santé

cà«ÖGdü°ëá GŸõOhê Gd∏á

LIVRET DE SANTÉBILINGUEFRANÇAIS/ARABE

aôfù°»/YôH»

311

3-0

62

19-L

- P

art

en

air

e P

rod

uct

ion

- C

on

cep

tio

n e

t m

ise

en

pa

ge

- Il

lust

rati

on

s :

BO

UL

livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:58 Page C7

Texte : décembre 2005

Édition : avril 2006

Attention : certaines informations contenues dans ce livret

sont susceptibles de modifications ultérieures.

Pour faciliter le travail du professionnel de santé ou social qui vous

remet ce livret, celui-ci a été monté dans le sens de lecture

occidental.

Ce livret bilingue est disponible en FRANÇAIS/

ALBANAIS/ANGLAIS/ARABE/ARMÉNIEN/BENGALI/BULGARE/CRÉOLE HAÏTIEN

CHINOIS (MANDARIN)/ESPAGNOL/GÉORGIEN/HINDI/KURDE/OURDOU

PORTUGAIS/PULAR/ROUMAIN/RUSSE/SERBE/SONINKÉ/TAMOUL/TURC/WOLOF

Gdæü¢: Ojù°ªÈ 5002G’fàÑÉ√: GE¿ H©†¢ GŸ©∏ƒeÉä GŸƒLƒOI ‘ gòG Gdμà«Ö bÉH∏á d∏à«Ò ’M≤Ék. dàù°¡«π e¡ªá GCNü°ÉF» Gdü°ëá GCh Gd©ªπ G’LàªÉY» Gdò… jù°∏ªμº gòG Gdμà«Ö, ”qJæØ«ò√ ‘ hL¡á Gd≤ôGAI GdôH«á.

LIVRET DE SANTÉBILINGUEFRANÇAIS/ARABE

cà«ÖGdü°ëá GŸõOhê Gd∏á aôfù°»/YôH»

livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:58 Page 1

2 LIVRET DE SANTÉ BILINGUE

SOMMAIRE¢Sô¡ØdG

POUR SE SOIGNER

êÓ©dG øe IOÉØà°SÓd

28

Sécurité sociale « de base »

8 z»°SÉ°SC’G{ »ë°üdG ÚeCÉàdGCMU complémentaire

12 á«aÉ°VE’G áeÉ©dG á«Ñ£dG á«£¨àdGCMU Complémentaire

Aide médicale État (AME)

16 AME á«Ñ£dG ádhódG IóYÉ°ùePASS de l’hôpital public

20 øe IOÉØà°S’G äÉHhÉæePASS á«ë°üdG äÉLÓ©dG Services spécialisés de santé publique (gratuits)

22 á°ü°üîàŸG áeÉ©dG áë°üdG ΩÉ°ùbCG(ÊÉ›) Médecin traitant

24 èdÉ©ŸG Ö«Ñ£dGInterprétariat

26 ájQƒØdG áªLÎdG

Bilan de santé

32 áë°ü∏d πeÉ°T ¢üëaVIH-sida

36 RójE’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒaIST

44 »°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH á∏≤àæŸG ¢VGôeC’GHépatites virales B et C

46 øe »°ShÒØdG óÑμdG ÜÉ¡àdGCh B ÚàÄØdGTuberculose

50 π°ùdGVaccination

54 í«≤∏àdGMode de vie

56 IÉ«◊G §‰Contraception

62 πª◊G ™æe πÑ°SLa santé de vos enfants à la maison

66 ∫õæŸG ‘ ºcO’hCG áë°U

POUR VEILLER À SA SANTÉ

ºμàë°U ≈∏Y á¶aÉëª∏d

5


GdØ¡ôS¢

3>cà«Ö Gdü°ëá GŸõOhê Gd∏á

69 87

Droit d’asile

72 Aƒé∏dG ≥MDroit au séjour en cas de maladietrès grave

74 ¢Vôe ádÉM ‘ áeÉbE’G ≥MkGóL Ò£NSoutien juridique

76 á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸGProtection sociale

80 á«YÉªàL’G ájÉª◊GBesoins du quotidien

84 á«eƒ«dG äÉLÉ◊G

Plan du métro parisien

88 ¢ùjQÉH ‘ hÎŸG áμÑ°T áWQÉNPlan du RER francilien

89 »MGƒ°†d RER áμÑ°T áWQÉN¢ùjQÉH Plan du métro marseillais

90 É«∏«°Sôe ‘ hÎŸG áμÑ°T áWQÉNPlan du métro lyonnais

91 ¿ƒ«d ‘ hÎŸG áμÑ°T áWQÉNCalendriers 2006/2007

92 áeÉY IóæLCGVos contacts

94 ¿ƒ∏°üàJ øÃVos prochains rendez-vous

95 áeOÉ≤dG ºcó«YGƒeLa structure qui vous accueille

96 ºμ∏Ñ≤à°ùJ »àdG áÄ«¡dG

POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL

á«fƒfÉb IóYÉ°ùŸá«YÉªàLGh

VOS INFORMATIONS PERSONNELLES

ET PRATIQUES

ºμH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸGá«∏ªY äÉeƒ∏©eh


dÓS°àØÉOIeøGd©Óê

POUR SE SOIGNER

øe IOÉØà°SÓdêÓ©dG


GdàÉCeÚ Gdü°ë» {G’CS°ÉS°»z

Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á eriatnemélpmocUMC

eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á EMA

eæÉhHÉä G’S°àØÉOI eø Gd©ÓLÉä Gdü°ë«á SSAP

GCbù°ÉΩ Gdü°ëá Gd©Éeá GŸàîü°ü°á )›ÉÊ(

Gd£Ñ«Ö GŸ©Édè

GdÎLªá GdØƒQjá


CMU complémentaire


PASS de l’hôpital public

Services spécialisés de santé publique (gratuits)

Médecin traitant

Interprétariat

8

12

16

20

22

24

26


En France, tout le monde a droit à une protection maladie pour payer les frais médicaux.Il est préférable de la demander avant d’être malade.Il faut d’abord demander la sécurité sociale « de base » (p. 8), que l’on peut compléter par une mutuelle ou assurance complémentaire payante privée. Pour les personnes qui ont de faibles ressources, cette complémentaire est gratuite et s’appelle CMU complémentaire (p. 12).Pour les personnes qui n’ont pas de titre de séjour et qui disposent de faibles ressources, il faut demanderl’Aide médicale État (AME, p. 16).

La CMU complémentaire et l’AME, que l’on peut obtenirrapidement en cas de besoin, permettent d’être soignésans payer chez le médecin, le dentiste, à l’hôpital,au laboratoire et à la pharmacie.

Sans argent et sans protection maladie, seules les Permanences d’accès aux soins de santé (PASS,voir p. 20) de l’hôpital public peuvent délivrer les soinsnécessaires en toute situation.Il existe enfin des services spécialisés de santé publique, gratuits pour tous (p. 22).Il faut choisir le médecin traitant par lequel on souhaite être suivi (p. 24). En cas de besoin, on peutfaire appel à des interprètes (p. 26).


Pour se soigner



‘ aôfù°É, eø M≥qd∏éª«™ Gdàªà™ Hà£«á WÑ«á dóa™ GdàμÉd«∞ Gd£Ñ«á.heø GŸØ†°π W∏Ñ¡É bÑπ GŸ©ÉfÉI eø G’CeôGV¢. jéÖ GCh’kW∏Ö {GdàÉCeÚ Gdü°ë» G’CS°ÉS°»z)U°Øëá 8( Gdà» Áμø GS°àμªÉd¡É Hà£«áGEV°Éa«á GCh HàÉCeÚ GEV°É‘ NÉU¢ hZÒ ›ÉÊ. GCeÉ HÉdæù°Ñá dÓCT°îÉU¢ Ph…GdóNπ Gd†°©«∞, aÉ¿ gò√ Gdà£«á G’EV°Éa«á ›Éf«á hJù°ª≈ J£«á WÑ«áYÉeá GEV°Éa«áeriatnemèlpmoC-UMC)U°Øëá 21(. GCeÉ G’CT°îÉU¢ Oh¿ GEbÉeá hGdòjø ’ Á∏μƒ¿ S°ƒi ONπ V°Ä«π, Y∏«¡º W∏Ö eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«áEMA)EMA, U¢. 61(.

GE¿ Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á heù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á, Gd∏àÉ¿ ÁμøG◊ü°ƒ∫ Y∏«¡ªÉ S°ôj©ÉkYæó G◊ÉLá, Jù°ªëÉ¿ HÉdà©Édè Oh¿ Gdóa™ dóiGd£Ñ«Ö, WÑ«Ö G’CS°æÉ¿, ‘ GŸù°àû°Ø≈, GıàÈ hGdü°«ód«á.

G¿ eæÉhHÉä G’S°àØÉOI eø Gd©ÓLÉä Gdü°ë«á)SSAP, U°Øëá 02( ‘ eù°àû°Ø≈ Gdóhdá g» GdƒM«óI Gdà» JƒDeø Gd©ÓLÉä GdÓReá ‘ GC…MÉ∫ cÉ¿. hgæÉ∑ GCj†°ÉkGCbù°ÉΩ Gdü°ëá Gd©Éeá GŸàîü°ü°áhg» ›Éf«ád∏éª«™ )U°Øëá 22(. jéÖ GNà«ÉQ Gd£Ñ«Ö GŸ©Édè)U°Øëá 42( Gdò… fôZÖ HÉdà©Édè dój¬. hYæó G◊ÉLá, Áμø Gd∏éƒA GE¤ NóeÉä GŸÎLªÚ)U°Øëá 62(.



Qui a droit a la sécurité sociale « de base » ? La sécurité sociale « de base » (dont la CMU « de base ») est undroit pour toute personne vivant en France en situation régulière etdepuis au moins 3 mois en France (sauf pour les demandeursd’asile qui sont dispensés de cette dernière condition).

Comment demander la sécurité sociale ? Au centre de sécurité sociale de son quartier (demander l’adresseau CCAS – Centre communal d’action sociale – de la mairie). En casde domiciliation administrative (voir p. 14), il s’agit du centre desécurité sociale correspondant à l’adresse portée sur l’attestationde domiciliation.

Documents à fournir - État-civil : en priorité un extrait d’acte de naissance, sinon un

passeport ou une carte d’identité ou un certificat de dépôt del’Ofpra (Office français de protection des réfugiés et apatrides)pour les demandeurs d’asile ou tout autre document de nature àattester de son identité.

- Adresse : attestation d’hébergement (avec quittance de loyer oufacture EDF) ou domiciliation administrative dans un organismeagréé. Attention : il faut s’assurer que le courrier parvienneeffectivement à cette adresse.

- Résidence régulière en France : tout document de séjour délivrépar la préfecture en cours de validité : carte de résident, carte deséjour temporaire, récépissé, autorisation provisoire de séjour,rendez-vous/convocation, notice asile...

- Ressources : attestations de l’ensemble des ressources entre janvier et décembre de l’année précédente1 (salaires,allocations, etc.).

1 Toutefois, pour les personnes qui ont aussi droit à la CMU complémentaire : attestationsde l’ensemble des ressources seulement des 12 derniers mois (cf. p. 12).



Pou

r se

soi

gn

er



Ÿø jë≥ G’S°àØÉOI eø GdàÉCeÚ Gdü°ë» {G’CS°ÉS°»z?GE¿ GdàÉCeÚ Gdü°ë» {G’CS°ÉS°»z )hjû°ªπ Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá {G’CS°ÉS°«áz( gƒ M≥ dμπ T°îü¢ j©«û¢ ‘ aôfù°É Hû°μπ f¶Ée» eæò KÓKá GCT°¡ô Y∏≈ G’Cbπ )eÉ YóG WÉdÑ» Gd∏éƒA Gdòjø ” GEYØÉhDgº eø gòG Gdû°ô•(.

GCjø Áμø W∏Ö GdàÉCeÚ Gdü°ë»?dói eôcõ GdàÉCeÚ Gdü°ë» GŸƒLƒO ‘ M«μº )GCW∏ÑƒG Gd©æƒG¿ eø GŸôcõ GÙ∏»d∏îóeá Gdü°ë«á SACC‘ GdÑ∏ójá(. ‘ MÉ∫ J©«Ú eμÉ¿ S°μø GEOGQ… )Gf¶ô Gdü°Øëá 41( jéÖ GdàƒL¬ GE¤ eôcõ GdàÉCeÚ Gdü°ë» GÿÉU¢ HÉd©æƒG¿GŸƒLƒO Y∏≈ GEaÉOI J©«Ú eμÉ¿ Gdù°μø.

GdƒKÉF≥ GdƒGLÖ J≤óÁ¡É:- G◊Édá Gdû°îü°«á:‘ G’Chd«á, hK«≤á e«ÓO hG¿ ⁄ JàƒGLó, LƒGR S°Øô GCh H£Ébá

T°îü°«á GCh GEaÉOI J≤óË W∏Ö dói GÛ∏ù¢ GdØôfù°» ◊ªÉjá GdÓLÄÚ hYóÁ»G÷æù°«á G’ChaÈG arpfOd£ÉdÑ» Gd∏éƒA GCh GCjá hK«≤á GCNôi Áμø GC¿ JãÑâT°îü°«àμº;- Gd©æƒG¿:GEaÉOI S°μø )e™ GET°©ÉQ Hóa™ G’EjéÉQ GCh aÉJƒQI c¡ôHÉA( GCh GEaÉOI J©«Ú

eμÉ¿ S°μø GEOGQ… dói g«Äá eàîü°ü°á. G’fàÑÉ√: jéÖ GdàÉCcó eø GC¿ GdôS°ÉFπJü°π a©ÓkGE¤ gòG Gd©æƒG¿;- GEbÉeá f¶Ée«á ‘ aôfù°É:GC… hK«≤á GEbÉeá eù°∏ªá eø bÑπ e≤ô Gdƒ’já

erutceférph’ JõG∫ U°É◊á: H£Ébá GEbÉeá OGFªá, H£Ébá GEbÉeá eƒDbàá, hU°π J≤óË W∏Ö G’EbÉeá, QNü°á GEbÉeá eƒDbàá, eƒYó/GS°àóYÉA, hK«≤á ÷ƒA...;- GdóNπ:GEaÉOGä Ãéªƒ GdóNπ eø jæÉjô GE¤ Ojù°ªÈ eø Gdù°æá Gdù°ÉH≤á1

)GCLƒQ Gd©ªπ, eù°ÉYóGä Gdóhdá Gdï...(


1dμø HÉdæù°Ñá dÓCT°îÉU¢ Gdòjø Á∏μƒ¿ Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á eriatnemélpmoc-UMC: GEaÉOI Ãéªƒ GdóNπ ‘ GBNô 21T°¡ôGka≤§ )Gf¶ô Gdü°Øëá 21(.



Comment utiliser la sécurité sociale ? En règle générale, la Sécurité sociale rembourse les 2/3 des dépenses (sauf pour les lunettes et les prothèses dentaires),mais il faut avancer la totalité de l’argent. Dans les centres de santé, à l’hôpital et chez certains médecins et pharmaciens, il est possible de payer seulement 1/3 des frais (appelé « ticketmodérateur ») en présentant son titre de sécurité sociale(attestation papier ou carte Vitale). La CMU complémentaire (voir p. 12) ou les mutuelles et assurances payantes prennent en charge cette part complémentaire.



Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Le « 100 % » n’est pas gratuit pour tout : les personnes qui souffrent de certaines maladies

chroniques peuvent être dispensées de payer le ticket modérateur,elles sont à « 100 % sécurité sociale ». Mais le « 100 % » s’appliqueuniquement aux soins concernant les maladies chroniques.

�

vitale

�a�te��a��a��e��ala�ie



c«∞ jù°à©ªπ GdàÉCeÚ Gdü°ë»?Hû°μπ YÉΩ, joôL™ GdàÉCeÚ Gdü°ë» 3/2eø GdàμÉd«∞ )eÉYóG Gdæ¶ÉQGä hGCL¡õIG’CS°æÉ¿ GdÑój∏á(, dμø jéÖ Oa™ cÉaá GŸÑÉd≠ GCh’k. ‘ eôGcõ Gdü°ëá h‘GŸù°àû°Ø≈ hdói H©†¢ G’CWÑÉA hGdü°«ó’f«Ú, Áμø Oa™ 3/1eø GdàμÉd«∞ )eÉ jù°ª≈ HÉ÷õA GıØ†¢ {ruetarédomtekcitz( H©ó J≤óË hK«≤á GdàÉCeÚGdü°ë» )G’EaÉOI GCh H£Ébá a«àÉ∫ elatiV(. J£» Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á)Gf¶ô Gdü°Øëá 21( GCh T°ôcÉä Gdà£«á G’EV°Éa«á hGdàÉCeÚ G’EV°É‘ ZÒ GÛÉf«áG÷õA Gdàμª«∏» eø GŸÑÉd≠.



G’fàÑÉ√: GE¿ J£«á 001% ’ Jü°∏í dμπ T°»A: Áμø GEYØÉAG’CT°îÉU¢ Gdòjø j©Éfƒ¿ eø H©†¢ G’CeôGV¢ GŸõeæá eø Oa™

G÷õA GıØ†¢, hjμƒ¿ –â J£«á GdàÉCeÚ Gdü°ë» {001%z, dμø gò√Gdà£«á {001%z Jæ£Ñ≥ a≤§ Y∏≈ Gd©ÓLÉä GÿÉU°á HÉ’CeôGV¢ GŸõeæá.

�


Qui a droit a la CMU complémentaire? Les personnes qui ont droit à la sécurité sociale « de base » et qui perçoivent moins de 587,16 € nets par mois peuvent demanderla CMU complémentaire pour pouvoir être soignées sans payer. Au-delà de 1 personne, les conditions de revenus sont les suivantes :il faut gagner moins de 880,75 € nets par mois pour 2 personnes,moins de 1 056,90 € nets par mois pour 3 personnes, moins de 1 233,05 € nets par mois pour 4 personnes (ajouter 234,87 €de plus à ce plafond pour chaque personne supplémentaire). Les bénéficiaires du RMI ont droit à la CMU complémentaire sansexamen de leurs ressources.

Lorsqu’on a besoin de consulter rapidement un médecin ou un dentiste et que l’on ne peut pas payer, il faut demander une « admission immédiate » à la CMU complémentaire, si besoinavec une lettre du médecin. Le centre de sécurité sociale délivreraune attestation dans les jours suivants. Il faut toujours apportertous les documents nécessaires.

Où demander la CMU complémentaire ? Au centre de sécurité sociale de son quartier (demander l’adresseau CCAS de la mairie). En cas de domiciliation administrative (voir p. 14), il s’agit du centre de sécurité sociale correspondant à l’adresse portée sur l’attestation de domiciliation.

Documents à fournir pour demander la CMU complémentaire :Ressources : attestations de l’ensemble des ressources au coursdes 12 derniers mois (Assedic, RMI, salaires…) ou déclaration surl’honneur.


CMU complémentaire

Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Dans les DOM, les plafonds de ressources sontdifférents. Les personnes qui dépassent légèrement le plafond

peuvent demander une aide pour payer une mutuelle ou uneassurance privée.

�



eø Áμø d¬ G’S°àØÉOI eø Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á?jë≥ dÓCT°îÉU¢ Gdòjø d¡º G◊≥ HÉdàÉCeÚ Gdü°ë» {G’CS°ÉS°»z hGdòjø jμù°Ñƒ¿ GCbπeø 61.785jƒQh U°É‘ ‘ Gdû°¡ô W∏Ö Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á dμ»jàªμæƒG eø G’S°àû°ØÉA Oh¿ Oa™. ‘ MÉ∫ hLƒO GCcÌ eø Gdû°îü¢ Jü°Ñí Gdû°ôh•cÉdàÉ‹: dû°îü°Ú, jéÖ cù°Ö GCbπ eø 57.088jƒQh U°É‘ ‘ Gdû°¡ô, GCbπ eø09.6501jƒQh U°É‘ ‘ Gdû°¡ô dãÓç GCT°îÉU¢, GCbπ eø 78.3321jƒQh U°É‘‘ Gdû°¡ô ’CQH™ GCT°îÉU¢ )GCV°«ØƒG 78.432jƒQh Y∏≈ G◊ó G’Cbü°≈ dμπ T°îü¢GEV°É‘(. GCeÉ GŸù°àØ«óh¿ eø GdóNπ G’COf≈ dÓfóeÉê IMRa«ù°àØ«óh¿ eø Gdà£«áGd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á Oh¿ Gdæ¶ô GE¤ Xôh± ON∏¡º.

‘ MÉdá MÉLá S°ôj©á ’S°àû°ÉQI WÑ«Ö GCh WÑ«Ö GCS°æÉ¿ h’ ‰∏∂ eÉ’kd∏óa™,jéÖ W∏Ö {bÑƒ∫ aƒQ…z dÓS°àØÉOI eø Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á e™QS°Édá eø Gd£Ñ«Ö GE¿ Gbà†°≈ G’Ceô Pd∂. hjü°óQ eôcõ GdàÉCeÚ Gdü°ë» GEaÉOI ‘G’CjÉΩ GdÓM≤á. jéÖ OGFªÉkL∏Ö GdƒKÉF≥ GdÓReá.

GCjø jéÖ W∏Ö Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á?dói eôcõ GdàÉCeÚ Gdü°ë» GŸƒLƒO ‘ M«μº )GCW∏ÑƒG Gd©æƒG¿ GŸôcõ GÙ∏»d∏îóeá Gdü°ë«á SACC‘ GdÑ∏ójá(. ‘ MÉ∫ J©«Ú eμÉ¿ S°μø GEOGQ… )Gf¶ô Gdü°Øëá 41( jéÖ GdàƒL¬ GE¤ eôcõ GdàÉCeÚ Gdü°ë» GÿÉU¢ HÉd©æƒG¿GŸƒLƒO Y∏≈ GEaÉOI J©«Ú eμÉ¿ Gdù°μø.

GdƒKÉF≥ GdƒGLÖ J≤óÁ¡É d£∏Ö Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á?GdóNπ: GEaÉOGä Ãéªƒ GdóNπ ‘ GBNô 21T°¡ôGk)eù°ÉYóGä GdÑ£Édá, GdóNπ G’COf≈dÓfóeÉê, ONπ Gd©ªπ...( GCh Gdàü°ôjí Gdû°îü°» HÉdóNπ.

Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á


G’fàÑÉ√: ‘ e≤ÉW©Éä eÉ hQGA GdÑëÉQ, Jîà∏∞ fù°Ö G◊óhO Gd≤ü°ƒi d∏óNπ. GCeÉ G’CT°îÉU¢ Gdòjø jà©óh¿ b∏«ÓkG◊ó G’Cbü°≈

a«ªμø d¡º W∏Ö eù°ÉYóI dóa™ Gdà£«á G’EV°Éa«á GCh GdàÉeÚ G’EV°É‘.

�

CMU complémentaire


Comment utiliser la CMU complémentaire ? Après acceptation du dossier, le centre de sécurité sociale adressel’attestation d’admission à la sécurité sociale « de base » et à la CMU complémentaire, puis une carte plastifiée « Vitale » avec notification papier verte. En cas de demande d’admissionimmédiate à la CMU complémentaire (voir p. 12), le centre délivrera l’attestation dans les jours suivants. À chaque consultation, il faut présenter l’attestation ou la carteVitale avec la notification papier. Avec la CMU complémentaire, on ne paye ni les consultations à l’hôpital ou chez le médecin,ni les examens de laboratoire, ni les médicaments à la pharmacie.

La CMU complémentaire est valable 1 an, partout en France. Il fautdemander le renouvellement de la CMU complémentaire 2 moisavant la date de fin de droits si la situation n’a pas changé.


CMU complémentaire

Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Pour les personnes qui n’ont pas d’extrait d’actede naissance, la Sécurité sociale attribue un numéro

d’immatriculation provisoire (qui commence par 7 ou 8), et nedélivre pas la carte Vitale. Il faut présenter l’attestation papierpour être soigné.

�

Si vous êtes hospitalisé et sans protection maladie, adressez-vousà l’assistante sociale de l’hôpital pour obtenir une protectionmaladie afin d’éviter de recevoir une facture. Si vous recevez lafacture de l’hôpital, allez voir sans tarder l’assistante sociale.

Domiciliation administrativeSi vous êtes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenirune attestation d’hébergement, demandez une domiciliation :- soit auprès de la mairie du lieu où vous vivez ;- soit auprès d’une association agréée Sécurité sociale et Aidemédicale État, dans le département où vous vivez.Demandez à la mairie les coordonnées des associations agréées.



c«∞ jàº GS°à©ªÉ∫ Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á?H©ó bÑƒ∫ Gd£∏Ö, jôS°π eôcõ GdàÉCeÚ Gdü°ë» GEaÉOI Gd≤Ñƒ∫ GE¤ eôcõ GdàÉCeÚGdü°ë» {G’CS°ÉS°»z hG¤ Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á, Kº JôS°π H£ÉbáHÓS°à«μ«á N†°ôGA a«àÉ∫ {elatiVz e™ GEHÓÆ eôa≥. ‘ MÉ∫ ” W∏Ö bÑƒ∫ aƒQ…d∏à£«á G’EV°Éa«á )Gf¶ô U¢. 21( jôS°π GŸôcõ G’EaÉOI ‘ G’CjÉΩ Gdà» J∏» Gd£∏Ö.jéÖ, dμπ e©Éjæá, J≤óË G’EaÉOI GCh H£Ébá a«àÉ∫ e™ G’EHÓÆ GŸôa≥. HØ†°π Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á, d«ù¢ Y∏«μº Oa™ GŸ©ÉjæÉä ‘ GŸù°àû°Ø≈GCh dói Gd£Ñ«Ö h’ GdØëƒU°Éä ‘ GıàÈGä h’ G’COhjá ‘ Gdü°«ód«á.GE¿ Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á U°É◊á ŸóI S°æá ‘ cπ GCfëÉA aôfù°É. jéÖ W∏Ö Œójó Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á bÑπ T°¡ôjø eø Gfà¡ÉA eóIG’S°àØÉOI eæ¡É G¿ ⁄ jëóç J«Ò ‘ hV°©μº.



G’fàÑÉ√: a«ªÉ jîü¢ G’CT°îÉU¢ Gdòjø ’ Á∏μƒ¿ hK«≤á e«ÓO, j©£» GdàÉCeÚ G’LàªÉY» Qbº Jù°é«π eƒDbâ )jÑóGC H7GCh 8(

h’ Jù°∏º H£Ébá a«àÉ∫. jéÖ J≤óË G’EaÉOI GdƒQb«á dÓS°àØÉOI eø Gd©Óê.

�

‘ MÉ∫ ON∏àº GŸù°àû°Ø≈ Oh¿ J£«á eôV°«á, Y∏«μº Gd∏éƒA d≤ù°º GŸù°ÉYóI G’LàªÉY«á ‘ GŸù°àû°Ø≈ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ J£«á eôV°«á dàéæÖhU°ƒ∫ aÉJƒQI Oa™ GEd«μº h‘ MÉ∫ hU°∏â GEd«μº aÉJƒQI GŸù°àû°Ø≈ JƒL¡ƒGH¡É Oh¿ JÉCNÒ GE¤ bù°º GŸù°ÉYóI G’LàªÉY«á.

J©«Ú eμÉ¿ S°μø GEOGQ…‘ MÉ∫ ⁄ jμø dójμº S°μø GCh ‘ MÉ∫ ’ Áμø dμº G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GEaÉOI S°μø,Áμø dμº W∏Ö J©«Ú S°μø: - GEeÉ ‘ H∏ójá GŸμÉ¿ Gdò… J©«û°ƒ¿ a«¬ - GEeÉ ‘ Lª©«á e©àªóI d∏àÉCeÚ G’LàªÉY» heù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á ‘GŸ≤ÉW©á Gdà» J©«û°ƒ¿ a«¡É. GCS°ÉCdƒG ‘ GdÑ∏ójá Yø YæƒGfÚ G÷ª©«Éä GŸ©àªóI.

CMU complémentaire


Qui a droit à l’Aide médicale État ? Les personnes qui vivent en France depuis au moins 3 mois, qui n’ontpas de titre de séjour et qui perçoivent moins de 587,16 € nets parmois (comme pour la CMU complémentaire, voir p. 12).

Lorsqu’on a besoin de consulter rapidement, il faut se rendre à l’hôpital public et demander au médecin une lettre pour accélérerla délivrance de l’AME par le centre de sécurité sociale auquel il fautapporter tous les documents nécessaires.

Où demander l’AME ? En principe au centre de sécurité sociale de son quartier mais, danscertains départements, il faut se rendre à des guichets spéciaux. Se renseigner auprès du centre de sécurité sociale.

Documents à fournir pour demander l’AME :- État-civil : en priorité un extrait d’acte de naissance, sinon

un passeport ou une carte d’identité ou un certificat de dépôt de l’Ofpra pour les demandeurs d’asile ou tout autre document de nature à attester de votre identité.

- Adresse : attestation d’hébergement (avec quittance de loyer oufacture EDF) ou domiciliation administrative dans un organismeagréé (voir p. 14). Attention : il faut s’assurer que le courrierparvienne effectivement à cette adresse.

- Résidence en France depuis au moins 3 mois : tout justificatif derésidence, quittance de loyer ou facture EDF, documents de l’Ofpra,anciens titres de séjour, bulletin d’hospitalisation, feuilles desalaire...

16

AME

LIVRET DE SANTÉ BILINGUE


Pou

r se

soi

gn

er

Attention ! Avec une convocation ou un rendez-vous de la préfecture, il faut demander la sécurité sociale « de base »

et la CMU complémentaire, pas l’AME. �



eø jë≥ d¬ G’S°àØÉOI eø eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á?G’CT°îÉU¢ Gdòjø j©«û°ƒ¿ ‘ aôfù°É eæò 3GCT°¡ô Y∏≈ G’Cbπ hGdòjø ’ hK«≤á GEbÉeád¡º hGdòjø jμù°Ñƒ¿ GCbπ eø 61.785jƒQh U°É‘ T°¡ôjÉk)cªÉ HÉdæù°Ñá d∏à£«áGd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á, Gf¶ô U¢. 21(.

‘ MÉdá MÉLá S°ôj©á d∏ª©Éjæá. jéÖ GdàƒL¬ GE¤ eù°àû°Ø≈ Gdóhdá hGd£∏Ö eøGd£Ñ«Ö GEY£ÉA QS°Édá dàù°ôj™ eæí eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á eø bÑπ eôcõ GdàÉCeÚG’LàªÉY» M«å jéÖ J≤óË cÉaá G’ChQG¥ GdÓReá.

GCjø jéÖ W∏Ö eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á?eø M«å GŸÑóGC, j≤óΩ Gd£∏Ö dói eôcõ GdàÉCeÚ G’LàªÉY» ‘ M«μº, dμø h‘ H©†¢GŸ≤ÉW©Éä jéÖ GdàƒL¬ GE¤ L¡Éä GCNôi, Áμæμº Gdù°ƒDG∫ ‘ eôcõ GdàÉCeÚ G’LàªÉY».

GdƒKÉF≥ GdƒGLÖ J≤óÁ¡É d£∏Ö eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á:- G◊Édá Gdû°îü°«á: ‘ G’Chd«á, hK«≤á e«ÓO hG¿ ⁄ JàƒGLó, LƒGR S°Øô GCh H£Ébá

T°îü°«á GCh GEaÉOI J≤óË W∏Ö dói GÛ∏ù¢ GdØôfù°» ◊ªÉjá GdÓLÄÚ hYóÁ»G÷æù°«á G’ChaÈG arpfOd£ÉdÑ» Gd∏éƒA GCh GCjá hK«≤á GCNôi Áμø GC¿ JãÑâT°îü°«àμº;- Gd©æƒG¿: GEaÉOI S°μø )e™ GET°©ÉQ Hóa™ G’EjéÉQ GCh aÉJƒQI c¡ôHÉA( GCh GEaÉOI J©«Ú

eμÉ¿ S°μø GEOGQ… dói g«Äá eàîü°ü°á )Gf¶ô U¢. 41(. G’fàÑÉ√: jéÖ GdàÉCcóeø GC¿ GdôS°ÉFπ Jü°π a©ÓkGE¤ gòG Gd©æƒG¿;- GEbÉeá ‘ aôfù°É eæò 3GCT°¡ô Y∏≈ G’Cbπ: GC… GEKÑÉä dÓEbÉeá, GEjü°É∫ Oa™ GEjéÉQ GCh

aÉJƒQI c¡ôHÉA, hKÉF≥ G’ChaÈG, hKÉF≥ GEbÉeá S°ÉH≤á, GEKÑÉä ONƒ∫ eù°àû°Ø≈,GEKÑÉJÉä GCLƒQ Yªπ...;

dÓS°àØÉOIeøGd©ÓêG’fàÑÉ√: ‘ MÉ∫ Mü°ƒdμº Y∏≈ GS°àóYÉA GCh eƒYó ‘ e≤ô Gdƒ’já,

jéÖ W∏Ö GdàÉCeÚ G’LàªÉY» {G’CS°ÉS°»z GCh Gdà£«á Gd£Ñ«áGd©Éeá G’EV°Éa«á, ’ eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á.

�

eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á (AME)


- Ressources : en priorité un document retraçant les moyensd’existence du demandeur et des personnes à sa charge(conjoint, enfants), pour les 12 derniers mois. Sinon, fournir les indications sur les charges de vie effectivement assumées.

Comment utiliser l’Aide médicale État ? Après acceptation de votre demande, le centre de sécurité socialeremet en main propre une attestation d’admission à l’AideMédicale État. Il faut se présenter à chaque consultation avec cette notification papier. Avec l’AME, on ne paye ni lesconsultations à l’hôpital ou chez le médecin, ni les examens de laboratoire, ni les médicaments à la pharmacie. L’AME permetl’accès aux soins dentaires mais pas aux prothèses dentaires ni aux lunettes. L’AME est valable 1 an, partout en France.

Il faut demander le renouvellement de l’AME 2 mois avant la datede fin de droits si la situation n’a pas changé.

18

AME



Pou

r se

soi

gn

er

Le site officiel de l’Assurance Maladie : www.ameli.fr



- GdóNπ: ‘ G’Chdƒjá, hK«≤á JãÑâ G’EeμÉf«Éä GŸ©«û°«á Ÿ≤óΩ Gd£∏Ö hG’CT°îÉU¢Gdòjø j©«∏¡º )T°ôj∂ G◊«ÉI, G’Ch’O(, ’BNô 21T°¡ôGk. ‘ MÉ∫ YóΩ Gd≤óQI Y∏≈J≤óË gò√ GdƒK«≤á, J≤óË e©∏ƒeÉä Yø JμÉd«∞ G◊«ÉI GdØ©∏«á Gdà» jàëª∏¡Ée≤óΩ Gd£∏Ö.

c«∞ jàº GS°à©ªÉ∫ eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á?H©ó bÑƒ∫ Gd£∏Ö, jù°∏ªμº eôcõ GdàÉCeÚ G’LàªÉY» HÉd«ó GEaÉOI Ãæí eù°ÉYóIGdóhdá Gd£Ñ«á. jéÖ J≤óË gò√ G’EaÉOI dμπ e©Éjæá WÑ«á. HØ†°π eù°ÉYóI GdóhdáGd£Ñ«á, d«ù¢ Y∏«μº Oa™ GŸ©ÉjæÉä ‘ GŸù°àû°Ø≈ GCh dói Gd£Ñ«Ö h’ GdØëƒU°Éä‘ GıàÈGä h’ G’COhjá ‘ Gdü°«ód«á. J©£» eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á G◊≥ ‘G’S°àØÉOI eø J£Ñ«Ö G’CS°æÉ¿ Oh¿ GCL¡õI G’CS°æÉ¿ GdÑój∏á hGdæ¶ÉQGä.GE¿ eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á U°É◊á ŸóI S°æá ‘ cÉaá GCfëÉA aôfù°É.jéÖ W∏Ö Œójó eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á bÑπ T°¡ôjø eø Gfà¡ÉA eóI G’S°àØÉOIeæ¡É GE¿ ⁄ jëóç J«Ò ‘ hV°©μº.


eƒb™ G’fÎfâ GdôS°ª» d∏àÉCeÚ GŸôV°»: rf.ilema.www

eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á (AME)


Les personnes ayant de faibles ressources et pas encore de protection maladie, et qui ont besoin de soins rapidement, peuvent s’adresser à la Permanence d’accès aux soins de santé(PASS) de l’hôpital public le plus proche. Elles pourront y êtresoignées et obtenir si besoin un courrier médical destinéà accélérer l’ouverture des droits auprès de la Sécurité sociale.Selon la loi, tous les hôpitaux de service public doivent proposerles services d’une PASS, mais ce n’est pas toujours le cas dansla pratique.

En cas de problème pour vous faire soignerou pour obtenir une protection maladie,demandez de l’aide à une assistante sociale.


PASS de l’hôpital public

Pou

r se

soi

gn

er

Pour une information sur l’accès aux soinset à une protection maladie,

contactez le Comede au 01 45 21 63 12du lundi au vendredi.



Áμø Ÿø jμƒ¿ ON∏¬ V°©«ØÉkH«æªÉ d«ù¢ dój¬ H©ó MªÉjá eôV°«á hGdò… jëàÉêS°ôj©ÉkGE¤ Gd©Óê, GdàƒL¬ GE¤ eæÉhHÉä G’S°àØÉOI eø Gd©ÓLÉä Gdü°ë«á)SSAP(‘ eù°àû°Ø≈ Gdóhdá G’CbôÜ GEd«¬. Áμø d¬ gæÉ∑ G’S°àØÉOI eø Gd©Óê hG◊ü°ƒ∫Y∏≈ QS°Édá WÑ«á J¡ó± GE¤ Jù°ôj™ eæí M≤ƒ¥ G’S°àØÉOI eø bÑπ GdàÉCeÚG’LàªÉY». hha≤Ékd∏≤Éfƒ¿, Y∏≈ cπ eù°àû°Ø«Éä Gd≤£É Gd©ÉΩ GC¿ Jƒaô NóeÉäeæÉhHÉä G’S°àØÉOI eø Gd©ÓLÉä Gdü°ë«á, dμø d«ù¢ gòG gƒ G◊É∫ Yª∏«Ék.

‘MÉdáeƒGL¡áeû°Écπ‘GEeμÉf«áG’S°àû°ØÉAGCh‘G◊ü°ƒ∫Y∏≈J£«áeôV°«áGCW∏ÑƒGGŸù°ÉYóIeøeôcõGŸù°ÉYóIG’LàªÉY«á.

eæÉhHÉä G’S°àØÉOI eø Gd©ÓLÉäGdü°ë«á ‘ eù°àû°Ø≈ Gdóhdá


d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ e©∏ƒeÉä Mƒ∫ G’S°àØÉOI eø Gd©Óê hG◊ü°ƒ∫ Y∏≈ J£«á eôV°«á,

eàÉH©á G’S°àØÉOI eø Gd©Óê: GJü°∏ƒG HÉd∏éæá Gd£Ñ«á d∏ªÑ©ójø cƒeÉO:

21 36 12 54 10

eø G’KæÚ GE¤ G÷ª©á.

PASS



Services spécialisés de santé publique (gratuits)

Pou

r se

soi

gn

er Demandez les adresses au CCAS ou à la mairie

• Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans : PMI (Protection maternelle et infantile).

• Infections sexuellement transmissibles et dépistage du VIH-sida :centres IST et CDAG (Consultations de dépistage anonyme etgratuit).

• Tuberculose : centres de lutte antituberculeuse (Clat)

• Vaccins : centres de vaccination

• Contraception : planification familiale (CPEF)

• Difficultés psychologiques : centres médico-psychologiques (CMP)

Pour les coordonnées des CDAG et centres IST : Sida Info Service 0800 840 800, gratuit 24 h/24




GCW∏ÑƒG Gd©æƒGfÚ GŸôcõ GÙ∏» d∏îóeá Gdü°ë«á SACC‘GdÑ∏ójá.

•eàÉH©á G◊ªπ hG’CWØÉ∫ –â S°ø 6S°æƒGä: MªÉjá G’CΩ hG’CWØÉ∫ )IMP(

•G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°» hGdμû°∞ Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá-G’EjóR:eôGcõ G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°» TSIhe©ÉjæÉä Gdμû°∞ Yø GŸôV¢ Hû°μπ›ÉÊ h›¡ƒ∫ )GADC(.

•Gdù°π: eôGcõ eμÉaëá eôV¢ Gdù°π )TALC(

•Gdà∏≤«í: eôGcõ Gdà∏≤«í

•eæ™ G◊ªπ: Gdàî£«§ Gd©ÉF∏» )FEPC(

•U°©ƒHÉä fØù°Éf«á: GŸôGcõ Gd£Ñ«á-GdæØù°Éf«á )PMC(

d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ YæÉhjø eôGcõ TSIhGADC

0080480080ecivreSofnIadiS

›ÉÊ 42/42

GCbù°ÉΩ Gdü°ëá Gd©Éeá GŸàîü°ü°á)›Éf«á(


Il est recommandé d’être suivi par le même médecin généralisteafin de bénéficier d’une meilleure qualité des soins.Le médecin que l’on choisit devient son « médecin traitant »dont on doit signaler les coordonnées auprès de la Sécurité socialepour être remboursé de certains frais médicaux.Bien sûr, chacun a le droit de changer de médecin traitant quandil le souhaite, notamment en cas de déménagement.

Signaler tout changement de médecin traitant à votre centre desécurité sociale.


Médecin traitant

Pou

r se

soi

gn

er

Demandez des copies de vos résultats d’examens, et apportez toujours tous vos documents médicaux

lorsque vous allez voir un médecin.



eø G’Ca†°π GC¿ jàÉH©μº fØù¢ Gd£Ñ«Ö Gd©ÉΩ hPd∂ dÓS°àØÉOI eø fƒY«á YÓêGCa†°π. hYæóeÉ fîàÉQ Gd£Ñ«Ö, jü°Ñí {WÑ«ÑæÉ GŸ©Édèz Gdò… jéÖ Y∏«æÉ GEY£ÉAGS°ª¬ Ÿôcõ GdàÉCeÚ G’LàªÉY» dμ» fàªμø eø GS°ÎLÉ eÑÉd≠ H©†¢ Gd©ÓLÉäGd£Ñ«á.

HÉd£Ñ™, jë≥ dμπ T°îü¢ GC¿ jÒ WÑ«Ñ¬ GŸ©Édè ‘ GC… hbâ NÉU°á ‘ MÉ∫Gfà≤É∫ Gdù°μø. jéÖ G’EHÓÆ Yø J«Ò Gd£Ñ«Ö GŸ©Édè.

Gd£Ñ«Ö GŸ©Édè


GCW∏ÑƒG fù°îÉkeø fàÉFè GdØëƒU°Éä Gd£Ñ«á hNòhG cÉaáhKÉF≤μº Gd£Ñ«á Yæó PgÉHμº ’S°àû°ÉQI Gd£Ñ«Ö.



Interprétariat

Pou

r se

soi

gn

er

Une bonne pratique de la langue française, ou à défautde la langue anglaise, est nécessaire pour pouvoir être soignéen France dans les meilleures conditions.Les personnes qui ne parlent ni le français ni l’anglais doivent être autant que possible accompagnées par un interprète dans leurs diverses consultations. À défaut, il est nécessaire de toujours disposer sur soi du numéro de téléphone d’un procheparlant sa langue et le français (ou l’anglais).

La qualité de l’interprétariat est essentiellepour la qualité des soinsL’interprète doit pouvoir rester neutre dans la relation entrela personne concernée et le professionnel consulté et ne pas « parler à la place de la personne ».Cette neutralité est parfois difficile à observer de la part des proches lorsque les questions de santé abordent des sujetsintimes comme des violences subies ou une maladie grave.Certains services de santé font appel à des interprètesprofessionnels : se renseigner auprès du service de santé.

Pour les coordonnées des services d’interprétariat :ISM-Interprétariat (Inter service migrants)

01 53 26 52 6224 h /24, 7 j /7

L’interprétariat par téléphone est payant.



GE¿ Jμ∏º Gd∏á GdØôfù°«á Hû°μπ L«ó GCh, ‘ MÉ∫ J©òQ Pd∂, aàμ∏º Gd∏á G’Efμ∏«õjáV°ôhQ… d∏à©Édè ‘ aôfù°É Y∏≈ GCa†°π hL¬. GCeÉ Gdû°îü¢ Gdò… ’ jàμ∏º GdØôfù°«á h’ G’Efμ∏«õjá, a«éÖ H≤óQ G’eμÉ¿ GC¿jü°£ëÑ¬ eÎLº ‘ flà∏∞ e©ÉjæÉJ¬. hG¿ J©òQ Pd∂, jæü°í HÉC¿ jμƒ¿ e™Gdû°îü¢ OGFªÉkQbº gÉJ∞ bôjÖ d¬ jàμ∏º dà¬ hGd∏á GdØôfù°«á )GCh G’Efμ∏«õjá(.

GC¿ fƒY«á GdÎLªá V°ôhQjá ◊ù°ø fƒY«á GŸ©É÷ájéÖ GC¿ jμƒ¿ GŸÎLº bÉOQG Y∏≈ GdÑ≤ÉA fiÉjóGk‘ Gd©Óbá HÚ Gdû°îü¢ GŸ©æ»hG’CNü°ÉF» hYóΩ Gdàμ∏º {Hó’ eø Gdû°îü¢ GŸ©æ»z. heø Gdü°©Ö GCM«ÉfÉ GMÎGΩ gòG G◊«ÉO eø bÑπ G’CbôHÉA YæóeÉ Jà£ô¥ G’CS°Ä∏áGd£Ñ«á Ÿù°ÉFπ T°îü°«á cÉd©æ∞ Gdò… jà©ôV¢ d¬ Gdû°îü¢ GCh GŸôV¢ Gÿ£Ò.J∏éÉC H©†¢ eôGcõ GÿóeÉä Gd£Ñ«á GE¤ eÎLªÚ flàü°Ú: G’S°àØ¡ÉΩ Yø Pd∂dói GŸôcõ GŸ©æ».

GdÎLªá


d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ YæƒGfÚ NóeÉä GdÎLªá:)stnargiMecivreSretnI(tairatérpretnI-MSI

2625623510

42/427/7

GE¿ GdÎLªá YÈ Gd¡ÉJ∞ ZÒ ›Éf«á.


LIVRET DE SANTÉ BILINGUE28

1 Mentionne notamment la question des difficultés psychologiques et du dépistagede certains cancers.

2 Nutrition, activité physique, prévention du tabagisme et de la consommationexcessive d’alcool.

1jòcô Hû°μπ NÉU¢ eù°ÉCdá Gdü°©ƒHÉä GdæØù°«áhcû°∞ H©†¢ Gdù°ôWÉfÉä.

2Gdàòjá, Gdæû°É• G÷ù°ó…, GdƒbÉjá eø G’EOeÉ¿Y∏≈ GdàÑ≠ hGdàæÉh∫ GdõGFó eø GŸû°ôhHÉä Gdμëƒd«á.


d∏ªëÉa¶áY∏≈U°ëàμº

POUR VEILLER À SA SANTÉ

≈∏Y á¶aÉëª∏dºμàë°U


aëü¢ T°Éeπ d∏ü°ëá1

aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR

G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°»

Gdà¡ÉÜ GdμÑó GdØÒhS°» eø GdØÄàÚ BhC

Gdù°π

Gdà∏≤«í

‰§ G◊«ÉI2

S°Ñπ eæ™ G◊ªπ

U°ëá GCh’Ocº ‘ GŸæõ∫

32

36

44

46

50

54

56

62

66

Bilan de santé1

VIH-sida

Infections sexuellement transmissibles (IST)

Hépatites virales B et C

Tuberculose

Vaccination

Mode de vie2

Contraception

La santé de vos enfants à la maison


Le dépistage précoce de certaines maladies permetde les soigner le mieux possible, c’est l’objectifdu bilan de santé (p. 32).Mais, dans tous les cas, mieux vaut prévenir queguérir : on peut se protéger et se soigner du VIH-sida (p. 36), des infections sexuellementtransmissibles (p. 44), des hépatites virales B et C(p. 46) et de la tuberculose (p. 50).La prévention pour une meilleure santé concerne aussi la vaccination (p. 54), le mode de vie(nutrition, activité physique, tabac, alcool, voir p. 56) et la contraception (p. 62).


Pour veiller à sa santé



GC¿ Gdμû°∞ GŸÑμô Yø H©†¢ G’CeôGV¢ jù°ªí Ã©É÷à¡É HÉCMù°ø bóQ‡μø hgòG gƒ Gd¡ó± eø GdØëü¢ Gdû°Éeπ d∏ü°ëá)U¢. 23(. dμø hY∏≈ GCjá MÉ∫, eø G’Ca†°π GdƒbÉjá eø G’CeôGV¢ Hó’ eøe©É÷à¡É: Áμø dμº MªÉjá GCfØù°μº he©É÷á aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá-G’EjóR)U¢. 63(, eø G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°»)U¢. 44(, eø Gdà¡ÉÜ GdμÑó GdØÒhS°» eø fƒ BhC)U¢. 64(,heø eôV¢ Gdù°π)U¢. 05(. còd∂ aÉ¿ GdƒbÉjá eø GCLπ U°ëá GCa†°π Jîü¢ còd∂ Wôj≤á Gd©«û¢){Gdàòjá, Gdæû°É• G÷ù°ó…, GdàÑ≠, Gdμëƒ∫, Gf¶ô U¢. 65(, eæ™ G◊ªπ)U¢. 26( hGdà∏≤«í)U¢. 45(.



Pour toute personne n’ayant pas effectué d’examen médicaldepuis plus de 5 ans, et notamment pour les personnesrécemment arrivées en France, un bilan de santé peut être utile. Il consiste en un examen médical, un examen dentaire,et la réalisation d’examens complémentaires en fonctiondes antécédents médicaux et des constatations du médecin.

Examens proposés selon le pays d’origine :• Pour tous les pays d’origine :

- numération formule sanguine (NFS), pour dépister une anémie ou une hyperéosinophilie ;

- sérologies de l’hépatite B (Ag HBs, Ac HBs, Ac HBc), del’hépatite C et du VIH-sida ;

- radiographie thoracique de face, pour dépister une tuberculosepulmonaire ;

- examen parasitologique des selles (EPS), pour dépister uneanguillulose intestinale présente en Asie du Sud, en Afriquesubsaharienne et aux Antilles.

• En plus, pour les personnes d’Afrique de l’Ouest :- examen parasitologique des urines, pour dépister une

bilharziose urinaire.

• En plus, pour les personnes d’Afrique du Nord, d’Asie du Sud, et pour tous en cas de risques personnels :- glycémie à jeun, pour dépister le diabète.

Difficultés psychologiquesCertains problèmes de santé surviennent dans les périodesdifficiles de la vie. En cas de difficultés pour dormir, de troubles de la mémoire et de la concentration, lorsqu’on ressent souventune peur inexpliquée, il est très utile de demander de l’aide à unmédecin ou à un psychologue (voir p. 22).


Bilan de santé

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



Áμø GC¿ jμƒ¿ GdØëü¢ Gdû°Éeπ d∏ü°ëá PGä eæØ©á dÓCT°îÉU¢ Gdòjø ⁄ jî†°©ƒGdØëü¢ WÑ» eæò GCcÌ eø 5S°æƒGä hNÉU°á dÓCfÉS¢ Gdòjø hU°∏ƒG eø aÎI b∏«∏áGE¤ aôfù°É. hGdØëü¢ Gdû°Éeπ jû°àªπ Y∏≈ aëü¢ WÑ» haëü¢ dÓCS°æÉ¿ hGELôGAaëƒU°Éä GEV°Éa«á ha≤É dù°ƒGH≥ Gdû°îü¢ Gd£Ñ«á GCh ’S°àæàÉLÉä Gd£Ñ«Ö.

GdØëƒU°Éä Gdà» jæü°í H¡É Mù°Ö H∏ó GŸæû°ÉC:•GC… cÉ¿ H∏ó GŸæû°ÉC:

- aëü¢ GdóΩ )SFN( d∏μû°∞ Yø hLƒO a≤ô ‘ GdóΩ GCh aô• ‘ G’jƒRjæÉä ‘GdóΩ;

- aëü¢ GCeü°É∫ Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø aÄá B)cBHcA,sBHcA,sBHgA( heøGdØÄá ChaÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá-G’EjóR;

- U°ƒQI GCeÉe«á d∏ü°óQ, d∏μû°∞ Yø hLƒO S°π ‘ GdôFàÚ;

- aëü¢ hLƒO WØ«∏«Éä ‘ G’ChS°Éñ GÿÉQLá eø G’Ce©ÉA )SPE( d∏μû°∞ YøeôV¢ G÷ôjÉä GŸ©ƒjá GŸƒLƒO ‘ GBS°«É G÷æƒH«á, ‘ GCaôj≤«É LæƒÜGdü°ëôGA GdμÈi h‘ LõQ G’Cfà«π.

•còd∂, GEV°Éaá dòd∂, hdÓCT°îÉU¢ Gd≤ÉOeÚ eø GCaôj≤«É GdôH«á:

- aëü¢ hLƒO WØ«∏«Éä ‘ GdÑƒ∫, d∏μû°∞ Yø hLƒO eôV¢ GdÑ∏¡ôS°«á GdÑƒd«á.

•còd∂, GEV°Éaá dòd∂, hdÓCT°îÉU¢ Gd≤ÉOeÚ eø GCaôj≤«É Gdû°ªÉd«á, eø GBS°«ÉG÷æƒH«á hd∏éª«™ ‘ MÉ∫ hLƒO N£ô T°îü°»:aëü¢ Gdù°μô ‘ GdóΩ U°ÑÉMÉkhbÑπ G’Ccπ d∏μû°∞ Yø eôV¢ Gdù°μô….

U°©ƒHÉä fØù°Éf«á:J¶¡ô H©†¢ GŸû°Écπ Gdü°ë«á ‘ GdØÎGä Gdü°©Ñá eø G◊«ÉI. ‘ MÉ∫ hLƒOU°©ƒHá ‘ GdæƒΩ GCh a≤óG¿ d∏òGcôI GCh d∏Îc«õ GCh ‘ MÉ∫ T°©ƒQ OGFº Hîƒ± ZÒeØù°ô, jæü°í W∏Ö eù°ÉYóI eø Gd£Ñ«Ö GCh eø GŸ©Édè GdæØù°ÉÊ )Gf¶ô U¢. 22(.

GdØëü¢ Gdû°Éeπ d∏ü°ëá



Certains cancers peuvent être dépistéssuffisamment tôt pour être soignés• Dépistage du cancer du col de l’utérus tous les 2 à 3 ans

pour les femmes en âge d’être enceinte.

• Dépistage du cancer du sein pour les femmes de 50 à 74 ans.

• Dépistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes et les hommes de 50 à 74 ans.

Dépistage du saturnisme chez le jeune enfantDans certains immeubles anciens et vétustes, les peinturespeuvent contenir du plomb. Le plomb est dangereux pour les enfants : il faut consulter le médecin traitant ou le médecin de la PMI (voir p. 22).

Dépistage de la drépanocytoseIl s’agit d’une maladie génétique qui peut toucher un enfantsi ses deux parents sont transmetteurs. En France, le dépistageest réalisé à la naissance chez tout enfant dont l’un des parentsest d’origine africaine, antillaise ou guyanaise.


Bilan de santé

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Où pratiquer un bilan de santé ?Auprès de votre médecin traitant qui vous prescrira les examensà réaliser en laboratoire, ou auprès des Centres d’examen desanté de la Sécurité sociale (demandez à votre centre de sécuritésociale).



Áμø Gdμû°∞ Yø H©†¢ GCeôGV¢ Gdù°ôWÉ¿ Hû°μπ eÑμô jù°ªí Ã©É÷à¡É:•Gdμû°∞ Yø S°ôWÉ¿ GdôMº cπ 2GCh 3S°æƒGä d∏æù°ÉA ‘ S°ø bÉHπ d∏ëªπ;

•Gdμû°∞ Yø S°ôWÉ¿ Gdãó… d∏æù°ÉA HÚ 05h 47YÉeÉk;

•Gdμû°∞ Yø S°ôWÉ¿ Gd≤ƒdƒ¿ cπ S°æàÚ d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA HÚ 05h 47YÉeÉk.

Gdμû°∞ Yø Jù°ªº G’CWØÉ∫ ‘ S°ø eÑμô HÉdôU°ÉU¢:‘ H©†¢ GŸù°Écø Gd≤óÁá hGdà» JØà≤ô d∏©æÉjá, Áμø GC¿ jëàƒ… GdógÉ¿ Y∏≈eÉOI GdôU°ÉU¢. GdôU°ÉU¢ N£ô dÓCWØÉ∫: jéÖ GS°àû°ÉQI Gd£Ñ«Ö GŸ©Édè GCh eôcõMªÉjá G’CΩ hG’CWØÉ∫ IMP)Gf¶ô U¢. 22(.

Gdμû°∞ Yø eôV¢ G’Cf«ª«É GŸæé∏«á:gƒ eôV¢ hQGK» Áμø GC¿ jü°«Ö WØÓkGE¿ cÉ¿ GCHƒG√ fÉb∏Ú d∏ªôV¢. ‘ aôfù°Éjàº Gdμû°∞ Yø GŸôV¢ Yæó h’OI GC… WØπ jμƒ¿ hGMó eø GCg∏¬ eø GCU°π GCaôj≤»GCh eø G’Cfà«π GCh eø GdƒGjÉfÉ.

GdØëü¢ Gdû°Éeπ d∏ü°ëá


GCjø J≤ƒeƒ¿ HØëü¢ T°Éeπ d∏ü°ëá?dói WÑ«Ñμº GŸ©Édè Gdò… jü°∞ dμº GdØëƒU°Éä GdƒGLÖ Yª∏¡É ‘ GıàÈ GCh‘ eôGcõ GdØëƒU°Éä Gdü°ë«á GdàÑ©á d∏àÉCeÚ G’LàªÉY» )Jù°ÉCdƒ¿ Yæ¡É ‘eôcõ GdàÉCeÚ G’LàªÉY»(.


C’est quoi le « sida » ? Le sida (syndrome d’immunodéficience acquise, « AIDS » enanglais) est une maladie provoquée par un virus appelé VIH (virusde l’immunodéficience humaine). Progressivement, ce virus détruitle système de défense de l’organisme : il s’attaque en particulieraux globules blancs appelés « lymphocytes CD4 ».

Quelle différence y a-t-il entre « être séropositif » et « avoir le sida » ? Être séropositif, c’est être porteur du virus, même si aucun signede la maladie n’apparaît. Une personne séropositive peut vivredes années avec le virus en se sentant en bonne santé,sans que la maladie se déclare (mais attention : la personnepeut transmettre le virus). Quand le nombre de CD4 est trop bas,des infections « opportunistes » graves peuvent survenir.C’est à ce stade que l’on parle de la maladie du sida.

Comment se transmet le virus du sida ? Trois voies de transmission sont possibles et ce sont les seules :

- les relations sexuelles sans préservatif avec une personneinfectée ;

- de la mère à l’enfant, lors de la grossesse, de l’accouchement ou de l’allaitement maternel ;

- le sang, injections ou perfusions réalisées avec du matérielsouillé, contact de sang infecté avec une plaie ouverte,transfusion sanguine non contrôlée.

Il n’existe pas d’autres modes de transmission. Le virus ne setransmet ni par la salive ni par les moustiques. On ne peut êtrecontaminé par le virus en embrassant une personne séropositive,en lui serrant la main, en buvant dans le même verre qu’elle ou en partageant son repas.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



eÉ gƒ eôV¢ {G’EjóRz?eôV¢ G’EjóR )eàÓReá Gd©ƒR GŸæÉY» GŸμàù°Ö( gƒ eôV¢ jù°ÑÑ¬ aÒhS¢ jù°ª≈aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá HIV. j≤†°» gòG GdØÒhS¢, Hû°μπ JóQjé», Y∏≈ f¶ÉΩ eæÉYá G÷ù°º: a¡ƒ j†°ôÜ NÉU°á GdμôjÉä GdÑ«†¢ GŸù°ªÉI {GdμôjÉä Gd∏ªØÉhjá 4DCz.

eÉ gƒ GdØô¥ HÚ GC¿ jμƒ¿ Gdû°îü¢ {GjéÉH» GŸü°πz hGC¿ jμƒ¿ {eü°ÉHÉkÃôV¢ G’EjóRz?GC¿ jμƒ¿ Gdû°îü¢ GjéÉH» GŸü°π, j©æ» GCf¬ jëªπ GdØÒhS¢ Mà≈ dƒ cÉfâYƒGQV¢ GŸôV¢ ’ J¶¡ô Y∏«¬. Áμø dû°îü¢ GjéÉH» GŸü°π GC¿ j©«û¢ S°æƒGäYójóI e™ GdØÒhS¢ hGC¿ jμƒ¿ ‘ U°ëá L«óI Oh¿ GC¿ j¶¡ô GŸôV¢ )hdμø jéÖ G’fàÑÉ√: Áμø d¡òG Gdû°îü¢ f≤π GdØÒhS¢(. YæóeÉ jμƒ¿ YóO GdμôjÉäGd∏ªØÉhjá 4DCeæîØ†¢ LóGkÁμø G’EU°ÉHá HÉCeôGV¢ {Gfà¡ÉRjáz N£ÒI. hgæÉ fàëóç Yø G’EU°ÉHá ÃôV¢ G’EjóR.

c«∞ jæà≤π aÒhS¢ G’EjóR?gæÉ∑ KÓç Wô¥ dÓfà≤É∫ hg» Gd£ô¥ GdƒM«óI:- Gd©ÓbÉä G÷æù°«á Oh¿ GS°à©ªÉ∫ GdƒGb», e™ T°îü¢ MÉeπ d∏ØÒhS¢;- eø G’CΩ d£Ø∏¡É NÓ∫ G◊ªπ, Gdƒ’OI GCh YÈ GdôV°ÉYá eø M∏«Ö G’CΩ;- GdóΩ: M≤æá GCh M≤ø eü°π HƒGS°£á GCOhGä e∏£îá, hU°ƒ∫ OΩ MÉeπ d∏ØÒhS¢

GE¤ Lôì eØàƒì GCh f≤π OΩ Oh¿ eôGbÑá.

d«ù¢ gæÉ∑ eø Wô¥ GCNôi ’fà≤É∫ GdØÒhS¢. ’ jæà≤π GdØÒhS¢ YÈ Gd∏©ÉÜ h’ Yø Gd£ôj≥ GdÑ©ƒV¢. ’ Áμø Gdà≤É• GdØÒhS¢ YÈ GEY£ÉA bÑ∏á dû°îü¢ MÉeπd∏ØÒhS¢ GCh YÈ eü°Éaëà¬ GCh T°ôÜ S°ÉFπ ‘ fØù¢ hYÉF¬ GCh Yæó eû°ÉQcà¬Gd£©ÉΩ.

aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR


(AIDS)


Comment éviter d’être contaminé par le VIH ?Le seul moyen de se protéger du virus du sida lors d’un rapportsexuel est d’utiliser un préservatif. Il existe des préservatifsmasculins et féminins. Ils protègent du virus du sida, des infectionssexuellement transmissibles (IST, voir p. 44) et des grossessesnon désirées.

Les préservatifs s’achètent en pharmacies, dans les supermarchéset dans des distributeurs. Certaines associations les délivrentgratuitement.

Et si l’on veut arrêter d’utiliser le préservatif ?Dans le cadre d’une relation durable et avant de cesser d’utiliser le préservatif, il est important de faire le test de dépistage :

- si le test est négatif pour les deux partenaires et si les deuxpartenaires sont fidèles l’un à l’autre, il est alors possibled’abandonner le préservatif. Attention, en cas de relation avec un autre partenaire, il est impératif d’utiliser un préservatif ;

- si le test est positif, cela permet d’être soigné mais aussi de prendre des précautions pour ne pas transmettre le virus, en utilisant un préservatif.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Respectez bien le mode d’emploi du préservatif(en cas de doute, demandez à votre médecin) :

- vérifiez que l’emballage porte la mention « CE » ;- vérifiez la date limite d’utilisation ;- un préservatif ne doit servir qu’une seule fois ;- il ne faut surtout pas superposer 2 préservatifs.

�



c«∞ Áμø ŒæÖ Gdà≤É• aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá?GE¿ Gd£ôj≤á GdƒM«óI dàéæÖ Gdà≤É• aÒhS¢ G’EjóR NÓ∫ Gd©ÓbÉä G÷æù°«á g»GS°à©ªÉ∫ GdƒGb». gæÉ∑ hGb«Éä d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA. hg» –ª» eø aÒhS¢ G’EjóRheø G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á YÈ Gd©ÓbÉä G÷æù°«á )TSI, Gf¶ô U¢. 44( heø G◊ªπZÒ GŸôZƒÜ a«¬. Áμø T°ôGA GdƒGb«Éä ‘ Gdü°«ód«á, ‘ GÙÓä GdμÈi h‘GB’ä JƒRj™ GdƒGb«Éä. gæÉ∑ H©†¢ G÷ª©«Éä Gdà» J©£» GdƒGb«Éä ›ÉfÉk.

h‘ MÉ∫ GCQO” Gdàƒb∞ Yø GS°à©ªÉ∫ GdƒGb»?‘ GEWÉQ YÓbá OGFªá hbÑπ Gdàƒb∞ Yø GS°à©ªÉ∫ GdƒGb», eø Gd†°ôhQ… Gd≤«ÉΩHØëü¢ Gdμû°∞ Yø hLƒO GdØÒhS¢:

- ‘ MÉ∫ cÉ¿ GdØëü¢ S°∏Ñ«Ékd∏û°ôjμÚ hG¿ cÉ¿ Gdû°ôjμÉ¿ GCha«ÉA dÑ©†°¡ªÉGdÑ©†¢, Áμø YæógÉ Gdàƒb∞ Yø GS°à©ªÉ∫ GdƒGb». Y∏«μº G◊òQ, aØ» MÉ∫Gd≤«ÉΩ H©Óbá Læù°«á e™ T°ôj∂ GBNô, eø Gd†°ôhQ… GS°à©ªÉ∫ GdƒGb»;

- ‘ MÉ∫ cÉ¿ GdØëü¢ GjéÉH«Ékjù°ªí Pd∂ HÉEeμÉf«á Gd©Óê hcòd∂ HÉJîÉPG’Mà«ÉW«Éä GdÓReá d©óΩ f≤π GdØÒhS¢ HƒGS°£á GS°à©ªÉ∫ GdƒGb».

aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR


GJÑ©ƒG Wôj≤á GS°à©ªÉ∫ GdƒGb» Hû°μπ S°∏«º )‘ MÉdá Gdû°∂, GS°ÉCdƒG Gd£Ñ«Ö(:

- JÉCcóhG eø GC¿ GdÓ± jëªπ GET°ÉQI {ECz; - JÉCcóhG eø JÉQjï GS°à¡Ó∑ GdƒGb»;- ’ jéÖ GS°à©ªÉ∫ GdƒGb» GCcÌ eø eôI hGMóI;- ’ jéÖ b£©ÉkhV°™ hGb«Ú GdƒGMó aƒ¥ G’BNô.

�

(AIDS)


Quand faire un test de dépistage du VIH ? Il faut faire un test de dépistage si l’on a pris un risque. « Prendre un risque », cela signifie :

- que l’on n’a pas utilisé de préservatif pour une pénétration(vaginale ou anale) ou pour un rapport bouche/sexe ;

- que le préservatif a craqué ;

- que l’on a reçu, dans le passé, une perfusion ou une injectionavec du matériel souillé.

La contamination n’est pas systématique mais il suffit d’avoir prisl’un de ces risques une fois pour risquer d’être contaminé.C’est pourquoi il est très important de consulter un médecinsans attendre. Le médecin respecte le secret professionnelet la confidentialité des entretiens.

Où faire un dépistage du VIH ?Il existe plusieurs possibilités : dans les Consultations dedépistage anonyme et gratuit (CDAG), chez le médecin, dansun centre de planification familiale, dans un centre spécialisé pourles infections sexuellement transmissibles (IST), dans un hôpital...

Dans un CDAG, le test est gratuit pour tous. Il est égalementanonyme : on n’a pas besoin de donner son nom et, aucun papiern’est à présenter.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Vous venez d’être exposé(e) à un risque :Signalez-le au plus tôt, si possible dans les 4 heures

qui suivent la prise de risque, au plus tard dans les 48 heures.Demandez une prophylaxie d’urgence.



eà≈ Y∏«μº Gd≤«ÉΩ HØëü¢ Gdμû°∞ Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá?jéÖ Yªπ GdØëü¢ ‘ MÉdá Gdà©ôV¢ d∏î£ô. hj©æ» Gdà©ôV¢ d∏î£ô:

- GCf¬ ⁄ jàº GS°à©ªÉ∫ GdƒGb» NÓ∫ YÓbá Læù°«á )e¡Ñ∏«á GCh T°ôL«á( GCh NÓ∫ YÓbá Læù°«á HÚ GdØº/hGd©†°ƒ G÷æù°»;

- ‘ MÉ∫ J©ôV¢ GdƒGb» d∏àªõ¥;

- ‘ MÉ∫ Gÿ†°ƒ ‘ GŸÉV°» GE¤ M≤ø eü°π GCh GE¤ M≤æá “â HÉS°à©ªÉ∫e©óGä e∏£îá.

GE¿ Gdà≤É• GdØÒhS¢ d«ù¢ J∏≤ÉF«Ékdμø jμØ» GC¿ fμƒ¿ bó YôV°æÉ GCfØù°æÉ eôI hGMóIdƒGMó eø gò√ G’CN£ÉQ, dæ∏à≤§ GdØÒhS¢. dòd∂ aªø Gd†°ôhQ… GS°àû°ÉQI Gd£Ñ«ÖOh¿ GC… JÉCNÒ. jëÎΩ Gd£Ñ«Ö Gdù°ôjá GŸ¡æ«á hS°ôjá Gd∏≤ÉAGä e©¬.

GCjø Áμø Yªπ aëü¢ Gdμû°∞ Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá?gæÉ∑ YóI GEeμÉf«Éä: e©ÉjæÉä Gdμû°∞ Yø GdØÒhS¢ Hû°μπ ›ÉÊ h›¡ƒ∫)GADC(, dói Gd£Ñ«Ö, ‘ eôcõ d∏àî£«§ Gd©ÉF∏», ‘ eôcõ eàîü°ü¢ HÉ’CeôGV¢GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°» )TSI( GCh ‘ GŸù°àû°Ø≈...

‘ e©ÉjæÉä Gdμû°∞ Yø GdØÒhS¢ Hû°μπ ›ÉÊ h›¡ƒ∫ )GADC(, jμƒ¿ GdØëü¢›Éf«Ékd∏éª«™ hgƒ aëü¢ ›¡ƒ∫: d«ù¢ eø Gd†°ôhQ… GEY£ÉA G’S°º GCh J≤óË GCjáhK«≤á.


J©ôV°àº eø aÎI bü°ÒI GE¤ Gÿ£ô: Y∏«μº G’EHÓÆ Yø Pd∂ HÉCS°ô hbâ ‡μø, NÓ∫ 4S°ÉYÉä eø

Gdà©ôV¢ dƒ cÉ¿ Pd∂ ‡μæÉkhNÓ∫ 84S°ÉYá cëó GCbü°≈. GW∏ÑƒG e©É÷á hbÉF«á WÉQFá.

aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR(AIDS)


Deux situations se présentent :

- Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures (2 jours)avec un(e) partenaire dont vous savez qu’il(elle) estséropositif(ve) ou avec un(e) partenaire dont vous ne savez pas si il(elle) est ou non séropositif(ve) : rendez-vous au plus vite, si possible avec votre partenaire, aux urgences d’un hôpital.Le médecin examinera avec vous la situation et vous proposeraéventuellement un traitement de un mois, qui peut empêcherla contamination.

- Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures : consultezrapidement votre médecin ou allez dans une Consultation dedépistage anonyme et gratuit (CDAG) ou à l’hôpital. On vous diraquand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles.

Si vous avez un doute, n’hésitez pas à consulter le plus tôtpossible. En attendant les résultats du test, les partenaires devront se protéger.

Comment aider une personne séropositive ?

Les personnes séropositives ont besoin d’être entourées et desavoir qu’elles peuvent compter sur leur famille ou leurs amis.Le principal est de savoir être présent lorsqu’elles en ressententle besoin. Sida Info Service peut répondre à des questionsdifficiles, apporter un soutien moral et orienter vers desassociations locales.


VIH-sida

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Pour toute information, appelez Sida Info Service : 0800 840 800 (gratuit, 24 h/24)



gæÉ∑ MÉdàÉ¿:

- J©ôV°àº d∏î£ô eæò GCbπ eø 84S°ÉYá )jƒeÉ¿( e™ T°ôj∂ J©ôaƒ¿ GCf¬ GjéÉH»GŸü°π )MÉeπ d∏ØÒhS¢( GCh e™ T°ôj∂ ’ J©ôaƒ¿ GE¿ cÉ¿ GCΩ ’ GjéÉH» GŸü°π:JƒL¡ƒG Hù°ôYá bü°ƒi, e™ Gdû°ôj∂ GŸ©æ» GEPG cÉ¿ Pd∂ ‡μæÉk, GE¤ bù°ºGd£ƒGQiD ‘ GŸù°àû°Ø≈. jóQS¢ e©μº Gd£Ñ«Ö GdƒV°™ hbó j©ôV¢ Y∏«μº YÓLÉkeóJ¬ T°¡ô hGMó, Áμø GC¿ Áæ™ Gdà≤É• GdØÒhS¢.

- J©ôV°àº d∏î£ô eæò GCcÌ eø 84S°ÉYá:bƒeƒG HÉS°àû°ÉQI Gd£Ñ«Ö S°ôj©ÉkGChGPgÑƒG GE¤ e©ÉjæÉä Gdμû°∞ Yø GdØÒhS¢ Hû°μπ ›ÉÊ h›¡ƒ∫ )GADC( GChGE¤ GŸù°àû°Ø≈. f©∏ªμº gæÉ∑ eà≈ jéÖ Gd≤«ÉΩ HÉdØëü¢ hf©£«μº cÉaáGdæü°ÉFí GdÓReá.

‘ MÉ∫ hLƒO GC… T°∂, ’ JÎOOhG ‘ G’S°àû°ÉQI ‘ GCS°ô hbâ ‡μø. h‘ Gfà¶ÉQ fàÉFè GdØëü¢ Y∏≈ Gdû°ôcÉA MªÉjá GCfØù°¡º.

c«∞ Áμø eù°ÉYóI T°îü¢ GjéÉH» GŸü°π?GC¿ G’CT°îÉU¢ GEjéÉH«» GŸü°π jëàÉLƒ¿ GC¿ fë«§ H¡º hGC¿ fû°©ôgº HÉCf¬ Áμød¡º G’JμÉ∫ Y∏≈ YÉF∏à¡º hGCU°óbÉF¡º. GC¿ eÉ j¡º HÉdæù°Ñá d¡º gƒ GC¿ fù°à£«™GdàƒGLó H≤ôH¡º Yæó G◊ÉLá. G¿ Gÿóeá Gd¡ÉJØ«á dÓS°à©ÓΩ Yø eôV¢ G’EjóR ecivreSofnIadiS, Œ«Ö Y∏≈ G’CS°Ä∏á Gdü°©Ñá hJ≤óΩ eù°ÉYóI fØù°«á hJ©£»YæÉhjø G÷ª©«Éä GÙ∏«á Gıàü°á.


dÓS°à©ÓΩ GJü°∏ƒG, ecivreSofnIadiS0080480080)›ÉÊ 42/42(

aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR(AIDS)


Les IST les plus fréquentes sont la syphilis, l’hépatite B,les chlamydiae, les gonocoques et l’herpès génital.Ce sont des infections bactériennes ou virales transmises par voiesexuelle lors de rapports non protégés (sans préservatif ).

On peut ne ressentir aucun signe de maladie, et pourtant certainesIST peuvent avoir de graves conséquences (entraîner notammentune stérilité chez la femme chez l’homme, ou les deux).

Elles peuvent aussi présenter certains signes visibles (verrue,bouton ou plaie sur le sexe, écoulement purulent…).Il est donc important de les dépister tôt pour les traiterefficacement. Comme pour le VIH-sida, le seul moyende s’en protéger est l’usage du préservatif à chaque rapport.


Infections sexuellementtransmissibles (IST)

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Pour le dépistage d’une IST : parlez-en avec votremédecin traitant ou le médecin d’un centre spécialisé surles IST (demandez les coordonnées à Sida Info Service).

0800 840 800 (gratuit, 24 h/24)



G¿ G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°» G’CcÌ Gfàû°ÉQG g» eôV¢ Gdõgô…, Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø aÄá B, eôV¢ GŸàóKôGä, eôV¢ GŸμƒQI GdÑæ«á, heôV¢ Gd≤ƒHÉAY∏≈ G’CY†°ÉA GdàæÉS°∏«á. hgò√ GCeôGV¢ fÉŒá Yø aÒhS°Éä GCh e«μôhHÉä Jæà≤πYÈ G÷æù¢ NÓ∫ YÓbÉä ZÒ fiª«á )Oh¿ GS°à©ªÉ∫ GdƒGb»(.

heø GŸªμø GC¿ ’ fû°©ô HÉC… YÉQV¢ eôV°»,hHÉdôZº eø Pd∂ aÉ¿ H©†¢ G’CeôGV¢GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°» d¡É fàÉFè N£ôI )Áμø GC¿ Jàù°ÑÖ H©≤º dói GŸôGCI GChGdôLπ GCh G’KæÚ e©Ék(.

Áμæ¡É còd∂ GC¿ Jù°ÑÖ H©†¢ YƒGQV¢ XÉgôI)KƒDdƒ∫, MÑá, Lôì Y∏≈ Gd©†°ƒG÷æù°», S°«Ó¿ b«ë»...(. dòd∂ aªø Gd†°ôhQ… Gdμû°∞ eÑμôGkYø gò√ G’CeôGV¢Ÿ©É÷à¡É Hû°μπ GCa†°π. hcªÉ gƒ G◊É∫ HÉdæù°Ñá dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR, aÉ¿ Gd£ôj≤á GdƒM«óI d∏ëªÉjá eø gò√ G’CeôGV¢ g» GS°à©ªÉ∫GdƒGb» ‘ cπ YÓbá Læù°«á.

G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°»


d∏μû°∞ Yø eôV¢ eæà≤π HÉ’Jü°É∫ G÷æù°»Jμ∏ªƒG Yø gòG GŸƒV°ƒ e™ WÑ«Ñμº GŸ©Édè GCh e™ WÑ«ÖGŸôcõ Gıàü¢ ‘ G’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°»

)GCW∏ÑƒG Gd©æƒGfÚ eø Nóeá ecivreSofnIadiS(.

0080480080)›ÉÊ 42/42(

(IST)


Les virus de l’hépatite B ou C peuvent être responsablesd’infections aiguës et/ou chroniques à l’origine de complicationsgraves du foie.

• L’hépatite B chronique est plus souvent rencontrée chez lespersonnes originaires d’Afrique de l’Ouest, d’Asie de l’Est,d’Afrique centrale, d’Europe de l’Est et d’Afrique du Nord.

Il existe 4 modes de transmission du virus de l’hépatite B (VHB) : - les relations sexuelles non protégées ;

- le contact direct ou indirect avec du sang infecté (piqûre, contactdes muqueuses avec du matériel souillé, usage de drogues parvoie intraveineuse ou par le nez, piercing, tatouage en l’absencede règles strictes d’hygiène) ;

- la transmission de la mère à l’enfant ;

- les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujetinfecté, par partage d’objets de toilette piquants ou coupants(rasoir, brosse à dents…).

Il est important de dépister la maladie et de s’en protéger.Selon les résultats du dépistage, une vaccination pourra êtreproposée par le médecin.


Hépatite virale B

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



GE¿ G’EU°ÉHÉä HØÒhS°Éä Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø GdØÄàÚ Bh CÁμø GC¿ Jàù°ÑÖHÉCeôGV¢ N£ÒI h/GCh eõeæá, Jæàè Yæ¡É J©≤«óGä N£ÒI ‘ GdμÑó.

•Gdà¡ÉÜ GdμÑó GŸõeø eø GdØÄá BZÉdÑÉkeÉ j¶¡ô dói G’CT°îÉU¢ Gd≤ÉOeÚ eøGCaôj≤«É GdôH«á, eø GBS°«É Gdû°ôb«á eø GCaôj≤«É GdƒS°£≈, eø GChQhHÉ Gdû°ôb«á heø T°ªÉ∫ GCaôj≤«É.

gæÉ∑ 4Wô¥ ’fà≤É∫ aÒhS¢ Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø GdØÄá B:

- Gd©ÓbÉä G÷æù°«á Oh¿ MªÉjá;

- GdàÓeù¢ GŸÑÉT°ô GCh ZÒ GŸÑÉT°ô e™ OΩ eü°ÉÜ HÉŸôV¢ )G◊≤ø HÉ’EHô, JÓeù¢ G’CZû°«á GıÉW«á e™ e©óGä e∏£îá, J©ÉW» GıóQGä YÈ Gd©ôh¥ GChYÈ G’Cf∞, K≤Ö G÷∏ó dƒV°™ G◊∏≈ GCh GdƒT°º )GdàÉJƒGê( Oh¿ GMÎGΩ bƒGYóGdæ¶Éaá Hû°μπ S°∏«º(;

- G’fà≤É∫ eø G’CΩ GE¤ Gd£Øπ;

- GdàÓeù¢ ZÒ G÷æù°» e™ T°îü¢ jëªπ GŸôV¢ YÈ GS°à©ªÉ∫ GCOhGä Gd©æÉjáG◊ÉOI GCh Gd≤ÉW©á )GBdá G◊Óbá, aôT°ÉI G’CS°æÉ¿...(.

eø Gd†°ôhQ… Gdμû°∞ Yø GŸôV¢ hG’MàªÉA eæ¬. hMù°Ö fàÉFè aëü¢ Gdμû°∞ YøGŸôV¢, Áμø GC¿ j©ôV¢ Y∏«μº Gd£Ñ«Ö d≤ÉMÉk.

Gdà¡ÉÜ GdμÑó GdØÒhS°» eø GdØÄá


B


• L’hépatite C chronique se rencontre plus souvent chezles personnes originaires d’Afrique centrale, d’Europe de l’Est,d’Afrique du Nord, d’Asie centrale, d’Asie du Sud, du Proche-Orient et d’Amérique du Sud.Plus l’hépatite est dépistée tôt, plus la personne peut bénéficierde soins précocement.

On recherche en particulier le virus de l’hépatite C (VHC),s’il existe des situations à risque :

- actes médicaux réalisés avant 1992 en France (interventionchirurgicale lourde, séjour en réanimation, greffe, transfusion,accouchement difficile…) ;

- hémodialyse ;

- utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez ;

- enfants nés de mères séropositives pour le VHC ;

- partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC ;

- personnes s’étant fait faire un tatouage ou un piercing ;

- personnes ayant été en prison.


Hépatite virale C

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



•Gdà¡ÉÜ GdμÑó GŸõeø eø GdØÄá C, ZÉdÑÉkeÉ j¶¡ô gòG GŸôV¢ Yæó Gd≤ÉOeÚ eøGCaôj≤«É GdƒS°£≈, eø GChQhHÉ Gdû°ôb«á, eø T°ªÉ∫ GCaôj≤«É, eø GBS°«É GdƒS°£≈, eø Gdû°ô¥ G’ChS°§ heø GCeôjμÉ G÷æƒH«á. hc∏ªÉ ” Gdμû°∞ Yø GŸôV¢ Hû°μπeÑμô, c∏ªÉ GS°àØÉO GŸôj†¢ eø Gd©ÓLÉä GdÓReá Hû°μπ GCS°ô.

hjàº GdÑëå Yø aÒhS¢ Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø GdØÄá CNÉU°á ‘ MÉ’ä hLƒO N£ô:

- Yª∏«Éä WÑ«á “â ‘ aôfù°É bÑπ YÉΩ 2991)Yª∏«Éä LôGM«á cÑÒI, ONƒ∫ bù°º G’Ef©ÉT¢, RQ GCY†°ÉA, f≤π OΩ, Yª∏«Éä h’OI U°©Ñá...(;

- GŸ«õ Gdû°ÉF» d∏óΩ;

- J©ÉW» GıóQGä YÈ Gd©ôh¥ GCh YÈ G’Cf∞;

- GCWØÉ∫ hdóhG eø GCΩ GjéÉH«á GŸü°π dØÒhS¢ Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø GdØÄá C;

- T°ôcÉA Læù°«Ú ’CT°îÉU¢ eü°ÉHÚ HØÒhS¢ Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø GdØÄá C;

- G’CT°îÉU¢ G◊Ée∏Ú dƒT°º GCh ◊∏≈ eƒV°ƒYá ‘ K≤Ö ‘ G÷∏ó;

- G’CT°îÉU¢ Gdòjø S°Ñ≥ d¡º hYÉT°ƒG ‘ Gdù°éø.


Gdà¡ÉÜ GdμÑó GdØÒhS°» eø GdØÄáC


La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microberesponsable se nomme bacille de Koch ou « BK ».La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plussouvent les poumons : on parle de tuberculose pulmonaire,qui est la seule forme de tuberculose contagieuse.La maladie se transmet en respirant des BK au contact étroitd’un malade qui tousse et envoie des BK dans l’air.

Le signe le plus fréquent de la maladie est la touxpersistante, avec ou sans crachats (expectorations) On peut souffrir aussi de douleurs thoraciques, d’essoufflement,de fatigue, de fièvre, de sueurs nocturnes et d’amaigrissement.En cas de toux depuis plus de un mois, il faut consulter rapidementun médecin qui prescrira une radiographie des poumons etune recherche de BK dans les crachats (examen direct et cultures).Il faut apporter toutes les anciennes radiographies au médecinqui pourra les comparer avec les nouvelles radiographies.

Plus la maladie est soignée tôt, moins elle s’aggrave et moins elle se transmet aux proches.Si le malade est contagieux, il doit être hospitalisé le temps quele traitement stérilise les crachats, pour une durée d’au moins15 jours.

La découverte d’un cas de tuberculose conduit à uneenquête médicale dans l’entourage du malade pourrechercher et traiter d’autres personnes infectées ou maladesIl est donc très important de répondre aux convocations, surtouts’il y a des enfants, des femmes enceintes, des personnesimmunodéprimées ou âgées dans l’entourage. Le centreantituberculeux est tenu au secret professionnel (confidentialité).


Tuberculose

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



GE¿ Gdù°π eôV¢ e©óxjàù°ÑÖ H¬ e«μôhÜ jù°ª≈ Yü°«á cƒñ hcoK. Áμø GC¿ jü°«Ö GŸôV¢ cÉaá G’CY†°ÉA dμæ¡É Jü°«Ö ‘ GCcÌ G’CM«É¿ GdÄàÚ:f≤ƒ∫ YæógÉ GCf¬ eôV¢ Gdù°π GdôFƒ… hgƒ Gdû°μπ GdƒM«ó eø Gdù°π GŸ©ó…. jæà≤π GŸôV¢ YÈ GS°àæû°É¥ Yü°«Éä cƒñ HÉ’bÎGÜ eø eôj†¢ jù°©π hjæû°ôYü°«Éä cƒñ ‘ Gd¡ƒGA.

G¿ GCh¤ YÓeÉä GŸôV¢ g» Gdù°©É∫ GdóGFº GŸü°£ëÖ GCΩ ’ HÉdÑü°≥)fîÉeÉä(.Áμø còd∂ GŸ©ÉfÉI eø GB’Ω ‘ Gdü°óQ, eø V°«≥ GdæØù¢, eø Gdà©Ö, eø G◊ôGQI,eø Gdà©ô¥ ‘ Gd∏«π heø GfîØÉV¢ ‘ GdƒR¿. ‘ MÉ∫ GŸ©ÉfÉI eø Gdù°©É∫ eæòGCcÌ eø T°¡ô, jéÖ GS°àû°ÉQI WÑ«Ö Y∏≈ hL¬ Gdù°ôYá dμ» jü°∞ dμº U°ƒQId∏ôFàÚ haëü°Ékd∏μû°∞ Yø hLƒO Yü°«Éä cƒñ ‘ GdæîÉeÉä )aëü¢ eÑÉT°ôhRQ(. jéÖ L∏Ö cÉaá Gdü°ƒQ Gd£Ñ«á Gdù°ÉH≤á d©ôV°¡É Y∏≈ Gd£Ñ«Ö dμ» jàªμøeø e≤ÉQfà¡É HÉdü°ƒQ G÷ójóI.

c∏ªÉ “â e©É÷á GŸôV¢ Hû°μπ eÑμô, c∏ªÉ bπ JØÉbª¬ hc∏ªÉ b∏â GEeμÉf«áGfà≤É’ d∏ª≤ôHÚ.‘ MÉ∫ cÉ¿ GŸôj†¢ e©óx, jéÖ GC¿ jàº GEONÉd¬ GŸù°àû°Ø≈ GE¤ GC¿ j©≤º Gd©ÓêGdÑü°≥ hPd∂ ŸóI 51jƒeÉkY∏≈ G’Cbπ.

jƒDO… Gcàû°É± MÉdá GEU°ÉHá HÉdù°π GE¤ Gd≤«ÉΩ Hàë≤«≥ WÑ» ‘ fi«§ GŸôj†¢ d∏Ñëå Yø G’CT°îÉU¢ G’BNôjø GŸü°ÉHÚ he©É÷à¡º.dòd∂, aªø Gd†°ôhQ… G’S°àéÉHá GE¤ QS°ÉFπ G’S°àóYÉA, NÉU°á ‘ MÉ∫ hLƒOGCWØÉ∫ hfù°ÉA MƒGeπ hGCT°îÉU¢ PGä eæÉYá eæîØ†°á GCh cÑÒ… Gdù°ø ‘ fi«§GŸôj†¢. GE¿ eôcõ eμÉaëá eôV¢ Gdù°π e∏õΩ HÉMÎGΩ Gdù°ôjá GŸ¡æ«á.

Gdù°π



Le traitement de la tuberculose associe plusieursantibiotiques Il guérit la maladie à condition d’être pris chaque jour pendant aumoins 6 mois.


Tuberculose

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Où consulter pour soigner la tuberculose ?

• Avec la sécurité sociale « de base », la CMU complémentairel’AME (voir p. 8-18), on peut consulter un médecin pour dépister la maladie et commencer le traitement.

• Les Centres de lutte antituberculeuse (Clat) sont des servicespublics qui soignent gratuitement tous les malades, avec ou sanspapiers. Ils sont présents dans chaque département (demandezl’adresse au CCAS de la mairie).



Œª™ e©É÷á eôV¢ Gdù°π HÚ YóI GCOhjá eø GŸ†°ÉOGä G◊«ƒjá.hjóGh… Gd©Óê GŸôV¢ T°ô• GC¿ jÉCNò cπ jƒΩ dØÎI S°àá GCT°¡ô Y∏≈ G’Cbπ.

Gdù°π


GCjø JàƒL¡ƒ¿ eø GCLπ e©É÷á eôV¢ Gdù°π?

•HØ†°π GdàÉCeÚ G’LàªÉY» GCh Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«á GCheù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á )Gf¶ô U¢. 8-81( Áμø dμº GS°àû°ÉQIGd£Ñ«Ö d∏μû°∞ Yø GŸôV¢ hHóA Gd©Óê.

•GEE¿ eôGcõ eμÉaëá eôV¢ Gdù°π )TALC( eôGcõ YÉeá J©Édè cÉaáGŸôV°≈ ›ÉfÉkGE¿ cÉfƒG Áà∏μƒ¿ hKÉF≤ÉkU°É◊á GCΩ ’. hgæÉ∑eôGcõ eø gòG Gdæƒ ‘ cπ e≤ÉW©á )GW∏ÑƒG Gd©æƒGfÚ eø GŸôcõGÙ∏» d∏îóeá Gdü°ë«á SACC‘ GdÑ∏ójá(.


Les vaccinations constituent un des moyens essentiels deprévention de certaines maladies infectieuses. Leur objectif est de protéger chaque personne contre une maladie et de luttercontre les épidémies. En France, la qualité des vaccins fait l’objetd’une surveillance rigoureuse.

Le calendrier vaccinal en FranceLes vaccins suivent un calendrier régulièrement mis à jour par leministère de la Santé, disponible auprès des centres de vaccinationet des PMI (voir p. 22) :- certains vaccins sont obligatoires : diphtérie, tétanos,

poliomyélite et tuberculose (BCG) dans certains cas ;

- d’autres sont recommandés selon l’âge, le sexe et l’expositionà certains risques.

Où se faire vacciner ?Les vaccinations obligatoires sont assurées gratuitement dans les centres de vaccination et à la PMI pour les enfants jusqu’à 6 ans (demander les adresses au CCAS de la mairie).Certains départements ont élargi la gratuité à d’autresvaccinations, dont l’hépatite B.

Les centres de santé et les médecins traitants assurent également le suivi des vaccinations. Les vaccins sont presque tous remboursésà 65 % par la Sécurité sociale ; ils sont intégralement pris en chargeavec la CMU complémentaire ou l’AME (voir p. 12-18).


Vaccination

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Attention ! Il n’existe pas de vaccin contre le VIH-sida, c’est pourquoi la prévention est importante.�

Le calendrier vaccinal traduit en 8 langues est téléchargeable sur le site de l’Anaem :

www.anaem.social.fr/IMG/pdf/Vaccination.pdf



GE¿ Gdà∏≤«í gƒ hGMó eø Gd£ô¥ G’CS°ÉS°«á d∏ƒbÉjá eø H©†¢ G’CeôGV¢ GŸ©ójá. GE¿ Gd¡ó± eø Gdà∏≤«í gƒ MªÉjá cπ T°îü¢ eø eôV¢ eÉ hJØÉO… JØû°» GŸôV¢.‘ aôfù°É, Jî†°™ fƒY«á Gd∏≤ÉMÉä GE¤ eôGbÑá eû°óOI.

G÷óh∫ Gdõeæ» d∏à∏≤«í ‘ aôfù°É.jàÑ™ Gdà∏≤«í Lóh’kReæ«Ék–óK¬ hRGQI Gdü°ëá HÉS°àªôGQ hÁμø G◊ü°ƒ∫ Y∏«¬ ‘eôGcõ Gdà∏≤«í h‘ eôGcõ MªÉjá G’CΩ hG’CWØÉ∫ IMP)Gf¶ô U¢. 22(:- GE¿ H©†¢ Gd∏≤ÉMÉä GELÑÉQjá: GÿæÉ¥, GdàμõR, Gdà¡ÉÜ S°æéÉH«á GdóeÉÆ hGdù°π H»

S°» L» )GCB( ‘ H©†¢ G◊É’ä;- hgæÉ∑ d≤ÉMÉä jæü°í H¡É ha≤Ékd∏ù°ø, d∏éæù¢ GCh d∏à©ôV¢ dÑ©†¢ G’CN£ÉQ.

GCjø Áμø J∏≤» Gd∏≤ÉMÉä?GE¿ Gd∏≤ÉMÉä G’ELÑÉQjá eƒDeæá ›ÉfÉk‘ eôGcõ Gdà∏≤«í h‘ eôGcõ MªÉjá G’CΩhG’CWØÉ∫ IMPdÓCWØÉ∫ Mà≈ 6S°æƒGä )GCW∏ÑƒG Gd©æƒGfÚ eø GŸôcõ GÙ∏» d∏îóeáGdü°ë«á SACC‘ GdÑ∏ójá(. h‘ H©†¢ GŸ≤ÉW©Éä ” aàí GÛÉ∫ GCeÉΩ GEY£ÉAGŸõjó eø Gd∏≤ÉMÉä ›ÉfÉkeãπ Gd∏≤Éì V°ó Gdà¡ÉÜ GdμÑó eø GdØÄá BeãÓk.

JƒDeø eôGcõ Gdü°ëá hG’CWÑÉA GŸ©É÷Ú còd∂ eàÉH©á Gdà∏≤«í. jàº GS°ÎLÉ MƒG∫ 56%eø c∏Øá cÉaá Gd∏≤ÉMÉä HØ†°π Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»; hJÉCNò Gdà£«á Gd£Ñ«á Gd©ÉeáG’EV°Éa«á heù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á Gd∏≤ÉMÉä Y∏≈ YÉJ≤¡É Hû°μπ cÉeπ )Gf¶ô U¢. 21-81(.

Gdà∏≤«í


G’fàÑÉ√: d«ù¢ gæÉ∑ eø d≤Éì V°ó aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá - G’EjóR, dòd∂ aÉ¿ GdƒbÉjá V°ôhQjá LóGk. �

G÷óh∫ Gdõeæ» d∏≤ÉMÉä eÎLº GE¤ 8dÉä Áμø –ª«∏¬ eø eƒb™ G’fÎfâ GdàÉ‹:

fdp.noitaniccaV/fdp/GMI/rf.laicos.meana.www


Nutrition et activité physiqueChacun mange à sa façon, selon ses habitudes, son âge, son appétit, ses dépenses physiques. Mais une règle est valablepour tous : manger un peu de tout, chaque groupe d’alimentsdevant être représenté à chaque repas. Pour économiser de l’argent, acheter les fruits et légumes de saison et faire ses courses en fin de marché.

Pour rester en bonne santé, voici quelques conseils à suivre,chaque jour :

- fruits et légumes (frais, en conserve ou surgelés) : au moins 5 par jour ;

- pains, céréales, pommes de terre et légumes secs :à chaque repas et selon l’appétit ;

- lait et produits laitiers (yaourts, fromages) :3 par jour. Les produits laitiers ne sont pas réservésaux enfants ;

- viandes, volaille, produits de la pêche et œufs :1 à 2 fois par jour ;

- matières grasses ajoutées : limiter la consommation.Attention aux aliments frits, aux chips, aux noix decajou… On peut mesurer l’huile de cuisson plutôt quede verser « à vue » l’huile dans le plat : une à deuxcuillerées par jour et par personne ;


Mode de vie / Nutrition

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



GdòGA hGdæû°É• G÷ù°ó….cπ eæÉ jÉCcπ Y∏≈ Wôj≤à¬ hMù°Ö YÉOGJ¬ hS°æ¬ hT°¡«à¬ hGEfØÉb¬ G÷ù°ó…. dμø gæÉ∑bÉYóI Jü°íq d∏éª«™: c∏ƒG b∏«Ókeø cπ T°»A, Hû°μπ JàƒGLó a«¬ cπ ›ªƒYá eøGŸÉCcƒ’ä ‘ cπ hLÑá. hdàƒaÒ GŸÉ∫, GT°ÎhG N†°ÉQ haÉc¡á GŸƒS°º hGPgÑƒG GE¤Gdù°ƒ¥ ‘ GBNô GChbÉJ¬.

d∏Ñ≤ÉA ‘ U°ëá L«óI, GJÑ©ƒG jƒe«ÉkH©†¢ Gdæü°ÉFí:

- GdØÉc¡á hGÿ†°ÉQ )WÉRLá, e©∏Ñá GCh ›∏óI(: Y∏≈ G’Cbπ 5eæ¡É ‘ Gd«ƒΩ;

- NÑõ, MÑƒÜ, H£ÉWÉ, N†°ÉQ LÉaá/Yæó cπ hLÑá W©ÉΩ hMù°ÖGdû°¡«á;

- M∏«Ö heû°à≤Éä G◊∏«Ö )GCdÑÉ¿, GCLÑÉ¿(: 3‘ Gd«ƒΩ. GE¿ eû°à≤ÉäG◊∏«Ö d«ù°â flü°ü°á dÓCh’O a≤§;

- ◊ƒΩ, ◊ƒΩ GdóLÉê hGd£«ƒQ, eÉCcƒ’ä GdÑëô hGdÑ«†¢: eø 1GE¤2‘ Gd«ƒΩ;

- eƒGO Ogæ«á e†°Éaá: b∏∏ƒG eø GS°à¡Óc¬. GMòQhG eø GŸÉCcƒ’äGŸ≤∏«á, eø GdÑ£ÉWÉ Gdû°«Ñù¢, eø Kªô GdÑÓPQ... Áμø J≤ójô b«ªáGdõjâ Gdò… S°«àº a«¬ Gd£¡» Hó’keø hV°™ cª«á Gdõjâ ‘Gdü°ëø {Y∏≈ Gdæ¶ôz: e∏©≤á GCh GKæÚ ‘ Gd«ƒΩ d∏û°îü¢ GdƒGMó;

‰§ G◊«ÉI/GdòGA



- produits sucrés : limiter la consommation. Attention aux boissons sucrées et aux alimentsqui sont à la fois gras et sucrés (pâtisseries, glaces,sucreries, barres chocolatées…) ;

- boissons : eau à volonté. Penser aussi à diminuerla quantité de sucre dans les boissons chaudes.En France, on peut boire l’eau du robinet : elle est saine.Limiter la consommation de boissons alcoolisées ;

- sel : limiter la consommation ;

- activité physique : pratiquer au moins l’équivalentde 30 minutes de marche rapide par jour. Il ne s’agit pas forcément de sport, ce peut être marcher à pied,monter les escaliers, faire le ménage…Pour les enfants, limiter le temps passé devant la télévision. Préférer des activités à l’extérieur.

TabacPour rester en bonne santé, il est recommandé de ne pas fumer(surtout en cas de grossesse). Éviter en particulier de fumer enprésence d’enfants, de femmes enceintes et de personnessensibles (asthme). Fumer provoque des cancers et des maladiescardiovasculaires comme l’infarctus.


Mode de vie / Nutrition / Tabac

Pour en savoir plus : www.mangerbouger.fr

Pour en savoir plus : www.tabacinfoservice.frTabac Info Service 0825 309 310

de 8 h à 20 h du lundi au samedi (0,15 €/min)

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



- eæàéÉä HÉdù°μô: NØØƒG eø GS°à¡Óc¡É. GMòQhG eø GŸû°ôhHÉäGdà» –àƒ… Y∏≈ S°μô heø GŸÉCcƒ’ä Gdà» –àƒ… Y∏≈ S°μôhOgø ‘ GB¿pe©Ék)GdμÉJƒ, GdÑƒXá, Gdù°μÉcô, b£™ Gdû°ƒcƒ’...(,

- GŸû°ôhHÉä: GŸÉA Mù°Ö GdôZÑá. aμôhG còd∂ ‘ JîØ«∞ fù°Ñá Gdù°μô‘ GŸû°ôhHÉä Gdù°ÉNæá. ‘ aôfù°É, Áμø T°ôÜ GŸÉA eø G◊æØ«á:GEf¡É eÉA U°É◊á d∏û°ôÜ. NØØƒG eø JæÉh∫ GŸû°ôhHÉä GdôhM«á.

- GŸ∏í: NØØƒG eø GS°à¡Óc¬.

- Gdæû°É• G÷ù°ó…: Geû°ƒG Y∏≈ G’Cbπ eÉ j©ÉO∫ 03Ob«≤á eøGŸû°» Gdù°ôj™ jƒe«Ék. hd«ù¢ eø Gd†°ôhQ… a©π Pd∂ ‘ GEWÉQ‡ÉQS°á d∏ôjÉV°á, a«ªμø eãÓkGŸû°» d∏àæ≤π, U°©ƒO G’COQGê,Jæ¶«∞ GŸæõ∫... HÉdæù°Ñá dÓCWØÉ∫, b∏∏ƒG eø fù°Ñá hbâ GdàƒGLóGCeÉΩ Gdà∏Øõjƒ¿ ha†°∏ƒG Y∏≈ Pd∂ fû°ÉWÉä NÉQê GŸæõ∫.

GdàÑ≠d∏Ñ≤ÉA ‘ U°ëá L«óI, jæü°í H©óΩ GdàóNÚ )NÉU°á ‘ aÎI G◊ªπ(. ŒæÑƒG NÉU°áGdàóNÚ HƒLƒO G’CWØÉ∫ hGdæù°ÉA G◊ƒGeπ hG’CT°îÉU¢ P… G◊ù°ÉS°«á )GŸü°ÉHÚ HÉdôHƒ(.jàù°ÑÖ GdàóNÚ ÃôV¢ Gdù°ôWÉ¿ hHÉCeôGV¢ b∏Ñ«á Yôb«á eãπ Gdü°óeá Gd≤∏Ñ«á.

‰§ G◊«ÉI/GdòGA/GdàÑ≠


d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä: rf.regnam.www

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä: rf.ecivresofnicabat.www0139035280ecivreSofnIcabaT

eø Gdù°ÉYá 8U°ÑÉMÉkGE¤ Gdù°ÉYá 8eù°ÉAGkeø G’KæÚ d∏ù°Ñâ )0.51jƒQh/Ob«≤á(.


AlcoolPour rester en bonne santé, il est recommandé de ne pasconsommer plus de 3 verres d’alcool par jour pour les hommes et 2 verres pour les femmes. Il ne faut pas du tout boire d’alcooldans certaines situations :

- prise de médicaments ;

- maladie chronique (épilepsie, hépatite) ;

- grossesse ou allaitement : l’alcool est dangereux pour le bébé ;

- conduite de véhicule ou machine dangereuse.


Mode de vie / Alcool

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Consommés au-delà de 3 verres par jour pour l’homme et de 2 pour la femme, tous les alcools présentent le même danger.

Pour rester en bonne santé, diminuez votre consommation.

Il y a la même quantité d’alcool dansun demi de bière, une coupe de champagne,un ballon de vin, un verre de pastis...

Pour en savoir plus : Écoute Alcool 0811 91 30 30 (7 j/sur 7)



Gdμëƒ∫d∏Ñ≤ÉA ‘ U°ëá L«óI, jæü°í H©óΩ T°ôÜ GCcÌ eø 3GCbóGì eø GŸû°ôhHÉäGdôhM«á ‘ Gd«ƒΩ GdƒGMó d∏ôLπ hbóMÚ d∏ªôGCI. jéÖ YóΩ T°ôÜ Gdμëƒ∫ GEWÓbÉ‘ H©†¢ G◊É’ä:

- Yæó JæÉh∫ G’COhjá;

- ‘ MÉ∫ G’EU°ÉHá HÉCeôGV¢ eõeæá )Gdü°ô, Gdà¡ÉÜ GdμÑó(;

- G◊ªπ GCh GdôV°ÉYá: GE¿ Gdμëƒ∫ N£ÒI d∏£Øπ;

- Yæó S°ƒ¥ GŸôcÑÉä GCh G’B’ä Gÿ£ôI.

‰§ G◊«ÉI/Gdμëƒ∫


Jû°μπ cÉaá GCfƒG Gdμëƒ∫ fØù¢ Gÿ£ô G¿ ” JæÉh∫ eÉ jõjó Yø KÓç GCbóGì‘ Gd«ƒΩ d∏ôLπ hbóMÚ d∏ªôGCI.

d∏Ñ≤ÉA ‘ U°ëá L«óI, b∏∏ƒG eø JæÉh∫ Gdμëƒ∫.

gæÉ∑ cª«á e©ÉOdá eø Gdμëƒ∫ ‘ fü°∞ d«Î eø GdÑÒI GCh ‘ cÉCS¢ eø Gdû°ÉeÑÉf«É GCh‘ bóì eø GdæÑ«ò GCh ‘ bóì eø GdÑÉS°à«ù¢.

d∏ªõjó eø Gd©∏ƒeÉä: )7/7GCjÉΩ( 0303191180looclAetuocÉ


Quel moyen utiliser pour éviter une grossesse ?Il existe un grand nombre de moyens de contraception :

• Le préservatif (masculin ou féminin) : il est à usage unique.Il permet d’éviter une grossesse, il protège du VIH-sida et desautres infections sexuellement transmissibles (IST) (voir p. 44).Le préservatif féminin permet de se protéger si le partenairen’utilise pas le préservatif masculin. Il est en vente enpharmacies (environ 2 €) et délivré gratuitement par certainesassociations.

• La pilule contraceptive : elle est prescrite par un médecin pouréviter les grossesses et il faut la prendre très régulièrement.Lorsqu’on vient de rencontrer son(sa) partenaire, ou lorsqu’on a différents partenaires, il est important d’utiliser, en plus de la pilule, le préservatif pour être protégé du VIH et des IST(voir p. 38 et 44).Coûtant de 3 à 7 € pour 3 mois, certaines pilules sontremboursées par la Sécurité sociale ou l’AME.

• Les dispositifs intra-utérins (stérilets) sont efficaces pendantplusieurs années. Ils sont pris en charge par la Sécurité sociale.

• L’implant est posé sous la peau du bras et reste actif pendant 3 ans. Il est pris en charge par la Sécurité sociale.

• Le timbre et l’anneau contraceptifs délivrent des hormonescomme la pilule. Ils ne sont pas pris en charge par la Sécuritésociale.

• Les méthodes locales (capes, spermicides…) : voir avec unmédecin ou une sage-femme.


Contraception

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



eÉ g» GdƒS°«∏á dàéæÖ G◊ªπ?gæÉ∑ YóI Wô¥ Ÿæ™ G◊ªπ:

•GdƒGb» )d∏ôLπ GCh d∏ªôGCI(.jù°à©ªπ eôI hGMóI a≤§. Áμø GdƒGb» eø Œæ«ÖG◊ªπ hjëª» eø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR heø G’CeôGV¢ G’CNôiGdà» Áμø GC¿ Jæà≤π YÈ G÷æù¢ )Gf¶ô U¢. 44(.Áμø GdƒGb» Gdæù°ÉF» eø G◊ªÉjá ‘ MÉ∫ ’ jù°à©ªπ Gdû°ôj∂ GdôLπ GdƒGb».jÑÉ GdƒGb» Gdæù°ÉF» ‘ Gdü°«ód«Éä )MƒG‹ 2jƒQh( hJ©£«¬ H©†¢ G÷ª©«Éä›ÉfÉk.

•MÑƒÜ eæ™ G◊ªπ.jü°Ø¡É Gd£Ñ«Ö dàéæÖ G◊ªπ hjéÖ GCNògÉ Hû°μπ eæà¶º. ‘ MÉ∫ e≤ÉH∏á T°ôj∂ eæò aÎI bü°ÒI GCh ‘ MÉ∫ hLƒO YóI T°ôcÉA, jæü°í GEV°Éaá GE¤ MÑƒÜ eæ™ G◊ªπ, GS°à©ªÉ∫ GdƒGb» d∏ëªÉjá eø aÒhS¢f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá-G’EjóR hG’CeôGV¢ GŸæà≤∏á HÉ’Jü°É∫ G÷æù°» )Gf¶ô U¢. 83h 43(. eø 3G¤ 7jƒQh dãÓKá GCT°¡ô hgæÉ∑ GCfƒG eø G◊ÑƒÜÁμø GS°ÎLÉ Jμ∏Øà¡É HƒGS°£á GdàÉCeÚ G’LàªÉY» GCh eù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á.

•Gd£ô¥ OGNπ GdôMº)eÉf™ G◊ªπ( Wô¥ JÑ≤≈ U°É◊á d©óI S°æƒGä hjàëªπJμ∏Øà¡É Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY».

•jàº hV°™ GdôR–â L∏ó GdòQG hjÑ≤≈ aÉYÓkŸóI 3S°æƒGä. jàëªπ Jμ∏Øà¬GdàÉCeÚ G’LàªÉY».

•Gd£ÉH™ hG◊∏≤á GŸÉf©á d∏ëªπJƒR gôeƒfÉä eãπ MÑƒÜ eæ™ G◊ªπ. ’ jàëªπ Jμ∏Øà¡É GdàÉCeÚ G’LàªÉY».

•Gd£ô¥ GÙ∏«á:Gd£ÉA GCh GŸƒGO GŸ†°ÉOI d∏ªæ»... bƒeƒG HÉS°àû°ÉQI Gd£Ñ«Ö GChGd≤ÉH∏á.

eæ™ G◊ªπ



Les centres de planification familiale (CPEF ou planning familial)assurent les consultations et la délivrance gratuites des moyens decontraception.

• En cas d’oubli de pilule, de rapport sexuel non protégé et/oude préservatif qui a craqué, il existe des méthodes de« contraception d’urgence » pour éviter de poursuivrela grossesse. Il faut consulter au plus vite le médecin,le pharmacien ou le centre de planning familial.

• L’interruption volontaire de grossesse (IVG) est autoriséeen France jusqu’à 12 semaines de grossesse ou 14 semainesde retard de règles. Si la femme ne souhaite pas poursuivrela grossesse, elle doit consulter au plus vite son médecinou le centre de planification familiale.


Contraception

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté

Écoute Sexualité Contraception : 0800 803 803www.sante.gouv.fr (mot-clé : contraception)



JƒDeø eôGcõ Gdàî£«§ Gd©ÉF∏» )FEPC( G’S°àû°ÉQGä hJù°∏«º hS°ÉFπ eæ™ G◊ªπ›ÉfÉk.

•‘ MÉ∫ fù°«É¿ JæÉh∫ MÑƒÜ eæ™ G◊ªπ GCh ‘ MÉ∫ Móhç YÓbÉä Læù°«áOh¿ hbÉjá h/GCh ‘ MÉ∫ “õ¥ GdƒGb», gæÉ∑ hS°ÉFπ {eæ™ Mªπ WÉQFázdàéæÖ GS°àμªÉ∫ G◊ªπ. jéÖ, ‘ GCS°ô hbâ ‡μø, GS°àû°ÉQI Gd£Ñ«Ö GChGdü°«ó’Ê GCh eôcõ Gdàî£«§ Gd©ÉF∏».

•GE¿ Gdàƒb«∞ Gd£ƒY» d∏ëªπ )GVI( eù°ªƒì ‘ aôfù°É Mà≈ G’CS°Ñƒ 21eøG◊ªπ GCh Mà≈ G’CS°Ñƒ 41eø JÉCNô Gd©ÉOI Gdû°¡ôjá. ‘ MÉ∫ YóΩ QZÑá GŸôGCIÃàÉH©á G◊ªπ, Y∏«¡É GS°àû°ÉQ√ WÑ«Ñ¡É HÉCS°ô hbâ ‡μø GCh eôcõ Gdàî£«§Gd©ÉF∏».

eæ™ G◊ªπ


fü°ÉFí ‘ Gd©ÓbÉä G÷æù°«á heæ™ G◊ªπ3083080080noitpecartnoCétilauxeSetuocÉ

)noitpecartnoc:élc-tom(rf.vuog.etnas.www


Dans la maison, il existe pour les enfants des dangers que l’onpeut éviter en ayant en tête quelques conseils :

- ne jamais laisser un enfant seul dans une pièce avec une fenêtreouverte ;

- ranger les médicaments et les produits d’entretien dans desendroits inaccessibles pour les enfants ;

- ne pas laisser de petits objets ou des petits aliments durs à laportée des enfants ;

- ne jamais laisser un enfant seul dans son bain ;

- toujours garder une main sur bébé quand il est sur une table àlanger ;

- rester avec un enfant qui mange sur une chaise haute : la chaise peut se renverser, l’enfant peut glisser et tomber.


La santé de vos enfants à la maison

Pou

r ve

ille

r à

sa s

anté



gæÉ∑ ‘ GŸæõ∫ GCN£ÉQ dÓCWØÉ∫ Áμø ŒæÑ¡É HÉ’fàÑÉ√ Y∏≈ H©†¢ Gdæü°ÉFí:

- ’ JÎcƒG b£©ÉkWØÓkdƒMó√ ‘ Zôaá d¡É T°ÑÉ∑;

- V°©ƒG G’COhjá heƒGO Gdàæ¶«∞ ‘ GCeÉcø ’ Áμø dÓCh’O GdƒU°ƒ∫ GEd«¡É;

- ’ JÎcƒG ‘ eàæÉh∫ G’Ch’O b£©ÉkU°ÒI GCh eÉCcƒ’ä U°ÒI bÉS°«á;

- ’ JÎcƒG b£©ÉkWØÓ dƒMó√ Yæó G’S°àëªÉΩ;

- Geù°μƒG OGFªÉkGd£Øπ H«ócº YæóeÉ jμƒ¿ Y∏≈ WÉhdá G’YàæÉA;

- GH≤ƒG OGFªÉkbôjÑÚ eø WØπ jÉCcπ Y∏≈ GdμôS°» GŸôJØ™: aªø GŸªμø GC¿ j≤™GdμôS°» GCh GC¿ jæõd≥ Gd£Øπ hj≤™.

U°ëá GCh’Ocº ‘ GŸæõ∫



LIVRET DE SANTÉ BILINGUE68


d∏ëü°ƒ∫Y∏≈eù°ÉYóIbÉfƒf«áGChGLàªÉY«á

POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL

IóYÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«YÉªàLG hCG á«fƒfÉb


M≥ Gd∏éƒA

M≥ G’EbÉeá ‘ MÉdá eôV¢ N£Ò LóGk

GŸù°ÉYóI Gd≤Éfƒf«á

G◊ªÉjá G’LàªÉY«á

G◊ÉLÉä Gd«ƒe«á

72

74

76

80

84

Droit d’asile

Droit au séjour en cas de maladie très grave

Soutien juridique

Protection sociale

Besoins du quotidien


Les étrangers vivant en France doivent détenir un titre (autorisation) de séjour délivré par la préfecture du lieu de domicile.Les personnes craignant des persécutions dans leur pays peuvent demander l’asile (p. 72).Celles qui sont atteintes d’une maladie très grave peuvent demander un titre de séjour pour la durée de leurs soins (p. 74). Un soutien juridiqueest souvent nécessaire (p. 76).Les droits sociaux (protection sociale) dépendentdu titre de séjour (p. 80). Des aides sont possiblespour les besoins du quotidien (p. 84).


Pour un soutien juridique et social



Y∏≈ G’CLÉfÖ GŸ≤«ªÚ ‘ aôfù°É GC¿ jμƒfƒG MÉe∏Ú dƒK«≤á )QNü°á( GEbÉeá eù°∏ªá eø bÑπ e≤ô Gdƒ’já Gdà» j≤«ªƒ¿ H¡É. Áμø dÓCT°îÉU¢ Gdòjø jîû°ƒ¿ G’V°£¡ÉO ‘ HÓOgº GC¿ j≤óeƒG W∏ÑÉkd∏éƒA)U¢. 27(. hÁμødÓCT°îÉU¢ Gdòjø j©Éfƒ¿ eø eôV¢ N£Ò LóGkGC¿ jà≤óeƒG H£∏Ö GEbÉeáj£» aÎI YÓL¡º )U¢. 47(. ZÉdÑÉkeÉ Jμƒ¿ GŸù°ÉYóI Gd≤Éfƒf«áV°ôhQjá )U¢. 67(. JôJÑ§ G◊≤ƒ¥ G’LàªÉY«á )G◊ªÉjá G’LàªÉY«á(HôNü°á G’EbÉeá )U¢. 08(. gæÉ∑ H©†¢ GŸù°ÉYóGä GŸªμæá d∏ëÉLÉä Gd«ƒe«á)U¢. 48(.



Les personnes ayant fui la persécution peuvent faire une demanded’asile afin d’obtenir le statut de réfugié (carte de résident de 10 ans)ou la protection subsidiaire (carte de séjour de 1 an) accordés parl’Ofpra (Office français de protection des réfugiés et apatrides).Il faut d’abord se présenter à la préfecture de son lieu de domicilepour être autorisé à séjourner légalement, puis adresser dans les21 jours à l’Ofpra le dossier remis par la préfecture, dans lequel il faut raconter en français (ou faire traduire) les motifs de lademande d’asile.

Si l’Ofpra rejette la demande, il est possible de faire appel dans undélai de 1 mois auprès de la Commission des recours des réfugiés(CRR). Il est préférable d’être conseillé par un avocat (voir p. 76).

Le Guide officiel d’explication sur la procédure d’asile estdisponible gratuitement sur simple demande à la préfecture.


Droit d’asile

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

DEMANDE D’ASILE ET CERTIFICAT MÉDICALIl arrive que l’Ofpra ou la CRR demandent un certificat médicalrelatif aux violences et tortures subies au pays. Mais le plus souvent, le certificat est inutile car il ne constitue pasune « preuve » des tortures. Il n’y a pas d’intérêt à donner desinformations médicales sans rapport avec la demande d’asile. Pour obtenir un certificat médical, il faut s’adresser à son médecintraitant. Tout médecin est habilité à délivrer ce certificat. Le certificat doit conclure à la compatibilité entre les constatationsmédico-psychologiques et les déclarations du demandeur.

Ofpra - 201, rue Carnot - 94136 Fontenay-sous-Bois CedexPour s’y rendre depuis Paris : RER A4, station « Val-de-Fontenay »

M. le Président de la Commission des Recours des Réfugiés35, rue Cuvier - 93558 Montreuil-sous-Bois Cedex

Pour s’y rendre depuis Paris : RER A, station « Vincennes »



Áμø dÓCT°îÉU¢ Gdòjø gôHƒG eø G’V°£¡ÉO GC¿ jà≤óeƒG H£∏Ö ÷ƒA d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ hV°©«á GdÓLÅ)H£Ébá e≤«º U°É◊á 01S°æƒGä( GCh Y∏≈ G◊ªÉjá G’Mà«ÉW«á)H£Ébá GEbÉeá eóJ¡É S°æá hGMóI( Áæë¡É GÛ∏ù¢ GdØôfù°» ◊ªÉjá GdÓLÄÚhYóÁ» G÷æù°«á G’ChaÈG )arpfO(. jéÖ GCh’kGdàƒL¬ GE¤ e≤ô GŸ≤ÉW©á Gdà»J©«û°ƒ¿ a«¡É d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ GEP¿ T°ôY» HÉ’EbÉeá Kº GEQS°É∫ W∏Ö jù°∏º dμº ‘ e≤ô GŸ≤ÉW©á GE¤ G’haÈG NÓ∫ 12jƒΩ,Jòcôh¿ a«¬ HÉd∏á GdØôfù°«á )GCh HÉd∏éƒA d∏ÎLªá( eÉ g» GCS°ÑÉÜ W∏Ñμº d∏éƒA.

‘ MÉ∫ Qa†¢ G’ChaÈG d£∏Ñμº, Áμø W©ø gòG Gd≤ôGQ NÓ∫ aÎI T°¡ô hGMódóig«Äá Gd£©ø GÿÉU°á HÉdÓLÄÚ )RRC(. eø GŸù°àëù°ø GŸù°ÉYóI eø bÑπ fiÉΩm)Gf¶ô U¢. 67(.

GE¿ GdμàÉÜ GdôS°ª» Gdò… jØù°ô G’ELôGAGä GÿÉU°á HÉd∏éƒA eàƒaô ›ÉfÉk‘ e≤ô Gdƒ’já.

M≥ Gd∏éƒA


W∏Ö Gd∏éƒA hG’EaÉOI Gd£Ñ«áeø GŸªμø GC¿ j£∏Ö ›∏ù¢ G’ChaÈG GCh g«Äá Gd£©ø GEaÉOI WÑ«á Jîü¢ GCYªÉ∫Gd©æ∞ hGdà©òjÖ Gdà» J©ôV°àº d¡É ‘ H∏ócº. dμø ZÉdÑÉkeÉ Jμƒ¿ gò√ G’EaÉOIZÒ V°ôhQjá ’Cf¡É ’ Jû°μπ {GEKÑÉJÉz Yø Gdà©òjÖ. d«ù¢ gæÉ∑ eø V°ôhQI’EY£ÉA e©∏ƒeÉä WÑ«á ’ YÓbá d¡É H£∏Ö Gd∏éƒA. d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ GEaÉOI, jéÖ GS°àû°ÉQI Gd£Ñ«Ö GŸ©Édè. GC¿ cπ WÑ«Ö flƒq∫Hàù°∏«º gò√ Gdû°¡ÉOI. jéÖ GC¿ JãÑâ G’EaÉOI GdàƒGa≥ HÚ GS°àæàÉLÉä Gd£Ñ«ÖGd£Ñ«á hGdæØù°«á hGŸ©∏ƒeÉä Gdà» U°ôì H¡É e≤óΩ Gd£∏Ö.

Ofpra - 201, rue Carnot - 94136 Fontenay-sous-Bois Cedex

Mr Chairman Of the Commission on Refugee Appeals 35, rue Cuvier - 93558 Montreuil-sous-Bois Cedex

d∏ògÉÜ GE¤ eôcõ G’haÈG Gf£ÓbÉkeø HÉQjù¢, GS°à≤∏ƒGA4RERb£ÉQ hGfõdƒG ‘ fi£á» yanetnoF-ed-laV «

d∏ògÉÜ GE¤ eôcõ g«Äá Gd£©ø dÓLÄÚ Gf£ÓbÉkeø HÉQjù¢,ARERGS°à≤∏ƒG fi£á» sennecniV «


Les personnes atteintes d’une maladie très grave – et qui vivent en France depuis au moins 1 an – peuvent demander une carte de séjour temporaire (CST limitée à la durée des soins) avecautorisation de travail, à condition que le traitement nécessaire ne soit pas accessible dans leur pays d’origine. Avant 1 an derésidence en France, une autorisation provisoire de séjour peutêtre délivrée.

La personne malade doit demander à son médecin de lui délivrerun rapport médical détaillant la gravité de la maladie, les examenset les traitements nécessaires, dans une enveloppe fermée avecmention « secret médical » à l’attention du médecin inspecteur de santé publique (Misp de la Ddass/préfecture1). Il faut ensuites’adresser à la préfecture de son lieu de domicile où un agentprécisera la suite de la procédure. Le rapport médical étantconfidentiel, la préfecture n’est pas autorisée à le lire. La préfecture le transmet au Misp qui donnera un avis favorable ou non.

1 Pour Paris, le médecin-chef de la préfecture de police.


Droit au séjour en cas de maladie très grave

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

Attention à ne pas confondre la demande d’asile et lademande de carte de séjour pour maladie très grave.

Si une demande d’asile est en cours, la plupart des préfecturesrefusent actuellement d’enregistrer une demande de carte de séjour. S’il existe des motifs pour faire les deux demandessimultanément, s’adresser à une association spécialisée ou à un avocat (voir p. 76).

�

Pour savoir si vous êtes concerné(e),parlez-en à votre médecin

ou téléphonez aux médecins du Comede :

01 45 21 39 59 (du lundi au vendredi de 9 h à 18 h)



Áμø dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ ÃôV¢ N£Ò LóGk- hGdòjø j©«û°ƒ¿ ‘ aôfù°É eæòS°æá Y∏≈ G’Cbπ - GC¿ j£∏ÑƒG H£Ébá GEbÉeá eƒDbàá)TSC(eóJ¡É ’ Jà©ói eóIGd©Óê, e™ JôN«ü¢ HÉd©ªπ T°ô• GC’ jμƒ¿ Gd©Óê GdÓRΩ eàƒaô ‘ H∏ó GŸæû°ÉC.Áμø còd∂ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GEP¿ eƒDbâ HÉ’EbÉeá bÑπ aÎI S°æá eø G’EbÉeá ‘aôfù°É.

Y∏≈ GŸôj†¢ GC¿ j£∏Ö eø WÑ«Ñ¬ Jù°∏«ª¬ J≤ôjôGkWÑ«ÉkjØü°π N£ƒQI GŸôV¢hGdØëƒU°Éä hGd©ÓLÉä GdÓReá ‘ Xô± e¨∏≥ jμàÖ Y∏«¬ {S°ô WÑ»z heƒL¬GE¤ Gd£Ñ«Ö GŸØàû¢ ‘ Gdü°ëá Gd©Éeá)dói GEOGQI Gdû°Äƒ¿ Gdü°ë«á hG’LàªÉY«á‘ GŸ≤ÉW©á( e≤ô Gdƒ’já1. jéÖ H©ó Pd∂ GdàƒL¬ GE¤ e≤ô Gdƒ’já Gdà» J©«û°ƒ¿a«¡É hjû°ôì dμº eƒX∞ ‘ GŸ≤ô eÉ jéÖ a©∏¬ H©ó Pd∂. ÃÉ GC¿ Gdà≤ôjô Gd£Ñ»S°ô…, ’ jë≥ Ÿ≤ô Gdƒ’já bôGAJ¬. jμàØ» e≤ô Gdƒ’já.Hæ≤∏¬ GE¤ Gd£Ñ«Ö GŸØàû¢ ‘ Gdü°ëá Gd©Éeá Gdò… j©£» LƒGHÉkGjéÉH«ÉkGCh ZÒGjéÉH».

G◊≥ ‘ G’EbÉeá ‘ MÉdá G’EU°ÉHá ÃôV¢ N£Ò LóGk


1‘ HÉQjù¢, QF«ù¢ G’CWÑÉA ‘ e≤ô Gdû°ôWá.

G’fàÑÉ√: ’ jéÖ GŸõê HÚ W∏Ö ÷ƒA hW∏Ö GEbÉeá Hù°ÑÖ G’EU°ÉHá ÃôV¢ N£Ò.

aÉ¿ cÉ¿ W∏Ö ÷ƒA b«ó GdóQS¢, aÉ¿ GCZ∏Ñ«á e≤ôGä Gdƒ’jÉä Jôa†¢ MÉd«ÉkJù°é«π W∏Ö GEbÉeá. GCeÉ GEPG cÉ¿ gæÉ∑ eÈQGä dà≤óË Gd£∏ÑÚ ‘ GB¿me©Ék,jéÖ GdàƒL¬ GE¤ Lª©«á flàü°á GCh GE¤ fiÉΩm)Gf¶ô U¢. 67(.

�

01 45 21 39 59

Ÿ©ôaá eÉ GEPG cæàº e©æ«ƒ¿ H¡ò√ G’EeμÉf«á, GS°ÉCdƒG WÑ«Ñμº GCh GJü°∏ƒG HÉCWÑÉA GdμƒeÉO

: edemoC

eø G’KæÚ GE¤ G÷ª©á eø Gdù°ÉYá 9U°ÑÉMÉkGE¤ Gdù°ÉYá 6eù°ÉAk


Les décisions de l’administration sont écrites et souvent envoyéespar courrier. La « boîte aux lettres » est un outil précieux : il fauts’assurer qu’elle fonctionne ou passer au moins tous les 15 joursà sa domiciliation. Contrôler attentivement les courriers reçus.En cas de lettre recommandée, le facteur laissera un avis depassage dans la boîte aux lettres : il faut absolument aller cherchercette lettre au bureau de poste dans les 15 jours, sinon elle seraretournée à l’expéditeur et il sera considéré que le destinataireen a eu connaissance.

Soutien d’un avocatPour les personnes qui n’ont pas d’argent, les frais d’avocatpeuvent dans certains cas être payés par « l’aide juridictionnelle ».Il est possible de choisir librement son avocat, s’il accepte ce modede paiement. Sinon, il faut demander qu’un avocat soit désignéd’office par le bureau de l’aide juridictionnelle.

L’aide juridictionnelle pour la demande d’asileSeuls les demandeurs d’asile entrés en France avec un visa oulibérés de « zone d’attente » avec un « sauf-conduit » peuventdemander l’aide juridictionnelle pour être défendus devant la CRR.

L’aide juridictionnelle pour le droit au séjourIl n’y a pas de condition de titre de séjour pour les recours autribunal administratif (TA) contre les refus de délivrance de carte de séjour. Les étrangers sans titre de séjour peuvent aussi enbénéficier.

Comment demander l’aide juridictionnelle ?Réclamer un formulaire à la mairie ou au tribunal et l’adresser :- soit, pour la procédure d’asile, à la CRR (voir p. 72) ;- soit, pour un recours contre un refus de titre de séjour, au bureau

d’aide juridictionnelle du tribunal de grande instance du lieu dedomicile.


Soutien juridique

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l



Jμƒ¿ bôGQGä G’EOGQGä GdôS°ª«á N£«á hJôS°π OheÉkHÉdÈjó. dòG aÉ¿ Y∏Ñá GdÈjóGCOGI aÉF≤á G’Cgª«á: jéÖ GdàÉCcó eø GCf¡É J©ªπ Hû°μπ S°∏«º GCh GdògÉÜ cπ 51jƒeÉkY∏≈ G’Cbπ GE¤ eμÉ¿ J©«Ú S°μæμº.JØëü°ƒG GdÈjó L«óGk. ‘ MÉ∫ GEQS°É∫ Hôjóeù°éqπ, jÎ∑ dμº S°ÉY» GdÈjó GET°©ÉQG HÉŸôhQ ‘ Y∏Ñá GdÈjó: eø Gd†°ôhQ… L∏ÖGdôS°Édá eø eôcõ GdÈjó NÓ∫ aÎI 51jƒeÉkeø GS°àÓΩ G’ET°©ÉQ hG’ a«àºGEQLÉY¡É GE¤ GŸôS°π hj©àÈ GC¿ GŸôS°π GEd«¬ bó GCNò Y∏ªÉk H¡É.

eù°ÉYóI eø bÑπ fiÉΩm.a«ªÉ jîü¢ G’CT°îÉU¢ Gdòjø ’ Á∏μƒ¿ eÉ jμØ» eø GŸÉ∫, Áμø ‘ H©†¢G◊É’ä GC¿ jàº Oa™ GCLôI GÙÉe» Yø Wôj≥ {GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«áz. heø GŸªμøGNà«ÉQ GÙÉe» Mù°Ö GdôZÑá GE¿ cÉ¿ gòG G’CNÒ j≤Ñπ H£ôj≤á Gdóa™ gò√. ‘ ZÒgò√ G◊Édá jéÖ GC¿ J£∏ÑƒG eø eμàÖ GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á J©«Ú fiÉΩmdμº.

GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á d£∏Ö Gd∏éƒA.GE¿ WÉdÑ» Gd∏éƒA Gdòjø ON∏ƒG aôfù°É HƒGS°£á a«õG GCh Gdòjø ” G’EaôGê Yæ¡º eø{eæÉW≥ G’fà¶ÉQz hJù°∏«ª¡º {JòcôI eôhQz gº GdƒM«ójø Gd≤ÉOQjø Y∏≈ W∏ÖGŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á d∏óaÉ Yæ¡º GCeÉΩ g«Äá Gd£©ø dÓLÄÚ.

GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á d£∏Ö M≥ G’EbÉeá.d«ù¢ gæÉ∑ eø T°ôh• ‘ GeàÓ∑ hK«≤á GEbÉeá dÓS°àØÉOI eø M≥ Gd£©ø GCeÉΩGÙμªá G’EOGQjá V°ó Qa†¢ Jù°∏«º H£Ébá GEbÉeá. Áμø còd∂ dÓCLÉfÖ ZÒG◊Ée∏Ú dôNü°á GEbÉeá G’S°àØÉOI eø gò√ GŸù°ÉYóI.

c«∞ jàº W∏Ö GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á?GW∏ÑƒG GdƒK«≤á GdÓReá eø GdÑ∏ójá GCh eø GÙμªá hGCQS°∏ƒgÉ:-GEeÉ GE¤ g«Äá Gd£©ø dÓLÄÚ )Gf¶ô U¢. 27(, ‘ MÉ∫ W∏Ö ÷ƒA; -GEeÉ GE¤ eμàÖ GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á ‘ GÙμªá G’HàóGF«á ‘ eæ£≤á S°μæμº,

‘ MÉ∫ GdôZÑá Hà≤óË W©ø V°ó Qa†¢ dàù°∏«º QNü°á GEbÉeá.




Il existe des associations de soutienPour ceux qui n’ont pas droit à l’aide juridictionnelle, ou pour unconseil, il est possible d’être aidé gratuitement par desassociations de soutien aux étrangers.

En cas de reconduite à la frontière (APRF)Aux personnes sans titre de séjour, la préfecture peut adresser (au guichet, par la police ou par la poste) un arrêté préfectoralde reconduite à la frontière (APRF). L’APRF peut être mis àexécution à tout moment (arrestation, rétention administrative,embarquement). Ceux qui s’opposent à cette mesure (refusd’embarquer) risquent jusqu’à 3 ans de prison et jusqu’à 10 ansd’interdiction du territoire français.

Un recours écrit en annulation de l’APRF peut être déposé ou faxéau tribunal administratif (TA) dans les 48 heures si l’APRF estremis en main propre (y compris les veilles de week-end et joursfériés) ou dans les 7 jours s’il est reçu par la poste. Ce recourssuspend temporairement l’exécution de la reconduite mais pas larétention administrative.

Les personnes placées en rétention administrative peuventdemander à rencontrer le représentant de la Cimade sur place :DER (Défense des étrangers reconduits).


Soutien juridique

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

Demandez les coordonnées des associations d’aide à :

La Cimade - 01 44 18 60 50

La Fasti - 01 58 53 58 53

La Ligue de Droits de l’Homme - 01 56 55 50 10

Le Mrap - 01 53 38 99 99



gæÉ∑ còd∂ Lª©«Éä J≤óΩ GŸù°ÉYóI.aªø ’ jë≥ d¬ G’S°àØÉOI eø GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á GCh Yæó G◊ÉLá dæü°ÉFí, ÁμøW∏Ö GŸù°ÉYóI ›ÉfÉkeø bÑπ H©†¢ G÷ª©«Éä GŸàîü°ü°á ‘ eù°ÉYóI G’CLÉfÖ.

‘ MÉ∫ bôGQ G’EQLÉ GE¤ G◊óhO.Áμø GC¿ jƒL¬ e≤ô Gdƒ’já dÓCT°îÉU¢ Gdòjø ’ Á∏μƒ¿ GEPfÉ HÉ’EbÉeá )GEeÉ ‘eμÉJÖ e≤ô Gdƒ’já, GCh HƒGS°£á QLÉ∫ Gdû°ôWá GCh YÈ GdÈjó( bôGQGkU°ÉOQGkYøGdƒG‹ HÉ’EQLÉ GE¤ G◊óhO. Áμø GC¿ jƒV°™ gòG Gd≤ôGQ M«õ GdàæØ«ò ‘ GC… hbâ)Jƒb«∞, Méõ GEOGQ…, GQcÉÜ ‘ Gd£ÉFôI(. GE¿ eø jôa†¢ gòG G’ELôGA )Qa†¢GdôcƒÜ ‘ Gd£ÉFôI( j©ôV¢ fØù°¬ d∏ù°éø dØÎI Áμø GC¿ Jü°π GE¤ 3S°æƒGä GChŸæ™ eø ONƒ∫ G’CQGV°» GdØôfù°«á ŸóI 01S°æƒGä.

Áμø W©ø bôGQ G’EQLÉ GE¤ G◊óhO N£«ÉkHàù°∏«º Gd£∏Ö GCh HÉEQS°Éd¬ GE¤GÙμªá G’EOGQjá NÓ∫ 84S°ÉYáGEPG ” Jù°∏«º Gd≤ôGQ HÉd«ó )ÃÉ ‘ Pd∂ GCjÉΩY£∏á f¡Éjá G’CS°Ñƒ hGCjÉΩ Gd©£π GdôS°ª«á( GCh NÓ∫ 7GCjÉΩGEPG ” GS°àÓe¬ HÉdÈjó.j©∏≥ gòG Gd£©ø eƒDbàÉ JæØ«ò G’EQLÉ GE¤ G◊óhO hdμæ¬ ’ j©∏≥ G◊éõ G’EOGQ….

Áμø dÓCT°îÉU¢ GÙàéõjø ‘ G◊éõ G’EOGQ… W∏Ö e≤ÉH∏á GCMó ‡ã∏» Lª©«á:’ S°«ªÉO edamiCLa GŸƒLƒO ‘ eμÉ¿ G◊éõ.GdóaÉ Yø G’CLÉfÖ GŸôL©Ú RED



La Cimade - 01 44 18 60 50

La Fasti - 01 58 53 58 53

La Ligue de Droits de l’Homme - 01 56 55 50 10

Le Mrap - 01 53 38 99 99

GCW∏ÑƒG YæÉhjø Lª©«Éä GŸù°ÉYóI

’ S°«ªÉO

’ aÉS°à»

Lª©«á M≤ƒ¥ G’Efù°É¿

dƒ eôGÜ


Les réfugiés et titulaires d’une carte de 10 ans peuvent accéder àl’ensemble de la protection sociale. Les réfugiés statutairespeuvent être hébergés en Centre provisoire d’hébergement (CPH).

Les étrangers titulaires d’une carte de séjour de 1 an peuvent

accéder à certains dispositifs de protection sociale :


Protection sociale

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

Protection maladie et soins Oui, voir p. 6-18

Autorisation de travail Oui, en général

Hébergement d’urgence Possible

Hébergement en centre de réadaptation sociale

Possible

Logement en HLM Possible

Aide sociale à l’enfance Oui

RMINon, sauf si 5 ans de résidence régulière

Autres minima sociaux (allocations « adulte handicapé », « parent isolé »…)

Oui

Prestations familiales Oui

Tarif réduit dans les transportsOui, si CMUcomplémentaire ou AME

Scolarisation des enfants Oui, obligatoire

Aide juridictionnelle Voir p. 76



Áμø dÓLÄÚ G◊ÉU°∏Ú Y∏≈ H£Ébá GEbÉeá ŸóI Yû°ô S°æƒGäG’S°àØÉOI eøGELªÉ‹ G◊ªÉjá G’LàªÉY«á. hÁμø GdÓLÄÚ G◊ÉU°∏Ú Y∏≈ eƒGa≤á ’YàÑÉQgº‘ hV°©«á GdÓLÅ GC¿ jù°μæƒG ‘ eôcõ Gdù°μø GŸƒDbâ )HPC(.

Áμø dÓCLÉfÖ G◊ÉU°∏Ú Y∏≈ H£Ébá GEbÉeá ŸóI S°æá hGMóIG’S°àØÉOI eø H©†¢GCLõGA G◊ªÉjá G’LàªÉY«á:



f©º, Gf¶ô Gdü°Øëá 81-6 Gdà£«á Gd£Ñ«á hGd©Óê

f©º Hû°μπ YÉΩ GEP¿ HÉd©ªπ

‡μø G◊≥ HÉdù°μø Gd£ÉQÇ

‡μø Gdù°μø ‘ eôcõ GEYÉOI GdàÉCg«π G’LàªÉY»

‡μø Gdù°μø ‘ eù°Écø Gdóhdá PGä G’EjéÉQGä GıØ†°áMLH

f©º eù°ÉYóI GLàªÉY«á dÓCh’O

cÓ, GE’ ‘ MÉdá GEbÉeá OGFªá ’CcÌ eø 5S°æƒGä GdóNπ G’COf≈ dÓfóeÉê RMI

f©ºGŸù°ÉYóGä G’LàªÉY«á Gdóf«É G’CNôi )eù°ÉYóGä {d∏ÑÉdÚGŸ©ÉbÚz h {G’CΩ GCh G’CÜ Gdò… j©«û¢ hMó√z...(

f©º GŸù°ÉYóGä Gd©ÉF∏«á

f©º YæóeÉ jμƒ¿ dμº G◊≥HÉdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«áGCh Ãù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á

S°©ô flØ†¢ ‘ hS°ÉFπ Gdàæ≤π

f©º, GELÑÉQ…

Gf¶ô U°Øëá

GEONÉ∫ G’Ch’O GE¤ GŸóQS°á

eù°ÉYóI b†°ÉF«á


Les demandeurs d’asile autorisés à séjourner en France pendantla procédure peuvent accéder à certains dispositifs de protectionsociale :

Les étrangers titulaires d’une autorisation provisoire de séjour ou sans titre de séjour peuvent demander une protection maladie(voir p. 6-18) et bénéficier de l’aide juridictionnelle en cas de refusde carte de séjour (voir p. 76). Ils peuvent bénéficier de l’Aidesociale à l’enfance, et toute structure d’hébergement est autoriséeà les prendre en charge. Ils n’ont pas le droit à l’allocation « adultehandicapé ».


Protection sociale

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

Protection maladie et soins Oui, voir p. 6-18

Autorisation de travail Non, sauf dérogation

Allocation d’insertion pour

demandeurs d’asile (Assedic)

Oui, sauf si hébergé en

Centre d’accueil (Cada)

Hébergement d’urgence Possible

Hébergement en Centre d’accueil (Cada) Possible

Aide sociale à l’enfance Oui

RMI ou minimum vieillesse Non

Autres minima sociaux(allocations « adulte handicapé »,« parent isolé »…)

Non

Prestations familiales Non en pratique

Tarif réduit dans les transportsOui, si CMUcomplémentaire ou AME

Scolarisation des enfants Oui, obligatoire

Aide juridictionnelle Voir p. 76

Permanence juridique du Gisti : 01 43 14 60 66Du lundi au vendredi, 15 h à 18 h



Áμø d£ÉdÑ» Gd∏éƒA Gdòjø S°ªëâ d¡º G’EbÉeá ‘ aôfù°É NÓ∫ S°Ò G’ELôGAG’S°àØÉOI eø H©†¢ GCLõGA G◊ªÉjá G’LàªÉY«á:

Áμø dÓCLÉfÖ G◊ÉU°∏Ú Y∏≈ GEP¿ eƒDbâ HÉ’EbÉeá GCh Gdòjø ’ GChQG¥ GEbÉeá dój¡º,W∏Ö G’S°àØÉOI eø GŸù°ÉYóI Gd≤†°ÉF«á ‘ MÉ∫ ” Qa†¢ W∏Ö H£Ébá G’EbÉeáGdà» W∏ÑƒgÉ )Gf¶ô U¢. 67(. Áμø d¡º còd∂ G’S°àØÉOI eø GŸù°ÉYóI G’LàªÉY«ádÓCh’O hjë≥ ’C… g«Äá J©æ≈ HÉdù°μø GS°à≤ÑÉd¡º. ’ jë≥ d¡º G’S°àØÉOI eøGŸù°ÉYóI GÿÉU°á {HÉdÑÉdÚ GŸ©ÉbÚz.



01 43 14 60 66

f©º, Gf¶ô Gdü°Øëá 81-6 Gdà£«á Gd£Ñ«á hGd©Óê

cÓ, GE’ Yæó G’S°àãæÉA GEP¿ HÉd©ªπ

f©º G’ ‘ MÉ∫ ” bÑƒ∫ Gdù°μø ‘eôGcõ G’S°à≤ÑÉ∫ Gıü°ü°á )adaC(

eù°ÉYóI gÉOaá dóeè WÉdÑ» Gd∏éƒA )cidessA(

‡μø G◊≥ HÉdù°μø Gd£ÉQÇ

‡μø Gdù°μø ‘ eôGcõ G’S°à≤ÑÉ∫ Gıü°ü°á )adaC(

f©º eù°ÉYóI GLàªÉY«á dÓCh’O

cÓ GdóNπ G’COf≈ dÓfóeÉê IMRGCh GdóNπ G’COf≈ d∏û°«îƒNá

cÓGŸù°ÉYóGä G’LàªÉY«á Gdóf«É G’CNôi )eù°ÉYóGä {d∏ÑÉdÚGŸ©ÉbÚz h {G’CΩ GCh G’CÜ Gdò… j©«û¢ hMó√z...(

cÓ Yª∏«Ék GŸù°ÉYóGä Gd©ÉF∏«áf©º YæóeÉ jμƒ¿ dμº G◊≥HÉdà£«á Gd£Ñ«á Gd©Éeá G’EV°Éa«áhÃù°ÉYóI Gdóhdá Gd£Ñ«á

S°©ô flØ†¢ ‘ hS°ÉFπ Gdàæ≤π

f©º, GELÑÉQ…

Gf¶ô U°Øëá 67

GEONÉ∫ G’Ch’O GE¤ GŸóQS°á

eù°ÉYóI b†°ÉF«á

itsiGGŸæÉhHá Gd≤Éfƒf«á d¡«Äá L«ù°à»eø G’KæÚ d∏éª©á eø Gdù°ÉYá 3GE¤ Gdù°ÉYá 6H©ó Gd¶¡ô.


• Pour les accueils de jour, les aides alimentaires, les écrivainspublics, les ateliers de coiffure gratuits, les douches, les vêtements, s’adresser à la mairie pour voir l’assistant social du secteur ou demander de l’aide aux associations.

• Les personnes concernées par le VIH peuvent demander lesoutien du service social de l’hôpital.


Besoins du quotidien

Pou

r u

n s

outi

en j

uri

diq

ue

et s

ocia

l

Demandez les coordonnées des associations d’aide au Secours Catholique : 01 45 49 73 00

Pour un hébergement d’urgence

(pour le soir même et quelques nuits) :

Samu social : appel gratuit d’un poste fixe, 24 h/24 au 115

Pour obtenir les coordonnées des associationsregroupant des personnes concernées par le VIH :

Sida Info Service : 0800 840 800 (gratuit d’un poste fixe)

Act-Up : 01 48 06 13 89

Aides : 0820 160 120

Arcat : 01 44 93 29 29

Solidarité Sida : 01 53 10 22 22



•Áμø dÓCT°îÉU¢ GŸ©æ«Ú HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá,W∏Ö GŸù°ÉYóI dóieμàÖ GŸù°ÉYóI G’LàªÉY«á ‘ GŸù°àû°Ø≈.

G◊ÉLÉä Gd«ƒe«á


Secours catholique : 01 45 49 73 00

Samu social115

Sida Info Service: 0800 840 800

Act-Up: 01 48 06 13 89

Aides: 0820 160 120

Arcat: 01 44 93 29 29

Solidarité Sida: 01 53 10 22 22

GW∏ÑƒG YæÉhjø Lª©«Éä GŸù°ÉYóI eø Lª©«á G’EZÉKá GdμÉKƒd«μ«á

Yæó G◊ÉLá dù°μø WÉQÇ )‘ fØù¢ Gd«ƒΩ GCh dÑ†°©á GCjÉΩ(:

GW∏ÑƒGGJü°É∫ ›ÉÊ eø GC… gÉJ∞ KÉHâ42/42S°ÉYá

•dÓS°àØù°ÉQ Yø eôGcõ G’S°à≤ÑÉ∫ NÓ∫ Gdæ¡ÉQ hGŸù°ÉYóGä GdòGF«á hGdμàqÉÜGd©Ée«Ú hU°ÉdƒfÉä G◊Óbá GÛÉf«á hG◊ªÉeÉä hGŸÓHù¢, Áμø GdògÉÜ GE¤GdÑ∏ójá hW∏Ö Gd©ƒ¿ eø GŸù°ÉYó G’LàªÉY» d∏≤£É GCh W∏Ö GŸù°ÉYóI eøG÷ª©«Éä,

d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ YæÉhjø Lª©«Éä Œª™ GCT°îÉU°Éke©æ«Ú HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá:

›ÉÊ GYàÑÉQGkeø gÉJ∞ KÉHâ



V

86


GŸ©∏ƒeÉäGÿÉU°áHμºhe©∏ƒeÉäYª∏«á

VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ET PRATIQUES

á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸGá«∏ªY äÉeƒ∏©eh ºμH


NÉQWá T°Ñμá GŸÎh ‘ HÉQjù¢

NÉQWá T°Ñμá RERd†°ƒGM» HÉQjù¢

NÉQWá T°Ñμá GŸÎh ‘ eôS°«∏«É

NÉQWá T°Ñμá GŸÎh ‘ d«ƒ¿

Gdà≤ƒË Gdõeæ» d©Ée» 6002/7002

Ãø Jàü°∏ƒ¿

eƒGY«ócº Gd≤ÉOeá

Gd¡«Äá Gdà» Jù°à≤Ñ∏μº

88

89

90

91

92

94

95

96

Plan du métro parisien

Plan du RER francilien

Plan du métro marseillais

Plan du métro lyonnais

Calendriers 2006/2007

Vos contacts

Vos prochains rendez-vous

La structure qui vous accueille



Vos

in

form

atio

ns

per

son

nel

les

et p

rati

qu

esPlan du métro parisien / NÉQWá T°Ñμá GŸÎh ‘ HÉQjù¢



Plan du RER francilien /


NÉQWá T°Ñμá RERd†°ƒGM» HÉQjù¢



Plan du métro marseillais / V

os i

nfo

rmat

ion

s p

erso

nn

elle

s et

pra

tiq

ues

NÉQWá T°Ñμá GŸÎh ‘ eôS°«∏«É



Plan du métro lyonnais /


NÉQWá T°Ñμá GŸÎh ‘ d«ƒ¿



Calendrier 2006 / 2006V

os i

nfo

rmat

ion

s p

erso

nn

elle

s et

pra

tiq

ues

J a n v i e r

L M M J V S D

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

F é v r i e r

L M M J V S D

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28

M a r s

L M M J V S D

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

A v r i l

L M M J V S D

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

M a i

L M M J V S D

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

J u i n

L M M J V S D

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

J u i l l e t

L M M J V S D

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

A o û t

L M M J V S D

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

S e p t e m b r e

L M M J V S D

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30

O c t o b r e

L M M J V S D

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

N o v e m b r e

L M M J V S D

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30

D é c e m b r e

L M M J V S D

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

L

18122

L

29123

L

29123

L

18122

Gdà≤ƒË Gdõeæ» d©Ée»



Calendrier 2007 / 2007


D

5296

D

4185

D

3074

D

30741

J a n v i e r

L M M J V S D

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

F é v r i e r

L M M J V S D

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

M a r s

L M M J V S D

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

A v r i l

L M M J V S D

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

M a i

L M M J V S D

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

J u i n

L M M J V S D

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30

J u i l l e t

L M M J V S D

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

A o û t

L M M J V S D

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

S e p t e m b r e

L M M J V S D

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

O c t o b r e

L M M J V S D

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

N o v e m b r e

L M M J V S D

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

D é c e m b r e

L M M J V S D

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

Gdà≤ƒË Gdõeæ» d©Ée»



Vos contacts/V

os i

nfo

rmat

ion

s p

erso

nn

elle

s et

pra

tiq

ues

Nom-Prénom/ D

Adresse/

Adresse/ Téléphone/

GCLæóI YÉeá

G’S°º Gd©ÉF∏»-G’S°º

Gd©æƒG¿

Gd©æƒG¿ Qbº Gd¡ÉJ∞



Vos prochains rendez-vous/


Date et heure/ Lieu/

Ãø Jàü°∏ƒ¿

GdàÉQjï-Gdù°ÉYá GŸμÉ¿



La structure qui vous accueille/V

os i

nfo

rmat

ion

s p

erso

nn

elle

s et

pra

tiq

ues

’U°≤á

eƒGY«ócº Gd≤ÉOeá


Ce livret a été réalisé avec le concours de :

jù°∏º dμº gòG Gdμà«Ö Hû°μπ T°îü°» eø bÑπ Gıàü¢ ‘›É∫ Gdü°ëá GCh Gd©ªπ G’LàªÉY».

gòG Gdμà«Ö hK«≤á –àƒ… Y∏≈ e©∏ƒeÉä Jîü¢ GCgº GŸù°ÉFπGŸà©∏≤á HÉdü°ëá hgƒ còd∂ hK«≤á JôGH§ Jù°ªí d∏ªàîü°ü°Ú ‘›É∫ Gdü°ëá hGd©ªπ G’LàªÉY» GC¿ jæ¶ªƒG S°Ñπ GŸù°ÉYóI Hû°μπGCa†°π. GE¿ Jƒaô Gdμà«Ö ‘ dàÚ jù°ªí còd∂ Hàù°¡«π GdàØÉgºGŸàÑÉO∫ Gdò… bó –àÉLƒ¿ GEd«¬ ‘ YÓbàμº e™ Gd£Ñ«Ö, GŸù°ÉYóG’LàªÉY» GCh GC… flàü¢ GBNô ‘ ›É∫ Gdü°ëá bó –àÉLƒ¿ GEd«¬.

Ce livret vous est remis personnellement par un professionnel de santé ou du social.Il s’agit à la fois d’un document d’information sur

les principales questions liées à la santé et d’un carnet

de liaison permettant aux professionnels médicaux

et sociaux que vous consultez de mieux coordonner

l’aide qu’ils peuvent vous apporter. Sa présentation

bilingue facilite la compréhension réciproque dans

les échanges que vous pouvez avoir avec le médecin,

l’assistante sociale, ou tout autre professionnel

de santé que vous sollicitez.

ALBANAIS

ANGLAIS

ARABE

ARMÉNIEN

BENGALI

BULGARE

CRÉOLE HAÏTIEN

CHINOIS MANDARIN

ESPAGNOL

GÉORGIEN

HINDI

KURDE

OURDOU

PORTUGAIS

PULAR

ROUMAIN

RUSSE

SERBE

SONINKÉ

TAMOUL

TURC

WOLOF

www.sante.gouv.fr www.comede.org www.inpes.sante.fr 311

3-0

62

19-L

- P

art

en

air

e P

rod

uct

ion

- C

on

cep

tio

n e

t m

ise

en

pa

ge

- Il

lust

rati

on

s :

BO

UL

” GEYóGO gòG Gdμà«Ö Ãù°ÉYóI:
