), pp. 189-207

10 Ulf Erdmann Zeigler 's "Wilde Wiesen ". A nove! of space and memory. In "Studi Germanici - English", 2013 (3-4), pp. 111-128

11 Esilio, frontiere e confìni in «La novella degli scacchi» di Stefan Zweig. In N. di Nunzio, F. Ragani (a cura di), «Già troppe volte esuli». Letteratura di frontiera e di esilio, Vol. 1, Perugia, Università degli Studi di Perugia, 2015, pp. 255-265. Disponibile anche online: http://www.ctl.unipg.it/issues/issues.htm.

12 Di prossima pubblicazione: Begegnungen und Bewegungen im Transitraum · Wirtschatswunder: Heinrich Bö!ls Der Bahnhof van Zimpren. In E. W. B. Hess-Liittich (Hrsg.), Begegnungen in Transitrdumen Transitorische Begegnungen, Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Brnxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2015.

13 Di prossima pubblicazione: Camerati, nemici e figure fèmminili nei canti di guerra nazionalsocialisti. In "Dal nemico alla coralità: immagini ed esperienze dell'altro nelle rappresentazioni della guerra degli ultimi cento anni", 2016

14 TRADUZIONE di M. Schmitz-Emans, Mantegna nella letteratura moderna: sulla fimzione della ·camera degli Sposi' in Wolfgang Hildesheimer e Inger Christensen, trad. it. di E. Giovannini. In F. Bertoni, M. Versari (a cura di), La Cornice. Strutture e funzioni nel resto letterario, Atti del

http://www.ctl.unipg.it/issues/issues.htm

10

convegno di Bologna 29-31 ottobre 2003, Bologna, CLUEB, 2006, pp. 173-203

15 RECENSIONE DI B. Haupt, W. G. Busse (Hrsg.), Pilgerreisen in Mittelalter und Renaissance, Düsseldorf, Droste, 2006 e C. V. Samson-Himmels jerna, Deutsche Pilger des Mittelalters im Spiegel ihrer Berichte und der mittelhochdeutschen erzählenden Dichtung, Berlin, Dunckcr & Humblot, 2006 in "Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 2009 (131, 1), pp.168-171

16 RECENSIONE Di M. Schmitz-Emans, Introduzione alla letteratura del Romanticismo tedesco, trad. it. e cura di M. Versari, Bologna, CLUEB, 2008 in "La Questione Romantica", 2009 (I, 2), pp. 176-178 VALUTABILE

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: La candidata presenta una produzione scientifica consistente in 3 monografie, 2 traduzioni, 2 recensioni, 7 saggi su riviste o in opere collettanee e 2 saggi in corso di stampa. La candidata presenta una produzione complessiva pari a N. 16 pubblicazioni

CANDIDATO: Gabriele GUERRA VERIFICA TITOLI VALUTABILI : presa d’atto dei titoli per i quali sia stata


1 Laurea in Lingua e letteratura tedesca presso l’Università di Roma “La Sapienza” nel 1994

2 1995-96 borsa di studio DAAD presso la Freie Universität Berlin 3 PhD Freie Universität Berlin 2005 magna cum laude 4 2014 abilitazione scientifica nazionale prof. II fascia area 10/M1 5 2011-2014 docente a contratto di lingua tedesca presso la Scuola in Economia,

Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali Università Ca’ Foscari Venezia

6 Research Fellow al Zentrum für Kultur- und Literaturforschung di Berlino giugno 2012 7 2009-2010 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Philipps-Universität Marburg Fachbereich

Germanistik und Kulturwissenschaften Institut für Neuere Deutsche Literatur 8 Docente a contratto di Letteratura tedesca all’Università di Roma “La Sapienza” dal

2005 al 2008 Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Anglistica, Americanistica e Germanistica

9 Docente a contratto di lingua e cultura italiane per la produzione scientifica Leibniz Universität Hannover - Abteilung Romanistik 2004-2005

10 Docente di lingua e cultura italiana L2 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Wolfsburg 2008-2010

11 Docente di italiano L2 all’Istituto di lingua Berlitz Hannover nel 2002-2004 12 Docente di italiano L2 alla società Logos di Milano nel 2000 13 Docente di italiano L2 presso Istituto di Lingua Studioitalia Roma nel 1999-2000 14 Docente di letteratura latina e greca presso l’Istituto Ippolito Pindemonte Roma nel

1999-2000 15 Docente di italiano L2 Istituto Torre di Babele Roma 1999-2000 16 Docente di storia moderna e contemporanea presso Istituto Universitalia Roma 1998-

2000

11

17 Commissario di maturità per lingua tedesca Istituto tecnico-statale/liceo linguistico Colomba Antonietti Roma nel 1998

18 Borsa di studio per la conclusione della tesi di dottorato alla Freie Universität Berlin erogata dalla Graduiertenförderung NaFög Berlin nel 2004

19 Redattore (con mansione di responsabile del settore recensioni) della rivista “Links. Rivista di letteratura e cultura tedesca /Zeitschrift für Literatur- und Kulturwissenschaft” dal 2003 a oggi

20 Diploma D.I.T.A.L.S. (insegnamento dell’italiano a stranieri) conseguito presso l’Università per stranieri di Siena nel 1999

21 Partecipazione al PRIN Klassische Moderne 1880-1930 nel 2005-2007 22 Partecipazione al progetto di ricerca “Das Italien-Bild der deutschen Reisenden”

(Teilprojekt C12: Der Kulturaustausch mit Frankreich und Italien - dir. G. Kaiser, R, Grimm) con la Friedrich-Schiller-Universität Jena 2004-2007

23 Relazione alla conferenza annuale della Stefan-George-Gesellschaft Bingen 25-

26.10. 2014 ‘Herr der Wende 'und ,erkrankte welten'. Wirklichkeit des Apokalyptischen und Erwartung des Eschatologischen bei George in seinem Kreis 1914-1917

24 Relazione al convegno "L'anno iniquo. Il '14. Guerra europea e letteratura", Università di Ca' Foscari -Venezia, 24-26.11 2014 ‘Decima dell’anime’ e ‘moratoria per lo spirito’: Hugo Ball e Giovanni Papini nel 1914 tra interventismo e orrore

25 Relazione nell'ambito del convegno internazionale "Gli intellettuali e la guerra. In

ricordo di Elio Matassi", concepito ed organizzato da Gabriele Guerra, Micaela Latini e Patrizia Cipolletta all'Università di Roma Tre, 26.-27.11.2014 “Nur viele untergänge ohne würde”. Stefan George e il Kreis nella Grande Guerra tra entusiasmo e condanna

26 Hans Blüher e il Männerbund, relazione nel ciclo di lezioni Trasgressioni-Transgender-Transculturalità nell’ambito del dottorato di Scienze del testo – Sezione Germanistica dell’Università di Roma “La Sapienza” il 10.04.2014

27 Utopien auf der Bühne. Hugo Balls Cabaret Voltaire und die Lebensformen, relazione al Convegno „MonteDada“ Monte Verità, Ascona il 12-13.9.2014

28 Ausnahmezustand des Geistes. Innere Emigration, Tarnung und Widerstand im nationalsozialistischen Deutschland, relazione al workshop internazionale Literatur des Ausnahmezustandes/Letteratura dello stato di eccezione, Università Ca‘ Fioscari, Venezia, 9-10.10.2013

29 Zur Literaturkritik der Konservativen. Walter Benjamin liest Max Kommerell, relazione al convegno „Germanistik für das 21. Jahrhundert”, Kiel 22-25.09.2013

30 Für eine Republik der Heiligen. Theologisch-politische Perspektiven auf den deutschen Katholizismus am Beispiel von Hugo Balls „Bizantinischen Christentums“, relazione al convegno „Siegkatholiken, Kulturpessimisten, Gegenintellektuellen?, Jena, 26-27.09.2013

31 Visibilità e sacrificio, Una teologia politica dello sguardo nello Ernst Jünger tra le due guerre, relazione al convegno “L’eco delle immagini e il dominio della forma” Università di Roma Tre 26-27.11.2012

32 L’idea di Bildung in Martin Buber e Gershom Scholem, relzione al ciclo di conferenze “La Bildung ebraico-tedesca da Goethe a oggi”, organizzato da Gabriele Guerra in collaborazione con il Centro Veneziano di studi ebraici internazionali, il Deutdches Studienzentrum di Venezia e l’Università di Ca’ Foscari, 7.11.-29.11.2012

33 Theokratie zwischen Ball und Bloch, relazione al convegno “Ball, Hesse, Bloch. Politik, Literatur, Religion und Psychoanalyse“, Mainz 14-16.10.2011

34 Auf den Marmorklippen: k(ein) Schlüsselroman?, relazione al convegno „Faszinazionsgeschichte des Totalitären. Ernst Jünger zwischen europäischer Romantik und Moderne“ Villa Vigoni, Lovenio di Menaggio, 19-20.05.2011

35 In primo piano i Dioscuri. Topografie benjaminiane tra labirinto e tempio, relazione al convegno internazionale “Soglie. Spazi intermedi”, Roma 20-21.10.2010

12

36 L’eresia mistica. Il messianesimo di Sabbetay Zvi, relazione al ciclo di conferenze Messianesimo ebraico Università di Roma Tre 12.02.2008

37 Die Theokratie als Idee, die Anarchie als Anstalt. Religionsgeschichtliche Überlegungen zu Julius Wellhausen und Walter Benjamin, relazione al convegno „NOW – Das jetzt der Erkennbarkeit. Orte Walter Benjamins in Kultur, Kunst und Wissenschaft“ Berlin 17-22.10. 2006

38 „Geist kann man nicht habilitieren“. Una religio politica in Walter Benjamin?, relazione al convegno internazionale “Teologia e politica”, Roma “La Sapienza” 13-14.11.2003

39 Membro dell’Associazione Italiana di germanistica (AIG), della Associazione Italiana Walter Benjamin (AWB) e della Hugo-Ball-Gesellschaft


1. Spirito e storia. Saggi sull'ebraismo tedesco 1918-1933, Aracne, Roma 2012, pp. 200 2. Das Judentum zwischen Anarchie und Theokratie. Eine religionspolitische

Diskussion am Beispiel der Begegnung zwischen Walter Benjamin und Gershom Scholem, Aisthesis, Bielefeld 2007, 251 S.

3. Prospettive sacrificali. Una teologia politica dello sguardo tra le due guerre in Ernst Junger, in L 'eco delle immagini e il dominio della forma. Ernst e Friedrich Georg .lzlnger e la visual culture. A cura di Gabriele Guerra e Sandro Gorgone. Mimesis, Milano 2014, pp. 144-162

4. Kapitalismus als Sozialismus? Walter Benjamin lettore di Gustav Landauer (e di Erich Unger e Georges Sorel), in Il culto del capitale. Walter Benjamin: capitalismo e religione, a cura di.D. Gentili,M. Ponzi e E. Stimilli, Quodlibet, Macerata 2014, pp. 201-213

5. Figure della comunità poetica in Walter Benjamin lettore di Stefan George, in ,,Studi Germanici", 21, 2013, pp. 215-245

6. Theokratie zwischen Ball und Bloch. Ein religionspolitisches Spannungsfeld damals und heute, in ,,Hugo-Ball-Almanach" N.F. 4 (2013),pp. 63-76

7. „In primo piano i Dioscuri“.Topografie benjaminiane tra labirinto e tempio, in: Soglie. Per una nuova teoria dello spazio, a cura di Mauro Ponzi e Dario Gentili. Mimesis, Milano 2012, pp ...245-257

8. Giovanni Papini und Hugo Ball: Avantgarde, Mystik und Radikalismus. Ein Versuch zum deutsch-italienischen Kulturtransfer , in ,,Hugo-Ball-Almanach" n.F. 2/2011, pp. 86-103

9. Das Leben als Schreiblabor. Experimentelles Erzählen in Ernst Jüngers Das

abenteuerliche Herz und in Ernst Blochs Spuren, in ,.Ein in der Phantasie

durchgeführtes Experiment" Literatur und Wissenschaft nach

Neunzehnjahrhundert. Hrsg. von Raul Calzoni und Massimo Salgaro, Vandenhoeck

& Ruprecht, Gottingen 2011, pp. 117-128 10. Conservazione e distruzione. Walter Benjamin, Stefan George, Ernst Jünger e il

problema della germanicità , in Le vie della distruzione. A partire da Il carattere distruttivo di Walter Benjamin . A cura del Seminario di studi benjaminiani , Quodlibet, Macerata 2011, pp. 101- 121

11. Die Theokratie als Idee, die Anarchie als Anstalt. Religionsgeschichtliche

Oberlegungen zu Julius Wellhausen und Walter Benjamin, in Profanes Leben.

Walter Benjamins Dialektik der Säkularisierung. Hrsg. von Daniel Weidner,

Suhrkamp, Frankfurt am Main 2011, pp. 287-300

12. Die Form der Macht und die Macht der Form. Ernst Jüngers politische Publizistik : ein intellektuelles Feld zur Religionspolitik der Konservativen Revolution , in ,,Links. Rivista di letteratura e cultura tedesca. Zeitschrift für deutsche Literatur- und Kulturwissenschaft", X (2010), pp. 57-61

13

13. Hugo Ball e la vera immagine dell'arte. Riflessioni estetico-teologiche, in ,,Lìnks. Rivista di letteratura e cultura tedesca. Zeitschrift für deutsche Literatur- und Kulturwissenschaft" VIII (2008), pp. 41-51

14. Hans Blüher: la politica del Männerbund, in Spazi di transizione. Il classico moderno 1880- 1933, a cura di Mauro Ponzi, Mimesis, Milano 2008, pp. . 275-289

15. Byzanz liegt in der Schweiz. Hugo Balls Byzantinisches Christentum als theologisch politische Konstruktion, in ,,Hermann-Hesse-Jahrbuch" 3 (2006), 71-80

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: Il candidato presenta una produzione scientifica consistente in 2 monografie e in 13 saggi pubblicati in opere collettanee o in riviste. Il candidato presenta una produzione complessiva pari a N. 15 pubblicazioni

CANDIDATO: Michele SISTO VERIFICA TITOLI VALUTABILI : presa d’atto dei titoli per i quali sia stata


1 Diploma di laurea in Lettere moderne presso l’Università degli studi di Torino il 19 giugno 2002;

2 Dottore di ricerca in Letterature comparate presso l’Università degli Studi di Torino il 18 gennaio 2007

3 ricercatore a contratto presso l’Istituto storico italo-germanico (FBK) di Trento dal 1 maggio 2006 al 31 dicembre 2010

4 corsi con titolarità di Letteratura tedesca all’Università degli studi di Trento dal 2012, con ottime valutazioni da parte degli studenti

5 Ricercatore a tempo determinato (RTD) all’Istituto Italiano di Studi Germanici in Roma a far data dal 1 maggio 2013

6 coordinatore nazionale (Principal Investigator) del progetto Futuro in Ricerca (FIRB) Storia e mappe digitali della letteratura tedesca in Italia nel Novecento: editoria, campo letterario, interferenza , finanziato dal MIUR per 60 mesi (2013-2018);

7 l’abilitazione nazionale a professore di II fascia nel settore disciplinare 10/M1 – Lingue, letterature e culture germaniche il 13 gennaio 2014 (ai sensi del Decreto Direttoriale del MIUR del 21 novembre 2012 n. 789);


1. Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer / Deutsche

und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer, a cura di

Irene Fantappiè e Michele Sisto, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2013;

include: La letteratura tradotta come fattore di cambiamento nel campo letterario

italiano, pp. 77-94

http://www.germanistica.net/2014/03/18/letteratura-italiana-e-tedesca-1945-1970-campi-polisistemi-transfer/



14

2. Cesare Cases, Scegliendo e scartando. Pareri di lettura, a cura di Michele Sisto,

Torino, Aragno, 2013, LXXVII-628 p.

3. L’invenzione del futuro. Breve storia letteraria della DDR dal dopoguerra a oggi,

a cura di Michele Sisto, Milano, Libri Scheiwiller, 2009; i n c l u d e : Vicende e

problemi della ricezione in Italia [con Magda Martini],

4. Il saggio tedesco del Novecento, a cura di Massimo Bonifazio, Daniela Nelva e

Michele Sisto, Firenze, Le Lettere, 2008; include: Günther Anders, Kafka: pro e

contro (Kafka: pro und contra), 1951, pp. 191-202

5. Christa Wolf: La città degli angeli, in «Allegoria», n. 65-66, 2012 [ma 2013], pp.

263-270

6. «A ciascun autore il suo editore»? Erich Linder, Einaudi e la letteratura tedesca in

Italia (1971 -1983), in «Studi germanici», 2012, n. 1, pp. 307-347

7. Gli intellettuali italiani e la Germania socialista. Un percorso attraverso gli scritti

di Cesare Cases , in Riflessioni sulla DDR. Prospettive internazionali e

interdisciplinari vent’anni dopo, a cura di Magda Martini e Thomas

Schaarschmidt, Bologna, il Mulino, 2011, pp. 97-121

8. Wendejahr 1962? Der Kampf um die deutsche Literatur der 50er Jahre in Italien:

Vermittler, Literaturauffassungen, Verlagsstrategien, in Wendejahr 1959? Die

literarische Inszenierung von Kontinuitäten und Brüchen, hrsg. von Matthias Lorenz

und Maurizio Pirro, Bielefeld, Aisthesis, 2012, pp. 147-163

9. Antimodelli del maschile nella DDR. Genere e campo letterario, in «Allegoria», n.

61 (2010) pp. 58- 79

10. Karl Kraus e la rivoluzione flaubertiana in Germania. Appunti per un progetto

sulla posizione sociale degli scrittori, in Comparatistica e intertestualità. Studi in

onore di Franco Marenco, a cura di Giuseppe Sertoli, Carla Vaglio Marengo e

Chiara Lombardi, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010, pp. 1145-1157

11. «Wider die literaturkritische Makulatur». Theodor Lessings schiefe Laufbahn vom

Dichter zum Publizisten, in Wege des essayistischen Schreibens im

deutschsprachigen Raum (1900-1920), hrsg. von Marina Brambilla und Maurizio

Pirro, Amsterdam/New York, Rodopi, 2010, pp. 109-125

12. «Un fuorilegge della critica». Cesare Cases critico militante negli anni cinquanta ,

in Per Cesare Cases, a cura di Anna Chiarloni, Luigi Forte e Ursula Isselstein,

Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010, pp. 99-118; include: Bibliografia degli scritti

di Cesare Cases 1947-2009, pp. 119-221

13. Mutamenti del campo letterario italiano 1956-1968: Feltrinelli, Einaudi e la

letteratura tedesca contemporanea, in «Allegoria», n. 55 (2007) pp. 86-109

14. «I miei sogni ad occhi aperti e chiusi capitano nell’anno di Orwell».

L’elaborazione della crisi dell’illuminismo nella «Ratta», in Ex oriente picaro.

L’opera di Günter Grass, a cura di Maurizio Pirro, Bari, Graphis, 2006, pp. 122-

139

15. Rappresentazioni del paesaggio urbano nel romanzo della Wende: Erich Loest,

Brigitte Burmeister, Günter Grass, in La prosa della riunificazione. Il romanzo in

lingua tedesca dopo il 1989, a cura di Anna Chiarloni, Alessandria, Edizioni

dell’Orso, 2002, pp. 1-40

http://isig.fbk.eu/it/linvenzionedelfuturo

http://isig.fbk.eu/it/saggiotedesco

http://www.germanistica.net/2013/06/07/christa-wolf-la-citta-degli-angeli-ii/

http://www.germanistica.net/wp-content/uploads/2012/07/Sisto-A-ciascun-autore-il-suo-editore1.pdf

http://www.germanistica.net/wp-content/uploads/2012/07/Sisto-A-ciascun-autore-il-suo-editore1.pdf

http://www.germanistica.net/2011/09/02/antimodelli-del-maschile/

http://www.germanistica.net/2011/12/30/mutamenti-nel-campo-letterario-italiano-1956-1968-feltrinelli-einaudi-e-la-letteratura-tedesca-contemporanea/



http://www.germanistica.it/saggi/grass_sisto.asp



15

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: Il candidato presenta una produzione complessiva consistente in 3 curatele (di cui una in collaborazione con una collega), e 12 saggi in opere collettanee o riviste. Il candidato presenta una produzione complessiva pari a N. 15 pubblicazioni

Roma, 9 settembre 2015 Letto approvato e sottoscritto seduta stante. - Prof. Mauro Ponzi (Presidente)

16

PROCEDURA SELETTIVA DI CHIAMATA A N. _1_ POSTO DI RICERCATORE UNIVERSITARIO A TEMPO DETERMINATO TIPOLOGIA B, INDETTA CON D.R. N. 3428 DEL 17/12/2014 SETTORE CONCORSUALE 10/M1 – SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/13 PRESSO IL DIPARTIMENTO DI STUDI EUROPEI AMERICANI E INTERCULTURALI – FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA – UNIVERSITÀ DI ROMA LA SAPIENZA

VERBALE N. 3 Alle ore 8 del giorno 21 settembre 2015 presso il Dipartimento di Studi Europei,

Americani e Interculturali, nella sede di Villa Mirafiori, via Carlo Fea, 2 - 00161 Roma, primo piano, stanza 122 della Università Degli Studi di Roma si sono riuniti i seguenti Professori:

- Mauro PONZI - Simonetta SANNA - Roberto VENUTI membri della Commissione nominata con D.R.. n. 1409 del 11.5.2015.

La Commissione, presa visione dell’elenco dei candidati al concorso e delle rinunce sino ad ora pervenute prende atto che i candidati da valutare ai fini del concorso sono n. 3 e precisamente:

Barbara DI NOI, Elena GIOVANNINI, Gabriele GUERRA.

La Commissione prende atto delle rinunce pervenute da parte dei candidati

Simone COSTAGLI, Michele SISTO. La Commissione inizia la valutazione dei titoli, delle pubblicazioni e delle tesi di

dottorato dei candidati. Si procede seguendo l’ordine alfabetico dei candidati.

Il Presidente ricorda che le pubblicazioni redatte in collaborazione possono essere

valutate sulla base dei criteri individuati nella prima riunione.

Da parte di ciascun commissario, si procede all’esame dei titoli e delle pubblicazioni ai fini della formulazione dei singoli giudizi da parte degli stessi commissari. Ciascun Commissario formula il proprio giudizio individuale e la Commissione quello collegiale

I giudizi dei singoli commissari e quello collegiale sono allegati al presente verbale quale sua parte integrante (all. b).

Candidato 1) Barbara DI NOI; Candidato 2) Elena GIOVANNINI, Candidato 3) Gabriele GUERRA. La Commissione viene sciolta alle ore 8,45 e si riconvoca per il giorno 21 settembre

2015 alle ore 9,00. Roma, lì 21 settembre 2015 Letto approvato e sottoscritto seduta stante. La Commissione

17

- Prof. Mauro PONZI (presidente) - Prof. Simonetta SANNA - Prof. Roberto VENUTI (Segretario)

18

ALLEGATO B) GIUDIZI INDIVIDUALI E COLLEGIALI CANDIDATO 1) Barbara DI NOI;

COMMISSARIO 1 Mauro PONZI TITOLI La candidata, che ha avuto diversi contratti d’insegnamento presso le Università di Pisa (3 anni) e di Cassino (6 anni), può far valere il suo ruolo di redattore dell’Annuario italiano di Comparatistica e la partecipazione a 4 convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. La candidata ha ottenuto l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore i seconda fascia nel settore concorsuale 10/M1 (SSD L/LIN-13). Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.

PUBBLICAZIONI PRESENTATE: (vedi verbale 2 allegato A )

CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: La candidata presenta una produzione complessiva pari a N. 18 pubblicazioni,

consistente in 3 monografie, due traduzioni e 13 saggi su volumi collettanei e riviste. La consistenza e continuità della produzione scientifica è da ritenersi complessivamente adeguata.

Valutazione sulla produzione complessiva

La produzione della candidata si muove prevalentemente attorno all’opera di Kafka, che è al centro di 7 lavori, tra i quali una monografia, diversi saggi, che in alcuni casi si aprono a letture incrociate con altri autori, e 2 traduzioni (Franz Kafka, Discorso sulla lingua jiddisch / I guardiani della cripta, 2011 e Franz Kafka, Il castello, 2014). La candidata tratta con sicurezza l’area culturale austriaca, come testimoniano i contributi rivolti a Rilke (2012 e 2014), il saggio su Hoffmansthal (2005) e lo studio sul Nachsommer di Stifter (2002). Ma in questo ambito merita attenzione soprattutto la monografia dedicata a Trakl (2007). Senza dubbio interessanti le ricerche di taglio comparatistico (si veda in particolare la solida monografia Die Blumen des Bösen. George traduttore di Baudelaire - 2007), che testimonia ampiamente la sensibilità critica della candidata, come anche il contributo su Hoffmann tradotto da Loève-Veimars (2005). Tra le 18 pubblicazioni, che comprendono 3 monografie, gli studi su Benn (Durchbruch e turgore. Tendenze regressive in “Gehirne” di Gottfried Benn, 2011), Forster (Zwischen Natur, Geschichte und Revolution: Das Prinzip des Mannigfaltigen in Forsters Ansichten vom Niederrhein, 2014) e Heine (Pittura e metempsicosi in Heine, 2013) documentano senza dubbio l’ampio orizzonte delle ricerche della candidata e la loro coerenza ma anche il taglio spesso improntato ad un forte soggettivismo e un impianto metodologico non sempre adeguato.

COMMISSARIO 2 Simonetta SANNA TITOLI La candidata, che ha avuto diversi contratti d’insegnamento presso le Università di Pisa (3 anni) e di Cassino (6 anni), può far valere il suo ruolo di redattore dell’Annuario italiano di Comparatistica e la partecipazione a 4 convegni scientifici dove ha tenuto una

19

relazione. La candidata ha ottenuto l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore i seconda fascia nel settore concorsuale 10/M1 (SSD L/LIN-13). Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.



consistente in 3 monografie, due traduzioni e 13 saggi su volumi collettanei e riviste. La consistenza e continuità della produzione scientifica è da ritenersi complessivamente adeguata.


La candidata Barbara è autrice di 3 monografie, di una traduzione e d i 14 saggi su volumi collettanei e riviste, incentrati su studi monografici e comparatistici relativi all’età classico-romantica, alla Jahrhundertwende e soprattutto su Kafka. I suoi studi rivelano capacità analitiche e sensibilità ermeneutica, e appaiono nel complesso coerenti e solidi. COMMISSARIO 3 Roberto VENUTI TITOLI La candidata, che ha avuto diversi contratti d’insegnamento presso le Università di Pisa (3 anni) e di Cassino (6 anni), può far valere il suo ruolo di redattore dell’Annuario italiano di Comparatistica e la partecipazione a 4 convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. La candidata ha ottenuto l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore i seconda fascia nel settore concorsuale 10/M1 (SSD L/LIN-13). Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.



consistente in 3 monografie, due traduzioni e 13 saggi su volumi collettanei e riviste..La consistenza e continuità della produzione scientifica è da ritenersi complessivamente adeguata.


La produzione della candidata presenta uno spettro variato, anche se l’interesse prevalente è quello per l’opera di Franza Kafka. Il suo approccio presenta sovente un taglio comparatistico che valorizza il senso dei suoi contributi, non privi di intuizioni originali. Le sue monografie dedicate rispettivamente a Trakl e George appaiono ispirate a una notevole sensibilità e sintonia con i testi studiati, anche se va segnalata qualche ingenuità interpretativa. Nel complesso la sua produzione (da segnalare anche i contributi su Benn, su

20

Foster, su Stifter) appare coerente e solida, frutto di una consuetudine seria e matura con la letteratura tedesca.

CANDIDATO 2) Elena GIOVANNINI,

COMMISSARIO 1 Mauro PONZI TITOLI La candidata, oltre ai numerosi contratti d’insegnamento e ai titoli di cultrice della materia e di assegnista di ricerca (Università di Bologna), può far valere la partecipazione a 2 convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. Ha ottenuto due borse di studio post-doc dall’Università di Bologna e dal DAAD. Ha ottenuto l’abilitazione Scientifica Nazionale professore di seconda fascia. Settore 10-Ml. Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.


CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:

La candidata presenta una produzione scientifica consistente in 3 monografie, 2 traduzioni, 2 recensioni, 7 saggi su riviste o in opere collettanee e 2 saggi in corso di stampa. La candidata presenta una produzione complessiva pari a N. 16 pubblicazioni. La consistenza e continuità della sua produzione scientifica è complessivamente buona.


La candidata dimostra capacità di approfondimento soprattutto sul terreno storico-culturale (si vedano in particolare le monografie L’immagine dell’Islam nella letteratura di viaggio tedesca tardomedioevale: prospettive a confronto, 2005 e Goethe e le ‘future madri'. I testi goethiani nell'educazione scolastica femminile del Terzo Reich, 2012), rivolgendosi anche, e con risultati convincenti, a tematiche più specificamente letterarie nello studio Il patto col diavolo nella letteratura tedesca dell’esilio. Politica, germanicità e faustismo (2011). Gli interessi della candidata spaziano da autori come Jeremias Gotthelf, del quale analizza con finezza critica la dimensione del demoniaco in Die schwarze Spinne (2005), a Thomas Mann e al suo Der Erwählte (2003), da Klaus Mann, in un serrato confronto tra Treffpunkt im Unendlichen e Mephisto (2011), a Stefan Zweig con una lettura della Schachnovelle (2015), fino alla letteratura contemporanea in un originale contributo dedicato alla “autogeografia” di Ulf Erdmann Zeigler (2013). I lavori della candidata rivelano la sua solida preparazione scientifica e la maturità del suo approccio ai testi. Tra le 16 pubblicazioni, di cui 3 monografie, la candidata presenta 2 recensioni, delle quali una sui Pilgerberichte legati al tema della monografia del 2005, e 2 traduzioni, una da un testo a carattere saggistico (2003) e l’altra più significativa e accompagnata da note, anche se di ambito storico-artistico (Caspar Friedrich Neickel, Museografia. Guida per una giusta idea ed un utile allestimento dei Musei, 2005). Senza dubbio interessante il commento a questo importante trattato, affidato a un contributo attento e puntuale (2007). Tra i saggi presentati 1 è in lingua

21

tedesca. Buone alcune delle sedi editoriali italiane. La candidata presenta inoltre 2 saggi in corso di stampa e la versione inglese del suo contributo su Ziegler.

COMMISSARIO 2 Simonetta SANNA TITOLI La candidata, oltre ai numerosi contratti d’insegnamento e ai titoli di cultrice della materia e di assegnista di ricerca (Università di Bologna), può far valere la partecipazione a 2 convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. Ha ottenuto due borse di studio post-doc dall’Università di Bologna e dal DAAD. Ha ottenuto l’abilitazione Scientifica Nazionale professore di seconda fascia. Settore 10-Ml. Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.




Valutazione sulla produzione complessiva La candidata presenta tre monografie, tra cui la versione a stampa della tesi di

dottorato (2005), oltre ad alcune traduzioni, nove saggi su riviste o in opere collettanee, alcuni dei quali sul tema della tesi di laurea. Le tematiche, affrontate in modo non privo di originalità, appaiono diversificate con intelligenza conseguono spesso risultati originali.

COMMISSARIO 3 Roberto VENUTI TITOLI La candidata, oltre ai numerosi contratti d’insegnamento e ai titoli di cultrice della materia e di assegnista di ricerca (Università di Bologna), può far valere la partecipazione a 2 convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. Ha ottenuto due borse di studio post-doc dall’Università di Bologna e dal DAAD. Ha ottenuto l’abilitazione Scientifica Nazionale professore di seconda fascia. Settore 10-Ml. Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.



22


Valutazione sulla produzione complessiva Gli studi della candidata sul mito faustiano (interpretazioni degli ideologhi nazionalsocialisti e riletture di autori come Klaus e Thomas Mann, Else Lasker-Schüler e Hanns Eisler), e sulla manipolazione ideologica operata sulla tradizione culturale tedesca dalla pedagogia nazionalsocialista sono condotti in maniera affidabile e documentata. Anche i suoi lavori sulla letteratura di viaggio tardomedievale dimostrano un approccio approfondito, attento alle coordinate storiche e sociali, oltre che alla specificità testuale. Originali i contributi sulla spazialità in Gotthelf e Ziegler. Da segnalare l’ampiezza dell’arco temporale degli interessi della candidata che si spingono fino alla contemporaneità. Nel complesso la sua produzione appare coerente al profilo disciplinare e di buona qualità scientifica.

CANDIDATO 3) Gabriele GUERRA

COMMISSARIO 1 Mauro PONZI TITOLI La sua attività formativa, iniziata in Italia, si è conclusa a Berlino, alla Freie Universität, dove ha ottenuto il dottorato di ricerca con il prof. Mattenklott. Ha ottenuo una borsa di studio del DAAD presso la Freie Universität di Berlino, e poi una Graduiertenförderung (NaFög Berlin) nel 2004 per concludere la sua tesi di dottorato. Il candidato dimostra anche di sapersi dedicare, a livello didattico, alla cosiddetta “germanistica applicata”, occupandosi di insegnamento della lingua e dei linguaggi specifici, sia a livello traduttivo che comunicativo, nei sue sensi (insegnamento della lingua italiana ai tedeschi e della lingua tedesca agli italiani – ha conseguito infatti presso l’Università per stranieri di Siena il D.I.T.A.L.S. insegnamento dell’italiano a stranieri). Ha svolto attività didattica in università italiane e tedesche: è stato dal 2005 al 2008 docente a contratto di Letteratura tedesca presso l’Università di Roma "La Sapienza", nel 2009 è stato assistente presso l’Università di Marburg (Letteratura tedesca), ha avuto un incarico di insegnamento (Lingua tedesca) presso l'Università di Venezia, e presso l’Università di Hannover (Lingua e cultura italiane). Ha partecipato come collaboratore al progetto PRIN “La ‘klassische Moderne’: un paradigma interpretativo del Novecento” e al progetto di ricerca “Das Italien-Bild der deutschen Reisenden” (Teilprojekt C12: Der Kulturaustausch mit Frankreich und Italien - dir. G. Kaiser, R, Grimm) con la Friedrich-Schiller-Universität Jena 2004-2007. Dal 2004 fa parte della segreteria di redazione della rivista «Links». Ha avuto un incarico di ricerca presso il “Zentrum für Kultur- und Literaturforschung” di Berlino nel giugno 2012. Ha partecipato a numerosi convegni internazionali (16) in qualità di relatore. Possiede l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore di II fascia nel settore concorsuale 10/M (SSD L-LIN/13). Il suo percorso formativo è da considerarsi ottimo.



23

Il candidato presenta una produzione scientifica consistente in 2 monografie e in 13 saggi pubblicati in opere collettanee o in riviste. Il candidato presenta una produzione complessiva pari a N. 15 pubblicazioni. La consistenza e continuità della sua produzione scientifica è complessivamente ottima.

Valutazione sulla produzione complessiva La sua eccellente produzione scientifica, dislocata in una forte continuità temporale, è collocata prevalentemente in sedi editoriali di primo piano, molto spesso in lingua tedesca. Il tema principale della sua ricerca è quello della teologia politica, sviluppato sia all’interno dell’ebraismo (le sue due monografie trattano il tema sia in termini filosofici che in termini di storia della cultura sull’esempio di Walter Benjamin e Gersholm Sholem) sia all’interno del cristianesimo (Hugo Ball). La sua monografia di maggior rilievo, in lingua tedesca, Das Judentum zwischen Anarchie und Theokratie, si occupa dei principi identitari dell’ebraismo tedesco, sull’esempio di Scholem e Benjamin nell’ambito della teologia politica, portando avanti lo stato della ricerca in una direzione non usuale. Il candidato si è profilato all’interno degli studi benjaminiani per il suo specifico percorso di ricerca anche con altri lavori (pubblicazioni ai numeri 1,4,5,7, 10, 11 della lista) per la specificità, originalità e innovatività dei suoi contributi, a volte caratterizzati da “sconfinamenti” interdisciplinari. Un altro punto focale della sua ricerca è legato alla “rivoluzione conservatrice” (pubblicazioni 3,9,12,14), incentrando i suoi studi su Ernst Jünger. Il candidato ha riscoperto il personaggio di Hugo Ball come teorico della cultura e della funzione dell’intellettuale, rivalutando i suoi scritti politico-religiosi (numeri 6, 8, 13, 15 della lista), contribuendo significativamente al nuovo approccio a questo scrittore in Italia e in Germania. L’insieme delle sue pubblicazioni, articolato in lavori che tendono a intraprendere sentieri di ricerca poco esplorati e in lavori che affrontano grandi questioni su cui esiste amplia bibliografia, che il candidato dimostra di conoscere dettagliatamente, ruota attorno alla costellazione teologia, politica, poetica e rivela una compattezza metodologica, nonché il programma di riscoprire personaggi e aspetti dimenticati dalla critica letteraria per inserirli nel contesto della “storia delle idee” del periodo – prevalentemente quello tra le due guerre mondiali – rivela sicure competenze e un approccio solido e insieme innovativo. COMMISSARIO 2 Simonetta SANNA TITOLI Il candidato si è laureato nel 1994 alla Sapienza di Roma con una tesi su Walter Benjamin; nel 2005 ha conseguito il dottorato di ricerca presso la Freie Universität di Berlino Ha usufruito di due borse di studio. È stato professore a contratto presso La Sapienza di Roma e presso la Philipps-Universität di Marburgo. Nel 2014 ha conseguito l’abilitazione nazionale a professore di II fascia nel settore disciplinare 10/M1 (SSD L/LIN-13).

PUBBLICAZIONI PRESENTATE:

(vedi verbale 2 allegato A ) CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA:


24


La sua monografia di maggior rilievo sul tema: Das Judentum zwischen Anarchie und Theokratie. Eine religionspolitische Diskussion am Beispiel der Begegnung zwischen Walter Benjamin und Gershom Scholem, dà prova di una conoscenza accurata del contesto storico-culturale e del pensiero filosofico-religioso dell’epoca. Tra le sue pubblicazioni, presenta la sua tesi di dottorato, una monografia su Ernst Jünger, e 13 saggi soprattutto su Jünger e Benjamin collocati in opere collettanee o in riviste quasi per di più di primo livello. La sua produzione scientifica, che testimonia originalità e spiccate capacità critiche, ne fa un candidato oltremodo preparato, da prendere in seria considerazione per la copertura del posto di ricercatore a concorso. COMMISSARIO 3 Roberto VENUTI TITOLI Il candidato si è laureato nel 1994 alla Sapienza di Roma con una tesi su Walter Benjamin; nel 2005 ha conseguito il dottorato di ricerca presso la Freie Universität di Berlino Ha usufruito di due borse di studio. È stato professore a contratto presso La Sapienza di Roma e presso la Philipps-Universität di Marburgo. Nel 2014 ha conseguito l’abilitazione nazionale a professore di II fascia nel settore disciplinare 10/M1 (SSD L/LIN-13).




Valutazione sulla produzione complessiva Il candidato ha rivolto i suoi interessi ad alcuni temi centrali della cultura primonovecentesca: quali l’“ebraismo”, la “cultura conservatrice” e la “Klassische Moderne”, dimostrando sia nei suoi lavori monografici che nei singoli saggi un’ottima padronanza metodologica, una conoscenza approfondita degli argomenti studiati e soprattutto un approccio innovativo e originale. Di notevole impegno, anche sotto il profilo teorico, i saggi che analizzano il rapporto tra teologia e politica. Di particolare maturità e valore i contributi sull’opera e la figura di Walter Benjamin. Non di minore valore scientifico i lavori su Jünger e Hugo Ball, da cui emergono anche le competenze di uno studioso capace di costruire una reale prospettiva interdisciplinare.

25

GIUDIZIO COLLEGIALE

CANDIDATO 1) Barbara DI NOI

TITOLI Valutazione sui titoli La candidata, che ha avuto diversi contratti d’insegnamento presso le Università di Pisa (3 anni) e di Cassino (6 anni), può far valere il suo ruolo di redattore dell’Annuario italiano di Comparatistica e la partecipazione a 4 convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. La candidata ha ottenuto l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore i seconda fascia nel settore concorsuale 10/M1 (SSD L/LIN-13). Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.


(vedi verbale 2 allegato A ) CONSISTENZA COMPLESSIVA DELLA PRODUZIONE SCIENTIFICA: La candidata presenta una produzione scientifica consistente in 3 monografie, due

traduzioni e 13 saggi su volumi collettanei e riviste. La candidata presenta una produzione complessiva pari a N. 18 pubblicazioni. La consistenza e continuità della produzione scientifica è da ritenersi complessivamente adeguata.


La produzione della candidata presenta uno spettro variato, anche se l’interesse prevalente è quello per l’opera di Franza Kafka. Il suo approccio presenta sovente un taglio comparatistico che valorizza il senso dei suoi contributi, non privi di intuizioni originali. Le sue monografie dedicate rispettivamente a Trakl e George appaiono ispirate a una notevole sensibilità e sintonia con i testi studiati, anche se va segnalata qualche ingenuità interpretativa. Nel complesso la sua produzione (da segnalare anche i contributi su Benn, su Foster, su Stifter) appare coerente e solida, frutto di una consuetudine seria e matura con la letteratura tedesca.

Candidato 2) Elena GIOVANNINI

TITOLI Valutazione sui titoli La candidata, oltre ai numerosi contratti d’insegnamento e ai titoli di cultrice della materia e di assegnista di ricerca (Università di Bologna), può far valere la partecipazione a (2) convegni scientifici dove ha tenuto una relazione. Ha ottenuto due borse di studio post-doc dall’Università di Bologna e dal DAAD. Ha ottenuto l’abilitazione Scientifica Nazionale professore di seconda fascia. Settore 10-Ml. Il suo percorso può considerarsi complessivamente buono.

26



La candidata presenta una produzione scientifica consistente in 3 monografie, 2 traduzioni, 2 recensioni, 7 saggi su riviste o in opere collettanee e 2 saggi in corso di stampa. La candidata presenta una produzione complessiva pari a N. 16 pubblicazioni. . La consistenza e continuità della sua produzione scientifica è complessivamente buona.


Gli studi della candidata sul mito faustiano (interpretazioni degli ideologhi nazionalsocialisti e riletture di autori come Klaus e Thomas Mann, Else Lasker-Schüler e Hanns Eisler), e sulla manipolazione ideologica operata sulla tradizione culturale tedesca dalla pedagogia nazionalsocialista sono condotti in maniera affidabile e documentata. Anche i suoi lavori sulla letteratura di viaggio tardomedievale dimostrano un approccio approfondito, attento alle coordinate storiche e sociali, oltre che alla specificità testuale. Originali i contributi sulla spazialità in Gotthelf e Ziegler. Da segnalare l’ampiezza dell’arco temporale degli interessi della candidata che si spingono fino alla contemporaneità. Nel complesso la sua produzione appare coerente al profilo disciplinare e di buona qualità scientifica.

Candidato 3) Gabriele GUERRA

TITOLI Valutazione sui titoli Il candidato si è laureato nel 1994 alla Sapienza di Roma con una tesi su Walter Benjamin; nel 2005 ha conseguito il dottorato di ricerca presso la Freie Universität di Berlino Ha usufruito di due borse di studio. È stato professore a contratto presso La Sapienza di Roma e presso la Philipps-Universität di Marburgo. Nel 2014 ha conseguito l’abilitazione nazionale a professore di II fascia nel settore disciplinare 10/M1 (SSD L/LIN-13).





27

La sua eccellente produzione scientifica, dislocata in una forte continuità temporale, è collocata prevalentemente in sedi editoriali di primo piano, molto spesso in lingua tedesca. Il tema principale della sua ricerca è quello della teologia politica, sviluppato sia all’interno dell’ebraismo (le sue due monografie trattano il tema sia in termini filosofici che in termini di storia della cultura sull’esempio di Walter Benjamin e Gersholm Sholem) sia all’interno del cristianesimo (Hugo Ball). La sua monografia di maggior rilievo, in lingua tedesca, Das Judentum zwischen Anarchie und Theokratie, si occupa dei principi identitari dell’ebraismo tedesco, sull’esempio di Scholem e Benjamin nell’ambito della teologia politica, portando avanti lo stato della ricerca in una direzione non usuale. Il candidato si è profilato all’interno degli studi benjaminiani per il suo specifico percorso di ricerca anche con altri lavori (pubblicazioni ai numeri 1,4,5,7, 10, 11 della lista) per la specificità, originalità e innovatività dei suoi contributi, a volte caratterizzati da “sconfinamenti” interdisciplinari. Un altro punto focale della sua ricerca è legato alla “rivoluzione conservatrice” (pubblicazioni 3,9,12,14), incentrando i suoi studi su Ernst Jünger. Il candidato ha riscoperto il personaggio di Hugo Ball come teorico della cultura e della funzione dell’intellettuale, rivalutando i suoi scritti politico-religiosi (numeri 6, 8, 13, 15 della lista), contribuendo significativamente al nuovo approccio a questo scrittore in Italia e in Germania. L’insieme delle sue pubblicazioni, articolato in lavori che tendono a intraprendere sentieri di ricerca poco esplorati e in lavori che affrontano grandi questioni su cui esiste amplia bibliografia, che il candidato dimostra di conoscere dettagliatamente, ruota attorno alla costellazione teologia, politica, poetica e rivela una compattezza metodologica, nonché il programma di riscoprire personaggi e aspetti dimenticati dalla critica letteraria per inserirli nel contesto della “storia delle idee” del periodo – prevalentemente quello tra le due guerre mondiali – rivela sicure competenze e un approccio solido e insieme innovativo.

28

SAPIENZA – UNIVERSITA’ DI ROMA


VERBALE N. 4 Alle ore 9,00 del giorno 21 settembre 2015 presso il Dipartimento di Studi Europei,

Americani e Interculturali, nella sede di Villa Mirafiori, via Carlo Fea, 2 - 00161 Roma, primo piano, aula conferenze detta di Francesistica della Università Degli Studi di Roma si sono riuniti i seguenti Professori:

- Mauro PONZI - Simonetta SANNA - Roberto VENUTI membri della Commissione nominata con D.R. n. 1409 del 11.5.2015.

I singoli candidati sono chiamati a discutere pubblicamente con la Commissione i titoli e le pubblicazioni, ivi compresa la tesi di dottorato. I candidati sono altresì tenuti a sostenere un colloquio teso a verificare la conoscenza della lingua straniera indicata nel bando La Commissione procede all’appello dei candidati, in seduta pubblica. Sono presenti i seguenti candidati dei quali viene accertata l’identità personale.

1) Barbara DI NOI 2) Elena GIOVANNINI 3) Gabriele GUERRA

Alle ore 9.00 inizia la discussione dei titoli e delle pubblicazioni da parte dei candidati

1.Viene chiamato il candidato Barbara DI NOI

2. Viene chiamato il candidato Elena GIOVANNINI 3. Viene chiamato il candidato Gabriele GUERRA Alle ore 11,00 avendo tutti i candidati terminato la discussione dei propri titoli e

pubblicazioni, la Commissione decide di riconvocarsi per il giorno 21 settembre 2015 alle ore 11.30 nella sede di Villa Mirafiori, via Carlo Fea, 2 - 00161 Roma, primo piano, stanza 122 della Università Degli Studi di Roma La Sapienza.

Roma, 21 settembre 2015 Letto approvato e sottoscritto seduta stante. La Commissione

29

- Prof. Prof. Mauro PONZI (presidente) - Prof. Simonetta SANNA - Prof. Roberto VENUTI (segretario)

30


VERBALE N. 5 Alle ore 11.30 del giorno 21 settembre 2015 presso il Dipartimento di Studi Europei,

Americani e Interculturali, nella sede di Villa Mirafiori, via Carlo Fea, 2 - 00161 Roma, primo piano, stanza 122 della Università Degli Studi di Roma si sono riuniti i seguenti Professori:


La Commissione sulla base delle valutazioni collegiali riportate da ogni candidato

esprime i giudizi complessivi comparativi sui candidati I giudizi complessivi formulati dalla Commissione sono allegati al presente verbale quale sua parte integrante (all. c).

Terminata la valutazione complessiva comparativa dei candidati, il Presidente invita la Commissione ad indicare il vincitore.

Ciascun commissario, dunque, esprime una preferenza su uno solo dei candidati (se la procedura è a più posti ciascun commissario può esprimere tante preferenze quanti sono i posti banditi); è dichiarato vincitore il candidato che ha ottenuto un maggior numero di voti preferenze.

CANDIDATO… Barbara DI NOI, 0 CANDIDATO… Elena GIOVANNINI, 0 CANDIDATO… Gabriele GUERRA, 3 Pertanto la Commissione, all’unanimità dei componenti, indica il CANDIDATO

Gabriele GUERRA vincitore della procedura selettiva di chiamata per la copertura di n. 1 posto di Ricercatore a tempo determinato tipologia B per il settore scientifico disciplinare L-LIN/13 settore concorsuale 10/M1 Dipartimento di STUDI EUROPEI AMERICANI E INTERCULTURALI indetta con D.R. n. 3428 del 17/12/2014.

Il Presidente, dato atto di quanto sopra invita la Commissione a redigere

collegialmente la “relazione riassuntiva” (all. 3) controllando gli allegati che ne fanno parte integrante; la “relazione riassuntiva” viene, infine, riletta dal Presidente ed approvata senza riserva alcuna dai Commissari, che la sottoscrivono.

Roma, 21 settembre 2015 Letto approvato e sottoscritto seduta stante. La Commissione - Prof. Mauro PONZI (presidente) - Prof. Simonetta SANNA

31

- Prof. Roberto VENUTI (Segretario)

32

ALLEGATO C) Giudizi complessivi comparativi della Commissione: candidato: Barbara DI NOI

La produzione della candidata presenta uno spettro variato, anche se l’interesse prevalente è quello per l’opera di Franza Kafka. Il suo approccio presenta sovente un taglio comparatistico che valorizza il senso dei suoi contributi, non privi di intuizioni originali. Le sue monografie dedicate rispettivamente a Trakl e George appaiono ispirate a una notevole sensibilità e sintonia con i testi studiati, anche se va segnalata qualche ingenuità interpretativa. Nel complesso la sua produzione (da segnalare anche i contributi su Benn, su Foster, su Stifter) appare coerente e solida, frutto di una consuetudine seria e matura con la letteratura tedesca.

candidato: Elena GIOVANNINI

Gli studi della candidata sul mito faustiano (interpretazioni degli ideologhi nazionalsocialisti e riletture di autori come Klaus e Thomas Mann, Else Lasker-Schüler e Hanns Eisler), e sulla manipolazione ideologica operata sulla tradizione culturale tedesca dalla pedagogia nazionalsocialista sono condotti in maniera affidabile e documentata. Anche i suoi lavori sulla letteratura di viaggio tardomedievale dimostrano un approccio approfondito, attento alle coordinate storiche e sociali, oltre che alla specificità testuale. Originali i contributi sulla spazialità in Gotthelf e Ziegler. Da segnalare l’ampiezza dell’arco temporale degli interessi della candidata che si spingono fino alla contemporaneità. Nel complesso la sua produzione appare coerente al profilo disciplinare e di buona qualità scientifica.

candidato: Gabriele GUERRA

La sua eccellente produzione scientifica, dislocata in una forte continuità temporale, è collocata prevalentemente in sedi editoriali di primo piano, molto spesso in lingua tedesca. Il tema principale della sua ricerca è quello della teologia politica, sviluppato sia all’interno dell’ebraismo (le sue due monografie trattano il tema sia in termini filosofici che in termini di storia della cultura sull’esempio di Walter Benjamin e Gersholm Sholem) sia all’interno del cristianesimo (Hugo Ball). La sua monografia di maggior rilievo, in lingua tedesca, Das Judentum zwischen Anarchie und Theokratie, si occupa dei principi identitari dell’ebraismo tedesco, sull’esempio di Scholem e Benjamin nell’ambito della teologia politica, portando avanti lo stato della ricerca in una direzione non usuale. Il candidato si è profilato all’interno degli studi benjaminiani per il suo specifico percorso di ricerca anche con altri lavori (pubblicazioni ai numeri 1,4,5,7, 10, 11 della lista) per la specificità, originalità e innovatività dei suoi contributi, a volte caratterizzati da “sconfinamenti” interdisciplinari. Un altro punto focale della sua ricerca è legato alla “rivoluzione conservatrice” (pubblicazioni 3,9,12,14), incentrando i suoi studi su Ernst Jünger. Il candidato ha riscoperto il personaggio di Hugo Ball come teorico della cultura e della funzione dell’intellettuale, rivalutando i suoi scritti politico-religiosi (numeri 6, 8, 13, 15 della lista), contribuendo significativamente al nuovo approccio a questo scrittore in Italia e in Germania. L’insieme delle sue pubblicazioni, articolato in lavori che tendono a intraprendere sentieri di ricerca poco esplorati e in lavori che affrontano grandi questioni su cui esiste amplia bibliografia, che il candidato dimostra di conoscere dettagliatamente, ruota attorno alla costellazione teologia, politica, poetica e rivela una compattezza metodologica, nonché il programma di riscoprire personaggi e aspetti dimenticati dalla critica letteraria per inserirli nel contesto della “storia delle idee” del periodo

33

– prevalentemente quello tra le due guerre mondiali – rivela sicure competenze e un approccio solido e insieme innovativo.

34

ALLEGATO 3)

RELAZIONE RIASSUNTIVA della Commissione giudicatrice della procedura selettiva di chiamata ad 1 posto di ricercatore a tempo determinato tipologia B settore scientifico disciplinare 10/M1 settore concorsuale L-LIN/13 presso il Dipartimento di composta dai seguenti Professori:


La Commissione giudicatrice per il concorso ad 1 posto di ricercatore a tempo determinato, indetto con D.R. n. 1 del N. 3428 si è riunita, presso il Dipartimento di Studi Europei Americani e

Interculturali – Facoltà di Lettere e Filosofia – Università di Roma la Sapienza nei seguenti giorni ed orari:

I riunione: giorno 30 luglio 2015 dalle ore 10,00 alle ore 12,00; II riunione: giorno 9 settembre 2015 dalle ore 9,00 alle ore 11,00; III riunione: giorno 21 settembre 2015 dalle ore 8,00 alle ore 8,45; IV riunione: giorno 21 settembre 2015 dalle ore 9,00 alle ore 11,00; V riunione: giorno 21 settembre 2015 dalle ore 11,30 alle ore 16,00; La Commissione ha tenuto complessivamente n. 5 riunioni iniziando i lavori il 30

luglio 2015 e concludendoli il 21 settembre 2015. - nella prima riunione la Commissione ha proceduto alla nomina del presidente e del

segretario della stessa commissione, a prendere visione degli atti normativi e regolamentari che disciplinano lo svolgimento delle procedure di valutazione comparativa e alla definizione dei i criteri di massima per la valutazione dei candidati;

- nella seconda riunione la Commissione ha proceduto ad esaminare le domande di

partecipazione al concorso dei candidati con i titoli allegati e le pubblicazioni, a verificare per ogni candidato, che i titoli allegati alla domanda siano stati certificati conformemente al bando, ad elencare analiticamente i Titoli e le Pubblicazioni trasmesse dai candidati e valutabili;

- nella terza riunione ha preso visione del’elenco dei candidati e delle rinunce e ha

proceduto alla valutazione dei titoli, delle pubblicazioni e delle tesi di dottorato dei candidati ai fini della formulazione dei giudizi singoli e di quelli collegiali;

- nella quarta riunione la Commissione ha proceduto a discutere pubblicamente i

titoli e le pubblicazioni con i candidati nonché a verificare la conoscenza della lingua tedesca; - nella quinta riunione la Commissione, sulla base delle valutazioni collegiali, ha

proceduto a esprimere i giudizi complessivi comparativi sui candidati e a dichiarare il vincitore.

Il Prof. Mauro Ponzi presidente della presente Commissione si impegna a consegnare Al Responsabile del procedimento, individuato dal Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali – Facoltà di Lettere e Filosofia – Università di Roma la Sapienza.

una copia originale di tutti i verbali delle singole riunioni con allegati i giudizi formulati (tutti i verbali devono essere siglati in ogni pagina da tutti i commissari);

35

una copia originale dei giudizi collegiali complessivi comparativi (allegato C) espressi su ciascun candidato (tutti i giudizi, anche quelli individuali, devono essere siglati da tutti i commissari);

una copia originale della relazione riassuntiva dei lavori svolti (trattasi di si sintetica riassunzione delle date ed ore delle riunioni, e di quanto nelle stesse svolto);

Tutto il materiale sopra indicato viene sistemato in un plico chiuso e firmato da tutti i componenti la Commissione sui lembi di chiusura.

La Commissione viene sciolta alle ore 16,00. Roma, 21 settembre 2015 Letto approvato e sottoscritto seduta stante. La Commissione - Prof. Mauro PONZI (presidente) - Prof. Simonetta SANNA - Prof. Roberto VENUTI (Segretario)

sapienza universita’ di roma (versione telematica) · giovane germanistica italiana a convegno....

Documents