santa fe 2013 owners manual lt

Visa šiame Savininko vadove pateikiama informacija galioja jo išleidimometu. HYUNDAI bendrovė, vadovaudamasi nuolatinio gaminių kokybėsgerinimo politika, turi teisę bet kada pakeisti šią informaciją.

Šiame visus “Hyundai” modelius apimančiame vartotojo vadove rasitestandartinės ir pasirenkamos įrangos aprašymus ir paaiškinimus. Taigi,šiame vadove rasite informacijos ne tik apie savo automobilį.

Kai kuriuose modeliuose vairas yra dešinėje pusėje (RHD). RHD mode-liuose kai kurios funkcijos yra priešingoje pusėje, nei aprašyta ir parodytašiame vadove.

SAVININKO VADOVAS

EksploatacijaTechninė priežiūraTechniniai duomenys

DM eng foreword_2_lit_valmis_FDe foreword.qxd 13.01.2013 14:24

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Įžanga

Žvilgsnis į jūsų automobilį

Saugos įranga jūsų automobilyje

Jūsų automobilio įranga

Vairavimas

Kaip elgtis sudėtingoje situacijoje

Techninė priežiūra

Techniniai duomenys ir informacija vartotojui

Rodyklė

Turinys

DM eng foreword_2_lit_valmis_FDe foreword.qxd 13.01.2013 14:24 Page 5


Išorės apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Vidaus apžvalga (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Vidaus apžvalga (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Prietaisų skydelio apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Variklio skyrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

2

DM eng 2_2_lit_valmis_muudetud_LM (FL).qxd 9.02.2013 17:37 Page 1


22

IŠORĖS APžVALGA

1. Vilkimo kablys........................................ 6-30

2. Priekinio lango valytuvų šluotelės ..........7-40

3. Išorinis galinio vaizdo veidrodėlis ..........4-54

4. Durų užraktai ..........................................4-19

5. Priekiniai žibintai ....................................7-75

6. Priekiniai rūko žibintai ..........................4-127

7. Variklio dangtis ......................................4-32

8. Padangos ir ratai ............................7-46, 8-4

9. Panoraminis stoglangis ..........................4-37

ODM012001

� Automobilio priekis

� Tikrasis vaizdas gali skirtis nuo vaizdo paveikslėlyje.


2 3


1. Antena ..................................................4-190

2. Lango šildytuvas ..................................4-141

3. Automobilio statymo pagalbos sistema 4-101

4. Degalų užpildymo angos dangtelis ........4-34

5. Vilkimo kablys ........................................6-30

6. Galinis kombinuotas žibintas..................7-85

7. Galinio stiklo valytuvo šluotelė ..............7-42

8. Aukštai sumontuotas stabdymo žibintas 7-88

9. Galinio vaizdo kamera..........................4-119

ODM012002

� Automobilio galas




42

VIDAUS APžVALGA (I)

1. Vairuotojo sėdynės padėties atmintiessistemos mygtukas ..................................3-9

2. Vidinė durų rankenėlė............................4-20

3. Išorinio galinio vaizdo veidrodėlio sulenkimo mygtukas ..............................4-54

4. Išorinio galinio vaizdo veidrodėlio valdymas................................................4-53

5. Elektra valdomo lango užrakinimo mygtukas................................................4-30

6. Centrinio durų užrakto jungiklis..............4-21

7. Elektra valdomų langų jungikliai ............4-27

8. Degalų užpildymo angos dangtelio atidarymo rankenėlė ..............................4-34

9. Prietaisų skydelio apšvietimo valdymo jungiklis....................................4-58

10. DBC mygtukas ....................................5-60

11. ESC OFF mygtukas ............................5-53

12. Priekinių žibintų pasvyrimo kamporeguliavimo įrenginys ........................4-129

13. ACTIVE ECO sistemos mygtukas........5-77

14. LDWS mygtukas ..................................5-73

15. Įtampos keitiklio mygtukas ................4-182

16. 4WD užrakinimo mygtukas ..................5-29

17. Vairas ..................................................4-42

18. Vairo padėties valdymo svirtelė ..........4-43

19. Vidinis saugiklių skydelis .................... 7-59

20. Variklio dangčio atidarymo svirtelė ......4-32

21. Sėdynės ................................................3-2

ODMEIN2900� Tikrasis vaizdas gali skirtis nuo vaizdo paveikslėlyje.

� Automobiliai su vairu kairėje



62

VIDAUS APŽVALGA (II)

1. Cigarečių degtuvas ........................4-178

2. Elektros lizdas ................................4-181

3. Sėdynių šildytuvas (priekyje) ............3-13

4. SPAS mygtukas ..............................4-110

5. Statymo pagalbos sistemos mygtukas ........................................4-101

6. Pavarų perjungimo svirtis..................5-17

7. Stovėjimo stabdžio svirtis ..................5-39

8. AUTO HOLD mygtukas ....................5-49

9. EPB jungiklis ....................................5-42

10. AUX, USB ir iPod prijungimo lizdas ..............................................4-184

11. Puodelio laikiklis ............................4-179

ODM012006� Tikrasis vaizdas gali skirtis nuo vaizdo paveikslėlyje.




82

PRIETAISŲ SKYDELIO APŽVALGA

1. Žibintų valdymo svirtis ....................4-122

2. Nuotolinis garso sistemos valdymas mygtukais ant vairo ........................4-191

3. Bluetooth laisvų rankų įrangos mygtukai ..........................................4-241

4. Greičio palaikymo sistemos mygtukas ..........................................5-64

5. LCD ekrano valdymo mygtukai ........4-58

6. Garso signalas ..................................4-44

7. Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė ..............................................3-58

8. Valytuvų ir apliejiklio valdymo svirtis4-131

9. Užvedimo jungiklis arba variklio užvedimoir išjungimo mygtukas ................5-6, 5-10

10. Garso sistema ..............................4-190

11. Mirksintys avariniai žibintai ............4-120

12. Klimato kontrolės sistema..4-143, 4-155

13. Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė............................................3-58

14. Pirštinių dėtuvė..............................4-174

ODM012004� Tikrasis vaizdas gali skirtis nuo vaizdo paveikslėlyje.


DM eng 2_2_lit_valmis_muudetud_LM (FL).qxd 9.02.2013 17:37

2 13


ODM012005

1. Variklio aušinimo skysčio bakelis .....7-28

2. Variklio alyvos įpylimo angos dangtelis ...........................................7-27

3. Stabdžių/sankabos skysčio bakelis ..7-31

4. Oro filtras ..........................................7-36

5. Saugiklių dėžutė ...............................7-57

6. Neigiamas akumuliatoriaus polius....7-43

7. Teigiamas akumuliatoriaus polius.....7-43

8. Radiatoriaus dangtelis ......................7-28

9. Variklio alyvos lygio matuoklis ..........7-26

10. Priekinio lango plovimo skysčio bakelis ...........................................7-33

11. Degalų filtras...................................7-35

� Dyzelinis variklis 2,0 l/2,2 l



Saugos įranga jūsų automobilyje

Sėdynės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2• Priekinės sėdynės rankinis reguliavimas . . . . . . . . . . 3-6• Priekinės sėdynės elektrinis reguliavimas. . . . . . . . . . 3-7• Vairuotojo sėdynės padėties atminties sistema . . . . . 3-9• Galvos atramos (priekinės sėdynės). . . . . . . . . . . . . . 3-11• Sėdynių šildytuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13• Sėdynių vėsinimas (Oru vėsinamos sėdynės) . . . . . . 3-14• Kišenė sėdynės atloše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15• Galinės sėdynės reguliavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16• Galvos atramos (galinės sėdynės) . . . . . . . . . . . . . . . 3-22• Atrama rankai (antros eilės sėdynės) . . . . . . . . . . . . 3-24• Sėdynių šildytuvas (antros eilės sėdynės) . . . . . . . . . 3-24

Saugos diržai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26• Saugos diržo įspėjamoji lemputė . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27• Juosmens ir peties saugos diržas . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28• Saugos diržų įtempimo įtaisai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32• Atsargumo priemonės naudojant saugos diržus . . . 3-35• Saugos diržų priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37• Vaiko apsaugos sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39• Laikomojo diržo tvirtinimo įtaisų sistema . . . . . . . . 3-44• ISOFIX sistema ir laikomojo diržo

tvirtinimo įtaisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

Saugos oro pagalvės - papildomos saugos sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50

• Netvirtinkite vaiko apsaugos sistemos ant priekinės keleivio sėdynės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53

• Saugos oro pagalvių įspėjamoji lemputė ir indikatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53

• Papildomos apsaugos sistemos (SRS) elementai ir funkcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55

• Vairuotojo ir keleivio priekinės saugos oro pagalvės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58

• Šoninio smūgio saugos oro pagalvės . . . . . . . . . . . . . 3-64• Saugos oro užuolaidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65• Papildomos apsaugos sistemos (SRS) priežiūra . . . . 3-73• Papildomi įspėjimai dėl saugos . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74• Saugos oro pagalvės įspėjamoji etiketė . . . . . . . . . . . 3-75

Aktyvi variklio dangčio pakėlimo sistema. . . . . . 3-76

3

DM eng 3_2_lit_valmis_CM (FL).qxd 13.01.2013 14:21 Page 1

Jūsų automobilio saugos sistema

23

Priekinė sėdynė

(1) Sėdynės paslinkimas pirmyn ir atgal

(2) Atlošo kampo keitimas

(3) Sėdynės aukštis (vairuotojo sėdynė)

(4) Juosmens atrama (vairuotojosėdynė)*

(5) Sėdynės šildytuvas* / Sėdynės vėsinimas (Oru vėsinamos sėdynės)*

(6) Galvos atrama

Antros eilės sėdynės

(7) Sėdynės paslinkimas pirmyn ir atgal

(8) Atlošo kampo keitimas ir sulenkimas

(9) Sėdynės atitraukimo įlipimui svirtis*

(10) Galvos atramos

(11) Atrama rankai

(12) Sėdynės šildytuvas*

Trečios eilės sėdynės*

(13) Sėdynės atlošo sulenkimas

(14) Galvos atramos

* jei yra

SĖDYNĖS

ODM032001

Ranka reguliuojama sėdynė

Elektra reguliuojama sėdynė

� Automobiliai su

vairu kairėje



63

Priekinės sėdynės rankinisreguliavimas (jei yra)Sėdynės paslinkimas pirmyn ir atgal

Norėdami paslinkti sėdynę pirmynarba atgal:1. Pakelkite sėdynės paslinkimo svirtį,

esančią po sėdimosios daliespriekiniu kraštu, aukštyn ir laikykite.

2. Pastumkite sėdynę į jums patogiąpadėtį.

3. Atleiskite paslinkimo svirtį ir patik-rinkite, ar sėdynė užsifiksavo.

Reguliuokite sėdynę prieš pradėdamivairuoti. Nenaudodami paslinkimo svir-ties, pajudinkite sėdynę pirmyn ir atgal,

kad įsitikintumėte, jog sėdynė užsifik-savo reikiamoje padėtyje. Jeigu sėdynėjuda, ji nėra tinkamai užfiksuota.

Atlošo kampo keitimas

Norėdami pakeisti sėdynės atlošokampą:1. Pasilenkite šiek tiek į priekį ir

pakelkite aukštyn šalia sėdynėsgalo esančią atlošo kampo regu-liavimo svirtį.

2. Lengvai atsiloškite ir nustatykitesėdynės atlošą į pageidaujamąpadėtį.

3. Atleiskite svirtį ir patikrinkite, arsėdynės atlošas užsifiksavo.

(Sėdynės atlošas yra užsifiksavęs,kai reguliavimo svirtis grįžta į pirminępadėtį.)

Sėdynės aukščio reguliavimas (vairuotojo sėdynės, jei reguliuojama)

Norėdami pakeisti sėdynės aukštį,šalia sėdynės esančią reguliavimosvirtį kelkite aukštyn arba spauskitežemyn.• Norėdami nuleisti sėdynę, keletą

kartų paspauskite reguliavimosvirtį žemyn.

• Norėdami pakelti sėdynę, pakelkitereguliavimo svirtį aukštyn keletąkartų.

ODM032003

ODM032002

ODM032004


3 7


ATSARGIAI• Elektrinės sėdynės valdomos

elektros varikliu. Nutraukiteveiksmus, kai sėdynė yrasureguliuota. Pernelyg ilgiveiksmai gali pažeisti elektrosįrangą.

• Sėdynės reguliavimo metu yranaudojama daug elektros ener-gijos. Nereguliuokite sėdyniųilgiau nei reikia, kai auto-mobilio variklis neveikia, kadneišsikrautų akumuliatorius.

• Nereguliuokite dviejų ar daugi-au elektra valdomų sėdyniųvienu metu. Tokie veiksmai galisugadinti sėdynių elektrosvariklį ar kitas elektrinės gran-dinės dalis.

Juosmens atrama (vairuotojo sėdynė, jei reguliuojama)

Juosmens atramą galima reguliuotišalia sėdynės esančiu jungikliu. 1. Paspauskite priekinę jungiklio dalį,

jei norite padidinti juosmensatramą, arba galinę dalį, jei noriteją sumažinti.

2. Kai juosmens atrama yra norimojepadėtyje, atleiskite jungiklį.

Priekinės sėdynės elektrinisreguliavimas (jei yra)Priekinės sėdynės padėtį galimanustatyti šalia sėdimosios daliesesančiais mygtukais. Prieš vairuo-dami, nustatykite sėdynę į patogiąpadėtį, kad lengvai pasiektumėtevairą, pedalus ir prietaisų panelyjeesančius jungiklius.

ODM032005

ĮSPĖJIMASElektra valdomas sėdynes gali-ma reguliuoti, kai degimas yraišjungtas. Dėl to nepalikite automobilyjevienų vaikų.



83

Sėdynės paslinkimas pirmyn iratgal

1. Pastumkite valdymo jungiklįpirmyn arba atgal ir paslinkitesėdynę į norimą padėtį.

2. Kai sėdynė yra norimoje padėtyje,atleiskite jungiklį.

Atlošo kampo keitimas

1. Pastumkite valdymo jungiklįpirmyn arba atgal ir palenkitesėdynės atlošą norimu kampu.


Sėdynės aukščio reguliavimas(vairuotojo sėdynė)

1. Patraukite priekinę valdymojungiklio dalį aukštyn, jei noritepakelti sėdimosios dalies priekį,arba spauskite žemyn, jei noritenuleisti. Patraukite galinę valdymojungiklio dalį aukštyn, jei noritepakelti sėdimosios dalies galą,arba spauskite žemyn, jei noritenuleisti.


ODM032006ODM032007

ODM032008


3 9


ĮSPĖJIMAS Niekada nebandykite atkurtiišsaugotos atmintyje vairuotojosėdynės padėties automobiliuijudant. Galite nesuvaldyti automobilio irsukelti avariją, kurios pasek-mės - sunkus ar mirtinas kūnosužalojimas arba žala turtui.

Juosmens atrama (vairuotojosėdynė)

Juosmens atramą galima reguliuotišalia spaudžiant jungiklį.1. Paspauskite priekinę (1) jungiklio

dalį, jei norite padidinti juosmensatramą, arba galinę (2) dalį, jeinorite ją sumažinti.

2. Kai juosmens atrama yra norimojepadėtyje, atleiskite jungiklį.

3. Paspauskite viršutinę (3) jungikliodalį, jei norite pakelti juosmensatramą aukštyn, arba paspauskiteapatinę (4) jungiklio dalį, jei noritenuleisti juosmens atramą žemyn.

4. Kai juosmens atrama yra norimojepadėtyje, atleiskite jungiklį

Vairuotojo sėdynės padėtiesatminties sistema (jei yra,vairuotojo sėdynė)

Vairuotojo sėdynės padėties atmin-ties sistema skirta išsaugoti vairuo-tojo sėdynės ir išorinių galinio vaizdoveidrodėlių padėtį ir atkurti vienumygtuko paspaudimu. Išsaugojantnorimą vairuotojo sėdynės padėtįsistemos atmintyje, keli vairuotojaigali pasirinkti tinkamą vairavimopadėtį. Jei atjungiamas akumuliato-rius, sėdynės padėties atmintis yraištrinama, ir norima padėtis turi būtinustatoma iš naujo.

ODM032009

ODM042335



103

Sėdynės padėties išsaugojimasatmintyje, naudojant mygtukusduryseVairuotojo sėdynės padėties išsaugojimas1. Įjunkite pavarų perjungimo svirtį į

P ar N (automatinė pavarų dėžė)arba neutralią (mechaninė pavarųdėžė) padėtį, kai variklio užve-dimo mygtukas arba užvedimojungiklis yra ON padėtyje.

2. Nustatykite patogią vairavimuisėdynės ir išorinių galinio vaizdoveidrodėlių padėtį.

3. Paspauskite SET mygtuką valdy-mo panelyje. Sistema pyptelėsvieną kartą.

4. Paspaudę SET mygtuką, pas-pauskite per penkias sekundeskurį nors atminties mygtuką (1 ar2). Jei atmintyje sėdynės padėtistinkamai išsaugota, sistemapyptelės du kartus.

Išsaugotos atmintyje padėties atkūrimas1. Įjunkite pavarų perjungimo svirtį į

P ar N (automatinė pavarų dėžė)arba neutralią (mechaninė pavarųdėžė) padėtį, kai variklio užvedimomygtukas arba užvedimo jungiklisyra ON padėtyje.

2. Norėdami atkurti išsaugotą atmin-tyje padėtį, paspauskite atitinka-mą atminties mygtuką (1 ar 2).Sistema pyptelės vieną kartą, ovairuotojo sėdynė automatiškainusistatys į išsaugotą padėtį.

Jei spaudžiamas vairuotojo sėdynėsvaldymo jungiklis, kai yra atkuriamaišsaugota sėdynės padėtis, sėdynėsjudėjimas yra sustabdomas ir sėdy-nė ims judėti ta kryptimi, į kuriąspaudžiamas jungiklis.

Lengvo įsėdimo ir išlipimofunkcija (jei yra)Sistema automatiškai pastumsvairuotojo sėdynę šiomis sąlygomis:• Be išmaniojo rakto sistemos

- Vairuotojo sėdynė bus pastumtaatgal, kai išimamas užvedimoraktas ir atidaromos vairuotojodurys.

- Vairuotojo sėdynė bus pastumta įpriekį, kai įkišamas užvedimoraktas.

• Su išmaniojo rakto sistema- Vairuotojo sėdynė bus pastumta

atgal, kai variklio užvedimo irišjungimo mygtukas perjungia-mas į OFF padėtį ir atidaromosvairuotojo durys.

- Vairuotojo sėdynė bus pastumta įpriekį, kai variklio užvedimo irišjungimo mygtukas įjungiamas įACC arba START padėtį.

Šią funkciją jūs galite įjungti ir išjungti.Apie tai skaitykite 4 dalies skyriuje“Asmeniniai nustatymai”.

ĮSPĖJIMAS Būkite atsargūs, kai atkuriateatmintyje išsaugotą sėdynėspadėtį sėdėdami automobilyje.Jei sėdynė pajuda per toli betkuria kryptimi, nedelsdamipaspauskite sėdynės padėtiesvaldymo mygtuką į pageidau-jamą padėtį.


3 11


Galvos atramos (priekinėssėdynės)

Keleivių saugumui ir patogumuivairuotojo ir priekyje sėdinčio keleiviosėdynės turi galvos atramas. Galvos atramos skirtos ne tikvairuotojo ir priekyje sėdinčio keleiviopato-gumui, bet taip pat galvos irkaklo apsaugai smūgio metu.

Galvos atramos paslinkimaspirmyn ir atgal (jei galima)

Galvos atramą galima paslinkti įpriekį į vieną iš keturių pageidaujamųfiksuotų padėčių. Norėdami galvosatramą paslinkti į tolimiausią padėtį,patraukite atramą iki galo į priekį iratleiskite ją. Sureguliuokite galvosatramą taip, kad galva ir kaklas geraiį ją atsiremtų.

OHM038048N

ĮSPĖJIMAS • Kad galva ir kaklas per avariją

būtų apsaugoti, galvos atramaturi būti sureguliuota taip, kadjos vidurys būtų ties sėdinčiožmogaus galvos svorio centru.Daugumos žmonių galvossvorio centras beveik sutampasu akių linija. Galvos atramataip pat turi būti kuo arčiaujūsų galvos. Dėl šios priežas-ties nerekomenduojame nau-doti pagalvėlių, kurios trukdokūnui atsiremti į sėdynėsatlošą.

• Kai važiuojate automobiliu,nenuimkite galvos atramų, nesper avariją keleiviai gali sun-kiai susižaloti. Tinkamai sure-guliuotos galvos atramos galiapsaugoti nuo kaklo traumų.

• Nereguliuokite vairuotojo gal-vos atramos, kai automobilisjuda.

ODM032011



123

Galvos atramos aukščio reguliavimas aukštyn ir žemyn

Jei norite pakelti galvos atramą:1. Traukite atramą aukštyn iki pagei-

daujamo aukščio (1).

Jei norite nuleisti galvos atramą:1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę

galvos atramos atleidimo mygtuką(2).

2. Nuleiskite atramą iki norimospadėties (3).

Nuėmimas ir uždėjimas

Jei norite nuimti galvos atramą: 1. Palenkite sėdynės atlošą.2. Pakelkite atramą kiek galima

aukštyn. 3. Nuspauskite atramos atleidimo

mygtuką (1), keldami atramąaukštyn (2).

Jei norite uždėti galvos atramą: 1. Palenkite sėdynės atlošą.2. Įkiškite atramos strypus (3) į

skyles, tuo pačiu metu spausdamiatleidimo mygtuką (1).

3. Nustatykite pageidaujamą galvosatramos aukštį.

ODM032010

ODM032012

ĮSPĖJIMASPatikrinkite, ar galvos atramapo reguliavimo gerai užsifik-savo, kad galėtų tinkamaiapsaugoti automobiliu važiuo-jančius žmones.


3 13


Sėdynės šildytuvas (jei yra)

• Kiekvieną kartą paspaudus jungik-lį, sėdynės šildytuvo temperatūrosnustatymai keisis šia tvarka:

• Įjungus degimą, sėdynės šildytu-vas visuomet būna išjungtas.

� PASTABAKai sėdynės šildymo jungiklis yraON padėtyje, sėdynės šildymo siste-ma įsijungia ir išsijungia auto-matiškai, priklausomai nuo sėdynėstemperatūros.

ODM032013

ODM032014

� A tipas

� B tipas

ODM032015

ODM032016

� C tipas

� D tipas

Sėdynės šildytuvai šildo priekines sėdynes šaltu metu. Kai užvedimojungiklis yra ON padėtyje, paspaudę atitinkamą jungiklį, įjungsite vairuotojoar priekinio keleivio sėdynės šildymą.Kai oras šiltas ar nėra reikalo šildyti sėdynes, išjukite sėdynių šildymojungiklius (OFF padėtis).

IŠJUNGTA→AUKŠTA( )→VIDUTINĖ( )→ŽEMA( )

→



143

Sėdynių vėsinimas (Oru vėsinamos sėdynės) (jei yra)

Temperatūros nustatymai kintapriklausomai nuo jungiklio padėties. • Jei norite įjungti sėdynės šildymą,

paspauskite jungiklį (raudona spalva).

ATSARGIAI• Sėdynių valymui nenaudokite

organinių tirpiklių, tokių kaipskiediklis, benzolas, alkoholisar benzinas. Šios medžiagosgali pažeisti šildytuvo arsėdynių paviršių.

• Kad neperkaistų sėdynės šildy-tuvas, jam veikiant nedėkite antsėdynės šilumą sulaikančiųdaiktų, tokių kaip antklodės,pagalvėlės ar sėdynių uždan-galai.

• Ant šildomų sėdynių nedėkitesunkių ar aštrių daiktų. Jiegali pažeisti sėdynės šildymosistemos dalis.

ĮSPĖJIMAS - Sėdynėsšildytuvo sukelti nudegimaiKeleiviai turi ypač atsargiainaudoti sėdynių šildytuvus, nesjie gali per daug įkaisti ir nude-ginti. Sėdynių šildytuvas galinudeginti net esant žemai tem-peratūrai, ypač tais atvejais, kaibūna ilgai įjungtas. Vairuotojasturi būti ypač rūpestingas, kaiveža tokius keleivius:1. Kūdikius, vaikus, vyresnio

amžiaus, neįgalius asmenisar ligonius

2. Asmenis, kurių oda itin jautriarba kurie lengvai nudega

3. Nusilpusius žmones4. Apsinuodijusius žmones5. Žmones, kurie vartoja svaigi-

nantį ar migdantį poveikį turinčius vaistus (tabletesmiegui, nuo peršalimo irpan).

ODM032017

ODM032018

� A tipas

� B tipas


3 15


• Jei norite įjungti sėdynės vėsinimą,paspauskite jungiklį (mėlyna spalva).

• Kiekvieną kartą paspaudus jungiklį,oro srautas keisis šia tvarka:

• Įjungus degimą, sėdynės šildytuvas(ir vėsinimas) visuomet būna išjung-tas.

Kišenė sėdynės atloše

Priekinio keleivio ir vairuotojo sėdy-nių atlošų užpakalyje yra sėdyniųkišenės.

ATSARGIAI• Sėdynių valymui nenaudokite

organinių tirpiklių, tokių kaipskiediklis, benzolas, alkoholisar benzinas. Šios medžiagosgali pažeisti šildytuvo arsėdynių paviršių.

• Kad neperkaistų sėdynėsšildytuvas, jam veikiant nedė-kite ant sėdynės šilumąsulaikančių daiktų, tokių kaipantklodės, pagalvėlės arsėdynių uždangalai.

• Ant sėdynių su šildytuvaisnedėkite sunkių ar aštrių daik-tų. Jie gali pažeisti sėdynėsšildymo sistemos dalis.

OCM030052

ĮSPĖJIMAS - Sėdyniųatlošųkišenės

Nedėkite sunkių ar aštrių daiktųį sėdynių atlošų kišenes. Peravariją jie gali iškristi iš kišenėsir sužeisti automobiliu važiuo-jančius žmones.

IŠJUNGTA→AUKŠTA( )→VIDUTINĖ( )→ŽEMA( )

→



163

Galinės sėdynės reguliavimasPaslinkimas pirmyn ir atgal (antros eilės sėdynės)

Norėdami paslinkti sėdynę pirmynarba atgal:1. Pakelkite sėdynės reguliavimo

svirtį aukštyn ir laikykite.2. Pastumkite sėdynę į jums patogią

padėtį.3. Atleiskite paslinkimo svirtį ir

patikrinkite, ar sėdynė užsifiksavo. Reguliuokite sėdynę prieš pradėdamivairuoti. Nenaudodami paslinkimosvirties, pajudinkite sėdynę pirmyn iratgal, kad įsitikintumėte, jog sėdynėužsifiksavo reikiamoje padėtyje. Jeigu

sėdynė juda, ji nėra tinkamai užfik-suota.

Atlošo kampo keitimas (antroseilės sėdynės)

Norėdami pakeisti sėdynės atlošokampą:1. Patraukite sėdynės atlošo nulenki-

mo svirtelę.2. Laikydami svirtelę, palenkite

sėdynės atlošą į norimą padėtį.3. Atleiskite svirtį ir patikrinkite, ar

sėdynės atlošas užsifiksavo.(Sėdynės atlošas yra užsifik-savęs, kai svirtelė grįžta į pirminępadėtį.)

Sėdynės atitraukimas įlipimui (antros eilės sėdynės, jei yra)

Kad lengviau įliptumėte ar išliptu-mėte iš trečios eilės sėdynės:1. Išveskite saugos diržo juostas pro

galinės sėdynės diržų kreiptuvų kil-pas. Įkišę saugos diržą, timptelėkitediržo juostą, kad diržas įsitemptų.

ODM032019

ODM032020

ODM032027

ODM032021


3 17


2. Patraukite aukštyn sėdynės ati-traukimo svirtį (1), esančią antantros eilės sėdynės atlošo.

3. Antros eilės sėdynės atlošas pasi-lenks. Pastumkite sėdynę kiekgalima į priekį.Įsėdę ar išlipę, pastumkite antroseilės sėdynę atgal ir tvirtai truk-telėkite sėdynės atlošą, kad jisužsifiksuotų. Patikrinkite, ar sėdy-nė užsifiksavo.

Galinės sėdynės sulenkimasGalines sėdynes atlošus galimanulenkti, jei reikia vežti ilgesnį daiktąar padaryti daugiau vietos bagažui.

ODM032055

ĮSPĖJIMASNereguliuokite sėdynės, kaiautomobilis juda ar antros eilėssėdynėje sėdei keleivis, nessėdynė gali netikėtai pajudėti irsužeisti keleivį. ĮSPĖJIMAS

Galinės sėdynės nulenkiamostam, kad galėtumėte vežtiilgesnius daiktus, kurie netelpaį bagažo skyrių. Neleiskite keleiviams sėdėti antnulenktų sėdynių važiuojan-čiame automobilyje. Tai netin-kama sėdėjimui padėtis, taipsėdint negalima užsisegti sau-gos diržo. Staigiai stabdant arper avariją galima sunkiai armirtinai susižaloti. Ant sulenk-tos galinės sėdynės vežamųdaiktų negalima sukrauti aukš-čiau priekinės sėdynės atlošoviršaus. Staigiai stabdant, aukš-tai sukrauti daiktai gali nuslystiį priekį ir sužaloti žmones.



183

Jei norite nulenkti galinės sėdynės atlošą: 1. Galinės sėdynės saugos diržo

sagtį įkiškite į kišenę tarp atlošo irsėdimosios dalies, diržo juostasįkiškite į kreiptuvą, kad nesugadin-tumėte saugos diržo.

2. Nustatykite priekinės sėdynėsatlošą į stačią padėtį ir, jei reikia,pastumkite priekinę sėdynępirmyn.

3. Nuleiskite galinės sėdynės galvosatramas į žemiausią padėtį.

� Antros eilės sėdynės

ODM032034/OXM039030/ODM032027/ODM032035

� Trečios eilės sėdynės


3 19


4. Patraukite sėdynės atlošo nulen-kimo svirtelę ir nulenkite atlošą įpriekį. Kai atlenkiate sėdynėsatlošą atgal į vertikalią padėtį,patikrinkite, ar atlošas užsifiksavo,patraukdami jį už viršaus.

5. Jei norite naudotis galine sėdyne,pakelkite ir atlenkite atlošą atgal,kartu traukdami atlošo nulenkimosvirtelę. Tvirtai patraukite sėdynės atlošą,kad jis užsifiksuotų.Patikrinkite, ar sėdynė užsifik-savo.

6. Grąžinkite galinės sėdynės diržusį tinkamą padėtį.


ODM032028/ODM032029/ODM032030/ODM032031

� Trečios eilės sėdynės



203

Antros eilės sėdynių sulenkimas (iš išorės, jei yra)

Patraukite antros eilės sėdynėsatlošo nulenkimo svirtelę.Atlošas nusilenks.Jei patrauksite kairės pusės svirtelę(1), nusilenks kairės ir vidurinėssėdynės atlošai. Jei patrauksite dešinės pusėssvirtelę (2), nusilenks dešinės sėdy-nės atlošas.

Jei norite nulenkti vidurinėssėdynės atlošą (antros eilėssėdynės):

1. Nuleiskite galinės sėdynės galvosatramą į žemiausią padėtį.

2. Patraukite vidurinės sėdynėsatlošo nulenkimo svirtelę ir nulen-kite atlošą į priekį.

Kai atlenkiate sėdynės atlošą atgal įvertikalią padėtį, patikrinkite, aratlošas užsifiksavo, patraukdami jįuž viršaus.

ODM032050

ĮSPĖJIMAS - Galiniųsėdynių sulenkimas

Nelenkite galinių sėdynių(antros ir trečios eilės), jei tenyra keleiviai, gyvūnai ar sudėtaskrovinys.Tai gali sužeisti keleivius irgyvūnus ar sugadinti krovinį.

ODM032033


3 21


ĮSPĖJIMAS - Antros eilėsvidurinės sėdynės sulenkimas

• Nesulenkite antros eilės vidu-rinės sėdynės, jei trečios eilėssėdynėse sėdi keleiviai. Taigali sužeisti keleivius. Antros eilės vidurinė sėdynėturi būti tinkamai užfiksuotanormalioje padėtyje, jeitrečios eilės sėdynėse yrakeleivių.

• Sulenktas antros eilės vidu-rinės sėdynės atlošas neužsi-fiksuoja. Jei sulenkta antroseilės vidurinė sėdynė naudo-jama ilgam kroviniui vežti,pritvirtinkite krovinį, kad susi-dūrimo metu jis nepajudėtų irnesužeistų keleivių.

ATSARGIAI - Galiniųsėdynių saugos diržaiAtlenkę galinių sėdynių atlošus įvertikalią padėtį, nepamirškitegrąžinti atgal į vietą galiniųsaugos diržų. Išveskite saugosdiržo juostas pro galinės sėdynėskreiptuvus, kad jie neįstrigtų už arpo sėdynėmis.

ATSARGIAI - Galinėssėdynės saugos diržosagties sugadinimas

Užlenkdami galinės (antros ir/artrečios eilės) sėdynės atlošą,įkiškite saugos diržo sagtį įkišenę tarp galinės sėdynėsatlošo ir sėdimosios dalies. Taipapsaugosite saugos diržo sagtį,kad jos nesulaužytų sėdynėsatlošas.

ĮSPĖJIMAS -Sėdynėsatlenkimas

Kai atlenkiate sėdynės atlošą,prilaikykite jį ir lėtai atlenkite.Jei neprilaikysite atlenkiamosėdynės atlošo, jis gali staigiaimestis į priekį ir sužaloti.



223

Galvos atramos (galinės sėdynės)

Visose galinėse sėdynėse yra galvosatramos, kad keleiviai važiuotųsaugiai ir patogiai. Galvos atramos skirtos ne tik keleiviųpatogumui, bet taip pat galvos irkaklo apsaugai smūgio metu.

ĮSPĖJIMAS - KroviniaiKrovinius visuomet reikia prit-virtinti, kad automobiliui susi-dūrus, jie nesimėtytų po auto-mobilį ir nesužeistų keleivių.Nedėkite daiktų ant galiniųsėdynių (antros ir/ar trečioseilės), nes jų negalima tinkamaipritvirtinti, ir susidūrimo metujie gali sužaloti priekyje sėdin-čius žmones.

ĮSPĖJIMAS - Kroviniosukrovimas

Pakraunant ar iškraunant kro-vinį, variklis turi būti išjungtas,automatinės pavarų dėžės svir-tis turi būti P (stovėjimo) padėty-je, jei pavarų dėžė mechaninė,turi būti įjungta pirma arba atbu-linės eigos pavara, stovėjimostabdys turi būti įjungtas. Jei tonepaisysite, pavarų svirtį perneapsižiūrėjimą pastūmus į kitąpadėtį, automobilis gali pajudėti.

OHM038049N

**

* jei yra

ĮSPĖJIMAS

• Kad galvos atrama apsaugotųgalvą ir kaklą per avariją, ji turibūti sureguliuota taip, kad josvidurys būtų ties sėdinčiožmogaus galvos svorio centru.Daugumos žmonių galvossvorio centras beveik sutampasu akių linija. Taip pat suregu-liuokite galvos atramą taip,kad ji būtų kuo arčiau jūsųgalvos. Dėl šios priežastiesnerekomenduojame naudotipagalvėlių, kurios trukdo kū-nui atsiremti į sėdynės atlošą.

• Nevažiuokite automobiliu sunuimtomis galvos atramomis.Per avariją keleiviai gali sun-kiai susižeisti. Tinkamai sure-guliuotos galvos atramos galiapsaugoti nuo kaklo traumų.


3 23


Galvos atramos aukščio reguliavimas aukštyn ir žemyn

Jei norite pakelti galvos atramą:1. Traukite atramą aukštyn iki pagei-

daujamo aukščio (1).

Jei norite nuleisti galvos atramą:1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę

galvos atramos atleidimo mygtuką(2).

2. Nuleiskite atramą iki norimospadėties (3).

Nuėmimas ir uždėjimas

Jei norite nuimti galvos atramą: 1. Palenkite sėdynės atlošą.2. Pakelkite atramą kiek galima

aukštyn. 3. Nuspauskite atramos atleidimo

mygtuką (1), keldami atramąaukštyn (2).

Jei norite uždėti galvos atramą: 1. Palenkite sėdynės atlošą.2. Įkiškite atramos strypus (3) į

skyles, tuo pačiu metu spausdamiatleidimo mygtuką (1).

3. Nustatykite pageidaujamą galvosatramos aukštį.

ODM032023

ODM032024

ĮSPĖJIMASPatikrinkite, ar galvos atramapo reguliavimo gerai užsifiksa-vo, kad galėtų tinkamai apsau-goti automobiliu važiuojančiusžmones.



243

Atrama rankai (antros eilės sėdynės)

Jei norite atremti ranką, ištraukite išsėdynės atlošo atramą rankai.

Sėdynių šildytuvas (antros eilės sėdynės, jei yra)

Šaltu metu galima įjungti galiniųsėdynių šildytuvą. Kai variklio užve-dimo jungiklis yra ON padėtyje,paspauskite bet kurį iš dviejųmygtukų ir įjunkite sėdynės šildymą.Kai oras šiltas ar nėra reikalo šildytisėdynes, išjukite sėdynių šildymojungiklius (OFF padėtis).

ODM032026ODM032025

OUN026140

ĮSPĖJIMAS Jei galinės sėdynės galvosatrama nėra tinkamai suregu-liuota arba sėdi aukštaskeleivis, uždarydami pakelia-mas duris galite trenkti kelei-viui per galvą ir jį sužeisti.


3 25


• Kiekvieną kartą paspaudus jungik-lį, sėdynės šildytuvo temperatūrosnustatymai keisis šia tvarka:

• Įjungus degimą, sėdynės šildytu-vas visuomet būna išjungtas.

� PASTABAKai sėdynės šildymo jungiklis yraON padėtyje, sėdynės šildymosistema įsijungia ir išsijungia auto-matiškai, priklausomai nuo sėdynėstemperatūros.

IŠJUNGTA → AUKŠTA( ) → ŽEMA( )

→

ATSARGIAI - Sėdynėspažeidimai

• Sėdynių valymui nenaudokiteorganinių tirpiklių, tokių kaipskiediklis, benzolas, alkoholisar benzinas. Šios medžiagosgali pažeisti šildytuvo arsėdynių paviršių.

• Kad neperkaistų sėdynėsšildytuvas, jam veikiant nedė-kite ant sėdynės šilumąsulaikančių daiktų, tokių kaipantklodės, pagalvėlės arsėdynių uždangalai.

• Ant šildomų sėdynių nedėkitesunkių ar aštrių daiktų. Jiegali pažeisti sėdynės šildymosistemos dalis.


3 27


Saugos diržo įspėjamoji lemputė

A tipasKiekvieną kartą įjungus degimą, sau-gos diržo įspėjamoji lemputė mirksėsapie 6 sekundes, nepriklausomainuo to, ar saugos diržas užsegtas arne.Jei vairuotojo saugos diržas atsega-mas po to, kai įjungiamas degimas,saugos diržo įspėjamoji lemputė vėlmirksės apie 6 sekundes.

1GQA2083

ĮSPĖJIMAS• Negalima nieko keisti ar nau-

doti tokių priedų, kurie neleis-tų saugos diržą reguliuojan-tiems įtaisams įtempti diržą arneleistų jo sureguliuoti taip,kad diržas būtų įtemptas.

• Segdami diržą, būkite atidūs irneprisisekite diržo kitos sėdy-nės sagtimi. Tai yra labaipavojinga, nes saugos diržasjūsų tinkamai neapsaugos.

• Neseginėkite saugos diržovažiuodami. Galite nesuvaldy-ti automobilio ir sukelti avari-ją, kurios pasekmės - sunkusar mirtinas kūno sužalojimasarba žala turtui.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Segdamiesi diržą, patikrinkite,

ar jie nekliūna už kitų daiktų,kurie yra sunkūs ar gali lengvailūžti.

• Patikrinkite, ar nieko nėrasagtyje. Saugos diržas galisaugiai neužsisegti.



283

Jei vairuotojo saugos diržas neuž-segamas po to, kai įjungiamas degi-mas, arba atsegamas po to, kai įjun-giamas degimas, apie 6 sekundesskambės saugos diržo įspėjamasisgarsinis signalas. Užsegus saugosdiržą, signalas iš karto nutils (jei yratokia funkcija).

B tipasKiekvieną kartą įjungus degimą, 6sekundėms užsidegs saugos diržoįspėjamoji lemputė, nepriklausomainuo to, ar saugos diržas užsegtas arne.Jei vairuotojo saugos diržas yraneužsegtas, kai įjungiamas degimas,arba atsegamas po to, kai buvoįjungtas degimas, saugos diržo įspė-jamoji lemputė degs tol, kol diržasnebus užsegtas.Jei neužsisegsite saugos diržo irvažiuosite didesniu nei 9 km/val.greičiu, deganti įspėjamoji lemputėpradės mirksėti, kol nesumažinsitegreičio iki 6 km/val. Jei neužsisegsite saugos diržo irvažiuosite didesniu nei 20 km/val.(12 mylių/val.) greičiu, apie 100sekundžių skambės įspėjamasis sig-nalas ir mirksės įspėjamoji lemputė.

Juosmens ir peties saugos diržas

Saugos diržo užsegimas:Užsisegdami saugos diržą, ištraukitejį iš įtraukimo įtaiso ir įkiškite metalinįliežuvėlį (1) į sagtį (2). Kai liežuvėlisbus užspaustas sagtyje, išgirsitespragtelėjimą.Saugos diržo ilgis sureguliuojamasautomatiškai tik po to, kai juosmensdiržo dalis rankiniu būdu sureguliuo-jama taip, kad tampriai apjuostųklubus. Jei lėtai ir švelniai lenksitės įpriekį, diržas išsitemps ir netrukdysjums judėti. Staigiai stabdant ar auto-mobiliui patyrus smūgį, diržas busužblokuotas. Jis taip pat bus užblo-kuotas, jei staigiai lenksitės į priekį.

B180A01NF

1

2


3 29


� PASTABAJei negalite ištraukti diržo iš įtrauki-mo įtaiso, tvirtai timptelėkite diržąir paleiskite. Tuomet galėsite švel-niai ištraukti diržą.

Aukščio reguliavimasKad jaustumėtės patogiai ir būtumėtesaugūs, peties diržo tvirtinimo įtaisągalite nustatyti į vieną iš 4 aukščiopadėčių.Jei reguliuojamo saugos diržo juostayra per arti kaklo, apsauga nebusefektyvi. Peties dalį reikia suregu-liuoti taip, kad diržas eitų įstrižaikrūtinės per durų pusėje esantį petį,o ne per kaklą. Reguliuodami diržo tvirtinimo įtaisoaukštį, nuleiskite arba pakelkiteaukščio reguliatorių į atitinkamąpadėtį.

Aukščio reguliatorių pakelsite, stum-dami jį aukštyn (1). Reguliatoriusnuleidžiamas, stumiant jį žemyn (3),tuo pačiu metu nuspaudus aukščioreguliatoriaus mygtuką (2).Atleiskite mygtuką, kad tvirtinimoįtaisas įsitvirtintų reikiamoje padėty-je. Patikrinkite, ar aukščio reguliavi-mo įtaisas įsitvirtinęs, jį pastumdami.

OCM030026

Priekinė sėdynė

ĮSPĖJIMAS• Patikrinkite, ar peties diržo

tvirtinimo įtaisas yra geraiužfiksuotas reikiamame aukš-tyje. Nesisekite saugos diržo,einančio per kaklą ar veidą.Netinkamoje vietoje kūną juo-siantys saugos diržai peravariją gali sunkiai sužaloti.

• Jei po avarijos nepakeisitesaugos diržų, automobilyjeliks pažeisti saugos diržai,kurie kitos avarijos metunesuteiks tinkamos apsau-gos, ir galite sunkiai ar mirti-nai susižaloti. Po avarijos kuoskubiau pakeiskite saugosdiržus.



303

Segantis galinės vidurinės sėdynėssaugos diržą, reikia naudoti sagtį,ant kurios užrašyta “CENTER”.

Saugos diržo atsegimas:Saugos diržas atsegamas pas-paudus sagties atleidimo mygtuką(1). Atsegtas diržas automatiškaiįtraukiamas į įtraukimo įtaisą.Jei diržas automatiškai neįtraukia-mas, patikrinkite, ar jis nesusisukęs,ir pabandykite vėl.

B200A01NF

ĮSPĖJIMASSaugos diržo juosmens dalįreikia segti kuo žemiau perklubus, o ne per liemenį. Jei sau-gos diržo juosmens dalis yraaukštai ant liemens, bus didesnėsužalojimo tikimybė per avariją.Abi rankos negali būti po diržuarba virš jo. Viena ranka turi būtivirš diržo, kita - po diržu, kaipparodyta paveikslėlyje. Niekada nesekite saugos diržotaip, kad durų pusėje esantiranka būtų virš diržo.

ODM032051 B210A01NF1


3 31


Galinės sėdynės saugos diržopaslėpimas

• Nenaudojamų galinės sėdynėssaugos diržų sagtis galima įkišti įkišenę tarp galinės sėdynės atlošoir sėdimosios dalies.

•Išveskite saugos diržo juostas progalinės sėdynės kreiptuvus, kad jieneįstrigtų už ar po sėdynėmis. Įkišę saugos diržą, timptelėkitediržo juostą, kad diržas įsitemptų.

ODM032034

OXM039030


� Trečios eilės sėdynės (jei yra)

ODM032027

ODM032035


� Trečios eilės sėdynės (jei yra)

ATSARGIAIPrieš segdamiesi galinės sėdy-nės saugos diržą išimkite jį iškreiptuvų. Jei trauksite į kreiptuvus įdėtąsaugos diržą, galite sulaužytikreiptuvus arba suplėšyti diržojuostas.



323

Saugos diržas su įtempimoįtaisu (jei yra)

Jūsų automobilio vairuotojo ir prieky-je sėdinčio keleivio saugos diržai turiįtempimo įtaisus (diržo įtempimas iravarinis diržo įtraukimo įtaisas (EFD).Jei priekinis smūgis yra stiprus, sau-gos diržo įtempikliai suveikia kartu susaugos oro pagalvėmis.Automobilį staigiai stabdant arbakeleiviui staigiai pasilenkus į priekį,saugos diržo įtempimo įtaisas yraužblokuojamas. Stipresnio priekiniosmūgio metu suveikus įtempimoįtaisui, diržas įsitemps ir labiaupriglus prie žmogaus kūno.

(1) Įtempiklis ir įtempimo ribotuvasĮtempimo įtaiso paskirtis - užtik-rinti, kad saugos diržai tvirtailaikytų žmogaus kūną tam tikropriekinio smūgio metu.

(2) Avarinis diržo įtraukimo įtaisas(EFD)Avarinio diržo įtraukimo įtaisopaskirtis - užtikrinti, kad juos-mens diržas tvirtai laikytų žmo-gaus kūną tam tikro priekiniosmūgio metu.

Jei sistema pajus, kad suveikusįtempimo įtaisui vairuotojo arbapriekinio keleivio saugos diržas perdaug įtemptas, įtempimo įtaise esan-tis įtempimo ribotuvas sumažins todiržo įtempimo jėgą (jei yra).

� PASTABA - jei yra virtimojutiklis

Jei automobilyje sumontuotos šoni-nės šoninės saugos oro pagalvės arsaugos oro užuolaidos, įtempikliaisuveikia ne tik priekinio smūgio, betir smūgio iš šono ir automobilioapvirtimo atveju.

� PASTABA - be virtimo jutiklio

Jei automobilyje sumontuotos šoninėsšoninės saugos oro pagalvės ar saugosoro užuolaidos, įtempikliai suveikia netik priekinio smūgio, bet ir smūgio iššono atveju.

ODMESA2023

ĮSPĖJIMASSavo saugumui patikrinkite, ardiržai nėra per laisvi, ar nesu-sisukę, ir visada teisingai sėdė-kite sėdynėje.


3 33


Saugos diržų įtempimo įtaisų sis-temą sudaro šie pagrindiniai elemen-tai. Jų vietos parodytos paveikslė-lyje:1. Papildomos apsaugos sistemos

oro pagalvės įspėjamoji lemputė2. Įtempiklio ir įtempimo ribotuvo

mazgas3. Papildomos apsaugos sistemos

valdymo modulis4. Avarinis diržo įtraukimo įtaisas

(EFD)

� PASTABA• Suveikus saugos diržų įtempimo

įtaisams, gali pasigirsti stiprustriukšmas ir salone gali pasklisti įdūmus panašios smulkios dulkės.Tai normalu ir nepavojinga.

• Nors ir nepavojingos, smulkiosdulkės gali suerzinti odą, taip patnereikėtų ilgai kvėpuoti oru, kuriame yra šių dulkių. Poavarijos, kurioje suveikė saugosdiržų įtempimo įtaisai, reikiagerai nuplauti kūno vietas, antkurių pateko dulkės.

• Kadangi jutiklis, nuo kurio suvei-kia papildomos apsaugos sistemosoro pagalvė, sujungtas su saugosdiržo įtempimo įtaisu, įjungusuždegimo jungiklį į ON padėtį,papildomos apsaugos sistemos oropagalvės įspėjamoji lemputė antprietaisų skydelio degs apie 6sekundes, o paskui užges.

ĮSPĖJIMASKad saugos diržo įtempimoįtaisas teiktų didžiausią naudą:1. Saugos diržas turi būti už-

segtas teisingai ir sureguliuo-tas tinkamame aukštyje.Perskaitykite visą šiamevadove pateiktą svarbiąinformaciją ir įspėjimus apieautomobilio keleivių saugosypatybes, – taip pat apie sau-gos diržus ir saugos oropagalves,– ir tuo vadovau-kitės.

2. Visuomet patikrinkite, ar jūspatys ir jūsų keleiviai prisi-segę saugos diržus.

OMD030051N-1



343

ATSARGIAIJei saugos diržo įtempimo įtai-sai tinkamai neveikia, užsidegsSRS saugos oro pagalvės įspė-jamoji lemputė net ir tuo atveju,kai nėra SRS saugos oropagalvės gedimo. Jei, užvedimoraktą pasukus į ON padėtį, SRSsaugos oro pagalvės įspėjamojilemputė neužsidega arba neuž-gęsta praėjus maždaug 6 sekun-dėms, dega automobiliui pradė-jus važiuoti, mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMAS• Įtempimo įtaisai veikia tik vieną

kartą. Kartą suveikusiussaugos diržų įtempimo įtaisusreikia pakeisti. Reikia pakeistivisus saugos diržus, kuriebuvo užsegti per avariją.

• Suveikusio saugos diržoįtempimo įtaiso mechanizmaiįkaista. Saugos diržų įtempimoįtaisui suveikus, kelias minutesjų nelieskite.

• Nebandykite patys tikrinti arpakeisti saugos diržų įtempimoįtaisų. Mes rekomenduojame,kad sistemą patikrintų įgaliota-sis HYUNDAI atstovas.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Nebandykite remontuoti ar

taisyti saugos diržų įtempimoįtaisų sistemos.

• Jei netinkamai elgsitės su sau-gos diržų įtempimo įtaisais irnepaisysite įspėjimo jų netran-kyti, nekeisti, netikrinti, ne-keisti kitais, neremontuoti irnetaisyti, saugos diržų įtem-pimo įtaisai gali tinkamaineveikti arba suveikti netinka-mu metu ir sunkiai sužaloti.

• Važiuodami automobiliu, visuo-met prisisekite saugos diržu.

• Jei automobilį ar saugos diržųįtempimo įtaisus reikia utili-zuoti, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.


3 35


Atsargumo priemonės naudojant saugos diržus

Kūdikiai ar maži vaikaiIšsiaiškinkite jūsų šalyje galiojančiusreikalavimus. Vaikų ir (arba) kūdikiųsėdynes reikia dėti ir tvirtinti ant gali-nės sėdynės. Daugiau apie šiasapsaugos priemones skaitykite šioskyriaus dalyje “Vaikų apsaugos sis-temos”.

� PASTABAPer avariją mažus vaikus nuosužalojimo geriausiai apsaugos gali-nėje sėdynėje pritvirtinta vaikoapsaugos sistema, atitinkanti jūsųšalyje galiojančius saugos reikala-vimus. Prieš įsigydami vaiko apsau-gos sistemą patikrinkite, ar ant josyra lipdukas, patvirtinantis, kad jiatitinka jūsų šalyje galiojančius sau-gos reikalavimus. Saugos sistematuri atitikti jūsų vaiko ūgį ir svorį.Šią informaciją rasite ant vaikoapsaugos sistemos užklijuotame lip-duke. Apie tai skaitykite šio sky-riaus dalyje “Vaiko apsaugos siste-mos”.

ĮSPĖJIMASVisi automobiliu važiuojantyskeleiviai visą laiką turi būti pri-sisegę saugos diržus. Saugosdiržai ir vaiko apsaugos priemo-nės sumažina sunkaus ar mirti-no sužalojimo riziką per avarijąar staigiai stabdant. Be saugosdiržo keleiviai gali atsidurti perarti išsiskleidžiančios saugosoro pagalvės, atsitrenkti į salonokonstrukcijos elementus ariškristi iš automobilio. Šią riziką labai sumažina tinka-

mai užsegtas saugos diržas. Visuomet laikykitės šiame vado-ve pateiktų įspėjimų dėl saugosdiržų, saugos oro pagalvių irkeleivių saugos.

ĮSPĖJIMASVisi jūsų automobiliu važiuojan-tys žmonės, įskaitant kūdikiusir vaikus, turi prisisegti saugosdiržais. Važiuodami automobi-liu, nelaikykite vaiko ant rankųar ant kelių. Smūgio metu susi-dariusios stiprios jėgos išplėšvaiką jums iš rankų ir nusviesper automobilio saloną. Naudo-kite jūsų vaiko ūgį ir svorįatitinkančią vaiko apsaugospriemonę.



363

Didesni vaikaiVaikai, kurie yra per dideli sėdėti vaikoapsaugos priemonėje, visuomet turisėdėti galinėje sėdynėje, prisisegępeties/juosmens saugos diržus. Diržojuosmens dalį reikia užsegti ir įtemptiper klubus kiek įmanoma žemiau.Reguliariai patikrinkite, ar diržas geraijuosia vaiką. Vaikui muistantis, diržasgali pasislinkti. Per avariją vaikai bussaugiausi, jeigu jie bus tinkamaiprisegti saugos diržais galinėjesėdynėje. Jei didesnį vaiką (vyresnįnei 12 metų) reikia sodinti priekinėjesėdynėje, jį reikia saugiai prisegtiliemens/peties saugos diržu, o sėdynęreikia atstumti kuo toliau atgal. 12metų ir jaunesnius vaikus reikia sodintigalinėje sėdynėje ir saugiai prisegti.NIEKADA nesodinkite 12 metų arjaunesnio vaiko priekinėje sėdynėje.NIEKADA netvirtinkite vaiko sėdynės,kurioje vaikas sėdi veidu į galą, prieki-nėje sėdynėje.Jei diržo peties dalis liečia vaiko kakląar veidą, paslinkite vaiką kuo labiau įautomobilio vidurį. Jei peties diržas vistiek liečia veidą ar kaklą, vaiką reikiasodinti į vaiko apsaugos sistemą.

Nėščios moterysNėščioms moterims rekomenduoja-ma prisisegti saugos diržu, kad būtųmažesnė sužalojimo tikimybė peravariją. Segantis saugos diržą, juos-mens dalį reikia nuleisti ir tampriaiįtempti kuo žemiau ant klubų, o neper pilvą. Išsamiau apie tai paaiškinsgydytojas.

ĮSPĖJIMAS - Peties diržaimažiemsvaikams

• Automobiliui važiuojant, peti-es diržas neturi liesti vaikokaklo ar veido.

• Jei saugos diržai vaikamsnėra tinkamai užsegti ir sure-guliuoti, kyla sunkaus ar mirti-no sužalojimo rizika.

ĮSPĖJIMAS- Nėščiosmoterys

Nėščioms moterims negalimajuostis saugos diržo per pilvątoje vietoje, kur yra vaisius, arvirš pilvo, nes per avariją diržasgali suspausti vaisių.


3 37


Sužeistas žmogusPervežant sužeistą žmogų, jį reikiaprisegti saugos diržu. Išsamiau apietai paaiškins gydytojas.

Vienam žmogui – vienas saugosdiržasNegalima dviem žmonėms (įskaitantvaikus) prisisegti vienu saugos diržu.Per avariją jie gali sunkiai susižaloti.

Važiuodami negulėkiteKad avarijos metu būtų kuo mažesnėsusižalojimo galimybė, o saugossistema veiktų geriausiai, visi keleiviaituri važiuoti sėdėdami, o priekiniųsėdynių atlošai turi būti vertikaliojepadėtyje. Saugos diržas tinkamaineapsaugos, jei galinėje sėdynėjekeleivis gulės arba jei priekinė sėdynėbus atlošta į horizontalią padėtį.

Saugos diržų priežiūraSaugos diržų negalima ardyti ir keistijų konstrukcijos. Taip pat reikiasaugoti, kad saugos diržų ir jų me-talinių detalių nepažeistų sėdynių ardurų vyriai ar kitokia mechaninėjėga.

ĮSPĖJIMASJei važiuojama smarkiai atloš-toje sėdynėje, per avariją arstaigiai stabdant kyla didesnėgrėsmė sunkiai ar mirtinaisusižaloti. Smarkiai atloštasėdynė sumažina apsaugos sis-temos (saugos diržų ir saugosoro pagalvių) teikiamą apsaugą.Saugos diržas veiks tinkamai,jei bus tampriai apjuosęs jūsųklubus ir prigludęs prie krūti-nės. Kuo labiau atlošta sėdynė,tuo didesnė tikimybė, kadkeleivio klubai nuslys po sau-gos diržo juosmens dalimi irbus sunkiai sužaloti vidausorganai, arba peties diržassužalos keleivio kaklą. Vairuo-tojai ir keleiviai turi visuometsėdėti atsirėmę, prisisegę sau-gos diržais, o sėdynių atlošaituri būti horizontalioje padėtyje.

ĮSPĖJIMAS Kai atlenkiate nulenktą galinėssėdynės atlošą į vertikaliąpadėtį, saugokite, kad nepa-žeistumėte saugos diržo juostųar sagties. Patikrinkite, ar gali-nėje sėdynėje neįstrigo ir nepri-sispaudė diržo juostos arbasagtis. Saugos diržas, kuriojuostos ar sagtis pažeistos,nebus toks tvirtas per avariją arstaigiai stabdant, todėl kylapavojus sunkiai susižaloti.



383

Reguliarus tikrinimasRekomenduojame reguliariai patik-rinti, ar saugos diržai nesudilę,nepažeisti. Pažeistas dalis reikianedelsiant pakeisti.

Neišpurvinkite ir nesušlapinkitesaugos diržųSaugos diržai turi būti švarūs irsausi. Jei diržai išsipurvina, juos ga-lima nuvalyti muilo tirpalu ir šiltu van-deniu. Nenaudokite baliklių, dažiklių,stiprių valiklių ar šveičiamųjų pie-nelių, nes jie gali pažeisti diržomedžiagą.

Kada reikia keisti saugos diržusJei automobilis patyrė avariją, reikiapakeisti visą suveikusio saugos diržomechanizmą ar mechanizmus. Dir-žus reikia pakeisti, net jei pažeidimųnesimato. Mes rekomenduojamepasitarti su įgaliotuoju HYUNDAIatstovu.


3 39


VAIKŲ APSAUGOS SISTEMOS (JEI YRA)Automobiliu vežami vaikai turi būtitinkamai prisegti ir sėdėti galinėjesėdynėje, kad, įvykus avarijai,staigiai stabdant ar manevruojant,būtų kuo mažesnė sužalojimo rizika.Pagal avarijų statistiką vaikai yrasaugesni, kai važiuoja tinkamaiprisegti galinėje, o ne priekinėjesėdynėje. Didesni vaikai, vežami nevaiko sėdynėje, turi prisisegti vienu išsaugos diržų.Išsiaiškinkite jūsų šalyje galiojančiusreikalavimus. Vaikų ir (arba) kūdikiųsėdynes reikia dėti ir tvirtinti ant gali-nės sėdynės. Naudokite tik oficialio-je prekyboje parduodamas vaikųsaugos sistemas, atitinkančias jūsųšalies saugos reikalavimus. Vaikųapsaugos sistemos turi būti tvirti-namos ant automobilių sėdynių juos-menine saugos diržo dalimi, arbapeties ir juosmens saugos diržu,laikomuoju diržu ir (arba) ISOFIXlaikikliais (jei yra).

Tinkamai neužsegus saugos diržų,smūgio metu vaikai gali būti sunkiaisužaloti ar žūti. Mažus vaikus irkūdikius reikia vežti vaiko ar kūdikiosėdynėje. Prieš įsigydami vaikoapsaugos sistemą įsitikinkite, kad jitinka jūsų automobilio sėdynei ir sau-gos diržams, o taip pat ir jūsų vaikui.Vaiko apsaugos sistemą tvirtinkitelaikydamiesi sistemos gamintojoreikalavimų.

(Tęsinys)• Saulėtą dieną uždarytame

automobilyje saugos diržas arvaiko apsaugos priemonė galilabai įkaisti, nors lauke tem-peratūra ir nebus labai aukšta.Prieš sodindami vaiką, patik-rinkite sėdynės apmušalą irsaugos diržo sagtį.

• Nenaudojamą vaiko apsaugossistemą laikykite bagažo sky-riuje arba pritvirtinkite ją sau-gos diržu taip, kad staigausstabdymo ar avarijos metu jinenulėktų į priekį.

• Išsiskleidusi saugos oropagalvė gali sunkiai ar mirti-nai sužaloti vaikus. Visivaikai, netgi tie, kurie perdideli sėdėti vaiko apsaugospriemonėje, turi važiuoti sėdė-dami galinėje sėdynėje.

ĮSPĖJIMAS• Vaiko apsaugos priemonę

reikia tvirtinti ant galinėssėdynės. Niekada netvirtinkitevaiko ar kūdikio sėdynės antpriekinės keleivio sėdynės.Avarijos metu išsiskleidusikeleivio šoninė saugos oropagalvė gali sunkiai ar mirti-nai sužaloti kūdikį ar vaiką,sėdintį vaiko ar kūdikio sėdy-nėje. Taigi, vaikų apsaugospriemones tvirtinkite tik antautomobilio galinės sėdynės.

(Tęsinys)



403

ĮSPĖJIMASKad sunkių ar mirtinų sužalo-jimų tikimybė būtų mažesnė:• Bet kokio amžiaus vaikams

saugiau, kai jie prisegti gali-nėje sėdynėje. Priekinėjekeleivio sėdynėje sėdintį vai-ką gali sunkiai ar mirtinaisužaloti išsiskleidusi oropagalvė.

• Tvirtindami vaiko apsaugospriemonę, visuomet laikykitėsjos gamintojo nurodymų.

• Visuomet patikrinkite, ar vai-ko sėdynė saugiai pritvirtintaautomobilyje, o jūsų vaikas -saugiai prisegtas vaiko sėdy-nėje.

• Važiuodami automobiliu, ne-laikykite vaiko ant rankų arant kelių. Smūgio metu susi-dariusios stiprios jėgos išplėšvaiką jums iš rankų ir nusviesper automobilio saloną.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Niekada nesisekite vienu sau-

gos diržu kartu su vaiku.Smūgio metu diržas gali giliaiįsirėžti į vaiko kūną ir sunkiaisužaloti jo vidaus organus.

• Niekada nepalikite automobi-lyje vaikų be priežiūros –, nettrumpam. Automobilis galigreitai įkaisti, o viduje paliktivaikai nukentės. Netgi labaimaži vaikai gali netyčia pri-versti automobilį važiuoti, juosgali prispausti užsidarantyslangai, arba jie gali užsirakintiautomobilyje patys ar užrakintikitus.

• Niekada neleiskite dviem vai-kams ar kitiems asmenimssegtis vienu diržu.

• Vaikai dažnai muistosi irpakeičia sėdėjimo padėtį įnetinkamą. Neleiskite vaikuivažiuoti automobiliu su petiesdiržu užsegtu po ranka arba užnugaros. Visuomet tinkamaipasodinkite vaikus galinėjesėdynėje ir saugiai prisekite.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Neleiskite vaikams klūpėti ant

galinės sėdynės ar ant grindų,kai automobilis važiuoja. Peravariją ar staigiai stabdantvaikas gali būti nusviestas persaloną ir sunkiai susižaloti.

• Niekada nenaudokite kūdikiokrepšio ar vaiko sėdynės, kuriužkabinama ant sėdynės atlo-šo, nes per avariją ji tinkamaineapsaugos.

• Saugos diržai gali labai įkaisti,ypač jei automobilis stovisaulėkaitoje. Prieš segdamisaugos diržą vaikui, visuometpatikrinkite diržo sagtis.

• Mes rekomenduojame, kad poavarijos sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

(Tęsinys)


3 41


Vaiko apsaugos sistemos naudojimas

Mažus vaikus ir kūdikius reikia vežtivaiko ar kūdikio sėdynėje. Vaiko arkūdikio sėdynė turi būti vaikui tin-kamo dydžio ir pritvirtinta pagal gamintojo nurodymus.

Saugumo sumetimais mes rekomen-duojame vaiko apsaugos priemonestvirtinti ant galinių sėdynių.

CRS09

ODM032059

Atgręžta į galą vaikos apsaugos sistema

Į priekį atgręžta vaiko apsaugos priemonė

(Tęsinys)• Jeigu galinėje sėdynėje už

vairuotojo nepakanka vietosvaiko apsaugos priemonei,tvirtinkite ją dešinėje galinėjesėdynėje.

ĮSPĖJIMASNiekada netvirtinkite atgręžtos įgalą vaiko apsaugos priemonėsant priekinės keleivio sėdynės,nes išsiskleidusi oro pagalvėgali trenkti į vaiko apsaugospriemonę ir užmušti vaiką.



423

Vaiko apsaugos sistemos tvirtinimas juosmens/peties saugos diržu

Tvirtindami vaiko apsaugos priemo-nę ant šoninės ar vidurinės galinėssėdynės, atlikite šiuos veiksmus:1. Padėkite vaiko apsaugos priemo-

nę ant sėdynės ir perkiškite juos-mens/peties saugos diržą, vado-vaudamiesi gamintojo nurody-mais. Patikrinkite ar saugos diržainesusisukę.

2. Įkiškite juosmens/peties saugosdiržo liežuvėlį į sagtį. Turite išgirstispragtelėjimą.

Atsegimo mygtuką pasukite taip, kadpavojaus atveju lengvai jį pasiektu-mėte.

E2MS103005

OEN036101

ĮSPĖJIMAS - Vaikosėdynėstvirtinimas

• Prieš tvirtindami vaikų apsau-gos priemonę, perskaitykitejos gamintojo nurodymus.

• Jei diržas neveikia taip, kaipaprašyta šiame skyriuje,kreip-kitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų.

• Jei nesilaikysite šiame vadovepateiktų nurodymų dėl vaikųapsaugos priemonių ir vaikoapsaugos priemonės aprašy-mo nurodymų, bus didesnėsužalojimo tikimybė ir (arba)sužalojimas bus sunkesnis.


3 43


3. Užsekite saugos diržą ir paleis-kite, kad jis išsitemptų. Prisegęvaiko apsaugos priemonę, paju-dinkite ją į visas puses, patikrin-dami, ar ji gerai įtvirtinta.

Jei reikia labiau įtempti diržą, pa-tempkite diržo juostą link įtraukimoįtaiso. Kai atsegsite saugos diržą irleisite jam susitraukti, įtraukimoįtaisas automatiškai sugrįš į sėdy-nėje sėdinčio keleivio apsaugosavarijos atveju padėtį.

OEN036104

Sėdynės, ant kurių leidžiama saugos diržu tvirtinti vaikų apsaugospriemonę - EuropaiNaudokite tik oficialiai patvirtintas vaikų apsaugos sėdynes, tinkančias jūsųvaikui. Naudodami vaikų apsaugos sėdynes, vadovaukitės šia lentele.

U : Tinka šiai svorio grupei aprobuotoms universalioms apsaugospriemonėms

U* : Tinka šiai svorio grupei aprobuotoms universalioms apsaugospriemonėms.Antros eilės sėdynės turi būti pastumtos kiek įmanoma į priekį.

Svorio grupė

Sėdynės vieta

Priekinė keleiviosėdynė

Antros eilės šoninė

Antros eilėsvidurinė

Trečios eilėsšoninė(jei yra)

0 : Iki 10 kg (Iki 9 mėnesių)

U U U U*

0 : Iki 13 kg (Iki 2 metų)

U U U U*

I : Nuo 9 iki 18 kg(Nuo 9 mėnesių iki 4 metų)

U U U U*

II : Nuo 15 iki 25 kg U U U U*

II ir III : Nuo 22 iki 36 kg

U U U U*



443

Vaiko apsaugos sėdynės tvirtinimas laikomuoju diržu prietvirtinimo įtaiso (jei yra)

Vaiko apsaugos priemonių kabliųlaikikliai yra užpakalinėje galiniųsėdynių pusėje.

1. Permeskite vaiko apsaugos sėdy-nės laikomąjį diržą per sėdynėsatlošą.Automobiliuose su reguliuojamagalvos atrama perkiškite laikomąjįdiržą tarp atramos strypų; jeigalvos atramų nėra - permeskitelaikomąjį diržą per sėdynės atlošoviršų.

2. Prisekite laikomojo diržo kablį prievaiko apsaugos priemonės kabliolaikiklio ir įtempkite diržą, kadvaiko sėdynė tvirtai laikytųsi.

ODM032036

ODM032037

ĮSPĖJIMAS - Laikomasisdiržas

Niekada netvirtinkite kelių vaikųapsaugos priemonių vienu lai-komuoju diržu arba prie vienoapatinio tvirtinimo įtaiso. Nuodidesnio kelių vaikų sėdyniųsvorio laikomasis diržas galinutrūkti ar tvirtinimo įtaisas galisugesti, ir vaikai sunkiai armirtinai susižalos.

ĮSPĖJIMASJei vaiko apsaugos priemonėnebus tinkamai pritvirtinta auto-mobilyje, o vaikas nebus tinka-mai prisegtas apsaugos prie-monėje, per avariją vaikas galibūti sunkiai ar mirtinai sužalo-tas. Tvirtindami ir naudodamivaiko sėdynę, visuomet vado-vaukitės gamintojo nurody-mais.


3 45


Vaiko apsaugos sistemos tvirtini-mas su “ISOFIX” sistema ir laiko-mojo diržo tvirtinimo įtaisu(jei yra)

ISOFIX - tai standartinė vaikų sėdy-nių tvirtinimo automobilyje sistema,kuomet nereikia naudoti suaugu-siems skirtų saugos diržų. Ši sistemaleidžia lengviau ir greičiau pritvirtintivaiko apsaugos priemonę saugioje irjai tinkamoje vietoje.ISOFIX sėdynę galima pritvirtinti tiktais atvejais, jeigu ji tinka tam auto-mobiliui pagal ECE-R44 reikalavi-mus.

ISOFIX kortelės yra abiejų galiniųkraštinių sėdynių šonų apačioje. Šieženklai rodo vaiko apsaugos prie-monių apatinių tvirtinimo įtaisų vietą.

ĮSPĖJIMAS - Vaiko apsau-gos priemonės patikrinimas

Patikrinkite, ar vaiko apsaugospriemonė gerai pritvirtinta,pastumdami ir patraukdami jąskirtingomis kryptimis. Netinka-mai pritvirtintos vaikų apsau-gos priemonės gali siūbuoti,apsisukti, apsiversti ar atitrūktiir sukelti sunkius ar mirtinuskūno sužalojimus.

ĮSPĖJIMAS -Vaiko apsaugos priemonėstvirtinimo įtaisas

• Vaiko apsaugos priemonėstvirtinimo įtaisai gali išlaikyti tiktokį svorį, kokį perduoda tinka-mai pritvirtinta vaiko apsaugospriemonė. Prie jų jokiu būdunegalima segti suaugusių kelei-vių saugos diržų arba automobi-lyje prit-virtinti kitokius daiktusar įrangą.

• Laikomasis diržas gali tinkamaineveikti, jeigu jis bus pritvirtin-tas ne prie jam skirto tvirtinimoįtaiso.

OXM039035

ODMESA2004

Apatinis tvirti-nimo įtaisas

Apatinės tvirtinimo įtaisopadėties indikatorius



463

ISOFIX tvirtinimo įtaisai yra abiejosešoninėse galinėse sėdynėse, o gali-nės sėdynės atlošo užpakalinėjepusėje yra viršutinio diržo tvirtinimoįtaisas. ISOFIX tvirtinimo įtaisai yratarp sėdimosios dalies ir atlošo,pažymėti ISOFIX ženklu.Tvirtinant vaiko apsaugos priemonę,jos ISOFIX jungtys turi įlįsti į automo-bilio ISOFIX laikiklius (turite išgirstispragtelėjimą, apžiūrėkite, ar geraiįsistatė vaiko apsaugos priemonė,patikrinkite patraukdami).

Universalios kategorijos pagal ECE-R 44 reikalavimus vaiko apsaugospriemonė turi būti papildomai pritvir-tinta viršutiniu diržu prie viršutiniodiržo tvirtinimo įtaiso sėdynės atloše. Vaiko sėdynę reikia pritvirtinti ir janaudotis taip, kaip nurodyta ISOFIXsėdynės tvirtinimo vadove.

ODM032038

ĮSPĖJIMASTvirtinamą vaiko apsaugospriemonę pristumkite prie patsėdynės atlošo, kuris turi būtiper dvi padėtis atloštas nuostačiausios padėties.

ĮSPĖJIMAS• Kai vaiko apsaugos priemonė

tvirtinama ant galinės sėdy-nės naudojant ISOFIX siste-mą, visų nenaudojamų gali-nės sėdynės saugos diržųmetaliniai liežuvėliai ar plokš-telės turi būti įkišti į diržųsagtis, o diržų juostos turibūti įtrauktos už vaiko apsau-gos priemonės, kad vaikasnegalėtų įsitverti už laisvaikabančių saugos diržų. Vai-kas gali pasiimti neužsegtąmetalinį saugos diržo liežuvėlįar plokštelę ir žaisdamasužspringti arba kitaip sunkiaiar mirtinai susižaloti.

• Nedėkite jokių daiktų šaliaapatinių ISOFIX tvirtinimoįtaisų. Patikrinkite, ar saugosdiržai nėra užsikabinę užISOFIX tvirtinimo įtaisų.


3 47


Vaiko apsaugos sėdynės pritvirtinimas1. Kad vaiko apsaugos sėdynė užsi-

fiksuotų ISOFIX tvirtinimo įtaise,įkiškite vaiko apsaugos sėdynėsliežuvėlį į ISOFIX tvirtinimo įtaisą.Turite išgirsti spragtelėjimą.

2. Prisekite laikomojo diržo kablį prievaiko apsaugos sistemos kabliolaikiklio ir įtempkite diržą, kadvaiko sėdynė tvirtai laikytųsi.(Žiūrėkite ankstesniame pusla-pyje).

(Tęsinys)• Prie vieno apatinio tvirtinimo

įtaiso tvirtinkite ne daugiaukaip vieną vaiko apsaugospriemonę. Tvirtinimo įtaisai arlaikomasis diržas gali neišlai-kyti didesnio svorio ir sukeltisunkų ar mirtiną kūno sužalo-jimą.

• ISOFIX ar ISOFIX atitinkančiąvaiko apsaugos priemonętvirtinkite tik jai skirtosevietose, parodytose paveiks-lėlyje.

• Visada vadovaukitės vaikoapsaugos priemonės gamin-tojo nurodymais.

ĮSPĖJIMAS• Netvirtinkite vaiko apsaugos

priemonės ant galinės viduri-nės sėdynės naudodami auto-mobilio ISOFIX tvirtinimoįtaisus. ISOFIX tvirtinimoįtaisai skirti tik galinėms šoni-nėms sėdynėms kairėje irdešinėje pusėje. Nemėginkiteprie ISOFIX tvirtinimo įtaisųprisegti ant galinės vidurinėssėdynės padėtos vaiko ap-saugos priemonės. Per avariją vaiko apsaugospriemonės ISOFIX tvirtinimoįtaisai gali neišlaikyti vaikoapsaugos priemonės, esan-čios ant galinės vidurinėssėdynės, ir nulūžti, o vaikasgali būti sunkiai ar mirtinaisužalotas.

(Tęsinys)

ATSARGIAISaugokite, kad, tvirtinant vaikoapsaugos priemonę, ISOFIXsėdynės skląsčiai ar ISOFIXtvirtinimo įtaisas nesuplėšytų arneprispaustų galinės sėdynėssaugos diržo juostos.



483

Vaiko apsaugos priemonės tinkamumas pagal ISOFIX sistemos tvirtinimo vietas automobilyje - Europai

IUF = Tinka ISOFIX į priekį atgręžtoms universalioms vaikoapsaugos priemonėms, patvirtintoms šiai svorio grupei.

X = ISOFIX vieta netinka šios svorio grupės ir (arba) šio dydžioklasės ISOFIX vaiko apsaugos priemonei.

* ISO/R2 ir ISO/R3 galima įrengti tik atstumus kiek galima įpriekį keleivio sėdynę.

* ISOFIX vaiko apsaugos priemonės dydžio klasės ir fiksavimosistemosA - ISO/F3: Viso aukščio į priekį atgręžta pradedančių

vaikščioti kūdikių apsaugos sistema (ilgis 720mm)

B - ISO/F2: Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančiųvaikščioti kūdikių apsaugos sistema (ilgis 650mm)

B1 - ISO/F2X: Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančiųvaikščioti kūdikių apsaugos sistema (ilgis 650mm)

C - ISO/R3: Viso aukščio atgręžta į galą pradedančių vaikščiotikūdi-kių apsaugos sistema

D - ISO/R2: Sumažinto aukščio atgręžta į galą pradedančiųvaikščioti kūdikių apsaugos sistema

E - ISO/R1: Atgręžta į galą kūdikių apsaugos sistemaF - ISO/L1: Į kairįjį šoną atgręžta apsaugos sistema

(nešiojamasis lopšys)G - ISO/L2: Į dešinįjį šoną atgręžta apsaugos sistema

(nešiojamasis lopšys)

Svorio grupė Dydžio klasėTvirtinimo ele-

mentas

ISOFIX vietos automobilyje

Priekinėkeleiviosėdynė

Antros eilėsšoninė

Antros eilėsvidurinė

Trečioseilės

šoninė

Trečioseilės

vidurinė

Kitosvietos

Nešiojamaskrepšys

F ISO/L1 × × × × × ×

G ISO/L2 × × × × × ×

0: iki 10 kg E ISO/R1 × IUF × × × ×

0: iki 13 kgE ISO/R1 × IUF × × × ×D ISO/R2 × IUF × × × ×C ISO/R3 × IUF × × × ×

I: Nuo 9 iki 18 kg

D ISO/R2 × IUF × × × ×C ISO/R3 × IUF × × × ×B ISO/F2 × IUF × × × ×

B1 ISO/F2X × IUF × × × ×A ISO/F3 × IUF × × × ×


3 49


Rekomenduojamos vaikų apsaugos priemonės Europai

Vaikų apsaugos priemonių gamintojų informacijaFAIR http://www.fairbimbofix.comBritax Römer http://www.britax.com

Svorio grupė Pavadinimas Gamintojas Tvirtinimo būdasECE-R44

Patvirtinimo Nr.

0-1 grupė

(0-18 kg)

BIMBO G0/1 S FAIRAtgręžta į galą su specialia

D tipo ISOFIX platforma

E4 03443416 (Sėdynė)E4 04443718 (Platforma)

“Baby Safe Plus II” Britax Römer Atgręžta įgalą su ISOFIX adapteriu E1 04301146

1 grupė

(9 - 18 kg)

BIMBO G0/1 S FAIRAtgręžta į priekį su specialia

D tipo ISOFIX platforma

E4 03443416 (Sėdynė)E4 04443718 (Platforma)

“Duo Plus” Britax Römer

Į priekį atgręžta, tvirtinama prie automo-

bilio ISOFIX apatinio laikiklio ir viršutiniu

diržu

E1 04301133



503

(1) Vairuotojo saugos oro pagalvė(2) Priekinio keleivio saugos oro

pagalvė*(3) Šoninė saugos oro pagalvė*(4) Saugos oro užuolaida*(5) Vairuotojo kelių saugos oro

pagalvė* (6) Keleivio priekinės saugos oro

pagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis*

* : jei yra

SAUGOS ORO PAGALVĖ - PAPILDOMA APSAUGOS SISTEMA (JEI YRA)

ĮSPĖJIMASNetgi jei automobilyje yrasaugos oro pagalvės, jūs ir jūsųkeleiviai visuomet turite užsi-segti saugos diržus, kad auto-mobiliui susidūrus ar apsivertusbūtų kuo mažesnė sužalojimųrizika.

ODM032052/ODMESA2008

* Saugos oro pagalvės automobilyje gali būti išdėstytos kitaip, nei parodyta paveikslėlyje.

* Trečios eilės sėdynės : jei yra


3 51


Kaip veikia saugos oropagalvių sistema • Oro pagalvės aktyvuojamos (iš-

siskleidžia, jei reikia) tik tuomet, kaiužvedimo jungiklis yra įjungtas įON arba START padėtį.

• Stipraus priekinio ar šoninio smū-gio (tik jei yra šoninės saugos oropagalvės arba saugos oro užuolai-dos) metu saugos oro pagalvės iškarto išsiskleidžia, kad apsaugotųkeleivius nuo stipraus kūno sužalo-jimo.

� PASTABA - Jei yra virtimojutiklis

Taip pat saugos oro pagalvės (tik jeiyra šoninės oro pagalvės arba oropagalvės-užuolaidos) iš karto išsisk-leidžia automobiliui verčiantis, kadapsaugotų keleivius nuo stiprauskūno sužalojimo.

• Greitis, per kurį išsiskleidžia oropagalvė, nėra nustatytas. Paprastai saugos oro pagalvėsišsiskleidžia priklausomai nuosmūgio stiprumo ir jo krypties. Nuošių dviejų veiksnių priklauso jutiklio

sukuriamas elektroninis pagalvėsišsiskleidimo signalas.

• Saugos oro pagalvės išsiskleidimąlemia visa eilė veiksnių, tokių kaipautomobilio greitis, smūgio kam-pas ir automobilio ar kito objekto, įkurį atsitrenkia jūsų automobilis,tankis ir kietumas. Tačiau gali būtiir kiti, čia neišvardinti veiksniai.

• Priekinės saugos oro pagalvėsišsiskleidžia ir subliūkšta iš karto. Jūs praktiškai nespėsite pamatytiper avariją išsiskleidžiančių sau-gos oro pagalvių. Didesnė tikimy-bė, kad po smūgio jūs tiesiogpamatysite iš savo vietos nukaru-sias subliūškusias oro pagalves.

• Kad apsaugotų stipraus smūgiometu, oro pagalvės turi greitaiišsiskleisti. Oro pagalvės išsisklei-dimą lemia labai trumpas smūgiolaikas ir būtinybė, kad oro pagalvėatsidurtų tarp keleivio ir automo-bilio konstrukcinio elemento anks-čiau, nei keleivis atsitrenks į tą ele-mentą. Oro pagalvės išsiskleidimolaikas sumažina sunkaus ar mirtinokūno sužalojimo riziką stipraussmūgio metu, taigi išsiskleidimas

yra būtina oro pagalvės veikimomechanizmo dalis.Tačiau išsiskleidusi oro pagalvėgali ir sužaloti - nubrozdinti veidą,sutrenkti minkštuosius audinius arsulaužyti kaulus, kadangi pagalvėstaigiai išsiskleidžia su didele jėga.

• TKai kuriais atvejais vairo oropagalvė gali ir mirtinai sužaloti,ypač jei vairuotojas sėdi labai artivairo.



523

Triukšmas ir dūmaiIšsiskleisdamos oro pagalvėssukelia didelį triukšmą, o automobiliosalone pasklinda dūmai ir smulkūsmilteliai. Taip atsitinka dėl to, kadužsidega oro pagalvės pripūtimoįtaisas, ir tai yra normalu. Išsisklei-dus oro pagalvei gali būti sunkukvėpuoti dėl oro pagalvės ir saugosdiržo spaudimo į krūtinę, o taip patdėl pasklidusių dūmų ir miltelių. Posmūgio kuo greičiau atidarykiteduris ir (arba) langus, kad būtųlengviau kvėpuoti ir išeitų dūmai. Nors dūmai ir milteliai nėra nuodingi,jie gali sudirginti odą (akis, nosį,gerklę ir kt.). Jei taip atsitiktų, nedel-siant nuplaukite sudirgintas vietasšaltu vandeniu, o jei simptomainepraeis - kreipkitės į gydytoją.

ĮSPĖJIMAS• Kad per avariją vairuotojo

sunkiai ar mirtinai nesužalotųišsiskleidusi oro pagalvė, jisturi sėdėti kuo toliau nuo vairesumontuotos oro pagalvės(bent 250 mm (10 colių) atstu-mu). Priekyje sėdintis keleivisturi visuomet atstumti savosėdynę kiek įmanoma atgal irsėdėti atsirėmęs į atlošą.

• Per avariją oro pagalvėišsiskleidžia iš karto. Jei kelei-viai sėdi netinkamoje pozoje,juos gali sužaloti pagalvėsišsiskleidimo jėga.

• Išsiskleidžianti oro pagalvėgali subraižyti veidą ar kūną,galimi įpjovimai stiklo šukė-mis ar nudeginimai.

ĮSPĖJIMASIšsiskleidus saugos oro pagal-vei, kitos jos dalys vaire ir(arba) prietaisų skydelyje ir(arba) abiejuose stogo ilginiuo-se virš priekinių ir galinių durųyra labai karštos. Kad nesusi-žalotumėte, nelieskite saugosoro pagalvės sistemos vidiniųdalių tik ką išsiskleidus pagal-vei.


3 53


Kai saugos oro pagalvė įjungta,draudžiama tvirtinti vaiko apsaugos priemonę ant priekiniokeleivio sėdynės.

Netvirtinkite atgręžtos į galą vaikoapsaugos priemonės ant priekinėskeleivio sėdynės. Išsiskleidusi oropagalvė gali smarkiai trenkti į vaikoapsaugos priemonę ir sunkiai armirtinai sužaloti vaiką.Taip pat netvirtinkite į priekį atgręžtosvaiko apsaugos priemonės ant prie-kinės keleivio sėdynės. Išsiskleidusipriekinė keleivio oro pagalvė galisunkiai ar mirtinai sužaloti vaiką.Jei jūsų automobilyje yra priekinėskeleivio pusės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklis, juo

galite įjungti arba, kai reikia, išjungtipriekinę keleivio saugos oro pagalvę. Daugiau informacijos rasite 3-61 psl.

Saugos oro pagalvių įspėja-moji lemputė ir indikatorius

Saugos oro pagalvės įspėjamojilemputėJūsų automobilio prietaisų skydelyjeesanti saugos oro pagalvių įspė-jamoji lemputė įspėja apie galimągedimą papildomos apsaugos siste-mos gedimą .

ĮSPĖJIMAS• Labai pavojinga! Nedėkite

atgręžtos į galą vaiko apsau-gos priemonės ant sėdynės,apsaugotos priešais ją esan-čia saugos oro pagalve!

• Netvirtinkite vaiko apsaugospriemonės ant priekinės kelei-vio sėdynės. Išsiskleidusipriekinė keleivio saugos oropagalvė gali sunkiai ar mirtinaisužaloti vaiką.

• Kai vaikai sodinami ant galiniųšoninių sėdynių, prie kurių yrašoninės saugos oro pagalvėsir (arba) saugos oro užuolai-dos, vaiko apsaugos priemonędėkite kuo toliau nuo durų irsaugiai ją pritvirtinkite. Išsiskleidusi šoninė saugosoro pagalvė ir (arba) saugosoro užuolaida gali sunkiai armirtinai sužaloti vaiką arkūdikį.

W7-147

1JBH3051



543

Kai užvedimo jungiklis įjungiamas įON padėtį, įspėjamoji lemputė turidegti apie 6 sekundes ir po toužgesti.Patikrinkite sistemą, jeigu:• Įjungus degimą, lemputė trumpam

neužsidega.• Praėjus 6 sekundėms, lemputė

tebedega. • Lemputė užsidega automobiliui

važiuojant. • Lemputė mirkčioja, kai užvedimo

jungiklis įjungiamas į ON padėtį.

Indikatorius, parodantis, kadkeleivio priekinė saugos oropagalvė įjungta (ON) (jei yra)

Įjungus užvedimo jungiklį įON padėtį, indikatorius, parodantis, kad keleivio

priekinė saugos oro pagalvė įjungta(ON), dega apie 4 sekundes.Indikatorius, parodantis, kad keleiviopriekinė saugos oro pagalvė įjungta(ON), taip pat užsidega, kai keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklis įjungia-mas į ON padėtį, ir užgęsta maždaugpo 60 sekundžių.

Indikatorius, parodanti, kadkeleivio priekinė oro pagalvėišjungta (OFF) (jei yra)

Įjungus užvedimo jungiklį įON padėtį, indikatorius, parodantis, kad keleivio

priekinė saugos oro pagalvė išjungta(OFF), dega apie 4 sekundes. Indikatorius, parodantis, kad keleiviopriekinė saugos oro pagalvė išjungta(OFF), taip pat užsidega, kai prieki-nės keleivio saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungik-lis įjungiamas į OFF padėtį, ir užgęs-ta, kai priekinės keleivio saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklis įjungiamas į ONpadėtį.

ODMESA2002 ODMESA2005


3 55


Papildomos apsaugos sistemos (SRS) elementai irfunkcijos

Papildomą apsaugos sistemą (SRS)sudaro šie elementai:1. Vairuotojo priekinė saugos oro

pagalvė2. Priekinio smūgio jutikliai3. Keleivio priekinė saugos oro

pagalvė*4. Saugos diržų įtempimo sistemos*5. Šoninio smūgio jutikliai*6. Saugos oro užuolaidos*7. Šoninės saugos oro pagalvės*8. Papildomos apsaugos sistemos

valdymo sistemos (SRSCM)automobilio virtimo jutiklis*

9. Saugos oro pagalvės įspėjamojilemputė

10. Keleivio priekinės oro pagalvėsišjungimo (OFF) indikatorius (tikpriekinės keleivio sėdynės)*

11. Keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis*

12. Vairuotojo kelių saugos oropagalvė*

* : jei yra

Kai užvedimo jungiklis įjungtas į ONpadėtį, papildomos apsaugos siste-mos valdymo sistema stebi visuselementus ir nustato, ar priekinis,priekinis-kampinis arba šoninis smū-gis yra pakankamai stiprus, kadišsiskleistų saugos oro pagalvėsarba suveiktų saugos diržų įtempimoįtaisai.

Įjungus uždegimo jungiklį į ONpadėtį, papildomos apsaugos siste-mos saugos oro pagalvių įspėjamojilemputė prietaisų skydelyje degsapie 6 sekundes, o po to turi užgesti.

ODM029200A

1010

1111

ATSARGIAIJei sugenda keleivio priekinėssaugos oro pagalvės įjungimo/išjungimo jungiklis, indikato-rius, rodantis, kad keleivio prie-kinė saugos oro pagalvė yraišjungta (OFF), neužsidegs (indi-katorius, rodantis, kad keleiviopriekinė saugos oro pagalvė yraįjungta (ON) užsidega ir užgęstapo 60 sekundžių), o smūgio įpriekį metu keleivio priekinėsaugos oro pagalvė išsiskleisnet ir tuo atveju, jei keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklisįjungtas į OFF padėtį.Jei taip įvyktų, kuo skubiaukreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklį irpapildomos apsaugos sistemą.

1212



563

Saugos oro pagalvės yra vairoviduryje ir priekiniame panelyje viršpirštinių dėtuvės priešais priekinękeleivio sėdynę ir vairuotojo pusėjeties keliais. Kai SRSCM nustato, kadsmūgis į automobilio priekį yrapakankamai stiprus, oro pagalvėsautomatiškai išskleidžiamos.

Nuo besiskleidžiančių pagalviųslėgio prasiveria plyšys dangtelyje.Atsidarius dangteliams, saugos oropagalvės pilnai išsiskleidžia.

ĮSPĖJIMASEsant vienai iš toliau išvardintųaplinkybių, yra papildomos ap-saugos sistemos gedimas. Mesrekomenduojame, kad sistemąpatikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.• Įjungus degimą, lemputė

trumpam neužsidega.• Praėjus 6 sekundėms,

lemputė tebedega.• Lemputė užsidega automobi-

liui važiuojant.• Lemputė mirkčioja, kai užve-

dimo jungiklis įjungiamas įON padėtį.

OHM039103N

Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė (2)

OHM039102N



3 57


Pilnai išsiskleidusi saugos oropagalvė, kartu su tinkamai užsegtusaugos diržu, sulėtina vairuotojo arkeleivio judesį pirmyn, tuo pačiusumažindami galvos ir krūtinės suža-lojimo riziką.

Išsiskleidusi saugos oro pagalvė iškarto subliūkšta, kad vairuotojasgalėtų matyti, kas vyksta priekyje irvairuoti ar naudoti automobilio valdy-mo prietaisus.

OHM039104N


B240B05L

Keleivio priekinė saugos oro pagalvė

ĮSPĖJIMAS • Nemontuokite, neklijuokite ir

nedėkite jokių priedų (gėrimųlaikiklio, kasečių dėklo,lipdukų ir kt.) ant priekiniopanelio virš pirštinių dėtuvėsautomobiliuose su priekiniokelei-vio saugos oro pagalve.Išsiskleidžianti saugos oropagalvė gali lengvai nusviestitokius daiktus, ir jie gali jussužaloti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Netvirtinkite skysto oro gai-

viklio buteliuko arti prietaisųskydelio ar ant jo. Išsiskleidžianti oro pagalvėgali jį lengvai nusviesti ir jussužaloti.

ĮSPĖJIMAS• Išsiskleidus oro pagalvei gali

pasigirsti stiprus garsas, oautomobilyje pasklisti smul-kios dulkės. Tai yra normalu irnepavojinga - milteliai apsau-go, kad oro pagalvė nesuliptų.Kai kuriems asmenims pask-lidusios dulkės gali suerzintiodą ar akis bei sukelti astmospriepuolį. Po avarijos, kuriosmetu išsiskleidė oro pagalvė,nusiplaukite neuždengtasodos vietas drungnu vandeniusu muilu.

(Tęsinys)



583

Vairuotojo ir keleivio priekinėsaugos oro pagalvė (jei yra)

Jūsų automobilyje yra papildomosapsaugos (oro pagalvių) sistema irjuosmens/peties saugos diržai prievairuotojo ir keleivių sėdynių.

Sistemos buvimą ženklina raidės“AIR BAG”, įspaustos ant saugos oropagalvės dangtelio vaire ir (arba) antdangtelio vairuotojo pusėje ties ke-liais po vairu bei keleivio pusėje antpriekinio panelio virš pirštinių dėtu-vės.

Papildomą apsaugos sistemą suda-ro saugos oro pagalvės, sumontuo-tos po dangteliais ant vairo, kelių sri-tyje po vairu ir priekiniame panelyjevirš pirštinių dėtuvės priešais kelei-vio sėdynę.

(Tęsinys)• Papildoma apsaugos sistema

(SRS) veiks tik tuomet, kaiuždegimo jungiklis įjungtas įON padėtį. Jei įjungus užvedi-mo jungiklį į ON padėtį sau-gos oro pagalvės įspėjamojilemputė neužsidega arba už-sidegusi po 6 sekundžių ne-užgęsta arba, užvedus variklį,visą laiką dega, papildomosapsaugos sistema tinkamaineveikia. Mes rekomenduojame, kadsistemą patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

• Prieš keisdami saugiklius aratjungdami akumuliatorių,įjunkite užvedimo jungiklį įLOCK padėtį ir išimkite užve-dimo raktelį. Niekada nekeis-kite saugos oro pagalvių sau-giklių, kai užvedimo jungiklisyra ON padėtyje. Jei nesilai-kysite šio įspėjimo, užsidegssaugos oro pagalvės įspėja-moji lemputė.

ODM032040

ODM032041

� Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė

� Vairuotojo kelių saugos oro pagalvė


3 59


SRS paskirtis - suteikti automobiliovairuotojui ir (arba) priekyje sėdin-čiam keleiviui papildomą apsaugąkartu su saugos diržais pakankamaistipraus priekinio smūgio metu.

ODM032042

� Keleivio priekinė saugos oro pagalvė(Tęsinys)Net su saugos oro pagalvėmis,netinkamai prisisegę ar visaineprisisegę keleiviai gali sunkiaisusižaloti išsiskleidus saugosoro pagal-vei. Visuomet laikykitėsšiame vadove pateiktų įspėjimųdėl saugos diržų, saugos oropagalvių ir keleivių saugos. Kad sunkaus ar mirtino sužalo-jimo tikimybė būtų kuo mažesnė,o apsaugos sistema veiktų kuoefektyviau:• Niekada nesodinkite vaiko su

vaiko sėdyne ar ant sėdynėspaaukštinimo priekinėje sėdy-nėje.

• ABC – Visuomet prisekite vai-kus galinėje sėdynėje. Tai sau-giausiai vieta vežti bet kokioamžiaus vaikus.

• Priekinės ir šoninės oro pagal-vės gali sužaloti neteisingaipriekinėse sėdynėse sėdinčiuskeleivius.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Pastumkite sėdynę kiek įma-

noma atgal, kuo toliau nuopriekinių saugos oro pagalvių,bet tokiu atstumu, kad galė-tumėte gerai valdyti automobilį.

• Stenkitės, kad jūs ir keleiviainesėdėtumėt labai arti saugosoro pagalvių ar be reikalo priejų nesilenktumėte. Išsiskleid-žiančios saugos oro pagalvėsgali sunkiai sužaloti neteisingaisėdintį vairuotoją ir keleivius.

• Nesiremkite į duris ar centrinękonsolę, – visuomet sėdėkitetiesiai.

• Nevežkite keleivio priekinėjesėdynėje, jei dega indikatorius,rodantis, kad priekinė keleiviooro pagalvė yra išjungta, nesvidutinio ar stipraus priekiniosmūgio metu oro pagalvė ne-išsiskleis.

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMASVisuomet užsisekite saugos dir-žus ir naudokite vaikų apsaugospriemones – kiekvienoje kelionė-je, kiekvieną kartą, visi! Saugosoro pagalvės akimirksniu išsisk-leidžia su didele jėga. Saugosdiržais prisisegę keleiviai sėditeisingai, kad gautų didžiausiąoro pagalvės teikiamą apsaugą.

(Tęsinys)



603

(Tęsinys)• Papildomos apsaugos sistema

išskleis saugos oro pagalvestik tuo atveju, jei smūgis buspakankamai stiprus, o smūgiokampas - mažesnis nei 30° nuopriekinės išilginės automobilioašies. Be to, saugos oro pagal-vės išsiskleis tik vieną kartą.Visuomet reikia prisisegti sau-gos diržus.

• Priekinės saugos oro pagalvėsneturi išsiskleisti šoninio smū-gio metu, smūgio į galą metu irautomobiliui apsivertus. Be to,priekinės saugos oro pagalvėsneišsiskleis, jei priekinis smū-gis bus nepakankamai stiprus.

• Negalima tvirtinti vaiko apsau-gos priemonės ant priekinėssėdynės. Per avariją išsisklei-dusi saugos oro pagalvė galisunkiai ar mirtinai sužalotikūdikį ar vaiką.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Nedėkite jokių daiktų šalia ar ant

saugos oro pagalvių dangtelių antvairo, prietaisų skydelio ir viršpirštinių dėtuvės priekiniame pa-nelyje, nes tie daiktai gali jus su-žaloti, jei automobilis patirs pa-kankamai stiprų smūgį, nuo kurioišsiskleistų saugos oro pagalvės.

• Nelieskite ir neatjunginėkitepapildomos apsaugos sistemoslaidų ir kitų papildomos apsaugossistemos elementų. Galite sugad-inti papildomos apsaugos sistemąir susižaloti, netikėtai išsiskleidussaugos oro pagalvei ar neveikiantpapildomai apsaugos sistemai.

• Jei neužsidega SRS saugos oropagalvės įspėjamoji lemputė arbalemputė dega visą laiką, nedels-dami kreipkitės į įgaliotąjį HYUN-DAI atstovą, kad patikrintų auto-mobilį.

• Saugos oro pagalvės gali būti pa-naudotos tik vieną kartą, – mesrekomenduojame, kad sistemąpakeistų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• 12 metų ir jaunesnius vaikus

reikia sodinti galinėje sėdynėjeir saugiai prisegti. Neleiskitevaikams važiuoti priekinėjekeleivio sėdynėje. Jei 12 metų irjaunesnį vaiką reikia vežtipriekinėje sėdynėje, jis ar ji turibūti tinkamai prisegtas saugosdiržu, o sėdynė turi būti atstum-ta atgal kiek įmanoma toliau.

• Visų smūgių metu didžiausiąapsaugą visiems keleiviams,įskaitant vairuotoją, suteikiaužsegti saugos diržai, neprik-lausomai nuo to, ar keleiviovietoje yra saugos oro pagalvė,kuri sumažina sunkaus armirtino sužalojimo riziką peravariją. Nesėdėkite arti ir bereikalo nesilenkite prie saugosoro pagalvės automobiliuivažiuojant.

(Tęsinys)


3 61


Keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis (jei yra)

Jei ant priekinės keleivio sėdynėspritvirtinta vaiko apsaugos priemonėarba jei priekinėje keleivio sėdynėjeniekas nesėdi, keleivio priekinęsaugos oro pagalvę galima išjungtikeleivio priekinės saugos oro pagal-vės įjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungikliu.Jei išskirtinėmis aplinkybėmis antpriekinės keleivio sėdynės reikiapritvirtinti atgręžtą į galą vaiko sėdy-nę, išjunkite priekinę keleivio saugosoro pagalvę, kad apsaugotumėt savovaiką.

Jei norite, kad priekinė keleivio saugosoro pagalvė neveiktų arba vėl veiktų:Kad priekinė keleivio saugos oropagalvė neveiktų, reikia įkišti užvedimoraktą į priekinės keleivio oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/ OFF) jungiklįir pasukti jį į OFF padėtį.

(Tęsinys)• Jei sėdėsite neteisingai, per

avariją galite sunkiai ar mirtinaisusižaloti. Visi keleiviai turisėdėti tiesiai per vidurį sėdy-nės, atsirėmę į sėdynės atlošąvertikalioje padėtyje, užsisegęsaugos diržus, patogiai ištiesękojas, pėdomis atsirėmę įgrindis tol, kol automobilis sus-tos ir bus ištrauktas užvedimoraktelis.

• Kad apsaugotų smūgio metu,saugos oro pagalvės turi iš-siskleisti labai greitai. Jeikeleivis pasislenka iš savopadėties dėl to, kad nebuvo pri-sisegęs saugos diržo, saugosoro pagalvė gali didele jėgatrenktis į keleivį ir sunkiai armirtinai jį sužaloti.

ODMESA2008

ODMESA2006

ODMESA2005



623

Išjungtos priekinio keleivio saugosoro pagalvės indikatorius ( )užsidegs ir degs, kol saugos oropagalvė vėl bus įjungta.Kad priekinė keleivio oro pagalvė vėlveiktų, reikia įkišti pagrindinį raktą įpriekinės keleivio oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklįir pasukti jį į ON padėtį. Išjungtospriekinio keleivio saugos oro pagal-vės indikatorius užges, o įjungtospriekinio keleivio saugos oro pagal-vės indikatorius ( ) degs apie 60sekundžių.

� PASTABA• Kai priekinės keleivio saugos oro

pagalvės įjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklis įjungtas į ON padėtį,priekinė keleivio saugos oro pagalvėvėl veiks, todėl ant priekinės keleiviosėdynės negalima tvirtinti vaiko arkūdikio sėdynės.

• Kai priekinės keleivio saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklis įjungtas į OFFpadėtį, priekinė keleivio saugos oropagalvė neveiks.

ĮSPĖJIMASKai kuriuose modeliuose prie-kinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklį galima pasukti mažukietu daiktu. Visuomet patikrin-kite priekinės saugos oro pagal-vės įjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklio būseną ir kelei-vio priekinės saugos oro pagal-vės išjungimo (OFF) indikato-rių.

ATSARGIAI• Jei keleivio priekinės saugos

oro pagalvės įjungimo/išjungi-mo (ON/OFF) jungiklis tinka-mai neveikia, prietaisų skyde-lyje užsidegs saugos oropagalvės įspėjamoji lemputė( ).Indikatorius, rodantis, kadkeleivio priekinė saugos oropagalvė yra išjungta (OFF)( )neužsidegs (indikatorius,rodantis, kad keleivio priekinėsaugos oro pagalvė yra įjung-ta (ON), užsidega ir užgęstamaždaug po 60 sekundžių),papildomos apsaugos siste-mos valdymo sistema vėlįjungs keleivio priekinę sau-gos oro pagalvę, ir priekiniosmūgio metu keleivio priekinėsaugos oro pagalvė išsiskleis,nors keleivio priekinės sau-gos oro pagalvės įjungimo/išjungimo jungiklis yra įjung-tas į OFF padėtį.

(Tęsinys)


3 63


(Tęsinys)Mes rekomenduojame, kad sis-temą patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

• Jei, užvedimo jungiklį įjungusį ON padėtį, saugos oro pagal-vės įspėjamoji lemputė neuž-sidega arba ji dega automobi-liui važiuojant, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą,kad kuo skubiau patikrintųsistemą.

(Tęsinys)• Netvirtinkite vaiko apsaugos

priemonės ant priekinėskeleivio sėdynės net ir tuoatveju, jei jūsų automobilyjeyra keleivio priekinės saugosoro pagalvės įjungimo/išjun-gimo (ON/OFF) jungiklis. Ne-galima tvirtinti vaiko apsau-gos priemonės ant priekinėssėdynės. Vaikai, kurie yra perdideli sėdėti vaiko apsaugospriemonėje, visuomet turisėdėti galinėje sėdynėje, pri-sisegę peties/juosmens sau-gos diržus. Per avariją vaikaibus saugiausi, jeigu jie bustinkamai prisegti saugosdiržais galinėje sėdynėje.

• Kai tik vaiko sėdynės nebe-reikia laikyti ant priekinėskeleivio sėdynės, vėl įjunkitekeleivio priekinę saugos oropagalvę.

ĮSPĖJIMAS• Vairuotojas atsako už tai, kad

keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis būtų tinka-moje padėtyje.

• Išjunkite keleivio priekinęsaugos oro pagalvę tik tuo-met, kai užvedimo jungiklisyra išjungtas, nes galite suga-dinti papildomos apsaugossistemos valdymo sistemą. Taip pat yra pavojus, kad peravariją vairuotojo ir (arba)keleivio priekinė ir (arba) šoni-nė saugos oro pagalvė arbasaugos oro užuolaida nesu-veiks ar suveiks netinkamai.

• Niekada netvirtinkite apgręž-tos vaiko sėdynės ant prieki-nės keleivio sėdynės, jeikeleivio priekinė saugos oropagalvė neišjungta. Per avari-ją išsiskleidusi saugos oropagalvė gali sunkiai ar mirti-nai sužaloti kūdikį ar vaiką.

(Tęsinys)



643

Šoninė oro pagalvė (jei yra)

� Saugos oro pagalvės automobilyje gali būtiišdėstytos kitaip, nei parodyta paveikslėlyje.

Jūsų automobilyje prie abiejų prieki-nių sėdynių yra šoninės saugos oropagalvės.

Saugos oro pagalvės paskirtis - su-teikti automobilio vairuotojui ir (arba)priekyje sėdinčiam keleiviui papil-domą apsaugą kartu su saugosdiržais. Šoninės saugos oro pagalvės iš-siskleidžia tik esant pakankamaistipriam smūgiui į automobilio šoną,priklausomai nuo smūgio stiprumo,kampo, greičio ir smūgio taško. Šoni-nės oro pagalvės išsiskleis ne visųšoninių smūgių metu. Šoninės saugos oro pagalvės išsisk-leidžia ne tik toje pusėje, kur buvosmūgis, bet ir priešingoje pusėje.

ĮSPĖJIMAS• Šoninės saugos oro pagalvės

papildo vairuotojo ir keleiviosaugos diržų sistemą, o nepakeičia ją. Taigi, automobiliuivažiuojant, visuomet reikiaužsisegti saugos diržus. Sau-gos oro pagalvės išsiskleidžiatik tam tikromis smūgio į šonąsąlygomis ar automobiliui ver-čiantis*, kai smūgis yra pakan-kamai stiprus ir kelia keleiviųsužalojimo pavojų.

• Šoninės saugos oro pagalvėsapsaugos geriausiai ir išsisk-leisdamos nesužalos keleivių,jeigu abu priekyje sėdintysžmonės sėdės tiesiai su tinka-mai užsegtais saugos diržais.Vairuotojo rankos turi būti antvairo ties 9 ir 3 val. pagallaikrodžio ciferblatą. Keleiviorankos ir plaštakos turi būtiant pilvo.

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMASNeleiskite keleiviams galva arkūnu remtis į duris, laikyti rankųant durų, kišti jas per langus ardėti daiktus tarp durų ir kelei-vio, kai jie sėdi sėdynėse, priekurių yra šoninės saugos oropagalvės ar saugos oro užuolai-dos.

ODM032043

OHM032071


3 65


Saugos oro užuolaidos (jei yra)


Saugos oro užuolaidos įrengtos antabiejų stogo rėmo ilginių virš prieki-nių ir galinių durų.

(Tęsinys)• Sėdynių nereikia apvilkti

papildomais užvalkalais.• Sėdynių užvalkalai gali suma-

žinti sistemos darbo efekty-vumą, arba ji gali visiškaineveikti.

• Nemontuokite jokių priedų antar šalia šoninės saugos oropagalvės.

• Nedėkite jokių daiktų ten, kuryra oro pagalvės, arba tarpsavęs ir oro pagalvės.

• Nelaikykite jokių daiktų (skė-čių, rankinių) tarp priekiniųdurų ir priekinės sėdynės.Tokius daiktus išsiskleidžiantisaugos oro pagalvė gali leng-vai nusviesti, ir jie gali jussužaloti.

• Kad šoninė saugos oro pagal-vė netikėtai neišsiskleistų irnesužalotų, saugokitės, kadnesutrenktumėt šoniniosmūgio jutiklio, kai užvedimojungiklis įjungtas.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei pažeista sėdynė ar sėdy-

nės uždangalas, sistemą turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

*: Tik automobiliuose su virtimo jutikliu.

ODM032056

OHM032072



663

Jų paskirtis - apsaugoti priekinėsesėdynėse ir šoninėse galinėsesėdynėse sėdinčių žmonių galvas,automobiliui patyrus pakankamaistiprų smūgį į šoną.Saugos oro užuolaidos išsiskleidžiaesant pakankamai stipriam smūgiui įautomobilio šoną, priklausomai nuosmūgio stiprumo, kampo, greičio irsmūgio taško.Saugos oro užuolaidos išsiskleidžiane tik toje pusėje, kur buvo smūgis,bet ir priešingoje pusėje.


Be to, abiejų pusių šoninės saugosoro pagalvės ir saugos oro užuolai-dos išsiskleis automobiliui verčian-tis.

• Saugos oro užuolaidos išsiskleid-žia ne nuo kiekvieno šoniniosmūgio.

(Tęsinys)• Neleiskite keleiviams galva ar

kūnu remtis į duris, laikytirankų ant durų, kišti jas perlangus ar dėti daiktus tarpdurų ir keleivio, kai jie sėdisėdynėse, prie kurių yra šoni-nės saugos oro pagalvės arsaugos oro užuolaidos.

• Nebandykite atidarinėti arremontuoti saugos oro užuo-laidos elementų. Mes reko-menduojame, kad sistemospriežiūrą atliktų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Jei nesilaikysite šių nurodymų,per avariją automobilio keleiviaigali sunkiai ar mirtinai susi-žaloti.

ĮSPĖJIMAS• Kad šoninės saugos oro

pagalvės ir saugos oro užuo-laidos teiktų geriausią apsau-gą, priekinėse sėdynėse irgalinėse šoninėse sėdynėsevažiuojantys keleiviai turisėdėti tiesiai ir būti prisisegęsaugos diržais. Ypač svarbu, kad vaikai sėdė-tų vaikų apsaugos priemo-nėse ant galinės sėdynės.

• Jei vaikai sodinami ant galiniųšoninių sėdynių, jie turi būtitinkamoje vaikų apsaugospriemonėje. Patikrinkite, ar vaiko apsaugossistema yra kuo toliau nuodurų ir gerai užfiksuota.

(Tęsinys)


3 67


Kodėl mano saugos oropagalvė neišsiskleidė avarijosmetu? (Oro pagalvės išsiskleidimo irneišsiskleidimo sąlygos)Gali būti daugybė įvairių avarijų,per kurias papildomai apsaugaiskirta saugos oro pagalvė ne-išsiskleis. Tai smūgiai į galą, antrojo ir trečio-jo automobilio susidūrimas dau-gybinių avarijų metu, o taip patsmūgiai, važiuojant nedideliugreičiu.

(1) SRS valdymo modulis / Virtimo jutiklis (jei yra)

(2) Priekinio smūgio jutiklis

(3) Šoninio smūgio jutiklis (jei yra)

(4) Šoninio smūgio jutiklis (jei yra)

ODM032044/ODM032045/ODM032046/ODM032047/ODM032048

1 2 3 4

Saugos oro pagalvių smūgiojutikliai


3 69


Saugos oro pagalvės išsiskleidimo sąlygos

Priekinės saugos oro pagalvės Priekinės saugos oro pagalvės iš-siskleidžia priekinio smūgio metu,priklausomai nuo smūgio stiprumo,greičio ar kampo.


Šoninės saugos oro pagalvės ir saugosoro užuolaidos (jei yra)Šoninės saugos oro pagalvės ir(arba) saugos oro užuolaidos išsisk-leidžia gavusios signalą iš šoniniųjutiklių, priklausomai nuo smūgiostiprumo, važiavimo greičio arkampo. Nors priekinės saugos oro pagalvės(vairuotojo ir priekyje sėdinčio kelei-vio) išsiskleidžia tik priekinio smūgiometu, jos taip pat gali išsiskleisti irper kitokius susidūrimus, jei priekiniosmūgio jutikliai nustato, kad smūgisyra pakankamai stiprus. Šoninėssaugos oro pagalvės (šoninio smū-gio ir (arba) saugos oro užuolaidos)išsiskleidžia tik šoninio susidūrimometu, tačiau jos taip pat gali iš-siskleisti ir per kitokius susidūrimus,jei šoninio smūgio jutikliai nustato,kad smūgis yra pakankamai stiprus.Jei automobilio važiuoklė siūbuojanuo kelio nelygumų ar duobėtų kelių,kelkraščių, saugos oro pagalvės galiišsiskleisti. Remontuojamais keliaisar automobilių eismui nepritaikytavieta važiuokite atsargiai, kadneišsiskleistų saugos oro pagalvės.

OVQ036018N

OHM032072

1VQA2084



703


Šoninės saugos oro pagalvės ir sau-gos oro užuolaidos išsiskleis, jeijutiklis nustatys, kad automobilisverčiasi.

Sąlygos, kurioms esant saugosoro pagalvės neišsiskleis

• Jei automobilis susiduria važiuo-damas nedideliu greičiu, saugosoro pagalvės gali neišsiskleisti.Saugos oro pagalvės neišsiskleis,kadangi tokių susidūrimų metupakanka apsaugos, kurią suteikiasaugos diržai.

• Priekinės saugos oro pagalvėsneturi išsiskleisti smūgio į galąmetu, kadangi smūgio jėgos veiki-ami keleiviai lošiasi atgal. Tokiuatveju išsiskleidusios saugos oropagalvės nesuteiks papildomosapsaugos.

OUN036087

1VQA2086


3 71


• Priekinės saugos oro pagalvės galineišsiskleisti smūgio į šoną metu,kadangi keleiviai juda šoniniosmūgio kryptimi, tad išsiskleidusiprie-kinė saugos oro pagalvė papil-domos apsaugos nesuteiks.

• Tačiau šoninės saugos oro pagal-vės ar saugos oro užuolaidos, jeitokios yra, gali išsiskleisti, priklau-somai nuo smūgio stiprumo, auto-mobilio greičio ir smūgio kampo.

• Automobiliui patyrus smūgį į kam-pą, smūgio jėgos veikiami keleiviaigali pasvirti tokia kryptimi, kursaugos oro pagalvės nesuteikspapildomos apsaugos, tad smūgio jutikliai gali neduoti oro pagalvėmssignalo išsiskleisti.

• Dažnai prieš pat smūgį vairuotojaistaigiai stabdo. Staigiai stabdant,automobilio priekinė dalis nusileid-žia ir automobilis palenda poaukštesnę važiuoklę turinčia trans-porto priemone. Tokioje “palindi-mo” situacijoje saugos oro pagal-vės gali neišsiskleisti, kadangi“palindimas” gali žymiai pakeistijutiklių aptinkamas lėtėjimo jėgas.

1VQA20901VQA2089OVQ036018N



723

• Priekinės saugos oro pagalvės galineišsiskleisti automobiliui verčian-tis, kadangi išsiskleidusios oropagalvės neapsaugos automobiliokeleivių.


Šoninės saugos oro pagalvės ir sau-gos oro užuolaidos gali išsiskleisti,jei jutiklis nustatys, kad automobilisverčiasi.

� PASTABA - Be virtimo jutiklio

Vis dėlto, jei automobilyje yrašoninės saugos oro pagalvės ir (arba)saugos oro užuolaidos, jos gali iš-siskleisti, kai automobilis apsiverčianuo šoninio smūgio.

• Oro pagalvės gali neišsiskleisti, jeiautomobilis atsitrenkia į daiktą, tokįkaip elektros stulpas ar medis,kuomet smūgio jėga sukoncentruo-ta viename taške, o jutikliai nenus-tato visos jėgos.

1VQA20921VQA2091


3 73


Papildomos apsaugossistemos (SRS) priežiūraPapildomos apsaugos sistemai nerei-kalinga jokia priežiūra, ir joje nėra tokiųdalių, kurias saugiai galėtumėte pa-keisti patys. Jei neužsidega SRS sau-gos oro pagalvės įspėjamoji lemputėarba lemputė dega visą laiką, nedels-dami kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų automobilį.

ĮSPĖJIMAS• Papildomos apsaugos siste-

mos elementų ir laidų keiti-mas, įskaitant visokių ženk-lelių klijavimą ant saugos oropagalvių dangtelių, arbakėbulo konstrukcijos pakeiti-mas, gali neigiamai paveiktipapildomos apsaugos siste-mos darbą ir sukelti traumas.

• Saugos oro pagalvių dang-telius valykite tik minkštasausa ar paprastu vandeniusuvilgyta šluoste. Tirpikliai arvalikliai gali neigiamai paveik-ti saugos oro pagalvių dang-telius ir išskleidimą.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Nedėkite jokių daiktų šalia ar

ant saugos oro pagalvių dang-telių ant vairo, prietaisų skyde-lio ir virš pirštinių dėtuvės, nestie daiktai gali jus sužaloti, jeiautomobilis patirs pakankamaistiprų smūgį, nuo kurio išsisk-leistų saugos oro pagalvės.

• Jei išsiskleidė saugos oropagalvės, mes rekomenduo-jame, kad sistemą pakeistųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

• Nelieskite ir neatjunginėkite pa-pildomos apsaugos sistemoslaidų ir kitų elementų. Netikėtaiišsiskleidus saugos oro pagal-vei, ar sugadinę papildomosapsaugos sistemą, galitesusižaloti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei saugos oro pagalvių siste-

mos elementus reikia utilizuotiarba jei automobilį reikia ati-duoti perdirbėjams, būtinaimtis tam tikrų atsargumopriemonių. Apie jas žinoįgaliotasis HYUNDAI atstovas irgali suteikti jums visą reikiamąinformaciją. Nesiimdami šiųatsargumo priemonių ir nesilai-kydami nustatytos tvarkos,rizikuojate susižaloti.

• Jei jūsų automobilį užliejo van-duo ir grindų kilimėliai šlapi,nebandykite užvesti variklio;nutempkite automobilį pasįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.



743

ĮSPĖJIMAS• Jei keleiviai sėdi netinkamai,

jie gali atsidurti per arti iš-siskleidusios saugos oro pa-galvės, atsitrenkti į salonodetalę ar išlėkti iš automobilioir sunkiai ar mirtinai susiža-loti.

• Visuomet sėdėkite tiesiaisėdynės viduryje, atsirėmę įatlošą vertikalioje padėtyje,užsisegę saugos diržą,patogiai ištiesę kojas, opėdomis atsirėmę į grindis.

Papildomi įspėjimai dėl saugos• Neleiskite keleiviams važiuoti

bagažo skyriuje arba ant nulenk-tos galinės sėdynės. Visi keleiviaituri sėdėti tiesiai, atsirėmę į sėdy-nių atlošus, prisisegę saugos dir-žais, o kojas laikyti ant grindų.

• Automobiliui važiuojant, kelei-viams negalima išlipti ar keistisvietomis. Avarijos ar staigausstabdymo metu saugos diržuneprisisegęs keleivis gali atsitrenk-ti į automobilio konstrukcijos ele-mentus, į kitus keleivius arbaiškristi iš automobilio.

• Vienas saugos diržas skirtasvieno keleivio apsaugai. Jeivienu saugos diržu prisisega dau-giau nei vienas asmuo, per avarijąjie gali sunkiai susižaloti arba žūti.

• Nekabinkite ir nesekite jokiųpriedų ant saugos diržų. Nuo prietaisų, kurie, kaip teigiama,suteikia daugiau komforto keleiviuiarba nespaudžia kūno, saugosdiržų teikiama apsauga gali pablo-gėti, ir padidės sunkaus kūnosužalojimo tikimybė per avariją.

• Tarp keleivio ir saugos oropagalvės negalima laikyti kietųar aštrių daiktų. Išsiskleidus oropagalvei, ant kelių ar burnoje esan-tys aštrūs daiktai gali sužaloti.

• Keleiviai neturi būti arti saugosoro pagalvių dangtelių. Visi kelei-viai turi sėdėti tiesiai, atsirėmę įsėdynių atlošus, prisisegę saugosdiržais, o kojas laikyti ant grindų.Jei keleiviai sėdi per arti saugosoro pagalvių dangtelių, juos galisužaloti besiskleidžianti oro pagal-vė.

• Nedėkite ir netvirtinkite jokiųdaiktų ant ar šalia saugos oropagalvių dangtelių. Ant priekiniųar šoninių saugos oro pagalviųdangtelių pritvirtinti ar šalia jųpadėti daiktai trukdys oro pagalveitinkamai išsiskleisti.

• Neperdarinėkite priekinių sėdy-nių. Perdarytos priekinės sėdynėsgali trukdyti papildomos apsaugossistemos jutikliams ar šoninėmssaugos oro pagalvėms.

• Nelaikykite daiktų po priekinė-mis sėdynėmis. Po priekinėmissėdynėmis padėti daiktai galitrukdyti papildomos apsaugos sis-temos jutikliams arba išvedžio-tiems laidams.

• Nelaikykite vaikų ar kūdikių antkelių. Per avariją vaikas ar kūdikisgali būti sunkiai ar mirtinai suža-lotas. Visi kūdikiai ir vaikai turi būtisaugiai prisegti atitinkamose vaikųsaugos sėdynėse arba saugosdiržais galinėje sėdynėje.


3 75


Papildoma įranga ir pakeitimaiautomobilyje su saugos oropagalvėmis.Jei pakeisite automobilio rėmą,buferius, priekio ar šono metalinesdetales ar važiuoklės aukštį, tokiepakeitimai gali neigiamai paveiktiautomobilio saugos oro pagalviųsistemą.

Apie saugos oro pagalvesįspėjantis lipdukas (jei yra)

Apie saugos oro pagalves įspėjantyslipdukai atkreipia vairuotojo ir kelei-vių dėmesį į galimą pavojų, kurį keliasaugos oro pagalvių sistema. Atkreipkite dėmesį, kad šie vyriausy-bės nustatyti įspėjimai labiausiai skir-ti vaikams kylančiai rizikai. Mes taippat norime, kad žinotumėte apiesuaugusiems asmenims kylančiąriziką, aprašytą ankstesniuose pus-lapiuose.

ODMESA2007



763

AKTYVI VARIKLIO DANGČIO PAKĖLIMO SISTEMA (JEI YRA)Aktyvi variklio dangčio pakėlimosistema mažina pėsčiųjų sužeidimopavojų, pakeldama variklio dangtįsusidūrimo metu. Aktyvi variklio dangčio pakėlimosistema veikia tik esant įjungtamdegi-mui, o automobilio greitis turibūti nuo 25 iki 50 km/val. (15,5 - 31mylių/val.).Priekinio susidūrimo metu aktyvivariklio dangčio pakėlimo sistemasukuria papildomą erdvę deformaci-jai.

� PASTABA - Aktyvios varikliodangčio pakėlimo sistemosremontasJei variklio dangtis automatiškaipasikelia, patys neuždarinėkitevariklio dangčio. Mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

Aktyvios variklio dangčio pakėlimosistemos gedimas

Jei sistemoje yra gedimas, LCDekrane prietaisų skydelyje pasirodyspranešimas. Šis pranešimas reiškia, kad aktyvivariklio dangčio pakėlimo sistematinkamai neveikia ir neapsaugospėsčiųjų. Jei toks pranešimas pasirodytų, mesrekomenduojame, kad sistemą patik-rintų įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

� PASTABA• Neišimkite ir nekeiskite aktyvios

variklio dangčio pakėlimo siste-mos elementų ir laidų.

• Nekeiskite priekinio buferio irkėbulo konstrukcijos.

• Nedėkite ir nemontuokite neorigi-nalaus priekinio buferio ar varik-fflio dangčio. Neoriginalios dalys gali sukeltiaktyvios variklio dangčio pakė-limo sistemos gedimą.

ODMEDI2073/ODMEDI2074

� A tipas � B tipas



Raktai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5• Užsirašykite savo rakto numerį . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5• Rakto funkcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5• Imobilizatoriaus sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Nuotolinė beraktė rakinimo sistema . . . . . . . . . . . 4-8• Sistemos darbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8• Kas žinotina apie rakto pultelį. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10• Maitinimo elemento keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Išmanusis raktas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13• Išmaniojo rakto funkcijos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13• Kas būtina žinoti naudojantis išmaniuoju raktu . . . 4-14• Durų užrakinimas ir atrakinimas kritišku atveju . . 4-15

Apsaugos nuo vagysčių sistema . . . . . . . . . . . . . . 4-16• Įjungta signalizacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16• Signalizacija nuo vagystės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18• Išjungta signalizacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Durų užraktai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19• Iš išorės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19• Iš vidaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20• Dvigubo užrakinimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22• Durų užrakinimo ir atrakinimo papildomos

funkcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22• Galinių durų užraktas vaikams apsaugoti . . . . . . . . 4-23

Pakeliamos galinės durys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24• Pakeliamų galinių durų atidarymas . . . . . . . . . . . . . 4-24

• Pakeliamų galinių durų uždarymas . . . . . . . . . . . . . 4-24• Avarinis pakeliamų galinių durų atidarymas. . . . . . 4-25

Langai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27• Elektra valdomi langai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

Variklio dangtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32• Variklio dangčio atidarymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32• Variklio dangčio uždarymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Degalų užpildymo angos dangtelis . . . . . . . . . . . . 4-34• Degalų įpylimo angos dangtelio atidarymas. . . . . . . 4-34• Degalų įpylimo angos dangtelio uždarymas . . . . . . . 4-34• Avarinis degalų įpylimo angos dangtelio

atidarymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36Panoraminis stoglangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

• Įspėjimas apie atidarytą stoglangį . . . . . . . . . . . . . . . 4-37• Stoglangio užuolaida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38• Stoglangio paslinkimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39• Stoglangio pakėlimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39• Stoglangio uždarymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40• Stoglangio darbo atnaujinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

Vairas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42• Elektrinis vairo stiprintuvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42• Vairo stiprintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43• Vairo pasvirimo kampo ir aukščio reguliavimas . . . 4-43• Garso signalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44• Prisitaikantis vairas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45

4

DM eng 4a_2_lit_valmis_LM (FL).qxd 13.01.2013 16:50 Page 1

Veidrodžiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48• Galinio vaizdo veidrodėlis salone. . . . . . . . . . . . . . . . 4-48• Išorinis galinio vaizdo veidrodėlis . . . . . . . . . . . . . . . 4-52

Prietaisų skydelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56• Prietaisų skydelio valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58• LCD ekrano valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58• Rodikliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59• Pavaros indikatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64

LCD ekranas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65• LCD režimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65• Techninės priežiūros režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66• Asmeninių nustatymų režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68• A/V režimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71• “Posūkis po posūkio” nurodymų režimas . . . . . . . 4-71• Įspėjamieji pranešimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72

Kelionės kompiuteris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79• Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79• A ir B tipų kelionės kompiuteriai. . . . . . . . . . . . . . . . 4-80• Degalų sąnaudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81

Įspėjamosios lemputės ir ir indikatoriai . . . . . . . 4-83• Įspėjamosios lemputės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-83• Indikatoriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93

Statymo galu pagalbos sistema . . . . . . . . . . . . . . . 4-98• Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-98• Sąlygos, kurioms esant pagalbos sistema neveikia . 4-99

• Savarankiška diagnostika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100Automobilio statymo pagalbos sistema . . . . . . . 4-101

• Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101• Sąlygos, kurioms esant pagalbos sistema neveikia 4-103• Savarankiška diagnostika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-105

Išmanioji statymo pagalbos sistema (SPAS) . . . 4-106• Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-107• Sąlygos, kurioms esant pagalbos sistema neveikia 4-107• Kaip sistema veikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110• Papildomi nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-117• Sistema neveikia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-118

Galinio vaizdo kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-119Mirksintys avariniai žibintai. . . . . . . . . . . . . . . . 4-120Žibintai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121

• Akumuliatoriaus energijos taupymo funkcija . . . . 4-121• Palydėjimo priekiniais žibintais funkcija . . . . . . . . 4-121• Išmanieji posūkių žibintai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121• Žibintų valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-122• Žibintų funkcijos pakeitimas, kai yra kitos krypties

eismas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124• Tolimųjų šviesų valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125• Posūkių ir eismo juostos keitimo signalai . . . . . . . . 4-126• Priekiniai rūko žibintai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-127• Galinis rūko žibintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128• Važiavimo dieną šviesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128

4


• Priekinių žibintų pasvyrimo kampo reguliavimoįrenginys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-129

• AFLS (Prisitaikančių priekinių žibintų sistema) . . 4-130Valytuvai ir apliejikliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-131

• Priekinio stiklo valytuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-132• Priekinio stiklo apliejiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-133• Galinio lango valytuvo ir apliejiklio jungiklis . . . . 4-135

Salono apšvietimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136• Salono apšvietimo automatinis išjungimas . . . . . . . 4-136• Žemėlapio lemputė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136• Salono lempa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-137• Veidrodėlio skydelyje nuo saulės lemputė. . . . . . . . 4-138• Bagažo skyriaus lemputė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138• Pirštinių dėtuvės lemputė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139• Įlipimo lemputės duryse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139

Sutikimo sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140• Sutikimo priekiniais žibintais sistema. . . . . . . . . . . 4-140• Salono apšvietimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140• Įlipimo apšvietimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140

Lango šildytuvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141• Galinio lango šildytuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141

Rankinis klimato kontrolės sistemos valdymas. 4-143• Šildymas ir oro kondicionavimas. . . . . . . . . . . . . . . 4-144• Trečios eilės oro kondicionavimas . . . . . . . . . . . . . . 4-149• Sistemos darbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-150

• Klimato kontrolės oro filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-152• Oro kondicionavimo sistemos šaldymo medžiagos

etiketė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-153• Oro kondicionavimo sistemos šaldymo medžiagos ir

kompresoriaus alyvos tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . 4-153Automatinis klimato kontrolės sistemos valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-155

• Automatinis šildymas ir oro kondicionavimas . . . . 4-157• Rankinis šildymas ir oro kondicionavimas. . . . . . . 4-158• Trečios eilės oro kondicionavimas . . . . . . . . . . . . . . 4-164• Sistemos darbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-165• Klimato kontrolės oro filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-167• Oro kondicionavimo sistemos šaldymo medžiagos

etiketė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-168• Oro kondicionavimo sistemos šaldymo medžiagos ir

kompresoriaus alyvos tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . 4-169Priekinio lango šildymas ir džiovinimas . . . . . . 4-170

• Rankinis klimato kontrolės sistemos valdymas . . . 4-170• Automatinis klimato kontrolės sistemos valdymas 4-171

Oro valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-173Bagažo skyrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-174

• Dėtuvė centrinėje konsolėje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-174• Pirštinių dėtuvė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-174• Šaltdėžė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-175• Daugiafunkcinė dėžutė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-176

4


• Dėtuvė akiniams nuo saulės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-176• Dėtuvė bagažo skyriuje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-177

Salono įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-178• Cigarečių degtuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-178• Peleninė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-178• Puodelių laikiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-179• Butelio laikiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-180• Skydelis nuo saulės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-180• Elektros lizdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-181• Įtampos keitiklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-182• AUX, USB ir iPod prijungimo lizdas . . . . . . . . . . . 4-184• Pakaba rūbams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-185• Grindų kilimėlio laikikliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-185• Bagažo tinklelis (laikiklis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-186• Bagažo skyriaus uždangalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-186• Šoninės užuolaidėlės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-188

Išorės įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-189• Bagažo laikikliai ant stogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-189

Garso sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-190

4


4 5


Užsirašykite savo raktonumerį

Rakto numeris yraant brūkšninio kodokortelės, prikabintosprie jūsų automobilio

raktelių komplekto. Jei pametėte rak-tus, kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą. Nuimkite brūkšninio kodokortelę ir laikykite ją saugioje vietoje.Taip pat užsirašykite šį numerį ir lai-kykite jį saugioje ir patogiai pasiekia-moje vietoje, tik ne automobilyje.

Rakto funkcijos• Naudojamas užvesti variklį • Naudojamas užrakinti ir atrakinti

duris.• Naudojamas užrakinti ir atrakinti

pirštinių dėtuvę.

RAKTAI

ĮSPĖJIMAS - Žvedimoraktas

Pavojinga palikti vaikus bepriežiūros automobilyje, kuria-me yra užvedimo raktas, nors irneįkištas į užvedimo jungiklį.Vaikai mėgdžioja suaugusius irgali įkišti raktą į jungiklį. Suraktu vaikai galės atidarinėtilangus ir žaisti su valdymo svir-timis bei rankenėlėmis ir netgiužvesti automobilio variklį, o taigali baigtis sunkiu kūno sužalo-jimu ar mirtimi. Niekada nepa-likite rakto, jei automobilyjepaliekate vienus vaikus.

ĮSPĖJIMASMes rekomenduojame naudotiiš įgaliotojo HYUNDAI atstovoįsigytas keičiamas dalis. Jeinaudojamas ne iš oficialių ats-tovų įsigytas raktelis, užvedimojungiklis gali negrįžti į ONpadėtį iš START padėties. Tokiuatveju starteris veiks to-liau irgali sugesti starterio variklisarba dėl per didelės srovėslaidai gali užsidegti.



64

Imobilizatoriaus sistemaJūsų automobilyje gali būti elektroni-nė variklio imobilizavimo sistema,kuri sumažina automobilio nuvarymoriziką. Imobilizavimo sistemą sudaro mažasatsakiklis užvedimo rakte ir elektroni-niai prietaisai automobilyje.

Be išmaniojo rakto sistemos Jei yra imobilizavimo sistema, įkišusužvedimo raktą į užvedimo jungiklį irpasukus jį į ON padėtį, sistema patik-rina ir nustato, ar užvedimo raktastikras ar ne.Jei raktas tikras, variklis užsives.Jei raktas netikras, variklis neužsi-ves.

Imobilizavimo sistemos išjungimas:Įkiškite užvedimo raktą į rakto plyšį irpasukite jį į ON padėtį.

Imobilizavimo sistemos įjungimas:Pasukite užvedimo raktą į OFFpadėtį. Imobilizavimo sistema įsijun-gia automatiškai. Neturint tikro jūsųautomobilio užvedimo rakto, variklisneužsives.

Su išmaniojo rakto sistema Kiekvieną kartą variklio užvedimo irišjungimo mygtuką įjungus į ON pa-dėtį, imobilizavimo sistema tikrina, arraktas yra tikras. Jei raktas tikras, variklis užsives.Jei raktas netikras, variklis neužsi-ves.

Imobilizavimo sistemos išjungimasVariklio užvedimo ir išjungimo myg-tuką įjunkite į ON padėtį.

Imobilizavimo sistemos įjungimasVariklio užvedimo ir išjungimo myg-tuką įjunkite į OFF padėtį. Imobili-zavimo sistema įsijungia automa-tiškai. Neturint tikro jūsų automobilioišmaniojo rakto, variklis neužsives.


4 7


� PASTABAUžvedant variklį, šalia neturėtų būtikitų raktų su imobilizatoriais.Kitaip variklis gali neužsivesti arbaužsivedęs užgesti. Kiekvieną raktąlaikykite atskirai, kad nebūtų sut-rikimų užvedant variklį.

� PASTABAJei reikia papildomų raktų arbapametėte raktus, kreipkitės į įgalio-tąjį HYUNDAI atstovą.

ATSARGIAIUžvedimo rakte esantis atsakik-lis yra svarbi imobilizatoriaussistemos dalis. Jis veiks ilgai beproblemų, jei bus saugomasnuo drėgmės, statinės elektroskrūvių ir nemėtomas. Imobiliza-toriaus sistemos veikimas galisutrikti.

ATSARGIAINekeiskite, nemodifikuokite irnereguliuokite imobilizatoriaussistemos, nes galite ją sugadin-ti. Šios sistemos techninę prie-žiūrą gali atlikti tik įgaliotasisHYUNDAI atstovas. Gamintojo garantija negalios,jei imobilizatoriaus sistema buskeičiama, modifikuojama ar re-guliuojama.

ĮSPĖJIMASSaugodami automobilį nuovagystės, automobilyje nepa-likite atsarginių raktų. Imobili-zatoriaus slaptažodis yra konfi-denciali informacija, kurią reikiasaugoti. Nepalikite užrašytoslaptažodžio automobilyje.

ATSARGIAINelaikykite metalinių daiktų prieužvedimo jungiklio.Variklis gali neužsivesti, nesmetaliniai daiktai trukdys signa-lui pasiekti atsakiklį.



84

Beraktės rakinimo sistemosfunkcijosA tipas

• Jei norite atlenkti raktą, paspaus-kite fiksavimo mygtuką, ir raktasatsilenks automatiškai.

• Jei norite užlenkti raktą, lenkite jį,kartu spausdami fiksavimo myg-tuką.

B tipas

• Jei norite ištraukti raktą, nuspaus-kite ir laikykite nuspaudę fiksavimomygtuką ir ištraukite raktą.

• Jei norite įdėti raktą atgal, įstatykitejį į plyšį ir stumkite, kol išgirsitespragtelėjimą.

Užrakinimas (1)

1. Uždarykite visas duris.2. Paspauskite užrakinimo mygtuką.

BERAKTĖ RAKINIMO SISTEMA (JEI YRA)

ATSARGIAINelenkite rakto, nepaspaudę fik-savimo mygtuko. Taip galitesugadinti raktą.

ODMECO2030

� B tipasODMECO2028

� A tipas

ODMECO2027

ODMECO2029


4 9


3. Avariniai žibintai mirktelės vienąkartą, pranešdami, kad visosdurys yra užrakintos (variklio dangtis ir pakeliamos galinėsdurys turi būti uždarytos).

Taip pat automatiškai užsilenksišoriniai galinio vaizdo veidrodėliai,jei veidrodėlių užlenkimo jungiklisyra AUTO padėtyje (jei yra).

� PASTABADurys neužsirakins, jeigu kuriosnors iš jų yra atidarytos.

Atrakinimas (2)1. Paspauskite atrakinimo mygtuką.2. Avariniai žibintai mirktelės du kar-

tus, pranešdami, kad visos durysatrakintos. Taip pat automatiškaiatsilenks išoriniai galinio vaizdoveidrodėliai, jei veidrodėlių užlen-kimo jungiklis yra AUTO padėtyje(jei yra).

� PASTABAAtrakinus visas duris, jos auto-matiškai užsirakins po 30 sekund-žių, jeigu nebus atidarytos.

Pakeliamų galinių durų atrakinimas (3) 1. Paspauskite pakeliamų galinių

durų atrakinimo mygtuką ir laiky-kite nuspaudę ilgiau nei 1 sekun-dę.

2. Avariniai žibintai sumirksės dukartus, pranešdami, kad pakelia-mos galinės durys atrakintos.

� PASTABA• Atrakinus pakeliamas galines

duris, jos automatiškai užsirakinspo 30 sekundžių, jeigu nebus ati-darytos.

• Jei atidaromos ir vėl uždaromostik pakeliamos galinės duris, josužsirakins automatiškai.

• Žodis “HOLD”, užrašytas antmygtuko, praneša jums, kad myg-tuką reikia laikyti nuspaudus.



104

Kas žinotina apie rakto pultelį� PASTABAPultelis neveiks, jeigu:• Užvedimo raktas yra užvedimo

jungiklyje.- Esate už veikimo zonos (apie 30

m (30 pėdų) ribos.- Pultelio maitinimo elementas

nusilpęs.- Signalą blokuoja kiti automobi-

liai ar daiktai.- Oras yra labai šaltas.- Pultelis yra arti radijo bangų šal-

tinio, tokio kaip radijo stotis aroro uostas, kuris gali trukdytipultelio darbui.

Jei pultelis tinkamai neveikia, durisatidarykite ir uždarykite užvedimoraktu. Jei rakto pultelis kelia prob-lemų, kreipkitės į įgaliotąjį HYUN-DAI atstovą.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Rakto pultelio signalas gali būti

blokuojamas, jeigu jis yra artiveikiančio mobilaus ar išmaniojotelefono. Tai ypač svarbu, kai tele-fonu skambinama, atsiliepiama,rašomos žinutės, siunčiami ar priimami elektroniniai laiškai.Nelaikykite rakto pultelio ir mobi-laus ar išmaniojo telefono kartuvienoje kelnių ar striukės kišenėjeir stenkitės, kad tarp šių prietaisųbūtų pakankamas atstumas.

ATSARGIAISaugokite, kad pultelis ne-sušlaptų. Jei beraktė rakinimosistema sugedo nuo drėgmės,automobilio gamintojo garantijanegalios.

ATSARGIAIJei už įrangos atitiktį reikalavi-mams atsakinga institucijaaiškiai neaprobuoja pakeitimųar modifikavimo, vartotojas ne-turi teisės naudoti tokios įran-gos. Jei beraktė rakinimo sis-tema neveikia dėl to, kad buvopakeista ar modifikuota, opakeitimai nebuvo aiškiai apro-buoti už atitiktį reikalavimamsatsakingos institucijos, auto-mobilio gamintojo garantijanegalios.


4 11


Maitinimo elemento keitimas

Maitinimo elementas turi veikti keletąmetų, tačiau jeigu rakto pultelis arbaišmanusis raktas tinkamai neveikia,pakeiskite maitinimo elementą nau-ju.

Jei nežinote, kaip naudotis pulteliu arpakeisti maitinimo elementą, kreip-kitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą.1. Įkiškite ploną įrankį į plyšelį ir švel-

niai atlenkite siųstuvo dėžutėsdangtelį.

2. Pakeiskite seną elementą nauju(CR2032). Keisdami maitinimoelementą, įdėkite jį teisingai.

3. Uždėkite dangtelį.

Dėl rakto pultelio ar išmaniojo raktopakeitimo kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.

OHG040009

� B tipasOLM042302

� A tipasATSARGIAI

• Rakto pultelis ar išmanusisraktas veiks ilgai be proble-mų, jei saugosite jį nuodrėgmės ir statinių elektroskrūvių. Jei nežinote, kaip nau-dotis pulteliu ar pakeisti mai-tinimo elementą, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.

• Jei įdėsite netinkamą maitini-mo elementą, rakto pultelis arišmanusis raktas gali sugesti.Naudokite tinkamą maitinimoelementą.

• Nepažeiskite rakto pultelio arišmaniojo rakto jį numesdami,sušlapindami, palikę karštyjear saulėkaitoje.


4 13


Išmaniojo rakto funkcijos

1. Durų užrakinimas2. Durų atrakinimas3. Pakeliamų galinių durų atidarymasSu išmaniuoju raktu jūs galite užra-kinti ir atrakinti duris ir pakeliamasgalines duris bei užvesti variklį,nenaudodami rakto.Išmaniojo rakto mygtukų funkcijosyra panašios kaip ir beraktės rakini-mo sistemos valdymo pultelio.Skaitykite “Beraktė rakinimo siste-ma” šiame skyriuje.

Turėdami su savimi išmanųjį raktą,jūs galite užrakinti ir atrakinti duris irpakeliamas galines duris. Taip pat galite užvesti variklį. Dau-giau apie tai skaitykite toliau.

Užrakinimas 1. Turėkite su savimi išmanųjį raktą.2. Uždarykite visas duris.3. Paspauskite mygtuką ant išorinės

durų rankenėlės.4. Avariniai žibintai mirktelės vieną

kartą (variklio dangtis ir pakelia-mos galinės durys turi būti uždary-tos). Taip pat automatiškai užsi-lenks išoriniai galinio vaizdo veid-rodėliai, jei veidrodėlių užlenkimojungiklis yra AUTO padėtyje (jeiyra).

5. Patikrinkite, ar durys yra užrakin-tos, patraukdami durų rankenėlę.

� PASTABA• Mygtukas veiks tik tuo atveju, jeigu

išmanusis raktas bus ne toliau 0,7 m(28 coliai) nuo išorinės durų ranke-nėlės.

• Nuspaudus mygtuką durys gali ne-užsirakinti ir apie tris sekundes skam-bės įspėjamasis garsinis signalas. Taipgali atsitikti dėl šių priežasčių:- Išmanusis raktas yra automobilyje.- Variklio užvedimo ir išjungimo

mygtukas yra ACC arba ONpadėtyje.

- Kažkurios durys arba pakeliamasgalines duris yra atidarytos.

IŠMANUSIS RAKTAS (JEI YRA)

ODM042006

ODMECO2030



144

Atrakinimas1. Turėkite su savimi išmanųjį raktą.2. Paspauskite mygtuką ant išorinės

priekinių durų rankenėlės.3. Visos durys atsirakins, avariniai ži-

bintai mirktelės du kartus. Taip patautomatiškai atsilenks išoriniai gali-nio vaizdo veidrodėliai, jei veidro-dėlių užlenkimo jungiklis yra AUTOpadėtyje (jei yra).

� PASTABA• Mygtukas veiks tik tuo atveju,

jeigu išmanusis raktas bus ne toliau 0,7 m (28 coliai) nuo išorinėsdurų rankenėlės.

• Jeigu išmanusis raktas yra veikimozonoje (0,7 m (28 coliai) nuo išori-nės durų rankenėlės), duris galiatidaryti kiti asmenys.

• Atrakinus visas duris, jos auto-matiškai užsirakins, jeigu nebusatidarytos.

Pakeliamų galinių durų atrakinimas1.Turėkite su savimi išmanųjį raktą.2.Paspauskite pakeliamų galinių

durų rankenėlės jungiklį.3.Pakeliamos galinės durys atsira-

kins.

� PASTABA• Jei atidaromos ir vėl uždaromos

tik pakeliamos galinės duris, josužsirakins automatiškai.

• Mygtukas veiks tik tuo atveju,jeigu išmanusis raktas bus ne toliau 0,7 m (28 coliai) nuo pake-liamų galinių durų rankenėlės.

Kas būtina žinoti naudojantisišmaniuoju raktu� PASTABA• Jeigu jūs dėl kokių nors priežasčių

prarasite išmanųjį raktą, negalė-site užvesti variklio. Jeigu reikia,nutempkite automobilį ir susisie-kite su įgaliotuoju HYUNDAI ats-tovu.

• Vienas automobilis gali turėti dau-giausia du išmaniuosius raktus.Jeigu jūs praradote išmanųjį raktą,nedelsdami pristatykite automobilįir raktą įgaliotajam “HYUNDAI”atstovui, kad būtų galima apsi-saugoti nuo vagystės.

• Išmanusis raktas gali neveikti dėlšių priežasčių:- Išmanusis raktas yra arti radijo

bangų šaltinio, tokio kaip radijostotis ar oro uostas, kuris galitrukdyti išmaniojo rakto darbui.

- Išmanusis raktas yra netoli radi-jo telefono ar mobilaus telefono.

- Netoli jūsų automobilio veikiakito automobilio išmanusis rak-tas.

(Tęsinys)


4 15


(Tęsinys)Jei išmanusis raktas tinkamai ne-veikia, duris atidarykite ir uždary-kite su paprastu raktu. Jei išma-nusis raktas kelia problemų, kreip-kitės į įgaliotąjį HYUNDAI ats-tovą.

• Išmaniojo rakto signalas gali būtiblokuojamas, jeigu jis yra artiveikiančio mobilaus ar išmaniojotelefono. Tai ypač svarbu, kai tele-fonu skambinama, atsiliepiama,rašomos žinutės, siunčiami ar priimami elektroniniai laiškai.Nelaikykite išmaniojo rakto irmobilaus ar išmaniojo telefonokartu vienoje kelnių ar striukėskišenėje ir stenkitės, kad tarp šiųprietaisų būtų pakankamasatstumas.

Durų užrakinimas ir atrakinimas kritišku atveju

Jeigu išmanusis raktas normaliaineveikia, duris galite užrakinti iratrakinti su paprastu raktu.

1. Paspauskite ir laikykite nuspaudęfiksavimo mygtuką (1) ir ištraukitepaprastą raktą (2).

2. Įkiškite raktą į plyšį durų rankeno-je. Norėdami atrakinti, sukite raktąlink automobilio galo, norėdamiužrakinti, sukite raktą link automo-bilio priekio.

3. Jei norite įdėti raktą atgal, įstaty-kite jį į plyšį ir stumkite, kol išgirsitespragtelėjimą.

ATSARGIAISaugokite, kad išmanusis raktasnesušlaptų. Jei beraktė rakinimosistema sugedo nuo drėgmės,automobilio gamintojo garantijanegalios.

� B tipasODM042002

� A tipas

ODMECO2029



164

Automobiliuose, kuriuose yra apsau-gos nuo vagysčių sistema, yra lip-dukas su užrašu:1. WARNING (ĮSPĖJIMAS)2. SECURITY SYSTEM (APSAU-

GOS SISTEMA)

Sistemos paskirtis - apsaugoti nuoneteisėto patekimo į automobilį.Sistema veikia trimis režimais: pir-masis yra “Įjungtos signalizacijos”režimas, antrasis - “Signalizacijosnuo vagystės” režimas, o trečiasis -“Išjungtos signalizacijos” režimas.Įjungus sistemą, girdimas garsinissignalas ir sumirksi avariniai žibintai.

Įjungta signalizacijaSu išmaniuoju raktu.Pastatykite automobilį ir išjunkitevariklį. Įjunkite signalizaciją taip:1. Išjunkite variklį.2. Patikrinkite, ar visos durys, varik-

lio dangtis ir pakeliamos galinėsdurys gerai uždarytos.

3. Užrakinkite duris, spausdamimygtuką ant priekinių durų išori-nės rankenėlės, jei turite su savi-mi išmanųjį raktą.Atlikus šiuos veiksmus, avariniaižibintai sumirksės vieną kartą,pranešdami, kad signalizacijaįjungta.Jei pakeliamos galinės durys,bagažinės arba variklio dangtisneuždarytas, avariniai žibintainesumirksės ir signalizacija nuovagystės neįsijungs. Uždariuspakeliamas galines duris, baga-žinės ir variklio dangtį, avariniaižibintai mirktelės vieną kartą.

APSAUGOS NUO VAGYSČIŲ SISTEMA (JEI YRA)

Įjungta signali-zacija

Įjungtaapsauga

nuo vagystės

Išjungtasignali-zacija

OJC040170


4 17


• Užrakinkite duris, spausdami iš-maniojo rakto užrakinimo myg-tuką.Atlikus šiuos veiksmus, avariniaižibintai sumirksės vieną kartą,pranešdami, kad signalizacijaįjungta. Jeigu kurios nors durys, pake-liamos galinės durys, bagažinėsarba variklio dangtis nebuvouždaryti, avariniai žibintai nemirk-telės, o signalizacija nebus įjung-ta. Uždarius visas duris, pakelia-mas galines duris, bagažinės irvariklio dangtį, avariniai žibintaimirktelės vieną kartą.

Su rakto pulteliuPastatykite automobilį ir išjunkitevariklį. Įjunkite signalizaciją taip:1.Išjunkite variklį ir ištraukite raktą iš

užvedimo jungiklio.2.Patikrinkite, ar visos durys, baga-

žinės bei variklio dangtis ir pake-liamos galinės durys gerai uždary-tos.

3.Užrakinkite duris, spausdami raktopultelio užrakinimo mygtuką.Atlikus šiuos veiksmus, avariniaižibintai sumirksės vieną kartą,pranešdami, kad signalizacijaįjungta. Jei kurios nors durys, pakeliamosgalinės durys, bagažinės arbavariklio dangtis neuždarytas,avariniai žibintai nesumirksės irsignalizacija nuo vagystės neįsi-jungs. Uždarius visas duris, pake-liamas galines duris, bagažinės irvariklio dangtį, avariniai žibintaimirktelės vieną kartą.

• Neįjunkite apsaugos sistemos,kol visi keleiviai neišlipo iš auto-mobilio. Jei signalizacija įjungia-ma keleiviams dar neišlipus išautomobilio, gali įsijungti įspėji-mo signalas, jiems lipant išautomobilio. Jei kurios norsdurys, pakeliamos galinėsdurys, bagažinės arba varikliodangtis atidaromas per 30sekundžių po signalizacijosįjungimo, signalizacija išsijun-gia, kad įspėjimo signalas ne-skambėtų be reikalo.



184

Signalizacija nuo vagystės Signalizacijos įspėjimo signalas įsi-jungs, kai:• Priekinės ar galinės durys atidaro-

mos be rakto pultelio ar išmaniojorakto.

• Galinės pakeliamos durys atidaro-mos be pultelio ar išmaniojo rakto.

• Atidaromas variklio dangtis.Neišjungus apsaugos sistemos, apie27 sekundes skambės signalizacijair mirksės avariniai žibintai. Norė-dami išjungti sistemą, atrakinkiteduris su rakto pulteliu arba išmaniuo-ju raktu.

Išjungta signalizacijaSistema bus išjungta, kai:

Rakto pultelis- Paspaudžiamas durų atrakinimo

mygtukas.- Užvedamas variklis. - Užvedimo jungiklis yra ON padėty-

je ilgiau nei 30 sekundžių.

Išmanusis raktas- Paspaudžiamas durų atrakinimo

mygtukas.- Paspaudžiamas mygtukas ant prie-

kinių durų išorinės rankenėlės,turint su savimi išmanųjį raktą.

- Užvedamas variklis. - Variklio užvedimo ir išjungimo myg-

tukas įjungiamas į ON padėtį.

Kai durys atrakinamos, avariniai žibintai sumirksės du kartus, parody-dami, kad sistema išjungta. Jeigu, paspaudę atrakinimo myg-tuką, per 30 sekundžių neatidarysitekurių nors durų (ar pakeliamų galiniųdurų, bagažinės dangčio), sistemavėl įsijungs.

� PASTABA• Be išmaniojo rakto sistemos

Jei signalizacija neišjungiama pul-teliu, įkiškite raktą į užvedimojungiklį ir užveskite variklį. Ap-saugos sistema bus išjungta.

• Su išmaniojo rakto sistemaJei signalizacija neišjungiama iš-maniuoju raktu, atidarykite durispaprastu raktu ir užveskite varik-lį. Apsaugos sistema bus išjungta.

• Jei pametėte raktus, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.

ATSARGIAINekeiskite, nemodifikuokite irnereguliuokite apsaugos nuovagysčių sistemos, nes galite jąsugadinti. Šios sistemos techni-nę priežiūrą gali atlikti tik įgalio-tasis HYUNDAI atstovas. Gamintojo garantija negalios,jei apsaugos nuo vagysčių sis-tema bus keičiama, modifikuo-jama ar reguliuojama.


4 19


Durų užraktų valdymas išlauko Paprastas raktas

• Norėdami užrakinti, sukite raktąlink automobilio galo, norėdamiatrakinti, sukite raktą link automo-bilio priekio.

• Jei vairuotojo duris užrakinate aratrakinate rakteliu, užsirakins aratsirakins tik šios durys.

• Atrakinus duris, jas galima atidary-ti, patraukus durų rankeną.

• Uždarydami duris, spustelėkite jasranka. Patikrinkite, ar durys geraiužsidarė.

Rakto pultelis / Išmanusis raktas• Durys taip pat gali būti užraki-

namos ir atrakinamos rakto pulteliuarba išmaniuoju raktu.

• Jei turite su savimi išmanųjį raktą,duris galima užrakinti ir atrakinti pas-paudus mygtuką ant išorinės durųrankenėlės. (automobiliuose su iš-maniojo rakto sistema).

• Atrakinus duris, jas galima atidary-ti, patraukus durų rankeną.

• Uždarydami duris, spustelėkite jasranka. Patikrinkite, ar durys geraiužsidarė.

� PASTABA• Kai oras šaltas ir drėgnas, dėl

šalčio durų užraktai ir mechaniz-mai gali tinkamai neveikti.

• Jei durys kelis kartus greitai užra-kinamos ir atrakinamos raktu ardurų užrakinimo jungikliu, kurįlaiką sistema gali neveikti, taipapsaugodama elektros grandinę irjos dalis nuo sugadinimo.

DURŲ UŽRAKTAI

ODM042011

ODMECO2035

� A tipas

� B tipas

Užrakinimas

Atrakinimas

Užrakinimas

Atrakinimas



204

Durų užraktų valdymas išvidausSu durų užrakinimo mygtuku

• Norėdami atrakinti duris, pastum-kite durų užrakinimo mygtuką (1) į“Unlock” (atrakinta) padėtį. Antmygtuko matysite raudoną žymę(2).

• Norėdami užrakinti duris, pas-tumkite durų užrakinimo mygtuką(1) į “Lock” (užrakinta) padėtį. Jeidurys užsirakina, ant mygtuko ne-simatys raudonos žymės (2).

• Norėdami atidaryti duris, patraukitedurų rankenėlę (3).

• Jei priekinių durų vidinė rankenėlėpatraukiama, kai užrakinimo myg-tukas yra užrakintoje padėtyje,mygtukas atsirakins ir durysatsidarys (išskyrus Europą).

• Jei kurių nors durų vidinė ran-kenėlė patraukiama, kai užrakini-mo mygtukas yra užrakintoje padė-tyje, mygtukas atsirakins ir durysatsidarys (Europai).

• Priekinių durų nebus galima užra-kinti, jeigu raktas yra užvedimojungiklyje, ir kurios nors priekinėsdurys yra atidarytos (išskyrusEuropą).

• Durų nebus galima užrakinti, jeiguraktas yra užvedimo jungiklyje, irkurios nors durys yra atidarytos(Europai).

• Durų nebus galima užrakinti, jeiguišmanusis raktas yra automobilyje,ir kurios nors durys yra atidarytos.

ODM042013

Užrakinimas

Atrakinimas

ĮSPĖJIMAS• Jei gerai neuždarysite durų,

jos vėl gali atsidaryti.• Būkite atsargūs: uždarydami

duris neprisiverkite kūno arrankų.


4 21


Su centrinio durų užrakto jungikliu

Veiksmai, atliekami spaudžiant cent-rinio durų užrakto jungiklį.• Paspaudus priekinę jungiklio dalį

(1), užrakinamos visos durys. • Paspaudus galinę jungiklio dalį (2),

atrakinamos visos durys.• Jei raktas yra užvedimo jungiklyje,

ir kurios nors priekinės durys yraatidarytos, paspaudus priekinęjungiklio dalį (1), durų nebus gali-ma užrakinti (išskyrus Europą).

• Jei raktas yra užvedimo jungiklyje,ir kurios nors durys yra atidarytos,paspaudus priekinę jungiklio dalį(1), durų nebus galima užrakinti(Europai).

• Jei išmanusis raktas yra automobi-lyje, ir kurios nors durys yra ati-darytos, paspaudus priekinę jun-giklio dalį (1), durų nebus galimaužrakinti.

� PASTABAJeigu durys buvo užrakintos raktopulteliu arba išmaniuoju raktu, jųnebus galima atrakinti centriniodurų užrakto užrakinimo ir atraki-nimo jungikliu.

ĮSPĖJIMAS - Durys• Automobiliui važiuojant, du-

rys turi būti gerai uždarytos iružrakintos, kad neįvyktų ne-laimingas atsitikimas. Užra-kintos durys mažiau masinsįsilaužėlius, automobiliui sus-tojus ar sulėtinus greitį.

• Atidarydami duris apsidairy-kite, ar šalia nėra automobilių,motociklų, dviračių ar pės-čiųjų. Atidarydami duris, kaiprie jų kas nors artėja, galitesugadinti šalia esančias trans-porto priemones ar sužalotižmones.

ODM042014

Vairuotojo durys



224

Dvigubas užrakinimas (jei yra)Kai kuriuose automobiliuose yradvigubo užrakinimo sistema. Dvigu-bo užrakinimo sistema – tai papildo-ma automobilio apsaugos priemonė.Kai ji veikia, durų negalima atidarytinei iš vidaus, nei iš lauko.Jei norite automobilį užrakinti naudo-dami dvigubo užrakinimo sistemą,duris reikia užrakinti rakto pulteliuarba išmaniuoju raktu. Automobilisatrakinamas rakto pulteliu arba išma-niuoju raktu.

Durų užrakinimo ir atrakinimopapildomos funkcijosSmūgiui jautri durų atrakinimosistema Visos durys automatiškai atsirakina,nuo smūgio išsiskleidus saugos oropagalvėms.

Durų užrakinimo sistema sugreičio jutikliu (jei yra)Visos durys automatiškai užrakina-mos, kai automobilio greitis yradidesnis nei 15 km/val.

Durų užrakinimo ir atrakinimo siste-mos papildomas funkcijas galiteįjungti ar išjungti. Skaitykite šiosdalies skyrių “Asmeniniai nustaty-mai”.

ĮSPĖJIMASJei automobilyje kas nors yra,neužrakinkite durų rakto pul-teliu ar išmaniuoju raktu. Auto-mobilyje esantis keleivis nega-lės atsirakinti durų atrakinimomygtuku. Pavyzdžiui, užrakinusduris rakto pulteliu, vidujeesantis keleivis be pultelionegalės atrakinti durų.

ĮSPĖJIMAS - Atrakintiautomobiliai

Paliktas neužrakintas automo-bilis masina vagis ir kelia grės-mę, kad grįžus į automobilį jusužpuls jame pasislėpęs įsibro-vėlius. Palikdami automobilį,ištraukite užvedimo raktą, įjun-kite stovėjimo stabdį, uždary-kite visus langus ir užrakinkitevisas duris.

ĮSPĖJIMAS - Bepriežiūrospalikti vaikai

Uždarytas automobilis gali labaiįkaisti, o jame be priežiūrospalikti vaikai ar gyvūnai galimirti ar sunkiai susižaloti. Beto, vaikai gali įjungti automo-bilio prietaisus ir susižaloti arbajuos gali nuskriausti į automo-bilį įsibrovę asmenys. Niekadanepalikite automobilyje vienųvaikų ir gyvūnų.


4 23


Galinių durų užraktas vaikamsapsaugoti

Užraktas vaikams apsaugoti neleid-žia vaikams netyčia atidaryti galiniųdurų iš vidaus. Jei automobilyje yravaikų, naudokite galinių durų užraktąvaikams apsaugoti.1. Atidarykite galines duris.2. Įkiškite raktą (arba atsuktuvą) į

plyšį (1) ir pasukite į “užrakinta( )” padėtį. Kai užraktas vaikamsapsaugoti yra užrakintoje padėty-je, patraukus durų rankenėlę (3) išvidaus, galinės durys neatsidarys.

3. Uždarykite galines duris.Norėdami atidaryti galines duris,patraukite durų rankenėlę iš laukopusės (2).Kol neatrakinsite galinių durų užrak-to vaikams apsaugoti, galinės durysneatsidarys patraukus durų ranke-nėlę (3) iš vidaus, nors durys ir busatrakintos.

ĮSPĖJIMAS - Galinių durųužraktai

Jei vaikai netyčia atidarytųgalines duris automobiliui va-žiuojant, jie iškristų ir sunkiaisusižalotų arba žūtų. Kad vai-kai negalėtų atidaryti galiniųdurų iš vidaus, veždami vaikusnaudokite galinių durų apsaugi-nius užraktus.

ODMECO2031



244

Pakeliamų galinių durųatidarymas

• Pakeliamos galinės durys užraki-namos arba atrakinamos, kai visosdurys yra užrakintos arba atrakin-tos raktu, rakto pulteliu, išmaniuojuraktu arba centrinio durų užraktojungikliu.

• Paspaudus rakto pultelio ar išma-niojo rakto pakeliamų galinių durųatrakinimo mygtuką maždaug 1 se-kundę, atrakinamos tik pakeliamosgalinės durys.

• Jei pakeliamos galinės durys atra-kintos, jas galima atidaryti pas-paudus rankenėlę ir traukiant durisaukštyn.

• Jei atidaromos ir vėl uždaromos tikpakeliamos galinės duris, jos užsi-rakins automatiškai. (Visos durysturi būti užrakintos).

� PASTABAKai oras šaltas ir drėgnas, durųužraktai ir mechanizmai gali tinka-mai neveikti dėl šalčio.

Pakeliamų galinių durųuždarymas

Nuleiskite ir stipriai spauskite pake-liamas galines duris žemyn. Patik-rinkite, pakeliamos galinės durysgerai užsidarė.

PAKELIAMOS GALINĖS DURYS

ODM042016

ĮSPĖJIMASPakeliamos galinės durys atsi-daro kildamos aukštyn. Atidary-dami pakeliamas galines durispatikrinkite, ar už automobilionėra daiktų arba žmonių.

ATSARGIAIPrieš pradėdami važiuoti patik-rinkite, ar gerai uždarytos pake-liamos galinės durys. Jų geraineuždarę, galite sugadinti pakė-limo cilindrus ir tvirtinimomechanizmą.

ODM042017

ĮSPĖJIMASSaugokitės, kad uždaromospakeliamos galinės durys ne-prispaustų pirštų, pėdų ar kitųkūno dalių.


4 25


Avarinis pakeliamų galiniųdurų atidarymas

Jūsų automobilio pakeliamų galiniųdurų apačioje yra šių durų avarinioatidarymo svirtis. Jeigu kas norsnetyčia užrakintas bagažo skyriuje,pakeliamos galinės durys gali būtiatidarytos atlikus šiuos veiksmus:1. Atidarykite dangtelį.2. Pastumkite avarinio atidarymo

svirtį į dešinę.3. Stumkite pakeliamas galines

duris.

ATSARGIAIPatikrinkite, ar nieko nėra tarppakeliamų galinių durų spynosir spragtuko. Pašaliniai daiktaigali sugadinti spyną.

ĮSPĖJIMAS -Išmetamosios dujosJei važiuosite neuždarytomispakeliamomis galinėmis duri-mis, į automobilio vidų pateksnuodingos išmetamosios du-jos, kurios gali sunkiai ar mirti-nai sužaloti keleivius. Jei reikia važiuoti atviromispakeliamomis galinėmis duri-mis, atidarykite visas vėdinimoangas ir langus, kad į auto-mobilį patektų daugiau oro.

ĮSPĖJIMAS - Bagažoskyrius

Bagažo skyriuje, kuriame nėrasaugos priemonių, negalimavežti žmonių. Visi keleiviai turibūti prisisegę saugos diržais,kad, įvykus avarijai ar staigiaistabdant, nesusižeistų.

ODM042018


4 27


(1) Vairuotojo durų elektra valdomolango jungiklis

(2) Priekinių keleivio durų elektravaldomo lango jungiklis

(3) Galinių durų (kairės pusės) elektra valdomo lango jungiklis

(4) Galinių durų (dešinės pusės)elektra valdomo lango jungiklis

(5) Lango atidarymas ir uždarymas(6) Automatinis elektra valdomo

lango pakėlimas* ir nuleidimas*(7) Elektra valdomo lango užrakini-

mo mygtukas

*: jei yra

� PASTABAKai oras šaltas ir drėgnas, elektravaldomi langai gali tinkamai neveik-ti dėl šalčio.

LANGAI

ODM042019



284

Elektra valdomi langaiKad elektra valdomi langai veiktų,užvedimo jungiklis turi būti ON padė-tyje. Visose duryse yra elektra val-domų langų jungiklis, kuriuo valdo-mas durų langas. Vairuotojo duryseyra pagrindinis visų automobiliolangų valdymo jungiklis. Taip patvairuotojo duryse yra langų užrakini-mo mygtukas, kuris užblokuoja gali-nių langų valdymą.Ištraukus užvedimo raktą arba pasu-kus jį į ACC arba LOCK padėtį, elekt-ra valdomi langai veikia dar apie 30sekundžių, Tačiau ir šias 30 sekund-žių langai neveiks, jei atidaromospriekinės durys.

� PASTABAJei važiuojant yra atidaryti galiniailangai arba stoglangis (jei yra) (arbastoglangis yra pusiau atidarytojepadėtyje), automobilyje galite jaus-ti vėjo gūsius ar girdėti triukšmą.Šis triukšmas yra normalus reiš-kinys, ir jį galima pašalinti arbasumažinti šiais veiksmais: Jeigutriukšmą kelia vienas ar abu ati-daryti galiniai langai, šiek tiekpakelkite priekinius langus. Jeitriukšmą kelia atidarytas stoglangis,šiek tiek priverkite jį.

Lango atidarymas ir uždarymas

A tipasNorėdami atidaryti ar uždaryti langą,nuspauskite arba pakelkite aukštynatitinkamo jungiklio priekinę dalį ikipirmos fiksavimo padėties (5).

ODM042020


4 29


B tipasAutomatiškai pasikeliantis ir nusileidžiantis langas (jei yra) Trumpam nuspaudus lango jungiklįiki antros fiksavimo padėties (6),vairuotojo langas nusileidžia iki galonet atleidus jungiklį. Jei norite sus-tabdyti atsidarantį langą pageidau-jamoje padėtyje, pakelkite aukštyn iratleiskite jungiklį lango judėjimuipriešinga kryptimi.

C tipasAutomatiškai pasikeliantis ir nusileidžiantis langas (jei yra)Trumpam nuspaudus ar pakėluslango jungiklį iki antros fiksavimopadėties (6), vairuotojo langas nusi-leidžia iki galo arba pakyla, net atlei-dus jungiklį. Jei norite sustabdytilangą pageidaujamoje padėtyje,pakelkite aukštyn arba nuspauskite iratleiskite jungiklį.

� PASTABAJei elektra valdomas langas nor-maliai neveikia, automatinę langųvaldymo sistemą reikia nustatyti išnaujo, atliekant šiuos veiksmus:1. Pasukite užvedimo jungiklį į ON

padėtį.2. Uždarykite vairuotojo langą ir

laikykite pakėlę vairuotojo langojungiklį bent vieną sekundę, kailangas visai užsidarė.

ODM042021ODMECO2001



304

Automatinis slinkimas atgal Jei langui kylant į viršų, jo kelyjeatsiranda daiktas ar kūno dalis, lan-gas aptiks kliūtį ir nebekils aukštyn.Tuomet langas nusileis apie 30 cm(11,8 colio), kad būtų galima patrauk-ti prispaustą daiktą.Jei langas aptiks kliūtį tuo metu, kailango valdymo jungiklis yra laikomaspakeltoje padėtyje, langas nustoskilti aukštyn ir nusileis apie 2,5 cm (1colį).

Jei per 5 sekundes po to, kai langasnusileido dėl automatinio langonusileidimo funkcijos, lango valdymojungiklis bus keliamas aukštyn,automatinio lango slinkimo atgalfunkcija neveiks.

� PASTABALango automatinio nusileidimofunkcija veikia tik tuomet, kai nau-dojama “automatinio pakėlimo”funkcija pilnai pakėlus jungiklį.Automatinio nusileidimo funkcijaneveiks, jei langas pakeliamas nau-dojant lango atidarymo iki pusėsfunkciją.

Elektra valdomo lango užrakinimo mygtukas

Vairuotojas gali išjungti galinių durųlangų valdymo jungiklius, paspaus-damas ant vairuotojo durų esantįlango užrakinimo mygtuką į LOCKpadėtį (nuspaustas).

ĮSPĖJIMAS Prieš uždarydami langą patikrin-kite, ar jam niekas netrukdyspakilti, kad nesusižalotumėte irnesugadintumėte automobilio.Jei tarp lango stiklo ir viršutiniorėmo bus mažesnis nei 4 mm(0,16 colio) skersmens daiktas,automatinio nusileidimo sistemagali neaptikti kliūties, o langasnesustos ir nenusileis.

ODM042022

OUN026013



324

Variklio dangčio atidarymas

1. Atlaisvinkite dangtį, patraukę užatidarymo svirtelės. Dangtis šiektiek pakils.

2. Nueikite prie automobilio priekio,šiek tiek pakelkite dangtį, pas-pauskite skląstį (1) iš vidaus tiesdangčio viduriu ir pakelkite dangtį(2).

3. Kelkite dangtį aukštyn. Pakėlusdangtį iki pusės, toliau dangtispasikels pats automatiškai.

VARIKLIO DANGTIS

ĮSPĖJIMASAtidarykite variklio dangtį, pas-tatę automobilį lygioje vietoje irišjungę variklį, įjungę P (Stovė-jimas) pavarą, jei yra automati-nė pavarų dėžė, arba pirmą aratbulinės eigos pavarą, jeipavarų dėžė mechaninė, irįjungę stovėjimo stabdį.

ODM042023

ODM042024


4 33


Variklio dangčio uždarymas1. Prieš nuleisdami dangtį, patikrin-

kite:• Visų įpylimo angų dangteliai

variklio skyriuje turi būti geraiuždėti.

• Variklio skyriuje neturi likti piršti-nių, skudurų ar kitokių degiųmedžiagų.

2. Nuleiskite dangtį iki pusės irstumkite jį žemyn. Patikrinkite, ardangtis gerai užsidarė.

ĮSPĖJIMAS • Visuomet patikrinkite, ar dang-

tis gerai užsidarė. Gerai neuž-darytas dangtis važiuojantgali pakilti ir uždengti vaizdą.Dėl to gali įvykti avarija.

• Kai tikrinate variklio skyrių,įstatykite atraminį strypą įskylę, kad dangtis nenukristųir jūsų nesužeistų.

• Nejudinkite automobilio išvietos, kai atidarytas varikliodangtis. Dangtis užstos vaiz-dą, gali nukristi ar susigadinti.

ĮSPĖJIMAS

Atlikdami darbus variklio sky-riuje, saugokitės, kad nesut-renktumėte galvos į dangčioviduje esantį tvirtinimo kablį.

ĮSPĖJIMAS - Variklio dangtis

• Prieš uždarydami varikliodangtį patikrinkite, ar niekasnetrukdys jam užsidaryti. Jeidangčio nusileidimo vietojeyra pašalinių daiktų, galitesugadinti automobilį ar susi-žeisti.

• Variklio skyriuje nepalikitepirštinių, skudurų ar kitųdegių medžiagų. Jie gali užsi-degti nuo karščio.

ODMNMC2034



344

Degalų įpylimo angos dangtelio atidarymas

Degalų įpylimo angos dangtelis atidaromas iš automobilio vidauspatraukiant svirtelę, esančią prievairuotojo durų.

� PASTABAJei degalų užpylimo dangtelis neatsi-daro dėl to, kad jį padengė ledas,švelniu padaužymu ar stumtelėjimusulaužykite ledą ir atlaisvinkite dangtelį. Neplėškite jėga. Jei reikia,papurkškite aplink dangtelį tinkamuatitirpinimo skysčiu (nenaudokiteradiatoriaus antifrizo) arba nuvež-kite automobilį į šiltą vietą ir leiskiteledui nutirpti.

1. Išjunkite variklį.2. Patraukite aukštyn degalų įpylimo

angos atidarymo svirtelę.3. Atidarykite degalų įpylimo angos

dangtelį (1).4. Pasukite degalų įpylimo angos

kamštį (2) prieš laikrodžio rodyklę.5. Įpilkite degalų.

Degalų įpylimo angos dangtelio uždarymas1. Sukite degalų įpylimo angos

kamštį pagal laikrodžio rodyklę,kol išgirsite spragtelėjimą. Tairodo, kad kamštis gerai užsuktas.

2. Uždarykite dangtelį, spausdami jokraštą. Patikrinkite, ar dangtelisgerai uždarytas.

DEGALŲ ĮPYLIMO ANGOS DANGTELIS

ODM042025

ODM042026 ĮSPĖJIMAS - Degalųįpylimas

• Suslėgti degalai gali aptaškytijūsų rūbus ar odą, taip patsukelia gaisro ar nudegimųpavojų. Degalų angos dang-telį atsukite atsargiai ir lėtai.Jei pro atsukamą kamštį einadegalų garai arba girditešnypštimą, palaukite, kol tainurims, ir tik tada nuimkitekamštį.

• Kai pistoletas automatiškaiišsijungia, nebandykite įpiltidaugiau degalų.

• Patikrinkite, ar gerai užsuktaskamštis, kad avarijos metudegalai neišsilietų.


4 35


(Tęsinys)• Prieš imdami degalų įpylimo

pistoletą, palieskite kurią norsmetalinę automobilio dalį,esančią atokiau nuo degalųįpylimo angos, pistoleto arkito dujų šaltinio, kad iškrau-tumėt pavojingą statinę elekt-rą.

• Pradėję pilti degalus, nelipkiteį automobilį, nes galite sukur-ti statinės elektros lauką, lies-dami, trindami ar braukdamiper kokią vietą ar medžiagą(poliesterį, satiną, nailoną irpan.), ir gali įvykti statinėselektros iškrova. Nuo elekt-ros iškrovos gali užsiliepsnotidegalų garai. Jei reikia įlipti įautomobilį, vėl iškraukitepavojingą statinę elektrą,paliesdami metalinę automo-bilio dalį, esančią atokiau nuodegalų įpylimo angos, pistole-to ar kito benzino šaltinio.

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMAS - Pavojaipilantdegalus

Automobilių degalai - tai degimedžiaga. Pildami degalus,vadovaukitės šiais patarimais.Šių patarimų nepaisymas galibaigtis sunkiu kūno sužalojimu,nudegimais ar mirtimi, kilusgaisrui ar sprogimui.• Perskaitykite ir paisykite visų

įspėjimų degalinėje.• Prieš pildami degalus apžiū-

rėkite, kur degalinėje yraavarinis degalų užsukimočiaupas.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei degalus pilate į aprobuotą

nešiojamą indą, pildami dega-lus indą statykite ant žemės.Nuo degalų bakelio statinėselektros iškrovos gali užsilieps-noti degalų garai. Pradėję piltidegalus, lieskite automobilį, kolbaigsite pilti.Degalus gabenkite ir laikykitetik tinkamuose nešiojamuoseplastmasiniuose bakeliuose.

• Pildami degalus, nekalbėkitemobiliuoju telefonu. Nuomobiliojo telefono sukurtos elektros srovės ir (arba) elekt-romagnetinių laukų gali užsi-liepsnoti degalai.

(Tęsinys)



364

Avarinis degalų įpylimo angosdangtelio atidarymas

Jei dangtelis neatsidaro patraukusatidarymo svirtelę, galite atidaryti jįranka. Nuimkite panelį bagažo sky-riuje. Lengvai patraukite rankenėlę.

(Tęsinys)• Pildami degalus, visuomet

išjunkite variklį. Nuo variklioelektrinių dalių sukeltų žiežir-bų gali užsiliepsnoti degalai.Baigę pilti degalus, patikrin-kite, ar gerai užsuktas degalųbako kamštis ir uždarytasdegalų įpylimo angos dang-telis.

• Degalinėje NENAUDOKITEdegtukų ar žiebtuvėlio irNERŪKYKITE bei nepalikitedegančios cigaretės automo-bilyje, ypač pildami degalus.Automobilių degalai yra degimedžiaga, ir gali lengvaiužsiliepsnoti.

• Jei pilant degalus įsiplieskiaugnis, pasitraukite nuo auto-mobilio ir kvieskite degalinėsoperatorių bei gaisrininkus.Vadovaukitės jų nurodymais.

ATSARGIAI• Pilkite tik tokius degalus,

kokie nurodyti 1 dalies skyriu-je “Reikalavimai degalams”.

• Jei degalų bako kamštį reikiapakeisti, įsitikinkite, ar jis yratinkamas jūsų automobiliui.Su netinkamu degalų bakokamščiu degalų sistema arbaišmetamųjų dujų kontrolėssistema gali tinkamai neveikti.Jei reikia daugiau informaci-jos, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.

• Saugokite, kad neaptašky-tumėte degalais automobiliošonų. Bet kokie degalai galipažeisti dažus.

• Patikrinkite, ar gerai užsuktaskamštis, kad avarijos metudegalai neišsipiltų. ATSARGIAI

Netraukite rankenos per stipriai,nes galite pažeisti bagažo sky-riaus apdailą arba sugadintiatidarymo rankeną.

ODM042027


4 37


Jei jūsų automobilyje yra stoglangis,jį galima atidaryti arba pakelti stog-langio valdymo svirtele viršutinėjekonsolėje.Stoglangį galima atidaryti, uždarytiarba pakelti tik tuomet, kai užvedimojungiklis yra ON padėtyje.

• Kai oras šaltas ir drėgnas, stog-langis gali tinkamai neveikti dėlšalčio.

• Nuplovę automobilį arba po lie-taus, prieš atidarydami stoglangį,nepamirškite nuvalyti nuo jo van-dens.

Atidaryto stoglangio įspėjamoji lemputė (jei yra)

Ištraukus užvedimo raktą (su išma-niuoju raktu: išjungus variklį) ir atida-rius vairuotojo duris, kai stoglangisnėra visiškai uždarytas, apie 7 sekun-des bus girdimas įspėjamasis garsinissignalas, o LCD ekrane bus matomaspranešimas “Panorama Roof Open”(panoraminis stoglangis atidarytas).Uždarykite stoglangį, išlipdami išautomobilio.

PANORAMINIS STOGLANGIS (JEI YRA)

ODM042028

ATSARGIAI - Stoglangiovaldymo svirtis

Kai stoglangis visiškai atidary-tas, uždarytas ar pakeltas, nebe-judinkite jo valdymo svirties.Galite sugadinti variklį ar kitasstoglangio sistemos dalis.

ATSARGIAIPatikrinkite, ar stoglangis yravisiškai uždarytas, kai paliekateautomobilį. Jei stoglangis yraatidarytas, į automobilį patekssniegas ar lietus, ir automobiliovidus sušlaps. Atidarytas stog-langis taip pat masins vagis.





384

Stoglangio užuolaida

Jei norite atidaryti užuolaidąPaspauskite užuolaidos atidarymomygtuką (1).

Jei norite uždaryti stoglangioužuolaidą, kai stoglangis yrauždarytas- Paspauskite užuolaidos uždarymo

mygtuką (2).� Paspaudus užuolaidos uždary-

mo mygtuką (2), kai stoglangisyra atidarytas, užuolaida užsi-darys iki pusės.

- Stumkite stoglangio valdymo svir-telę pirmyn arba traukite žemyn.

Norėdami sustabdyti judančią užuo-laidą, paspauskite trumpam užuolai-dos valdymo jungiklį.

� PASTABAUžuolaida pagaminta iš audinio,todėl ji gali raukšlėtis.

ODM042029

ĮSPĖJIMAS • Niekada nereguliuokite stog-

langio ar saulės užuolaidosvažiuodami. Galite nesuval-dyti automobilio ir sukeltiavariją, sunkiai ar mirtinaisužaloti žmones arba suga-dinti turtą.

• Jeigu tvirtinate ant stogobagažinę, neatidarinėkitestoglangio.

• Nedėkite sunkių daiktų viršstoglangio ar stiklinio stogo.

• Neleiskite vaikams žaisti sustoglangiu.

ATSARGIAIJei krovinys netelpa automobi-lyje, nevažiuokite iškišę jį prostoglangį.

ATSARGIAI• Nebandykite atidaryti ar užda-

ryti užuolaidos ranka. Galitesugadinti užuolaidą.

• Uždarykite stoglangį važiuo-dami dulkėtu keliu. Dėl dulkiųautomobilio sistemos gali tin-kamai neveikti.


4 39


Stoglangio paslinkimas

Jei stoglangio užuolaida uždarytaPatraukus stoglangio valdymo svir-telę atgal, stoglangis atsidarys ikigalo. Jei norite sustabdyti stoglangį,trumpam pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.

Jei stoglangio užuolaida atidarytaPatraukus stoglangio valdymo svir-telę atgal, stoglangis atsidarys ikigalo. Jei norite sustabdyti stoglangį,trumpam pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.� Atidaryti ir uždaryti galima tik prie-

kinę panoraminio stoglangio dalį.

Stoglangio pakėlimas

Jei stoglangio užuolaida uždarytaPastūmus stoglangio valdymo svir-telę aukštyn, iki pusės atsidarysstoglangio užuolaida, po to stog-langis pasikels.Jei norite sustabdyti stoglangį, trum-pam pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.

Jei stoglangio užuolaida atidarytaPastūmus stoglangio valdymo svir-telę aukštyn, stoglangis pasikels. Jei norite sustabdyti stoglangį, trum-pam pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.

ODM042030 ODM042033



404

Stoglangio uždarymasNorint uždaryti stoglangį ir užuolaidą Pastumkite stoglangio valdymo svir-telę pirmyn arba žemyn. Automatiš-kai užsidarys stoglangis ir stoglangioužuolaida.Jei norite sustabdyti stoglangį, trum-pam pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.

Automatinis slinkimas atgal

Jei automatiškai užsidarančio stog-langio ar užuolaidos kelyje yra daik-tas ar kūno dalis, jis pradės slinktiatgal ir sustos.Automatinio slinkimo atgal funkcijaneveiks, jei tarp slenkančio stiklo irstoglangio apvado bus koks norsnedidelis kliuvinys. Visuomet patik-rinkite, kad, uždarant stoglangį, šaliajo nebūtų keleivių ar daiktų.

OYF049215

ĮSPĖJIMAS - Stoglangis• Saugokite, kad uždarant stog-

langį, jis neprispaustų kienonors galvos, rankų ar kūno.

• Automobiliui važiuojant, ne-kiškite pro stoglangį veido,kaklo, rankų ar kūno.

• Uždarydami stoglangį saugo-kite, kad plyšyje nebūtų rankųir galvos.

ATSARGIAI• Reguliariai nuvalykite ant

stoglangio bėgelių susikau-pusį purvą.

• Jei bandysite atidaryti stog-langį, kai temperatūra neigia-ma arba stoglangis padengtassniegu ar ledu, galite sugadin-ti stiklą arba varikliuką.


4 41


Stoglangio valdymo nustatymas iš naujoJei automobilio akumuliatorius atjun-giamas ar išsikrauna, stoglangiovaldymo sistemą reikia nustatyti išnaujo:

1.Pasukite užvedimo jungiklį į ONpadėtį.

2.Uždarykite stoglangį ir užuolaidą,jeigu yra atidaryta.

3.Atleiskite stoglangio valdymo svirtį.

4.Spauskite stoglangio valdymo svirtįpirmyn uždarymo kryptimi (apie 10sekundžių), kol stoglangis kiekpajudės. Tuomet atleiskite svirtį.

5.Spauskite stoglangio valdymo svirtįpirmyn uždarymo kryptimi, kolstoglangis ims veikti šia tvarka:

Užuolaida ir stoglangis atsidaro →Stoglangis užsidaro → Užuolaidaužsidaro

Tuomet atleiskite svirtį.

Atlikus šiuos veiksmus, stoglangiovaldymo sistema vėl atstatyta.

� PASTABAJei neatstatysite stoglangio valdymosistemos, stoglangis gali tinkamaineveikti.



424

Elektroninis vairo stiprintuvas (jei yra)Vairo stiprintuvas turi variklį, kurispalengvina automobilio vairavimą.Jei variklis išjungtas arba jei elekt-roninio stiprintuvo sistema nustojaveikti, automobilį galima vairuoti,tačiau tam reikės daugiau jėgos.Varikliu varomą vairo stiprintuvąvaldo stiprintuvo valdymo įrenginys,kuriame yra vairo sukimo momento irautomobilio greičio jutikliai, perduo-dantys signalą varikliui.Automobilio greičiui didėjant, vairąpasukti sunkiau, o greičiui mažėjant -lengviau, kad būtų galima geriauvaldyti vairą.Jei normaliai važiuodami pastebite,kad vairuoti yra sunkiau nei įprastai,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI ats-tovą, kad patikrintų vairo stiprintuvą.

� PASTABAVažinėdami automobiliu galite pas-tebėti šiuos dalykus:• Neužsidega elektroninio vairo

stiprintuvo (EPS) įspėjamoji lem-putė.

• Įjungus degimą, vairas sunkiausukasi. Tai yra dėl to, kad sistematikrina elektroninį vairo stiprintu-vą. Tikrinimui pasibaigus, vairasturėtų suktis normaliai.

• Pasukus užvedimo jungiklį į ONarba LOCK/OFF padėtį, iš elekt-roninio vairo stiprintuvo relės galipasigirsti spragtelėjimas.

• Automobiliui sustojus ar važiuo-jant nedideliu greičiu, gali girdėtisstiprintuvo variklio triukšmas.

• Vairui pasukti reikės daugiaujėgos, jei vairas be perstojo suka-mas automobiliui stovint vietoje.Tačiau po kelių minučių tai grįš įnormalią būklę.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei elektroninis vairo stiprintuvas

normaliai neveikia, prietaisų sky-delyje užsidega įspėjamoji lem-putė. Tokiu atveju, vairą yrasunkiau pasukti arba jis veikianenormaliai. Mes rekomenduo-jame pasitarti su įgaliotuojuHYUNDAI atstovu.

• Važiuojant šaltu oru, vairas galikelti triukšmą. Temperatūrai pa-kilus, triukšmas turi išnykti. Tainormali būsena.

VAIRO STIPRINTUVAS


4 43


Vairo stiprintuvas (jei yra)Vairo stiprintuvas, naudodamasvariklio energiją, palengvina auto-mobilio vairavimą. Jei variklis išjung-tas arba jei vairo stiprintuvo sistemanustoja veikti, automobilį galimavairuoti, tačiau tam reikės daugiaujėgos.Jei normaliai važiuodami pastebite,kad vairuoti yra sunkiau nei įprastai,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI ats-tovą, kad patikrintų vairo stiprintuvą.

� PASTABAJei nutrūko vairo stiprintuvo pava-ros diržas arba neveikia stiprintuvosiurblys, vairui pasukti reikės daugdaugiau jėgos.

� PASTABAJei automobilis ilgai stovėjo laukeesant šaltam orui (temperatūražemiau -10°C/14°F), užvedus variklįpirmą kartą vairui pasukti reikėsdaug daugiau jėgos. Taip atsitiks dėlšaltu oru padidėjusio vairo stiprin-tuvo skysčio klampumo ir tai nėragedimas.Padidinkite variklio sūkius spaus-dami akceleratoriaus pedalą iki 1500 sūkių per minutę, po to atleis-kite akceleratoriaus pedalą arbaleiskite varikliui padirbti dvi ar trisminutes laisvąja eiga, kol skystissušils.

Vairo pasvirimo kampas Prieš vairuodami, nusistatykite jumstinkamą vairo pasvirimo kampą.Vairą taip pat galite pakelti, kad įli-pant ir išlipant būtų daugiau vietoskojoms.

Vairą reikia sureguliuoti taip, kadjums būtų patogu vairuoti ir geraimatytumėte prietaisų skydelio įspė-jamąsias lemputes bei rodiklius.

ATSARGIAIVeikiant varikliui nelaikykite vai-ro ilgiau nei 5 sekundes, susukęiki galo į kairę ar į dešinę.Laikydami vairą tokioje padėtyjeilgiau nei 5 sekundes, galite su-gadinti vairo stiprintuvo siurblį.

ĮSPĖJIMAS • Nereguliuokite vairo aukščio

ir pasvirimo kampo vairuoda-mi. Galite nesuvaldyti auto-mobilio ir sukelti avariją, sun-kiai ar mirtinai sužaloti žmo-nes.

• Sureguliavę vairą, pajudinkitejį aukštyn ir žemyn patikrinda-mi, ar jis užsifiksavo.



444

Norėdami pakeisti vairo kampą, nus-pauskite žemyn reguliavimo svirtelę(1), nustatykite pageidaujamą vairokampą (2) ir aukštį (3), po to pakel-kite reguliavimo svirtelę ir užfiksuo-kite vairo padėtį. Būtinai nustatykitevairą į pageidaujamą padėtį priešvairuodami.

Garso signalas

Garso signalas pasigirs, paspaudussignalo ženklu pažymėtą vietą antvairo.Reguliariai tikrinkite, ar garso signa-las gerai veikia.

� PASTABAGarso signalas skambės paspaudussignalo ženklu pažymėtą vietą antvairo (žr. paveikslėlį). Signalasskambės tik tada, kai spaudžiamapažymėta vieta ant vairo.

ODM042036

ATSARGIAINedaužykite ir netrankykitekumščiu garso signalo. Ne-spauskite garso signalo aštriusmailu daiktu.

ODM042038


4 45


Prisitaikantis vairas (jei yra)

Prisitaikantis vairas leidžia pasirinktivairavimo stilių pagal vairuotojopageidavimus ar kelio sąlygas. Jūs galite pasirinkti norimą vairavimorežimą spausdami vairo režimo myg-tuką.

Paspaudus vairo režimo mygtuką,pasirinktas vairavimo režimas rodo-mas LCD ekrane.Jei vairo režimo mygtukas paspaud-žiamas per 4 sekundes, vairo režimaikeisis piešinyje parodyta tvarka.

Jei vairo režimo mygtukas nepas-paudžiamas per 4 sekundes, LCDekrane bus rodomas ankstesnisvaizdas.

ODM042044

� A tipas


ODM042039



464

Normalus režimas

Esant normaliam vairo režimui, vairuipasukti reikia vidutinių pastangų.

Komforto režimas

Vairą pasukti yra lengviau. Vairokomforto režimas paprastai naudoja-mas važinėjant mieste ar statantautomobilį.Taip pat komforto režimas padedasilpniems žmonėms vairuoti.

Sportinis režimas

Vairą pasukti yra sunkiau. Vairosportinis režimas paprastai naudoja-mas važiuojant greitkelyje.

ODM042042

ODM042046

� A tipas

� B tipas

ODM042043

ODM042047

� A tipas

� B tipas

ODM042041

ODM042045

� A tipas

� B tipas



484

Galinio vaizdo veidrodėlissaloneSureguliuokite galinio vaizdo veidro-dėlį taip, kad matytumėte vaizdo progalinį langą centrą. Sureguliuokiteveidrodėlį prieš pradėdami važiuoti.

Galinio vaizdo veidrodėlio dienosir nakties padėtys (jei yra)

Nustatykite veidrodėlį prieš pradė-dami važiuoti, kai dienos ir naktiespadėties svirtelė yra dienos padė-tyje.Vairuodami naktį, patraukite dienos irnakties padėties svirtelę į save, kadneakintų paskui važiuojančių auto-mobilių žibintų šviesos. Atsiminkite, kad galinio vaizdo aiš-kumas sumažėja, kai veidrodėlis yranaktinėje padėtyje.

Elektrochrominis veidrodėlis(ECM) (jei yra)Elektrinis galinio vaizdo veidrodėlisautomatiškai valdo paskui važiuo-jančių automobilių žibintų atspindžiointensyvumą ar matomumą važiuojanttamsoje. Jutiklis, esantis veidrodėlyje,seka šviesos lygį aplink automobilį irautomatiškai valdo paskui važiuo-jančių automobilių žibintų atspindžiointensyvumą.Kai variklis veikia, atspindžio intensy-vumas valdomas automatiškai galiniovaizdo veidrodėlyje esančio jutikliopagalba.Kai įjungiama atbulinės eigos pavara(R), veidrodėlis automatiškai persi-jungia į ryškiausią nustatymą, kadvairuotojas geriau matytų, kas darosiuž jo automobilio.

VEIDRODĖLIAI

ĮSPĖJIMAS - Matomumasper galinį langąNedėkite ant galinės sėdynės irbagažo skyriuje tokių daiktų,kurie užstos jums vaizdą pergalinį langą.

ODM042048

ATSARGIAIValykite veidrodėlį popierineservetėle ar panašia medžiaga,sudrėkinta stiklo valikliu. Ne-purkškite stiklo valiklio tiesiaiant veidrodėlio, nes skystis galipatekti į veidrodėlio vidų.

Diena

Naktis

ĮSPĖJIMAS Nereguliuokite galinio vaizdoveidrodėlio automobiliui važi-uojant. Galite nesuvaldyti auto-mobilio ir sukelti avariją, sun-kiai ar mirtinai sužaloti žmonesarba sugadinti turtą.

ĮSPĖJIMAS Neperdarinėkite galinio vaizdoveidrodėlio, nemontuokite pla-taus veidrodėlio. Avarijos metuar išsiskleidus saugos oropagalvei tai gali sužeisti.


4 49


Elektrinio galinio vaizdo veidrodėliovaldymas:• Paspauskite įjungimo ir išjungimo

mygtuką (1), jei norite įjungti automa-tinę veidrodėlio tamsėjimo funkciją.Veidrodėlio indikatorius užsidegs.Paspauskite įjungimo ir išjungimomygtuką, jei norite išjungti automa-tinę veidrodėlio tamsėjimo funkciją.Veidrodėlio indikatorius užges.

• Įjungus degimą, veidrodėlis auto-matiškai įsijungia į ON padėtį.

Elektrochrominis veidrodėlis(ECM) su kompasu

1. Šviesos automobilio gale jutiklis2. Būklės LED indikatorius3. ECM įjungimo ir išjungimo

mygtukas4. Kompaso mygtukas5. Ekrano langas

Paspaudus įjungimo ir išjungimomygtuką, įsijungs automatinė veidro-dėlio tamsėjimo funkcija, ir veidro-dėlis automatiškai valdys paskuivažiuojančių automobilių žibintųatspindžio intensyvumą. Paspaudusmygtuką dar kartą, automatinė tam-sėjimo funkcija išsijungs.

1. Kompaso valdymasPaspauskite ir atleiskite mygtuką, irekrano lange bus rodoma automo-bilio judėjimo kryptis. Jei noriteišjungti ekrano langą, paspauskite iratleiskite mygtuką dar kartą.

Krypčių rodymas- E : Rytai- W : Vakarai- S : Pietūs- N : Šiaurėpvz.) NE: Šiaurės rytaiODMECO2003

OMD040032

OMD042122L

� A tipas

� B tipas

Galinio vaizdo kameros ekranas

Indikatorius Jutiklis

Indikatorius



504

2. Kompaso suderinimo veiksmaiPaspauskite ir laikykite mygtuką netrumpiau kaip 6 sekundes ir ne ilgiaukaip 9 sekundžių. Kai kompasoatmintis bus išvalyta, bus rodoma“C”.

- Važiuokite ratu apie 8 km/val.greičiu keletą kartų, arba kolpasirodys kompaso kryptis.

- Ratu galima važiuoti į dešinę arba įkairę. Kai kompasas bus suderin-tas, pasirodys kompaso užrašas.

- Važiuokite ratu tol, kol pasirodyskompaso užrašas.

3. Kompaso zonos nustatymas1. Suraskite savo buvimo vietą ir

zonos numerį zonų žemėlapyje.

2. Paspauskite ir laikykite mygtukąne trumpiau kaip 3 sekundes ir neilgiau kaip 6 sekundės. Ekranebus rodomas zonos numeris.

B520C01JM

Europa

B520C03JM

Azija

B520C04JM

Pietų Amerika

B520C05JM

Afrika


4 51


3. Spauskite mygtuką, kol ekraneatsiras naujos zonos numeris.Atleidus mygtuką, po kelių sekund-žių ekrane pasirodys kompasokryptis.

4. Veidrodėlio kampo keitimas (jei galima):

Kadangi veidrodėlis pasukamaskampu į vairuotoją, veidrodėlį sukompasu galima pritaikyti vairuoto-jams, sėdintiems kairėje (automobi-liuose su vairu kairėje) arba dešinėje(automobiliuose su vairu dešinėje).

Veidrodėlio reguliavimas į kairę “L”arba į dešinę “R”: 1. Paspauskite mygtuką ir laikykite

nuspaudę 9 sekundžių. 2. Atleiskite ir paspauskite mygtuko

“L” arba “R” pusę.

� PASTABAAtliekant šiuos veiksmus kompasasišderinamas.

3. Kad vėl suderintumėte kompasą,apvažiuokite automobiliu du pilnusratus mažesniu nei 8 km/val. (5mylios per val.) greičiu.

ATSARGIAI1.Nenaudokite slidžių laikiklių,

antenų ir panašių daiktų, kurieprie automobilio tvirtinamimagneto pagalba. Jie turėspoveikį kompaso darbui.

2.Jeigu po pakarto derinimokompasas nerodo teisingai, jįturi patikrinti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

3.Kompasas gali rodyti neteisin-gai tuneliuose, kylant į kalnąar leidžiantis žemyn.(Kompasas vėl rodys teisin-gai, kai automobilis išvažiuosį vietovę, kur žemės magnetiz-mas yra stabilus.)

(Tęsinys)

(Tęsinys)4.Valykite veidrodėlį popierine

servetėle ar panašia medžia-ga, sudrėkinta stiklo valikliu.Nepurkškite stiklo valikliotiesiai ant veidrodėlio, nesskystis gali patekti į veidro-dėlio vidų.



524

Išorinis galinio vaizdo veidrodėlis Sureguliuokite veidrodėlių pasvirimokampus prieš pradėdami važiuoti.Jūsų automobilyje yra kairės irdešinės pusių galinio vaizdo veidro-dėliai. Veidrodėlius galima reguliuotisu nuotolinio valdymo jungikliu.Automobilių plovykloje arba važiuo-jant siaura gatve veidrodėlius galimaapsaugoti juos užlenkiant.

ĮSPĖJIMAS - Galinio vaizdo veidrodėliai

• Išorinis galinio vaizdo veidro-dėlis yra išgaubtas. Veidrodė-lyje matomi objektai yra ar-čiau, nei atrodo.

• Keisdami eismo juostą, tikrąjįatstumą iki paskui jus važiuo-jančių automobilių tikrinkite,žiūrėdami į vidinį galinio vaiz-do veidrodėlį arba pasukęgalvą.

ATSARGIAINevalykite ledo nuo veidrodėliųgremžtuku, nes sugadinsite jųpaviršių. Jei veidrodėlis nejudadėl to, kad prišalęs, nereguliuo-kite jo jėga. Pašalinkite ledąapipurkšdami specialiu skysčiuar šiltame vandenyje sumirkytakempine.

ATSARGIAIJei veidrodėlis nejuda dėl to,kad užšalęs, nereguliuokite jojėga. Sušalusį mechanizmą ati-tirpinkite tinkamu purškiamu ati-tirpinimo skysčiu (ne radiato-riaus antifrizu) arba pastatykiteautomobilį šiltoje vietoje irpalikite, kol ledas atitirps.

ĮSPĖJIMAS Nereguliuokite ir nelenkite išo-rinio galinio vaizdo veidrodėlioautomobiliui važiuojant. Galitenesuvaldyti automobilio ir sukel-ti avariją, sunkiai ar mirtinaisužaloti žmones arba sugadintiturtą.


4 53


Nuotolinis valdymas

Elektrinis būdas Veidrodėlio elektrinio nuotoliniovaldymo jungikliu galima reguliuotidešinės ir kairės pusės išoriniusgalinio vaizdo veidrodėlius. Norėda-mi sureguliuoti kurį nors veidrodėlį,pasukite svirtelę (1) į R (dešinė) arbaL (kairė) padėtį, taip pasirinkdamidešinės arba kairės pusės veidro-dėlį, po to paspauskite atitinkamątašką ant veidrodėlio reguliatoriaus irpajudinkite veidrodėlį aukštyn, že-myn, į kairę arba dešinę.Sureguliavę, gražinkite svirtelę į neutralią padėtį, kad netyčia ne-pakeistumėte veidrodėlio padėties.

Statymo galu pagalbos sistema (jei yra)

Kai pavarų svirtį perjungiate į R(atbulinės eigos) padėtį, išorinis(-iai)galinio vaizdo veidrodėlis(-iai) pasik-reips žemyn, kad būtų lengviau pas-tatyti automobilį galu. Priklausomainuo išorinio galinio vaizdo veidro-dėlio valdymo jungiklio (1) padėties,išorinis(-iai) galinio vaizdo veidro-dėlis(-iai) judės tokia seka:

ODM042052

ATSARGIAI• Pasiekę didžiausią reguliavi-

mo kampą, veidrodėliai dau-giau nejuda, bet varikliukasveikia tol, kol spaudžiamas re-guliavimo jungiklis. Nespaus-kite jungiklio ilgiau, nei reikia,nes galite sugadinti varikliuką.

• Nereguliuokite išorinio galiniovaizdo veidrodėlio ranka. Gali-te jį sugadinti.

ODM042035



544

Kairė arba dešinė: Kai išorinio gali-nio vaizdo veidrodėliovaldymo jungiklis yra L(kairė) arba R (dešinė)padėtyje, abu išoriniaigalinio vaizdo veidrodė-liai pasikreips žemyn.

Neutrali : Kai išorinio galinio vaizdoveidrodėlio valdymo jun-giklis yra neutralioje padė-tyje (per vidurį) išoriniaigalinio vaizdo veidrodėliainejudės.

� PASTABAToliau išvardintomis sąlygomis išo-riniai galinio vaizdo veidrodėliaiautomatiškai grįš į buvusią padėtį: • Kai užvedimo jungiklis arba myg-

tukas perjungiamas į ACC arbaOFF padėtį.

• Kai pavarų perjungimo svirtisįjungiama į bet kurią kitą padėtį,išskyrus atbulinės eigos (R).

Išorinio galinio vaizdo veidrodėliosulenkimas

Rankinis būdasIšorinis galinio vaizdo veidrodėlissulenkiamas paėmus už veidrodėliokorpuso ir lenkiant link automobiliogalo.

Elektrinis būdasIšorinis galinio vaizdo veidrodėlis galibūti sulenkiamas ir atlenkiamasspaudžiant jungiklį, kaip parodytapiešinyje.Kairė pusė (1) : Veidrodėliai

atlenkiami.Dešinė pusė (2) : Veidrodėliai

sulenkiami.Centras (AUTO, 3) : Veidrodėliai automatiškai sulenkiamiir atlenkiami šiais atvejais:• Be išmaniojo rakto sistemos

- Išoriniai galinio vaizdo veidro-dėliai sulenkiami ir atlenkiami,kai durys yra užrakinamos aratrakinamos rakto pulteliu.

ODM072031

ODM042053


4 55


• Su išmaniojo rakto sistema- Išoriniai galinio vaizdo veidrodė-

liai sulenkiami ir atlenkiami, kaidurys yra užrakinamos ar atraki-namos išmaniuoju raktu.

- Išoriniai galinio vaizdo veidrodė-liai sulenkiami ir atlenkiami, kaidurys yra užrakinamos ar atraki-namos mygtuku ant išorinės durųrankenos.

- Veidrodėliai atsilenks, kai jūsprisiartinsite prie automobilio(visos durys uždarytos ir užrakin-tos), turėdami su savimi išmanųjįraktą (jei yra tokia funkcija)

ATSARGIAIJei jūsų išorinis galinio vaizdoveidrodėlis valdomas elektra,nelenkite jo ranka. Galite suga-dinti varikliuką.

ATSARGIAIElektrinis išorinis galinio vaizdoveidrodėlis veikia ir tuomet, kaiuždegimo jungiklis yra OFFpadėtyje. Tačiau nereguliuokiteveidrodėlių ilgiau, nei to reikia,kai variklis išjungtas, kad ne-iškrautumėte akumuliatoriaus.



564

PRIETAISŲ SKYDELIS

1. Tachometras

2. Spidometras

3. Variklio aušinimo skysčio temperatūros

rodiklis

4. Degalų lygio rodiklis

5. LCD ekranas

6. Įspėjamosios lemputės ir indikatoriai

(jei yra)

7. Posūkio signalo indikatorius

ODMEMM2346/ODMEMM2054

� A tipas- Benzininis variklis

� Jūsų automobilio prietaisų skydelis galibūti kitoks, nei matote paveikslėlyje.Daugiau informacijos rasite skyrelyje“Rodikliai”.

- Dyzelinis variklis


4 57


1. Tachometras

2. Spidometras

3. Variklio aušinimo skysčio temperatūros

rodiklis

4. Degalų lygio rodiklis

5. LCD ekranas

6. Įspėjamosios lemputės ir indikatoriai

(jei yra)

7. Posūkio signalo indikatorius

ODMEMM2347/ODMEMM2055

� B tipas- Benzininis variklis

� Jūsų automobilio prietaisų skydelis galibūti kitoks, nei matote paveikslėlyje.Daugiau informacijos rasite skyrelyje“Rodikliai”.

- Dyzelinis variklis



584

Prietaisų skydelio valdymasPrietaisų skydelio apšvietimoreguliavimas (jei yra)

Prietaisų skydelio apšvietimo ryšku-mas keičiamas spaudžiant apšvieti-mo valdymo rankenėlę į dešinę arbaį kairę, kai užvedimo jungiklis arvariklio užvedimo ir išjungimo myg-tukas yra ON padėtyje arba yraįjungti gabaritiniai žibintai.

• Apšvietimo ryškumas yra 20 lygių :1 (MIN) ~ 20 (MAX)

• Jei laikysite nuspaudę apšvietimovaldymo rankenėlę į dešinę (+)arba į kairę (-), ryškumas keisisnepertraukiamai.

• Pasiekus didžiausią arba mažiau-sią ryškumo lygį, pasigirs įspėja-masis signalas.

LCD ekrano valdymas

LSD ekrano režimai keičiami valdy-mo mygtukais ant vairo.

(1) : REŽIMO mygtuku keičiamirežimai

(2) : PARINKIMO mygtuku keičia-mi režimo elementai

(3) : PAŽYMĖJIMO/NUSTATYMOIŠ NAUJO mygtuku pažymi-mi ar nustatomi iš naujo pasi-rinkti režimo elementai

� Apie LCD režimus skaitykite šiosdalies skyrelyje “LCD ekranas”.



ODM042056

ODM042224


4 59


RodikliaiSpidometras

ODM042057/ODMNMM2057/ODM042058/ODMNMM2058

� A tipas (km/val.) � A tipas (km/val.)

� A tipas (mylios per val.) � A tipas (mylios per val.)

Spidometras gali rodyti automobiliogreitį myliomis per valandą arba/irkilometrais per valandą.



604

Tachometras

ODMNMM2059/ODM042059/ODMNMM2221/ODM042221

� A tipas (benzininis variklis) � A tipas (benzininis variklis)

� A tipas (dyzelinis variklis) � B tipas (dyzelinis variklis)

ATSARGIAIVariklio sūkiai turi būtų tokie,kad tachometro rodyklė nepe-reitų į RAUDONĄ ZONĄ. Tailabai kenkia varikliui.

Tachometras rodo apytikrį varikliosūkių per minutę skaičių (rpm).Naudokitės tachometru, kad pasi-rinktumėte tinkamą pavaros per-jungimo momentą, kad nevažiuo-tumėte per žema ir (arba) per aukštapavara.


4 61


Variklio aušinimo skysčiotemperatūros rodiklis

Šis rodiklis rodo variklio aušinimoskysčio temperatūrą, kai užvedimojungiklis arba variklio užvedimo ir iš-jungimo mygtukas yra ON padėtyje.

Degalų lygio rodiklis

Degalų lygio rodiklis rodo apytikslįdegalų kiekį bake.

ĮSPĖJIMASNenuiminėkite radiatoriaus dan-gtelio, kol variklis karštas. Dėlslėgio variklio aušinimo siste-moje jūs galite apsideginti.Pilkite skystį į bakelį tik atvėsusvarikliui.

ATSARGIAIJei rodyklė išeina iš normalausrežimo ribų ir juda link “130” ar“H” padėties, tai rodo perkaiti-mą, ir variklis gali sugesti.Nevažiuokite toliau, jei varikliskaista. Apie variklio perkaitimąskaitykite 6 dalyje “Jei variklisperkaista”.

ODMEMM2223/ODMNMM2223

� A tipas


� B tipasODMEMM2222/ODMNMM2222

� A tipas


� B tipas



624

� PASTABA• Degalų bako talpa nurodyta 8

dalyje.• Degalų lygio rodiklį papildo įspė-

jamoji mažo degalų lygio lemputė,kuri ima degti, kai degalų bakasbeveik tuščias.

• Įkalnėse ar nuokalnėse degalųlygio rodiklis gali svyruoti arbagali užsidegti įspėjamoji lemputė,kadangi degalai bake juda.

Odometras

Odometras rodo bendrą nuvažiuotąatstumą, ir juo reikėtų naudotis nus-tatant terminą, kada būtina atliktiperiodinę techninę priežiūrą.- Odometro diapazonas : 0 ~ 999999

kilometrų arba mylių.

ĮSPĖJIMAS - Degalų lygiorodiklis

Pasibaigus degalams, gali kiltipavojus automobilio keleiviams.Užsidegus įspėjamajai lemputeiarba rodyklei priartėjus prie “0”arba “E” (tuščias), turite kuoskubiau sustoti ir įsipilti degalų.

ATSARGIAIStenkitės nevažiuoti su apy-tuščiu degalų baku. Pasibaigusdegalams variklyje, gali prasi-dėti uždegimo pertrūkiai. Dėl togali sugesti katalizinis konver-teris.


� A tipas

� B tipas



4 63


Lauko temperatūros rodiklis

Rodiklis lauko temperatūrą rodo °Carba °F.- Termometro diapazonas : -40°C ~

60°C (-40°F ~ 140°F)Lauko temperatūros rodymas nesi-keičia taip dažnai, kaip normaliametermometre, kad neblaškytų vairuo-tojo dėmesio.Temperatūros matavimo vienetai (iš°C į °F arba iš °F į °C) gali būtipakeisti įjungus “Asmeninių nus-tatymų” režimą LCD ekrane.

� Daugiau apie tai skaitykite šiosdalies skyrelyje “LCD ekranas”.

Apledėjusio kelio įspėjamoji lemputė (jei yra)

Įspėjamoji lemputė praneša vairuo-tojui, kad kelias gali būti apledėjęs.Apledėjusio kelio įspėjamoji lemputė(ir lauko temperatūros rodiklis) mirk-si 10 kartų, po to dega pastoviai, taippat tris kartus pasigirsta įspėjamasisgarsinis signalas esant šiomsaplinkybėms:- Lauko temperatūros rodiklis rodo

žemesnę nei 4°C (39.2°F) tempe-ratūrą.

- Užvedimo jungiklis ar užvedimo irišjungimo mygtukas yra ON padė-tyje.

� PASTABAJei apledėjusio kelio įspėjamoji lem-putė užsidega važiuojant, vairuokitedėmesingiau ir atsargiau, neviršy-kite greičio, venkite staigaus greitė-jimo ir stabdymo, aštraus manev-ravimo ir t.t.

ODMEDI2905/OVF041089






644

Pavaros indikatoriusAutomatinės pavarų dėžės perjungimo svirties padėties indikatorius (jei yra)

Šis indikatorius parodo, kuri pavarayra įjungta.

• Stovėjimo pavara : P• Atbulinės eigos pavara : R• Neutrali pavara : N• Važiavimo pavara : D• Sportinio režimo pavara :

1, 2, 3, 4, 5, 6

Mechaninės pavarų dėžės perjungimo svirties padėtiesindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius padeda pasirinkti tinkamiausią pavarą važiuojant, kadbūtų taupomi degalai.

• Įjunkite aukštesnę pavarą : �2, �3, �4, �5, �6

• Įjunkite aukštesnę pavarą :

�1, �2, �3, �4, �5

Pavyzdžiui: Rodo, kad reikia įjungti trečią

pavarą (šiuo metu įjungta antraarba pirma pavara).

: Rodo, kad reikia įjungti trečiąpavarą (šiuo metu įjungta ketvir-ta, penkta arba šešta pavara).

Jei sistema tinkamai neveikia, indika-torius nėra rodomas.






4 65


LCD režimaiLCD EKRANAS

Režimai Simbolis

PaaiškinimasA tipas B tipas

Kelionės kompiuteris

Šis režimas rodo važiavimo informaciją: nuvažiuotą atstumą,degalų sąnaudas ir pan.Daugiau apie tai skaitykite šios dalies skyriuje “Kelionėskompiuteris”.


Šis režimas informuoja apie likusį laiką iki techninėspriežiūros (pagal ridą arba dienas), taip pat pateikia įspėja-muosius pranešimus, susijusius su oro slėgio padangosekontrolės sistema, apliejiklio skysčiu ar aktyvia variklio dangčio pakėlimo sistema.

Asmeniniai nustatymai Šis režimas leidžia keisti durų, žibintų ir kitus nustatymus.

LDWS (Nukrypimo nuovažiavimo juostosįspėjimo sistema)

(jei yra)

-

Šis režimas rodo nukrypimo nuo važiavimo juostos įspėjimosistemos (LDWS) būseną.Daugiau apie tai skaitykite 5 dalies skyriuje “Nukrypimo nuovažiavimo juostos įspėjimo sistema (LDWS)”.

A/V (Garso ir vaizdosistemos režimas)

(jei yra)- Šis režimas rodo garso ir vaizdo sistemos būseną.

Navigacijos režimas(jei yra)

- Šis režimas rodo navigacijos sistemos būseną.

arba arba

� Apie LCD režimų valdymą skaitykite šios dalies skyriuje “LCD ekrano valdymas”.



664

Techninės priežiūros režimasTechninės priežiūros intervalai

Service in (Į autoservisą)Skaičiuoja ir rodo, kada būtina atliktiperiodinę techninę priežiūrą (ridaarba dienomis).Kai iki techninės priežiūros lieka 1500 km (900 mylių) arba 30 dienų,kiekvieną kartą įjungus degimąekrane bus rodoma “Service in” (Įautoservisą).

Service required (Būtina techninė priežiūra)Jei techninė priežiūra nebuvo atliktapagal nustatytą intervalą, kiekvienąkartą įjungus degimą ekrane busrodoma “Service required” (būtinatechninė priežiūra). (Rida ir laikaspasikeis į “---”)

Jei norite nustatyti iš naujo anksčiauįvestus duomenis:- Aktyvuokite nustatymo iš naujo

režimą, spausdami PAŽYMĖJIMO/NUSTATYMO IŠ NAUJO mygtuką

ilgiau nei 5 sekundes, po topaspauskite šį mygtuką darkartą ilgiau nei 1 sekundę (Europai).

- Paspauskite PAŽYMĖJIMO/NUS-TATYMO IŠ NAUJO mygtukąilgiau nei 1 sekundę (išskyrusEuropą).ODMEDI2067/ODMEDI2071





4 67


Service in OFF (Funkcija “Į autoservisą” išjungta)Jei techninės priežiūros intervalasnėra nustatytas, LCD ekrane busrodomas pranešimas “Service inOFF” (Funkcija “Į autoservisą” iš-jungta).

� PASTABARidos ir laiko duomenys gali būtineteisingi, jei:- Buvo atjungtas akumuliatoriaus

laidas.- Išjungtas saugiklių jungiklis.- Išsikrovė akumuliatorius.





684

Asmeninių nustatymų režimasAprašymas

Šis režimas leidžia keisti durų, žibin-tų ir kitus nustatymus.

Door (Durys)Auto Door Lock (Automatinis durų užrakinimas) (jei yra)• Off (išjungta):

Automatinio durų užrakinimo funk-cija išjungta.

• Speed (Greitis): Visos durys užrakinamos automa-tiškai, kai automobilis pasiekia 15km/val. (9,3 mylių/val.) greitį.

• Shift Lever (Pavarų svirties padėtis): Visos durys užrakinamos automa-tiškai, kai pavarų svirtis perjungia-ma iš P (Stovėjimas) padėties į R(Atbulinės eigos), N (Neutrali) ar D(Važiavimas) padėtį.

(Automatinis durų atrakinimas) (jei yra)• Off (išjungta):

Automatinio durų atrakinimo funk-cija išjungta.

• Key Out or Power Off (Ištrauktasraktas arba išjungtas degimas): Visos durys atrakinamos automa-tiškai, kai užvedimo raktas ištrau-kiamas iš užvedimo jungiklio arbavariklio užvedimo ir išjungimo myg-tukas perjungiamas į OFF padėtį.

• Driver Door Unlock (Atrakinamos vairuotojo durys): Visos durys atrakinamos automa-tiškai, kai atrakinamos vairuotojodurys.

• Shift Lever (Pavarų svirties padėtis): Visos durys atrakinamos automa-tiškai, kai pavarų perjungimo svirtisįjungiama į P (stovėjimas) padėtį.




4 69


Horn Feedback (Garsinis signalas) (jei yra)• Off (išjungta):

Garsinio signalo funkcija yra iš-jungta.

• On (Įjungta): Užrakinus duris rakto pultelio užra-kinimo mygtuku ir paspaudus myg-tuką dar kartą per 4 sekundes,vieną kartą pasigirs įspėjamasisgarsinis signalas, pranešantis, kadvisos durys yra užrakintos.

Lamp (Žibintai)Head Lamp Delay (Uždelstas priekinių žibintųišsijungimas) (jei yra)Jei yra pažymėtas šis elementas,uždelsto priekinių žibintų išsijungimoir sutikimo ir priekiniais žibintaisfunkcija yra įjungta.

“Welcome Light” (Sutikimo šviesos) (jei yra)Jei yra pažymėtas šis elementas,sutikimo šviesomis funkcija yra įjungta.

“Auto Triple Turn” (Automatinis eismo juostos keitimosignalas) (jei yra)Jei yra pažymėtas šis elementas,eismo juostos keitimo žibintai mirkte-lės tris kartus, kai lengvai pastumsiteposūkių signalo svirtelę.

Travel Mode (Kelionės režimas) (jei yra)Jei yra pažymėtas šis elementas,eismo krypties pasikeitimo funkcijayra įjungta.Daugiau apie tai skaitykite šiosdalies skyriuje “Žibintai”.

Settings (Nustatymai)Language (Kalba) (jei yra)Pasirinkite kalbą, kurią norite matytiLCD ekrane.

Temperature Unit (Temperatūros matavimo vienetai)Pakeičia temperatūros matavimovienetus iš °C į °F arba °F į °C.

Welcome Sound (Garsinis pasisveikinimas)Jei yra pažymėtas šis elementas,garsinio pasveikinimo funkcija yraįjungta.

Pavarų perjungimo svirties indikatorius (jei yra)Jei yra pažymėtas šis elementas,pavarų perjungimo svirties indikato-rius funkcija yra įjungta.Daugiau apie tai skaitykite šiosdalies skyriuje “Prietaisų skydelis”.



704

Seat Easy Access (Lengvas įsėdimas ir išlipimas) (jei yra)Jei yra pažymėtas šis elementas,vairuotojo sėdynė automatiškai pa-sislinks į priekį ar atgal, kad būtųpatogiau įsėsti ar išlipti iš automo-bilio.

AVG Fuel Eco Reset (Vidutinių degalų sąnaudų duomenųnustatymas iš naujo)• Auto Reset (Automatinis duomenų

nustatymas iš naujo): Įpylus degalų, vidutinių degalųsąnaudų duomenys automatiškainustatomi iš naujo.

• Manual Reset (Rankinis duomenųnustatymas iš naujo): Įpylus degalų, vidutinių degalųsąnaudų duomenys automatiškainenustatomi iš naujo.

Daugiau apie tai skaitykite šiosdalies skyriuje “Kelionės kompiu-teris”.

Techninės priežiūros intervalai(Išskyrus Europą)

Šis režimas leidžia techninės priežiū-ros intervalo funkciją nustatyti pagalridą (km arba myliomis) ir laiką(mėnesiais).

� PASTABAJei automobilyje negalima nustatytitechninės priežiūros intervalo,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.




4 71


A/V Mode (Garso ir vaizdo sistemos režimas) (jei yra)

Šis režimas rodo garso ir vaizdo sis-temos būseną.

Turn By Turn Mode (Navigacijos režimas) (jei yra)

Šis režimas rodo navigacijos siste-mos būseną.

ODMEDI2909 ODMEDI2910



724

Įspėjamieji pranešimaiShift to “P” position (Įjunkite P (stovėjimo) pavarą) (automobiliuose su išmaniojorakto sistema ir automatinepavarų dėže)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei bandote išjungti variklį,neperjungę pavarų svirties į P(stovėjimo) padėtį.

• Tokiu atveju variklio užvedimo irišjungimo mygtukas persijungs įACC padėtį. (Jei variklio užvedimoir išjungimo mygtuką paspausitedar kartą, įsijungs ON padėtis).

Low Key Battery (Išsikrovęs raktomaitinimo elementas) (su išmaniojo rakto sistema)

• Jei išmaniojo rakto maitinimo ele-mentas išsikrovęs, šis įspėjamasispranešimas užsidega, kai variklioužvedimo ir išjungimo mygtukasperjungiamas į OFF padėtį).

Press start button while turnsteering (Paspauskite užvedimomygtuką, kartu judindami vairą)(su išmaniojo rakto sistema)

• Jei vairas normaliai neatsirakino,šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, kai paspaudžiamas variklioužvedimo ir išjungimo mygtukas.

• Judindami vairą į kairę ir į dešinę,paspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką.








4 73


Steering wheel unlocked (Vairas neužrakintas)(su išmaniojo rakto sistema)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsid-ega, jei vairas neužsirakino, kaivariklio užvedimo ir išjungimo myg-tukas buvo perjungtas į OFFpadėtį.

Check steering wheel lock system (Patikrinkite vairoužrakinimo sistemą) (su išmaniojo rakto sistema)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei vairas normaliai neužsira-kino, kai variklio užvedimo irišjungimo mygtukas buvo perjung-tas į OFF padėtį.

Press brake pedal to start engine(Nuspauskite stabdžių pedalą,kad užvestumėte variklį) (automobiliuose su išmaniojorakto sistema ir automatinepavarų dėže)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, kai variklio užvedimo irišjungimo mygtukas pakartotinaipaspaudžiamas du kartus, nenus-paudus stabdžių pedalo, ir myg-tukas persijungia į ACC padėtį.

• Jei norite užvesti variklį, nus-pauskite stabdžių pedalą.









744

Press clutch pedal to start engine(Nuspauskite sankabos pedalą,kad užvestumėte variklį) (automobiliuose su išmaniojorakto sistema ir mechaninepavarų dėže)

• Šis įspėjamasis pranešimas užside-ga, kai variklio užvedimo ir išjungi-mo mygtukas pakartotinai paspaud-žiamas du kartus, nenuspaudussankabos pedalo, ir mygtukas per-sijungia į ACC padėtį.

• Jei norite užvesti variklį, nuspaus-kite sankabos pedalą.

Key not in vehicle (Rakto nėra automobilyje)(su išmaniojo rakto sistema)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei, paspaudus variklioužvedimo ir išjungimo mygtuką,išmaniojo rakto nėra automobilyje.

• Visuomet turėkite išmanųjį raktą susavimi.

Key not detected (Raktas neaptiktas) (su išmaniojo rakto sistema)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei, paspaudus variklioužvedimo ir išjungimo mygtuką,sistema neaptiko išmaniojo rakto.








4 75


Press start button again(Paspauskite užvedimo mygtukądar kartą) (su išmaniojo rakto sistema)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei negalite užvesti variklioužvedimo ir išjungimo mygtuku dėlvariklio užvedimo mygtuko siste-mos sutrikimų.

• Pabandykite variklį užvesti spaus-dami variklio užvedimo ir išjungimomygtuką dar kartą.

• Jei įspėjamasis pranešimas užsi-dega kiekvieną kartą paspaudusvariklio užvedimo ir išjungimo myg-tuką, sistemą turi patikrinti įgaliota-sis HYUNDAI atstovas.

Press start button with smart key(Paspauskite užvedimo mygtuką, turėdami su savimiišmanųjį raktą) (su išmaniojo rakto sistema)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei paspaudžiate variklioužvedimo ir išjungimo mygtuką, kaiekrane dega pranešimas “Key notdetected” (Raktas neaptiktas).

• Tokiu atveju pradeda mirksėti imo-bilizatoriaus indikatorius.

Check fuse “BRAKE SWITCH”(Patikrinkite STABDŽIŲ JUNGIKLIO saugiklį) (automobiliuose su išmaniojorakto sistema ir automatinepavarų dėže)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, kai perdega stabdžių jungik-lio saugiklis.

• Pakeiskite saugiklį nauju. Jei ne-galite to padaryti, variklį galiteužvesti 10 sekundžių spausdamivariklio užvedimo ir išjungimo myg-tuką, kai jis yra ACC padėtyje.









764

Shift to “P” or “N” to start engine(įjunkite P (stovėjimo) arba N(neutralią) pavarą, kadužvestumėte variklį) (automobiliu-ose su išmaniojo rakto sistema irautomatine pavarų dėže)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei bandote įjungti variklį, kaipavarų svirtis yra ne P (stovėjimo)arba N (neutrali) padėtyje.

� PASTABAVariklį taip pat galite užvesti, kaipavarų svirtis yra N (neutralioje)padėtyje. Saugumo užtikrinimui, už-veskite variklį, kai pavarų svirtis yraP (stovėjimo) padėtyje.

Door Open (Atidarytos durys)

• Praneša, kad kažkurios durys yraatidarytos.

Tailgate Open (Atidarytos pakeliamos galinėsdurys)

• Praneša, kad pakeliamos galinėsdurys yra atidarytos.








4 77


Atidarytas stoglangis (jei yra)

• Praneša, kad stoglangis yra atida-rytos.

Align steering wheel (Ištiesinkite vairą) (jei tokia funkcija yra)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei, užvedant variklį, vairasyra susuktas daugiau nei 90 laips-nių į kairę ar į dešinę pusę.

• Atsukite vairą, kad susukimo kam-pas būtų mažesnis nei 30 laipsnių.

Low washer fluid (Mažai apliejiklio skysčio) (jei tokia funkcija yra)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, kai apliejiklio bakelis yrabeveik tuščias.

• Įpilkite apliejiklio skysčio.









784

Turn on “FUSE SWITCH” (Įjunkite SAUGIKLIŲ JUNGIKLĮ)(jei yra)

• Šis įspėjamasis pranešimas dega,jei saugiklių jungiklis po vairu yraišjungtas.

• Įjunkite saugiklių jungiklį.

Daugiau apie tai skaitykite 7 daliesskyriuje “Saugikliai”.

Check Active Hood Lift System(Patikrinkite aktyvi variklio dang-čio pakėlimo sistemą) (jei yra)

• Šis įspėjamasis pranešimas užsi-dega, jei aktyvi variklio dangčiopakėlimo sistema tinkamai nevei-kia). Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.






4 79


ApžvalgaAprašymasKelionės kompiuteris - mikrokompiu-teriu valdoma vairuotojo informavimosistema, parodanti su važiavimususijusią informaciją.

� PASTABAKai kuri informacija, saugomakelionės kompiuteryje (pavyzdžiui,vidutinis automobilio greitis), atjun-gus akumuliatorių bus ištrinta irskaičiuojama iš naujo.

Kelionės kompiuterio režimai

KELIONĖS KOMPIUTERIS

• Ridos skaitiklis [A]

• Vidutinis automobilio greitis [A]

• Važiavimo laikas [A]

A TIPO KELIONĖS KOMPIUTERIS

• Ridos skaitiklis [B]

• Vidutinis automobilio greitis [B]

• Važiavimo laikas [B]

B TIPO KELIONĖS KOMPIUTERIS

• Atstumas, kurį galimanuvažiuoti su bakeesančiais degalais

• Vidutinės degalų sąnaudos

• Dabartinės degalų sąnaudos

DEGALŲ SĄNAUDOS



804

Ridos skaitiklis (1)• Ridos skaitiklis rodo nuvažiuotą

atstumą nuo paskutinio duomenųatnaujinimo.- Ridos skaitiklio diapazonas:

0.0 ~ 9999,9 km arba mylių.• Jei norite atnaujinti ridos skaitiklio

duomenis, paspauskite PAŽYMĖ-JIMO/NUSTATYMO IŠ NAUJOmygtuką ant vairo ilgiau nei 1sekundę, kai ekrane rodomas ridosskaitiklis.

Vidutinis automobilio greitis (2)• Vidutinis automobilio greitis aps-

kaičiuojamas pagal bendrą nuva-žiuotą atstumą ir važiavimo laikąnuo paskutinio duomenų atnaujini-mo.- Greičio diapazonas:

0 ~ 999 km/val. arba mylių/val.• Jei norite atnaujinti vidutinio greičio

duomenis, paspauskite PAŽYMĖ-JIMO/NUSTATYMO IŠ NAUJOmygtuką ant vairo ilgiau nei 1sekundę, kai ekrane rodomas vidu-tinis automobilio greitis.

� A tipas

- A tipo kelionės kompiu-teris (km, km/val.)

- A tipo kelionės kompiu-teris (mylios, mylios/val.)

- B tipo kelionės kompiu-teris (km, km/val.)

- B tipo kelionės kompiu-teris (mylios, mylios/val.)

- A tipo kelionės kompiu-teris (km, km/val.)

- A tipo kelionės kompiu-teris (mylios, mylios/val.)

- B tipo kelionės kompiu-teris (km, km/val.)

- B tipo kelionės kompiu-teris (mylios, mylios/val.)

� B tipas

ODMEDI2027/ODMEDI2062/ODMEDI2028/ODMEDI2063/ODMEDI2057/ODMEDI2058/ODMEDI2059/ODMEDI2060

A ir B tipų kelionės kompiuteriai


4 81


� PASTABA• Įjungus degimą, vidutinis automo-

bilio greitis nebus rodomas, jeinuvažiuotas atstumas bus mažes-nis nei 50 metrų (0,03 mylios) arbavažiavimo laikas trumpesnis nei10 sekundžių.

• Vidutinis greitis skaičiuojamas irtuomet, kai automobilis nevažiuo-ja, bet variklis dirba.

Važiavimo laikas (3)• Važiavimo laikas yra bendras va-

žiavimo laikas nuo paskutinioduomenų atnaujinimo.- Važiavimo laiko diapazonas(val.:min.): 00:00 ~ 99:59

• Jei norite atnaujinti važiavimo laikoduomenis, paspauskite PAŽYMĖ-JIMO/NUSTATYMO IŠ NAUJOmygtuką ant vairo ilgiau nei 1sekundę, kai ekrane rodomas va-žiavimo laikas.

� PASTABAVažiavimo laikas skaičiuojamas irtuomet, kai automobilis nevažiuoja,bet variklis dirba.

Degalų sąnaudos Atstumas, kurį galima nuvažiuotisu bake esančiais degalais (1)• Šis režimas rodo apytikslį atstumą,

kurį galima nuvažiuoti su bakeesančiais degalais.- Atstumo diapazonas: 50 ~ 9999

km arba 30 ~ 9999 mylios.• Jei apytikslis atstumas yra mažesnis

nei 50 km (30 mylių), ekrane busrodoma “---”.

� PASTABA• Jei automobilis stovi ne tiesiai arba

akumuliatorius buvo atjungtas,atstumo, kurį galima nuvažiuoti subake esančiais degalais, funkcijagali tinkamai neveikti.

• Rodomas atstumas, kurį galimanuvažiuoti su bake esančiaisdegalais, gali skirtis tikro atstumo,nes jis apskaičiuojamas pagaldabartines važiavimo sąlygas.

• Jei įpilama mažiau nei 6 litrai (1,6galono) degalų, kelionės kompiu-teris gali neužfiksuoti tokio kiekio.

• Degalų sunaudojimas ir atstumas,kurį galima nuvažiuoti su bakeesančiais degalais gali gerokai skir-tis, priklausomai nuo važiavimosąlygų, vairavimo įpročių ir auto-mobilio būklės.

ODMEDI2026/ODMEDI2061/ODMEDI2055/ODMEDI2056

� A tipas

- km, l/100km- mylios, mylių sugalonu degalų

- km, l/100km- mylios, mylių sugalonu degalų

� B tipas



824

Vidutinės degalų sąnaudos (2)• Vidutinės degalų sąnaudos apskai-

čiuojamas pagal bendrą nuvažiuo-tą atstumą ir sunaudotus degalusnuo paskutinio duomenų atnaujini-mo.- Degalų sąnaudų diapazonas:

0.0 ~ 99.9 l/100km arba mylių sugalonu degalų (MPG).

• Vidutinių degalų sąnaudų duo-menys gali būti atnaujinamiautomatiškai arba rankiniu būdu.

Rankinis duomenų nustatymas išnaujoJei norite atnaujinti vidutinių degalųsąnaudų duomenis, paspauskite PA-ŽYMĖJIMO/NUSTATYMO IŠ NAUJOmygtuką ant vairo ilgiau nei 1sekundę, kai ekrane rodomasvidutinės degalų sąnaudos.

Automatinis duomenų nustatymas išnaujoJei norite, kad vidutinių degalų są-naudų duomenys būtų atnaujinamiautomatiškai užpylus degalų, LCDekrane asmeninių nustatymų meniupasirinkite “Auto Reset” (Automatinisnustatymas iš naujo) režimą.Pasirinkus “Auto Reset” režimą,vidutinių degalų sąnaudų duomenysbus nustatyti iš naujo (ekrane busrodoma “---”), kai automobilis pa-sieks 1 km/val. greitį po to, kai buvoįpilta daugiau nei 6 l degalų.

� PASTABAĮjungus degimą, vidutinės degalųsąnaudos dėl tikslesnio apskaičiavi-mo nebus rodomas, jei nuvažiuotasatstumas bus mažesnis nei 50 metrų(0,03 mylios) arba važiavimo laikastrumpesnis nei 10 sekundžių.

Dabartinės degalų sąnaudos (3)• Šis režimas rodo dabartines dega-

lų sąnaudas per keletą paskutiniųsekundžių, kai automobilio greitisyra didesnis nei 10 km/val. (6,2mylios/val.).- Degalų sąnaudų diapazonas:

0 ~ 99.9 l/100km arba 0 ~ 50mylių su galonu degalų (MPG).


4 83


Įspėjamosios lemputės

� PASTABA - Įspėjamosios lemputėsPatikrinkite, ar visos įspėjamosioslemputės užgeso užvedus variklį. Jeikuri nors lemputė tebedega, tairodo, kad yra problema.

Saugos oro pagalvėsįspėjamoji lemputė

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:• Įjungus degimą.

- Įspėjamoji lemputė dega apie 6sekundes, po to užgęsta.

• Jei saugos oro pagalvių sistematinkamai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

Saugos diržų įspėjamojilemputė

Ši įspėjamoji lemputė užsidega arbamirksi:• Įjungus degimą.

- Įspėjamoji lemputė dega arbamirksi apie 6 sekundes.

- Įspėjamoji lemputė degs toliau,jei saugos diržai neužsegti.

• Jei saugos diržai neužsegti.

Daugiau apie tai skaitykite 3 daliesskyriuje “Saugos diržai”.

ĮSPĖJAMOSIOS LEMPUTĖS IR INDIKATORIAI



844

Stovėjimo stabdžio irstabdžių skysčio įspėjamoji lemputė


- Įspėjamoji lemputė dega apie 3sekundes.

- Įspėjamoji lemputė degs toliau,jei stovėjimo stabdys yra įjungtas.

• Jei įjungtas stovėjimo stabdys.• Jei stabdžių skysčio lygis bakelyje

yra žemas.- Jei stovėjimo stabdys yra išjung-

tas, tačiau įspėjamoji lemputėdega, tai reiškia, kad stabdžiųskysčio lygis bakelyje yra žemas.

Jei stabdžių skysčio lygis bakelyjeyra žemas.1. Važiuokite į artimiausią saugią vie-

tą ir sustokite.2. Išjungę variklį, patikrinkite stabd-

žių skysčio lygį, ir įpilkite daugiau,jei reikia. (Daugiau apie tai skai-tykite 7 dalies skyriuje “Stabdžiųskystis”). Po to patikrinkite visasstabdžių sistemos dalis, ar pro jasneteka skystis. Nevažiuokite auto-mobiliu, jei iš stabdžių sistemosteka skystis, toliau dega įspėjamo-ji lemputė ar stabdžiai tinkamaineveikia.

Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilis būtų nuvilk-tas į įgaliotojo HYUNDAI atstovotechninės priežiūros centrą irpatikrinta sistema.

Dviguba įstrižinio paskirstymo stabdymo sistemaJūsų automobilyje yra dvigubaįstrižinio paskirstymo stabdymo sis-tema. Tai reiškia, kad sugedus vie-nai iš sistemos dalių, du ratai vis tiekbus stabdomi.Kai veikia tik viena sistemos dalis,stabdžių pedalą reikia nuspausti gi-liau ir stipriau.Veikiant tik vienai stabdžių sistemosdaliai, automobilio stabdymo keliasbus ilgesnis.Jei važiuojant sugenda stabdžiai, kaitik bus saugu - įjunkite žemesnępavarą ir papildomai stabdykitevarikliu.


4 85


Stabdžių antiblokavimosistemos (ABS) įspėjamoji lemputė



• Kai yra ABS gedimas (Stabdžiųsistema veiks, tačiau be pagal-binės stabdžių antiblokavimo siste-mos).Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

Elektroninėstabdymojėgos paskirs-tymo (EBD) sistemos įspėjamoji lemputėŠios dvi įspėjamosios lemputės važiuo-jant užsidega kartu:• Kai tinkamai neveikia ABS ir įpras-

tiniai stabdžiai.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMAS - Stovėjimostabdžio ir stabdžių skysčioįspėjamoji lemputė

Pavojinga važiuoti automobiliu,degant įspėjamajai lemputei.Jei stovėjimo stabdys yra iš-jungtas, tačiau įspėjamoji lem-putė dega, tai reiškia, kad stabdžių skysčio lygis bakelyjeyra žemas.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMAS - Elektroninėstabdymo jėgos paskirstymo (EBD) sistemos įspėjamoji lemputė

Kai kartu dega ABS ir stovėjimostabdžio bei stabdžių skysčioįspėjamosios lemputės, stabdžiųsistema tinkamai neveiks, todėlstaigiai stabdydami galite patektiį netikėtą ir pavojingą padėtį. Nevažiuokite dideliu greičiu irstaigiai nestabdykite.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.



864

� PASTABA - Elektroninė stab-dymo jėgos paskirstymo (EBD)sistemos įspėjamoji lemputėJei dega ABS įspėjamoji lemputėarba kartu dega ABS ir stovėjimostabdžio ir stabdžių skysčio įspė-jamosios lemputės, spidometras,odometras ar kelionės matuoklisgali neveikti. Taip pat gali degti EPSįspėjamoji lemputė, o vairui pasiktigali reikėti daugiau arba mažiaujėgos.Tokiu atveju mes rekomenduojame,kad automobilį patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Elektrinio stovėjimostabdžio (EPB) įspėjamoji lemputė (jei yra)



• Jei elektrinis stovėjimo stabdys tin-kamai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

� PASTABA - Elektrinio stovėjimo stabdžio (EPB) įspėjamoji lemputėElektrinio stovėjimo stabdžio (EPB)įspėjamoji lemputė gali degti, jeigudėl elektroninės stabilumo valdymosistemos (ESC) darbo sutrikimoužsidega ESC indikatorius. (Tainereiškia EPB gedimo).

Elektroninio vairostiprintuvo (EPS) sistemos įspėjamojilemputė (jei yra)


- Įspėjamoji lemputė turi užgestiužvedus variklį.

• Jei elektroninis vairo stiprintuvastinkamai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

EPB


4 87


Gedimų įspėjamoji lemputė (MIL)



• Jei išmetamųjų dujų sistema tinka-mai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

ATSARGIAI - Sutrikusioveikimo indikatorius (MIL)Jei tęsite kelionę degant sutri-kusio veikimo indikatoriui (MIL),galite sugadinti išmetamųjųdujų valdymo sistemą ir dėl topablogės važiavimo kokybė ir(arba) automobilis sunaudosdaugiau degalų.

ATSARGIAI - Benzininisvariklis

Jei dega sutrikusio veikimo in-dikatorius (MIL), gali būti suge-dęs katalizinis konverteris ir dėlto sumažėjusi variklio galia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį kuo greiči-au patikrintų įgaliotasis HYUN-DAI atstovas.

ATSARGIAI - Dyzelinisvariklis su kietųjų dalelių filtru (DPF) (jei yra)

Jei sutrikusio veikimo indikato-rius (MIL) mirksi, jis gali nustotimirksėjęs po to, kai automobiliskurį laiką (apie 25 minutes) va-žiuoja:- didesniu nei 60 km/val. (37

mylių/val.) greičiu, arba- aukštesne nei antra pavara

esant 1500 ~ 2000 variklio sūkiųper minutę.

Jei sutrikusio veikimo indikato-rius (MIL) vis tiek mirksi, mesrekomenduojame, kad sistemąpatikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.Jei važiuosite toliau, kai mirksisutrikusio veikimo indikatorius(MIL), DPF sistema gali būti su-gadinta bei smarkiai padidėsdegalų sąnaudos.



884

Įkrovimo sistemos įspėjamoji lemputė



• Jei yra generatoriaus arba įkrovi-mo sistemos gedimas.

Jei yra generatoriaus arba įkrovimo sistemos gedimas:1. Važiuokite į artimiausią saugią

vietą ir sustokite.2. Išjunkite variklį ir patikrinkite, ar

neatsilaisvinęs arba nenutrūkęsgeneratoriaus dirželis. Jei dirželis nenutrūkęs ir geraiįtemptas, tai problema elektrinėjeįkrovimo sistemoje.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį kuo greičiaupatikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

Variklio aušinimoskysčio temperatūrosįspėjamoji lemputė (jei yra)

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:• Kai variklio aušinimo skysčio tem-

peratūra yra aukštesnė nei 120°C(248°F). Tai reiškia, kad variklisgali perkaisti.Apie variklio perkaitimą skaitykite 6dalies skyriuje “Variklio perkaiti-mas”.

ATSARGIAI - Dyzelinisvariklis

Jei sutrikusio veikimo indikato-rius (MIL) mirksi, gali būti įpurš-kiamas netinkamas degalų kie-kis. Dėl to gali sumažėti varikliogalia, degimo metu atsirastriukšmas, bus išmetama dau-giau teršalų.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ATSARGIAI - Perkaitęsvariklis

Nevažiuokite toliau, jei varikliskaista. Galite sugadinti variklį.


4 89


Variklio alyvos slėgioįspėjamoji lemputė



• Jei variklio alyvos slėgis yra že-mas.

Jei variklio alyvos slėgis yra žemas:1.Važiuokite į artimiausią saugią vie-

tą ir sustokite.2.Išjunkite variklį ir patikrinkite alyvos

lygį. (Daugiau apie tai skaitykite 7dalies skyriuje “Variklio alyva”). Jeilygis žemas, įpilkite alyvos.Jei, įpylus alyvos, įspėjamoji lem-putė vis tiek dega arba jeigu netu-rite alyvos, rekomenduojame, kadautomobilį patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Variklio alyvos lygioįspėjamoji lemputė (jei yra)



• Kai turi būti patikrintas variklio aly-vos lygis.

Jei variklio alyvos lygis yra žemas:1. Važiuokite į artimiausią saugią vie-

tą ir sustokite.2. Išjunkite variklį ir patikrinkite aly-

vos lygį. (Daugiau apie tai skai-tykite 7 dalies skyriuje “Variklioalyva”). Jei lygis žemas, įpilkitealyvos.Jei, įpylus alyvos, įspėjamoji lem-putė vis tiek dega arba jeigu netu-rite alyvos, rekomenduojame, kadautomobilį patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

ATSARGIAI - Variklioalyvos slėgio įspėjamoji lemputė• Jei variklis neišjungiamas iš

karto, kai užsidega variklioalyvos slėgio įspėjamoji lem-putė, galite jį sugadinti.

• Jei varikliui dirbant įspėjamojilemputė neužgęsta, tai reiš-kia, kad gali būti rimtas varik-lio gedimas. Tokiu atveju:1. Sustokite, kai tik bus sau-

gu.2. Išjunkite variklį ir patikrin-

kite alyvos lygį. Jei alyvoslygis žemas, įpilkite alyvosiki reikiamo lygio.

3. Užveskite variklį. Jei, užve-dus variklį, lemputė tebede-ga, iš karto išjunkite variklį.Tokiu atveju mes rekomen-duojame, kad automobilįpatikrintų įgaliotasis HYUN-DAI atstovas.



904

Mažo degalų lygio įspėjamoji lemputė

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:Kai degalų bakas yra beveik tuščias.

Jei degalų bakas yra beveik tuščias:Kuo greičiau įpilkite degalų.

Žemo padangų slėgioįspėjamoji lemputė (jei yra)



• Jei oro slėgis vienoje ar keliosepadangose yra per mažas. (Tospadangos vieta bus rodoma LCDekrane).Daugiau apie tai skaitykite 6 daliesskyriuje “Oro slėgio padangosestebėjimo sistema (TPMS).

Ši įspėjamoji lemputė mirksės apie 60sekundžių, po to degs pastoviai arbaarba mirksės su 3 sekundžių tarpais:• Jei TPMS tinkamai neveikia.

Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį kuo greičiaupatikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.Daugiau apie tai skaitykite 6 daliesskyriuje “Oro slėgio padangosestebėjimo sistema (TPMS).

ATSARGIAI - Žemasdegalų lygisbake

Jei važiuosite degant žemodegalų lygio įspėjamajai lem-putei arba degalų lygiui esantžemiau “E”, degalai variklyjegali neužsidegti ir sugadintikatalizinį konverterį (jei yra).

ĮSPĖJIMAS - Saugus stabdymas

• TPMS negali įspėti apie rimtą irstaigų padangos gedimą dėlišorinių veiksnių.

• Jei pajutote, kad automobilisnestabilus, patraukite pėdąnuo akceleratoriaus pedalo,palaipsniui lengvai spauskitestabdžių pedalą ir važiuokite įsaugią sustoti vietą šalikelėje.


4 91


Įspėjamoji neuždarytųdurų lemputė

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:Jei durys nėra gerai uždarytos.

Įspėjamoji neuždarytųpakeliamų galinių durųlemputė

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:Jei pakeliamos galinės durys nėragerai uždarytos.

Degalų filtro įspėjamojilemputė (Dyzelinis variklis)



• Jei filtre yra susikaupęs vanduo.Pašalinkite vandenį iš filtro.Daugiau apie tai skaitykite 7 daliesskyriuje “Degalų filtras”.

ATSARGIAI - Degalų filtroįspėjamojilemputė

• Kai dega degalų filtro įspė-jamoji lemputė, gali sumažėtivariklio galia (automobilio greitis ir sūkių skaičius varik-liui dirbant tuščiąja eiga).

• Jei važiuosite degant įspėja-majai lemputei, galite suga-dinti variklio dalis (įpurškimoir aukšto slėgio degalų tieki-mo sistemas bei degalų siurblį). Tokiu atveju mesrekomenduojame, kad auto-mobilį kuo greičiau patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.



924

Keturių varančiųjų ratų(4WD) įspėjamoji lemputė (jei yra)



• Jei 4WD sistema tinkamai nevei-kia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.

Viršyto greičioįspėjamoji lemputė (jei yra)

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:• Kai automobilio greitis yra didesnis

nei 120 km/val.- Taip apsaugoma nuo važiavimo

per dideliu greičiu.- Taip pat apie 5 sekundes girdi-

mas įspėjamasis garsinis sig-nalas.

Prisitaikančių priekiniųžibintų sistemos (AFLS)įspėjamoji lemputė (jei yra)

Ši įspėjamoji lemputė mirksi:• Jei AFLS sistema tinkamai nevei-

kia.

Jei AFLS sistema tinkamai neveikia:1. Važiuokite į artimiausią saugią vie-

tą ir sustokite.2. Išjunkite variklį ir užveskite iš nau-

jo. Jei įspėjamoji lemputė tebede-ga, mes rekomenduojame, kadsistemą patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

AFLS120km/val.


4 93


IndikatoriaiElektroninė stabilumokontrolės sistemosindikatorius (ESC) (jei yra)Šis indikatorius užsidega:• Įjungus degimą.

- Indikatorius dega apie 3 sekun-des, po to užgęsta.

• Jei ESC sistema tinkamai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Šis indikatorius mirksi:Kai ESC sistema veikia.

Daugiau apie tai skaitykite 5 daliesskyriuje “Elektroninė stabilumo kont-rolės sistemos indikatorius (ESC)”.

Išjungtos elektroninėsstabilumo kontrolės sistemos (ESC OFF)indikatorius (jei yra)Šis indikatorius užsidega:• Įjungus degimą.

- Indikatorius dega apie 3 sekun-des, po to užgęsta.

• Kai išjungiate ESC sistemą, pas-paudę ESC OFF mygtuką.

Daugiau apie tai skaitykite 5 daliesskyriuje “Elektroninė stabilumo kont-rolės sistemos indikatorius (ESC)”.

ECO indikatorius (jei yra)

Šis indikatorius užsidega:ECO sistema įjungiama paspaudusACTIVE ECO mygtuką.

Daugiau informacijos rasite 5 dalyje“Aktyvi ECO sistema”.

ECO



944

Imobilizatoriaus indikatorius (Be išmaniojo rakto) (jei yra)

Šis indikatorius užsidega:• Kai įjungus degimą sistema aptin-

ka imobilizatorių rakte.- Dabar galima užvesti variklį.- Užvedus variklį, indikatorius už-

gęsta.

Šis indikatorius mirksi:• Jei imobilizatoriaus sistema tinka-

mai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduoja-me, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Imobilizatoriaus indikatorius (Su išma-niuoju raktu) (jei yra)

Indikatorius dega apie 30 sekundžių:• Kai variklio užvedimo ir išjungimo

mygtukas įjungiamas į ACC arbaON padėtį ir sistema aptinka tin-kamą išmanųjį raktą.- Dabar galima užvesti variklį.- Užvedus variklį, indikatorius užgęs-

ta.

Indikatorius mirksi keletą sekundžių:• Jei išmaniojo rakto nėra automobi-

lyje.- Tokiu atveju negalėsite užvesti

variklio.

Indikatorius dega apie 2 sekundes iružgęsta:• Kai variklio užvedimo ir išjungimo

mygtukas įjungiamas į ACC arbaON padėtį, tačiau sistema neaptin-ka išmaniojo rakto, esančio auto-mobilyje.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Šis indikatorius mirksi:• Jei išsikrovęs išmaniojo rakto mai-

tinimo elementas.- Tokiu atveju negalėsite užvesti

variklio. Variklį galite užvestispausdami variklio užvedimo irišjungimo mygtuką išmaniuojuraktu. Daugiau apie tai skaitykite5 dalies skyriuje “Variklio užvedi-mas”.

• Jei imobilizatoriaus sistema tinka-mai neveikia.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.


4 95


Posūkio signalo indikatorius

Šis indikatorius mirksi:• Kai įjungiamas posūkio žibintas.

Bent viena iš toliau išvardintų aplin-kybių rodo posūkių signalo sistemosgedimą. Tokiu atveju mes rekomen-duojame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

- Indikatorius nemirksi, o dega.- Indikatorius mirksi greičiau nei

įprastai.- Indikatorius neužsidega.

Artimųjų šviesų žibintųindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius užsidega:• Kai priekiniai žibintai yra įjungti.

Tolimųjų šviesų žibintųindikatorius

Šis indikatorius užsidega:• Kai priekiniai žibintai yra įjungti ir

nustatyta tolimųjų šviesų padėtis• Kai patraukiama posūkių signalo

svirtis, norint mirktelėti priekiniaisžibintais.

Įjungtų žibintų indikatorius

Šis indikatorius užsidega:• Kai įjungti galiniai arba priekiniai

žibintai.

Priekinių rūko žibintųindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius užsidega:• Kai įjungti priekiniai rūko žibintai.

Galinių rūko žibintųindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius užsidega:• Kai įjungti galiniai rūko žibintai.



964

AUTO HOLD(Automatinio stovėjimostabdžio) indikatorius(jei yra)

Šis indikatorius dega:• (Baltai) kai paspaudę AUTO HOLD

mygtuką įjungiate automatiniostovėjimo stabdžio sistemą.

• (Žaliai) Kai esant įjungtai automa-tinio stovėjimo stabdžio sistemai,spausdami stabdžių pedalą visiš-kai sustabdote automobilį.

• (Geltonai) kai automatinio stovėji-mo stabdžio sistemoje yra gedi-mas.Tokiu atveju mes rekomenduo-jame, kad automobilį patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Daugiau apie tai skaitykite 5 skyriausdalyje “AUTO HOLD (Automatinisstovėjimo stabdys)”.

Pakaitinimo žvakėsindikatorius (dyzelinis variklis)

Šis indikatorius dega:• Kai variklis šildomas esant įjung-

tam degimui arba variklio užvedi-mo ir išjungimo mygtukui esant ONpadėtyje.- Variklį galima užvesti, kai pakai-

tinimo žvakės indikatorius užgęs-ta.

- Indikatoriaus degimo laikas prik-lauso nuo aušinimo skysčio tem-peratūros, oro temperatūros irakumuliatoriaus būklės.

Jei indikatorius dega arba mirksivarikliui jau sušilus arba važiuojant,gali būti variklio pašildymo sistemosgedimas.Tokiu atveju mes rekomenduojame,kad automobilį patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

� PASTABA - Variklio pašildymas

Jei, pasibaigus pašildymui, per 10sekundžių variklis neužsiveda, darkartą pasukite užvedimo raktelį įLOCK/OFF padėtį ir palaukite 10sekundžių, po to pasukite į ONpadėtį ir dar pašildykite.

AUTOHOLD


4 97


Keturių varančiųjų ratų(4WD) LOCK indikato-rius (jei yra)

Šis indikatorius dega:• Įjungus degimą arba pasukus va-

riklio užvedimo ir išjungimo myg-tuką į ON padėtį.- Indikatorius dega apie 3 sekun-

des, po to užgęsta.• Pasirinkus 4WD Lock režimą nus-

paudžiant 4WD LOCK mygtuką.- 4WD LOCK režimas padidina

varomąją galią važiuojant šlapiu,snieguotu keliu ar (arba) bekele.

Greičiopalaikymo sistemosindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius dega:• Kai įjungta greičio palaikymo sis-

tema.

Daugiau apie tai skaitykite 5 skyriausdalyje “Greičio palaikymo sistema”.

Palaikomo greičio nustatymo indikatorius(jei yra)

Šis indikatorius dega:• Kai nustatomas palaikomas greitis.

Daugiau apie tai skaitykite 5 skyriausdalyje “Greičio palaikymo sistema”.

Kalnų stabdžio valdymosistemos (DBC) įspėjamoji lemputė (jei yra)

Ši įspėjamoji lemputė užsidega:• Įjungus degimą arba pasukus va-

riklio užvedimo ir išjungimo myg-tuką į ON padėtį.- Ji dega apie 3 sekundes, po to

užgęsta.• Kai nuspaudus DBC mygtuką įjun-

giama DBC sistema.

Ši įspėjamoji lemputė mirksi:• Kai DBC veikia:

Ši įspėjamoji lemputė dega geltonai:• Jei DBC sistema tinkamai nevei-

kia.Tokiu atveju mes rekomenduojame,kad automobilį patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Daugiau apie tai skaitykite 5 daliesskyriuje “Kalnų stabdžio valdymo(DBC) sistema”.

CRUISE

SET

ATSARGIAI - 4WD Lockrežimas

Nenaudokite 4WD LOCK reži-mo, važiuodami sausu asfaltuo-tu keliu ar greitkeliu, nes tai kelstriukšmą, vibraciją, gali pažeisti4WD sistemos dalis.



984

Automobilio statymo galu pagalbossistema automobiliui važiuojantatbuline eiga garsiniu signalu įspėjavairuotoją, kai iki kokio nors objektolieka 120 cm (47 coliai). Ši sistemayra tik pagalbinė ir negalima vien japasikliauti, todėl vairuotojas pats pri-valo rūpintis saugumu ir būti atidus.Jutiklių veikimo atstumas ir objektųaptikimas yra gana ribotas. Važiuo-dami atbuline eiga, skirkite tiek patdėmesio tam, kas vyksta už jūsųautomobilio, kiek skirtumėte važiuo-dami automobiliu be statymo galupagalbos sistemos.

Automobilio statymo sistemosvaldymasVeikimo sąlygos• Ši sistema įsijungia, įjungus atbu-

linės eigos pavarą, kai įjungtas degi-mas.Jei automobilis juda didesniu nei10 km/val. (6 mylios/val.) greičiu,sistema gali tinkamai neveikti.

• Atstumas, kuriuo veikia automo-bilio statymo galu pagalbos sis-tema, yra apie 120 cm (47 coliai).

• Jei sistema tuo pačiu metu matodaugiau nei du objektus, artimiau-siu bus pripažintas pirmasis aptik-tas objektas.

Įspėjamojo garsinio signalo tipai• Kai objektas yra 120 - 81 cm (47-32

colių) atstumu nuo galinio buferio:Pertraukiamas pypsėjimas.

• Kai objektas yra 80 - 41 cm (31 -16 colių) atstumu nuo galinio bufe-rio: Pypsėjimas dažnesnis.

• Kai objektas yra arčiau nei 40 cm(15 colių) nuo galinio buferio:Ištisinis garsas.

STATYMO GALU PAGALBOS SISTEMA (JEI YRA)

ODM042232

ĮSPĖJIMASAutomobilio statymo galu pa-galbos sistema atlieka tik pagal-binę funkciją. Automobilio sta-tymo galu pagalbos sistemągali veikti keli veiksniai (įskai-tant aplinkos sąlygas). Važiuo-damas atbuline eiga vairuotojasvisuomet turi pasižiūrėti, kasyra už automobilio.

Jutikliai


4 99


Automobilio statymo sistemaneveikia Automobilio statymo galu pagal-bos sistema gali tinkamai neveikti,jei:1. Jutiklis yra aprasojęs (Jis veiks

normaliai, kai drėgmė bus nuvaly-ta).

2. Jutiklį dengia pašalinės medžia-gos, pavyzdžiui, sniegas, vanduo,ar jutiklis uždengtas dangteliu.(Jis veiks normaliai pašalinuspašalines medžiagas ar nuėmusdangtelį).

3. Važiuojant nelygiu keliu (duobė-tais, žvyruotais, stačiais).

4. Arti esantys objektai kelia didelįtriukšmą (automobilio signalas,motociklo variklis, sunkvežimiopneumatiniai stabdžiai).

5. Stiprus lietus ar vandens srovė.6. Jutiklio veikimo diapazone yra

belaidis siųstuvas ar mobilus tele-fonas.

7. Jutiklį dengia sniegas.8. Velkant priekabą

Aptikimo atstumas gali sumažėti,kai:1. Jutiklį temdo pašalinės medžia-

gos, pavyzdžiui, sniegas ar van-duo. (Nuvalius veikimo diapa-zonas bus vėl normalus).

2. Lauko temperatūra labai aukštaarba žema.

Šių kliūčių jutiklis gali neaptikti:1. Plonų ar smulkių kliūčių, tokių kaip

lynai, grandinės, kuoliukai.2. Kliūčių, kurios gali sugerti jutiklio

skleidžiamas bangas, tokių kaipaudeklas, korėta medžiaga arsniegas.

3. Jutikliai gali neaptikti žemesnių nei1 m (40 colių) ir mažesnio nei 14cm (6 colių) skersmens kliūčių.

Atsargumo priemonės naudo-jantis automobilio statymogalu pagalbos sistema• Automobilio statymo galu pagalbos

sistema gali neįspėti garsiniu sig-nalu apie aptiktą kliūtį, priklauso-mai nuo automobilio judėjimogreičio ir kliūties formos.

• Automobilio statymo galu pagalbossistema gali tinkamai neveikti, jeiguautomobilio buferio aukštis ir patysjutikliai buvo modifikuoti ar pažeisti.Jutiklių darbui gali trukdyti kita negamintojo sumontuota įranga irpriedai.

• Jutiklis gali neaptikti kliūties,esančios arčiau nei 40 cm (15colių) arba nustatyti neteisingą ats-tumą iki jos. Būkite atsargūs.

• Jutiklis gali neveikti, jeigu jis yraapledėjęs, apneštas sniegu, purvuar vandeniu. Nuvalykite minkštuaudeklu.

• Nestumkite, nesubraižykite, ne-daužykite jutiklio. Jutiklis yra leng-vai pažeidžiamas.



1004

� PASTABASistema gali aptikti kliūtis tikjutiklių veikimo zonos ribose irnegali aptikti kliūčių kitose vietose,kur nėra jutiklių. Taip pat jutikliaigali neaptikti mažų, plonų daiktų,tokių, kaip kuolai, arba kliūčių,kurios yra tarp jutiklių.Važiuodami atbuline eiga, visadapatikrinkite, kas yra už automobilio.Informuokite kitus vairuotojus,kurie gali būti nesusipažinę su auto-mobilio statymo pagalbos sistema,apie sistemos galimybes ir ribotumą.

Savarankiška diagnostikaJei negirdite įspėjamojo signalo,arba jei perjungiant pavarą į R (atbu-linės eigos) padėtį signalas skambasu pertrūkiais, tai gali reikšti statymosistemos gedimą. Tokiu atveju ne-delsdami kreipkitės į įgaliotąjį“HYUNDAI” atstovą, kad patikrintųjūsų automobilį.

ĮSPĖJIMASBūkite labai atidūs, jei važiuo-jant kas nors yra labai arti auto-mobilio, ypač pėstieji, o ypatin-gai – vaikai. Jutikliai gali nepas-tebėti kai kurių objektų dėl ats-tumo iki objekto, jo dydžio armedžiagos. Visa tai riboja jutik-lio veikimo efektyvumą. Priešvažiuodami bet kuria kryptimi,visuomet gerai apsidairykite irįsitikinkite, kad aplinkui nėrajokių kliūčių.

ĮSPĖJIMASJūsų naujo automobilio garanti-ja nepadengs automobiliui arjame sėdintiems žmonėms pa-darytos žalos dėl to, kad blogaiveikė automobilio statymo galupagalbos sistema. Visuometvažiuokite saugiai ir atsargiai


4 101


AUTOMOBILIO STATYMO PAGALBOS SISTEMA (JEI YRA)

Automobilio statymo sistema gar-siniu signalu įspėja vairuotoją, kai ikikokio nors objekto lieka 60 cm (24coliai) automobilio priekyje ir 120 cm(39 coliai) automobilio gale.

Ši sistema yra tik pagalbinė ir negali-ma vien ja pasikliauti, todėl vairuoto-jas pats privalo rūpintis saugumu irbūti atidus. Jutiklių veikimo atstumas ir objektųaptikimas yra gana ribotas. Staty-dami automobilį, skirkite tiek patdėmesio tam, kas vyksta automobiliopriekyje ir gale, kiek skirtumėte va-žiuodami automobiliu be statymopagalbos sistemos.

Automobilio statymo pagalbossistemos valdymasVeikimo sąlygos

• Ši sistema įsijungia nuspaudusstatymo pagalbos sistemos myg-tuką, kai degimas yra įjungtas.

ODM042233

ODM042232

� Priekyje

� Gale

ĮSPĖJIMASAutomobilio statymo sistemayra tik papildoma funkcija.Vairuotojas turi matyti, kas yraautomobilio priekyje ir gale.Automobilio statymo sistemosdarbui gali turėti įtakos daugybėveiksnių ir aplinkos sąlygos,todėl visa atsakomybė tenkavairuotojui.

Jutikliai

Jutikliai

ODM042237

ODMEDR2217R

� A tipas

� B tipas



1024

• Automobilio statymo sistemosmygtuko indikatorius įsijungiaautomatiškai ir įjungia sistemą, kaiyra įjungiama atbulinės eigos (R)pavara. Važiuojant apie 10 km/val.(6.2 mylios/val.) greičiu ji auto-matiškai išsijungs. - Jei yra išma-nioji statymo pagalbos sistema

• Jei automobilio greitis yra didesnisnei 10 km/val. (6.2 mylios/val.),statymo pagalbos sistema neveiks.

• Jutiklių veikimo zona važiuojantatgal mažesniu nei 10 km/val. (6,2mylių/val.) yra apie 120 cm (39 co-liai).

• Šoniniai jutikliai įsijungia, kai įjun-giama atbulinės eigos (R) pavara.

• Jutiklių veikimo zona važiuojantpirmyn mažesniu nei 10 km/val.(6,2 mylių/val.) greičiu yra apie 60cm (24 coliai).

• Jei sistema tuo pačiu metu matodaugiau nei du objektus, artimiau-siu bus pripažintas pirmasis aptik-tas objektas.

� PASTABASistema gali neveikti, jeigu iki kliūtiesyra mažiau nei 25 cm.

Atstumas iki kliūties

Įspėjamasis indikatorius

Garsinis signalasVažiuojant

pirmynVažiuojant

atgal

100 cm ~ 61 cm Priekyje - -

120 ~ 61 cm Gale -Pertraukiamas

pypsėjimas

60 ~ 31 cm

PriekyjePertraukiamas dažnas

pypsėjimas

Gale -Pertraukiamas dažnas

pypsėjimas

30 cm

PriekyjeIštisinis garsas

Gale -Ištisinis garsas

� PASTABA• Automobilyje garsinis signalas ir įspėjamieji indikatoriai gali skirtis nuo

parodytų iliustracijoje, priklausomai nuo objekto ir jutiklio būklės.• Neplaukite jutiklių aukšto slėgio vandens srove.

Įspėjamieji indikatoriai ir garsiniai signalai: su garsiniu signalu

: be garsinio signalo


4 103


Automobilio statymo pagalbossistema neveikia Automobilio statymo sistema galineveikti normaliai, jeigu:1. Jutiklis yra aprasojęs (Drėgmei

išdžiuvus, jutiklis veiks normaliai).2. Jutiklį dengia pašalinės medžia-

gos, pavyzdžiui, sniegas, vanduo,ar jutiklis uždengtas dangteliu.(Jis veiks normaliai pašalinuspašalines medžiagas ar nuėmusdangtelį).

3. Jutiklį temdo pašalinės medžia-gos, pavyzdžiui, sniegas ar van-duo. (Nuvalius veikimo diapa-zonas bus vėl normalus).

4. Automobilio statymo sistema yraišjungta.

Automobilio statymo sistema galineveikti, jeigu:1. Važiuojant nelygiu keliu (duobė-

tais, žvyruotais, stačiais). 2. Arti esantys objektai kelia didelį

triukšmą (automobilio signalas,motociklo variklis, sunkvežimiopneumatiniai stabdžiai).

3. Stiprus lietus ar vandens srovė.4. Netoli jutiklio yra bevielis siųstu-

vas arba mobilus telefonas.5. Jutiklį dengia sniegas.

Jutiklio veikimo diapazonas galisumažėti, jei:1. Lauko temperatūra labai aukšta

arba žema.2. Jutiklis gali neaptikti žemesnių nei

vieno metro aukščio ir mažesnionei 14 cm diametro objektų.

ATSARGIAI• Ši sistema gali aptikti objek-

tus tik jutiklių veikimo zonosribose.Sistema neaptiks objektų tosezonose, kuriose nėra jutiklių.Taip pat jutikliai gali neaptiktimažų, plonų daiktų, tokių kaipkuolai, arba kliūčių, kurios yratarp jutiklių.Važiuodami atbuline eiga, vi-sada patikrinkite, kas yra užautomobilio.

• Informuokite kitus vairuoto-jus, kurie gali būti nesusi-pažinę su automobilio staty-mo pagalbos sistema, apiesistemos galimybes ir ribo-tumą.



1044

Šių kliūčių jutiklis gali neaptikti:1. Plonų ar smulkių kliūčių, tokių kaip

lynai, grandinės, kuoliukai.2. Kliūčių, kurios gali sugerti jutiklio

skleidžiamas bangas, tokių kaipaudeklas, korėta medžiaga arsniegas.

� PASTABA1. Automobilio statymo pagalbos

sistema gali neįspėti garsiniu sig-nalu apie aptiktą kliūtį, priklau-somai nuo automobilio judėjimogreičio ir kliūties formos.

2. Automobilio statymo pagalbossistema gali tinkamai neveikti,jeigu automobilio buferio aukštisir patys jutikliai buvo modifi-kuoti. Jutiklių darbui gali truk-dyti kita ne gamintojo sumontuo-ta įranga ir priedai.

3. Jutiklis gali neaptikti kliūties,esančios arčiau nei 30 cm, arbanustatyti neteisingą atstumą ikijos. Būkite atsargūs.

4. Jutiklis gali neveikti, jeigu jis yraapledėjęs, apneštas sniegu, purvuar vandeniu. Nuvalykite minkštuaudeklu.

5. Nekrapštykite, nevalykite ir ne-daužykite jutiklių kietais daiktais,kurie gali pažeisti jutiklio pavir-šių. Jutiklis yra lengvai pažeidžia-mas.

� PASTABASistema gali aptikti kliūtis tik jutik-lių veikimo zonos ribose ir negaliaptikti kliūčių kitose vietose, kurnėra jutiklių. Taip pat nebus aptiktimaži, siauri objektai, taip pat daik-tai, esantys tarp jutiklių. Visada prieš važiuodami apžiū-rėkite, kas yra automobilio priekyjeir gale.Informuokite kitus vairuotojus,kurie gali būti nesusipažinę su auto-mobilio statymo sistema, apie siste-mos galimybes ir ribotumą.


4 105


Savarankiška diagnostikaAutomobilio statymo galu pagalbossistema gali būti sugedusi, jeigu įjun-gus atbulinės eigos pavarą:• Nesigirdi įspėjamojo garsinio sig-

nalo arba signalas skamba supertrūkiais.

Jei taip įvyksta, mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgaliota-sis HYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMASJūsų naujo automobilio garanti-ja nepadengs automobiliui arjame sėdintiems žmonėms pa-darytos žalos dėl to, kad blogaiveikė automobilio statymo sis-tema. Visuomet važiuokitesaugiai ir atsargiai

ĮSPĖJIMASBūkite labai atidūs, jei važiuo-jant kas nors yra labai arti auto-mobilio, ypač pėstieji, o ypatin-gai – vaikai. Jutikliai gali ne-pastebėti kai kurių objektų dėlatstumo iki objekto, jo dydžio armedžiagos. Visa tai riboja jutik-lio veikimo efektyvumą. Priešvažiuodami bet kuria kryptimi,visuomet gerai apsidairykite irįsitikinkite, kad aplinkui nėrajokių kliūčių.

(mirksi)

• rodoma ekrane (jei yra).



1064

Išmanioji automobilio statymo sis-tema padeda vairuotojui pastatytiautomobilį. Sistema jutiklių pagalbaišmatuoja automobilio pastatymuireikalingą vietą, valdo vairą, užtikrin-dama pusiau automatinį automobiliopastatymą, ir perduoda statymonurodymus LCD ekrane.

� PASTABA• Automobilis nesustos dėl pėsčiųjų

ar kitokių objektų, esančių kelyje,todėl vairuotojas turi stebėtimanevrą.

• Naudokite sistemą tik stovėjimoaikštelėse ir stovėjimui skirtosevietose.

• Sistema neveiks, jeigu priešaisnorimą pastatyti automobilį vietąnestovi automobilis arba automo-biliai yra statomi įstrižai.

• Statant automobilį sistemos pagal-ba, automobilis gali sustoti nevisiškai toje vietoje, kurioje jūsnorėjote. Pavyzdžiui, tarpas tarpjūsų automobilio ir sienos gali būtikitoks, jei norėjote.

• Išjunkite sistemą ir pastatykiteautomobilį be sistemos pagalbos,jeigu to reikalauja situacija.

• Automobilio statymo sistemosįspėjamasis garsinis signalas,pranešantis apie kliūtis automo-bilio priekyje ir gale, veiks, jeiguišmanioji automobilio statymo sis-tema yra įjungta.

• Suradus vietą automobilio staty-mui, išmanioji automobilio staty-mo sistema gali būti išjungta,paspaudus mygtuką į OFF padėtį.

IŠMANIOJI AUTOMOBILIO STATYMO SISTEMA (SPAS) (JEI YRA)

OLM041270

ĮSPĖJIMAS• Išmanioji automobilio statymo

sistema yra tik papildomafunkcija. Vairuotojas turi ma-tyti, kas yra automobiliopriekyje ir gale. Išmaniosiosautomobilio statymo sistemosdarbui gali turėti įtakos daugy-bė veiksnių ir aplinkos sąly-gos, todėl visa atsakomybėtenka vairuotojui.

• Sistema gali normaliai neveik-ti, jeigu automobilio ratai nėratinkamai subalansuoti. Mesrekomenduojame, kad sis-temą patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

• Jeigu sumontuotos skirtingospadangos arba ratų dydisneatitinka “Hyundai” reikalavi-mų, sistemai tinkamai neveiks.Visuomet turi būti vienododydžio padangos ir ratai.


4 107


Veikimo sąlygos

Sistema padės pastatyti automobilį įtarpą arba už stovinčio automobilių.Naudokite sistemą esant šioms sąly-goms:• Kai automobiliai statomi tiesia linija• Kai automobilis statomas lygiagre-

čiai• Kai yra pastatytas kitas automobi-

lis• Kai užtenka vietos automobiliui

pastatyti

Sistema neveikiaNiekada nenaudokite išmaniosiosautomobilio statymo sistemos šiomissąlygomis:• Automobiliai statomi išlenkta linija • Kelias yra nuožulnus• Automobilyje yra ilgesnis ar plates-

nis krovinys, nei pats automobilis.• Automobiliai statomi įstrižai • Statymo vietoje yra šiukšlių, auga

žolė ar paviršius nelygus. • Stipriai lyja arba sninga• Statymo linijoje yra stulpeliai• Duobėtas kelias• Ant ratų uždėtos sniego grandinės

arba uždėtas laikinas atsarginisratas

• Oro slėgis padangose yra aukštes-nis arba žemesnis nei reikalauja-ma.

• Prie automobilio prikabinta prieka-ba

• Slidus arba nelygus kelias• Pastatyti dideli automobiliai, pa-

vyzdžiui, autobusas ar vilkikas.• Jutiklį temdo pašalinės medžiagos,

pavyzdžiui, sniegas ar vanduo.

• Jutiklis yra aprasojęs• Pastatytas motociklas ar dviratis• Šalia yra šiukšlių dėžė ar kitokia

kliūtis • Stiprus vėjas• Ratų dydis neatitinka reikalavimų• Ratai netinkamai subalansuoti• Šalia yra sodas arba krūmas

OLM041271

� Dešinė pusė - lygiagretus statymas

� Kairė pusė - lygiagretus statymas



1084

ĮSPĖJIMASNenaudokite išmaniosios auto-mobilio statymo sistemos šio-mis sąlygomis, nes susiklos-čius nenumatytoms aplinky-bėms gali įvykti avarija.1. Statymas nuožulnioje vietoje

Statydamas automobilį nuožul-nioje vietoje, vairuotojas turinuspausti akceleratoriaus irstabdžių pedalus. To nepada-rius, gali įvykti avarija.

(Tęsinys)

OLM041290

(Tęsinys)2. Statymas sningant

Sniegas gali trukdyti jutikliųdarbui arba sistema gali išsi-jungti, jeigu kelias yra slidus.Jei vairuotojas tokiu atvejunesinaudos akceleratoriaus irstabdžių pedalais, gali įvyktiavarija.

(Tęsinys)

(Tęsinys)3. Statymas ankštoje vietoje

Sistema gali nerasti vietos auto-mobiliui pastatyti, jeigu vietayra per siaura. Būkite atsargūs,jei sistema stato automobilįsiauroje vietoje.

(Tęsinys)

OLM041292 OSL040144


4 109


(Tęsinys)4. Įstrižas statymas

Sistema yra skirta lygiagrečiamautomobilio statymui. Ji negalipastatyti automobilio, jei auto-mobiliai statomi įstrižai. Net jeisistema surado vietą automo-biliui pastatyti, neleiskite jai toli-au veikti. Sistema bandyspastatyti automobilį lygiagre-čiai.

(Tęsinys)

(Tęsinys)5. Statymas nelygioje vietoje

Statant automobilį nelygiojevietoje, vairuotojas turės nau-dotis pedalais (sankabos,akceleratoriaus ar stabdžių).Priešingu atveju, automobiliuislystant sistema gali išsijungtiarba gali įvykti avarija.

(Tęsinys)

(Tęsinys)6. Statymas už didelės trans-

porto priemonės

Jei automobilis statomas uždidesnės nei jūsų automobilistransporto priemonės, gali įvyk-ti avarija. Pavyzdžiui, už auto-buso, vilkiko ir pan.

(Tęsinys)

OSL040145

OLM041274

OLM041291



1104

Kaip sistema veikia1. Įjunkite išmaniąją automobilio sta-

tymo sistemą2. Pasirinkite statymo pagalbos reži-

mą3. Ieškokite vietos automobilio staty-

mui (lėtai važiuokite pirmyn)4. Paieška baigta (automatinė paieš-

ka jutiklių pagalba)5. Vairo kontrolė

(1) Įjunkite pagal nurodymus LCDekrane.

(2) Važiuokite lėtai nuspaudę stabdžius.

6. Statymas su išmaniąja sistemabaigtas.

7. Jei reikia, pataisykite automobiliopadėtį be sistemos.

� PASTABA• Prieš įjungdami sistemą, įsiti-

kinkite, kad sąlygos leidžia nau-doti sistemą.

• Savo saugumui visada nus-pauskite stabdžių pedalą, išskyruskai vairuojate automobilį.

1. Įjunkite išmaniąją automobiliostatymo sistemą

• Paspauskite išmaniosios automo-bilio statymo sistemos mygtuką(indikatorius ant mygtuko turi užsi-degti).

(Tęsinys)7. Kliūtis statymo vietoje

Sistema gali parinkti tokią staty-mo vietą, kurioje yra kokia norskliūtis. Tokiu atveju statantautomobilį su sistemos pagalbagali įvykti avarija.

Nepasikliaukite vien tik išma-niąja automobilio statymo sis-tema.

OLM041272

ODM042241

ODMEDR2216R

� A tipas

� B tipas


4 111


• Išmanioji automobilio statymo sis-tema yra įjungta (indikatorius antmygtuko turi degti).Įspėjamasis garsinis signalasveiks, jei bus aptikta kliūtis.

• Paspaudus išmaniosios automo-bilio statymo sistemos mygtukąilgiau nei 2 sek., sistema busišjungta.

• Įjungus variklio užvedimo jungiklį,išmanioji automobilio statymo sis-tema visuomet būna išjungta.

2. Pasirinkite statymo pagalbosrežimą

• Pasirinkite statymo pagalbos reži-mą, spausdami išmaniosios auto-mobilio statymo sistemos mygtuką.Pavarų perjungimo svirtis turi būtiN (Neutrali) arba D (Važiavimo)padėtyje, o stabdžių pedalas nus-paustas.

• Dešinės krypties lygiagretaus sta-tymo režimas parenkamas auto-matiškai, kai išmanioji automobiliostatymo sistema yra įjungiama.

• Jei norite pasirinkti kairės kryptieslygiagretaus statymo režimą, pas-pauskite išmaniosios statymopagalbos mygtuką dar kartą.

• Paspaudus mygtuką dar kartą, sis-tema išjungiama.

ODMEDR2114


ODMEDR2101




1124

3. Statymo vietos paieška

• Lėtai važiuokite išlaikydami 50 cm~ 150 cm (19,6 ~ 59,0 colių) ats-tumą nuo pastatytų automobilių.Šoniniai jutikliai ieškos vietos auto-mobiliui pastatyti.

•Jei automobilio greitis didesnis nei30 km/val. (18,6 mylios/val.), busrodomas pranešimas, kad suma-žintumėte greitį.

• Jei automobilio greitis didesnis nei40 km/val. (24,8 mylios/val.), sis-tema išsijungs.

� PASTABA• Įjunkite avarinius žibintus, jeigu

aplinkui yra daug automobilių.• Jei stovėjimo vieta yra per maža,

lėtai važiuokite iki artimiausioskitos vietos.

• Stovėjimo vietos paieška bus baig-ta tik tada, kai bus surastapakankamo dydžio vieta pastatytiautomobiliui.

ODMEDR2144


ODMEDR2143



4 113


� PASTABA• Ieškant stovėjimo vietos, sistema

gali jos nesurasti, jeigu prieš laisvąstovėjimo vietą nestovi automo-bilis arba laisva vieta yra už arbaprieš važiuojantį jūsų automobilį,ir jutikliai jos neaptinka.

• Sistema gali normaliai neveikti,jeigu:(1) Jutikliai yra užšalę(2) Jutikliai yra purvini(3) Smarkiai sninga ar lyja(4) Jei šalia yra stulpas ar kitas

objektas � PASTABALėtai važiuokite išlaikydami 50 cm ~150 cm (19,6 ~ 59,0 colių) atstumąnuo pastatytų automobilių. Nesilai-kant tokio atstumo, sistema galinerasti vietos automobiliui pastatyti.

ATSARGIAIPo to, kai sistema surado vietąautomobilio statymui, leiskitejai veikti toliau tik po to, kaiapsidairysite aplinkui ir įsitikin-site, kad tai yra saugu.

OLM041273

50 ~ 150 cm

ATSARGIAIJei išmanioji automobilio staty-mo sistema yra naudojama, kaiyra įjungtas automatinis stovėji-mo stabdys, ekrane bus rodo-mas iliustracijoje pavaizduotaspranešimas. Išjunkite automa-tinį stovėjimo stabdį. Jeigu au-tomatinį stovėjimo stabdį išjun-giate paspausdami akcelerato-riaus pedalą, apsižiūrėkite, arnėra kliūčių aplink automobilį.

ODMEDR2103/ODMEDR2116



1144

4. Paieška baigta

Jei važiuojant pirmyn ieškoma sto-vėjimo vietos, ekrane atsiras iliust-racijoje parodytas pranešimas irgarsinis signalas praneš, kad vietasurasta. Sustabdykite automobilį irįjunkite atbulinės eigos pavarą.

5. Vairo valdymas

• Įjungus atbulinės eigos pavarą,ekrane atsiras iliustracijoje parody-tas pranešimas. Vairas pradeda-mas valdyti automatiškai.

• Sistema nutrauks darbą, jeigu,automatiškai valdant vairą, tvirtailaikysite jį rankomis.

• Taip pat sistema išsijungs, jeiguautomobilio greitis bus didesnis nei7 km/val. (4,3 mylios/val.).

ODMEDR2145


ODMEDR2104


ATSARGIAI• Važiuokite lėtai nuspaudę

stabdžius.• Jei vieta automobiliui pasta-

tyti yra per maža, sistema galiišsijungti vairo valdymo stadi-joje. Nebandykite pastatytiautomobilio, jeigu vietos yraper mažai.



4 115


� PASTABA• Nesilaikydami nurodymų, galite

kliudyti sistemai pastatyti auto-mobilį. Jei pasigirsta automobilio statymosistemos įspėjamasis garsinis sig-nalas (atstumas iki kliūties mažes-nis nei 30 cm; ištisinis garsas),apsidairykite aplinkui ir lėtai va-žiuokite priešinga aptiktos kliūtieskryptimi.

• Visada apsidairykite aplinkui, jeiskamba automobilio statymo siste-mos įspėjamasis garsinis signalas(atstumas iki kliūties mažesnis nei30 cm; ištisinis garsas), nes kliūtisyra visai šalia automobilio.

Sistemos išjungimas pastačiusautomobilį Paspauskite išmaniosios automo-bilio statymo sistemos mygtuką arbapasukite vairą į dešinę ar kairę.

ATSARGIAI• Važiuokite lėtai nuspaudę

stabdžius. • Prieš važiuodami, visuomet

apsidairykite, ar aplinkui nėrakliūčių.

• Jei automobilis nevažiuoja,net jei nėra nuspaustas stabd-žių pedalas, prieš spausdamiakceleratoriaus pedalą, apsi-dairykite aplinkui, ar tai yrasaugu. Nevažiuokite greičiaunei 7 km/val. (4,3 mylios/val.).

ĮSPĖJIMASNekiškite rankos į vairo ratą, kaisistema automatiškai valdo vai-rą.



1164

� Mechaninė pavarų dėžė � Automatinė pavarų dėžė

ODMEDR2106/ODMEDR2108/ODMEDR2120/ODMEDR2122ODMEDR2107/ODMEDR2108/ODMEDR2121/ODMEDR2122

Pavaros įjungimas, kai vairas valdomas automatiškaiEkrane atsiradus iliustracijoje parodytam pranešimui ir pasigirdus garsiniamsignalui, įjunkite pavarą ir važiuokite, laikydami nuspaudę stabdžių pedalą.

ĮSPĖJIMASStatydami automobilį, saugoki-tės kitų automobilių ir pėsčiųjų.

ATSARGIAIVisuomet apsidairykite aplinkui,prieš atleisdami stabdžių pedalą.


4 117


6. Statymas su išmaniąja sistemabaigtas

Kai automobilio statymas yra baig-tas, LCD ekrane atsiras iliustracijojeparodytas pranešimas. Jei reikia,pataisykite automobilio padėtį be sis-temos.

� PASTABAStatydami automobilį, laikykite nus-paudę stabdžių pedalą.

Sistema gali išsijungti, jeigu:• Nekreipsite dėmesio į pranešimą

įjungti pavarą ir važiuosite apie 150cm (59 colių) atstumu nuo statymolinijos.

• Kartu pasigirsta automobilio staty-mo sistemos priekinis ir galinisįspėjamasis garsinis signalas (ats-tumas iki kliūties mažesnis nei 30cm; ištisinis garsas).

• Praėjus 6 minutėms, kai automobilįvaldo išmanioji automobilio staty-mo sistema.

• Jeigu statymo vietos ieškojimometu įjungiama P (Stovėjimo) arbaR (Atbulinės eigos) pavara.

Papildomi nurodymai (pranešimai)

Kai veikia išmanioji statymo pagalbossistema, nepriklausomai nuo statymoveiksmų eiliškumo gali pasirodyti pra-nešimas.







1184

Pranešimai pasirodo pagal aplinky-bes. Vadovaukitės rodomais nurody-mais, kai automobilį statote suišmaniosios statymo sistemos pagal-ba.

� PASTABA• Esant toliau išvardytoms sąly-

goms, sistema išsijungs. Pastaty-kite automobilį be išmaniosiosstatymo sistemos.1. Statymo vietos paieška- Įjungtos ABS/ESP sistemos- Automobilio greitis yra didesnis

nei 40 km/val. (24,8 mylių/val.)- Paspaudžiamas išmaniosios au-

tomobilio statymo sistemos myg-tukas (priekinė ir galinė automo-bilio statymo sistema veiks)

- Įjungiama atbulinės eigos pa-vara

2. Vairo valdymas- Įjungtos ABS/ESP sistemos- Automobilio greitis yra didesnis

nei 7km/val. (4,3 mylių/val.)- Paspaudžiamas išmaniosios au-

tomobilio statymo sistemos myg-tukas (priekinė ir galinė automo-bilio statymo sistema veiks)

- Įjungiama D (Važiavimo) pava-ra, dar neįvažiavus į stovėjimovietą.

- Tvirtai laikomas vairas

Sistema neveikia

• Jei sistemoje yra gedimas, ją įjun-gus ekrane bus rodomas iliustraci-joje esantis pranešimas. Taip patneužsidegs indikatorius ant myg-tuko ir tris kartus pyptelės garsinissignalas.

• Jei gedimas yra tik išmaniojojeautomobilio statymo sistemoje,paprasta statymo sistema pradėsveikti po dviejų sekundžių.Jei kyla problemų, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.



4 119


Galinio vaizdo kamera įsijungia, kaidega atbulinės eigos žibintai, degi-mas yra įjungtas, o pavarų svirtis yraR (atbulinės eigos) padėtyje.

� PASTABAĮjungus galinio vaizdo kamerą, ga-linio vaizdo ekrane atsiras įspėjimas“Warning ! Check surroundings forsafety” (“Atsargiai! Apsidairykiteaplinkui”).

GALINIO VAIZDO KAMERA (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS• Ši sistema atlieka tik pagalbi-

nę funkciją. Prieš važiuoda-mas atbuline eiga, vairuotojasprivalo pažiūrėti į galinio vaiz-do veidrodėlį ir išorinius vei-drodėlius ir patikrinti, kas yrauž automobilio, nes kameranemato aklosios zonos.

• Kameros objektyvas visuo-met turi būti švarus. Jei objek-tyvas nešvarus, kamera tinka-mais neveiks.

ODM042238

ODM042239

ODMEDR2218R

� A tipas

� B tipas



1204

Avarinius žibintus reikia įjungti taisatvejais, kai jums būtina sustotipavojingoje vietoje. Jei esate privers-ti netikėtai sustoti, visuomet pasitrau-kite kuo toliau į kelio pakraštį.

Avariniai žibintai įjungiami paspau-dus jungiklį. Visi posūkių žibintai imamirksėti. Avariniai žibintai degs net irtada, kai raktas neįkištas į užvedimojungiklį. Avarinius žibintus išjungsite, vėl pas-paudę jungiklį.

MIRKSINTYS AVARINIAI ŽIBINTAI

ODM042242

ODM042243

� A tipas

� B tipas


4 121


Akumuliatoriaus energijostaupymo funkcija• Šios funkcijos tikslas - saugoti, kad

akumuliatorius neišsikrautų. Siste-ma automatiškai išjungia stovėjimožibintus, vairuotojui ištraukus užve-dimo raktelį ir atidarius vairuotojoduris.

• Su šia funkcija stovėjimo žibintaiautomatiškai išsijungs, vairuotojuisustabdžius automobilį šalikelėjetamsiu paros metu.Jei reikia, kad ištraukus raktąstovėjimo žibintai degtų, atlikitešiuos veiksmus:1) Atidarykite vairuotojo duris.2) Išjunkite stovėjimo žibintus ir vėl

juos įjunkite žibintų jungikliu antvairo kolonėlės.

Priekinių žibintų palydėjimofunkcija (jei yra)Ištraukus užvedimo raktą arbaužvedimo jungiklį įjungus į ACC arbaLOCK padėtį, priekiniai žibintai(ir/arba galiniai žibintai) degs darapie 5 minutes. Tačiau atidarius iruždarius vairuotojo duris, priekiniaižibintai užges po 15 sekundžių.Priekinius žibintus galima išjungti dukartus paspaudus rakto pultelio arbaišmaniojo rakto užrakinimo mygtukąarba pasukus žibintų jungiklį į OFFpadėtį iš įjungtų priekinių žibintų arbaAuto padėties.

Išmanieji posūkių žibintai Posūkiuose geresniam matomumuiir didesniam saugumui automatiškaiįsijungs išmanieji posūkių žibintai,esant šioms sąlygoms:• Priekiniai žibintai yra įjungti.• Automobilio greitis yra didesnis nei

40 km/val.• Posūkio signalo žibintas yra įjung-

tas posūkio kryptimi.

APŠVIETIMAS

ATSARGIAIJei vairuotojas išlipa pro kuriasnors kitas duris, o ne pro vai-ruotojo, akumuliatoriaus taupy-mo funkcija neveiks. Dėl to aku-muliatorius gali išsikrauti. Priešišlipdami iš automobilio, patik-rinkite, ar išjungti žibintai.

DM eng 4b_2_lit_valmis_LM (FL).qxd 15.01.2013 21:45 Page 121


1224

Apšvietimo valdymas

Žibintų jungiklis turi priekinių žibintųir stovėjimo žibintų padėtis.Šie žibintai įjungiami pasukant valdy-mo svirtelės galiuką į vieną iš šių pa-dėčių:

(1) OFF (išjungta) padėtis(2) Automatinė žibintų padėtis

(jei yra)(3) Stovėjimo žibintų padėtis(4) Priekinių žibintų padėtis

Stovėjimo žibintų padėtis ( )

Kai žibintų jungiklis yra stovėjimožibintų padėtyje, užsidegs gabariti-niai žibintai, įsijungs numerio ir prie-taisų skydelio apšvietimas.

ODMECO2004

ODMECO2005

� A tipas

� B tipas

ODMECO2006

ODMECO2007

� C tipas

� D tipasODMECO2008

ODMECO2009

� A tipas

� B tipas


4 123


Priekinių žibintų padėtis ( )

Kai žibintų jungiklis yra priekinių žibintų padėtyje, užsidegs priekiniai,gabaritiniai žibintai, įsijungs numerioir prietaisų skydelio apšvietimas.

� PASTABAKad priekiniai žibintai įsijungtų,užvedimo jungiklis turi būti ONpadėtyje.

Automatinė (AUTO) žibintųpadėtis / AFLS žibintų padėtis (jei yra)

Kai žibintų jungiklis yra AUTO padė-tyje, galiniai ir priekiniai žibintai įsi-jungs ir išsijungs automatiškai, prik-lausomai nuo apšvietimo lauke. Jei jūsų automobilyje yra prisi-taikančių priekinių žibintų sistema(AFLS), ji veiks, kai priekiniai žibintaiyra įjungti.

ODMECO2010

ODMECO2011

� A tipas

� B tipas

ODMECO2012



1244

Žibintų spindulio pakeitimas,esant kitos krypties eismui(Europai) Naudokite šią funkciją šalyse, kurioseeismas vyksta priešinga kryptimi. Jei žibintų pakeitimo funkcija yraįjungta, kai jūs važiuojate šalyje, ku-rioje eismas vyksta priešinga krypti-mi, jūsų automobilio šviesos mažiauakins priešais atvažiuojančius vai-ruotojus. Atlikite šiuos veiksmus.

1. Pasirinkite “User Settings” (Asme-niniai nustatymai) spausdami reži-mo mygtuką ( ) ant vairo.

2. Pasirinkite “Lamp” (Žibintai),spausdami parinkimo mygtuką( ) ir pažymėjimo mygtuką ( )ant vairo.

ATSARGIAI• Nieko nedėkite ant jutiklio (1),

esančio ant prietaisų skydelio,kad geriau veiktų automatinioapšvietimo valdymo sistema.

• Nevalykite jutiklio langų valik-liu, nes jis pasidengs plėvele,kuri trukdys jam tinkamaiveikti.

• Jei automobilio priekinis stik-las tonuotas ar kitaip padeng-tas, automatinio apšvietimosistema gali tinkamai neveikti.

ODMECO2072/ODMECO2073



4 125


3. Patikrinkite “Travel Mode” (Kelio-nės režimas), spausdami parinki-mo mygtuką ( ) ir pažymėjimomygtuką ( ) ant vairo.

� PASTABAIšjungus ir vėl įjungus variklį, kaižibintų pakeitimo funkcija yraįjungta, bus rodomas paveikslėlyjepavaizduotas pranešimas. Tai įs-pėja vairuotoją, kad funkcija yraįjungta.

4. Jei norite išjungti žibintų pakeitimofunkciją, atlikite ankstesniame pus-lapyje nurodytus 1 - 3 veiksmus.

Tolimųjų šviesų valdymas

1. Pasukite žibintų jungiklį į priekiniųžibintų padėtį.

2. Pastumkite svirtelę tolyn nuosavęs.

ODMECO2013

ODMECO2074/ODMECO2075


OMDECO2040/ODMECO2041




1264

� PASTABA• Įjungus tolimąsias šviesas, užsi-

degs tolimųjų šviesų indikatorius.• Kad akumuliatorius neišsikrautų,

nepalikite ilgam įjungtų šviesų, jeivariklis nedirba.

Mirktelėjimas priekiniais žibintais

Patraukite svirtelę į save. Atleidussvirtelę, ji sugrįš į normalią padėtį. Šįveiksmą galima atlikti ir neįjunguspriekinių žibintų.

Posūkių ir eismo juostos keitimo signalai

Kad posūkių signalai veiktų, užve-dimo jungiklis turi būti įjungtas.Posūkių signalai įjungiami pastūmussvirtelę aukštyn arba žemyn (A). Žalistrėlytės formos indikatoriai prietaisųskydelyje rodo, kuris posūkio sig-nalas įjungtas. Atlikus manevrą, posūkio signalaiišsijungia patys. Jei indikatoriusmirksi atlikus manevrą, išjunkite sig-nalą ranka grąžindami svirtelę į OFFpadėtį. Norėdami persirikiuoti, šiek tiek pas-tumkite ir laikykite posūkio signalosvirtelę (B). Svirtelė grįš į OFF padėtįją atleidus.

ODMECO2026

ODMECO2014

ĮSPĖJIMASNenaudokite tolimųjų šviesų, jeiaplinkui yra daugiau automobi-lių. Tolimosios šviesos trukdyskitiems vairuotojams.


4 127


Jei indikatorius dega ir nemirksi arbamirksi nenormaliai, gali būti perde-gusi kurio nors posūkio signalo žibin-to lemputė, tad ją reikės pakeisti.

Eismo juostos keitimo signalofunkcija vienu prisilietimu (jei yra)Norėdami įjungti eismo juostos keiti-mo signalą, lengvai pastumkiteposūkių žibintų svirtelę ir atleiskite ją.Posūkio žibintai mirktelės tris kartus.

� PASTABAJei indikatorius mirksi neįprastaigreitai arba lėtai, gali būti perdegusilemputė arba bloga jungtis elektrosgrandinėje.

Priekiniai rūko žibintai (jei yra)

Rūko žibintai naudojami esant blo-gam matomumui, pavyzdžiui, esantrūkui, sningant ar lyjant. 1. Įjunkite stovėjimo žibintus.2. Įjunkite žibintų jungiklį į priekinių

rūko žibintų padėtį.3. Jei norite išjungti priekinius rūko

žibintus, įjunkite žibintų jungiklį įpriekinių rūko žibintų padėtį darkartą arba išjunkite stovėjimo žibintus.

ODMECO2015

ATSARGIAIĮjungti rūko žibintai naudojadaug elektros energijos. Rūkožibintus įjunkite tik esantblogam matomumui.



1284

Galinis rūko žibintas (jei yra)

Įjungti galinį rūko žibintą galimavienu iš šių būdų:• Įjunkite žibintų jungiklį (1) į

priekinių žibintų padėtį, po poįjunkite žibintų jungiklį įjunkite įgalinio rūko žibinto padėtį.

• Įjunkite žibintų jungiklį į stovėjimožibintų padėtį, įjunkite žibintųjungiklį į priekinių rūko žibintų (jeiyra) padėtį, po to įjunkite žibintųjungiklį į galinio rūko žibinto padėtį.

Išjungti galinį rūko žibintą galimavienu iš šių būdų:• Išjunkite priekinius žibintus.• Įjunkite žibintų jungiklį į galinio rūko

žibinto padėtį dar kartą.• Jei žibintų jungiklis yra stovėjimo

žibintų padėtyje, išjungus prie-kinius rūko žibintus, išsijungs irgalinis rūko žibintas.

Važiavimo dieną šviesos (jei yra)Su važiavimo dieną šviesomis (DRL)jūsų automobilio priekis bus geriaumatomas dienos metu. DRL labaipadeda įvairiomis važiavimo sąly-gomis, o ypač auštant ar temstant.DRL sistema išjungia dienos žibin-tus, kai: 1. Įjungiamas priekinių rūko žibintų

arba priekinių žibintų (artimųjųšviesų) jungiklis.

2. Išjungiamas variklis.ODMECO2016


4 129


Priekinių žibintų pokrypiokampo reguliavimas (jei yra)Rankinis būdas

Norėdami sureguliuoti priekinių žibintų pokrypį pagal keleivių skaičiųir bagažo svorį, pasukite pokrypiokampo reguliavimo jungiklį.

Kuo didesnis jungiklio padėties skai-čius, tuo žemiau yra priekinių žibintųspindulys. Priekinių žibintų šviesossrauto pokrypis turi būti toks, kadneakintų kitų vairuotojų.Toliau pateikiami tinkamų jungikliopadėčių pavyzdžiai. Jei automobilioapkrova kitokia, nei čia nurodyta,parinkite tokią jungiklio padėtį, kadšviesos srauto pokrypis būtų arti-miausias sąraše nurodytoms padė-tims.

Automatinis būdasPriekinių žibintų pokrypio kampassureguliuojamas automatiškai pagalkeleivių skaičių ir bagažo svorį.Taip užtikrinamas reikiamas priekiniųžibintų šviesos spindulys skirtin-gomis sąlygomis.

ApkrovaJungikliopadėtis

Tik vairuotojas 0

Vairuotojas + keleivis priekyje

0

Visi keleiviai (ir vairuotojas)

1

Visi keleiviai (ir vairuotojas) + Didžiausiasleistinas krovinys

2

Vairuotojas + Didžiausiasleistinas krovinys

3

ĮSPĖJIMASJei sistema neveikia, kai auto-mobilio galas yra nusileidęs dėlgale sėdinčių keleivių, arbapriekiniai žibintai šviečia peraukštai ar per žemai, automobilįturi patikrinti įgaliotasis HYUN-DAI atstovas.Netikrinkite ir nieko nekeiskitepatys.

ODMECO2017

OMDECO2017R


� Automobiliai su vairu dešinėje



1304

AFLS (Prisitaikančių priekiniųžibintų sistema) (jei yra)

Prisitaikančių priekinių žibintų sis-tema remiasi vairo pasukimo kampuir automobilio greičiu ir užtikrina platųregėjimo lauką, pasukdama žibintushorizontaliai ir vertikaliai.Perjunkite jungiklį į AUTO padėtį,varikliui dirbant. Prisitaikančių prie-kinių žibintų sistema veikia, kai prie-kiniai žibintai yra įjungti. Norėdamiišjungti AFLS, perjunkite jungiklį įkokią nors kitą padėtį. Išjungus AFLSsistemą, horizontaliai priekiniai žibin-tai nejudės, o vertikaliai automatiškaijudės.

Jei užsidega AFLS gedimo indikato-rius, AFLS tinkamai neveiks. Sus-tokite saugioje vietoje ir pakartotinaiužveskite variklį. Jei indikatoriustebedega, sistemą turi patikrintiįgaliotasis “HYUNDAI” atstovas.

ODM042247

ODMECO2018


4 131


A : Valytuvų greičio valdymas(priekinių)

· / RŪKAS – Vienas pabrauki-mas

· O / OFF – Valytuvai išjungti· —- / INT – Su pertūkiais

AUTO* – Automatinis valymas· 1 / LO– Mažas valymo greitis· 2 / LO– Didelis valymo greitis

B : Su pertrūkiais dirbančio valytuvo laiko reguliavimas

C : Plovimas su trumpais perbraukimais (priekinis)

D : Galinio lango valytuvo irapliejiklio valdymas

· HI / 2 – Didelis valymo greitis· LO / 1 – Mažas valymo greitis · OFF / O – Išjungtas

E : Plovimas su trumpais perbraukimais (galinis)

* : jei yra

VALYTUVAI IR APLIEJIKLIAI

Priekinio stiklo valytuvas irapliejiklis

Galinio stiklo valytuvas irapliejiklis

ODMECO2019/ODM042252/ODMECO2020/ODM042253

� A tipas � A tipas

� B tipas � B tipas



1324

Priekinio stiklo valytuvai Kai uždegimo jungiklis įjungtas, dirbašia tvarka.

/ MIST : Kad valytuvas perbrauktųtik vieną kartą, pastum-kite svirtelę į šią ( /MIST) padėtį ir atleiskite.Jei svirtelę laikysite šiojepadėtyje, valytuvai dirbsnepertraukiamai.

O / OFF : Valytuvai išjungti —- / INT : Valytuvas dirba periodiškai

vienodais intervalais. Įjunkitevalytuvą šiuo režimu nestip-riai lyjant arba esant rūkui. Jeinorite pakeisti valytuvo greitį,pasukite greičio valdymoratuką.

1 / LO : Normalus valytuvo greitis 2 / HI : Didelis valytuvo greitis

� PASTABAJei ant priekinio stiklo yra daugsniego arba jis apledėjęs, pašildykitestiklą apie 10 minučių arba paša-linkite sniegą ir ledą ir tik po toįjunkite valytuvus, kad jie tinkamaiveiktų.

Automatinis valdymas (jei yra)

Lietaus jutikliai priekinio stikloviršutinėje dalyje seka lietaus stip-rumą ir kontroliuoja valytuvų darbodažnumą. Kuo stipresnis lietus, tuodažniau veikia valytuvai. Nustojus lyti, valytuvai nebedirbs. Jei norite pakeisti valytuvo greitį,pasukite greičio valdymo ratuką (1). Jei valytuvų jungiklis yra AUTOpadėtyje, įjungus degimą, valytuvaigali vieną kartą suveikti, nes bustikrinama sistema. Išjunkite valytu-vus, kai jų nereikia.

ODMECO2022

Lietaus jutiklis

ATSARGIAIKai užvedimo jungiklis yra ONpadėtyje, o langų valytuvų jun-giklis yra AUTO režime, nurody-tais atvejais būkite itin atsargūs,kad nesusižalotumėte rankų arkitų kūno dalių:• Nelieskite priekinio stiklo vir-

šutinės dalies prie lietausjutiklio.

• Nevalykite priekinio stikloviršutinės dalies drėgna aršlapia šluoste.

• Nespauskite priekinio stiklo.


4 133


Priekinio stiklo apliejikliai

Kai valytuvai yra OFF padėtyje(išjungti), švelniai patraukite svirtelęlink savęs ir apipurkškite priekinį stik-lą, tuo pačiu valytuvai perbrauks stik-lą 1-3 kartus.Pasinaudokite šia funkcija, kai prie-kinis stiklas yra purvinas.

Apliejiklis purkš ir valytuvai veiks tol,kol laikysite palenkę svirtelę.Jei apliejiklis neveikia, patikrinkiteploviklio lygį. Jei skysčio per mažai, įploviklio bakelį įpilkite tinkamo langųplovimo skysčio.Bakelio pripildymo anga yra variklioskyriaus priekyje keleivio pusėje.

ATSARGIAIKai plaunate automobilį, pasu-kite valytuvų jungiklį į OFFpadėtį, kad valytuvai neįsijung-tų automatiškai. Jei paliksite jungiklį AUTO pa-dėtyje, plaunant automobilįvalytuvai gali įsijungti, o plovi-mo įrenginys juos sulaužys. Nenuimkite jutiklio dangteliopriekinio stiklo viršuje keleiviopusėje. Nuėmus dangtelį galisugesti sistemos dalys, o togedimo nepadengs jūsų auto-mobilio garantija.Pradėdami važiuoti žiemą, pa-sukite valytuvų jungiklį į OFFpadėtį. Jei to nepadarysit, valy-tuvai gali įsijungti, o ledas antpriekinio stiklo juos sugadins.Prieš įjungdami valytuvus, nu-valykite sniegą ir ledą ir atitir-pinkite priekinį stiklą.

ODMECO2021

ODM042257

� A tipas

� B tipas



1344

Priekinių žibintų apliejiklis (jei yra)Jei jūsų automobilyje yra priekiniųžibintų apliejiklis, jis veiks kartu supriekinio stiklo apliejikliu. Priekiniųžibintų apliejiklis veiks, kai priekiniųžibintų jungiklis yra pirmoje arbaantroje padėtyje, o užvedimo jungik-lis arba variklio užvedimo ir išjungi-mo mygtukas yra ON padėtyje. Tik tokiu atveju vanduo bus purškia-mas ant priekinių žibintų.

� PASTABA• Nuolat tikrinkite, ar priekinių

žibintų apliejikliai tinkamai purš-kia vandenį ant žibintų stiklų.

• Priekinių žibintų apliejikliai veikspo 15 minučių nuo paskutinio jųnaudojimo.

ATSARGIAI• Nejunkite valytuvų, kai stiklas

sausas, kad nesugadintumėtevalytuvų ar stiklo.

• Valytuvų šluotelių nevalykite irneplaukite benzinu, žibalu,dažų skiedikliu ar kitokiais tir-pikliais.

• Nestumkite valytuvų ranka,kad nesugadintumėte valytu-vo koto ir kitų dalių.

ATSARGIAINejunkite apliejiklio, jei bakelyjenėra ploviklio, kad nesugadin-tumėte siurbliuko.

ĮSPĖJIMASKai šąla, nejunkite apliejiklioprieš tai nepašildę priekiniostiklo; ploviklis gali sušalti antstiklo ir pabloginti matomumą.


4 135


Galinio lango valytuvo irapliejiklio jungiklis

Galinio lango valytuvo ir apliejikliojungiklis yra ant valytuvo ir apliejikliovaldymo svirtelės galo. Pasukitejungiklį į pageidaujamą padėtį, kadgalėtumėte valdyti galinio lango valy-tuvą ir apliejiklį.

HI / 2 – Didelis valymo greitisLO / 1– Mažas valymo greitis OFF / O – Išjungtas

Pastūmę svirtelę nuo savęs, api-purkškite galinį stiklą, tuo pačiu valy-tuvai perbrauks stiklą 1-3 kartus.Apliejiklis purkš ir valytuvai veiks tol,kol laikysite palenkę svirtelę (jei yra).

ODMECO2024

ODM042338

� A tipas

� B tipas

ODMECO2023

ODM042256

� A tipas

� B tipas



1364

Salono apšvietimo automatinis išjungimas• Kai visos durys yra uždarytos ir

užrakintos rakto pulteliu arba išma-niuoju raktu, visas salono apšvieti-mas išsijungs per 5 sekundes.

• Jeigu jūs to nepadarėte išjungęvariklį, apšvietimas išsijungs po 20minučių.

Žemėlapio lemputė

Lemputė įsijungia ir išsijungia pas-paudus lemputę (1).• ĮJUNGTA (2) : Žemėlapio ir salono

lemputės dega visą laiką.• IŠJUNGTA (3): Apšvietimas užgęs-

ta, jei durys atidaromos.

SALONO APŠVIETIMAS

ATSARGIAIKai variklis išjungtas, ilgai ne-laikykite įjungtų salono apšvie-timo lempų.Gali išsikrauti akumuliatorius.

ĮSPĖJIMASNedekite salono apšvietimo,važiuodami tamsoje. Salonoapšvietimas trukdys matomu-mui, todėl gali įvykti avarija.

ODM042258

ODM042259

� A tipas

� B tipas


4 137


• SALONAS (4): Žemėlapio ir salonolemputės dega visą laiką.

• DURYS (5) :- Žemėlapio ir salono lemputės už-

sidega atidarius duris. Lemputėsužges maždaug po 30 sekundžių.

- Žemėlapio ir salono lemputės už-sidegs ir degs apie 30 sekundžių,kai durys yra atrakinamos raktopulteliu arba išmaniuoju raktu irper tą laiką nebus atidarytosdurys.

- Žemėlapio ir salono lemputėsdegs apie 20 minučių, jei atidaro-mos durys, kai užvedimo jungiklisyra ACC arba LOCK/OFF padė-tyje.

- Žemėlapio ir salono lemputėsdegs visą laiką, jei atidaromosdurys, kai užvedimo jungiklis yraON padėtyje.

- Žemėlapio ir salono lemputėsužges iš karto, kai užvedimo jun-giklis įjungiamas į ON padėtį arbaužrakinamos visos durys.

� PASTABAKai lemputė įjungiama ją pas-paudus (1), ji neužgęsta net ir tada,kai jungiklis yra OFF padėtyje (3).

Salono lempa

Lempa įjungiama ir išjungiama, pas-paudus mygtuką.

ODM042341


� A tipas



1384

Veidrodėlio skydelyje nuosaulės lemputė

Šviesa įjungiama ir išjungiama pas-paudžiant jungiklį.• : Lempa įsijungia paspaudus šį

mygtuką. • : Lempa išsijungia paspaudus

šį mygtuką.

Bagažo skyriaus lemputė

• ON (įjungta) : Bagažo skyriauslemputė dega visąlaiką.

• DOOR (Durys) : Lemputė bagažoskyriuje užsidega,atidarius pakelia-mas galines duris.

• OFF (išjungta) : Bagažo skyriauslemputė išjungta.

OXM049133

ATSARGIAI - Veidrodėlio skydelyje nuo saulės lemputė

Jei nesinaudojate, visuomet iš-junkite veidrodėlio skydelyjenuo saulės lemputę. Jei sky-delis nuo saulės užlenkiamasneišjungus apšvietimo, gali iš-sikrauti akumuliatorius arbapažeistas skydelis nuo saulės.

OXM049136


4 139


Pirštinių dėtuvės lemputė

Pirštinių dėtuvės lemputė užsidega,kai žibintų jungiklis yra stovėjimo žibintų arba priekinių žibintų padėty-je ir atidaroma pirštinių dėtuvė.

Įlipimo lemputės duryse (jei yra)

Kad būtų patogiau įlipti ir išlipti išautomobilio, įlipimo lemputės duryseUŽSIDEGA atidarius duris. Įlipimolemputės taip pat įspėja pravažiuo-jančių automobilių vairuotojus, kaddurys yra atidarytos.

ODM042262

ODM042261



1404

Pasitikimo priekiniais žibintaissistemaKai priekiniai žibintai (žibintų jungiklisyra priekinių žibintų arba AUTOpadėtyje) yra įjungti ir visos durys (irpakeliamos galinės durys) yrauždarytos ir užrakintos, priekiniai,galiniai ir gabaritiniai žibintai užsi-degs ir degs 15 sekundžių, jeiatliekamas vienas iš šių veiksmų. • Be išmaniojo rakto sistemos- Paspaudžiamas rakto pultelio durų

atrakinimo mygtukas.• Su išmaniojo rakto sistema- Paspaudžiamas išmaniojo rakto

durų atrakinimo mygtukas.

Jei šiuo metu paspausite durųužrakinimo mygtuką (rakto pultelioarba išmaniojo rakto), žibintai užgesiš karto.

Salono apšvietimas Kai salono lemputės jungiklis yraDOOR padėtyje ir visos durys (irpakeliamos galinės durys) yrauždarytos ir užrakintos, salono lem-putės užsidegs ir degs 30 sekundžių,jei atliekamas vienas iš šių veiksmų.• Be išmaniojo rakto sistemos- Paspaudžiamas rakto pultelio durų


durų atrakinimo mygtukas.- Paspaudžiamas mygtukas ant

išorinės durų rankenėlės.

Jei šiuo metu paspausite durų už-rakinimo mygtuką, lemputės užges iškarto.

Išlipimo apšvietimas (jei yra)Kai visos durys yra uždarytos iružrakintos, įlipimo apšvietimas už-sidegs ir degs 15 sekundžių, jeiatliekamas vienas iš šių veiksmų.• Be išmaniojo rakto sistemos- Paspaudžiamas rakto pultelio durų


durų atrakinimo mygtukas.- Paspaudžiamas mygtukas ant

išorinės durų rankenėlės.- Prie automobilio prieinama turint

su savimi išmanųjį raktą.

Jei šiuo metu paspausite durųužrakinimo mygtuką, lemputės už-ges iš karto.

� PASTABAIšlipimo apšvietimas neveiks, jeiišorinių veidrodėlių užlenkimo jun-giklis yra užlenkimo padėtyje.

PASITIKIMO SISTEMA (JEI YRA)


4 141


ŠILDYTUVAS

� PASTABAKaip atšildyti arba nudžiovintipriekinį stiklą, skaitykite “Priekiniostiklo atšildymas ir nudžiovinimas”šioje dalyje.

Galinio lango šildytuvas.

Kai variklis dirba, šildytuvas atšildogalinį langą iš vidaus ir lauko, nud-žiovina, ištirpina ledą.

• Galinio lango šildytuvas įjungia-mas paspaudus galinio lango šildy-tuvo mygtuką jungiklių skydelyjepriekinio panelio centre. Kai šildy-tuvas įjungtas, ant galinio langošildytuvo mygtuko dega indikato-rius.

• Galinio lango šildytuvas išjungia-mas dar kartą paspaudus šildytuvojungiklį.

� PASTABA• Jei ant galinio lango susikaupia

daug sniego, prieš įjungdamišildytuvą nuvalykite sniegą.

• Galinio lango šildytuvas auto-matiškai išsijungia maždaug po 20minučių arba išjungus užvedimojungiklį.

ATSARGIAIKad nepažeistumėte ant galiniostiklo išvedžiotų šildytuvo laidų,nevalykite lango aštriais įran-kiais ar šveičiamaisiais valik-liais.

ODM042271

ODM042272

� Klimato kontrolės sistemos rankinis valdymas

� Klimato kontrolės sistemos automatinis valdymas� A tipas � B tipas



1424

Išorinio galinio vaizdo veidrodėliošildytuvas (jei yra)Išorinio galinio vaizdo veidrodėliošildytuvas veikia kartu su galiniolango šildytuvu.

Priekinio lango valytuvo ledo tirpintuvas (jei yra)Priekinio lango valytuvo ledo tirpintu-vas veikia kartu su galinio langošildytuvu.


4 143


RANKINĖ KLIMATO KONTROLĖS SISTEMA (JEI YRA)

ODM042273/ODM042274/OXM049141

1. Ventiliatoriaus greičio valdymo

rankenėlė

2. Režimo pasirinkimo mygtukas

3. Įtraukiamo oro valdymo mygtukas

4. Oro kondicionavimo sistemos

mygtukas (jei yra)

5. Temperatūros valdymo jungiklis

6. Priekinio stiklo šildytuvo mygtukas

7. Galinio lango šildytuvo mygtukas

8. MAX A/C (Smarkiausio oro

kondicionavimo) mygtukas (jei yra)

9. Trečios eilės oro kondicionavimo

mygtukas (jei yra)

10. Trečios eilės oro kondicionavimo

ventiliatoriaus greičio valdymo

svirtelė (jei yra)


� Trečios eilės oro kondicionavimo valdymas (automobiliuose su B tipo klimato kontrolės sistemos valdymu)



1444

Šildymas ir oro kondicionavimas1.Užveskite variklį.2.Nustatykite pageidaujamą režimą.

Efektyvesnis šildymas ir vėsini-mas:- Šildymas:

- Vėsinimas: 3.Nustatykite pageidaujamą tempe-

ratūrą.4.Nustatykite oro įtraukimo valdymą į

lauko (gryno) oro padėtį.5.Nustatykite norimą ventiliatoriaus

greitį.6.Jei norite, kad oras būtų kondicio-

nuojamas, įjunkite oro kondicio-navimo sistemą (jei yra).

ODMECL2001

� Antros ir trečios eilės vėdinimo angos (E, F, G, H) (Vėdinimo angos G, H : jei yra)

• Oro srautas iš antros ir trečios eilės vėdinimo angų kontroliuojamas priekyjeesančiais klimato kontrolės sistemos mygtukais ir pučiamas per ortakį grindyse(E, F, H).

• Dėl ortakio ilgio oro srautas iš antros ir trečios eilės vėdinimo angų gali būti silp-nesnis nei iš vėdinimo angų prietaisų skydelyje.

• Šaltu oru uždarykite oro angą (F). Šildant iš antros ir trečios eilės vėdinimo angųeinantis oras gali būti vėsesnis. (Kai vėsinate orą, atidarykite antros ir trečios eilėsvėdinimo angas (F, G).)


4 145


Režimo pasirinkimas

Režimo pasirinkimo mygtuku valdo-ma oro kryptis vėdinimo sistemoje. Oro srautą galima nukreipti į grindis,priekinio panelio angas ar priekinįstiklą. Oro kryptis parodoma penkiaispaveiksliniais ženklais: Veidas, Dulygiai, Grindys, Grindys-šildytuvas irŠildytuvas.

Veido lygis (B, D, F)

Oro srautas nukreipiamas į viršutinękūno dalį ir veidą. Be to, galima regu-liuoti kiekvieną oro angą ir nukreiptiorą pageidaujama kryptimi.

Du lygiai (B, C, D, E, F, H)

Oras pučiamas į veidą ir į grindis.

Grindų lygis (A, C, D, E, H)

Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įgrindis, o nedidelis oro kiekis nuk-reipiamas į priekinį stiklą ir šoniniųlangų šildytuvus.

Grindų / šildymo lygis (A, C, D, E, H)

Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įgrindis ir į priekinį stiklą, o nedidelisoro kiekis nukreipiamas į šoniniųlangų šildytuvus.

Šildytuvo lygis (A, D)

Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įpriekinį stiklą, o nedidelis oro kiekisnukreipiamas į šoninių langų šildytu-vus.

ODMECL2002



1464

MAX A/C režimo pasirinkimo mygtukas (jei yra) Jei norite įjunkti MAX A/C režimą,pasukite ventiliatoriaus greičio ran-kenėlę į dešinę ir paspauskite MAXA/C mygtuką.Oro srautas nukreipiamas į viršutinękūno dalį ir veidą.Veikiant šiam režimui, oro kondicio-navimas ir cirkuliuojamo oro režimasparenkami automatiškai.

Vėdinimo angos priekiniame panelyjeVėdinimo angas galima atidarytiarba uždaryti atskirai, sukant ratuką.Taip pat galima reguliuoti iš šių angųeinančio oro kryptį valdymo svirtele,kaip parodyta.

Temperatūros reguliavimas

Temperatūros valdymo jungikliu gali-te keisti iš vėdinimo angų pučiamooro temperatūrą.Jei norite pakeisti temperatūrą:• Spauskite (raudonas) jungiklį,

jei norite padidinti temperatūrą. • Spauskite (mėlynas) jungiklį,

jei norite sumažinti temperatūrą.Temperatūra bus rodoma prietaisųskydelyje virš jungiklio.

ODM042277 ODM042279

ODM042280


4 147


Oro įtraukimo valdymas

Galima pasirinkti iš lauko įtraukiamo(gryno) oro padėtį arba cirkuliuo-jančio oro padėtį.Oro įtraukimą galima pakeisti, pas-paudus valdymo mygtuką.

A tipasCirkuliuojančio oro padėtis

Kai pasirenkamas cirku-liuojantis oras, oras išsalono ištraukiamas peršildymo sistemą ir pašil-domas arba atvėsina-mas, priklausomai nuopasirinktos funkcijos.

Lauko (gryno) oro padėtis Kai pasirenkama lauko(gryno) oro padėtis, orasį saloną patenka iš laukoir pašildomas arba atvė-sinamas, priklausomainuo pasirinktos funkci-jos.

B tipasCirkuliuojančio oro padėtis



ODM042281

ODM042354

� A tipas

� B tipas



1484

� PASTABAJei cirkuliuojantis oras bus ilgai šil-domas (nepasirinkus oro kondi-cionavimo), priekinis stiklas iršoniniai langai gali aprasoti, osalone pasidarys tvanku.Jei cirkuliuojančio oro režime ilgaiveiks oro kondicionavimas, orassalone pasidarys labai sausas.

Ventiliatoriaus greičio reguliavimas

Kad ventiliatorius veiktų, užvedimojungiklis turi būti ON padėtyje.Iš vėdinimo sistemos patenkančiooro srauto stiprumas reguliuojamasventiliatorius greičio valdymo ranke-nėle. Sukant rankenėlę į dešinę, ven-tiliatoriaus greitis didėja, sukant įkairę - lėtėja.Ventiliatorius išjungiamas, pasukusrankenėlę į “0” padėtį.

ĮSPĖJIMAS• Jei klimato kontrolės sistema

visą laiką veiks su cirkuliuo-jančiu oru, salone gali pakiltidrėgmės lygis, stiklai aprasosir matomumas pablogės.

• Nemiegokite automobilyje, kaiįjungtas oro kondicionavimasar šildymo sistema. Sumažė-jęs deguonies kiekis ir (arba)nukritusi kūno temperatūragali neigiamai paveikti svei-katą ar sukelti mirtį.

• Klimato kontrolės sistemaivisą laiką veikiant su cirkuliuo-jančiu oru, galite apsvaigti arbaužsnūsti ir nesuvaldyti auto-mobilio. Važiuojant reikia siek-ti, kad, kiek įmanoma, būtųįtraukiamas lauko (grynas)oras.

ODM042282


4 149


Oro kondicionavimas (jei yra)

Oro kondicionavimo sistema įjungia-ma, paspaudus A/C mygtuką (užsi-dega indikatorius). Oro kondicionavi-mo sistema išjungiama, paspaudusmygtuką dar kartą.

Trečios eilės oro kondicionavimas (jei yra)

Jei norite įjungti oro kondicionavimątrečioje eilėje 1. Paspauskite trečios eilės oro

kondicionavimo įjungimo ir išjungi-mo mygtuką, esantį priekiniameklimato kontrolės sistemos valdy-mo panelyje ir trečioje eilėjeesančiais jungikliais nustatykitenorimą ventiliatoriaus greitį (antįjungimo ir išjungimo mygtukoužsidegs indikatorius).

2. Jei norite išjungti trečios eilėskondicionavimą, paspauskite prie-kiniame klimato kontrolės siste-mos valdymo panelyje esantįįjungimo ir išjungimo mygtuką darkartą arba trečioje eilėje esančiaisjungikliais išjunkite ventiliatorių(indikatorius ant įjungimo irišjungimo mygtuko užges).

ODM042296ODM042284



1504

Sistemos darbasVėdinimas1. Nustatykite sistemos darbo reži-

mą į padėtį.2. Nustatykite oro įtraukimo valdymą

į lauko (gryno) oro padėtį.3. Nustatykite pageidaujamą tempe-

ratūrą.4. Nustatykite norimą ventiliatoriaus

greitį.

Šildymas1. Nustatykite sistemos darbo reži-




greitį.5. Jei pageidaujate sauso šildymo,

įjunkite oro kondicionavimo siste-mą (jei yra).

• Jei priekinis stiklas rasoja, nusta-tykite sistemos darbo režimą į arba padėtį.

Patarimai, kaip naudotis sistema• Kad į automobilį per vėdinimo sis-

temą nepatektų dulkės ar nema-lonūs kvapai, trumpam nustatykiteoro įtraukimą į cirkuliuojančio oropadėtį. Kai dulkių ir kvapų nebe-bus, grąžinkite sistemą į lauko(gryno) oro padėtį, kad oras auto-mobilyje būtų gaivesnis. Vairuo-tojas jausis patogiai ir neapsnūs.

• Oras į šildymo ir vėsinimo sistemąįtraukiamas pro groteles, esančiaspriešai priekinį stiklą. Patikrinkite,ar jos neužkištos lapais, ne-uždengtos sniegu, ledu ar kuo kitu.

• Kad priekinis stiklas neaprasotų išvidaus, nustatykite oro įtraukimą įgryno oro padėtį ir nustatykitepageidaujamą ventiliatoriaus greitį,įjunkite oro kondicionavimo sis-temą ir nustatykite pageidaujamątemperatūrą.

Oro kondicionavimas (jei yra) Visuose HYUNDAI oro kondicionavi-mo sistemose yra aplinką tausojantišaldymo medžiaga.*1. Užveskite variklį. Paspauskite oro

kondicionavimo mygtuką.2. Nustatykite sistemos darbo reži-

mą į padėtį.3. Nustatykite įtraukiamo oro valdy-

mą į lauko oro arba cirkuliuojančiooro padėtį.

4. Pasirinkite jums labiausiai tinkantįventiliatoriaus greitį ir tempera-tūrą.

*: Jūsų automobilio oro kondiciona-vimo sistema užpildyta R-134aarba R-1234yf šaldymo medžiaga,kuri gaminimo metu atitiko jūsųšalies teisinius reikalavimus. Kokiaoro kondicionavimo sistemosšaldymo medžiaga yra automobi-lyje, nurodyta etiketėje, esančiojevariklio skyriuje. Daugiau apie orokondicionavimo sistemos šaldymomedžiagos etiketės vietą skaitykite8 dalyje.


4 151


� PASTABA• Kai naudojatės oro kondicionavi-

mo sistema, atidžiai stebėkite tem-peratūros rodiklį, jei važiuojate įkalną arba esate transporto kamš-tyje, o lauke karšta. Tokiomis sąly-gomis veikiant oro kondicionavi-mo sistemai, gali perkaisti varik-lis. Jei temperatūros rodiklis rodo,kad variklis kaista, išjunkite orokondicionavimo sistemą ir palikitetik ventiliatorių.

• Jei esant drėgnam orui atidarotelangus, veikiant oro kondicionavi-mo sistemai automobilio salonegali susidaryti vandens lašai.Kadangi vandens lašai galipažeisti elektros įrangą, neatida-rinėkite langų, kai veikia orokondicionavimo sistema.

Patarimai, kaip naudoti oro kondicionavimo sistemą • Jei, esant karštam orui, auto-

mobilis stovi saulėkaitoje, trumpamatidarykite langus ir išleiskitekarštą orą iš automobilio.

• Naudokite oro kondicionavimą lie-tingą ar drėgną dieną, kad suma-žintumėte drėgmę automobilyje irmažiau rasotų langai.

• Kai oro kondicionavimo sistemaįjungta, kartais galite pastebėti,kad įsijungus kondicionieriauskompresoriui, pasikeičia varikliogreitis. Tai normali sistemos darbobūsena.

• Oro kondicionavimo sistema veiksgeriau, jei kiekvieną mėnesį jąįjungsite bent kelioms minutėms.

ATSARGIAI• Šaldymo sistemos priežiūrą

turi atlikti kvalifikuotas ir paty-ręs specialistas, kad tai būtųatliekama teisingai ir saugiai.

• Šaldymo sistemos priežiūrosdarbai turi būti atliekami geraivėdinamoje vietoje.

• Oro kondicionavimo garintu-vas (šaldymo gyvatukas) nega-li būti remontuojamas arpakeičiamas naudotu, išimtu iškito automobilio, o keičiamasnaujas MAC garintuvas turi būtisertifikuotas (pažymėtas) pagalSAE standarto J2842 reikala-vimus.



1524

• Veikiant oro kondicionavimo siste-mai, pastebėsite lašant vandenį (arnet balutę) ant žemės iš po auto-mobilio keleivio pusėje. Tai norma-li sistemos darbo būsena.

• Didžiausias vėsinimas pasiekia-mas, kai oro kondicionavimo sis-tema dirba cirkuliuojančio ororežimu, tačiau per ilgesnį laiką orassalone pasidarys tvankus.

• Vėsinimo metu galite pastebėti,kad oro srautas panašus į rūką.Taip būna, kai greitai atvėsinamasdrėgnas oras. Tai normali sistemosdarbo būsena.

Klimato kontrolės oro filtras

Klimato kontrolės sistemos oro filtrassulaiko dulkes ir kitus teršalus, kadjie nepatektų į automobilio vidų peršildymo ir klimato kontrolės sistemą.Jei per ilgesnį laiką filtre susikaupiadulkės ir kiti teršalai, gali sumažėtipro vėdinimo angas einančio orosrautas, o priekinis stiklas pradėsrasoti net ir pasirinkus lauko (gryną)orą. Kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad pakeistų klimato kont-rolės sistemos oro filtrą.

� PASTABA• Keiskite filtrą pagal techninės

priežiūros grafiką.Jei automobiliu važinėjama dulkė-tais, nelygiais keliais, klimato kontrolės sistemos oro filtrą reikiadažniau tikrinti ir keisti.

• Kai oro srauto greitis staigasumažėja, reikia, kad sistemąpatikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

1LDA5047

Lauko oras

Cirkuliuojantisoras

Klimato kontrolėssistemos oro filtras

Ventiliatorius

Garintuvošerdis

Šildytuvošerdis


4 153


Oro kondicionavimo sistemosšaldymo medžiagos etiketė

� Oro kondicionavimo sistemos šal-dymo medžiagos etiketė automo-bilyje gali būti kitokia, nei parodytapaveikslėlyje.

Toliau pateikiamos šaldymo medžia-gos etiketėje esančių simbolių irspecifikacijų reikšmės:

1. Šaldymo medžiagos klasė2. Šaldymo medžiagos kiekis3. Kompresoriaus alyvos klasė

Kokia oro kondicionavimo sistemosšaldymo medžiaga yra automobilyje,nurodyta etiketėje, esančioje variklioskyriuje.Daugiau apie oro kondicionavimosistemos šaldymo medžiagos etike-tės vietą skaitykite 8 dalyje.

Patikrinkite oro kondicio-navimo sistemos šaldymo medžiagos kiekį ir kompresoriaus alyvos lygįKai per mažai šaldymo medžiagos,oro kondicionavimo sistema blogiaudirba. Per didelis šaldymo medžia-gos kiekis taip pat neigiamai veikiaoro kondicionavimo sistemą.Pastebėję, kad sistema veikia nenor-maliai, kreipkitės į įgaliotąjį HYUN-DAI atstovą, kad ją patikrintų.

ĮSPĖJIMAS - Automobiliaisu R-134a* šaldymo medžiaga

Kadangi kondiciona-vimo sistemoje yralabai aukštas slėgis,jos priežiūrą turi atlik-ti kvalifikuotas ir pa-

tyręs specialistas. Reikia nau-doti tinkamos rūšies ir tinkamąkiekį alyvos ir šaldymo medžia-gos. Nesilaikant šių reikalavimų, galima sugadinti automobilį arsusižeisti.

ODMECL2006

ODMECL2007

� Pavyzdys

B tipas

A tipas



1544

*: Jūsų automobilio oro kondiciona-vimo sistema užpildyta R-134aarba R-1234yf šaldymo medžiaga,kuri gaminimo metu atitiko jūsųšalies teisinius reikalavimus.

ĮSPĖJIMAS - Automobiliaisu R-1234yf* šaldymomedžiaga

Kadangi kondiciona-vimo sistemoje yralabai aukštas slėgis,jos priežiūrą turi atliktikvalifikuotas ir paty-ręs specialistas. Rei-kia naudoti tinkamosrūšies ir tinkamą kiekį

alyvos ir šaldymo medžiagos. Nesilaikant šių reikalavimų, ga-lima sugadinti automobilį arsusižeisti.


4 155


AUTOMATINĖ KLIMATO KONTROLĖS SISTEMA (JEI YRA)

ODM042285/ODMECL2010/OXM049141

1. Klimato kontrolės sistemos ekranas

2. AUTO (automatinio reguliavimo) mygtukas

3. Priekinio ventiliatoriaus išjungimo(OFF) mygtukas

4. Oro kondicionavimo sistemos mygtukas*

5. Vairuotojo pusės temperatūros valdymo mygtukas

6. Priekinio ventiliatoriaus greičio reguliavimo rankenėlė

7. Įtraukiamo oro valdymo mygtukas8. Keleivio pusės temperatūros valdymo

mygtukas9. Režimo pasirinkimo mygtukas10. Skirtingos temperatūros pasirinkimo

mygtukas11. Priekinio stiklo šildytuvo mygtukas12. Galinio lango šildytuvo mygtukas13. Trečios eilės oro kondicionavimo

įjungimo ir išjungimo mygtukas*14. Trečios eilės oro kondicionavimo

sistemos ventiliatoriaus greičiovaldymo svirtelė*

* jei yra


� Trečios eilės oro kondicionavimo valdymas (automobiliuose su B tipo klimato kontrolės sistemos valdymu)



1564

ODMECL2011/ODM042286/OXM049141

1. AUTO (automatinio valdymo) mygtukas

2. Priekinio ventiliatoriaus išjungimo(OFF) mygtukas

3. Oro kondicionavimo sistemos mygtukas*

4. Vairuotojo pusės temperatūros valdymo mygtukas

5. Priekinio ventiliatoriaus greičio reguliavimo rankenėlė

6. Įtraukiamo oro valdymo mygtukas7. Keleivio pusės temperatūros valdymo

mygtukas8. Režimo pasirinkimo mygtukas9. Skirtingos temperatūros pasirinkimo

mygtukas10. Priekinio stiklo šildytuvo mygtukas11. Galinio lango šildytuvo mygtukas12. Trečios eilės oro kondicionavimo

įjungimo ir išjungimo mygtukas*13. Klimato kontrolės sistemos informa-

cijos rodymo ekrane mygtukas14. Trečios eilės oro kondicionavimo

sistemos ventiliatoriaus greičiovaldymo svirtelė*

* jei yra

� D tipas

� Trečios eilės oro kondicionavimo valdymas (automobiliuose su D tipo klimato kontrolės sistemos valdymu)

� C tipas


4 157


Automatinis šildymo ir orokondicionavimo sistemosvaldymas

1. Paspauskite AUTO mygtuką Režimas, ventiliatoriaus greitis, oroįtraukimas ir oro kondicionavimasbus valdomi automatiškai, nustačiustemperatūrą.

2. Pasukite vairuotojo pusės tempe-ratūros nustatymo rankenėlę ikipageidaujamos temperatūros.

� PASTABA• Automatinį veikimą galima iš-

jungti bet kuriuo iš šių mygtukųar rankenėlių:- Režimo pasirinkimo mygtukas- Oro kondicionavimo sistemos

mygtukas- Priekinio stiklo šildytuvo mygtu-

kas- Įtraukiamo oro valdymo mygtu-

kas- Ventiliatoriaus greičio regulia-

vimo rankenėlėPasirinkta funkcija bus valdomarankiniu būdu, o kitos funkcijosveiks automatiškai.

• Klimato kontrolė veiks efektyviauir ją bus patogiau valdyti, jei pas-pausite AUTO mygtuką ir nus-tatysite 22°C/71°F (23°C/73°Fišskyrus Europą) temperatūrą.

ODM042287

ODM042290



1584

� PASTABANieko nedėkite virš jutiklio ant prie-taisų skydelio, kad šildymo ir vėsini-mo sistema veiktų tinkamai.

Rankinis šildymo ir oro kondi-cionavimo sistemos valdymasŠildymo ir vėsinimo kontrolės siste-mą galima valdyti rankiniu būdu,paspaudus ne AUTO, o kitus myg-tukus ar pasukus rankenėles. Tokiuatveju sistema valdoma atitinkamaismygtukais ir rankenėlėmis.1. Užveskite variklį.2. Nustatykite pageidaujamą režimą.

Efektyvesnis šildymas irvėsinimas:- Šildymas: - Vėsinimas:

3. Nustatykite pageidaujamą tempe-ratūrą.

4. Nustatykite oro įtraukimo valdymąį lauko (gryno) oro padėtį.

5. Nustatykite norimą ventiliatoriausgreitį.

6. Jei norite, kad oras būtų kondi-cionuojamas, įjunkite oro kondi-cionavimo sistemą sistemą.

Paspaudę AUTO mygtuką, grįšiteprie automatinio sistemos valdymo.

Režimo pasirinkimas

Režimo pasirinkimo mygtuku valdo-ma oro kryptis vėdinimo sistemoje. Oro kryptis keičiasi šia tvarka:

Žr. piešinėlį skyrelyje “Rankinis kli-mato kontrolės sistemos valdymas”.

ODM042336

ODM042288


4 159


Veido lygis

Oro srautas nukreipiamas į viršutinękūno dalį ir veidą. Be to, galima regu-liuoti kiekvieną oro angą ir nukreiptiorą pageidaujama kryptimi.

Du lygiai

Oras pučiamas į veidą ir į grindis.

Grindų lygis

Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įgrindis, o nedidelis oro kiekis nukrei-piamas į priekinį stiklą ir šoniniųlangų šildytuvus.

Grindų / šildymo lygis

Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įgrindis ir į priekinį stiklą, o nedidelisoro kiekis nukreipiamas į šoniniųlangų šildytuvus.

Šildymo lygis Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įpriekinį stiklą, o nedidelis oro kiekisnukreipiamas į šoninių langų šildytu-vus.

ODM042289




1604

Vėdinimo angos priekiniame panelyjeVėdinimo angas galima atidarytiarba uždaryti atskirai, sukant ratuką.Taip pat galima reguliuoti iš šių angųeinančio oro kryptį valdymo svirtele,kaip parodyta.

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra didės iki aukščiausios(HIGH), laikant nuspaudus myg-tuką. Temperatūra mažės iki žemiausios(LOW), laikant nuspaudus myg-tuką. Paspaudus mygtuką, temperatūrapadidėja arba sumažėja 0,5°C/1°F.Jei nustatoma žemiausia tempera-tūra, oro kondicionavimo sistemaveikia nepertraukiamai.

Skirtingos temperatūros vairuotojo irkeleivio pusėse nustatymas 1. Paspauskite DUAL mygtuką, jei

norite nustatyti skirtingą tempera-tūrą vairuotojo ir keleivio pusėse.Jei keleivio pusės temperatūrosvaldymo mygtukas yra darbinėjebūsenoje, automatiškai įsijungsDUAL režimas.

2. Vairuotojo pusės temperatūrosvaldymo mygtuku nustatykite tem-peratūrą vairuotojo pusėje. Kelei-vio pusės temperatūros valdymomygtuku nustatykite temperatūrąkeleivio pusėje.

ODM042279

ODMECL2003

� Vairuotojo pusė � Keleivio pusė

ODM042291

� A, B tipas � C, D tipas


4 161


Jei vairuotojo pusėje temperatūranustatoma į aukščiausią (HIGH) arbažemiausią (LOW) padėtį, DUAL reži-mas yra išsijungia, kad būtų labiau-siai šildoma ar vėsinama.

Vienodas vairuotojo ir keleivio pusiųtemperatūros nustatymas1. Paspauskite DUAL mygtuką dar

kartą ir išjungsite DUAL režimą.Keleivio pusėje bus nustatomatokia pat temperatūra, kaip irvairuotojo pusėje.

2. Nustatykite temperatūrą vairuoto-jo pusės temperatūros valdymomygtuku. Vairuotojo ir keleiviopusėse bus nustatyta vienodatemperatūra.

Temperatūros matavimo vienetųpakeitimasTemperatūra gali būti matuojama pa-gal Celsijaus arba Farenheito skales:Laikydami nuspaudę OFF mygtuką,paspauskite AUTO mygtuką 3 se-kundes ar ilgiau. Ekrane Celsijaus skalė pasikeis į Fa-renheito arba Farenheito į Celsijausskalę.

Oro įtraukimo valdymas

Galima pasirinkti iš lauko įtraukiamo(gryno) oro padėtį arba cirkuliuo-jančio oro padėtį.Oro įtraukimą galima pakeisti, pas-paudus valdymo mygtuką.

ODMECL2004

� A, B tipas � C, D tipas



1624

A,C tipasCirkuliuojančio oro padėtis



B, D tipasCirkuliuojančio oro padėtis



� PASTABAJei cirkuliuojantis oras bus ilgai šil-domas (nepasirinkus oro kondicio-navimo), priekinis stiklas ir šoniniailangai gali aprasoti, o salone pasi-darys tvanku.Jei cirkuliuojančio oro režime ilgaiveiks oro kondicionavimas, orassalone pasidarys labai sausas.


4 163


Ventiliatoriaus greičio reguliavimas

Ventiliatoriaus greičio reguliavimorankenėle galite keisti iš vėdinimoangų pučiamo oro srauto stiprumą.Jei norite pakeisti ventiliatoriaus greitį:• Sukite rankenėlę į dešinę (+), jei

norite padidinti greitį.• Sukite rankenėlę į kairę (+), jei

norite sumažinti greitį.

Jei norite išjungti ventiliatorių, pas-pauskite OFF mygtuką.

Oro kondicionavimas

Oro kondicionavimo sistema įjungia-ma, paspaudus A/C mygtuką (užsi-dega indikatorius). Oro kondicionavimo sistema išjun-giama paspaudus mygtuką darkartą.

ĮSPĖJIMAS• Jei klimato kontrolės sistema

visą laiką veiks su cirkuliuo-jančiu oru, salone gali pakiltidrėgmės lygis, stiklai aprasosir matomumas pablogės.

• Nemiegokite automobilyje, kaiįjungtas oro kondicionavimasar šildymo sistema. Sumažė-jęs deguonies kiekis ir (arba)nukritusi kūno temperatūragali neigiamai paveikti sveika-tą ar sukelti mirtį.

• Klimato kontrolės sistemaivisą laiką veikiant su cirku-liuojančiu oru, galite apsvaigtiarba užsnūsti ir nesuvaldytiautomobilio. Važiuojant reikiasiekti, kad, kiek įmanoma,būtų įtraukiamas lauko (gry-nas) oras.

ODM042293ODMECL2016



1644

OFF (išjungtas) režimas (pirmai ir antrai eilei)

Paspauskite priekinio ventiliatoriausišjungimo (OFF) mygtuką, jei noriteišjungti klimato kontrolės sistemąsalono priekyje. Tačiau kol uždegimojungiklis yra ON padėtyje, režimų iroro įsiurbimo mygtukai veiks.

Klimato kontrolės sistemos infor-macijos rodymas ekrane (C, D tipas)

Jei norite, kad informacija būtųrodoma ekrane, paspauskite klimatokontrolės sistemos informacijosrodymo ekrane mygtuką

Trečios eilės oro kondicionavimas (jei yra)

Jei norite įjungti trečios eilės oro kon-dicionavimą 1. Paspauskite trečios eilės oro

kondicionavimo įjungimo ir išjungi-mo mygtuką, esantį priekiniameklimato kontrolės sistemos valdy-mo panelyje ir trečioje eilėjeesančiais jungikliais nustatykitenorimą ventiliatoriaus greitį (antįjungimo ir išjungimo mygtukoužsidegs indikatorius).

ODM042295 ODM042296

ODM042297


4 165


2. Jei norite išjungti trečios eilėskondicionavimą, paspauskite prie-kiniame klimato kontrolės siste-mos valdymo panelyje esantįįjungimo ir išjungimo mygtuką darkartą arba trečioje eilėje esančiaisjungikliais išjunkite ventiliatorių(indikatorius ant įjungimo ir iš-jungimo mygtuko užges).

Sistemos darbasVėdinimas1. Nustatykite sistemos darbo reži-




greitį.

Šildymas1. Nustatykite sistemos darbo reži-




greitį.5. Jei pageidaujate sauso šildymo,

įjunkite oro kondicionavimo sis-temą (jei yra).

• Jei priekinis stiklas rasoja, nusta-tykite sistemos darbo režimą į arba padėtį.

Patarimai, kaip naudotis sistema• Kad į automobilį per vėdinimo

sistemą nepatektų dulkės ar nema-lonūs kvapai, trumpam nustatykiteoro įtraukimą į cirkuliuojančio oropadėtį. Kai dulkių ir kvapų nebe-bus, grąžinkite sistemą į lauko(gryno) oro padėtį, kad oras auto-mobilyje būtų gaivesnis. Vairuo-tojas jausis patogiai ir neapsnūs.

• Oras į šildymo ir vėsinimo sistemąįtraukiamas pro groteles, esančiaspriešai priekinį stiklą. Patikrinkite,ar jos neužkištos lapais, neuž-dengtos sniegu, ledu ar kuo kitu.

• Kad priekinis stiklas neaprasotų išvidaus, nustatykite oro įtraukimą įgryno oro padėtį ir nustatykitepageidaujamą ventiliatoriaus greitį,įjunkite oro kondicionavimo sis-temą ir nustatykite pageidaujamątemperatūrą.



1664

Oro kondicionavimas (jei yra) Visuose HYUNDAI oro kondicionavi-mo sistemose yra aplinką tausojantišaldymo medžiaga.*1. Užveskite variklį. Paspauskite oro

kondicionavimo mygtuką.2. Nustatykite sistemos darbo reži-

mą į padėtį.3. Nustatykite įtraukiamo oro valdy-

mą į lauko oro arba cirkuliuojančiooro padėtį.

4. Pasirinkite jums labiausiai tinkantįventiliatoriaus greitį ir tempera-tūrą.

*: Jūsų automobilio oro kondiciona-vimo sistema užpildyta R-134aarba R-1234yf šaldymo medžiaga,kuri gaminimo metu atitiko jūsųšalies teisinius reikalavimus. Kokiaoro kondicionavimo sistemosšaldymo medžiaga yra automobi-lyje, nurodyta etiketėje, esančiojevariklio skyriuje. Daugiau apie orokondicionavimo sistemos šaldymomedžiagos etiketės vietą skaitykite8 dalyje.

� PASTABA• Kai naudojatės oro kondicionavi-

mo sistema, atidžiai stebėkite tem-peratūros rodiklį, jei važiuojate įkalną arba esate transporto kamš-tyje, o lauke karšta. Tokiomis sąly-gomis veikiant oro kondicionavi-mo sistemai, gali perkaisti varik-lis. Jei temperatūros rodiklis rodo,kad variklis kaista, išjunkite orokondicionavimo sistemą ir palikitetik ventiliatorių.

• Jei esant drėgnam orui atidarotelangus, veikiant oro kondicionavi-mo sistemai automobilio salonegali susidaryti vandens lašai.Kadangi vandens lašai galipažeisti elektros įrangą, neatidari-nėkite langų, kai veikia oro kondi-cionavimo sistema.

ATSARGIAI• Šaldymo sistemos priežiūrą

turi atlikti kvalifikuotas ir paty-ręs specialistas, kad tai būtųatliekama teisingai ir saugiai.

• Šaldymo sistemos priežiūrosdarbai turi būti atliekami geraivėdinamoje vietoje.

• Oro kondicionavimo garintu-vas (šaldymo gyvatukas) ne-gali būti remontuojamas arpakeičiamas naudotu, išimtuiš kito automobilio, o naujaskeičiamas MAC garintuvasturi būti sertifikuotas (pažy-mėtas) pagal SAE standartoJ2842 reikalavimus.


4 167


Patarimai, kaip naudoti oro kondicionavimo sistemą • Jei, esant karštam orui, automobi-

lis stovi saulėkaitoje, trumpamatidarykite langus ir išleiskitekarštą orą iš automobilio.

• Naudokite oro kondicionavimą lie-tingą ar drėgną dieną, kadsumažintumėte drėgmę automobi-lyje ir mažiau rasotų langai.

• Kai oro kondicionavimo sistemaįjungta, kartais galite pastebėti,kad įsijungus kondicionieriauskompresoriui, pasikeičia varikliogreitis. Tai normali sistemos darbobūsena.

• Oro kondicionavimo sistema veiksgeriau, jei kiekvieną mėnesį jąįjungsite bent kelioms minutėms.

• Veikiant oro kondicionavimo siste-mai, pastebėsite lašant vandenį (arnet balutę) ant žemės iš po auto-mobilio keleivio pusėje. Tai norma-li sistemos darbo būsena.

• Didžiausias vėsinimas pasiekia-mas, kai oro kondicionavimo sis-tema dirba cirkuliuojančio ororežimu, tačiau per ilgesnį laiką orassalone pasidarys tvankus.

• Vėsinimo metu galite pastebėti,kad oro srautas panašus į rūką.Taip būna, kai greitai atvėsinamasdrėgnas oras. Tai normali sistemosdarbo būsena.

Klimato kontrolės oro filtras

Klimato kontrolės sistemos oro filtrassulaiko dulkes ir kitus teršalus, kadjie nepatektų į automobilio vidų peršildymo ir klimato kontrolės sistemą.Jei per ilgesnį laiką filtre susikaupiadulkės ir kiti teršalai, gali sumažėtipro vėdinimo angas einančio orosrautas, o priekinis stiklas pradėsrasoti net ir pasirinkus lauko (gryną)orą. Kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad pakeistų klimato kont-rolės sistemos oro filtrą.

1LDA5047

Lauko oras

Cirkuliuojantisoras

Klimato kontrolėssistemos oro filtras

Ventiliatorius

Garintuvošerdis

Šildytuvošerdis



1684

� PASTABA• Keiskite filtrą pagal techninės

priežiūros grafiką.Jei automobiliu važinėjama dulkė-tais, nelygiais keliais, klimato kontrolės sistemos oro filtrą reikiadažniau tikrinti ir keisti.

• Kai oro srauto greitis staiga suma-žėja, reikia, kad sistemą patikrin-tų įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Oro kondicionavimo sistemosšaldymo medžiagos etiketė

� Oro kondicionavimo sistemos šal-dymo medžiagos etiketė automo-bilyje gali būti kitokia, nei parodytapaveikslėlyje.

Toliau pateikiamos šaldymo medžia-gos etiketėje esančių simbolių irspecifikacijų reikšmės:

1. Šaldymo medžiagos klasė2. Šaldymo medžiagos kiekis3. Kompresoriaus alyvos klasė

Kokia oro kondicionavimo sistemosšaldymo medžiaga yra automobilyje,nurodyta etiketėje, esančioje variklioskyriuje.Daugiau apie oro kondicionavimosistemos šaldymo medžiagos etike-tės vietą skaitykite 8 dalyje.

ODMECL2006

ODMECL2007

� Pavyzdys

B tipas

A tipas


4 169


Patikrinkite oro kondicio-navimo sistemos šaldymomedžiagos kiekį ir kompresoriaus alyvos lygįKai per mažai šaldymo medžiagos,oro kondicionavimo sistema blogiaudirba. Per didelis šaldymo medžia-gos kiekis taip pat neigiamai veikiaoro kondicionavimo sistemą.Pastebėję, kad sistema veikia nenor-maliai, kreipkitės į įgaliotąjį HYUN-DAI atstovą, kad ją patikrintų.

*: Jūsų automobilio oro kondiciona-vimo sistema užpildyta R-134aarba R-1234yf šaldymo medžiaga,kuri gaminimo metu atitiko jūsųšalies teisinius reikalavimus.

ĮSPĖJIMAS - Automobiliaisu R-1234yf* šaldymomedžiaga

Kadangi kondiciona-vimo sistemoje yra la-bai aukštas slėgis, jospriežiūrą turi atliktikvalifikuotas ir paty-ręs specialistas. Rei-kia naudoti tinkamosrūšies ir tinkamą kiekį

alyvos ir šaldymo medžiagos. Nesilaikant šių reikalavimų,galima sugadinti automobilį arsusižeisti.

ĮSPĖJIMAS - Automobiliaisu R-134a* šaldymo medžiaga

Kadangi kondiciona-vimo sistemoje yralabai aukštas slėgis,jos priežiūrą turi atlik-ti kvalifikuotas ir pa-

tyręs specialistas. Reikia nau-doti tinkamos rūšies ir tinkamąkiekį alyvos ir šaldymo medžia-gos. Nesilaikant šių reikalavimų, galima sugadinti automobilį arsusižeisti.



1704

• Labiausiai šildoma tada, kai tem-peratūros reguliavimo rankenėlėpasukta iki galo į dešinę, o ventilia-torius veikia didžiausiu greičiu.

• Jei lango šildymo metu norite, kadšiltas oras pasiektų grindis, pasirin-kite grindų-šildytuvo padėtį.

• Prieš važiuodami, nuvalykite snie-gą nuo priekinio stiklo, galiniolango, išorinių galinio vaizdo veid-rodėlių ir visų šoninių langų.

• Nuvalykite sniegą nuo variklio dangčio, oro įtraukimo ir radiato-riaus grotelių, kad šildymas būtųefektyvesnis ir kad priekinis stiklasiš vidaus mažiau rasotų.

Rankinis klimato kontrolėssistemos valdymas

Priekinio stiklo džiovinimas išvidaus 1. Nustatykite pageidaujamą tempe-


greitį.3. Pasirinkite arba padėtį.4. Automatiškai bus nustatytas lauko

(gryno) oro įtraukimas. Jei pasi-renkama padėtis, oro kondi-cionavimo sistema (jei yra) taippat parenkama automatiškai.

Jei oro kondicionavimo sistema irlauko (grynas) oras neparenkamiautomatiškai, paspauskite atitinka-mą mygtuką ranka.

PRIEKINIO STIKLO ŠILDYMAS IR DŽIOVINIMAS

ĮSPĖJIMAS - Priekiniostiklo šildymas

Vėsindami saloną labai drėgnooro sąlygomis, nenukreipkiteoro srauto į arba padėtį.Dėl lauko oro ir priekinio stiklotemperatūrų skirtumo priekinisstiklas gali aprasoti iš lauko, irpablogės matomumas. Todėlpasirinkite padėtį ir mažesnįventiliatoriaus greitį.

ODM042298


4 171


Priekinio stiklo išorinės pusėsšildymas

1. Nustatykite aukščiausią tempera-tūrą.

2. Nustatykite didžiausią ventiliato-riaus greitį.

3. Nustatykite padėtį.4. Lauko (grynas) oras ir oro kondi-

cionavimas (jei yra) bus nustatytiautomatiškai.

Automatinis klimato kontrolės sistemos valdymasPriekinio stiklo džiovinimas išvidaus

1. Nustatykite pageidaujamą tempe-ratūrą.

2. Nustatykite norimą ventiliatoriausgreitį.

3. Paspauskite šildytuvo mygtuką( ).

4. Oro kondicionavimo sistemaįsijungs, priklausomai nuo laukotemperatūros, automatiškai pasi-renkant lauko (gryno) oro įtrau-kimą.

Jei oro kondicionavimo sistema irlauko (grynas) oras neparenkamiautomatiškai, paspauskite atitinka-mą mygtuką ranka. Jei pasirenkama

padėtis, ventiliatoriaus greitispakeičiamas iš mažesnio į didesnį.

ODM042299

ODM042300



1724

Priekinio stiklo išorinės pusėsšildymas

1. Nustatykite aukščiausią (HI) tem-peratūrą.

2. Nustatykite didžiausią ventiliato-riaus greitį.

3. Paspauskite šildytuvo mygtuką( ).

4. Oro kondicionavimo sistema įsi-jungs, priklausomai nuo laukotemperatūros, automatiškai pasi-renkant lauko (gryno) oro įtrau-kimą.

Automatinė aprasojusio stiklodžiovinimo sistema (Tik su automatine klimato kontrolės sistema, jei yra)

Automatinis aprasojusio stiklo džio-vinimas neleidžia priekiniam stikluirasoti iš vidaus, nes sistema auto-matiškai nustato, jog priekinis stiklasdrėksta iš vidaus. Automatinė aprasojusio stiklo džiovi-nimo sistema veikia tik esant įjungtaiklimato kontrolės sistemai.

� PASTABAAutomatinė aprasojusio stiklodžiovinimo sistema gali tinkamaineveikti, jei lauko temperatūra yražemesnė nei -10 °C.

Šis indikatorius užsidega,kai automatinė aprasoju-sio stiklo džiovinimo sis-tema pajunta, kad prieki-nis stiklas drėksta išvidaus.

Jei automobilio salone susikaupiadaugiau drėgmės, atlikite šiuosveiksmus.

1 veiksmas : Įjunkite oro kondiciona-vimo sistemą.

2 veiksmas : Parinkite lauko ororežimą.

3 veiksmas : Nukreipkite oro srautą įpriekinį stiklą.

4 veiksmas : Padidinkite oro srautą įpriekinį stiklą.

ODM042301

ODM042303


4 173


Jeigu jūsų automobilyje yra automa-tinė aprasojusio stiklo džiovinimo sis-tema, ji įsijungs automatiškai, kaistiklas bus aprasojęs. Jeigu noriteišjungti automatinę stiklo džiovinimosistemą, paspauskite priekinio stiklošildytuvo mygtuką 4 kartus per 2sekundes, kartu spausdami AUTOmygtuką. Indikatorius mirktelės 3kartus, pranešdamas, kad sistemayra išjungta. Jei norite vėl įjungti sis-temą, atlikite tuos pačius veiksmus. Atjungus ar išsikrovus akumuliato-riui, automatinė stiklo džiovinimofunkcija yra įjungiama.

� PASTABAJeigu A/C režimas išjungiamasrankiniu būdu, esant įjungtai auto-matinei stiklo džiovinimo sistemai,automatinės stiklo džiovinimo siste-mos indikatorius mirktelės 3 kartus,pranešdamas, kad A/C režimasnegali būti parenkamas.

Kai užvedimo jungiklis yra ON padė-tyje, oro valymo funkcija įjungiamaautomatiškai.Taip pat oro valymo funkcija išjungia-ma automatiškai, kai užvedimojungiklis pasukamas į OFF padėtį.

ATSARGIAINenuimkite jutiklio dangteliopriekinio stiklo viršuje vairuoto-jo pusėje. Nuėmus dangtelį, galisugesti sistemos dalys, ir tokiogedimo nepadengs jūsų auto-mobilio garantija.

ORO VALYMAS (JEI YRA)

ODMECL2005

ODMECL2009

� A tipas

� B tipas



1744

DAIKTŲ DĖTUVĖS Dėtuvė centrinėje konsolėje

Norėdami atidaryti dėtuvę centrinėjekonsolėje, paspauskite svirtelę irkelkite dangtelį aukštyn.

Pirštinių dėtuvė

Pirštinių dėtuvę galima užrakinti iratrakinti raktu. (1)Pirštinių dėtuvė automatiškai atsi-darys (3) paspaudus mygtuką (2).Padėję ar išėmę daiktus, uždarykitepirštinių dėtuvę.

ODMECO2033

ODMECO2032

� A tipas

� B tipas

ĮSPĖJIMAS - Degiosmedžiagos

Nepalikite automobilyje žiebtu-vėlių, propano balionų ir kitokiųdegių ar sprogių medžiagų.Automobiliui ilgiau stovintaukštoje temperatūroje, jie galiužsidegti arba sprogti.

ATSARGIAI• Nepalikite vertingų daiktų ba-

gažo skyriuje, kad jų nepa-vogtų.

• Važiuodami visuomet užden-kite bagažo skyriaus uždan-galą. Į bagažo skyrių kraukitetik tiek daiktų, kad juos sau-giai galėtumėt uždengti suuždangalu.

ODM042304


4 175


Šaltdėžė (jei yra)

Gėrimų skardines ar kitus daiktusgalima laikyti šaltai pirštinių dėtuvėje.1. Įjunkite oro kondicionavimo siste-

mą.2. Svirtele (1) atidarykite ar uždary-

kite pirštinių dėtuvėje esančiąvėdinimo angą.

3. Kai dėtuvės nenaudojate vėsini-mui, svirtele (1) uždarykite vėdini-mo angą.

� PASTABAJei kokie nors daiktai dengia vėdini-mo angą, vėsinimas bus silpnesnis.

ĮSPĖJIMAS Važiuojant pirštinių dėtuvė turibūti uždaryta, kad avarijos metuar staigiai stabdant nesusižeis-tumėte.

ATSARGIAINelaikykite ilgai maisto pirštiniųdėtuvėje.

ODM042306

ĮSPĖJIMASNedėkite į šaltdėžę greitai gen-dančių produktų, nes joje galibūti nepalaikoma tokia tempe-ratūra, kad produktai išliktųšvieži.



1764

Dėtuvė ant priekinio panelio(jei yra)

Dėtuvė automatiškai atsidarys pas-paudus rankenėlę (1). Čia galite sudėti nedidelius daiktus.

Dėtuvė akiniams nuo saulės

Jei norite atidaryti dėtuvę akiniams,paspauskite dėtuvės dangtelį ir dėtu-vė iš lėto atsidarys. Įdėkite akiniusnuo saulės į dėtuvę stiklais į viršų.Uždarykite dėtuvę.

ODM042307

ODM042308

ATSARGIAINevažiuokite, jei atidaryta dėtu-vė ant priekinio panelio.

ĮSPĖJIMAS• Nedėkite kitų daiktų į akinių

nuo saulės dėtuvę. Staigiaistabdant ar per avariją jie galiiškristi ir sužeisti automobiliokeleivius.

• Neatidarinėkite akinių dėtu-vės automobiliui važiuojant.Jai atsidaryti gali trukdytigalinio vaizdo veidrodėlis.


4 177


Bagažo dėtuvė

Čia galima laikyti pirmosios pagalbosrinkinį, avarinį trikampį ženklą, įran-kius ir kt., nes ji dėtuvė lengvaiprieinama.

A tipas• Paimkite už rankenos, esančios

dangčio viršuje ir pakelkite jį.

B tipas

1. Paimkite už rankenos, esančiosdangčio viršuje ir pakelkite jį.

2. Stumkite dangtelį link automobiliopriekio ir įkiškite jį į skyle baga-žinės gilumoje (1).

3. Padėję arba išėmę bagažą išdėtuvės, patraukite dangtelį (2) iruždarykite dėtuvę.

ODM042309

� A tipas

ODM042310

ODM042344

� B tipas

� B tipas



1784

SALONO ĮRANGA Cigarečių degtuvas (jei yra)

Cigarečių degtuvas veikia tik tada,kai užvedimo jungiklis yra ACC arbaON padėtyje.Jei norite pasinaudoti cigarečių deg-tuvu:1. Spausdami jungiklį, atidarykite

dangtelį.2. Įspauskite degtuvą iki galo į lizdą.Įkaitęs degtuvas iššoks iš lizdo.

Mes rekomenduojame, kad perde-gusį degtuvą keistumėte originaliuHYUNDAI degtuvu.

Peleninė (jei yra)

Peleninė atidaroma pakėlus dang-telį.Jei reikia iškratyti peleninę, ištraukiteją.

ATSARGIAIĮ degtuvo lizdą jungdami kitusprietaisus (skustuvus, siurblius,arbatinukus) galite sugadintilizdą arba elektros sistemą.

ĮSPĖJIMAS - Peleninėsnaudojimas• Nekiškite į peleninę šiukšlių.• Peleninėje esančios degios

medžiagos gali užsidegti nuocigaretės ar degtuko.

ĮSPĖJIMAS • Laikydami nuspaudę degtuvą,

kai jis yra įkaitęs, galite jįperkaitinti.

• Jei degtuvas neiššoka per 30sekundžių, ištraukite jį, kadneperkaistų.

ODM042311 ODM042312


4 179


Puodelių laikiklisĮ puodelio laikiklį galima įstatyti puo-delį ar gėrimų skardinę.

ĮSPĖJIMAS - Karštiskysčiai

• Automobiliui važiuojant, įpuodelių laikiklius nedėkiteatvirų puodelių su karštaisskysčiais. Išsipylęs karštasskystis gali nudeginti. Karštuskysčiu nusideginęs vairuoto-jas gali nesuvaldyti automo-bilio.

• Automobiliui važiuojant, įpuodelių laikiklius nedėkiteatvirų buteliukų, stiklinių,skardinių ir panašių daiktų,kad staigiai stabdant ar susi-dūrus nesusižalotumėte.

ĮSPĖJIMASNelaikykite skardinių ar buteliųsaulėkaitoje. Skardinės įkaitu-siame automobilyje gali sprogti.

ODM042313

ODM042314

� Priekyje (A tipas)

� Priekyje (B tipas)ODM042316

ODM042315

� Centre

� Gale

Jei norite naudotis viduriniu puodelių laikikliu, nuleiskite atramą rankai ir pas-pauskite atidarymo mygtuką.



1804

Butelio laikiklis

Butelį galima įstatyti į laikiklį.

� PASTABAĮ laikiklį galima įstatyti tik butelį, iryra parašyta automobilyje “BOT-TLE ONLY” (tik buteliui).

Skydelis nuo saulės

Skydelis nuo saulės pridengia tie-sioginę šviesą, patenkančią propriekinį ar šoninius langus.Nulenkite skydelį nuo saulės žemyn.Jei norite pridengti šoninį langą,nuleiskite skydelį žemyn, ištraukite jįiš laikiklio (1) ir pasukite į šoną (2).Jei norite pasinaudoti skydelyjeesančiu veidrodėliu, nuleiskite sky-delį ir pastumkite į šoną veidrodėliodangtelį (3).

ODMECO2036 ODMECO2071

ĮSPĖJIMASSkydelis nuo saulės neturi kliu-dyti matomumui.


4 181


Elektros lizdasATSARGIAI

• Naudokite papildomų įrenginiųmaitinimo lizdą tik varikliuiveikiant ir išjunkite papildo-mus įrenginius, jeigu jaisnesinaudojate. Ilgai naudoda-miesi papildomais įrenginiais,kai variklis neveikia, galiteiškrauti akumuliatorių.

• Galima naudoti tik 12V elekt-rinius įrenginius, kuriems rei-kia silpnesnės nei 10 amperųsrovės.

• Sumažinkite oro kondicionie-riaus ar šildytuvo apkrovą ikimažiausios, kai naudojatėspapildomų įrenginių maitini-mo lizdu.

• Jei nesinaudojate, uždarykitedangtelį.

• Kai kurie įrenginiai gali sukeltielektroninius trukdžius, kaiyra jungiami į papildomų įren-ginių maitinimo lizdą. Tokieįrenginiai gali trukdyti veiktigarso sistemai ar kitoms elektroninėms sistemoms,esančioms jūsų automobilyje.

ODM042317

ODMECO2037

� Priekyje (A tipas)

� Priekyje (B tipas)

ODM042318

ODM042319

� Centre

� Gale (jei yra)

Papildomų įrenginių maitinimo lizdas skirtas įjungti mobiliam telefonui arkitiems prietaisams, kuriems tinka automobilio elektros sistema. Įrenginiaineturi vartoti daugiau kaip 10 amperų varikliui veikiant.



1824

Įtampos keitiklis (jei yra) Kintamosios srovės keitiklis sukuria220V/200W srovę, reikalingą papil-domiems elektriniams įrenginiams. Jei norite naudotis įtampos keitikliu,paspauskite keitiklio mygtuką, kaivariklis veikia. Keitiklio mygtukaspradės šviesti.Įtampos keitiklio mygtuką paspaudusdar kartą, keitiklis išsijungs, keitikliomygtukas užges.

� PASTABAKai įjungiamas įtampos keitiklis,keitiklio mygtukas užsidega kiekvėliau, nes sistema atlieka patikri-nimą.

ĮSPĖJIMASNekiškite pirštų ar kitų daiktų,pavyzdžiui, smeigtukų į papil-domų įrenginių maitinimo lizdąir nelieskite jo šlapia ranka. Jusgali nutrenkti elektra arba kiltigaisras.

ODM042320

ODMECO2068R

ODMECO2025

� Automobiliai su vairu dešinėje



4 183


� PASTABA• Nominali įtampa: AC 220V• Stipriausia elektros srovė: 200W• Prieš naudodami įtampos keitiklį,

būtinai perskaitykite savininkovadovą, kad nesugadintumėteelektros sistemos, negautumėteelektros smūgio ir kt.

• Uždarykite dangtelį, kai nesinau-dojate keitikliu.

ATSARGIAI• Nenaudokite įtampos keitiklio,

kai variklis nedirba, kad neišk-rautumėte akumuliatoriaus.

• Išjunkite įtampos keitiklį, kai jonenaudojate (indikatorius antmygtuko neturi degti) ir už-darykite įtampos keitiklio dangtelį.

• Kai nenaudojate elektros prie-taiso ar įrenginio, ištraukite jokištuką iš lizdo. Į lizdą įjungtaspapildomas elektros prietai-sas ar įrenginys gali iškrautiakumuliatorių.

• Nenaudokite elektros prie-taisų ar įrenginių, kurių galiadidesnė nei 200W(220V).

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMASKad sunkių ar mirtinų sužalo-jimų tikimybė būtų mažesnė:• Nenaudokite įkaistančių elekt-

ros prietaisų, tokių kaip virdu-lys, skrudintuvas, šildytuvas,lygintuvas ir kt.

• Nekiškite jokių daiktų į lizdą irnelieskite jo rankomis, nes jusgali nutrenkti elektra.

• Neleiskite vaikams liesti įtam-pos keitiklio.

ODMECO2070



1844

AUX, USB ir iPod (jei yra)

Jei jūsų automobilyje yra AUX ir(arba) USB (universali nuosekliosiosmagistralės) jungtis arba iPod jung-tis, į AUX jungtį galite jungti garsoaparatus, į USB jungtį - USBatmintinę, į iPod jungtį - iPod įrenginį.

� PASTABAJei į maitinimo lizdą įjungiamasnešiojamas garso aparatas, grojimometu gali girdėtis triukšmas. Tokiuatveju naudokite nešiojamo garsoaparato maitinimo šaltinį.

� iPod® yra Apple Inc. registruotasprekės ženklas

ODM042329

(Tęsinys)• Kai kurie elektros prietaisai ar

įrenginiai gali sukelti elektro-ninius trukdžius. Jie gali truk-dyti veikti jūsų automobiliogarso sistemai ar kitoms elektros sistemoms.

• Nenaudokite sugedusių prie-taisų ar įrenginių, nes jie galisugadinti įtampos keitiklį arbaautomobilio elektros sistemą.

• Vienu metu nenaudokite dvie-jų ar daugiau prietaisų arįrenginių. Jie gali sugadintiautomobilio elektros sistemą.

• Jei įtampa bus žemesnė nei11V, lizdą juosiantis diodaspradės mirkčioti, o įtamposkeitiklis automatiškai išsi-jungs. Kai įtampa pakils ikinormalios, įtampos keitiklisvėl įsijungs.


4 185


Pakaba rūbams Grindų kilimėlio laikikliai (jei yra)

Jei automobilio priekyje ant grindųdangos klojate kilimėlį, pritvirtinkite jįlaikikliais. Jie neleis kilimėliui slysti įpriekį.

ODMECO2034


ĮSPĖJIMASTiesdami KOKIUS NORS kilimė-lius, laikykitės šių nurodymų.• Prieš vairuodami patikrinkite,

ar kilimėliai saugiai pritvirtintiprie laikiklių.

• Nenaudokite TOKIŲ kilimėlių,kurių negalima tinkamai prit-virtinti prie laikiklių.

• Neklokite vieno kilimėlio antkito (pavyzdžiui, guminio kili-mėlio ant medžiaginio). Galibūti patiestas tik vienas kili-mėlis.

SVARBU – Jūsų automobilyjevairuotojo pusėje yra grindųkilimėlio laikikliai, kad kili-mėlis saugiai laikytųsi savovietoje. HYUNDAI rekomen-duoja tiesti tik jūsų automobi-liui skirtus originalius HYUN-DAI grindų kilimėlius, kadniekas netrukdytų spaustipedalus.

ODMECO2038

ATSARGIAI• Nekabinkite sunkių drabužių,

nes galite nulaužti kabliukus.• Atsargiai atidarykite ir uždary-

kite duris. Durys gali pris-pausti rūbus ir kt.



1864

Bagažo tinklelis (laikiklis) (jei yra)

Kad bagažo skyriuje esantys daiktainejudėtų, galite prispausti juos tink-leliu, tvirtinamu prie keturių laikikliųbagažo skyriuje.

Tokį tinklelį galite gauti iš įgaliotojoHYUNDAI atstovo.

� PASTABAAutomobiliuose su bagažo bėgeliųsistema galima naudoti apkabėlesbagažo tinkleliui tvirtinti.

Bagažinės uždangalas (jei yra)

Bagažinės uždangalu paslėpsitedaiktus, laikomus bagažo skyriuje.

ATSARGIAIRūpestingai supakuokite arpritvirtinkite trapius ar dideliųgabaritų daiktus bagažo skyriu-je, kad nesugadintumėte daiktųir automobilio.

ĮSPĖJIMASKad nesusižeistumėte akių, NEĮ-TEMPKITE bagažo tinklo perstipriai. Veidas ir kūnas VISUO-MET turi būti saugiu atstumunuo susitraukiančio bagažo tinklelio. NENAUDOKITE tinkle-lio, jei jo virvutės sudilusios arsutrūkusios.

ODM042323ODM042322

ODM042332

� A tipas

� B tipas


4 187


Bagažinės uždangalo uždėjimas

1. Patraukite bagažinės uždangaląuž rankenėlės link automobiliogalo (1).

2. Įkiškite kreipiamąjį kaištį į kreiptu-vą (2).

� PASTABATraukite bagažinės uždangalą užrankenėlės viduryje, kad kreipiama-sis kaištis neiškristų iš kreiptuvo.

Kai bagažinės uždangalas nenaudojamas:1. Traukite bagažinės uždangalą at-

gal ir aukštyn ir ištraukite jį iškreiptuvų.

2. Bagažinės uždangalas automatiš-kai įsistums į vidų.

� PASTABAJei bagažinės uždangalas nėra pilnaiištrauktas, jis gali automatiškai neį-sistumti. Ištraukite jį iki galo irpaleiskite.

Bagažinės uždangalo nuėmimas

1. Įstumkite kreipiamąjį kaištį (1).2. Stumdami kreipiamąjį kaištį, išt-

raukite bagažinės uždangalą.3. Atidarykite bagažo dėtuvę ir ten

padėkite bagažinės uždangalą.

ODMECO2042

ODM042326

ODM042325



1884

Bagažinės uždangalo išėmimas išbagažo dėtuvės.

1. Pakelkite uždangalo plokštę.2. Įstumkite kreipiamąjį kaištį.3. Stumdami kreipiamąjį kaištį, išt-

raukite bagažinės uždangalą.

Šoninė užuolaida (jei yra)

Kai naudoti šoninę užuolaidą:1. Pakelkite užuolaidą už kabliuko

(1).2. Pakabinkite užuolaidą abiejose

kabliuko pusėse.

ODM042343

ĮSPĖJIMAS• Nedėkite daiktų ant bagažo

skyriaus uždangalo. Per avari-ją ar stabdant nukritę palaididaiktai gali sužaloti keleivius.

• Nevežkite žmonių bagažoskyriuje. Jis skirtas tik baga-žui vežti.

• Neišbalansuokite automobilioir stenkitės kad svoris būtųkiek įmanoma automobiliopriekyje.

ATSARGIAIKad nesugadintumėte ar nede-formuotumėte bagažo skyriausuždangalo, nedėkite ant jokrovinių.

ODMECO2039


4 189


Stogo bagažinės laikikliai (jei yra)

Jei jūsų automobilyje yra stogobagažinės laikikliai, jūs galite vežtikrovinį ant automobilio stogo.

� PASTABAJeigu automobilyje yra stoglangis,krovinį ant stogo dėkite taip, kadnetrukdytų atidaryti ar pakeltistoglangio.

IŠORĖS ĮRANGA

(Tęsinys)• Jei ant automobilio stogo veža-

mas krovinys, automobilio svo-rio centras bus aukščiau. Ven-kite staigių pagreitėjimų, stab-dymų, aštrių posūkių, staigiųmanevrų ar didelio greičio, nesgalite nesuvaldyti automobilioar apsiversti per avariją.

• Veždami krovinį ant stogo, važi-uokite lėčiau, atsargiau įveikiteposūkius. Pravažiuojančių au-tomobilių sukelti ar stiprausvėjo gūsiai gali sukurti orosrautą, keliantį aukštyn antstogo vežamus krovinius. Taiypač pasitaiko vežant didelius,plokščius krovinius, tokius kaipmedžio plokštės ar čiužiniai.Kroviniai gali nukristi ir apga-dinti jūsų ar šalia važiuojančiusautomobilius.

• Kad išvengtumėte žalos arbanepamestumėte krovinio, priešvažiuodami ir važiuodami ret-karčiais patikrinkite, ar kro-vinys yra saugiai pritvirtintas.

ATSARGIAI• Dėdami krovinius ant stogo,

būkite atsargūs ir nepažeiskiteautomobilio stogo.

• Vežami ant stogo dideli daiktaineturi viršyti stogo ilgio irpločio.

ĮSPĖJIMAS • Toliau nurodytas didžiausias

leistinas svoris krovinio, kurįgalima krauti ant išilginių sto-go laikiklių. Paskirstykite kro-vinį ant laikiklių tolygiai irgerai jį pritvirtinkite. Sunkesnis nei nurodyta kro-vinys gali pakenkti jūsų auto-mobiliui.

(Tęsinys)

STOGO BAGA- 100 kg (220 svarų)ŽINES LAIKIKLIAI TOLYGIAI PASKIRSTYTAS

ODM042345


Automobilio vairavimas

Prieš vairuojant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Raktas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Variklio užvedimo ir išjungimo mygtukas. . . . . . 5-10Mechaninė pavarų dėžė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17Automatinė pavarų dėžė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

• Automatinės pavarų dėžės valdymas. . . . . . . . . . . . . 5-22Keturi varantieji ratai (4WD). . . . . . . . . . . . . . . . 5-29Stabdžių sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

• Stabdžių stiprintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37• Stovėjimo stabdys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39• Elektrinis stovėjimo stabdys (EPB) . . . . . . . . . . . . . . 5-42• Automatinis stovėjimo stabdys. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48• Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS) . . . . . . . . . . 5-51• Elektroninė stabilumo kontrolės sistema (ESC) . . . 5-53• Automobilio stabilumo valdymas (VSM) . . . . . . . . . 5-57• Priekabos stabilumo palaikymo sistema (TSA) . . . . 5-58• Pagalbinė pajudėjimo įkalnėje sistema (HAC) . . . . 5-59• Avarinio stabdymo signalas (ESS) . . . . . . . . . . . . . . . 5-59• Kalnų stabdžio valdymo sistema (DBC) . . . . . . . . . . 5-60

Greičio palaikymo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64Greičio ribojimo kontrolės sistema. . . . . . . . . . . . 5-69Nukrypimo nuo važiavimo juostos įspėjimo sistema(LDWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73Aktyvi ECO sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77Ekonomiškas važiavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78Ypatingos vairavimo sąlygos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80

• Pavojingos vairavimo sąlygos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80• Automobilio siūbavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81• Sklandus posūkis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82• Vairavimas naktį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83• Vairavimas lyjant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83• Važiavimas užtvindyta vietove . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84• Važiavimas bekele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84• Vairavimas greitkelyje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84

Vairavimas žiemą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-86Priekabos vilkimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-91

5

DM eng 5_2_lit_valmis_LM (FL).qxd 13.01.2013 15:14 Page 1

Automobilio svoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101• Parengto automobilio masė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101• Automobilio masė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101• Krovinio svoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101• Bendra ašies apkrova (GAW). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101• Didžiausia leidžiamoji ašies apkrova (GAWR) . . . 5-101• Bendra automobilio masė (GVW) . . . . . . . . . . . . . . 5-101• Didžiausia leidžiamoji automobilio masė

(GVWR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101

5


5 9

Vairavimas

Dyzelinio variklio užvedimasŠaltu oru dyzelinį variklį prieš užve-dant reikia pašildyti ir leisti jam įšiltiprieš važiuojant.1.Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo

stabdys.2.Mechaninė pavarų dėžė - Iki galo

nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Sukdamiužvedimo jungiklį į užvedimopadėtį, laikykite sankabos ir stabd-žių pedalus nuspaustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjun-kite pavarų svirtį į P (stovėjimo)padėtį. Nuspauskite stabdžių pe-dalą iki galo.Automobilį taip pat galite užvesti,kai pavarų svirtis yra N (neutralio-je) padėtyje.

3.Pašildykite variklį, pasukę uždegi-mo jungiklį į ON padėtį. Užsidegskaitinimo žvakės indikatorius.

4.Kai kaitinimo žvakės indikatoriusužges, pasukite užvedimo jungiklį įSTART padėtį ir laikykite, kol varik-lis užsives (ne ilgiau kaip 10sekundžių), po to paleiskite raktelį.

� PASTABAJei pašildžius variklis neužsivedaper 10 sekundžių, uždegimo jungiklįpasukite į LOCK padėtį, palaukite10 sekundžių, po to vėl pasukite įON padėtį ir dar kartą pašildykite.

Variklio su tarpiniu turbinos aušintuvu užvedimas ir išjungimas. 1.Neapkraukite ką tik užvesto varik-

lio.Jei variklis šaltas, leiskite jamkelias sekundes dirbti tuščiąjaeiga, kad prasidėtų turbinos tepi-mas.

2.Jei variklis buvo labai apkrautasvažiuojant dideliu greičiu arba ilgai,prieš užgesindami variklį palikite jįvieną minutę dirbti tuščiąja eiga.Varikliui dirbant tuščiąja eiga,atvėsinsite turbiną prieš išjungda-mi variklį.

ATSARGIAINeišjunkite iš karto variklio,jeigu jis dirbo didelėmis apkro-vomis. Variklis ar turbokompre-sorius gali sugesti.

W-60

Pakaitinimo žvakės indikatorius


Vairavimas

105

VARIKLIO UŽVEDIMO IR IŠJUNGIMO MYGTUKAS (JEI YRA)Apšviestas variklio užvedimoir išjungimo mygtukas

Atidarius priekines duris, jūsų pato-gumui bus apšviestas variklio užve-dimo ir išjungimo mygtukas. Šviesaužges maždaug po 30 sekundžiųuždarius duris. Ji iš karto užges, įjun-gus apsaugos nuo vagysčių sistemą.

Variklio užvedimo ir išjungimomygtuko padėtysOFF (išjungtas)

Su mechanine pavarų dėžeNorėdami išjungti variklį (jungiklisSTART/RUN padėtyje) ar nutrauktimaitinimą (jungiklis ON padėtyje),sustabdykite automobilį ir pas-pauskite variklio užvedimo ir išjungi-mo mygtuką.

Su automatine pavarų dėžeNorėdami užgesinti variklį (jungiklisSTART/RUN padėtyje) ar nutrauktimaitinimą (jungiklis ON padėtyje),paspauskite variklio užvedimo/užgesinimo mygtuką, kai pavarų per-jungimo svirtis yra P (stovėjimo)padėtyje. Jei paspausite variklioužvedimo ir išjungimo mygtuką, kaipavarų perjungimo svirtis yra ne P(stovėjimo) padėtyje, variklio užvedi-mo ir išjungimo mygtukas persijungsne į OFF padėtį, o į ACC padėtį.

Automobiliai su apsaugos nuovagysčių vairo užrakinimo sistemaKai variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra OFF padėtyje, užsira-kina vairas, kaip apsaugos nuovagystės priemonė. Vairas užsirakina atidarius duris.

Jei vairas gerai neužsirakinęs, ati-darius duris skambės įspėjamasisgarso signalas. Pabandykite vėlužrakinti vairą. Jei vairas vistiekneužsirakina, mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgaliota-sis HYUNDAI atstovas.Be to, jei variklio užvedimo ir išjungi-mo mygtukas yra OFF padėtyje poto, kai atidaromos vairuotojo durys,vairas neužsirakins ir skambės įspė-jamasis garso signalas. Tokiu atvejuuždarykite duris. Tuomet vairasužsirakins, o įspėjamasis garso sig-nalas nutils.

Balta

ODM052006

ODMEDR2201R


5 11

Vairavimas

� PASTABAJei vairas gerai neatsirakina, varik-lio užvedimo ir išjungimo mygtukasneveiks. Spauskite variklio užvedi-mo ir išjungimo mygtuką sukiodamivairą į dešinę ir į kairę, kad jis atsi-laisvintų.

� PASTABAVariklį (START/RUN) ar maitinimą(ON) galima išjungti tik automobi-liui stovint.

ACC (Papildomiįrenginiai)

Su mechanine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai mygtukas yraOFF padėtyje, nenuspausdami san-kabos pedalo.

Su automatine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo ir iš-jungimo mygtuką, kai mygtukas yraOFF padėtyje, nenuspausdami stabdžių pedalo.

Vairas atrakinamas, papildomi elekt-riniai įrenginiai veiks. Jei variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra ACC padėtyje ilgiaunei vieną valandą, mygtukas auto-matiškai išsijungia, kad neišsikrautųakumuliatorius.

Oranžinė

ATSARGIAINenumatytomis aplinkybės gali-ma išjungti variklį ir įjungti mai-tinimą į ACC padėtį, kai automo-bilis juda, paspaudus variklioįjungimo ir išjungimo mygtukąilgiau nei 2 sekundes arbapaspaudus tris kartus iš eilėsper 3 sekundes. Jei automobilistebe-juda, galite vėl užvestivariklį, nenuspaudę stabdžiųpedalo ir paspaudę variklioįjungimo ir išjungimo mygtuką,įjungę neut-ralią pavarą.


Vairavimas

125

ON

Su mechanine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai mygtukas yraACC padėtyje, nenuspausdami san-kabos pedalo.

Su automatine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai jis yra ACCpadėtyje, nenuspausdami stabdžiųpedalo.

Įspėjamąsias lemputes galima patik-rinti neužvedus variklio. Ilgam nepa-likite variklio užvedimo ir išjungimomygtuko ON padėtyje. Nedirbantvarikliui, gali išsikrauti akumuliato-rius.

START/RUN

Su mechanine pavarų dėžeNorėdami užvesti variklį, nuspaus-kite sankabos ir stabdžių pedalus,tuomet paspauskite variklio užvedi-mo ir išjungimo mygtuką, kai pavarųsvirtis yra N (neutralioje) padėtyje.

Su automatine pavarų dėžeNorėdami užvesti variklį, nuspaus-kite stabdžių pedalą, tuomet pas-pauskite variklio užvedimo ir išjungi-mo mygtuką, kai pavarų svirtis yra P(stovėjimo) arba N (neutralioje)padėtyje. Saugumo užtikrinimui,užveskite variklį, kai pavarų svirtisyra P (stovėjimo) padėtyje.

� PASTABAJei variklio užvedimo ir išjungimomygtuką paspausite nenuspaudęsankabos pedalo automobilyje sumechanine pavarų dėže arba nenus-paudę stabdžių pedalo automobilyjesu automatine pavarų dėže, variklisneužsives, variklio užvedimo irišjungimo mygtuko padėtys pasikeistokia seka: OFF � ACC � ON � OFF arbaACC

� PASTABAJei ilgam paliksite variklio užvedi-mo ir išjungimo mygtuką ACC arbaON padėtyje, išsikraus akumuliato-rius.

Nedega Mėlyna


5 13

Vairavimas

Variklio užvedimas

� PASTABA- Pavaros pažeminimo įrenginys (jei yra)Jei jūsų automobilio akceleratoriauspedale yra pavaros pažeminimoįrenginys, jis apsaugo, kad netyčianenuspaustumėte akceleratoriauspedalo iki galo. Su šiuo įrenginiuvairuotojui sunkiau nuspausti ak-celeratoriaus pedalą. Tačiau, jeinuspausite pedalą daugiau nei 80%,droselinė sklendė pilnai atsidarys, irakceleratoriaus pedalą bus lengviaunuspausti. Tai ne gedimas, o normalibūsena.

ĮSPĖJIMAS• Niekada nespauskite variklio

užvedimo ir išjungimo myg-tuko, jei automobilis juda.Galite nesuvaldyti ir ne-sustabdyti automobilio irsukelti avariją.

• Vairo užrakinimas nuo vagys-tės neatlieka stovėjimo stabd-žio funkcijos. Prieš palikdamivairuotojo vietą, visada įjun-kite pavarų perjungimo svirtį įP (stovėjimo) padėtį, pilnaiįjunkite stovėjimo stabdį irišjunkite variklį. Jei nesiimsitešių būtinų saugos priemonių,automobilis gali netikėtai pa-judėti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Niekada nesiekite užvedimo

jungiklio ar kitų valdymo prie-taisų kišdami ranką per vairą,kai automobilis važiuoja. Taipdarydami galite nesuvaldytiautomobilio ir sukelti avariją,sunkiai ar mirtinai susižaloti.

• Nelaikykite judančių prie vai-ruotojo sėdynės. Važiuojantjie gali pajudėti, kliudyti vai-ruotojui ir sukelti avariją.

ĮSPĖJIMASVairuodami automobilį avėkitetinkamą avalynę. Netinkamaavalynė (aukštakulniai bateliai,slidinėjimo batai ir pan.) galitrukdyti nuspausti stabdžių,akceleratoriaus ar sankabos pe-dalus.


Vairavimas

145

Benzininio variklio užvedimas 1.Turėkite su savimi išmanųjį raktą

arba palikite jį automobilyje. 2.Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo


nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Užves-dami variklį, laikykite sankabos irstabdžių pedalus nuspaustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjun-kite pavarų svirtį į P (stovėjimo)padėtį. Nuspauskite stabdžių pe-dalą iki galo.Automobilį taip pat galite užvesti,kai pavarų svirtis yra N (neutralio-je) padėtyje.

4.Paspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką.

5.IItin šaltu oru (kai temperatūražemesnė nei -18°C / 0°F) arba jeiautomobilio variklis nebuvo užves-tas keletą dienų, leiskite varikliuiįšilti nespausdami akceleratoriauspedalo.

Šaltą ar pašildytą variklį reikia už-vesti nespaudžiant akceleratoriauspedalo.

Dyzelinio variklio užvedimasŠaltu oru dyzelinį variklį prieš už-vedant reikia pašildyti ir leisti jam įšiltiprieš važiuojant.1.Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo


nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Spaus-dami variklio užvedimo ir išjungimomygtuką į START padėtį, laikykitesankabos ir stabdžių pedalus nus-paustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjun-kite pavarų svirtį į P (stovėjimo)padėtį. Nuspauskite stabdžių pe-dalą iki galo.Automobilį taip pat galite užvesti,kai pavarų svirtis yra N (neut-ralioje) padėtyje.

3.Nuspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, spausdamistabdžių pedalą.

4.Spauskite stabdžių pedalą tol, kolužges kaitinimo žvakės indikato-rius (maždaug po 5 sekundžių).

5.Variklis užsiveda, kai kaitinimožvakės indikatorius užgęsta.

� PASTABAJei variklio užvedimo ir išjungimomygtukas dar kartą nuspaudžia-mas, kai variklis šildomas, jis galiužsivesti.

W-60

Pakaitinimo žvakės indikatorius


5 15

Vairavimas

Variklio su tarpiniu turbinos aušintuvu užvedimas ir išjungimas. 1.Neapkraukite ką tik užvesto varik-

lio.Jei variklis šaltas, leiskite jamkelias sekundes dirbti tuščiąjaeiga, kad prasidėtų turbinos tepi-mas.

2.Jei variklis buvo labai apkrautasvažiuojant dideliu greičiu arba ilgai,prieš užgesindami variklį palikite jįvieną minutę dirbti tuščiąja eiga.Varikliui dirbant tuščiąja eiga, atvė-sinsite turbiną prieš išjungdamivariklį.

• Jei išmanusis raktas yra auto-mobilyje, bet toli nuo jūsų, variklisgali neužsivesti.

• Kai variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra ACC ar aukštesnėjepadėtyje, atidarius duris sistemaieškos išmaniojo rakto. Jei auto-mobilyje nėra išmaniojo rakto, prie-taisų skydelyje užsidegs “ ”indikatorius, o LCD ekrane pasi-rodys užrašas “Key is not in thevehicle” (Rakto nėra automobilyje).Uždarius visas duris, 5 sekundesskambės garso signalas. Auto-mobiliui važiuojant, indikatoriusužges, įspėjamasis signalas nutils.Visuomet turėkite su savimi išma-nųjį raktą.

ĮSPĖJIMASVariklis užsives, tik jeigu išma-nusis raktas yra automobilyje. Neleiskite vaikams ar kitiemsžmonėms, nesusipažinusiemssu automobiliu, liesti variklioužvedimo ir išjungimo mygtukoar susijusių dalių.

ATSARGIAINeišjunkite iš karto variklio,jeigu jis dirbo didelėmis apkro-vomis. Variklis ar turbokompre-sorius gali sugesti.

ATSARGIAIJeigu variklis užgeso automo-biliui judant, nebandykite įjungtipavarų perjungimo svirties į P(stovėjimo) padėtį. Jei keliosąlygos leidžia, automobiliui visdar judant, galite pabandyti vėlužvesti variklį, įjungdami pava-rų perjungimo svirtį į neutralią(N) padėtį ir paspausdami varik-lio užvedimo ir išjungimo myg-tuką.


Vairavimas

165

� PASTABA• Jei maitinimo elementas nusilpęs

arba išmanusis raktas tinkamaineveikia, variklį galite užvesti,spausdami užvedimo ir išjungimomygtuką išmaniuoju raktu.

(Tęsinys)

(Tęsinys)Variklio užvedimo ir išjungimomytuką palieskite ta rakto puse,kurioje yra užrakinimo mygtukas.Kai prie variklio užvedimo irišjungimo mytuką pridedate išma-nųjį raktą, išmanusis raktas turiliestis su mygtuku tinkamu kam-pu.

• Jei perdegęs stabdžių žibintosaugiklis, negalėsite normaliaiužvesti variklio. Pakeiskite seną saugiklį nauju. Jeinegalite to padaryti, variklį galiteužvesti 10 sekundžių spausdamivariklio užvedimo ir išjungimomygtuką, kai jis yra ACC padėty-je. Variklis gali užsivesti nenus-paudus stabdžių pedalo. Saugumosumetimais, prieš užvesdami va-riklį visuomet nuspauskite stabd-žių ir sankabos pedalą (jei yra).

ATSARGIAINespauskite variklio užvedimoir išjungimo mygtuko ilgiau nei10 sekundžių, nebent būtų per-degęs stabdžių žibintų saugik-lis.

ODM052007

ODMEDR2202R


5 17

Vairavimas

Mechaninės pavarų dėžės darbas• Mechaninė pavarų dėžė turi 6 va-

žiavimo pirmyn pavaras.Pavarų padėtys parodytos ant pa-varų perjungimo svirties ranke-nėlės. Pavarų dėžė yra visiškaisinchronizuota visose važiavimopirmyn pavarose, taigi nesunkiaiperjungsite aukštesnę ar žemesnępavarą.

• Perjungdami pavaras, nuspauskitesankabos pedalą iki galo, po tolėtai jį atleiskite.Jeigu jūsų automobilyje yra užvedi-mo užrakinimo jungiklis, variklisneužsives, nenuspaudus sanka-bos pedalo.

• Prieš įjungiant pavarų perjungimosvirtį į atbulinės eigos (R) padėtį,svirtį reikia grąžinti į neutraliąpadėtį. Jungiant pavarų svirtį įatbulinės eigos (R) padėtį, popavarų perjungimo svirties ranke-na esantį mygtuką reikia stumtiaukštyn.

• Įsitikinkite, kad automobilis yra visiš-kai sustojęs, kai norite perjungtipavarų perjungimo svirtį į atbulinėseigos (R) padėtį.Neleiskite varikliui dirbti taip, kadtachometro (sūkiai/min.) rodyklėbūtų raudonoje zonoje.

MECHANINĖ PAVARŲ DĖžĖ (JEI YRA)

ODM052010

Keičiant pavarų svirties padėtį, mygtuką (1) reikia paspausti.

Pavarų svirtį galima perjungti nespaudžiant mygtuko (1).

ATSARGIAI• Kai penkta (5) pavara žemina-

ma į ketvirtą (4), reikia saugo-tis, kad netyčia pavarų per-jungimo svirties nepatrauk-tumėte kiek į šoną ir neįjung-tumėte antros pavaros. Toksdrastiškas pavarų pažemini-mas privers variklį dirbti labaiaukštais sūkiais (tachometrorodyklė atsidurs raudonojezonoje). Ypač aukšti ir staigūsvariklio sūkiai gali sugadintivariklį ir pavarų dėžę.

• Nežeminkite pavarų daugiaukaip per dvi pavaras arba ne-junkite žemesnės pavaros, kaivariklis dirba aukštais sūkiais(5000 sūkių/min. ar daugiau).Toks pavarų pažeminimas galisugadinti variklį.


Vairavimas

185

• Šaltu oru gali būti sunku perjungtipavaras, kol nesušyla pavarųdėžės alyva. Tai yra normalu irnekenkia pavarų dėžei.

• Jeigu automobilis stovi, ir negaliteįjungti pirmos arba atbulinės eigos(R) pavaros, įjunkite neutralią (N)pavarą ir atleiskite sankabą. Po tovėl nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite į pirmą (1) arba atbulinėseigos (R) pavarą.

Sankabos naudojimasPrieš perjungiant pavarą, sankabospedalą reikia nuspausti iki galo, po tolėtai atleisti. Važiuojant sankabospedalą reikia visiškai atleisti. Vairuo-dami nelaikykite kojos ant sankabospedalo, nes sankaba be reikalodėvėsis. Nelaikykite nuspaustossankabos, jei norite, kad automobilisstovėtų nuokalnėje. Sankaba bereikalo dėvėsis. Nuokalnėje automo-bilį sustabdykite kojiniu arba stovėji-mo stabdžiu. Nespaudinėkite sanka-bos pedalo greitai ir dažnai.ATSARGIAI

• Važiuodami nelaikykite pėdosant sankabos pedalo, kad san-kaba nesidėvėtų ir nesugestų.Taip pat nelaikykite nuspaus-to sankabos pedalo važiuoda-mi įkalnėn, laukdami švieso-foro signalo ir pan.

• Važiuodami nelaikykite rankosant pavarų perjungimo svir-ties, nes tai pagreitins pavarųdėžės šakutės susidėvėjimą.

ĮSPĖJIMAS• Prieš palikdami vairuotojo

vietą, visada pilnai įjunkitestovėjimo stabdį ir išjunkitevariklį. Po to patikrinkite, arįjungta pirma pavara, jeiguautomobilis stovi lygioje vie-toje arba įkalnėje, arba pavarųsvirtis yra R (atbulinės eigos)padėtyje, jeigu automobilisstovi nuokalnėje.Jei nebus imtasi šių saugospriemonių, automobilis galinetikėtai pajudėti.

• Jeigu jūsų automobilis sumechanine pavarų dėže neturiužvedimo jungiklio užrakto,užvedant variklį, nenuspau-dus sankabos pedalo ir atlei-dus stovėjimo stabdį beineįjungus neutralios pavaros,automobilis gali netikėtai pa-judėti ir sukelti avariją.

ATSARGIAISpausdami sankabą, nuspaus-kite pedalą iki galo. Jei sanka-bos pedalas nenuspaudžiamasiki galo, galima sugadinti san-kabą arba gali atsirasti triukš-mas.


5 19

Vairavimas

Žemesnės pavaros įjungimasJei sumažėja greitis intensyvausjudėjimo sąlygomis greitkelyje arkylant į įkalnę, žemesnę pavarąįjunkite anksčiau, nei variklis pradėstrūkčioti. Įjungta žemesnė pavaraneleis varikliui užgesti ir leis lengviauįgauti pagreitį, kai vėl reikės padidintigreitį. Kai automobiliu leidžiamasinuo stačių kalnų, greitį galima suma-žinti įjungus žemesnę pavarą, ostabdžiai ilgiau tarnaus.

Vairavimo patarimai• Niekada neleiskite automobiliui

riedėti nuo kalno išjungę pavarą.Tai yra ypač pavojinga. Pavaravisada turi būti įjungta.

• Neriedėkite stabdydami tik stabdži-ais. Jie gali perkaisti ir nustoti veik-ti. Jei nuokalnė ilga, leiskitės lėtai,įjungdami žemesnes pavaras.Tokiu būdu automobilį stabdysvariklis.

• Sumažinkite greitį, kai norite įjungtižemesnę pavarą. Tai leis išvengtivariklio darbo dideliais sūkiais,kurie kenkia varikliui.

• Sumažinkite greitį, jei pučia stiprusšoninis vėjas. Taip bus lengviauvaldyti automobilį.

• Patikrinkite, ar automobilis yravisiškai sustojęs, jei norite pavarųsvirtį perjungti į atbulinės eigos (R)padėtį, nes kitaip galite sugadintipavarų dėžę. Kad įjungtumėteatbulinės eigos (R) pavarą, nus-pauskite sankabą, įjunkite neutra-lią pavarą, palaukite keletą se-kundžių ir tada pavarų perjungimosvirtį įjunkite į atbulinės eigos (R)padėtį.

• Atsargiai vairuokite važiuodamislidžia kelio danga. Ypač atsargiaistabdykite, didinkite greitį ir per-junkite pavaras. Slidžiame kelyjestaiga pasikeitus automobilio grei-čiui, ratai gali prarasti sukibimą sukelio danga, ir automobilis tapsnevaldomas.


5 21

Vairavimas

AUTOMATINĖ PAVARŲ DĖŽĖ (JEI YRA)

ODM052011/ODMEDR2203R

Pavarų perjungimo svirtis judės laisvai.

Keisdami pavaras, paspauskite pavaros atrakinimo mygtuką.

Nuspauskite stabdžių pedalą ir atrakinimo mygtuką prieš perjungdami pavarą. (jei nėra pavarų užrakinimo sistemos, nebūtina nuspausti stabdžių pedalą. Vis dėlto, stabdžių pedalą rekomenduojama nuspausti, kad automobilis netyčia nepajudėtų).


++ ((UUPP))

-- ((DDOOWWNN))

++ ((UUPP))

-- ((DDOOWWNN))


Vairavimas

225

Itin efektyvi automatinė pavarų dėžėturi 6 priekinės eigos ir vieną atbu-linės eigos pavarą. Pavaros perjun-giamos automatiškai, priklausomainuo to, kokioje padėtyje yra pavarųsvirtis.

� PASTABANaujo automobilio, kurio akumulia-torius buvo atjungtas, pirmiejipavarų perjungimai gali būtistaigūs. Tai normali būsena. Pavarųperjungimo seka susireguliuos pokelių pavarų dėžės valdymo bloko(TCM) arba jėgos grandinės valdy-mo bloko (PCM) darbo ciklų.

Pavaros persijungs sklandžiai, jei išN (neutralios) padėties priekinėseigos arba atbulinės eigos pavarąjungsite nuspaudę stabdžių pedalą.

Kaip veikia automatinė pavarų dėžė

ĮSPĖJIMAS - Automatinėpavarųdėžė

• Prieš jungdami važiavimo (D)arba atbulinės eigos (R) pava-rą, įsitikinkite, ar aplink auto-mobilį nėra žmonių, ypačvaikų.

• Prieš palikdami vairuotojovietą, visada įjunkite pavarųperjungimo svirtį į stovėjimo(P) padėtį, pilnai įjunkite sto-vėjimo stabdį ir išjunkitevariklį. Jei nebus imtasi šiųsaugos priemonių, automo-bilis gali netikėtai pajudėti.

ATSARGIAI• Kad nepažeistumėte pavarų

dėžės, nespauskite kartu ak-celeratoriaus pedalo ir stabd-žių pedalo, kai norite įjungti R(atbulinės eigos) ar kurią norsvažiavimo pavarą.

• Jei sustojate įkalnėje, neban-dykite varikliu išlaikyti auto-mobilio vietoje. Naudokite ko-jinį arba stovėjimo stabdį.

• Nejunkite pavarų perjungimosvirties iš neutralios (N) arstovėjimo (P) padėties į važia-vimo (D) arba atbulinės eigos(R) padėtį, jeigu variklis dirbaaukštesniais nei laisvos eigossūkiais.


5 23

Vairavimas

Pavarų padėtysKai užvedimo jungiklis yra ON padė-tyje, indikatorius prietaisų skydelyjerodoma pavarų svirties padėtis.

P (Stovėjimas)Visiškai sustokite prieš jungdamipavarų svirtį į P (stovėjimo) padėtį. Šipadėtis užblokuoja pavarų dėžėsveleną ir neleidžia suktis priekiniamsratams.

R (Atbulinė eiga)Kai pavarų svirtis šioje padėtyje,automobilis juda atgal.

N (neutrali)Ratai ir pavarų dėžė nedirba. Auto-mobilis riedės net ir mažiausiojenuokalnėje, jeigu nebus įjungtasstovėjimo stabdys arba nebus nus-pausti darbiniai stabdžiai.

D (Važiavimas)Tai yra įprasta važiavimo padėtis.Pavarų dėžė automatiškai persijun-ginės 6 pavarų seka, užtikrindamaoptimaliausią degalų sunaudojimą irvariklio darbą.

Jei reikia daugiau galios lenkiant kitąautomobilį ar važiuojant į kalną, nus-pauskite akceleratoriaus pedalą ikigalo (daugiau nei 80%), kol išgirsitepavaros pažeminimo įrenginiospragtelėjimą, o pavarų dėžė tuometu automatiškai persijungs į kitąžemesnę pavarą.

� PASTABA• Visiškai sustokite prieš perjungda-

mi svirtį į P (stovėjimo) padėtį.• Pavaros pažeminimo įrenginio

spragsintis garsas, kuris girdisi ikigalo nuspaudus akceleratoriauspedalą, yra normalus reiškinys.

ĮSPĖJIMAS • Įjungdami stovėjimo (P) pava-

rą, kai automobilis juda,užrakinsite ratus ir negalėsitesuvaldyti automobilio.

• Nenaudokite stovėjimo (P)pavaros vietoje stovėjimostabdžio. Visada įsitikinkite,kad pavarų perjungimo svirtisyra stovėjimo (P) padėtyje, ostovėjimo stabdys iki galoįjungtas.

• Niekada nepalikite automobi-lyje vaikų be priežiūros.

ATSARGIAIVisiškai sustokite prieš įjungda-mi arba išjungdami atbulinėseigos (R) pavarą; galite suga-dinti pavarų dėžę, jeigu bandy-site įjungti atbulinės eigos (R)pavarą automobiliui judant, iš-skyrus skyriuje “Automobiliosiūbavimas” aprašytus atvejus.

ATSARGIAIJeigu jungsite į stovėjimo (P)pavarą automobiliui judant, gali-te sugadinti pavarų dėžę.


Vairavimas

245

Sportinis režimasSportinis režimas pasirenkamaspastūmus pavarų perjungimo svirtį išD (važiavimo) padėties į mechaniniopavarų perjungimo griovelį, automo-biliui stovint arba važiuojant. Jei no-rite grįžti prie D (važiavimo) pavaros,pastumkite pavarų svirtį atgal į pag-rindinį pavarų perjungimo griovelį.

Važiuodami sportiniu režimu galėsitegreitai perjungti pavaras, judindamipavarų svirtį atgal ir pirmyn. Skirtin-gai nuo mechaninės pavarų dėžės,važiuojant automatinės pavarųdėžės sportiniu režimu, pavaras gali-ma perjunginėti nuspaudus akcele-ratoriaus pedalą.Aukštyn (+): Aukštesnę pavarą įjung-

site vieną kartą pastum-dami pavarų perjungi-mo svirtį į priekį.

Žemyn (-) : Žemesnę pavarą įjung-site vieną kartą patrauk-dami pavarų perjungimosvirtį atgal.

� PASTABA• Važiuodamas sportiniu režimu,

vairuotojas turi jungti aukštesnespavaras atsižvelgdamas į keliosąlygas ir sekdamas, kad varikliosūkiai nepereitų į raudoną zoną.

• Sportiniame režime galima pasi-rinkti tik 6 priekinės eigos pava-ras. Jei reikia važiuoti atgal arpastatyti automobilį, pavarų svirtįreikia atitinkamai perjungti į R(atbulinės eigos) arba P (stovėji-mo) padėtį.

• Važiuojant sportiniu režimu, že-mesnė pavara įsijungia automa-tiškai, sumažėjus automobiliogreičiui. Automobiliui sustojus,automatiškai pasirenkama pirmapavara.

• Važiuojant sportiniu režimu, kaivariklio sūkiai per minutę artėjaprie raudonos zonos, pavaros per-sijungia į aukštesnę automatiškai.

• Pajudinus pavarų svirtį, sistemagali neperjungti pavarų tam, kadbūtų užtikrintas tinkamas auto-mobilio valdymas ir saugumas.

(Tęsinys)

ODM052013

ODMEDR2204R

SSppoorr tt iinn iiss rreežž ii --

mmaass

++ ((UUPP))

-- ((DDOOWWNN))

SSppoorr tt iinn iiss rreežž ii --

mmaass

++ ((UUPP))

-- ((DDOOWWNN))

� A tipas

� B tipas


5 25

Vairavimas

(Tęsinys)• Kai važiuojate slidžiu keliu, pas-

tumkite pavarų svirtį į priekį į+(aukštesnę) padėtį. Taip pavarųdėžė persijungia į antrą pavarą,kuri užtikrina sklandų važiavimąslidžiu keliu. Pastūmus pavarųsvirtį atgal į -(žemesnę) padėtį,grįžtama į pirmą pavarą.

Pavaros užrakinimo sistemaJūsų saugumui automatinėje pavarųdėžėje yra pavarų svirties užrakini-mo sistema, kuri neleidžia perjungtipavarų iš P (stovėjimo) arba N (neut-ralios) padėties į R (atbulinės eigos)padėtį, kol nenuspaudžiamas stabd-žių pedalas.Pavaros perjungimas iš P (stovėji-mo) arba N (neutralios) padėties į R(atbulinės eigos) padėtį:1.Nuspauskite ir laikykite stabdžių

pedalą.2.Užveskite variklį arba pasukite

užvedimo jungiklį į ON padėtį.3.Perjunkite pavarų svirtį.Jei kelis kartus nuspausite ir atleisitestabdžių pedalą, kai pavarų svirtisyra P (stovėjimo) padėtyje, girdėsitekalenimą prie pavarų svirties. Tainormali būsena.

ĮSPĖJIMASVisada pilnai nuspauskite stabdžių pedalą, kai ruošiatėsperjungti pavarą iš stovėjimo(P) padėties į bet kurią kitąpadėtį, nes netikėtai pajudėjęsautomobilis gali sužaloti šaliaautomobilio esančius žmones.


Vairavimas

265

A, C tipas1.Paspauskite pavarų svirties užra-

kinimo atleidimo mygtuką.2.Perjunkite pavarų svirtį.3.Mes rekomenduojame, kad siste-

mą patikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

B, D tipas1.Atsargiai nuimkite dangtelį (1),

dengiantį pavarų svirties užrakini-mo sistemos rankinio valdymoprieigos angą.

2.Įkiškite atsuktuvą (arba raktą) įprieigos angą ir paspauskite atsuk-tuvą (arba raktą).

3.Perjunkite pavarų svirtį.4.Mes rekomenduojame, kad siste-

mą patikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

Užvedimo rakto blokavimo sistema (jei yra)Užvedimo raktą galima ištraukti tiktada, kai pavarų svirtis yra P (stovėji-mo) padėtyje.

ODM052012/ODM052014/ODMEDR2205R/ODMEDR2206R

� A tipas

� B tipas � D tipas

� C tipas

Pavarų svirties užrakinimo sistemos rankinis valdymasJei, nuspaudus stabdžių pedalą, pavarų svirties negalima perjungti išstovėjimo (P) arba neutralios (N) padėties į atbulinės eigos (R) padėtį, to-liau spauskite stabdžių pedalą ir atlikite šiuos veiksmus:


5 27

Vairavimas

Vairavimo patarimai• Niekada neperjunkite pavarų svir-

ties iš P (stovėjimo) ar N (neutrali)padėties į kurią nors kitą padėtį, kainuspaustas akceleratoriaus peda-las.

• Niekada nejunkite pavarų svirties įP (stovėjimo) padėtį, kai automo-bilis juda.

• Įsitikinkite, kad automobilis yravisiškai sustojęs, jei norite pavarųsvirtį perjungti į R (atbulinės eigos)ar D (važiavimo) padėtį.

• Niekada neleiskite automobiliuiriedėti nuo kalno išjungę pavarą.Tai labai pavojinga. Kai automobilisjuda, pavara visada turi būti įjung-ta.

• Važiuodami nuokalne, nestabdy-kite automobilio tik stabdžiais. Jiegali perkaisti ir nustoti veikti. Jeinuokalnė ilga, leiskitės lėtai, įjung-dami žemesnes pavaras. Tokiubūdu automobilį stabdys variklis.

• Sumažinkite greitį, kai norite įjungtižemesnę pavarą. Nesumažinusgreičio gali nepavykti įjungti že-mesnės pavaros.

• Sustoję visada įjunkite stovėjimostabdį. Nepasikliaukite vien įjungępavarų svirtį į P (stovėjimo) padėtį;automobilis gali pradėti judėti.

• Atsargiai vairuokite važiuodamislidžia kelio danga. Ypač atsargiaistabdykite, didinkite greitį ir per-junkite pavaras. Slidžiame kelyjestaiga pasikeitus automobilio grei-čiui, ratai gali prarasti sukibimą sukelio danga, ir automobilis tapsnevaldomas.

• Automobilio eksploatacija busekonomiškiausia, jeigu vengsitestaigių greitėjimų ir dažnų stab-dymų.

ĮSPĖJIMAS• Visada užsisekite saugos

diržus! Per avariją saugosdiržu neprisisegusiam žmoguiyra kur kas didesnė tikimybėsužeisti ar žūti, nei prisisegu-siam.

• Sumažinkite greitį posūkiuosear apsisukdami.

• Staigiai nesukite vairo, greitaikeisdami eismo juostas arįvažiuodami į posūkius.

• Jei važiuodami dideliu greičiunesuvaldysite automobilio,bus didesnė rizika apsiversti.

• Automobilį sunku suvaldyti,kai du ar daugiau automobilioratų nuvažiuoja nuo kelio dan-gos, o vairuotojas per daugstaigiai pasuka vairą, norė-damas sugrąžinti automobilį įkelią.

• Jei automobilis nuvažiavo nuokelio dangos, staigiai nesukitevairo. Sumažinkite greitį ir lė-tai grįžkite į kelią.

• Niekada neviršykite leistinogreičio.


Vairavimas

285

Pajudėjimas į įkalnę.Norėdami pajudėti į įkalnę, nus-pauskite stabdžių pedalą, pavarųperjungimo svirtį įjunkite į D (važiavi-mo) padėtį. Pasirinkite tinkamąpavarą, atsižvelgdami į automobilioapkrovimą bei įkalnės statumą, irišjunkite stovėjimo stabdį. Pamažuspauskite akceleratoriaus pedalą,kartu atleisdami darbinius stabdžius.

ĮSPĖJIMASJei jūsų automobilis įstrigosniege, purve, smėlyje ir pan.,pabandykite jį įsiūbuoti važiuo-dami pirmyn ir atgal. Nebandy-kite įsiūbuoti automobilio, jeinetoli jo yra žmonės ar stambūsobjektai. Išsilaisvinęs siūbuoja-mas automobilis gali staigiaipajudėti į priekį arba atgal irsužaloti greta esančius žmonesar sugadinti daiktus.


5 29

Vairavimas

Variklio galią galima perduoti į visuspriekinius ir galinius ratus, kad būtųdidžiausia sukibimo jėga. 4WD pa-deda, kai kelyje reikia papildomossukibimo jėgos, pavyzdžiui važiuo-jant slidžiu, purvinu, šlapiu ar apsnig-tu keliu. Šie automobiliai nėra skirtivažinėjimui bekele. Kartkartėmis ga-lima važiuoti gruntiniais keliais irtakais. Važiuodamas neasfaltuotukeliu, vairuotojas visuomet turi su-mažinti greitį iki saugaus važiuotitokiomis sąlygomis greičio. Važiuo-jant bekele, ratų sukibimas būnamažesnis, o stabdymas ne toks efek-tyvus, kaip normaliuose keliuose.Vairuotojas turi itin atsargiai važiuotinuokalnėmis, kuriose automobilispasvyra į vieną pusę.Visa tai reikia gerai įvertinti, kai va-žiuojama bekele. Vairuotojas visuo-met atsako už savo ir keleivių saugąir privalo užtikrinti, kad važiuojanttokiomis sąlygomis, automobilis būtųvaldomas, o ratai liestų žemėspaviršių.

Stabdymo staigiame posūkyjereiškinys

Stabdymo staigiame posūkyje reiš-kinys – tai išskirtinis keturiais rataisvaromų automobilių požymis. Šįreiškinį sukelia keturių ratų sukimosiskirtumas ir nulio laipsnių priekiniųratų išvirtimas.Daryti staigų posūkį važiuojantnedideliu greičiu reikia atsargiai.

KETURI VARANTIEJI RATAI (4WD) (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS - Vairavimasbekele

Šis automobilis skirtas važiuotikeliais, tačiau jis gali geraivažiuoti ir bekele. Vis dėl to, jisnėra skirtas ekstremaliam važi-nėjimui bekele. Važinėdamišiam automobiliui netinkamo-mis sąlygomis ir neturėdamireikiamos patirties, galite sun-kiai ar mirtinai susižaloti.

ATSARGIAI - 4WDVažiuojant keturiais varomaisratais nedideliu greičiu, asfal-tuotame kelyje gali būti sunkustaigiai pasukti vairą.

ĮSPĖJIMASJei 4WD sistemos įspėjamojilemputė( ) dega, yra 4WD sis-temos gedimas.Jei taip įvyksta, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.


Vairavimas

305

• Šis režimas naudojamas kilti ar leistis nuo stačių kalnų, va-žiuoti bekele, per sniegą, smėlį ir pan., t.y. kai reikalinga did-žiausia sukibimo jėga.

• Šis režimas automatiškai išsijungia, kai greitis yra per 30km/val. (19 mylių/val.), ir persijungia į 4WD AUTO režimą, kaipasiekiamas 40 km/val. (25 mylių/val.) greitis. Jei automobiliogreitis nukrenta žemiau 30 km/val. (19 mylių/val.), vėl įsijun-gia 4WD LOCK režimas.

4WD AUTO (4WD LOCK

išjungta)(Indikatorius

nedega)

� PASTABA• Važiuodami normaliu keliu, išjunkite 4WD LOCK režimą, paspausdami 4WD LOCK mygtuką (indikatorius

užges). Jei gerais keliais važiuojama 4WD LOCK režimu, gali girdėtis triukšmas ar jaustis vibracija (ypač posū-kiuose). Triukšmas ir vibracija išnyks, kai išjungsite 4WD LOCK režimą. Ilgai važiuojant girdintis triukšmui arjaučiantis vibracijai galima sugadinti jėgos agregatą.

• Kai išjungiamas 4WD LOCK režimas, gali jaustis smūgis, kai variklio galia perduodama tik į priekinius ratus.Tas smūgis nėra mechaninis gedimas.

Perėjimas į keturių varančiųjų ratų (4WD) režimą.

Perėjimo režimas Pasirinkimo mygtukas Indikatorius Aprašymas

• Kai važiuojate 4WD AUTO režimu, automobilis dirba taip pat,kaip 2WD automobilis normaliomis eksploatacijos sąlygomis.Tačiau jei sistema nustato, kad reikia įjungti 4WD režimą,variklio galia automatiškai, be vairuotojo įsikišimo,paskirstoma į visus keturis ratus.

• Asfaltuotais keliais automobilis važiuoja taip, kaip 2WD auto-mobilis.

4WD LOCK

(Indikatorius dega)


5 31

Vairavimas

Saugus važiavimas su keturiais varančiaisiais ratais

• Nevažiuokite per gilų vandenį arpurvą, nes gali užgesti variklis aružsikišti išmetamųjų dujų vamzdis.Nevažiuokite nuo stačių kalnų, nesautomobiliui suvaldyti tokiomissąlygomis reikia specialių įgūdžių.

• Važiuodami į kalną ar nuo kalno,važiuokite kiek įmanoma tiesiau.Ypač atsargiai kilkite ar leiskitėsnuo stačių kalnų, nes automobilisgali apvirsti, jei per status nuolydis,ant važiuojamo paviršiaus yra van-dens ar purvo.

ĮSPĖJIMAS - Važiavimas keturiaisvarančiaisiais rataisJei kelyje ar bekelėje yra tokiossąlygos, kad reikia važiuotivisais keturiais varančiaisiaisratais, jūsų automobilis patiriadaug didesnę apkrovą neinormaliomis sąlygomis. Sulė-tinkite greitį ir pasiruoškitekitokiam ratų sukibimui su keliodanga. Jei abejojate, ar sauguvažiuoti tokiomis sąlygomis,išlipkite ir apgalvokite tinka-miausio važiavimo galimybes.Nepervertinkite savo sugebėji-mų ir automobilio galimybių.

ĮSPĖJIMAS - KalnaiVažiuoti per stačius kalnus galibūti labai pavojinga. Pavojų ke-lia staigus ratų kampo pasikeiti-mas, dėl kurio automobilis galiprarasti stabilumą. Jeigu va-žiuojantis automobilis išlaikysstabilumą, nustojus judėti pir-myn tas stabilumas gali dingti.Automobilis gali apsiverstijums nespėjus ištaisyti klaidos,o jūs galite sunkiai ar mirtinaisusižaloti.

1 KALNAS 2 KALNAS


Vairavimas

325

• Turite skirti laiko ir išmokti darytiposūkius su 4WD automobiliu.Nesikliaukite savo važinėjimo įp-rastais 2WD automobiliais patirtimiir pasirinkite saugų įvažiavimo įposūkį greitį, važiuodami 4WDrežimu. Pradedantys vairuotojai4WD automobiliu turi važiuoti lė-čiau.

• Bekele važiuokite atsargiai, kadakmenys ar medžių šaknys neap-gadintų jūsų automobilio. Priešvažiuodami bekele, išsiaiškinkite,kokios ten važiavimo sąlygos.

• Važiuodami bekele, visuomet tvir-tai laikykite vairą.

• Patikrinkite, ar visi keleiviai prisi-segę saugos diržais.

• Jei reikia važiuoti per vandenį,sustabdykite automobilį, nusta-tykite pavarų dėžę į 4WD LOCKrežimą ir važiuokite ne didesniu nei8 km/val. (5 mylios/val.) greičiu.

ĮSPĖJIMAS - VairasVažiuodami bekele, nelaikykitevairo už vidinės dalies. Galitesusižaloti ranką, staigiai sukda-mi vairą arba nuo vairo ata-trankos važiuojant per kliūtis.Galite neišlaikyti vairo.

ĮSPĖJIMAS - Vėjo pavojus

Jei važiuojate pučiant labaistipriam vėjui, aukštesnis auto-mobilio svorio centras trukdogerai valdyti automobilį, todėlturite sumažinti greitį.

ODMEDR2146

ĮSPĖJIMAS - 4WDĮvažiuodami į posūkį sumažin-kite greitį. 4WD automobiliųsvorio centras yra aukščiau nei2WD automobilių, dėl to yradidesnė tikimybė apsiversti,įvažiuojant į posūkį per dideliugreičiu.


5 33

Vairavimas

� PASTABA• Nevažiuokite per vandenį, jei van-

duo aukščiau už jūsų automobiliodugną.

• Išvažiavę iš vandens ar purvyno,patikrinkite automobilio stabdžiųbūklę. Lėtai važiuodami, keliskartus nuspauskite stabdžių peda-lą, kol pajusite, kad stabdymo jėgapasidarė normali.

• Jei važinėjate bekele, pavyzdžiuiper smėlį, purvą ar vandenį, daž-niau atlikite automobilio techninępriežiūrą (žr. 7 dalies skyrių“Sunkiomis sąlygomis eksploatuo-jamo automobilio techninė prie-žiūra”). Po važinėjimo bekelegerai nuplaukite automobilį, ypačdugną.

• Kadangi sūkio momentas perduo-damas į visus 4 ratus, 4WD auto-mobilio darbas labai priklausonuo padangų būklės. Visos ketu-rios automobilio padangos turibūti to paties dydžio ir tipo.

• Visais keturiais ratais varomoautomobilio negalima vilkti pap-rastu būdu. Jūsų automobilį gali-ma pervežti tik užkėlus visus ratusant platformos.

ĮSPĖJIMAS - Važiavimas 4WD režimu• Venkite didelio greičio posū-

kiuose.• Staigiai nesukite vairo, greitai

keisdami eismo juostas arįvažiuodami į posūkius.

• Jei, važiuodami dideliu grei-čiu, nesuvaldysite automobi-lio, bus didesnė rizika apsi-versti.

• Automobiliui apvirtus yradaug didesnė tikimybė, kadsaugos diržu neprisisegęsžmogus gali žūti.

• Automobilį sunku suvaldyti,kai du ar daugiau automobilioratų nuvažiuoja nuo kelio dan-gos, o vairuotojas per daugstaigiai pasuka vairą, norė-damas sugrąžinti automobilį įkelią. Jei automobilis nuvažia-vo nuo kelio dangos, staigiainesukite vairo. Sumažinkitegreitį ir lėtai grįžkite į kelią.

ĮSPĖJIMAS - Važiavimas per vandenįVažiuokite lėtai. Jei greitai va-žiuosite per vandenį, vanduogali patekti į variklio skyrių,sudrėks užvedimo sistema, irautomobilis gali staigiai sustoti.Jei tuo metu automobilis buspasviręs, jis gali apsiversti.


Vairavimas

345

Kaip sumažinti gr sm apvirstiJūsų daugiafunkcinis keleivinis auto-mobilis vadinamas sportine univer-salia transporto priemone (SUV -Sports Utility Vehicle). SUV automo-biliai turi didesnę prošvaisą ir kieksiauresnę tarpvėžę, kad galėtų va-žiuoti įvairiomis kelio ar bekelės sąly-gomis. Dėl specifinės konstrukcijosšių automobilių svorio centras yraaukščiau, nei įprastuose automobi-liuose. Aukštesnė prošvaisa leidžiageriau matyti kelią ir išvengti kliūčių.Šie automobiliai negali įveikti posū-kių tokiu pat greičiu kaip įprasti auto-mobiliai, tačiau daug geriau nei žemisportiniai automobiliai gali važiuotibekelės sąlygomis. Todėl griežtairekomenduojama, kad vairuotojas irkeleiviai visada būtų prisisegę sau-gos diržus. Automobiliui apvirtus yradaug didesnė tikimybė, kad saugosdiržu neprisisegęs žmogus gali žūti.Yra daug būdų sumažinti virtimopavojų. Venkite aštrių posūkių irstaigių manevrų, nevežkite ant stogosunkių krovinių ir niekada neperdari-nėkite savo automobilio.

ATSARGIAI - Purvas arsniegas

Jei vienas priekinis ratas pra-sisuka purve, sniege ir pan.,kartais išvažiuoti galima dau-giau nuspaudus akceleratoriauspedalą; vis dėlto negalima leistivarikliui ilgai dirbti dideliaissūkiais, nes galite sugadinti4WD sistemą.

ĮSPĖJIMAS - Virtimas Kaip ir su kitais SUV automobi-liais, nesuvaldę šio automobiliogalite sukelti avariją ar apsi-versti.• SUV automobiliai apvirsta kur

kas dažniau, nei kiti automo-biliai.

• Dėl ypatingos konstrukcijos(aukštesnė provaža, siaures-nė tarpvėžė) šių automobiliųsvorio centras yra aukščiaunei kituose automobiliuose.

• SUV įvažiavimo į posūkiusgreitis yra mažesnis nei kitųautomobilių.

• Nedarykite staigių posūkių irstaigiai nemanevruokite.

• Automobiliui apvirtus yradaug didesnė tikimybė, kadsaugos diržu neprisisegęsžmogus gali žūti. Visi žmonėsautomobilyje turi būti tinka-mai prisisegę saugos diržus.


5 35

Vairavimas

• Pastovią 4WD automobilių važiuo-klę būtina patikrinti specialiuketurių varančiųjų ratų važiuoklėsdinamometru.

� PASTABANiekada neįjunkite stovėjimo stabdžio šių testų metu.

• 4WD automobiliai negali būti ban-domi ant 2WD riedėjimo stendo.Jei naudojamas 2WD riedėjimostendas, būtina:

ĮSPĖJIMAS - Domkratupakeltas automobilisJei visais ratais varomas auto-mobilis pakeltas su domkratu,nebandykite užvesti variklio irpasukti ratų.Besisukant žemę liečiantiemsratams, automobilis gali nu-šokti nuo domkrato ir mestis įpriekį.

ĮSPĖJIMASJūsų automobilio padangosužtikrina saugų važiavimą irgerą automobilio valdymą.Naudokite tik originalaus dyd-žio ir tipo padangas ir ratus.Kitokio dydžio padangos arratai neužtikrins saugaus auto-mobilio valdymo, nesuvaldęautomobilio galite apsiversti irsunkiai susižaloti. Keisdamipadangas, ant visų keturių ratųuždėkite tokio paties dydžio,tipo, protektoriaus, prekės žen-klo ir išlaikomos apkrovos pa-dangas. Jei vis dėlto ant savoautomobilio uždėsite kitokiasnei HYUNDAI rekomenduoja-mas padangas ar ratus važia-vimui bekele, nevažiuokite sujomis normaliais keliais.


Vairavimas

365

1.Patikrinti, ar tinkamas oro slėgispadangose.

2.Spidometro bandymui priekiniairatai turi stovėti ant stendo taip,kaip parodyta piešinyje.

3.Išjunkite stovėjimo stabdį.4.Galiniai ratai turi stovėti ant laikino

laisvo riedėjimo ritinių, kaip paro-dyta piešinyje.

ĮSPĖJIMAS - Tikrinimasdinamometru

Nestovėkite priešais automo-bilį, kai jis tikrinamas dinamo-metru su įjungta pavara. Tailabai pavojinga, nes automobi-lis gali mestis į priekį ir jussunkiai ar mirtinai sužaloti.

ODMEDR2147

Riedėjimo stendas (spidometro tikrinimui)

Laikinai laisvas ratas

ATSARGIAI• Kai automobilis pakeltas, ne-

leiskite priekiniams ir užpaka-liniams ratams suktis atskirai.Visi keturi ratai turi suktiskartu.

• Jei reikia, kad suktųsi prieki-nis ratas ir galinis ratas, kaiautomobilis pakeltas, išjun-kite stovėjimo stabdį.


5 37

Vairavimas

Stabdžių stiprintuvas Jūsų automobilyje yra stabdžiai sustiprintuvu, kuris automobiliui važiuo-jant veikia automatiškai.Jeigu užgesus varikliui ar dėl kokiosnors kitos priežasties stabdžiųstiprintuvas neveikia, jūs galėsitesustabdyti automobilį, bet stabdžiųpedalą reikės spausti gerokai stip-riau nei įprastai. Stabdymo keliaspailgės.Varikliui nedirbant, stabdžių stiprintu-vo galia silpnėja kiekvieną kartą pas-paudus stabdžių pedalą. Stenkitėskuo mažiau naudoti stabdžius, kaistabdžių stiprintuvas neveikia. Spauskite ir atleiskite stabdžių pe-dalą tik tada, kai automobilį reikiasuvaldyti slidžiame kelyje.

STABDŽIŲ SISTEMA

(Tęsinys)Norėdami išdžiovinti stabd-žius, nuspauskite juos trum-pai, važiuodami saugiu grei-čiu. Pakartokite tai, kol stabd-žiai ims normaliai veikti.

• Prieš pradėdami važiuoti,visuomet pasitikrinkite, kuryra stabdžio ir akceleratoriauspedalai. Jei prieš važiuodaminepasitikrinsite, kur jie yra,vietoje stabdžių pedalo galitenuspausti akceleratoriaus pe-dalą. Tai galite sukelti avariją.

ĮSPĖJIMAS - Stabdžiai• Vairuodami nelaikykite pėdos

ant stabdžių pedalo. Stabdžiaigali per daug įkaisti, be rei-kalo dils stabdžių trinkelės,gerokai pailgės stabdymo ke-lias.

• Leisdamiesi ilga ar stačianuokalne, įjunkite žemesnępavarą ir nespauskite stabd-žių visą laiką. Nuolat spaud-žiami stabdžiai gali perkaisti irlaikinai neveikti.

• Šlapi stabdžiai pablogina sau-gų stabdymą; stabdant auto-mobilis gali slysti šonu.Nestipriai nuspaudę stabd-žius pajausite, ar jiems buvopakenkta. Visada taip išban-dykite stabdžius, kai važiuo-jate per gilų vandenį.

(Tęsinys)


Vairavimas

385

Jeigu “dingsta” stabdžiai Jeigu važiuojant nustoja veikti stabd-žiai, kritišku atveju jūs galite sustab-dyti automobilį stovėjimo stabdžiu.Atsiminkite, kad šiuo atveju stabdy-mo kelias bus gerokai ilgesnis.

Diskinių stabdžių nusidėvėjimoindikatorius Kai jūsų automobilio stabdžių trin-kelės susidėvi ir jas būtina keisti,girdėsite šaižų garsą iš priekinių arbagalinių stabdžių. Šis garsas gali pasi-girsti ir išnykti arba girdėtis kiekvienąkartą, kai nuspausite stabdžių pe-dalą.Atsiminkite, kad tam tikromis važia-vimo ar oro sąlygomis šis garsas taippat gali pasigirsti pirmą kartą pas-paudus (ar lengvai paspaudus) stab-džius. Tai normalu ir nereiškia, kadstabdžių sistemoje yra gedimas.

ĮSPĖJIMAS - Stovėjimostabdys

Įjungę stovėjimo stabdį, kaiautomobilis važiuoja normaliugreičiu, galite nesuvaldyti auto-mobilio. Imkitės papildomųsaugumo priemonių ir elkitėsatsargiai, jeigu reikia stabdytiautomobilį stovėjimo stabdžiu.

ĮSPĖJIMAS - StabdžiųsusidėvėjimasKai pasigirsta apie stabdžiųsusidėvėjimą įspėjantis garsas,jūsų automobiliui reikia techni-nės priežiūros. Jei nepaisysitešio įspėjamojo signalo, stabd-žiai nustos tinkamai veikti, o taigali sukelti rimtą avariją.

ATSARGIAI• Jei norite išvengti brangiai

kainuojančio stabdžių remon-to, nevažinėkite nusidėvėju-siomis stabdžių trinkelėmis.

• Keičiant priekinių ar galiniųratų stabdžių trinkeles, reikiapakeisti abiejų ratų trinkeles.


5 39

Vairavimas

Stovėjimo stabdys Stovėjimo stabdžio naudojimas

KojinisNorėdami įjungti stovėjimo stabdį,pirmiausia nuspauskite kojinį stabdį,o po to kiek įmanoma nuspauskitestovėjimo stabdžio pedalą.

RankinisNorėdami įjungti stovėjimo stabdį,pirmiausia nuspauskite kojinį stabdį,o po to traukite stovėjimo stabdžiosvirtį aukštyn iki galo.

Be to, jei automobilį statote nuo-kalnėje, rekomenduojama dar įjungtižemą pavarą, jei automobilyje yramechaninė pavarų dėžė, arba P(stovėjimo) pavarą, jei yra automa-tinė pavarų dėžė.

ATSARGIAI• Važiuojant su įjungtu stovėji-

mo stabdžiu, intensyviai dėvė-sis ne tik stabdžių trinkelės,bet ir visa stabdžių sistema.

• Nejunkite stovėjimo stabdžioautomobiliui judant, nebent taibūtų avarinė situacija. Taipdarydami galite sugadintiautomobilio stabdžių sistemą,važiavimas bus nesaugus.

OCM050015

OCM050015R

� A tipas

� B tipas

ODM052015

ODM052015/V

� A tipas

� B tipas


Vairavimas

405

Stovėjimo stabdžio išjungimas

KojinisJei norite išjungti stovėjimo stabdį,antrą kartą nuspauskite stovėjimostabdžio pedalą, tuo pačiu spaus-dami kojinį stabdį. Pedalas automa-tiškai pasikels į visiškai atleistąpadėtį.

RankinisNorėdami išjungti stovėjimo stabdį,pirmiausia nuspauskite kojinį stabdįir truputį pakelkite stovėjimo stabdžiosvirtį aukštyn. Po to nuspauskitestabdžio išjungimo mygtuką (1) ir,laikydami jį nuspaudę, nuleiskitestovėjimo stabdžio svirtį (2).

Jeigu stovėjimo stabdys neišsijungiaarba išsijungia ne pilnai, sistemą turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas.

ODM052016

ODMEDR2207R

� A tipas

� B tipasOCM050016

OCM050016R

� A tipas

� B tipas


5 41

Vairavimas

Patikrinkite stovėjimo stabdžio įspė-jamąją lemputę, pasukę užvedimojungiklį į ON padėtį (neužveskitevariklio). Kai stovėjimo stabdys yraįjungtas, stabdžių įspėjamoji lemputėdegs, kai užvedimo jungiklis yraSTART arba ON padėtyje.Prieš važiuodami patikrinkite, arstovėjimo stabdys yra visiškai išjung-tas ir įspėjamoji stabdžių lemputėnedega.Jeigu stabdžių įspėjamoji lemputėdega dirbant automobilio varikliui, kaistovėjimo stabdys yra išjungtas, jūsųautomobilio stabdžių sistema galibūti sugedusi. Ją reikia nedelsiantsutvarkyti.

WK-23_TF

ĮSPĖJIMAS• Įjungta pavara be įjungto

stovėjimo stabdžio negaran-tuoja, kad paliktas automobi-lis staiga nepajudės. Įjunkitestovėjimo stabdį IR įjunkiteautomobilio su mechaninepavarų dėže pirmą arbaatbulinės eigos (R) pavarą, osu automatine pavarų dėže -stovėjimo (P) pavarą.

• Neleiskite apie automobilįnenusimanantiems asmenimsliesti stovėjimo stabdžio. Jeinetyčia išjungiamas stovėji-mo stabdys, galima rimtaisusižaloti.

• Visų pastatytų automobiliųstovėjimo stabdys turi būtiįjungtas, kad automobilisstaiga nepajudėtų ir nebūtųsužaloti keleiviai ar pėstieji.


Vairavimas

425

Kai tik bus galima, tuojau pat sus-tokite. Jeigu sustoti neįmanoma,atsargiai važiuokite toliau, kol rasitesaugią sustojimo vietą arba servisą.

Elektrinis stovėjimo stabdys(EPB)Stovėjimo stabdžio naudojimasEPB (Elektrinio stovėjimo stabdžio)naudojimas:1.Paspauskite stabdžių pedalą.2.Pakelkite EPB jungiklį. Patikrinkite, ar užsidegė įspėjamojilemputė. Jei, išjungus variklį, yra įjungtasautomatinio stovėjimo stabdžio val-dymo mygtukas, EPB veikia auto-matiškai. EPB neveiks, jei išjungda-mi variklį spausite EPB jungiklį.

� PASTABAJei automobilio negalima išlaikytistovinčio stačioje įkalnėje arba tem-piant priekabą, atlikite šiuos veiks-mus:1. Įjunkite EPB.2. Pakelkite aukštyn EPB jungiklį

ilgiau nei 3 sekundes.

ATSARGIAINejunkite stovėjimo stabdžioautomobiliui judant, nebent taibūtų avarinė situacija. Taipgalite sugadinti automobilio sis-temas, važiavimas bus nesau-gus.

ODMEDR2113

ODMEDR2113R

� A tipas

� B tipas


5 43

Vairavimas

Stovėjimo stabdžio išjungimas

Jei norite išjungti EPB (elektrinįstovėjimo stabdį), paspauskite EPBjungiklį tokiomis sąlygomis:• Pasukite užvedimo jungiklį arba

paspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką į ON padėtį.

• Paspauskite stabdžių pedalą.

Patikrinkite, ar užgeso stabdžių įspė-jamoji lemputė.

Automatinis EPB (elektrinio stovėjimo stabdžio) išjungimas:• Įjunkite P (stovėjimo) pavarą

Varikliui dirbant, nuspauskite stabd-žių pedalą ir perjunkite P (stovėji-mo) pavarą į R (atbulinės eigos)arba D (važiavimo) padėtį.

• Įjunkite N (neutralią) pavarą.Varikliui dirbant, nuspauskite stabdžių pedalą ir perjunkite N(neutralią) pavarą į R (atbulinėseigos) arba D (važiavimo) padėtį.

• Automobilis su mechanine pavarųdėže1. Užveskite variklį.2. Užsisekite vairuotojo saugos

diržą. 3. Vairuotojo durys, variklio dangtis

ir pakeliamos galinės durys turibūti uždarytos.

4. Nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite pavarą.

5. Nuspauskite akceleratoriaus pe-dalą kartu atleisdami sankabospedalą.

• Automobilis su automatine pavarųdėže1. Užveskite variklį.2. Užsisekite vairuotojo saugos

diržą. 3. Vairuotojo durys, variklio dangtis

ir pakeliamos galinės durys turibūti uždarytos.

4. Nuspauskite akceleratoriauspedalą esant įjungtai R (atbuli-nės eigos), D (važiavimo) arbasportinio režimo pavarai.

Patikrinkite, ar užgeso stabdžių įspė-jamoji lemputė.

ODM052018

ODMEDR2208R

� A tipas

� B tipas


Vairavimas

445

� PASTABA• Saugumo sumetimais elektrinį

stovėjimo stabdį galite įjungti netir tada, kai užvedimo jungiklisarba variklio paleidimo ir išjungi-mo mygtukas yra OFF padėtyje,tačiau negalėsite stabdžio išjungti.

• Važiuodami nuo kalno ar atbu-lomis, nuspauskite stabdžių peda-lą ir išjunkite elektrinį stovėjimostabdį rankiniu būdu EPB jungik-liu, kad būtų saugiau.

� PASTABA - Mechaninėpavarų dėžė

Pradedant važiuoti įkalnėje ar antkalno, automobilis su priekaba gališiek tiek pariedėti atgal. Kad taipneįvyktų, laikykitės šių nurodymų:1.Nuspauskite sankabos pedalą ir

įjunkite pavarą.2 Laikykite pakeltą EPB jungiklį.3.Nuspauskite akceleratoriaus pe-

dalą ir lėtai atleiskite sankabospedalą.

4.Jei automobilis pradeda važiuotipakankamu galingumu, atleiskiteEPB jungiklį.

Nenaudokite anksčiau aprašytųveiksmų važiuodami lygiu keliu.Automobilis gali staigiai mestis įpriekį.

EPB (elektrinis stovėjimo stabdys)gali įsijungti automatiškai, kai: • EPB perkaista;• To reikia kitoms sistemoms.

� PASTABAJei vairuotojas netyčia išjungiavariklį kai veikia automatinis stovė-jimo stabdys, EPB įsijungs auto-matiškai. (Automobiliai su automa-tiniu stovėjimo stabdžiu)

ATSARGIAI• Jei, ir atleidus EPB, stovėjimo

stabdžio įspėjamoji lemputėtebedega, sistemą turi patik-rinti įgaliotasis HYUNDAI ats-tovas.

• Nevažiuokite su įjungtu EPB.Stabdžių trinkelės ir stabdžiorotorius labiau dėvėsis.


5 45

Vairavimas

Įspėjamasis signalas

• Jei bandysite pradėti važiuoti nus-pausdami akceleratoriaus pedalą,kai EPB įjungtas, bet automatiškaineišsijungia, pasigirs garso sig-nalas ir pasirodys pranešimas.

• Jei neužsegtas vairuotojo diržas,neuždarytas variklio dangtis arbapakeliamos galinės durys (kaipavara yra važiavimo (D) arbaatbulinės eigos (R) padėtyje), pasi-girs garso signalas ir pasirodyspranešimas.

• Jei automobilyje yra gedimas, galipasigirsti garso signalas ir pasi-rodyti pranešimas.

Tokiose situacijose nuspauskitestabdžių pedalą ir išjunkite EPB,spausdami EPB jungiklį.

ATSARGIAI• Įjungiant ir išjungiant EPB gali

girdėtis kalenimas. Tai nor-malu ir reiškia, kad EPB veikiatinkamai.

• Jei automobilio raktelius ati-duodate stovėjimo aikštelėsdarbuotojui, kad pastatytųjūsų automobilį, supažindin-kite jį ar ją, kaip veikia EPB.

• Jei važiuosite su įjungtu EPB,jis gali sugesti.

• Kai EPB išjungiamas automa-tiškai nuspaudus akcelerato-riaus pedalą, spauskite jį lėtai.

ĮSPĖJIMAS• Įjungta pavara be įjungto

stovėjimo stabdžio negaran-tuoja, kad paliktas automobi-lis staiga nepajudės. Įjunkitestovėjimo stabdį ir patikrin-kite, ar pavarų svirtis yra sto-vėjimo (P) padėtyje.

• Neleiskite apie automobilįnenusimanantiems asmenimsliesti stovėjimo stabdžio. Jeinetyčia išjungiamas stovėji-mo stabdys, galima rimtaisusižaloti.

• Visų pastatytų automobiliųstovėjimo stabdys turi būtiįjungtas, kad automobilis sta-iga nepajudėtų ir nebūtų suža-loti keleiviai ar pėstieji.



Vairavimas

465


Kai perėjimas iš automatinio stovėji-mo stabdžio į elektrinį stovėjimostabdį (EPB) tinkamai neveikia,skamba garso signalas ir pasirodopranešimas.


• Jei EPB įjungiamas, kai automati-nis stovėjimo stabdys įjungiamasdėl gaunamo signalo iš ESP (elekt-roninės stabilumo programos),pasigirs garso signalas ir pasirodyspranešimas.

• Jei atidaromos vairuotojo durys iratsegamas saugos diržas, kai yraįjungtas automatinis stovėjimostabdys, pasigirs garso signalas irpasirodys pranešimas.

EPB gedimo indikatorius (jei yra)

Ši įspėjamoji lemputė užsidega, kaivariklio paleidimo ir išjungimo myg-tukas perjungiamas į ON padėtį, iružgęsta maždaug per 3 sekundes,jei sistema veikia normaliai. Jei EPB gedimo indikatorius ne-užgęsta, užsidega važiuojant arbaneužsidega, kai užvedimo jungiklispasukamas arba variklio paleidimo irišjungimo mygtukas įjungiamas į ONpadėtį, tai rodo EPB gedimą.Jei taip įvyksta, mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgaliota-sis HYUNDAI atstovas.

ODMEDR2128/ODMEDR2131 ODMEDR2140


ATSARGIAINuspauskite stabdžių pedalą,kai pasirodo anksčiau minėtaspranešimas, kitaip Auto Hold irEPB gali neįsijungti.



5 47

Vairavimas

EPB gedimo indikatorius gali užsi-degti kai užsidega ESC indikatorius,įspėjantis kad ESP tinkamai ne-veikia, tačiau tai nerodo EPB gedi-mo.

Avarinis stabdymasJei važiuojant nustoja veikti stabdžiųpedalas, automobilį galima sustab-dyti pakėlus ir laikant EPB jungiklį.Stabdymas vyks tik tuo atveju, jeibus laikomas pakeltas EPB jungiklis.

ATSARGIAI• Jei EPB jungiklis tinkamai ne-

veikia, gali užsidegti EPBįspėjamoji lemputė. Išjunkitevariklį ir po kelių minučių vėl jįužveskite. Įspėjamoji lemputėužges, o EPB jungiklis vėlveiks normaliai. Jei EPB įspė-jamoji lemputė neužgęsta,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų sis-temą.

• Jei stovėjimo stabdžio įspė-jamoji lemputė neužsidegaarba mirksi pakėlus EPB jun-giklį, reiškia EPB neįjungta.

• Jei stovėjimo stabdžio įspė-jamoji lemputė mirksi, kaidega EPB įspėjamoji lemputė,paspauskite jungiklį, po to jįpakelkite. Dar kartą pas-pauskite jį į pirminę padėtį irvėl patraukite. Jei EPB įspė-jamoji lemputė neužgęsta,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų sis-temą.

ĮSPĖJIMASNejunkite stovėjimo stabdžioautomobiliui judant, nebent taibūtų avarinė situacija.


Vairavimas

485

� PASTABAAvarinio stabdymo su EPB metuužsidegs stovėjimo stabdžio įspė-jamoji lemputė, parodanti, kadstabdymo sistema veikia.

Kai EPB (elektrinis stovėjimostabdys) neišjungiamasJei EPB normaliai neišsijungia,nuvežkite automobilį įgaliotajamHYUNDAI atstovui, kad patikrintųsistemą.

Automatinis stovėjimo stabdys (AUTO HOLD) (jei yra)Automatinis stovėjimo stabdys išlai-ko stabdymo slėgį esant nenuspaus-tam stabdžių pedalui, kai vairuotojassustabdo automobilį, paspaudęsstabdžių pedalą. ATSARGIAI

Jei pastoviai girdite triukšmą arjaučiate svilimo kvapą, kaiavariniam stabdymui naudoja-mas EPB, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrin-tų sistemą.


5 49

Vairavimas

Veikia

1.Kai variklio dangtis, pakeliamosgalinės durys, vairuotojo durysužrakintos, vairuotojo saugos dir-žas užsegtas, nuspauskite stabd-žių pedalą ir paspauskite Auto Holdmygtuką. Užsidegs baltas AUTOHOLD indikatorius ir sistema veiksbudėjimo režimu.

2.Visiškai sustabdžius automobilįspaudžiant stabdžių pedalą, AUTOHOLD indikatoriaus spalva pasi-keis iš baltos į žalią.

3.Automobilis nepajudės net ir atlei-dus stabdžių pedalą.

4. Įjungus EPB, automatinis stovė-jimo stabdys išsijungs, o indikato-rius užges.

PajudėjimasJei paspaudus akceleratoriaus pe-dalą, įjungta atbulinės eigos (R),važiavimo (D) arba sportinio režimopavara, automatinis stovėjimo stab-dys išsijungs automatiškai, ir auto-mobilis pajudės. Indikatoriaus spal-va pasikeis iš žalios į baltą.

ĮSPĖJIMASKai automatinis stovėjimo stab-dys išjungiamas spaudžiantakceleratoriaus pedalą, pradė-dami važiuoti visuomet apsi-dairykite. Akceleratoriaus pedalą spaus-kite lengvai, kad automobilispajudėtų iš lėto.

ODM052019

ODMEDR2209R

� A tipas

� B tipas

BBaall ttaa

BBaall ttaa

ODM052020

ODMEDR2210R

� A tipas

� B tipas

BBaall ttaa

BBaall ttaa

ŽŽaa ll iiaa

ŽŽaa ll iiaa


Vairavimas

505

Išjungimas

Automatinis stovėjimo stabdys išjun-giamas, paspaudus Auto Hold jungiklį.AUTO HOLD indikatorius užges.Jei norite išjungti automatinio stovėji-mo stabdžio veikimą kai automobilisstovi, paspauskite Auto Hold jungiklį,kartu spausdami stabdžių pedalą.

� PASTABA• Automatinis stovėjimo stabdys ne-

veikia, kai:- Atsegamas vairuotojo saugos

diržas, atidaromos vairuotojodurys.

- Atidaromas variklio dangtis, kaiįjungta važiavimo (D) pavara.

- Atidaromos pakeliamos galinėsdurys, kai įjungta atbulinės eigos(R) pavara.

- Įjungta stovėjimo (P) pavara.- Įjungtas EPB.

• Saugumo sumetimais automatinisstovėjimo stabdys automatiškaipersijungia į elektrinį stovėjimostabdį šiais atvejais:- Atsegamas vairuotojo saugos

diržas, atidaromos vairuotojodurys.

- Atidaromas variklio dangtis, kaiįjungta važiavimo (D) pavara.

- Atidaromos pakeliamos galinėsdurys, kai įjungta atbulinės eigos(R) pavara.

- Automobilis stovi ilgiau nei 10minučių.

- Automobilis stovi ant statausšlaito.

(Tęsinys)

(Tęsinys)- Automobilis kelis kartus pajudė-

jo.

Tokiais atvejais užsidega stabdžiųįspėjamoji lemputė, AUTO HOLDindikatoriaus spalva pasikeičia išžalios į baltą, skamba garso sig-nalas ir pasirodo pranešimas, įspė-jantis, kad automatiškai įsijungėEPB. Prieš pradėdami važiuoti,nuspauskite stabdžių pedalą,apsidairykite ir ranka išjunkitestovėjimo stabdį, spausdami EPBjungiklį.

• Geltona AUTO HOLD indikato-riaus spalva reiškia, kad automati-nis stovėjimo stabdys tinkamaineveikia. Mes rekomenduojamepasitarti su įgaliotuoju HYUNDAIatstovu.

ODM052021

ODMEDR2211R

� A tipas

� B tipas

NNeeddeeggaa

NNeeddeeggaa


5 51

Vairavimas

Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS) ĮSPĖJIMAS

• Užvedę automobilį, lėtai spaus-kite akceleratoriaus pedalą.

• Saugumo sumetimais išjun-kite automatinio stabdymosistemą važiuodami nuo kal-no, važiuodami atbuline eigaarba statydami automobilį.

ATSARGIAIJei sugedusi neuždarytų vairuo-tojo durų, variklio dangčio arpakeliamų galinių durų aptikimosistema, automatinis stabdysgali tinkamai neveikti. Mes rekomenduojame pasitartisu įgaliotuoju HYUNDAI atsto-vu.

(Tęsinys)• Duobėtais ar remontuojamais

keliais.Nebandykite, kaip veikia ABS(ar ESC) sistemos, važiuodamidideliu greičiu ar staigiuoseposūkiuose. Taip darydami ke-liate pavojų sau ir kitiems.

ĮSPĖJIMASABS (arba ESC) neapsaugosnuo avarijų, jei pavojingai ma-nevruosite. Nors papildomosstabdžių sistemos priemonėspadeda staigiai stabdant, visuo-met išlaikykite saugų atstumąiki priekyje esančių objektų.Sudėtingomis vairavimo sąly-gomis visuomet sumažinkiteautomobilio greitį.Automobilių su stabdžių anti-blokavimo sistema (arba Elekt-roninės stabilumo kontrolėssistema) stabdymo kelias toliauišvardintomis sąlygomis galibūti ilgesnis nei automobilių,kuriuose nėra šių sistemų.Šiomis sąlygomis reikia važiuo-ti lėčiau:• Prasti keliai, žvyrkeliai, snie-

guota danga.• Su grandinėmis ant ratų.

(Tęsinys)


Vairavimas

525

ABS sistema pastoviai seka jūsų ratųgreitį. Jei ratai gali užsiblokuoti, ABSsistema pakartotinai reguliuoja oroslėgį hidraulinėje stabdžių sistemoje.Spaudžiant stabdžių pedalą tokiomissąlygomis, kai ratai gali užsiblokuoti,gali pasigirsti “tik-tik” garsas stabdži-uose arba galite pajusti stabdžiųpedalo virpėjimą. Tai normalu irreiškia, kad ABS veikia.Kad gautumėte didžiausią naudą išstabdžių antiblokavimo sistemosavarinio stabdymo metu, nekaitalio-kite slėgio stabdžių sistemoje ir nes-paudinėkite stabdžių pedalo. Kuostipriau nuspauskite stabdžių peda-lą, kiek tai įmanoma avarinio stabdy-mo situacijoje, ir leiskite ABS valdytistabdymo jėgą.

� PASTABAKai, užvedus variklį, automobilispajuda, variklio skyriuje gali pasi-girsti spragtelėjimas. Tai normalibūsena, rodanti, kad stabdžių anti-blokavimo sistema veikia tinkamai.

• Net su stabdžių antiblokavimo sis-tema jūsų automobilio sustabdy-mui reikalingas pakankamas stab-dymo atstumas. Visuomet išlaiky-kite saugų atstumą iki prieš jusvažiuojančio automobilio.

• Posūkyje visuomet sumažinkitegreitį. Stabdžių antiblokavimo sis-tema neapsaugos nuo avarijos, jeivažiuosite viršydami saugų greitį.

• Žvyrkeliuose automobilio su stabd-žių antiblokavimo sistema stabdy-mo kelias gali būti ilgesnis neiautomobilio su įprastine stabdžiųsistema.

ATSARGIAI• Jei ABS įspėjamoji lemputė de-

ga ir neužgęsta, gali būti ABSgedimas. Tokiu atveju paprastistabdžiai veiks normaliai.

• Pasukus užvedimo jungiklį įON padėtį, ABS įspėjamoji lem-putė degs apie 3 sekundes. Pertą laiką ABS sistema buspatikrinta ir, jei viskas tvarkoje,lemputė užges. Jei lemputėneužgęsta, tai reiškia ABSgedimą. Mes rekomenduojamepasitarti su įgaliotuoju HYUN-DAI atstovu.

W-78


5 53

Vairavimas

� PASTABAJei, išsikrovus akumuliatoriui, auto-mobilį užvedate nuo išorinio maiti-nimo šaltinio, variklis gali dirbtinesklandžiai, ir tuo pačiu metu galiužsidegti ABS įspėjamoji lemputė.Taip yra dėl nepakankamos įtamposakumuliatoriuje. Tai nėra ABS gedi-mas.• Nespauskite bei neatleidinėkite

stabdžių pedalo!• Prieš važiuodami, įkraukite aku-

muliatorių.

Elektroninė stabilumo kont-rolės sistema (ESC) (jei yra)

Elektroninė stabilumo kontrolės sis-tema (ESC) padeda išlaikyti automo-bilio stabilumą ir važiavimo trajektori-ją posūkiuose.

ATSARGIAI• Kai važiuojate blogo ratų suki-

bimo su kelio danga sąly-gomis, pavyzdžiui apledėjusiukeliu, ir nuolat naudojate stabdžius, ABS veiks visąlaiką ir įspėjamoji lemputė galidegti. Važiuokite į saugią sus-toti vietą ir užgesinkite variklį.

• Vėl užveskite variklį. Jei ABSįspėjamoji lemputė užgęsta,jūsų ABS sistema veikia nor-maliai. Jei lemputė neužgęsta,ABS sistemoje yra gedimas.Mes rekomenduojame pasitar-ti su įgaliotuoju HYUNDAIatstovu.

ODM052046

ODMEDR2212R

� A tipas

� B tipas


Vairavimas

545

ESC seka, ar automobilio važiavimotrajektorija atitinka vairo pasukimokampą. ESC pristabdo vieną arba kelis auto-mobilio ratus ir, įsiterpdama į varikliovaldymo sistemą, ištaiso jo važiavi-mo posūkyje trajektoriją.

Elektroninė stabilumo išlaikymo sis-tema (ESC) - tai elektroninė sistema,padedanti vairuotojui suvaldyti auto-mobilį posūkyje, esant blogoms keliosąlygoms. Ši sistema neapsaugos,jei vairuosite nesaugiai. ESC efek-tyvumas priklauso nuo įvairių veiks-nių, įskaitant greitį, kelio sąlygas irvairuotojo meistriškumą stabdant irmanevruojant. Vairuotojas turi pasi-rinkti saugų greitį kelyje ir posūkyjebei pasilikti saugaus važiavimo re-zervą.Spaudžiant stabdžių pedalą tokiomissąlygomis, kai ratai gali užsiblokuoti,gali pasigirsti “tik-tik” garsas stabd-žiuose arba galite pajusti stabdžiųpedalo virpėjimą. Tai normalu ir reiš-kia, kad ESC veikia.

� PASTABAKai, užvedus variklį, automobilispajuda, variklio skyriuje gali pasi-girsti spragtelėjimas. Tai normalibūsena, rodanti, kad Elektroninėstabilumo kontrolės sistema (ESC)veikia tinkamai.

ESC veikimasESC ON (įjungta) režimas

• Kai užvedimo jungiklisįjungtas (ON), apie 3sekundes dega ESC irESC OFF indikatoriai, poto įsijungia ESC sistema.

• Jei norite išjungti ESC,pasukę užvedimo jungiklį įON padėtį, paspauskite irpalaikykite ESC OFF myg-tuką bent pusę sekundės.(Užsidegs ESC OFF indi-katorius). Jei norite įjungtiESC, paspauskite ESCOFF mygtuką (ESC OFFindikatorius užges).

• Užvedant variklį gali pasi-girsti tiksėjimas. Tai nėragedimas - ESC automatiš-kai patikrina sistemą.

-

ĮSPĖJIMAS Įvertinkite vairavimo sąlygas irnevažiuokite per greitai bei neį-važiuokite į posūkį dideliugreičiu. Elektroninė stabilumokontrolės sistema (ESC) neap-saugos nuo avarijų. Per didelisgreitis posūkyje, staigus ma-nevravimas ir slydimas šlapiaispaviršiais gali sukelti rimtasavarijas. Tik saugiai ir dėmesin-gai vairuodami išvengsite avari-jų, nedarydami tokių judesių,dėl kurių automobilis gali taptinevaldomas. Net su ESC sis-tema visuomet vairuokite sau-giai ir važiuokite kelio sąlygasatitinkančiu saugiu greičiu.


5 55

Vairavimas

Kai sistema veikiaKai ESC veikia, ESC indika-torius mirksi.• Kai elektroninė stabilumo

kontrolės sistema veikia tin-kamai, automobilyje galitejausti lengvą ritmišką tvink-sėjimą. Jį sukelia veikiantistabdžių valdymo sistema irtai yra normalu.

• Išvažiuojant iš purvo arnuo slidaus kelio, varikliosūkiai gali nedidėti netgistipriai nuspaudus akcele-ratoriaus pedalą. Tai nėragedimas. Sistema tokiubūdu užtikrina automobiliostabilumą ir sukibimo jėgą.

ESC funkcijų išjungimasESC OFF padėtis

Šiame automobilyje yra dviESC išjungimo būsenos.Jei automobilis sustoja, kaiESC yra išjungta, sistemalieka išjungta. Vėl užvedusvariklį, ESC įsijungs auto-matiškai.

• 1 ESC išjungimo būsenaNorėdami, kad ESC nustotųveikti, trumpai paspauskiteESC OFF mygtuką (ESCOFF ) (užsidegs ESCOFF indikatorius (ESC OFF

). Šioje būsenoje varikliovaldymo funkcija neveiks.Tai reiškia, kad sukibimovaldymo funkcija neveikia.Veikia tik stabdžių valdymofunkcija.

• 2 ESC išjungimo būsenaNorėdami, kad ESC nustotųveikti, paspauskite ESC OFFmygtuką (ESC OFF ) ilgiaunei 3 sekundes. UžsidegsESC OFF indikatorius (ESCOFF ) ir pasigirs ESC OFFgarso signalas. Šioje būseno-je variklio valdymo ir stabdžiųvaldymo funkcija neveikia. Taireiškia, kad automobilio sta-bilumo valdymo funkcija dau-giau neveiks.


Vairavimas

565

Indikatorius

Kai užvedimo jungiklis pasukamas įON padėtį, indikatorius užsidega. JeiESC sistema veikia gerai, indikato-rius užgęsta. Kai ESC sistema veikia, ESC indika-torius mirksi, o jei ESC sistemaneveikia - indikatorius dega. ESC OFF indikatorius užsidega, jeiESC sistema išjungiama paspaud-žiant mygtuką.

ESC OFF naudojimasVažiuojant• Važinėjant kasdien ESC turi būti

įjungta.• Jei važiuodami norite išjungti ESC

sistemą, ESC OFF mygtuką pas-pauskite, kai važiuojate lygiu keliu.

ĮSPĖJIMAS Niekada nespauskite ESC OFFmygtuko, kai ESC sistemaveikia (mirksi ESC indikatorius).Jei ESC sistemą išjungsite tuometu, kai ji veikia, galite nesu-valdyti automobilio.

ATSARGIAIJei automobilio ratų ar padangųdydžiai skiriasi, ESC gali ne-veikti. Keisdami padangas pa-tikrinkite, ar jos tokio patiesdydžio, kaip ir buvusios padan-gos.

ĮSPĖJIMAS Elektroninė stabilumo kontrolėssistema - tai tik pagalbinėpriemonė vairuojant. Laikykitėssaugaus vairavimo taisyklių,važiuokite lėčiau vingiuotais,snieguotais ar apledėjusiaiskeliais. Važiuokite lėtai ir nes-pauskite akceleratoriaus peda-lo, kai mirksi ESC indikatoriusarba kai kelio paviršius slidus.

� ESC indikatorius

� ESC OFF indikatorius


5 57

Vairavimas

� PASTABA• Išjunkite ESC sistemą (dega ESP

OFF indikatorius), kai matuojateautomobilio jėgos momentądinamometru. Jei paliksite ESCsistemą įjungtą, automobilio grei-tis gali nedidėti ir matavimo rezul-tatai bus klaidingi.

• Išjungta ESC neturi įtakos ABS irstabdžių sistemų darbui.

Automobilio stabilumo valdymas (VSM) (jei yra)Ši sistema dar labiau pagerina auto-mobilio stabilumą ir valdymą, kaivažiuojama slidžiu kelius arba kaistabdant dešinės pusės ratų ir kairėspusės ratų trinties koeficientai ski-riasi.

VSM veikimo principasKai VSM veikia:• ESP (elektroninės stabilumo kont-

rolės sistemos) ( ) indikatoriusmirksi.

• Vairą galima valdyti.Kai automobilio stabilumo valdymosistema veikia tinkamai, automobi-lyje galite jausti lengvą ritmiškątvinksėjimą. Jį sukelia veikianti stabdžių valdymo sistema ir tai yranormalu.

VSM sistema neveikia: • Važiuojant kalnų keliais su įkal-

nėmis ar nuokalnėmis. • Važiuojant atbuline eiga• Prietaisų skydelyje dega ESC OFF

indikatorius ( )• Prietaisų skydelyje dega EPS

(elektroninio vairo stiprintuvo) indi-katorius

VSM išjungimasPaspaudus ESC OFF ir išjungusESC sistemą, VSM taip pat išsijungs,užsidegs ESC OFF ( ) indikatorius.VSM sistema įjungiama dar kartąpaspaudus mygtuką. ESC OFFindikatorius užgęsta.


Vairavimas

585

Sistemos sutrikimo indikatoriusVSM gali neveikti jos neišjungusESC OFF mygtuko paspaudimu.Jeigu ji neveikia, reiškia, kad EPS(elektroninio vairo stiprintuvo) siste-moje arba VSM sistemoje yra gedi-mas. Jei ESC indikatorius ( ) arbaEPS įspėjamoji lemputė dega toliau,mes rekomenduojame, kad sistemąpatikrintų įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas.

� PASTABA• Sistema veikia posūkiuose, kai

greitis yra didesnis nei 15 km/val.(9 mylios/val.).

• VSM sistema veikia, kai važiuo-jant didesniu nei 30 km/val. (18mylių/val.) automobilis stabdomasskirtingos trinties (trinties koefi-ciento μ) kelyje. Skirtingas trintieskoeficientas būna tuomet, kai antkelio paviršių veikia skirtingostrinties jėgos.

Priekabos stabilumo palaikymo sistema (TSA) (jei yra)Priekabos stabilumo palaikymo sis-tema veikia kaip automobilio stabilu-mo valdymo sistema. Priekabos sta-bilumo palaikymo sistema palaikoautomobilio ir priekabos stabilumą,kai priekaba linguoja arba svyruoja.Automobilis gali linguoti arbasvyruoti dėl įvairių priežasčių.Dažniausiai priekaba pradedasvyruoti važiuojant dideliu greičiu, jeiį priekabą pučia šoninis vėjas, vėjogūsiai, arba ji neteisingai pakrauta.

Svyravimą sąlygojantys veiksniai:- Didelis greitis; - Stiprus šoninis vėjas;- Neteisingas pakrovimas;- Staigus vairo sukinėjimas;- Nelygus kelias.

ĮSPĖJIMAS • Automobilio stabilumo valdy-

mo sistema yra tik papildomafunkcija vairavimo saugumuipadidinti. Vairuotojas visuo-met privalo pats kontroliuotigreitį ir atstumą iki priekyjevažiuojančio automobilio. Vai-ruodami visuomet tvirtailaikykite vairą.

• Automobilis reaguos į vairuo-tojo veiksmus, netgi veikiantVSM sistemai. Visuomet vai-ruokite apdairiai ir pasirinkitekelio sąlygas atitinkantįsaugų greitį, – kai važiuojateblogu oru ar slidžiu keliu.

• Jei automobilio ratų ar padan-gų dydžiai skiriasi, VSM galineveikti. Keisdami padangaspatikrinkite, ar jos tokio patiesdydžio, kaip ir buvusiospadangos.


5 59

Vairavimas

Priekabos stabilumo palaikymo sis-tema nuolat analizuoja automobilio irpriekabos nestabilumą. Kai prieka-bos stabilumo palaikymo sistemaaptinka svyravimą, automatiškai įjun-giami stabdžiai, kad būtų stabilizuo-jami priekiniai ratai. Jei to nepakan-ka, stabdžiai automatiškai ima stab-dyti visus ratus, o variklio galiaatitinkamai sumažinama. Kai auto-mobilis važiuoja stabiliai ir nesiūbuo-ja, priekabos stabilumo palaikymosistema neveikia.

Pajudėjimo įkalnėje pagalbossistema (HAC) (jei yra) Kai įkalnėje reikia pajudėti iš vietos,automobilis rieda atgal. Pajudėjimoįkalnėje pagalbos sistema (HAC)neleidžia automobiliui riedėti atgal,automatiškai, maždaug 2 sekundėm,įjungdama stabdžius. Stabdžiai at-leidžiami, kai nuspaudžiamas akce-leratoriaus pedalas, arba maždaugpo 2 sekundžių.

� PASTABA• HAC sistema neveikia, kai įjungta

stovėjimo (P) arba neutrali (N)pavara.

• HAC sistema veiks ir tada, kaiESC sistema yra išjungta, tačiauneveiks, jei ESC sistemoje yragedimas.

Avarinio stabdymo signalas(ESS) (jei yra)Avarinio stabdymo signalas įspėjapaskui važiuojančius vairuotojusmirksinčiais stabdžių žibintais, kaiautomobilis yra staigiai stabdomas. Sistema įsijungia, kai:• Automobilis staigiai stabdomas

(automobilio greitis yra didesnisnei 55 km/val., o stabdymo greitisyra didesnis nei 7m/s2)

• Veikia ABSKai automobilio greitis yra mažesnisnei 40 km/val. ir ABS yra išjungtaarba kai automobilis staigiai ne-bestabdomas, stabdžių žibintainemirksi. Vietoj jų automatiškai imamirksėti avariniai žibintai. Avariniai žibintai išsijungs, kai auto-mobilis sustos ir vėl pradėjęs važiuotipasieks didesnį nei 10 km/val. greitį.Taip pat jie išsijungs kurį laikąpavažiavus nedideliu greičiu. Avari-nius žibintus galima išjungti, pas-paudus avarinių žibintų jungiklį.

ĮSPĖJIMAS HAC sistema veikia apie 2sekundes, todėl pradėdami va-žiuoti visada nuspauskite akce-leratoriaus pedalą.


Vairavimas

605

Kalnų stabdžio valdymo sistema (DBC) (jei yra)

� Tikras variklio skyriaus vaizdas galiskirtis vaizdo paveikslėlyje.

Kalnų stabdžio valdymo sistema(DBC) padeda vairuotojui leistisstačia nuokalne nespaudžiant stabd-žių pedalo. Sistema sulėtina automo-bilį iki 10 km/val. (6,3 mylios/val.)greičio, leisdama vairuotojui visądėmesį sutelkti į automobilio vaira-vimą. Įjungus degimą, DBC sistemavisuomet būna išjungta. DBC sistema įjungiama ir išjungiamapaspaudus mygtuką.

ATSARGIAIAvarinio stabdymo signalo(ESS) sistema neveiks, jeigu jauveikia avariniai žibintai.

ODM052047

ODMEDR2213R

� A tipas

� B tipas


5 61

Vairavimas

� PASTABA• DBC sistema neįsijungs, jei įjung-

ta stovėjimo (P) pavara. • DBC sistema gali neįsijungti, jei

yra įjungtos ESC (arba BAS) sis-temos.

• Iš stabdžių gali girdėtis triukšmasarba vibracija, kai DBC sistemaveikia.

• Kai DBC sistema veikia, degagaliniai stabdžių žibintai.

• Labai stačioje nuokalnėje, kaistabdžių arba akceleratoriauspedalas yra nuspaustas, DBC sis-tema gali neįsijungti.

• Visada išjunkite DBC sistemą, kaivažiuojate normaliu keliu. DBCgali įsijungti darant staigų posūkįarba važiuojant per greičio riboji-mo kalnelius.

• Jei automobiliu su mechaninepavarų dėže važiuojate 3 (araukštesne) pavara įjungę DBC sis-temą, DBC sistema gali suveikti irišjungti variklį. Neįjunkite DBCsistemos, kai važiuojate 3 (araukštesne) pavara.

ĮSPĖJIMASJei dega geltonas DBC indikatorius, sistema gali būti perkaitusi arbajoje yra gedimas. DBC sistema neveiks. Jei geltonas DBC indikato-rius tebedega, nors sistema jau pakankamai atvėsusi, sistemą turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Darbo režimas

Indikatorius Aprašymas

Budėjimo Dega žalias

Paspauskite DBC mygtuką, kai automobilio greitis mažesnisnei 40 km/val. (25 mylios/val.) DBC sistema įsijungs ir veiksbudėjimo režimu.

Sistema veikia budėjimo režimu, kai automobilio greitis mažes-nis nei 60km/val.

Veikia Mirkčiojažalias

Budėjimo režime DBC sistema gali automatiškai įsijungtišiomis sąlygomis:

• Status nuolydis.

• Nenuspaustas stabdžių arba akceleratoriaus pedalas.

OFF (išjungta)

Nedega žalia

DBC sistema išjungiama šiomis sąlygomis:

• Dar kartą paspaudus DBC mygtuką.

• Kai automobilio greitis yra didesnis nei 60 km/val. (38 mylios/val.).

Laikinaineveikia

Dega žalias

Įjungta DBC sistema gali laikinai neveikti šiomis sąlygomis:

• Nepakankamai status nuolydis.

• Nuspaustas stabdžių pedalas arba akceleratoriaus pedalas. Jei minėtų sąlygų nebėra, DBC sistema vėl ims veiktiautomatiškai.


Vairavimas

625

Stabdymo patarimai • Prieš važiuodami patikrinkite, arneįjungtas stovėjimo stabdys, ir arnedega stovėjimo stabdžio indika-torius.

• Važiuojant per vandenį automobiliostabdžiai gali sušlapti. Jie taip patgali sušlapti plaunant automobilį.Šlapi stabdžiai kelia pavojų! Šlapistabdžiai stabdo lėčiau. Stabdantšlapiais stabdžiais, automobilis galimestis į šoną. Išdžiovinkite stabdžius, lengvaijuos paspausdami, kol pajusite,kad stabdymas normalus. Taipdarydami turite gerai valdyti auto-mobilį. Jei stabdymas negrįžta įnormalią būseną, sustokite, kai tikbus saugu, ir kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą pagalbos.

• Nevažiuokite nuo kalno, neįjungępavaros. Tai yra ypač pavojinga.Automobilio pavara visuomet turibūti įjungta. Stabdydami sumažin-kite automobilio greitį, tuomet per-junkite pavarą į žemesnę, kadstabdydami varikliu išlaikytumėtesaugų greitį.

• Važiuodami nuokalne, nestab-dykite automobilio tik stabdžiais.Pavojinga važiuoti nuolat spaud-žiant stabdžių pedalą, nes stabd-žiai gali perkaisti ir blogai veikti.Stabdžiai taip pat labiau dėvisi.

• Jei važiuojant nuleidžia padangą,lengvai spauskite stabdžius ir auto-mobiliui lėtėjant, vairuokite jį tiesiai.Kai greitis pakankamai sumažėja,sukite į šalikelę ir sustokite saugio-je vietoje.

• Jei automobilyje yra automatinėpavarų dėžė, neleiskite automobi-liui riedėti pirmyn iš inercijos. Kadautomobilis neriedėtų, sustabdęautomobilį, stipriai laikykite nus-paudę stabdžių pedalą.

ĮSPĖJIMAS • Kai pastatote automobilį, vi-

suomet iki galo įjunkitestovėjimo stabdį, o pavarųperjungimo svirtį įjunkite į P(stovėjimo) padėtį. Jei stovėji-mo stabdys neįjungtas ikigalo, automobilis gali netikė-tai pajudėti ir sužeisti jus arkitus žmones.

• Visų pastatytų automobiliųstovėjimo stabdys turi būtiįjungtas, kad automobilis stai-ga nepajudėtų ir nebūtų suža-loti keleiviai ar pėstieji.


5 63

Vairavimas

• Būkite atsargūs, kai statote auto-mobilį ant kalno. Pakelkite stovėji-mo stabdžio svirtį iki galo ir įjunkitepavarą į P padėtį (automatinėpavarų dėžė) arba į pirmą arbaatbulinę pavarą (mechaninė pava-rų dėžė). Jei automobilis stovinuokalnėje, pasukite ratus į kelk-raščio pusę, kad automobilis nerie-dėtų. Jei automobilis stovi įkalnėje,pasukite ratus nuo kelkraščio, kadautomobilis neriedėtų. Jei kelkraš-čio nėra arba jei yra kitokios sąly-gos, užblokuokite automobilio ra-tus.

• Šaltyje įjungtas stovėjimo stabdysgali užšalti. Taip gali atsitikti, kaiaplink galinių ratų stabdžius susi-kaupia daug sniego arba stabdžiaiyra šlapi. Jei kyla rizika, kadstovėjimo stabdys gali užšalti,įjunkite jį tik laikinai, kol perjungsitepavarų svirtį į važiavimo (P) padėtį(automatinė pavarų dėžė) arba įpirmą arba atbulinę pavarą(mechaninė pavarų dėžė) ir už-blokuosite užpakalinius ratus, kadautomobilis nenuriedėtų. Po toatleiskite stovėjimo stabdį.

• Nebandykite išlaikyti automobilioįkalnėje, spausdami akcelerato-riaus pedalą. Gali perkaisti pavarųdėžė. Visuomet nuspauskite stabdžių pedalą arba įjunkitestovėjimo stabdį.


Vairavimas

645

1. Greičio palaikymo sistemosindikatorius

2. Greičio nustatymo indikatorius

Greičio palaikymo sistema leidžiapasirinkti greitį, kuris bus palaikomasnespaudžiant akceleratoriaus pe-dalo.

Sistema veikia, kai greitis yra dides-nis nei 40 km/val. (25 mylios/val.).

GREIČIO PALAIKYMO SISTEMA (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS • Jeigu greičio palaikymo sis-

tema yra įjungta (prietaisųskydelyje dega CRUISE indi-katorius), greičio palaikymągalima įjungti netyčia. Išjun-kite greičio palaikymo siste-mą (CRUISE indikatoriusnedega), jeigu ja nesinaudo-jate, kad netyčia nepakeis-tumėte automobilio greičio.

• Naudokite greičio palaikymosistemą tik važiuodami greit-keliu geru oru.

• Nenaudokite greičio palaiky-mo sistemos, jeigu nėra sau-gu važiuoti pastoviu greičiu,pavyzdžiui, esant intensyviameismui, slidžiai kelio dangai(lietus, ledas ar sniegas), ke-liuose, kur stiprus vėjas ardidesnės nei 6% įkalnės arnuokalnės.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Atkreipkite dėmesį į vairavimo

sąlygas, kai naudojatės grei-čio palaikymo sistema.

• Būkite atsargūs, kai veikiantgreičio palaikymo sistemaileidžiatės nuokalne, nes galipadidėti greitis.

ATSARGIAIVažiuodami su įjungta greičiopalaikymo sistema automobiliusu mechanine pavarų dėže,nejunkite neutralios pavarosnenuspaudę sankabos pedalo.Variklis dėl didelių sūkių galisugesti. Jei reikia įjungti neut-ralią pavarą, nuspauskite san-kabos pedalą arba išjunkitegreičio palaikymo sistemą.

ODMEDR2010

ODMEDR2010R


5 65

Vairavimas

� PASTABA• Kai greičio palaikymo sistema

veikia normaliai, o SET jungiklisyra įjungtas arba pakartotinaiįjungtas po stabdymo, greičiopalaikymo sistema atnaujinsdarbą maždaug po 3 sekundžių.Toks uždelsimas yra normalus.

• Greičio palaikymo sistema įjun-giama bent kartą nuspaudus stabdžių pedalą po to, kai užvedi-mo jungiklis pasukamas į ONpadėtį arba užvedamas variklis.Taip patikrinama, ar stabdžiųjungiklis, kuris yra svarbus grei-čio palaikymo sistemos išjun-gimui, veikia normaliai.

Greičio palaikymo sistemosjungiklis

/ CRUISE (greičio palaikymas):Įjungia ir išjungia greičio palaikymosistemą.CANCEL (išjungti): Nutraukia greičio

palaikymo siste-mos darbą.

RES+: Atnaujina arba padidina pa-laikomą greitį.

SET-: Nustato arba sumažina palai-komą greitį.

Palaikomo greičio nustatymas:

1.Sistema įjungiama nuspaudus/CRUISE mygtuką ant vairo.Užsidegs palaikomo greičio indika-torius.

2.Pasiekite pageidaujamą greitį,kuris turi būti ne mažesnis kaip 40km/val. (25 mylių/val.).

� PASTABA - Mechaninėpavarų dėžė

Automobiliuose su mechanine pava-rų dėže greičio palaikymo sistemaįjungiama užvedus variklį ir bentkartą nuspaudus stabdžių pedalą.

ODMEDR2001 ODMEDR2002


Vairavimas

665

3.Stumkite svirtelę žemyn (į SET-padėtį) ir atleiskite, kai automobilisvažiuos pageidaujamu greičiu.Užsidegs SET indikatorius. Tuopačiu metu atleiskite akcelerato-riaus pedalą. Pasirinktas greitisbus palaikomas automatiškai.

Įkalnėje automobilio greitis gali kieksumažėti, o nuokalnėje - kiek padi-dėti.

Nustatyto palaikomo greičiodidinimas:

Atlikite kurį nors iš šių veiksmų:• Pastumkite svirtelę aukštyn (į

RES+ padėtį) ir ją laikykite. Auto-mobilio greitis didės. Kai pasieksitenorimą greitį, atleiskite svirtelę.

• Pastumkite svirtelę aukštyn (įRES+ padėtį) ir iš karto ją atleis-kite. Kiekvieną kartą pastumiantsvirtelę aukštyn (į RES+ padėtį),pasirinktas palaikomas greitispadidės 2 km/val. (1 mylios/val.).

Nustatyto palaikomo greičiomažinimas:

Atlikite kurį nors iš šių veiksmų:• Pastumkite svirtelę žemyn (į SET-

padėtį) ir laikykite ją. Automobiliogreitis palaipsniui mažės. Kaipasieksite norimą greitį, atleiskitesvirtelę.

• Pastumkite svirtelę žemyn (į SET-padėtį) ir iš karto ją atleiskite.Kiekvieną kartą pastumiant svirtelęžemyn (į SET- padėtį), pasirinktaspalaikomas greitis sumažės 2km/val. (1 mylios/val.).

ODMEDR2004 ODMEDR2003

ODMEDR2003


5 67

Vairavimas

Laikinas pagreitėjimas, kaiįjungta greičio palaikymo sistema:Jei norite laikinai padidinti greitį, kaiįjungta greičio palaikymo sistema,paspauskite akceleratoriaus pedalą.Padidėjęs greitis neturės įtakosgreičio palaikymo sistemos darbui irnepakeis nustatyto greičio.Kad sugrįžtumėte prie nustatytogreičio, atleiskite akceleratoriauspedalą.

Norėdami nutraukti greičiopalaikymo sistemos darbą,atlikite kurį nors iš šiųveiksmų:

• Paspauskite stabdžių pedalą.• Paspauskite sankabos pedalą (su

mechanine pavarų dėže).• Įjunkite N (neutralią) pavarą (su

automatine pavarų dėže).• Paspauskite CANCEL jungiklį ant

vairo.• Sumažinkite automobilio greitį, kad

jis būtų 20 km/val. (12 mylios/val.)mažesnis nei buvo nustatyta.

• Sumažinkite automobilio greitįmaždaug iki 40 km/val. (25mylios/val.).

Kiekvienas iš šių veiksmų sustabdysgreičio palaikymo sistemos darbą(SET indikatorius prietaisų skydelyjeužges) tačiau neišjungs sistemos.Jei norite atnaujinti greičio palaikymosistemos darbą, pastumkite svirtelęant vairo aukštyn (į RES+ padėtį).Automobilis vėl važiuos anksčiaunustatytu greičiu.

ODMEDR2005


Vairavimas

685

Sistema grįš prie anksčiaunustatyto palaikomo greičio,kuris yra didesnis nei 40km/val. (25 mylios/val.):

Jei palaikomas greitis buvo atšauk-tas ne greičio palaikymo /CRUISEmygtuku, o kitu būdu, o greičio pa-laikymo sistema tebeveikia, pastū-mus svirtelę aukšyn (į RES+ padėtį),automobilis važiuos paskutiniu nus-tatytu greičiu. Jei automobilio greitis bus mažesnisnei 40 km/val. (25 mylios/val.), sis-tema neatnaujins anksčiau nustatytogreičio.

� PASTABAPrieš spausdami svirtelę aukštyn (įRES+ padėtį) ir grįždami prie buvu-sio greičio, visuomet patikrinkitekelio sąlygas.

Norėdami išjungti greičiopalaikymo sistemą, atlikitekurį nors iš šių veiksmų:

• Paspauskite /CRUISE mygtuką.(CRUISE indikatorius prietaisųskydelyje užges).

• Išjunkite degimą.Abu šie veiksmai nutrauks greičiopalaikymo sistemos darbą. Jei noriteatnaujinti greičio palaikymo sistemosdarbą, pakartokite visus veiksmus,nurodytus ankstesniame skyrelyje“Palaikomo greičio nustatymas”.

ODMEDR2002

ODMEDR2004


5 69

Vairavimas

Jei nenorite viršyti kokio nors konkre-taus greičio, galite nustatyti automo-bilio greičio ribą.Jei automobilio greitis viršys nus-tatytą ribą, įsijungs įspėjamoji sis-tema (mirksės nustatytas greitis irskambės garso signalas) ir veiks tol,kol automobilio greitis nebus suma-žintas iki nustatytos ribos.

� PASTABAKai veikia greičio ribojimo sistema,greičio palaikymo sistema neveiks.

Greičio ribojimo sistemosjungiklis

: Įjungia ir išjungia greičio riboji-mo sistemą.

CANCEL (išjungti): Panaikina nusta-tytą greičio ribą.

RES+: Atnaujina arba padidina nus-tatyto greičio ribą.

SET-: Nustato arba sumažina nus-tatyto greičio ribą.

Greičio ribos nustatymas:

1.Sistema įjungiama, paspaudusgreičio ribojimo mygtuką antvairo.

Užsidegs greičio ribojimo indikato-rius.

GREIČIO RIBOJIMO SISTEMA (JEI YRA)

ODMEDR2006

ODMEDR2012


ODMEDR2007


Vairavimas

705

2.Stumkite svirtelę žemyn (į SET-padėtį).

3.Stumkite svirtelę aukštyn (į RES+padėtį) arba žemyn (į SET- padėtį)ir atleiskite, kai automobilis važiuospageidaujamu greičiu. Stumkitesvirtelę aukštyn (į RES+ padėtį)arba žemyn (į SET- padėtį) ir jąlaikykite. Greitis padidės arbasumažės 5 km/val. (3 mylios/val.).

Rodoma nustatyta greičio riba. Nustatytą greičio ribą galima viršytistipriai paspaudus akceleratoriauspedalą (daugiau nei 80%), kolpradės veikti pavaros pažeminimoįrenginys ir pasigirs spragsėjimas.Tada pradės mirkčioti nustatytas greitis ir skambės garso signalas, kolautomobilis vėl ims važiuoti nustaty-tu greičiu.

ODMEDR2008 ODMEDR2013 ODMEDR2014


5 71

Vairavimas

� PASTABA• Nuspaudus akceleratoriaus pedalą

mažiau nei 50%, automobilis va-žiuos nustatytos greičio ribosneviršijančiu greičiu.

• Pavaros pažeminimo įrenginiospragsintis garsas, kuris girdisi ikigalo nuspaudus akceleratoriauspedalą, yra normalus reiškinys.

Norėdami išjungti greičioribojimo sistemą, atlikite kurįnors iš šių veiksmų:

• Dar kartą paspauskite greičio ribo-jimo mygtuką.

• Paspauskite greičio palaikymo sis-temos jungiklį (paspaudus greičiopalaikymo jungiklį įsijungs greičiopalaikymo sistema).

Vieną kartą paspaudę CANCELjungiklį, atšauksite nustatytą ribo-jamą greitį, bet neišjungsite siste-mos. Jei norite iš naujo nustatytiribojamą greitį, pastumkite svirtelęaukštyn (į RES+ padėtį) arba žemyn(į SET- padėtį), kol pasieksite pagei-daujamą greitį.

ODMEDR2009

ODMEDR2005


Vairavimas

725

ATSARGIAIJei greičio ribojimo sistemojeyra gedimas, mirksės “---”indikatorius. Jei taip įvyksta, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ODMEDR205


5 73

Vairavimas

Ši sistema ant priekinio stiklo esan-čiu jutikliu aptinka važiavimo juostą irįspėja, kai automobilis išvažiuoja išvažiavimo juostos.

“NUKRYPIMO NUO VAžIAVIMO JUOSTOS ĮSPĖJIMO SISTEMA (LDWS) (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS • LDWS sistema nekeičia auto-

mobilio važiavimo juostos.Vairuotojas privalo visuometpatikrinti kelio sąlygas.

• Kai LDWS sistema įspėja, kadautomobilis išvažiuoja išeismo juostos, staigiai nesu-kite vairo.

• Jeigu jutiklis neaptinka eismojuostos arba jeigu automo-bilio greitis yra ne didesnisnei 60km/val., LDWS sistemaneįspės, kad automobilisišvažiuoja iš eismo juostos.

• Jei automobilio priekinis stik-las tonuotas ar kitaip padeng-tas arba ant priekinio stikloyra kokių nors priedų, LDWSsistema gali tinkamai neveikti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Saugokite, kad vanduo ir kiti

skysčiai nepatektų ant LDWSjutiklio.

• Nenuimkite LDWS dalių irnesutrenkite jutiklio.

• Nedėkite šviesą atspindinčiųdaiktų ant priekinio panelio.

• Visuomet patikrinkite keliosąlygas, nes klausydami radi-jo arba dėl išorinių sąlygųgalite neišgirsti įspėjamojogarso signalo.

ODM052029

ODM052048

ODMEDR2214R


Vairavimas

745

LDWS sistema įjungiama paspaudusmygtuką, kai variklio užvedimo irišjungimo mygtukas yra ON padėty-je. Prietaisų skydelyje užsidega indi-katorius. Jei norite išjungti šį LDWSsistemą, dar kartą paspauskite myg-tuką.

Simbolio spalva keisis, priklausomainuo LDWS veikimo sąlygų.- Balta spalva – jutiklis neaptinka

važiavimo juostoslinijos.

- Žalia spalva – jutiklis aptinka važia-vimo juostos liniją.

Jei automobilis išvažiuoja iš važiavi-mo juostos, kai LDWS veikia, o auto-mobilio greitis didesnis nei 60km/val., sistema įspėja tokiu būdu:

1. Vaizdinis įspėjimasIšvažiavus iš važiavimo juostos, LCDekrane kas 0,8 sekundės geltonaimirksi automobilio perkirsta važiavi-mo juostos linija.

ODM042147

ODM042150

ODM042148

ODM042149

� Kai jutiklis aptinka eismo juostą � Išvažiavimas iš eismo juostos į kairę

� Kai jutiklis neaptinka eismo juostos � Išvažiavimas iš eismo juostos į dešinę ODM052049


5 75

Vairavimas

2.Garsinis įspėjimasIšvažiavus iš važiavimo juostos, kas0,8 sekundės skamba garsinis sig-nalas.

Įspėjamasis indikatorius

Jei užsidega įspėjamasis LDWSFAIL indikatorius (geltonas), taireiškia, kad LDWS sistema tinkamaineveikia. Jei taip įvyksta, mesrekomenduojame, kad sistemąpatikrintų įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas.

LDWS sistema neveikia, kai:

• Vairuotojas įjungia posūkio sig-nalą, norėdamas persirikiuoti.Kai mirksi avarinių žibintų indikato-rius, LDWS sistema veikia norma-liai.

• Kai valytuvų svirtis pastumta į HIpadėtį stipriai lyjant.

• Kai važiuojama ant skiriamosiosjuostų linijos.

� PASTABANorėdami persirikiuoti, įjunkiteposūkio signalą ir tada perva-žiuokite iš vienos eismo juostos įkitą.

ODMEDR2011ODM052049


Vairavimas

765

LDWS sistema gali neįspėti,automobiliui išvažiavus išeismo juostos, arba įspėti,automobiliui neišvažiavus išeismo juostos, kai:• Eismo juostos linijas dengia snie-

gas, vanduo, purvas ir kiti panašūsdalykai.

• Staigiai pasikeičia šviesa lauke,pavyzdžiui įvažiavus į tunelį.

• Neįjungti priekinių šviesų žibintaiarba jų šviesa tamsoje ar tunelyjeyra silpna.

• Eismo juostos linija neryški irmažai skiriasi nuo kelio dangos.

• Kelias status arba vingiuotas.• Nuo šlapios kelio dangos atsispin-

di saulės, gatvių apšvietimo arbaatvažiuojančių automobilių žibintųšviesa.

• Nešvarūs žibintų stiklai arba prieki-nis stiklas.

• Jutiklis neaptinka eismo juostoslinijos dėl rūko, lietaus ar sniego.

• Galinio vaizdo veidrodėlio aplinkaįkaitusi nuo tiesioginės šviesos.

• Eismo juosta labai plati arba labaisiaura.

• Eismo juostos linija neryški arbanusitrynusi.

• Eismo juostos linija yra skiriamo-sios juostos šešėlyje.

• Yra į eismo juostos ženklinimąpanašus kitas ženklinimas.

• Eismo juostos atskirtos kelio sta-tiniais.

• Atstumas iki priekyje važiuojančioautomobilio labai nedidelis arbapriekyje važiuojantis automobilisdengia eismo juostos liniją.

• Automobilis labai kratosi.• Eismo juostų skaičius didėja arba

mažėja arba eismo juostų ženklini-mas sudėtingai persikryžiuoja.

• Kas nors uždėta ant prietaisų pa-nelio.

• Automobilis važiuoja prieš saulę.• Vyksta kelio darbai.• Abiejose pusėse (kairėje ir deši-

nėje) yra daugiau nei po dvi eismojuostas.


5 77

Vairavimas

Aktyvi ECO (ekonomiško važiavimo) sistema

Aktyvi ECO sistema padeda taupytidegalus, kontroliuodama variklio irpavarų dėžės darbą. Ekonomiškasdegalų naudojimas priklauso nuovairuotojo įpročių ir kelio sąlygų.

• Paspaudus Active ECO mygtuką,užsidegs ECO indikatorius (žalias),rodantis kad Active ECO sistemaveikia.

• Įjungta Active ECO sistema veikiatol, kol vėl nepaspaudžiamasActive ECO mygtukas. Active ECOsistema neišsijungia išjungus ir vėlužvedus variklį. Jei norite išjungtisistemą, vėl paspauskite ECOmygtuką.

• Jei Active ECO funkcija išjungta,sistema grįš į normalų darbo reži-mą.

Kai Active ECO sistema įjungta:• Variklis gali dirbti garsiau.• Automobilio greitis gali sumažėti.• Gali blogiau dirbti oro kondicionie-

rius.

Active ECO sistemos veikimoapribojimai:Šiomis sąlygomis Active ECO sis-tema veiks nepilnai, nors ECOindikatorius nerodys jokių sutrikimų:• Žema aušinimo skysčio tempera-

tūra: Sistema pilnai neveiks, kol variklisnepasieks normalios darbinės tem-peratūros.

• Jei važiuojama įkalne ar nuokalne: Sistema pilnai neveiks važiuojant įkalną, nes variklio sūkiai bus maži.

• Jei naudojamas sportinis režimas: Sistemos darbą ribos pavarų svir-ties padėtis.

• Akceleratoriaus pedalas yra ke-lioms sekundėms nuspaudžiamasiki galo: Sistema pilnai neveiks, many-dama, kad vairuotojas nori padidin-ti greitį. (Tik benzininiam varikliui)

AKTYVI ECO SISTEMA

ODM052050

ODMEDR2215R


Vairavimas

785

EKONOMIŠKAS VAŽIAVIMASJūsų automobilio degalų suvartoji-mas labiausiai priklauso nuo jūsųvairavimo stiliaus, važiavimo vietos irlaiko.Nuo visų šių veiksnių priklauso, kiekkilometrų (mylių) galite nuvažiuoti suvienu litru (galonu) degalų. Vado-vaukitės šiais patarimais ir sutau-pysite, mažiau išleisdami degalamsir remontui:• Važiuokite tolygiai. Didinkite greitį

palaipsniui. Nepradėkite važiuotidideliu greičiu ir neperjunginėkitepavarų prie didelių variklio sūkių,išlaikydami tolygų greitį. Nedidin-kite greičio, važiuodami nuo vienošviesoforo iki kito. Derinkite savoautomobilio greitį prie kitų automo-bilių, kad be reikalo nereikėtųkaitalioti greičio. Venkite automo-bilių spūsčių. Visuomet išlaikykitesaugų atstumą iki kitų automobilių,kad nereikėtų be reikalo stabdyti.Tuo pačiu saugosite stabdžius nuosusidėvėjimo.

• Važiuokite vidutiniu greičiu. Kuogreičiau važiuosite, tuo daugiaudegalų sunaudos jūsų automobilis.Vienas iš efektyviausių degalųtaupymo būdų – važiavimas vidu-tiniu greičiu greitkelyje.

• Nevažiuokite visą laiką nuspaudęstabdžių ar sankabos pedalą. Taipsunaudojama daugiau degalų irstabdžiai bei sankaba greičiaudėvisi. Be to, laikydami koją antstabdžių pedalo, galite perkaitintistabdžius. Jie gali tinkamai nebe-veikti ir sukelti neigiamų pasekmių.

• Pasirūpinkite padangomis. Padan-gų slėgis turi būti toks, koks nuro-dytas. Jei slėgis padangose peraukštas arba per žemas, jos grei-čiau dėvisi. Bent kartą per mėnesįpatikrinkite padangų slėgį.

• Patikrinkite, ar ratų geometrijateisingai sureguliuota. Ratų geo-metrija išsireguliuoja ratams atsit-renkus į šaligatvių kraštus arbavažinėjant dideliu greičiu per duo-bes. Dėl neteisingo ratų suregulia-vimo padangos greičiau dėvisi,kyla kitokios problemos, taip patsunaudojama daugiau degalų.

• Prižiūrėkite savo automobilį. Išlai-dos degalams ir remontui busmažesnės, jei laikysitės 7 dalyjepateikiamo techninės priežiūrosgrafiko. Jei automobilis eksploa-tuojamas sudėtingomis sąlygomis,techninę priežiūrą reikia atlikti daž-niau (daugiau apie tai skaitykite 7dalyje).

• Reguliariai plaukite automobilį.Stenkitės, kad ant automobilionebūtų koroziją sukeliančių med-žiagų. Pasirūpinkite, kad ant auto-mobilio dugno nesikauptų purvas,teršalai, ledas ir pan. Dėl susikau-pusių pašalinių medžiagų automo-bilio svoris padidės, ir bus sunau-dojama daugiau degalų, jos taippat skatina koroziją.

• Keliaukite lengvai. Stenkitės, kadautomobilyje nebūtų nereikalingosvorio. Kuo didesnis automobiliosvoris, tuo daugiau reikia degalų.

• Nepalikite variklio veikti tuščiąjaeiga ilgiau, nei to reikia. Jei stovite(ne transporto spūstyje), išjunkitevariklį ir užveskite automobilįtuomet, kai reikia važiuoti.


5 79

Vairavimas

• Jūsų automobilio variklio nereikiailgai šildyti. Užvestam varikliuiužtenka 10 - 20 sekundžių, ir gali-ma įjungti pavarą. Labai šaltu oruvariklį pašildykite kiek ilgiau.

• Nevažiuokite lėtai su įjungta aukš-ta pavara arba greitai su žemapavara. Važiuojant per lėtai suįjungta aukšta pavara, variklyjevyksta detonacija ir jis ima trūk-čioti. Jei variklis trūkčioja, per-junkite į žemesnę pavarą. Kaivariklio sūkiai per dideli, viršijamasaugi variklio darbo riba. To galimaišvengti, perjungiant pavaras prierekomenduojamo greičio.

• Saikingai naudokite oro kondi-cionavimo sistemą. Oro kondi-cionavimo sistema energiją ima išvariklio, taigi jai veikiant, sunaudo-jama daugiau degalų.

• Jei važiuojama dideliu greičiu iratvirais langais, sunaudojama dau-giau degalų.

• Daugiau degalų sunaudojama, kaivėjas pučia iš šono arba iš priekio.Jei minėtomis sąlygomis važiuo-site mažesniu greičiu, sunaudositemažiau degalų.

Gera automobilio būklė - svarbiekonomiškumo ir saugumo sąlyga.Mes rekomenduojame, kad sistemospriežiūrą atliktų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

ĮSPĖJIMAS - Variklioišjungimasvažiuojant

Neišjunkite variklio važiuodaminuo kalno ar kitais atvejais, kaiautomobilis juda. Vairo stiprin-tuvas ir stabdžių stiprintuvasneveiks, kai variklis išjungtas.Varikliui veikiant, įjunkite že-mesnę pavarą ir stabdykitevarikliu. Jei važiuodami užge-sinsite variklį, vairo stiprintuvasgali užsiblokuoti, negalėsitevairuoti automobilio ir galitesunkiai ar mirtinai susižaloti.


Vairavimas

805

Pavojingos vairavimo sąlygos Kai vairuojate sudėtingomis sąly-gomis (važiuodami per vandenį,sniegą, ledą, purvą, smėlį ar kitapavojinga danga), vadovaukitės šiaispatarimais:• Vairuokite atsargiai ir palikite

didesnį atstumą stabdymui.• Staigiai nestabdykite ir nesuki-

nėkite vairo.• Jei jūsų automobilio stabdžiai yra

be antiblokavimo sistemos (ABS),stabdykite palengva, spausdami iratleisdami stabdžių pedalą, kolautomobilis sustos.

• Jei įstrigote sniege, purve ar smė-lyje, įjunkite antrą pavarą. Pradė-kite važiuoti iš lėto, spausdamiakceleratoriaus pedalą, kad nepra-sisuktų varantieji ratai.

• Įstrigę ant ledo, sniege ar purve,panaudokite smėlį, druską, grandi-nes ar kitas medžiagas, kadvarantieji ratai turėtų geresnį suki-bimą.

Kaip sumažinti grėsmęapvirstiJūsų daugiafunkcinis keleivinis auto-mobilis vadinamas sportine univer-salia transporto priemone (SUV -Sports Utility Vehicle).SUV automobiliai turi didesnę proš-vaisą ir kiek siauresnę tarpvėžę, kadgalėtų važiuoti įvairiomis kelio arbekelės sąlygomis. Dėl specifinėskonstrukcijos šių automobilių svoriocentras yra aukščiau, nei įprastuoseautomobiliuose. Aukštesnė proš-vaisa leidžia geriau matyti kelią irišvengti kliūčių. Šie automobiliainegali įveikti posūkių tokiu pat greičiukaip įprasti automobiliai. Todėl griež-tai rekomenduojama, kad vairuotojasir keleiviai visada būtų prisisegę sau-gos diržus. Automobiliui apvirtus yradaug didesnė tikimybė, kad saugosdiržu neprisisegęs žmogus gali žūti.Yra daug būdų sumažinti virtimopavojų. Venkite aštrių posūkių irstaigių manevrų, nevežkite ant stogosunkių krovinių ir niekada neperdari-nėkite savo automobilio.

YPATINGOS VAIRAVIMO SĄLYGOS

ĮSPĖJIMAS - Žemesnės pavarosįjungimas

Automatinės pavarų dėžės per-jungimas į žemesnę pavarą va-žiuojant slidžiu keliu gali sukeltiavariją. Staigiai sumažėjus grei-čiui ratai gali imti slysti. Atsar-giai perjunkite į žemesnę pava-rą slidžiame kelyje.

ĮSPĖJIMAS - ABSNespauskite ir neatleidinėkitestabdžių pedalo, jei automobily-je yra ABS sistema.


5 81

Vairavimas

Automobilio siūbavimas Jei reikia įsiūbuoti sniege, smėlyje arpurve įstrigusį automobilį, pirmiausiapasukite vairą į kairę ir į dešinę, kadpriekiniai ratai būtų laisvesni. Bandy-kite įsiūbuoti automobilį, kaitaliodamipirmą ir atbulinės eigos pavaras,jeigu automobilis su mechaninepavarų dėže, arba R (atbulinėseigos) ir D (važiavimo) pavaras, jeiguautomobilis su automatine pavarųdėže. Neapkraukite variklio ir sten-kitės, kad kuo mažiau prasisuktųratai. Jei po kelių bandymų nepavykoišvažiuoti, automobilį reikia ištrauktikitu automobiliu, kad neperkaistųvariklis ar nesugestų pavarų dėžė.

ATSARGIAIIlgai siūbuodami automobilįgalite perkaitinti variklį, suga-dinti pavarų dėžę arba pažeistipadangas.

ĮSPĖJIMASJūsų automobilio padangosužtikrina saugų važiavimą irgerą automobilio valdymą. Nau-dokite tik originalaus dydžio irtipo padangas ir ratus. Kitokiodydžio padangos ar ratai ne-užtikrins saugaus automobiliovaldymo, nesuvaldę automo-bilio galite apsiversti ir sunkiaisusižaloti. Keisdami padangas,ant visų keturių ratų uždėkitetokio paties dydžio, tipo, pro-tektoriaus, prekės ženklo irišlaikomos apkrovos padangas.Jei vis dėlto ant savo automo-bilio uždėsite kitokias neiHYUNDAI rekomenduojamaspadangas ar ratus važiavimuibekele, nevažiuokite su jomisnormaliais keliais.

ĮSPĖJIMAS - Virtimas Kaip ir su kitais SUV automobi-liais, nesuvaldę šio automobiliogalite sukelti avariją ar apsi-versti.• SUV automobiliai apvirsta kur

kas dažniau, nei kiti automo-biliai.

• Dėl ypatingos konstrukcijos(aukštesnė provaža, siaures-nė tarpvėžė) šių automobiliųsvorio centras yra aukščiaunei kituose automobiliuose.

• SUV įvažiavimo į posūkiusgreitis yra mažesnis nei kitųautomobilių.

• Nedarykite staigių posūkių irstaigiai nemanevruokite.

• Automobiliui apvirtus yradaug didesnė tikimybė, kadsaugos diržu neprisisegęsžmogus gali žūti. Visi žmonėsautomobilyje turi būti tinka-mai prisisegę saugos diržus.


Vairavimas

825

� PASTABAJei bandote įsiūbuoti automobilį,ESC sistema (jei yra) turi būtiišjungta.

Sklandus posūkis

Nestabdykite ir neperjunkite pavarosposūkyje, ypač jei kelio danga šlapia.Geriausias būdas įveikti posūkį – pa-lengva didinant greitį. Jei vadovau-sitės šiais nurodymais, padangosdėvėsis minimaliai.

ĮSPĖJIMAS - Ratų prasukimas

Neprasukinėkite ratų, ypač kaigreitis didesnis nei 56 km/val(35 mylios/val.). Prasukinėdamiratus dideliu greičiu, kai auto-mobilis nejuda, galite perkaitin-ti padangas. Jos gali sprogti irsužeisti greta esančius žmones.

ĮSPĖJIMASJei jūsų automobilis įstrigosniege, purve, smėlyje ir pan.,pabandykite jį įsiūbuoti važiuo-dami pirmyn ir atgal. Nebandy-kite įsiūbuoti automobilio, jeinetoli jo yra žmonės ar stambūsobjektai. Išsilaisvinęs siūbuoja-mas automobilis gali staigiaipajudėti į priekį arba atgal irsužaloti greta esančius žmonesar sugadinti daiktus.

OUN056051


5 83

Vairavimas

Vairavimas naktį

Kadangi vairuoti naktį yra daugpavojingiau nei dieną, pasinaudokitekeliais patarimais:• Naktį matomumas daug prastes-

nis, ypač ten, kur nėra gatviųapšvietimo, todėl sumažinkite greitįir ir laikykitės didesnio atstumo ikikitų automobilių.

• Prisiderinkite veidrodžius, kad kuomažiau akintų paskui važiuojančiųautomobilių žibintai.

• Priekiniai žibintai turi būti švarūs, oautomobiliuose be automatinio ži-bintų aukščio reguliavimo – tinka-mai sureguliuoti. Purvini arbaneteisingai sureguliuoti žibintaipablogina matomumą naktį.

• Stenkitės nežiūrėti į priešais atva-žiuojančių automobilių žibintųšviesą. Ji gali jus laikinai apakinti,ir prireiks kelių sekundžių, kol jūsųakys vėl pripras prie tamsos.

Vairavimas lyjant

Važiuoti šlapiu keliu lyjant lietui galibūti pavojinga, ypač kai kelio danganetikėtai apledėja. Vadovaukitėsšiais vairavimo lyjant patarimais:• Stipri liūtis smarkiai sumažins

matomumą ir gerokai prailginsstabdymo kelią, todėl važiuokitelėčiau.

• Pasirūpinkite, kad langų valymosistema visada gerai veiktų. Pa-keiskite valytuvų šluoteles, jeijiems dirbant ant lango lieka dry-žiai ar nenuvalyti plotai.

1VQA3003OCM053010


Vairavimas

845

• Jei jūsų automobilio padangos yranusidėvėjusios, staigiai stabdantautomobilis gali slysti ir sukeltiavariją. Patikrinkite, ar jūsų auto-mobilio padangos yra geros būk-lės.

• Įjunkite priekinių žibintų šviesas,kad kiti geriau matytų jūsų automo-bilį.

• Greitai važiuojant per dideles balasgali sušlapti jūsų automobilio stabdžiai. Jeigu reikia važiuoti perbalas, važiuokite lėčiau.

• Jeigu pajutote, jog stabdžiai sud-rėko ir tinkamai neveikia, lėčiauvažiuodami nuspauskite juos keliskartus, kol įsitikinsite, kad stabdžiaiveikia normaliai.

Važiavimas užtvindyta vietove Venkite važiuoti užtvindyta vietove,jei nesate įsitikinę, jog vandens lygisnebus aukštesnis jūsų automobiliorato stebulės centrą. Per vandenįvažiuokite lėtai. Laikykitės saugausatstumo, nes sudrėkę stabdžiai galitinkamai neveikti.Pervažiavę vandenį, išdžiovinkitestabdžius – lėtai važiuodami, keliskartus juos nuspauskite.

Važiavimas bekeleBekele važiuokite atsargiai, kadakmenys ar medžių šaknys neap-gadintų jūsų automobilio. Prieš va-žiuodami bekele, išsiaiškinkite,kokios ten važiavimo sąlygos.

Vairavimas greitkelyjePadangos

Pasirūpinkite, kad padangų slėgisatitiktų reikalavimus. Dėl per žemoslėgio padangos gali perkaisti ir būtipažeistos.Nevažinėkite susidėvėjusiomis arpažeistomis padangomis, nes suma-žės padangos sukibimas su keliodanga, o pati padanga gali sprogti.

� PASTABANiekada nepūskite padangų dau-giau, nei rekomenduojama.

1VQA1004


Vairavimas

865

Vairavimas sudėtingomis žiemossąlygomis didina automobilio susi-dėvėjimą ir kelia papildomų prob-lemų. Šie patarimai padės išvengtikai kurių problemų važinėjant žiemą:

Sniegas ir ledasVažiuojant per gilų sniegą, būtinanaudoti sniego padangas arbaužsidėti ant ratų grandines. Keisdamipadangas, naudokite jūsų automobi-liui tinkamo dydžio ir tipo padangas.Kitaip sumažės automobilio saugu-mas, jį bus sudėtingiau valdyti.Pavojų gali kelti ir netinkami vairavi-mo įpročiai: didelis greitis, per spar-tus greitėjimas, staigus stabdymas,per didelis greitis posūkiuose.Stabdydami kuo daugiau stabdykitevarikliu. Staigiai stabdomas snieguo-tame ar apledėjusiame kelyje auto-mobilis ims slysti. Laikykitės sau-gaus atstumo iki priekyje važiuo-jančių automobilių. Stabdžius spaus-kite švelniai. Verta prisiminti, joggrandinės ant automobilio ratopadidins sukibimą su kelio danga,tačiau neapsaugos nuo šoninio slydi-mo.

� PASTABARatų grandinės kai kuriose šalyseyra draudžiamos. Pieš dėdami ratųgrandines, susipažinkite su šalyjegaliojančiomis taisyklėmis.

Žiemos padangos Jei keičiate savo automobilio padan-gas į žiemos padangas, tai turi būtiradialinės tokio paties dydžio padan-gos. Žiemos padangas būtina uždėtiant visų keturių automobilio ratų, kadgalėtumėte gerai valdyti automobilįvisokiomis oro sąlygomis. Atsimin-kite, kad žiemos padangų sukibimassu sausa kelio danga gali būti kurkas mažesnis nei originalių automo-bilio padangų. Nuvalytais keliais taippat važiuokite atsargiai. Patikrinkite,kokį didžiausią greitį rekomenduojapadangų gamintojas.

Jei ketinate montuoti dygliuotas pa-dangas, pirmiausia išsiaiškinkite, arvietos įstatymai ir taisyklės ne-draudžia jų naudoti.

VAIRAVIMAS žIEMĄ

ĮSPĖJIMAS - Žiemos padangų dydisŽiemos padangos turi būti tokiopaties dydžio ir tipo, kaip ir nor-malios automobilio padangos.Jeigu jos bus kitokios, negalė-site saugiai valdyti automobilio.

1VQA3005


5 87

Vairavimas

Padangų grandinės

Kadangi radialinių padangų šonaiyra gerokai plonesni, kai kurių rūšiųsniego grandinės gali pažeisti pa-dangas, todėl geriau rinkitės žiemospadangas nei sniego grandines.Nedėkite sniego grandinių, jeigupadangos sumontuotos ant aliuminioratlankių; sniego grandinės galisulaužyti ratlankius. Jei vis tik busnaudojamos sniego grandinės, josturi būti virvelinio tipo ir ne plonesnėskaip 12 mm (0,47 colio). Jei automo-bilis bus pažeistas dėl netinkamųgrandinių naudojimo, gamintojo ga-rantijos negalios.

Grandinės, priklausomai nuo varan-čiųjų ratų, turi būti dedamos taip: 2WD : Priekiniai ratai4WD : Visi keturi ratai

Jei neturite grandinių komp-lekto 4WD automobiliui, gran-dinės gali būti dedamos tikant priekinių ratų.

ATSARGIAI• Patikrinkite, ar sniego gran-

dinės atitinka jūsų padangųdydį ir tipą. Netinkamos snie-go grandinės gali sugadintijūsų automobilio kėbulą irpakabą. Tokiu atveju gaminto-jo garantija negalios. Automo-bilio detales liečiantys gran-dinių kabliai gali susigadinti irgrandinės nukris nuo ratų.Patikrinkite, ar sniego gran-dinės turi “S” sertifikatą pagalSAE klasę.

• Nuvažiavę 0,5 - 1 km (0,3 - 0,6mylios) patikrinkite, ar sniegograndinės tinkama uždėtos irtvirtai laikosi. Jei grandinėsatsilaisvinusios, įtempkite jasarba uždėkite iš naujo.

1VQA3007


Vairavimas

885

Grandinių uždėjimas Dėdami padangų grandines, vado-vaukitės gamintojo nurodymais.Grandines uždėkite kiek galimastandžiau. Jei ant padangų uždėtosgrandinės, važiuokite lėtai. Jei va-žiuodami girdite, kad grandinės liečiakėbulą ar važiuoklę, sustokite irįtempkite grandines. Jei grandinėsvis tiek liečia kėbulą, sumažinkitegreitį. Išvažiavę į nuvalytą kelią, kaitik bus įmanoma, nuimkite gran-dines.

Naudokite kokybišką etilenoglikolio aušinimo skystįJūsų automobilio aušinimo sistemayra užpildyta aukštos kokybės etile-no glikolio pagrindu pagamintuaušinimo skysčiu. Tai vienintelisaušinimo skystis, padedantis išveng-ti korozijos aušinimo sistemoje,tepantis vandens siurblį ir neleid-žiantis užšalti aušinimo sistemai. Įsi-tikinkite, kad aušinimo skystis, kurįnorite pilti į aušinimo sistemą, atitin-ka 7 dalyje išdėstytus automobiliotechninės priežiūros reikalavimus.Prieš žiemą patikrinkite aušinimoskystį automobilyje, ar jo užšalimocharakteristikos atitiks numatomąžiemos temperatūrą.

Patikrinkite akumuliatorių irelektros laidusŽiema apsunkina akumuliatoriausdarbą. Apžiūrėkite akumuliatorių irelektros laidus, kaip aprašyta 7 daly-je. Mes rekomenduojame, kad sis-temą patikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

ATSARGIAI• Netinkamo dydžio ar blogai

uždėtos grandinės gali suga-dinti automobilio stabdžių sis-temą, pakabą, kėbulą ir ratus.

• Išgirdę kokį nors garsą, susto-kite ir įtempkite grandines.

ĮSPĖJIMAS - Padangųgrandinės

• Su grandinėmis automobilįsunkiau valdyti.

• Nevažiuokite didesniu nei 30km/val. (20 mylių/val.) greičiuarba didesniu nei grandiniųgamintojo rekomenduojamasgreitis, priklausomai kuris yramažesnis.

• Važiuokite atsargiai aplenkda-mi gūbrius, duobes, staigiusposūkius bei kitokias pavojin-gas kelio vietas, per kuriasvažiuojant automobilis gališokčioti.

• Venkite staigių posūkių irstabdymo, galinčio blokuotiratus.

ĮSPĖJIMAS - Grandinių uždėjimas

Montuodami sniego grandines,pastatykite automobilį atokiojeir lygioje vietoje. Įjunkite auto-mobilio avarinius žibintus irpastatykite įspėjamąjį trikampįženklą už automobilio. Įjunkitepavarą į stovėjimo (P) padėtį,įjunkite stovėjimo stabdį ir iš-junkite variklį.


5 89

Vairavimas

Jeigu reikia, pakeiskite variklioalyvą į žiemos sezonui skirtąalyvą.Tam tikro klimato zonose rekomen-duojama naudoti “žieminę” mažes-nės klampos alyvą. Vadovaukitės 8dalyje pateiktomis rekomendaci-jomis. Jeigu nesate įsitikinę, kadalyva tinkama, pasitarkite su įgalio-tuoju HYUNDAI atstovu.

Patikrinkite uždegimo sistemąir uždegimo žvakesPatikrinkite uždegimo žvakes, kaipaprašyta 7 dalyje, ir, jei reikia,pakeiskite. Taip pat patikrinkite elekt-ros instaliaciją, ar laidai nepažeisti,nesudilę.

Užraktų apsauga nuo užšalimoApsaugokite užraktus nuo užšalimo,įpurškę specialaus apsauginio skys-čio ar glicerino. Jei užraktas padeng-tas ledu, apipurkškite specialiuskysčiu, kad lengviau pašalintumėteledą. Jei užraktas yra užšalęs giliaividuje, pabandykite jį atšildyti įkaitin-tu raktu. Atsargiai elkitės su karšturaktu, kad nenusidegintumėte.

Naudokite tinkamą neužšąlantįlangų valiklįKad vanduo langų valymo sistemojeneužšaltų, naudokite žiemai tinkamąlangų ploviklį, atskiesdami jį pagalnurodymus ant įpakavimo. Tinkamolangų ploviklio galite įsigyti pasįgaliotąjį HYUNDAI atstovą ir dauge-lyje specializuotų automobilių daliųparduotuvių. Nenaudokite variklioaušinimo skysčio ar kitokių neuž-šąlančių skysčių. Jie gali pažeistidažus.

Nepalikite šaltyje įjungtostovėjimo stabdžioŠaltyje įjungtas stovėjimo stabdysgali užšalti. Taip gali atsitikti, kaiaplink galinių ratų stabdžius susikau-pia daug sniego arba stabdžiai yrašlapi. Jei kyla rizika, kad stovėjimostabdys gali užšalti, įjunkite jį tik laiki-nai. Tada įjunkite pavarų svirtį į Ppadėtį (automatinė pavarų dėžė)arba į pirmą arba atbulinę pavarą(mechaninė pavarų dėžė) ir už-blokuokite užpakalinius ratus, kadautomobilis nenuriedėtų. Po to at-leiskite stovėjimo stabdį.

Neleiskite kauptis sniegui irledui automobilio apačiojeKartais sniegas ir ledas gali susi-kaupti automobilio apačioje, pos-parniuose ir kliudyti vairuoti.Važinėdami sudėtingomis žiemossąlygomis, reguliariai apžiūrėkiteautomobilio apačią ir patikrinkite, arniekas netrukdo priekinių ratų irvairavimo sistemos darbui.


Vairavimas

905

Automobilyje turėkite avarinespriemonesAtsižvelgiant į sudėtingas vairavimosąlygas, reikėtų turėti tinkamą avari-nę įrangą. Patartina automobilyjeturėti padangų grandines, lanksčiąvilktį, prožektorių, avarinę lempą,smėlio, kastuvą, laidus akumuliato-riui įkrauti, sniego gremžtuvėlį,pirštines, patiesalą, kombinezoną,antklodę ir kt.


5 91

Vairavimas

Jeigu savo automobiliu ruošiatėsvilkti priekabą ar namelį, susipa-žinkite su vietos įstatymais, regla-mentuojančiais priekabų bei nameliųvilkimą.Valstybių įstatymai, reglamentuojan-tys priekabų, automobilių ar kitokiųįrenginių vilkimą, gali skirtis. Mesrekomenduojame pasitarti su įgalio-tuoju HYUNDAI atstovu.

� PASTABA - Europoje• Techniškai leistiną didžiausią

užpakalinės ašies apkrovą galimaviršyti ne daugiau 15 %, o tech-niškai leistiną didžiausią pakrautoautomobilio masę - 10 % arba 100kg (220,4 svarų), priklausomai,kuris dydis yra mažesnis. Važiuo-dami su didžiausia apkrova M1kategorijos automobiliu, neviršy-kite 100 km/val. (62,1 mylių/val.)greičio, o N1 kategorijos automo-biliu - 80 km/val.(49,7 mylių/val.).

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Kai M1 kategorijos automobilis

velka priekabą ar namelį, papildo-ma priekabos prijungimo įtaisoapkrova gali viršyti didžiausiąleistiną padangų apkrovą ne dau-giau kaip 15 %. Tokiu atvejuneviršykite 100 km/val.(62,1 my-lių/val.) greičio, o oro slėgį padan-gose padidinkite bent 0,2 baro.

PRIEKABOS VILKIMAS

ATSARGIAINetinkamai vilkdami priekabągalite sugadinti automobilį, odidelių remonto išlaidų nepa-dengs draudimas. Vadovauki-tės šiame skyriuje pateikiamaispatarimais, kaip teisingai vilktipriekabą.

ĮSPĖJIMAS - Priekabosvilkimas

Jei neturite reikiamos įrangosar netinkamai vairuojate, galitenesuvaldyti priekabą velkančioautomobilio. Jei priekaba persunki, stabdžiai gali blogai veik-ti ar visai neveikti. Jūs ir jūsųkeleiviai galite sunkiai ar mirti-nai susižaloti. Vilkite priekabątik tuomet, kai įvykdysite visusšioje dalyje aprašytus reikala-vimus.

ĮSPĖJIMAS - Masės apribojimai

Prieš vilkdami priekabą, patik-rinkite bendrą priekabos masę,bendrą automobilio su priekabamasę, bendrą automobiliomasę, bendrą ašies apkrovą irpriekabos grąžulo apkrovą, arjie atitinka nurodytas svorioribas.


Vairavimas

925

Jūsų automobilis gali vilkti priekabąar namelį. Jūsų automobilio prieka-bos vilkimo galia nurodyta šios daliesskyriuje “Priekabos svoris”.

Nepamirškite, kad velkant priekabąar namelį, vairuoti reikia kitaip.Velkant priekabą ar namelį, pasi-keičia automobilio valdymas, dėvėji-masis ir degalų sunaudojimas.Priekabą ar namelį galėsite sėkmin-gai vilkti, turėdami atitinkamą įrangąir teisingai ją naudodami.

Šiame skyriuje pateikiame keletąsvarbių laiko išbandytų patarimų irsaugos taisyklių. Jos svarbios jūsų irkeleivių saugumui. Atidžiai pers-kaitykite šį skyrių, jei ruošiatės vilktipriekabą ar namelį.

Tempiant priekabą pagrindinėmstempiančioms dalims, tokioms kaipvariklis, transmisija ir padangos,tenka didesnis krūvis. Variklis turėsdirbti didesniu greičiu ir su didesneapkrova. Dėl papildomos apkrovosjis labiau kaista. Tempiant priekabąatsiranda didesnis oro pasipriešini-mas ir reikia didesnės traukimojėgos.

� PASTABA - Priekabos prijungimovieta

Prikabinimo įtaisų pritvirtinimoskylės yra abiejose pusėse po kėbuluuž galinių ratų.

ODMEDR2020


5 93

Vairavimas

Prikabinimo įtaisaiSvarbu turėti tinkamus prikabinimoįtaisus. Šoninis vėjas, pro šalį lekian-tys sunkvežimiai, nelygūs keliaijiems įveikti reikia tinkamo prikabini-mo įtaiso. Pateikiame kelias taisyk-les:• Ar automobilio kėbule reikės papil-

domų skylių, per kurias prijungsitepriekabos prikabinimo įtaisą? Jeipadarysite tokias skyles, nepa-mirškite jų sandariai uždengti, kainuimsite prikabinimo įtaisą.Jei jų sandariai neuždengsite, įautomobilio vidų gali patektinuodingas anglies viendeginis išišmetamųjų dujų vamzdžio, o taippat purvas ir vanduo.

• Automobilio buferiai nepritaikytiprikabinimo įtaisui tvirtinti. Netvir-tinkite prie jų išsinuomotų tempimoįtaisų ar kitokios prie buferių tvirti-namos įrangos. Naudokite tik prierėmo, o ne prie buferio tvirtinamąprikabinimo įtaisą.

• HYUNDAI priekabos tempimoįtaisą galite įsigyti iš įgaliotojoHYUNDAI atstovo.

Apsauginiai trosai Tarp automobilio ir priekabos nau-dokite apsauginius trosus. Perkiškiteapsauginius trosus per priekabosgrąžulą, kad atsijungęs nuo prikabi-nimo įtaiso priekabos grąžulasnenukristų ant žemės.Skaitykite prikabinimo įtaiso ga-mintojo arba priekabos gamintojonurodymus apie apsauginių trosųnaudojimą. Apsauginius trosus nau-dokite pagal gamintojo nurodymus.Palikite pakankamai laisvumo, kadgalėtumėte apsisukti su priekaba.Neleiskite apsauginiams trosamsvilktis žeme.

Priekabos stabdžiai Jei priekaba ar namelis turi savostabdžių sistemą, išsiaiškinkite, ar jiatitinka toje šalyje taikomus reikala-vimus, patikrinkite, ar ji tinkamaisumontuota ir gerai veikia.Jei priekabos masė viršija didžiausiąleistiną masę be priekabos stabdžių,ji privalo turėti savo stabdžius.Perskaitykite ir vadovaukitės prieka-bos stabdžių instrukcija, kad galė-tumėte tinkamai sumontuoti, sure-guliuoti ir prižiūrėti stabdžius. • Nesijunkite prie automobilio stabd-

žių sistemos ir nekeiskite jos.

ĮSPĖJIMAS - Priekabosstabdžiai

Nenaudokite priekabos su ats-kira stabdžių sistema, jei nesatetikri, kad sistema tinkamai pri-jungta. Tai ne mėgėjų darbas. Šįdarbą reikia atlikti profesiona-liose priekabų prijungimo dirb-tuvėse.


Vairavimas

945

Vairavimas velkant priekabą Priekabos vilkimui reikia vairavimopatirties. Prieš leisdamiesi į kelionę,susipažinkite su savo priekaba.Išbandykite, kaip valdomas ir stab-domas automobilis, velkantis prie-kabą. Nepamirškite, kad dabar auto-mobilis su priekaba yra ilgesnis irreaguoja lėčiau.Prieš važiuodami patikrinkite prieka-bos tvirtinimo įtaisą ir platformą,apsauginius trosus, elektros jungtis,šviesas, padangas ir veidrodėlį. Jeipriekaboje yra elektra valdomi stabd-žiai, pavažiuokite su priekaba irranka paspauskite priekabos stabd-žių valdymo mechanizmą, patikrin-dami, ar veikia stabdžiai. Tuo pačiupatikrinsite ir elektros jungtį.Kelionėje kartkartėmis patikrinkite, arpriekaba saugiai pritvirtinta, ar veikiajos žibintai ir stabdžiai.

Atstumas iki priekyje važiuojančio automobilio Važiuodami su priekaba, išlaikykitedvigubai didesnį atstumą priekyje,nei reikia važiuojant be priekabos.Taip išvengsite staigaus stabdymo irstaigių manevrų.

Lenkimas Lenkiant su priekaba, reikia didesnioatstumo iki priešais važiuojančioautomobilio. Kadangi bendras auto-mobilio ir priekabos ilgis yra dides-nis, jums taip pat reikės didesnio ats-tumo grįžti į savo juostą. Dėl dides-nės variklio apkrovos, kylant į kalnąautomobiliui reikės daugiau laikoaplenkti kitą automobilį nei važiuo-jant lyguma.

Važiavimas atbuline eiga Viena ranka laikykite vairą už apa-čios. Kad priekaba pasuktų į kairę,pasukite ranką į kairę. Kad priekabapasuktų į dešinę, pasukite ranką įdešinę. Važiuokite atbulomis lėtai ir,jei yra galimybė, paprašykite, kadkas nors pareguliuotų važiavimą išlauko.

Posūkiai Darant posūkį su priekaba, reikiadidesnės trajektorijos. Darykite di-desnį posūkį, kad priekaba nekliu-dytų minkštų kelkraščių, šaligatvių,kelio ženklų, medžių ar kitų daiktų.Staigiai nemanevruokite. Kai planuo-jate sukti ar persirikiuoti, pakankamaianksti rodykite signalus.


5 95

Vairavimas

Posūkių signalai velkant priekabą Velkant priekabą, jūsų automobiliuireikia kitokio posūkių signalo ir papil-domų laidų. Kai rodysite posūkį arkeisite eismo juostas, prietaisų sky-delyje mirksės posūkių indikatoriai.Priekabos žibintai, jeigu jie gerai pri-jungti, taip pat mirksės, įspėdamikitus vairuotojus, kad jūs ketinatesukti, važiuoti į kitą eismo juostąarba sustoti.Velkant priekabą, posūkių indikato-riai jūsų prietaisų skydelyje mirksės irtuomet, kai priekabos žibintų lemposbus perdegusios. Manysite, kadpaskui jus važiuojantys vairuotojaimato jūsų perduodamus signalus,nors iš tiesų signalų nebus.Kartkartėmis būtina patikrinti, arpriekabos žibintai veikia. Patikrinkitejuos kiekvieną kartą atjungę ir vėl pri-jungę laidus.Nejunkite priekabos apšvietimo sis-temos tiesiogiai prie savo automo-bilio apšvietimo sistemos. Naudokitetik sertifikuotą laidų sujungimojuostą.Įgaliotasis HYUNDAI atstovas padėsjums prijungti elektros laidus.

Važiavimas įkalne ar nuokalne Sumažinkite greitį ir įjunkite žemes-nę pavarą prieš leisdamiesi ilga arbastačia nuokalne. Jei neperjungsitežemesnės pavaros, teks naudotistabdžius, kurie gali perkaisti ir tinka-mai neveikti.Važiuodami ilga įkalne, įjunkitežemesnę pavarą ir sumažinkite greitįiki 70 km/val. (45 mylių/val.), kadneperkaistų variklis ir pavarų dėžė.Jei priekaba sveria daugiau nei did-žiausia leistina priekabos be stabd-žių masė, o jūsų automobilyje yraautomatinė pavarų dėžė, važiuokiteįjungę D pavarą. Važiuojant D pavara, pavarų dėžėmažiau kais ir lėčiau dėvėsis.

ĮSPĖJIMAS Jei naudosite ne aprobuotąpriekabos elektros jungtį, galitesugadinti automobilio elektrossistemą ir (arba) susižaloti.


Vairavimas

965

Statymas įkalnėje ar nuokalnėje Jei prie jūsų automobilio prikabintapriekaba, nereikėtų statyti automo-bilio įkalnėje ar nuokalnėje. Riedė-damas nuo kalno automobilis galisužaloti žmones, gali sudužti auto-mobilis ir priekaba.

Vis dėlto, jei reikia pastatyti automo-bilį ant kalno, vadovaukitės šiaisnurodymais:1.Įvažiuokite į stovėjimo vietą. Pasu-

kite vairą į kelkraščio pusę (įdešinę, jei automobilio priekis įnuokalnę, į kairę, jei priekis įįkalnę).

2.Jei automobilyje mechaninė pa-varų dėžė, įjunkite neutralią pa-varą. Jei automobilyje automatinėpavarų dėžė, įjunkite stovėjimo (P)pavarą.

3.Įjunkite stovėjimo stabdį ir išjunkitevariklį.

4.Po priekabos ratais nuokalnėspusėje pakiškite atraminius kaiš-čius.

5.Užveskite automobilį, nuspauskitestabdžius, įjunkite neutralią pava-rą, atleiskite stovėjimo stabdį irlėtai atleiskite stabdžius, kol prie-kaba savo svoriu atsirems įatraminius kaiščius.

6.Vėl nuspauskite stabdžius, įjunkitestovėjimo stabdį, įjunkite mechani-nės pavarų dėžės atbulinės eigos(R) arba automatinės pavarųdėžės stovėjimo (P) pavarą.

7.Išjunkite variklį ir atleiskite automo-bilio stabdžius, stovėjimo stabdįpalikite įjungtą.

ATSARGIAI• Vilkdami priekabą stačiomis

įkalnėmis (statesnėmis nei6%), atidžiai stebėkite variklioaušinimo skysčio temperatū-rą, kad variklis neperkaistų. Jei temperatūros matuokliorodyklė pasiekia “130/H”(KARŠTA) rodmenį, nedelsda-mi sustokite saugioje vietojeir leiskite varikliui atvėsti. Kaivariklis atvės, galite tęstikelionę.

• Pasirinkite važiavimo greitįpagal priekabos svorį ir įkal-nės statumą, kad neperkaistųvariklis ir pavarų dėžė.

ĮSPĖJIMAS -Automobilio statymas antkalnoKai automobilis su prikabintapriekaba statomas ant kalno,sugedę stabdžiai ar atsikabi-nusi priekaba gali sunkiai armirtinai sužaloti.


5 97

Vairavimas

Kai norite pradėti važiuoti stovėdamiant kalno 1.Kai mechaninės pavarų dėžės

pavara neįjungta arba automatinėspavarų dėžės pavara stovėjimo (P)padėtyje, nuspauskite ir laikykitestabdžių pedalą, kol:• Užvesite variklį;• Įjungsite pavarą ir• Išjungsite stovėjimo stabdį.

2.Lėtai atleiskite stabdžių pedalą.3.Iš lėto pajudėkite į priekį, kol prie-

kabos ratai nebelies atraminiųkaiščių.

4.Sustokite ir paprašykite, kad kasnors patrauktų atraminius kaiščius.

Techninė priežiūra tempiantpriekabą Jei dažnai velkate priekabą, automo-bilio techninę priežiūrą reikės atliktidažniau. Ypač atidžiai reikia stebėtivariklio alyvą, automatinės pavarųdėžės skystį, veleno alyvą ir aušini-mo sistemos skystį. Taip pat reikiadažnai tikrinti stabdžių būklę. Visa taiaprašyta šiame vadove, o rodyklėpadės jums greičiau surasti reikiamąskyrių. Jei tempiate priekabą, prieškelionę patartina perskaityti atitinka-mus vadovo skyrius.Nepamirškite patikrinti priekabos irjos prikabinimo įtaiso techninės būk-lės. Laikykitės priekabos techninėspriežiūros grafiko ir periodiškaiapžiūrėkite priekabą. Rekomenduo-jame apžiūrėti priekabą kiekvienąrytą prieš pajudant. Svarbiausiapatikrinkite, ar gerai priveržti visi pri-kabinimo įtaiso varžtai ir veržlės.

ATSARGIAI• Esant karštam orui ar važiuo-

jant į kalną, nuo didesnėsapkrovos velkant priekabąvariklis gali perkaisti. Jei au-šinimo skysčio temperatūrosrodiklis rodo perkaitimą,išjunkite oro kondicionierių irsustabdykite automobilį sau-gioje vietoje, kad variklisatvėstų.

• Vilkdami priekabą, dažniautikrinkite pavarų dėžės skystį.

ĮSPĖJIMAS - Stovėjimostabdys

Jei stovėjimo stabdys neįjung-tas iki galo, pavojinga lipti išautomobilio.Jei paliekate veikiantį variklį,automobilis gali staiga pajudėti.Jūs ar kiti žmonės galite sun-kiai ar mirtinai susižaloti.


Vairavimas

985

Jei ketinate vilkti priekabą Atkreipkite dėmesį į šiuos svarbiusdalykus:• Įsigykite svyravimo valdymo prie-

monę. Apie svyravimo valdymąteiraukitės priekabos prikabinimoįtaiso pardavėjo.

• Nevilkite priekabos, kol automo-bilis nenuvažiavo pirmųjų 2 000 km(1 200 mylių); variklis turi įsidirbti.Jei nesilaikysite šio patarimo,galite sugadinti variklį arba pavarųdėžę.

• Jei ketinate vilkti priekabą, gaukitedaugiau informacijos iš įgaliotojoHYUNDAI atstovo apie papildo-mus reikalavimus, tokius kaip vilki-mo komplektas ir kt.

• Visuomet važiuokite vidutiniu grei-čiu (mažesniu nei 100 km/val. (60mylių/val.).

• Ilgoje įkalnėje neviršykite 70 km/val.(45 mylių/val.) greičio arbanurodytos vilkimo greičio ribos,priklausomai kuris dydis yramažesnis.

• Lentelėje pateikta svarbi informaci-ja apie svorį ir apkrovą:

M/T : Mechaninė pavarų dėžėA/T : Automatinė pavarų dėžė

Variklis

Elementas

Benzininis variklis(2,4 l)

Dyzelinis variklis (2,0 l / 2,2 l)

M/T A/T M/T A/T

Didžiausia leidžiamojipriekabos masė kg (svarai)

Be stabdžiųsistemos

750 (1653)

750 (1653)

750 (1653)

750 (1653)

Su stabdžiųsistema

2500 (5512)

2000(4409)

2500 (5512)

2000(4409)

Didžiausia leidžiamoji statinė vertikali sukabintuvo apkrovakg (svarai)

100 (220)

100 (220)

100 (220)

100 (220)

Rekomenduojamas atstumasnuo galinių ratų centro iki sukabinimo vietosmm (coliai)

1,130 (44.5)


5 99

Vairavimas

Priekabos svoris

Koks didžiausiais saugus priekabossvoris? Ji neturi būti sunkesnė uždidžiausią leistiną priekabos su stabdžiais masę. Net ir toks svorisgali būti per didelis.Viskas priklauso nuo to, kaip nau-dosite savo priekabą. Reikia įvertintigreitį, aukštį, šlaitų nuolydį, oro tem-peratūrą ir priekabos vilkimo daž-numą. Priekabos svoris taip pat galipriklausyti nuo jūsų automobilyjeesančios specialios įrangos.

Priekabos grąžulo svoris

Kiekvienos priekabos grąžulo svorisyra svarbus, nes jis prisideda priebendros jūsų automobilio masės(GVW). Ši masė - tai parengto auto-mobilio masė, krovinio svoris irkeleivių svoris. Jei vilksite priekabą,prie bendros masės reikia pridėti irpriekabos grąžulo svorį, nes jį tempsjūsų automobilis.

Priekabos grąžulas turėtų sverti nedaugiau kaip 10% pakrautos prieka-bos svorio ir atitikti didžiausios prie-kabos grąžulo apkrovos ribas. Pak-rovę priekabą, ją ir grąžulą pas-verkite atskirai, ir patikrinkite ar svo-riai atitinka reikalavimus. Jei svorisnetinkamas, kartais jį galima pako-reguoti perstumdant daiktus prie-kaboje.

C190E02JM

Bendroji ašiesapkrova

Bendroji automobiliomasė

C190E01JM

Grąžulo apkrova Bendroji priekabosmasė


5 101

Vairavimas

Šiame skyriuje rasite informaciją,kaip tinkamai pakrauti automobilį ir(arba) priekabą, kad automobiliosvoris su priekaba ar be jos atitiktųprojektines sąlygas. Tinkamai pak-rautas automobilis geriausiai atitikseksploatacijos charakteristikas. Priešpakraudami automobilį susi-pažinkite su toliau pateiktais svoriosu priekaba ar be jos matavimo ter-minais, nurodytais automobilio tech-ninėse sąlygose ir etiketėje:

Parengto automobilio masė Tai automobilio su pilnu baku degalųir standartine įranga svoris. Į jį ne-įeina keleivių, bagažo ir papildomosįrangos svoris.

Automobilio masėTai iš pardavėjo paimto automobiliosvoris, įskaitant papildomą po par-davimo sumontuotą įrangą.

Krovinio svorisŠis skaičius apima visą prie pareng-to automobilio masės pridėtą svorį,įskaitant krovinį ir papildomą įrangą.

Bendra ašių apkrova (GAW)Tai bendra leistina abiem ašims(priekinei ir užpakalinei) tenkantiapkrova, įskaitant parengto automo-bilio masę ir visą naudingąją apkro-vą.

Didžiausia leidžiamoji ašiesapkrova (GAWR)Tai didžiausia leistina vienai ašiai(priekinei arba užpakalinei) tenkantiapkrova. Šiuos skaičius rasite atitik-ties etiketėje. Bendra kiekvienai ašiai tenkantiapkrova negali viršyti didžiausios leidžiamosios ašies apkrovos.

Bendra automobilio masė(GVW)Tai parengto automobilio masė sufaktiniu krovinio svoriu ir keleivių svo-riu.

Bendra nominali automobiliomasė (GVWR)Tai visiškai sukomplektuotos trans-porto priemonės (su visa papildomair standartine įranga, keleiviais irkroviniu) masė. Didžiausia leidžia-moji masė nurodyta atitikties etiketė-je.

Per didelė apkrova

AUTOMOBILIO MASĖ

ĮSPĖJIMAS -Automobilio masėDidžiausia leidžiamoji ašiesapkrova (GAWR) ir didžiausialeidžiamoji automobilio masė(GVWR) nurodytos atitiktiesetiketėje ant vairuotojo (prie-kinių keleivio) durų rėmo.Viršijus šias apkrovas gali kiltiavarija ar sugesti automobilis.Savo krovinio svorį galiteapskaičiuoti pasvėrę į automo-bilį kraunamus daiktus (ir žmo-nes). Neperkraukite automo-bilio.



Įspėjimas apie nenumatytą atvejį kelyje . . . . . . . . 6-2• Mirksintys avariniai žibintai . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Jei vairuojant iškilo problema . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3• Jei variklis užgeso sankryžoje ar pervažoje . . . 6-3• Jei važiuojant nuleido padangą . . . . . . . . . . . . . 6-3• Jei važiuojant užgęsta variklis . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Jei neužsiveda variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4• Jei vedamas variklis nesisuka arba sukasi labai

lėtai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4• Jei vedant variklis sukasi normaliai, tačiau

neužsiveda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Avarinis užvedimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

• Užvedimas prijungiant kitą elektros šaltinį . . . 6-5• Užvedimas stumiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Jei variklis perkaito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Padangų slėgio stebėjimo sistema (TPMS) . . . . . . 6-8

• Žemo slėgio padangoje (nuleistos padangos vieta)signalinė lemputė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

• TPMS (Padangų slėgio kontrolės sistemos) gedimo indikatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

• Padangos keitimas, jei yra TPMS . . . . . . . . . . 6-11

Jei jums nuleido padangą (atsarginė padanga) 6-13• Domkratas ir įrankiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13• Atsarginio rato nuėmimas ir laikymas . . . . . . 6-14• Ratų keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16• Rato veržlių sukimo momentas . . . . . . . . . . . . 6-19

Jei jums nuleido padangą (su padangų remonto rinkiniu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22• Įžanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22• Padangų remonto rinkinio komponentai . . . . 6-23• Padangų remonto rinkinio naudojimas. . . . . . 6-24• Hermetiko paskirstymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25• Oro slėgio padangose tikrinimas . . . . . . . . . . . 6-26• Patarimai, kaip saugiai naudoti padangų remonto

rinkinį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26• Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27

Vilkimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28• Vilkimo paslauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28• Nuimamas vilkimo kablys. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29• Vilkimas nenumatytu atveju. . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Reikmenys nenumatytu atveju . . . . . . . . . . . . . . . 6-33• Gesintuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33• Pirmosios pagalbos rinkinys . . . . . . . . . . . . . . . 6-33• Trikampis avarinis ženklas . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33• Oro slėgio padangose matuoklis. . . . . . . . . . . . 6-33

6



26

ĮSPĖJIMAS KELYJE Mirksintys avariniai žibintai

Mirksintys avariniai žibintai įspėjakitus vairuotojus, kad jūsų automo-bilis kelia pavojų, ir artėdami bei jįlenkdami jie turi būti ypač atidūs.

Avariniai žibintai turi būti įjungti visa-da, kai automobilis yra taisomas arsustojęs šalikelėje.Paspauskite avarinių žibintų įjungi-mo jungiklį, kai užvedimo jungiklisyra bet kurioje padėtyje. Avarinių ži-bintų jungiklis yra centrinės konsolėsjungiklių panelyje. Visi posūkių sig-nalai mirksi vienu metu.

• Avariniai žibintai dega nepriklauso-mai nuo to, ar variklis dirba, ar ne.

• Įjungus avarinių žibintų režimą,posūkių žibintų signalai nebusrodomi.

• Vilkdami automobilį, atsižvelkite įavarinių žibintų veikimo ypatumus.

ODM042242

ODM042243

� A tipas

� B tipas


6 3


SUDĖTINGA SITUACIJA VAIRUOJANTJei variklis užgeso sankryžojear pervažoje• Jei variklis užgeso sankryžoje ar

pervažoje, pavarų perjungimo svirtįįjunkite į N (neutralią) padėtį ir nus-tumkite automobilį į saugią vietą.

• Jei jūsų automobilyje yra mecha-ninė pavarų dėžė ir nėra užvedimojungiklio, automobilį galima pas-tumti pirmyn, įjungiant 2 (antrą)arba 3 (trečią) pavarą ir pasukantstarterį nenuspaudus sankabospedalo.

Jei važiuojant nuleido padangąJei važiuojant nuleido padangą:1.Atleiskite akceleratoriaus pedalą ir

leiskite automobiliui lėtėti važiuo-jant tiesiai. Nebandykite iš kartostabdyti ir pasitraukti į šalikelę, nesgalite nesuvaldyti automobilio. Kaiautomobilis sulėtėja iki nepavojin-go greičio, atsargiai stabdykite irvažiuokite į šalikelę. Pastatykiteautomobilį kuo toliau nuo važiuo-jamosios kelio dalies ant kietos irlygios žemės. Jeigu jūs važiavotegreitkeliu, nestokite eismo juostasskiriančioje zonoje.

2.Sustabdę automobilį, įjunkite ava-rinius žibintus, įjunkite stovėjimostabdį, įjunkite pavarų svirtį į P(automatinė pavarų dėžė) arbaatbulinės eigos (mechaninė pavarųdėžė) padėtį.

3.Visi keleiviai turi išlipti iš automo-bilio. Keleiviai turi išlipti priešingojeeismo juostai pusėje.

4.Keisdami padangą, vadovaukitėsšioje dalyje pateiktais nurodymais.

Jei važiuojant užgęsta variklis1.Palengva sumažinkite greitį, steng-

damiesi važiuoti tiesiai. Atsargiainuvažiuokite nuo kelio į saugiąvietą.

2.Įjunkite avarinius žibintus.3.Pabandykite vėl užvesti variklį. Jei

variklis neužsiveda, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.



46

JEI VARIKLIS NEUŽSIVEDAJei vedamas variklis nesisukaarba sukasi labai lėtai1.Jei jūsų automobilyje yra automa-

tinė pavarų dėžė, pavarų perjungi-mo svirtį įjunkite į N (neutralią)arba P (stovėjimo) padėtį ir įjunkitestovėjimo stabdį.

2.Patikrinkite, ar akumuliatoriauslaidų gnybtai yra švarūs ir geraipritvirtinti.

3.Įjunkite automobilio vidaus apš-vietimą. Jei šviesa prigęsta arbavisai užgęsta įjungus starterį, aku-muliatorius yra išsikrovęs.

4.Patikrinkite, ar starterio laidų gnyb-tai yra gerai pritvirtinti.

5.Nebandykite užvesti variklio stum-dami arba traukdami automobilį.Žiūrėkite nurodymus “Užvedimasprijungiant kitą elektros šaltinį”

Jei vedant variklis sukasinormaliai, tačiau neužsiveda1.Patikrinkite degalų lygį.2.Pasukę užvedimo jungiklį į LOCK

arba OFF padėtį, patikrinkite laidųjungtis prie uždegimo spynelės,ritės ir uždegimo žvakių. Jei rasiteatsijungusių ar blogai sujungtųlaidų, sujunkite juos.

3.Patikrinkite degalų tiekimo vamz-delį variklio skyriuje.

4.Jei variklis vis tiek neužsiveda,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI ats-tovą.

ĮSPĖJIMASJei variklis neužsiveda, neban-dykite jo užvesti stumdami artraukdami automobilį. Galite įką nors atsitrenkti ar padarytikitokią žalą. Be to, bandantužvesti variklį stumiant ar trau-kiant automobilį, kataliziniskonverteris nuo perkrovos galiužsidegti.


6 5


AVARINIS UŽVEDIMAS

Sujunkite laidus nurodytų skaičiųeilės tvarka, o atjunkite atvirkščiatvarka.

Užvedimas prijungiant kitąelektros šaltinį Užvedimas prijungiant kitą elektrosšaltinį pavojingas, jei tai daromanetinkamai. Laikykitės užvedimo nuokito elektros šaltinio tvarkos, kadnesusižalotumėte patys ir nesuga-dintumėte automobilio ar akumulia-toriaus. Jei kyla abejonių, rekomen-duojame kreiptis į kvalifikuotąmechaniką ar vilkimo paslaugų tie-kėją, kad užvestų jūsų automobilį.

ATSARGIAINaudokite tik 12 voltų įkrovimosistemą. Naudodami 24 voltųenergijos šaltinį (du 12 voltųakumuliatorius arba 24 voltųgeneratorių) galite sugadinti 12voltų starterio variklį, uždegimosistemą ir kitas elektros siste-mos dalis.

ĮSPĖJIMAS -Akumuliatorius• Saugokite, kad akumuliato-

riaus nepasiektų ugnis ar žie-žirbos. Akumuliatorius išski-ria vandenilio dujas, kuriosgali sprogti nuo ugnies aržiežirbų. Jei nesilaikysite šių nurody-mų, galite sunkiai susižalotipatys ir sugadinti automobilį!Jei nežinote kaip elgtis, ieš-kokite profesionalios pagal-bos. Automobilių akumuliato-riuose yra sieros rūgšties. Jinuodinga ir ėdanti. Užves-dami variklį nuo kito energijosšaltinio, užsidėkite apsaugi-nius akinius ir saugokitės,kad rūgštis neaptaškytų jūsų,rūbų ar automobilio.

• Neužvedinėkite variklio nuokito energijos šaltinio, jei iš-sikrovęs akumuliatorius užša-lęs ar jame per mažai elektro-lito; akumuliatorius gali pra-trūkti ir sprogti.

ĮSPĖJIMAS -AkumuliatoriusNebandykite tikrinti elektrolitolygio akumuliatoriuje, nes aku-muliatorius gali sprogti ir sun-kiai sužaloti.

1VQA4001

Išsikrovęs akumuliatorius

Užvedimo kabeliai

Padedantis akumuliatorius

(-)

(+)

(+)(-)



66

Užvedimo prijungiant kitą elektros šaltinį tvarka 1.Patikrinkite, ar padedantis akumu-

liatorius yra 12 V, o jo neigiamaspolius įžemintas.

2.Jei padedantis akumuliatorius yrakitame automobilyje, žiūrėkite, kadautomobiliai nesiliestų.

3.Išjunkite visą nereikalingą elektrosįrangą.

4.Sujunkite jungiamuosius laidus to-kia seka, kaip parodyta paveikslė-lyje. Pirmiausia, prijunkite vienąužvedimo kabelio galą prie išsikro-vusio akumuliatoriaus teigiamopoliaus (1), po to prijunkite kitąkabelio galą prie padedančio aku-muliatoriaus teigiamo poliaus (2).Toliau prijunkite kito kabelio vienągalą prie padedančio akumuliato-riaus neigiamo poliaus (3), o antrąkabelio galą junkite prie tvirtos,nejudančios metalinės detalės(pavyzdžiui, prie variklio laikiklio),esančios kuo toliau nuo išsikrovu-sio akumuliatoriaus (4). Nejunkitešio kabelio prie arba arti detalių,kurios juda, kai užvedamas va-riklis.

Užvedimo kabeliai neturi liestisprie nieko kito, išskyrus akumulia-torių polius ar tinkamą įžeminimoelementą. Nesilenkite virš akumu-liatoriaus, kai jungiate laidus.

5.Užveskite padedančio automobiliovariklį ir leiskite jam dirbti apie2000 sūkių per minutę, po topabandykite užvesti automobilio suišsikrovusiu akumuliatoriumi va-riklį.

Jei negalite nustatyti akumuliatoriausišsikrovimo priežasties, jūsų automo-bilį turi patikrinti įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

Užvedimas stumiant Automobilio su mechanine pavarųdėže nereikėtų užvedinėti stumiant,nes galima sugadinti išmetamųjųdujų kontrolės sistemą.Automobilio su automatine pavarųdėže negalima užvedinėti stumiant. Vadovaukitės šioje dalyje pateiktaisnurodymais kaip užvesti variklį pri-jungus kitą elektros šaltinį.

ĮSPĖJIMASNeužvedinėkite variklio vilkda-mi automobilį, nes varikliui už-sivedus automobilis gali stai-giai mestis pirmyn ir atsitrenkti įjį velkantį automobilį.

ATSARGIAI -Akumuliatoriaus laidaiNejunkite įkrovimo laidų nuopadedančio akumuliatoriaus ne-igiamo poliaus prie išsikrovusioakumuliatoriaus neigiamo poli-aus. Išsikrovęs akumuliatoriusgali perkaisti ir sutrūkti, o aku-muliatoriaus rūgštis išsilies.


6 7


JEI VARIKLIS PERKAITOJei temperatūros rodiklis rodo varik-lio perkaitimą, jaučiate sumažėjusįgalingumą arba girdite zvimbimą arbeldimą, gali būti, kad variklisperkaito. Jei taip atsitinka:

1.Pasitraukite nuo važiuojamosioskelio dalies ir sustokite, kai tik bussaugu.

2.Įjunkite pavarų perjungimo svirtį į P(automatinė pavarų dėžė) arbaneutralią (mechaninė pavarų dėžė)padėtį ir įjunkite stovėjimo stabdį.Jeigu įjungta oro kondicionavimosistema, išjunkite ją.

3.Jei po automobiliu bėga variklioaušinimo skystis arba iš po varikliogaubto veržiasi garai, užgesinkitevariklį. Nekelkite variklio dangčio,kol bėga aušinimo skystis ar ver-žiasi garai. Jeigu nesimato tekan-čio aušinimo skysčio ir nėra garų,neišjunkite variklio ir patikrinkite, arveikia variklio aušinimo ventiliato-rius. Jei ventiliatorius neveikia, iš-junkite variklį.

4.Patikrinkite, ar nenutrūkęs van-dens siurblio dirželis. Jei dirželisvietoje, patikrinkite, ar jis geraiįtemptas. Jei dirželis atrodo geras,patikrinkite, ar aušinimo skystisneteka iš radiatoriaus, žarnelių, arautomobilio apačioje. (Jei dirbo orokondicionavimo sistema, normalu,jeigu sustojus iš jos varvės šaltasvanduo).

5.Jeigu vandens siurblio dirželis nut-rūkęs arba teka aušinimo skystis,nedelsdami išjunkite variklį ir kvies-kite į pagalbą artimiausią įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.

6.Jeigu nerandate variklio perkaitimopriežasties, palaukite, kol varikliotemperatūra nukris iki normalios.Jei trūksta aušinimo skysčio, pa-pildykite aušinimo skysčio bakelį ikireikiamo lygio.

7.Tęskite kelionę apdairiai, atidžiaistebėdami, ar variklis vėl neprade-da kaisti. Jei variklis vėl ima kaisti,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI ats-tovą.

ATSARGIAISmarkiai sumažėjęs aušinimoskysčio lygis rodo, kad aušini-mo sistema yra nesandari.Pasirūpinkite, kad ją kuo skubiau patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMASKai variklis dirba, saugokitės,kad plaukai, rankos, rūbai ne-prisiliestų prie judančių dalių,tokių kaip ventiliatorius arpavaros diržas.

ĮSPĖJIMASNenuiminėkite radiatoriaus dangtelio, kai variklis karštas.Atidarant karštą radiatorių, galiišsiveržti aušinimo skystis irnudeginti.



86

PADANGŲ SLĖGIO STEBĖJIMO SISTEMA (TPMS) (JEI YRA)

(1) Žemo oro slėgio padangosekontrolinė lemputė / TPMS gedimo indikatorius

(2) Įspėjimas, rodantis kurio ratopadangos slėgis žemas (rodomaLCD ekrane)

Visas padangas, o taip pat atsarginiorato (jei yra), reikia patikrinti kasmėnesį. Padangas reikia tikrinti, koljos šaltos ir pripūsti iki automobiliogamintojo nurodyto slėgio. (Jei jūsųpadangos ne tokio dydžio, koksnurodytas automobilio eksploata-cinių parametrų lentelėje ar antpadangų slėgio lipduko, išsiaiškin-kite, koks turėtų būti slėgis tokiosepadangose). Jūsų automobilyje yra papildomasapsaugos elementas - oro slėgiopadangose stebėjimo sistema(TPMS). Jei oro slėgis vienoje arkeliose padangose per žemas,užsidega kontrolinė lemputė. Užsi-degus žemo oro slėgio padangosekontrolinei lemputei, kuo skubiausustokite, patikrinkite slėgį padan-gose ir pripūskite jas iki reikiamo slė-gio. Jei važiuojate su nepakankamaipripūsta padanga, ji gali perkaisti irsugesti. Kai slėgis padangose peržemas, sunaudojama daugiau dega-lų, greičiau dėvisi padangos protek-torius, automobilį gali būti sunkiausuvaldyti ir sustabdyti.

TPMS nepakeis reguliarios padangųpriežiūros. Vairuotojas privalo tikrinti,ar slėgis padangose tinkamas, irnelaukti, kol užsidegs TPMS žemooro slėgio padangose lemputė.Jūsų automobilyje taip pat yra TPMSgedimo indikatorius, kuris parodo,kad sistema neveikia. TPMS gedimoindikatoriaus sujungtas su žemo oroslėgio padangose kontroline lem-pute. Kai sistema aptinka gedimą,signalinė lemputė mirksi apie minutę,po to dega nepertraukiamai. Lempu-tė mirksi, o paskui dega nepertrau-kiamai kiekvieną kartą užvedusvariklį tol, kol gedimas nepašalina-mas. Kai dega TPMS gedimo indika-torius, sistema gali neaptikti irnepranešti apie žemą slėgį padan-gose. TPMS gali sugesti dėl įvairiųpriežasčių, įskaitant padangų ar ratųpakeitimą ar apkeitimą. ODMEEM2004/ODMEEM2005

B990B02LZ� A tipas � B tipas


6 9


Pakeitę vieną ar kelias padangasarba sukeitę ratus, visuomet pati-krinkite, ar nedega TPMS gedimosignalinė lemputė, t.y. ar pakeituspadangą ar sukeitus ratus TPMS sis-tema veikia.

� PASTABAJei taip įvyksta, mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas.1.Žemo oro slėgio padangose kont-

rolinė lemputė ar TPMS gedimoindikatorius ir pranešimas, paro-dantis kurio rato padangos slėgisžemas, nedega.

2.Minutę pamirksėjęs, TPMS gedi-mo indikatorius toliau dega.

3.Neužgęsta pranešimas, parodantiskurio rato padangos slėgis žemas.

Žemo padangų slėgio kontrolinė lemputė

Kontrolinė lemputė, parodantikurio rato padangos slėgisžemas

Kai užsidega padangų slėgio stebėji-mo sistemos indikatoriai, o LCD ek-rane rodomas įspėjamasis praneši-mas, slėgis vienoje ar keliose jūsųautomobilio padangose yra peržemas. Padangos, kurioje yra žemasslėgis, vietos kontrolinė lemputė pa-rodo, kurioje padangoje slėgis yragerokai per žemas.Jei užsidega kuri nors iš lempučių arLCD ekrane rodomas įspėjamasispranešimas, iš karto sumažinkitegreitį, venkite staigių posūkių iržinokite, kad stabdymo kelias pail-gės. Kuo skubiau sustokite ir patik-rinkite padangas. Pripūskite padangas iki tokio slėgio,koks nurodytas automobilio eksploa-tacinių parametrų lentelėje ar antpadangų slėgio lipduko ant viduriniostatramsčio vairuotojo pusėje. Jei arti nėra degalinės arba jei oraspadangoje nesilaiko, pakeiskite tąratą atsarginiu. Pakeitus ratą, kurio padangos slėgisžemas, atsarginiu:

ODMEEM2004/ODMEEM2005




106

• TPMS gedimo indikatorius gali pa-mirksėti vieną minutę ir po to degtinepertraukiamai, nes ant atsargi-nio rato nėra TPMS jutiklio (auto-mobilyje nėra pakeisto rato sujutikliu).

• Važiuojant nuolat degs TPMS ge-dimo indikatorius, nes ant atsargi-nio rato nėra TPMS jutiklio (pakeis-tas ratas su jutikliu yra automobily-je).

ATSARGIAIŽiemą ar šaltu oru žemo padan-gų slėgio signalinė lemputė galidegti, jei oro slėgis padangosebuvo matuojamas ir reguliuoja-mas šiltu oru. Tai nėra TPMSgedimas, nes nukritus tempe-ratūrai slėgis padangoje pro-porcingai mažėja. Kai automobiliu važiuojate iššalto oro zonos į šilto oro zonąir atvirkščiai, arba temperatūralauke yra gerokai aukštesnėarba žemesnė, patikrinkite slėgįpadangose ir pripūskite jas ikirekomenduojamo slėgio.

ĮSPĖJIMAS - Žala, kurią gali padaryti peržemas slėgis padangoseDėl žemo slėgio padangoseautomobilis praras stabilumą irbus sunkiai valdomas, o stab-dymo kelias pailgės.Ilgiau važiuojant padangos, ku-riose slėgis per žemas, perkaisir susigadins.


6 11


TPMS (Padangų slėgio kontrolės sistemos) gedimoindikatorius

Jei žemo oro slėgio padangose įspė-jamoji lemputė apie minutę mirksi, opo to visą laiką dega, oro slėgiopadangose stebėjimo sistemoje yragedimas. Mes rekomenduojame, kad sistemąpatikrintų įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas ir nustatytų gedimą.

� PASTABAJei oro slėgio padangose stebėjimosistemoje yra gedimas, pranešimaiapie nuleistą padangą nebus rodomi,net jei kurioje nors padangoje trūksta oro.

Padangos keitimas, kai yraTPMSJei nuleis padangą, užsidegs žemooro slėgio padangose ir padangos,kurioje yra žemas slėgis,kontrolinėslemputės. Mes rekomenduojame,kad sistemą patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Visuose ratuose padangos viduje užventilio galvutės yra padangų slėgiojutiklis. Naudokite specialius TPMSpritaikytus ratus. Rekomenduojame,kad jūsų automobilio padangastvarkytų įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas.

Pakeitus nuleistą padangą atsarginiuratu ir pravažiavus automobiliu apie10 minučių didesniu nei 25 km/val.greičiu, gali įvykti:• TPMS gedimo indikatorius gali

pamirksėti vieną minutę ir po todegti nepertraukiamai, nes antatsarginio rato nėra TPMS jutiklio(automobilyje nėra pakeisto rato sujutikliu).

• Važiuojant nuolat degs TPMS ge-dimo indikatorius, nes ant atsar-ginio rato nėra TPMS jutiklio (pa-keistas ratas su jutikliu yra auto-mobilyje).

ATSARGIAIMes rekomenduojame naudotitik HYUNDAI aprobuotą herme-tiką.Pakeitę padangą nauja, nuva-lykite nuo slėgio jutiklio ir ratolikusį hermetiką.



126

Vien pažiūrėjus į padangą negalimanustatyti, kad slėgis joje per žemas.Slėgį padangoje matuokite koky-bišku slėgio matuokliu. Nepamirški-te, kad karštoje (nuo važiavimo)padangoje slėgis bus aukštesnis neišaltoje (kuri nejudėjo bent 3 valan-das arba per 3 valandas nuvažiavone daugiau nei 1,6 km (1 mylią). Prieš matuodami slėgį padangoje,leiskite jai atvėsti. Padangą iki re-komenduojamo slėgio pūskite tiktuomet, kai ji šalta.Padanga yra šalta, jei automobilisstovėjo bent 3 valandas ir per 3valandas nuvažiavo ne daugiau nei1,6 km (1 mylią).

ĮSPĖJIMAS- TPMSsaugojimas

Nelieskite, nemodifikuokite irneatjunginėkite padangų slėgiostebėjimo sistemos (TPMS) ele-mentų, nes galite sugadinti sis-temą, ir ji neįspės vairuotojoapie žemą slėgį padangose ir(arba) apie TPMS gedimus. Jeiliesite, modifikuosite ir atjun-ginėsite padangų slėgio stebėji-mo sistemos (TPMS) elemen-tus, gamintojo garantija taiautomobilio daliai gali negalioti.

ĮSPĖJIMAS - TPMS• TPMS negali įspėti, jei padan-

gą staigiai pažeidžia išoriniaiveiksniai, tokie kaip vinys araštrūs daiktai.

• Jei pajutote, kad automobilisnestabilus, atleiskite akcele-ratorių, palaipsniui lengvaispauskite stabdžių pedalą irvažiuokite į saugią sustotivietą šalikelėje.

ATSARGIAIMes rekomenduojame naudotitik HYUNDAI aprobuotą her-metiką, jei jūsų automobilyje yraoro slėgio padangose stebėjimosistema. Skystas hermetikasgali pažeisti padangų slėgiojutiklius.


6 13


JEI JUMS NULEIDO PADANGĄ (SU ATSARGINIU RATU, JEI TOKS YRA)Domkratas ir įrankiai

Domkratas, domkrato rankena, verž-liaraktis laikomi bagažo skyriuje. Šiuos įrankius rasite pakėlę baga-žinės dugno dangtį. (1) Domkrato rankena(2) Domkratas(3) Ratų raktas(4) Vamzdinis raktas

Kaip naudotis domkratu Domkratas skirtas tik nuleisto ratopakeitimui.Kad domkratas važiuojant nebarš-kėtų, reikia jį tinkamai sudėti ir laikyti.Perskaitykite naudojimosi domkratuinstrukciją, kad nesusižeistumėte.

ODM062003

ĮSPĖJIMAS - Padangųkeitimas

• Neremontuokite automobilio,stovinčio ant važiavimo juos-tos kelyje ar greitkelyje.

• Jei reikia pakeisti padangą,visuomet patraukite automo-bilį nuo kelio į šalikelę. Dom-kratą statykite ant kietopagrindo. Jei nerandate tvir-tos lygios vietos šalikelėje,kvieskitės į pagalbą vilkimopaslaugų tiekėją.

• Domkratą remkite jam skir-tose vietose automobilio prie-kyje ir gale; neremkite dom-krato į buferį ar kitą automo-bilio dalį.

(Tęsinys)



146

Atsarginio rato nuėmimas irlaikymas

Atsarginis ratas laikomas po auto-mobiliu ties bagažo skyriumi.Jei norite išimti atsarginį ratą:1.Atidarykite pakeliamas galines du-

ris. 2.Suraskite šešiakampio varžto plas-

tikinį dangtelį ir moneta ar plokščiuatsuktuvu nuimkite jį.

3.Sujunkite vamzdinį raktą su ratųraktu.

4.Atsukite varžtą, kad galėtumėteišimti padangą.Sukite raktą prieš laikrodžio rodyk-lę, kol padanga pasieks žemę.

ODM062004

(Tęsinys)• Automobilis gali nuslysti nuo

domkrato ir sunkiai ar mirtinaisužaloti.

• Nelįskite po automobiliu, kaijis yra pakeltas ant domkrato.

• Neužvedinėkite variklio, kaiautomobilis pakeltas antdomkrato.

• Ant domkrato pakeltame auto-mobilyje negali būti keleivių.

• Patraukite vaikus toliau nuokelio ir nuo automobilio, pa-kelto ant domkrato.

ODM062005


6 15


5.Kai padanga pasieks žemę, sukiteraktą toliau prieš laikrodžio rodyklęir ištraukite padangą. Nesukiterakto per stipriai, nes galite suga-dinti atsarginės padangos laikiklį.

6.Išimkite atsarginės padangos cent-re esantį laikiklį (1).

Atsarginio rato įdėjimas: 1.Paguldykite padangą ant žemės

ventiliu į viršų. 2.Įdėkite į padangos vidurį laikiklį (1)

ir pakiškite padangą po automobi-liu.

3.Sukite raktą pagal laikrodžio rodyk-lę, kol pasigirs spragtelėjimas.

ODM062007ODM062006

ĮSPĖJIMASTinkamai įdėkite atsarginio ratolaikiklį į rato vidurį, kad važiuo-jant ratas nebarškėtų. Blogai uždėtas ratas gali nuk-risti nuo laikiklio ir sukelti avari-ją.



166

Ratų keitimas

1.Pastatykite automobilį lygioje vie-toje ir iki galo įjunkite stovėjimostabdį.

2.Mechaninės pavarų dėžės pavarųsvirtį į junkite į R (atbulinės eigos)padėtį, o automatinės pavarųdėžės – į P (stovėjimo) padėtį.

3.Įjunkite avarinius žibintus.

4.Iš bagažo skyriaus išimkite ratųraktą, domkratą, domkrato ranke-ną ir atsarginį ratą.

5.Užblokuokite įstrižai priešingojepusėje nuo domkrato esantį ratą išpriekio ir iš galo.

ĮSPĖJIMAS - Padangoskeitimas

• Kad keičiant padangą auto-mobilis nejudėtų, iki galoįjunkite stovėjimo stabdį irvisuomet užblokuokite antkitos ašies priešingoje pusėjeesantį ratą.

• Rekomenduojame ant domk-rato pakelto automobilio ratusparemti atraminiais kaiščiais.Visi žmonės turi išlipti iš auto-mobilio.

1VQA4022

1VQA4023


6 17


6.Paeiliui prieš laikrodžio rodyklęatsukite rato tvirtinimo veržles, betnenuimkite jų, kol padanga nebuspakelta nuo žemės.

7.Padėkite domkratą priekyje arbagale kuo arčiau keičiamo rato.Domkratą kiškite į jam skirtą vietąpo rėmu. Domkrato pakišimo vietayra prie rėmo privirintos plokštelėssu dviem ąselėm ir iškilusiu tašku,kuris turi sutapti su domkratu.

8.Įkiškite domkrato rankeną į domk-ratą ir, sukdami ją prieš laikrodžiorodyklę, kelkite automobilį tol, kolpadanga nebelies žemės. Tai turė-tų būti apie 30 mm (1,2 colio).Prieš nuimdami rato varžtų verž-les, patikrinkite, ar automobilis tvir-tai stovi ir nėra tikimybės, kad jispajudės ar nuslys.

ĮSPĖJIMAS - Domkrato vieta

Kad nesusižeistumėte, naudo-kite tik to automobilio domkra-tą. Jį įremkite į domkratui skirtąvietą, o ne į kurią nors kitą auto-mobilio dalį.

ODM062008 ODM062009 ODM062010



186

9.Atlaisvinkite rato veržles ir atsukitejas ranka. Nutraukite ratą nuovaržtų ir paguldykite ant šono, kadnenuriedėtų. Paimkite atsarginį ra-tą, atitaikykite jo skyles pagalvaržtų vietą ir užmaukite ant jųratą. Jei nepavyksta, šiek tiek pa-kreipkite ratą ir viršutinę rato skylęatitaikykite pagal viršutinį varžtą.Tuomet pajudinkite ratą pirmyn iratgal, kol varžtai įlys į visas skyles.

10. Laikykite ratą ant varžtų, ant jųuždėkite rato veržles ir priver-žkite jas ranka. Veržles reikiadėti smailais galais į vidų. Pa-judinkite ratą patikrindami, ar jisgerai užsidėjo, ir kiek galėdamistipriau prisukite veržles ranka.

11. Nuleiskite automobilį ant žemės,sukdami domkrato rankeną priešlaikrodžio rodyklę.

ĮSPĖJIMASRatų kraštai gali būti aštrūs.Elkitės su jais atsargiai, kadnesusižeistumėte. Prieš uždė-dami ratą patikrinkite, ar antstebulės ir rato nėra purvo, der-vos, žvyro ir pan., kas trukdytųgerai užmauti ratą ant stebulės. Jei yra minėtų pašalinių med-žiagų, nuvalykite jas. Jei ratasgerai neprisiglaudžia prie ste-bulės paviršiaus, rato veržlėsgali atsisukti, ir ratas nukris.Nukritus ratui, nesuvaldysiteautomobilio ir galite sunkiai armirtinai susižaloti.


6 19


Tuomet uždėkite ratų raktą kaip pa-rodyta piešinėlyje ir priveržkite verž-les. Patikrinkite, ar rakto galvutėpilnai apgaubia veržlę. Nespauskiteratų rakto koja ir neilginkite jo, už-maudami vamzdį ant rakto rankenos.Iš eilės gerai priveržkite visas ratoveržles. Po dar kartą patikrinkitekiekvieną veržlę, ar jos gerai priverž-tos. Pakeitus ratus, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Rato veržlių sukimo momentas:Plieniniai ratai ir aliuminio lydinioratai:9~11 kg/m (65~79 svarų į pėdą)

Jei turite oro slėgio padangose ma-tuoklį, atsukite ventilio dangtelį irpatikrinkite oro slėgį padangose. Jeislėgis žemesnis už rekomenduo-jamą, lėtai važiuokite į artimiausiądegalinę ir pripūskite jas iki reikiamoslėgio. Jei slėgis per aukštas, nu-leiskite orą, kol pasieksite reikiamąslėgį. Patikrinę slėgį ir pripūtę oro,nepamirškite užsukti ventilio dangte-lio. Neužsukus ventilio, oras galiišeiti iš padangos. Pametę ventiliodangtelį, kuo skubiau įsigykite kitą irjį uždėkite.Pakeitę ratą, padėkite nuleistą pa-dangą, domkratą ir kitus įrankius įjiems skirtą vietą.

ATSARGIAIJūsų automobilio ratų varžtų irveržlių sriegiai yra metriniai.Uždėdami ratą, naudokite taspačias veržles, kurias atsukotenuimdami ratą. Jei veržles kei-čiate kitomis, jos turi būti tokiopaties sriegio ir briaunos for-mos. Jei ne metrinio sriegioveržlę suksite ant metrinio varž-to arba atvirkščiai, ratas nesi-laikys tvirtai ant stebulės ir su-gadins varžtą. Nepamirškite, kad daugumosveržlių sriegiai yra ne metriniai.Naudodami ne firmines veržlesar ratus, patikrinkite sriegį. Mesrekomenduojame pasitarti suįgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

ODM062011



206

Kad automobiliui važiuojant domkra-tas, domkrato rankena, rato raktas iratsarginis ratas nebarškėtų, tinkamaijuos sudėkite ir laikykite jiems skirto-je vietoje.

Svarbu - naudokite kompaktiškąatsarginį ratą (jei yra)Jūsų automobilyje yra kompaktiškasatsarginis ratas. Kompaktiškas at-sarginis ratas užima mažiau vietosnei įprasto dydžio ratas. Jis mažes-nis už įprasto dydžio ratą ir gali būtinaudojamas tik laikinai.

Kompaktišką atsarginį ratą reikiapripūsti iki 420 kPa (60 psi).

� PASTABAUždėję atsarginį ratą, patikrinkitejo padangos slėgį. Jei reikia, pripūs-kite iki nurodyto slėgio.

ĮSPĖJIMAS - Ratų varžtaiJei varžtai pažeisti, jie gali gerainelaikyti rato. Ratas gali nukris-ti ir įvykti rimta avarija.

ĮSPĖJIMAS -Netinkamas oro slėgisatsarginio rato padangoje

Uždėję atsarginį ratą, kuo sku-biau patikrinkite slėgį padango-je. Jei reikia, pripūskite iki rei-kiamo slėgio. Skaitykite 8 daliesskyrių “Padangos ir ratai”.

ATSARGIAI• Jei uždėtas kompaktinis atsar-

ginis ratas, važiuokite labaiatsargiai. Kompaktinį atsargi-nį ratą reikia pakeisti normaliuratu esant pirmai galimybei.

• Nerekomenduojama važiuotisu daugiau nei vienu kompak-tiniu atsarginiu ratu.

ĮSPĖJIMASKompaktinis atsarginis ratasskirtas tik nenumatytiems atve-jams. Su kompaktiniu atsargi-niu ratu nevažiuokite didesniunei 80 km/val. greičiu. Kuo sku-biau suremontuokite ir uždėkiteatgal originalią padangą, kadnebūtų pažeista atsarginė irnepatirtumėte sunkių ar mirtinųsužalojimų.


6 21


Naudodami kompaktišką atsarginįratą, imkitės šių atsargumo priemo-nių:• Jokiomis aplinkybėmis neviršykite

80 km/val. (50 mylių per val,)greičio; važiuodami didesniu grei-čiu galite sugadinti padangą.

• Važiuokite kelio sąlygas atitin-kančiu saugiu greičiu, kad išveng-tumėte visų kliūčių. Bet kokia keliokliūtis, tokia kaip kelio duobė ardidelis grumstas gali pažeisti kom-paktiško atsarginio rato padangą.

• Jei nuolat važinėsite su tokiu ratu,jo padanga gali sugesti, nesu-valdysite automobilio ir galite susi-žaloti.

• Neviršykite didžiausios leistinosapkrovos, nurodytos ant kompak-tiško atsarginio rato padangosšono.

• Nevažiuokite per kliūtis. Kompak-tiško atsarginio rato padangosskersmuo mažesnis už įprastinėspadangos skersmenį, tad proš-vaisa sumažėja apie 25 mm (vienucoliu), ir dėl to automobilis gali būtiapgadintas.

• Neplaukite automobilio su uždėtakompaktine atsargine padangaautomatinėje plovykloje.

• Nedėkite ratų grandinių ant kom-paktiško atsarginio rato. Kadangiratas yra mažesnis, grandinės galinetikti. Jos gali apgadinti automo-bilį arba galite pamesti grandinę.

• Jei reikės važiuoti per sniegą arledą, kompaktiško atsarginio ratonegalima dėti ant priekinės ašiesratų.

• Kompaktiškas atsarginis ratas skir-tas jūsų automobiliui ir kitiemsautomobiliams ji netiks.

• Kompaktiško atsarginio rato pa-dangos protektoriaus tarnavimolaikas trumpesnis nei įprastinėspadangos. Reguliariai apžiūrėkitesavo kompaktiško atsarginio ratopadangą, o susidėvėjusią pakeis-kite to paties dydžio ir konstrukci-jos padanga, montuojama ant tokiopaties rato.

• Kompaktiškos atsarginės padan-gos negalima montuoti ant kitųratų, o standartinių padangų, žie-mos padangų, ratlankių negalimadėti ant kompaktiško atsarginiorato. Jei to nepaisysite, galite su-gadinti minėtas ar kitas automo-bilio dalis.

• Vienu metu nenaudokite daugiaunei vieno kompaktiško atsarginiorato.

• Netempkite priekabos, jei važiuo-jate su kompaktine atsargine pa-danga.



226

JEI NULEIDO PADANGĄ (SU PADANGŲ REMONTO RINKINIU, JEI TOKS YRA)

Prieš naudodami padangų remontorinkinį, perskaitykite jo instrukciją.(1) Kompresorius(2) Hermetiko buteliukas

Padangų remonto rinkiniu galima tiklaikinai sutvarkyti padangą. Ją kuoskubiau turi patikrinti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Įžanga

Jei nuleido padangą, su padangų re-monto rinkiniu galėsite judėti toliau.Su kompresoriumi ir hermetiku gali-ma sėkmingai sutvarkyti daugumąkeleivinių automobilių padangų, pra-durtų vinimis ar panašiais daiktais, irpripūsti padangą. Įsitikinę, kad padanga sandari, su jagalite atsargiai, ne didesniu kaip 80km/val. (50 mylių/val.) greičiu, nuva-žiuoti apie 200 km (120 mylių) ikiartimiausių remonto dirbtuvių, kurio-se pasikeisite padangą.

ODMESA2002

ODMEMC2001

ATSARGIAI - Vienas hermetiko buteliukasvienai padangaiJei nuleido dvi ar daugiau pa-dangų, nenaudokite padangųremonto rinkinio, nes rinkinyjeesančio hermetiko užtenka tikvienai padangai.

ĮSPĖJIMAS - Padangosšonas

Nenaudokite padangų remontorinkinio, jei pradurtas padangosšonas. Sprogus padangai galiįvykti avarija.

ĮSPĖJIMAS - Laikinasremontas

Kuo skubiau sutvarkykite pa-žeistą padangą. Iš su padangųremonto rinkiniu sutvarkytospadangos gali bet kada išeitioras.


6 23


Kai kurių padangų, kuriose skylės di-desnės, arba yra šone, gali nepavyk-ti visiškai užsandarinti.Nukritęs oro slėgis padangoje galipabloginti automobilio valdymą.Staigiai nesukiokite vairo ir nema-nevruokite, ypač jei automobilisprikrautas arba velkate priekabą.Su padangų remonto rinkiniu nesut-varkysite padangos iki galo, jo užten-ka tik vienai padangai.Šioje instrukcijoje nuosekliai aprašytivisi laikino padangos užsandarinimožingsniai.Perskaitykite skyrių “Saugus padan-gų remonto rinkinio naudojimas”.

0. Riboto greičio lipdukas1. Hermetiko buteliukas ir riboto grei-

čio lipdukas2. Hermetiko pripildymo žarnelė3. Jungtys ir kabeliai prijungimui prie

maitinimo lizdo4. Hermetiko buteliuko laikiklis

5. Kompresorius6. Įjungimo ir išjungimo jungiklis7. Slėgio matuoklis oro slėgiui pa-

dangoje pamatuoti

Padangų remonto rinkinio sudėtinės dalys

OXM069022L

ĮSPĖJIMASNenaudokite padangų remontorinkinio, jei padanga labai suga-dinta nuo važiavimo su nuleistapadanga arba joje labai mažasslėgis.Su padangų remonto rinkiniugalima sutvarkyti tik protekto-riaus srityje pažeistą padangą.



246

8. Mygtukas oro slėgiui padangojesumažinti

9. Žarnelė kompresoriui ir hermetikobuteliukui arba kompresoriui irratui sujungti

Jungtys, kabelis ir sujungimo žarnelėlaikomi kompresoriaus dėkle.

Visus veiksmus atlikite taip, kaip ap-rašyta, kitaip aukštas slėgis galiišstumti hermetiką.

Kaip naudotis padangųremonto rinkiniu

1.Nuimkite riboto greičio lipduką (0)nuo hermetiko buteliuko (1) ir prik-lijuokite jį automopbilyje geraimatomoje vietoje, pvz. ant vairo,kad primintų vairuotojui nevažiuotigreitai.

2.Prisukite jungiamąją žarnelę (9)ant hermetiko buteliuko jungties.

3.Saugokitės, kad nepaspaustumėtmygtuko (8) ant kompresoriaus.

4.Atsukite nuleistos padangos ven-tilio dangtelį ir prisukite hermetikobuteliuko pripildymo žarnelę (2) antventilio.

5.Įstatykite hermetiko buteliuką įkompresoriaus apvalkalą (4) taip,kad buteliukas stovėtų stačias.

6.Kompresorius turi būti išjungtas,t.y. jungiklis 0 padėtyje.

7.Įkiškite kompresoriaus laido kiš-tuką į automobilio maitinimo lizdą.

8.Pasukę užvedimo jungiklį arbapaspaudę variklio užvedimo irišjungimo mygtuką į ON padėtį,įjunkite kompresorių ir leiskite jamdirbti apie 5~7 minutes, kadpripūstų hermetiko iki reikiamo slė-gio. (Daugiau skaitykite 8 daliesskyriuje “Padangos ir ratai”). Kaipadanga užpildoma hermetiku,koks jos slėgis nėra svarbu. Tąpatikrinsite ir pakoreguosite vėliau.Žiūrėkite, kad padanga nebūtų perdaug pripūsta ir stovėkite atokiaunuo hermetiku pripildomos padan-gos.

ĮSPĖJIMAS - Pasibaigęs hermetiko galiojimo laikasNenaudokite hermetiko, kuriogaliojimo laikas pasibaigęs (anthermetiko buteliuko nurodytadata jau praėjusi). Pasenęs her-metikas kelia padangos sprogi-mo pavojų.

ĮSPĖJIMAS- Hermetikas• Saugokite nuo vaikų.• Saugokitės, kad nepatektų į

akis.• Saugokitės, kad nepatektų į

burną.

ODMESA2002


6 25


9. Išjunkite kompresorių.10. Atsukite žarneles nuo hermetiko

dangtelio ir padangos ventilio.Padėkite padangų remonto rinkinį įjam skirtą vietą automobilyje.

Hermetiko paskirstymas11. Iš karto pavažiuokite apie 7~10

km (4~6 mylias) arba apie 10min., kad hermetikas tolygiaipasiskirstytų padangoje.

ĮSPĖJIMAS- Angliesviendeginis

Jei variklis dirba blogai vėdina-moje ar nevėdinamoje vietoje(pavyzdžiui pastate), galimaapsinuodyti anglies viendegi-niu.

ATSARGIAINeviršykite 60 km/val. (35 mylių/val.) greičio. Jei įmanoma, neva-žiuokite lėčiau nei 20 km/val. (12mylių/val.).Jei važiuodami jausite keistąvibravimą, trukdžius ar girdėsitetriukšmą, sumažinkite greitį iratsargiai važiuokite į saugią vie-tą šalikelėje. Kvieskite techninępagalbą.Padangų remonto rinkinio her-metikas gali pažeisti padangųslėgio jutiklius ir ratą. Jei ratasar slėgio jutikliai išterlioti her-metiku, mes rekomenduojamejuos patikrinti įgaliotame HYUN-DAI techninės priežiūros centre.

ATSARGIAI - Slėgispadangose

Jei slėgis padangoje mažesnisnei 29 PSI (200 kPa), toliau va-žiuoti negalima. Sprogus pa-dangai gali įvykti avarija.



266

Oro slėgio padangose tikrinimas1.Nuvažiavę apie 7~10 km km (4~6

mylias) arba 10 minučių, sustokitetinkamoje vietoje.

2.Prijunkite jungiamąją kompreso-riaus žarnelę (9) prie padangosventilio.

3.Kabeliu ir jungtimis prijunkite kompresorių prie automobilio aku-muliatoriaus.

4.Slėgis padangoje turi būti 200 kPa(29 psi). Kai užvedimo jungiklisįjungtas, atlikite šiuos veiksmus.- Padangos slėgio padidinimas:

Įjunkite kompresorių, paspausda-mi jungiklį į “I” padėtį. Trumpamišjunkite kompresorių, kad suži-notumėte, koks dabar yra slėgispadangoje.

- Slėgio padangoje sumažinimas:Paspauskite (8) mygtuką ant kompresoriaus.

Patarimai, kaip saugiai naudotipadangų remonto rinkinį• Pastatykite automobilį kelkraštyje

atokiau nuo pravažiuojančių auto-mobilių, kad galėtumėte dirbti supadangų remonto rinkiniu. Pasta-tykite trikampį ženklą gerai mato-moje vietoje, kad įspėtumėte pra-važiuojančių automobilių vairuoto-jus.

• Įjunkite stovėjimo stabdį, užtikrin-dami, kad automobilis nepajudėtų,net jei jis stovi lygioje vietoje.

• Padangų remonto rinkinį naudokitetik keleivinių automobilių padangųsandarinimui ar pripūtimui. Nenau-dokite jo motociklų, dviračių ar kito-kioms padangoms.

• Neištraukite padangą pradūrusiųdaiktų - vinių ar varžtų.

• Prieš naudodami padangų remon-to rinkinį, perskaitykite atsargumopatarimus ant hermetiko buteliuko!

• Jei automobilis stovi lauke, palikitevariklį dirbti. Jei variklis nebus už-vestas, kompresorius gali išeikvotiakumuliatorių.

ĮSPĖJIMASNelaikykite įjungto kompreso-riaus ilgiau nei 10 minučių, nesjis gali perkaisti ir sugesti.

ATSARGIAIJei slėgis padangoje nesilaiko,pavažiuokite dar kartą, kad pa-siskirstytų hermetikas. Tada pa-kartokite 1 – 4 veiksmus.Padangų remonto rinkiniu galinepavykti suremontuoti padan-gos, jei skylė didesnė nei 4 mm(0,16 colio). Mes rekomenduojame kreiptis įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, jei-gu nepavyksta tinkamai sutvar-kyti padangos su remonto rinki-niu.

ĮSPĖJIMASOro slėgis padangose turi būtibent 200 kPa (29 psi). Jei tokioslėgio nepavyksta pasiekti, ne-važiuokite. Kvieskite techninę pagalbą.


6 27


• Nepalikite naudojamo padangųremonto rinkinio be priežiūros.

• Nenaudokite kompresoriaus bepertraukos ilgiau nei 10 minučių,nes jis gali perkaisti.

• Nenaudokite padangų remontorinkinio, jei aplinkos temperatūražemesnė nei -30°C (-22°F).

• Jei pažeista padanga ir ratas,nenaudokite padangų remontorinkinio, nes tai nesaugu.

Techniniai duomenysSistemos įtampa DC 15 VDarbinė įtampa: DC 10 - 15 VSrovės stipris: Daugiausia 20 AGalima naudoti tokioje tempera-tūroje:

-30 ~ +70°C (-22 ~ +158°F)Didžiausias darbinis slėgis:

6 barai (87 psi)Dydis Kompresorius: 220 x 130 x 80 mm

(8,7 x 5,1 x 3,1 coliai)

Hermetiko buteliukas: 165 x 85,5 ø mm (6,5 x 3,4 ø coliai)Kompresoriaus svoris:

1,8 kg (3,97 svaro)Hermetiko tūris:

620 ml (37,8 kubinių colių)

� Hermetiką ir atsargines dalis gali-ma įsigyti ir jas pakeisti pas įgalio-tus automobilių ar padangų par-davėjus. Tuščią hermetiko bute-liuką išmeskite namuose. Skystushermetiko likučius turi utilizuotiautomobilių ar padangų pardavė-jas, laikydamasis atliekų tvarkymoreikalavimų.



286

VILKIMASVilkimo paslauga

Jei jūsų automobilį reikia vilkti,rekomenduojame, kad tai atliktų įga-liotasis HYUNDAI atstovas arba pro-fesionalūs šių paslaugų tiekėjai.Automobilį reikia tinkamai pakelti irvilkti, kad jo nesugadintumėte.Rekomenduojame naudoti vežimėlįratams arba vežti automobilį ant plat-formos.Priekabos vilkimo nurodymai patei-kiami 5 dalyje “Priekabos vilkimas”.

4WD automobilius reikia vilkti visaisketuriais ratais pakeltais nuo žemės(su ratų keltuvu ir vežimėliais arbaant platformos).

2 ratais varomą automobilį galimavilkti užpakaliniais ratais ant žemės(be vežimėlio ratams), pakėlus prie-kinius ratus nuo žemės.Jei pažeisti varantieji ratai ar paka-bos dalys arba jei automobilis velka-mas nuleistu priekiu, priekinius ratusužkelkite ant vežimėlio.Jei automobilį velka profesionalūsvilkimo paslaugų tiekėjai ir nenaudo-jamas ratų vežimėlis, reikia pakeltiautomobilio priekinę, o ne užpaka-linę dalį.

OXM069028

vežimėlis

vežimėlis

ATSARGIAI4WD automobilio negalima vilk-ti nepakeltais nuo žemės ratais.Taip vilkdami galite sugadintigreičių dėžę arba 4WD sistemą.

PASTABA - Jei yra virtimo jutiklisJei automobilyje yra šoninėssaugos oro pagalvės ir užuolai-dos, perjunkite užvedimo jun-giklį į OFF arba ACC padėtį, kaiautomobilis yra velkamas. Šoninės saugos oro pagalvės iružuolaidos gali išsiskleisti, jeiužvedimo jungiklis bus ONpadėtyje, o virtimo jutiklis nus-tatys, kad automobilis verčiasi.


6 29


Kai automobilis velkamas nenumaty-tais atvejais be ratų vežimėlio: 1.Pasukite užvedimo jungiklį į ACC

padėtį.2.Įjunkite pavarų svirtį į N (neutralią)

padėtį.3.Išjunkite stovėjimo stabdį.

Nuimamas vilkimo kablys(priekyje) (jei yra)

1.Atidarykite pakeliamas galines du-ris ir iš įrankių krepšio išimkite vilki-mo kablį.

2.Nuimkite skylės dangtelį, paspau-dę apatinę dangtelio dalį ant bufe-rio.

ATSARGIAIJei pavarų svirtis nebus įjungtaį N (neutralią) padėtį, galite su-gadinti pavarų dėžę.

ATSARGIAI• Nevilkite atgal atsukto auto-

mobilio priekiniais ratais antžemės, nes galite sugadintiautomobilį.

• Nevilkite automobilio lanksčiavilktimi. Naudokite ratų kel-tuvus arba platformą.

OUN046030

OCM054034

ODM062012

ODM062013

� Priekyje

� Gale



306

3.Įkiškite į skylę buksyravimo kablį irsukite jį pagal laikrodžio rodyklę,kol jis tvirtai laikysis.

4.Nuimkite nebenaudojamą kablį iruždenkite skylę dangteliu.

Vilkimas nenumatytu atveju

Jei automobilį reikia vilkti, reko-menduojame, kad tą darytų įgalio-tasis HYUNDAI atstovas ar profe-sionalus vilkimo paslaugų tiekė-jas.

Jei sudėtingoje situacijoje tokiapaslauga neprieinama, jūsų auto-mobilį galima laikinai vilkti lanksčiavilktimi, pritvirtinta prie vilkimo kablioautomobilio priekyje (arba gale).Automobilį vilkite labai atsargiai.Vairuotojas turi būti automobilyje ir jįvairuoti bei valdyti stabdžius.Taip automobilį galima vilkti tiknedidelį atstumą nedideliu greičiuasfaltuotais keliais. Ratai, ašys,jėgos agregatas, vairas ir stabdžiaituri gerai veikti.• Nenaudokite vilkimo kablio auto-

mobiliui ištempti iš purvo, smėlio arkitokiomis sąlygomis, kai automo-bilis negali išvažiuoti pats.

• Nevilkite automobilio, jeigu jis sun-kesnis už velkančią transportopriemonę.

• Abiejų automobilių vairuotojai turinuolat palaikyti ryšį.

ODM062014

ODM062015

� Priekyje

� Gale


6 31


• Prieš vilkdami automobilį patikrin-kite, ar nepažeistas ir nesulūžęskablys.

• Gerai pritvirtinkite vilkimo lyną argrandinę prie kablio.

• Netampykite kablio. Vilkite pas-tovia ir vienoda jėga.

• Netraukite kablio į šoną ar į viršų,kad nesugadintumėte. Visuomettraukite tiesiai į priekį.

• Naudokite trumpesnę nei 5 m (16pėdų) lanksčią vilktį. Lyno viduryjepririškite raudoną juostą (apie 30cm (12 colių) ilgio).

• Važiuokite atsargiai, kad lankstivilktis neatsilaisvintų.

ĮSPĖJIMAS Automobilį vilkite labai atsar-giai. • Nepradėkite važiuoti staigiai,

venkite manevravimo, nuokurio vilkimo kablys, lynas argrandinė gali patirti dideliusįtempius. Kablys ir vilkimolynas ar grandinė gali trūkti irsunkiai sužeisti ar sužaloti.

• Jei sugedusio automobilioneina pajudinti, nevilkite joper jėgą. Susisiekite su įgalio-tuoju HYUNDAI atstovu arbakvieskitės techninę pagalbą.

• Vilkite automobilį taip, kad jis,kiek įmanoma, važiuotų tie-siai.

• Laikykitės nuo velkamo auto-mobilio atokiai.

OXM069009

ATSARGIAI• Pritvirtinkite lanksčią vilktį

prie vilkimo kablio.• Lanksčią vilktį tvirtindami ne

prie vilkimo kablio, o prie kitųautomobilio dalių galite pa-žeisti kėbulą.

• Naudokite tik automobiliųvilkimui pritaikytą lyną argrandinę. Gerai pritvirtinkitelyną ar grandinę prie vilkimokablio.



326

Atsargumo priemonės velkantnenumatytu atveju• Pasukite užvedimo jungiklį į ACC

padėtį, kad vairas neužsiblokuotų.• Įjunkite pavarų svirtį į N (neutralią)

padėtį.• Išjunkite stovėjimo stabdį.• Stabdžių pedalą spauskite stipriau

nei įprastai, nes stabdžiai veikssilpniau.

• Vairui pasukti reikės daugiaujėgos, nes vairo stiprintuvas ne-veiks.

• Jei važiuojate ilga nuokalne, stabd-žiai gali perkaisti ir blogai stabdyti.Dažnai sustokite ir leiskite stabd-žiams atvėsti.

ATSARGIAI - Automatinė pavarų dėžė• Jei automobilis velkamas vi-

sais keturiais ratais ant že-mės, jį galima vilkti tik užpriekio. Patikrinkite, ar pavaraįjungta į neutralią padėtį. Už-vedimo jungiklį pasukite įACC padėtį, kad neužsirakintųvairas. Velkamame automobi-lyje turi būti vairuotojas irvaldyti vairą bei stabdžius.

• Kad nesugadintumėte auto-matinės pavarų dėžės, neva-žiuokite didesniu nei 15 km/val. (10 mylių/val.) greičiu irvilkite ne toliau nei 1,5 km (1mylią).

• Prieš vilkdami patikrinkite, ariš automatinės pavarų dėžėsneteka alyva. Jei teka auto-matinės pavarų dėžės alyva,vilkti galima tik ant platformosarba su ratų vežimėliu.


6 33


REIKMENYS KRITIŠKAM ATVEJUI (JEI YRA) Automobilyje yra reikmenų, kuriejums padės kritišku atveju.

GesintuvasJei kiltų nedidelis gaisras, o jūs mo-kate naudotis gesintuvu, atsargiaiatlikite šiuos veiksmus. 1.Ištraukite smeigę gesintuvo viršu-

je, kuri saugo rankeną nuo atsitik-tinio paspaudimo.

2.Nukreipkite purkštuvą į ugniesapačią.

3.Stovėkite 2,5 m (8 pėdų) atstumunuo ugnies ir spauskite gesintuvorankeną. Atleidus rankeną, gesin-tuvas nustos purkšti.

4.Judinkite į ugnies apačią nukreiptąpurkštuvą pirmyn ir atgal. Ugniaiužgesus stebėkite, ar ji neįsiplieksiš naujo.

Pirmosios pagalbos rinkinys Čia rasite žirkles, bintą ir pleistro,kad galėtumėte suteikti pirmąjąpagalbą nukentėjusiam asmeniui.

Trikampis avarinis ženklas Įvykus nenumatytam atvejui kelyje,pavyzdžiui, pastačius sugedusį auto-mobilį kelkraštyje, pastatykite trikam-pį ženklą ant kelio, kad įspėtumėtepravažiuojančių automobilių vairuo-tojus.

Padangų slėgio matuoklis (jei yra)Važinėjant iš padangų išeina šiektiek oro, tad laikas nuo laiko reikiapripūsti oro į padangas. Tai nėra pa-dangos gedimas, o įprastinis dėvėji-mosi reiškinys. Slėgį padangose tik-rinkite, kai padangos šaltos, nesslėgis didėja su temperatūra.Padangos slėgį tikrinkite atlikdamišiuos veiksmus: 1.Atsukite ventilio dangtelį ant pa-

dangos krašto. 2.Uždėkite matuoklį ant padangos

ventilio ir paspauskite. Pradžiojeišeis šiek tiek oro. Jei gerai ne-prispausite slėgio matuoklio, išeisdar daugiau oro.

3.Matuoklis pradės rodyti, kai pris-pausite jį taip, kad neišeitų oras.

4.Iš matuoklio parodymų matysite, arpadangos slėgis žemas ar aukš-tas.

5.Sureguliuokite padangos slėgį ikinurodyto slėgio. Skaitykite 8 daliesskyrių “Padangos ir ratai”.

6.Uždėkite ventilio dangtelį.



7

Variklio skyrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3Techninės priežiūros darbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

• Savininko pareigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5• Atsargumo priemonės, kai techninę priežiūrą atlieka

savininkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5• Atsargumo priemonės tvarkant variklio skyrių

(dyzelinis variklis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6Savininko atliekami priežiūros darbai. . . . . . . . . . 7-8

• Savininko atliekamų priežiūros darbų grafikas. . . . . 7-8Pagal grafiką atliekami techninės priežiūros darbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

• Europai, Išskyrus Rusiją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11Planinės techninės priežiūros darbų paaiškinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22Variklio alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26

• Alyvos lygio variklyje tikrinimas. . . . . . . . . . . . . . . . 7-26• Variklio alyvos ir filtro keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

Variklio aušinimo skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28• Aušinimo skysčio lygio tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . 7-28• Aušinimo skysčio keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30

Stabdžių/sankabos skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31• Stabdžių/sankabos skysčių lygio tikrinimas . . . . . . . 7-31

Vairo stiprintuvo skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32• Vairo stiprintuvo skysčio lygio tikrinimas . . . . . . . 7-32• Vairo stiprintuvo žarnelių tikrinimas . . . . . . . . . . . . 7-32

Langų plovimo skystis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33• Langų plovimo skysčio lygio tikrinimas . . . . . . . . . . 7-33

Stovėjimo stabdys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34• Stovėjimo stabdžio tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Degalų filtras (dyzeliniams varikliams) . . . . . . . . 7-35• Vandens pašalinimas iš degalų filtro . . . . . . . . . . . . . 7-35

Oro filtras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36• Filtro keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36

Klimato kontrolės oro filtras. . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38• Filtro tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38• Filtro keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38

Valytuvų šepetėliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40• Valytuvų šluotelių apžiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40• Valytuvų šepetėlių keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40

Akumuliatorius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43• Geriausia akumuliatoriaus priežiūra . . . . . . . . . . . . 7-43• Akumuliatoriaus talpos etiketė . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44• Akumuliatoriaus įkrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44• Iš naujo nustatomi prietaisai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45

Padangos ir ratai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46• Padangų priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46• Rekomenduojamas šaltų padangų pripūtimo slėgis 7-46• Oro slėgio padangose tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48• Padangų keitimas vietomis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49• Ratų sureguliavimas ir padangų balansavimas . . . . 7-50

DM eng 7_2_lit_valmis_muudetud_CM(FL).qxd 9.02.2013 17:42 Page 1

• Padangų keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50• Ratų keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-51• Padangų sukibimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52• Padangų priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52• Informacija ant padangos šono . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52

Saugikliai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57• Saugiklių ir relių skydelio aprašymas . . . . . . . . . . . . 7-61

Žibintų lempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74• Priekinio žibinto lempučių keitimas . . . . . . . . . . . . . 7-75• Šoninio posūkių žibinto lemputės keitimas . . . . . . . 7-85• Galinio žibinto lemputės keitimas . . . . . . . . . . . . . . . 7-85• Aukštai sumontuoto stabdymo žibinto lemputės

keitimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88• Numerio apšvietimo lemputės keitimas. . . . . . . . . . . 7-89• Salono lemputės keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-90

Išorės priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91• Išorės priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91• Salono priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96

Išmetamųjų teršalų kontrolės sistema . . . . . . . . . 7-987



47

1. Variklio aušinimo skysčio bakelis

2. Variklio alyvos įpylimo angos dangtelis

3. Stabdžių/sankabos skysčio bakelis

4. Oro filtras

5. Saugiklių dėžutė

6. Neigiamas akumuliatoriaus polius

7. Teigiamas akumuliatoriaus polius

8. Radiatoriaus dangtelis

9. Variklio alyvos lygio matuoklis

10. Vairo stiprintuvo skysčio bakelis (jei yra)

11. Priekinio lango plovimo skysčio bakelis

12. Degalų filtras (jei yra)

OXM079100/ODM012005

� Dyzelinis variklis (R2,0/R2,2)

* Tikras automobilio variklio skyrius gali skirtis nuo parodyto paveikslėlyje.

� Benzininis variklis (Lambda II 3,3L) - MPI


7 5


TECHNINĖ PRIEŽIŪRATikrindami ir prižiūrėdami automobilį,būkite itin atsargūs, kad nesusižeis-tumėte ar nesugadintumėte automo-bilio.Dėl netinkamos, nepakankamos arnekokybiškos priežiūros automobilisgali sugesti, sukelti avariją ar sužalotižmones.

Savininko pareigos

� PASTABASavininkas atsako už techninę prie-žiūrą ir atliktų darbų įrašų saugo-jimą.

Mes rekomenduojame, kad automo-bilį prižiūrėtų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.Jūs turite saugoti dokumentus, pat-virtinančius, kad automobilio prie-žiūros darbai buvo atlikti laikantisvisų reikalavimų. Šios informacijosjums reikės, kad galėtumėte įrodyti,jog jūsų automobilis buvo techniškaiprižiūrimas pagal garantijos reikala-vimus. Išsami informacija apie garantijąnurodyta Techninės priežiūros pase.Garantija negalios, jei dėl netinka-mos techninės priežiūros arba ne-priežiūros automobilį reikės remon-tuoti ar keisti dalis.

Atsargumo priemonės, kaitechninę priežiūrą atliekasavininkas Netinkama ar nepakankama tech-ninė priežiūra gali sukelti problemų.Šiame skyriuje pateikiami nurody-mai, kaip techniškai prižiūrėti ne-sudėtingus elementus.

� PASTABAGarantija gali negalioti, jei techninėpriežiūra garantiniu laikotarpiu busnetinkama. Smulkesnę informacijąrasite atskirame automobilio Tech-ninės priežiūros pase. Jei nežinote,kaip atlikti techninę priežiūrą,paveskite ją atlikti įgaliotajamHYUNDAI atstovui.



67

Atsargumo priemonėstvarkant variklio skyrių (dyzelinis variklis)• Pjezoelektriniai purkštukai naudoja

aukštą įtampą (iki 200 V) Dėl tokyla šios grėsmės:- Palietus purkštuką ar purkštuko

laidus gali nukrėsti elektra, pa-žeisti jūsų raumenis ar nervų sis-temą.

- Veikiančio purkštuko skleidžia-mos elektromagnetinės bangosgali sugadinti širdies stimulia-torių.

• Tikrindami variklio skyrių varikliuidirbant, vadovaukitės šiais patari-mais: - Nelieskite purkštuko, purkštuko

laidų ir variklio kompiuterio, kaivariklis dirba.

- Nenuiminėkite purkštuko laidų,kai variklis dirba.

- Žmonėms, turintiems širdies sti-muliatorių, negalima būti arti va-riklio, kai jis užvedamas arbadirba.

ĮSPĖJIMAS - Techninės priežiūros darbai• Automobilio techninės prie-

žiūros darbai gali būti pavojin-gi. Juos atlikdami galite sun-kiai susižaloti. Jei neturitežinių ar patirties ar tinkamųįrankių, paveskite šiuos dar-bus įgaliotajam HYUNDAI ats-tovui.

• Pavojinga dirbti atsidariusvariklio dangtį, kai variklisveikia. Tai dar pavojingiau, jeidirbate su papuošalais arlaisvais rūbais.

(Tęsinys)

(Tęsinys)Juos gali įtraukti judančiosvariklio dalys ir jus sužaloti.Taigi, jei reikia dirbti varikliuiveikiant, nusiimkite visus pa-puošalus (ypač žiedus, apy-rankes, laikrodžius, grandinė-les) ir kaklaraiščius, šalikus irpanašius laisvus rūbus, jei kąnors darote netoli variklio araušinimo ventiliatoriaus.



87

SAVININKO ATLIEKAMI PRIEŽIŪROS DARBAI Toliau pateikiamas sąrašas darbų,kuriuos reikia atlikti nurodytu dažnu-mu, kad automobilis važiuotų saugiaiir patikimai.Jei iškyla klausimų, mes rekomen-duojame pasitarti su įgaliotuojuHYUNDAI atstovu.Paprastai garantija nedengia savi-ninko atliekamų priežiūros darbų, tadjums reikės sumokėti už darbą, de-tales ir alyvą.

Savininko atliekamų priežiūrosdarbų grafikas Kai sustojote degalų:• Patikrinkite alyvos lygį variklyje.• Patikrinkite aušinimo skysčio lygį.• Patikrinkite langų apliejiklio skysčio

lygį.• Patikrinkite oro slėgį padangose.

Kai vairuojate automobilį:• Atkreipkite dėmesį į pasikeitusį

išmetamųjų dujų sistemos darbogarsą ar pajutę išmetamųjų dujųkvapą automobilyje.

• Patikrinkite, ar nevibruoja vairas.Atkreipkite dėmesį, jei vairassukasi per sunkiai ar per lengvaiarba pasikeičia jo padėtis važiuo-jant tiesiai.

• Atkreipkite dėmesį, jei automobilislengvai krypsta arba “traukia” įvieną šoną, važiuojant lygiu keliu.

• Sustodami klausykite, ar nesigirdikeistų garsų, ar automobilio ne-traukia į vieną šoną, ar stabdžiųpedalas ne per ilgai minamas, arne per sunkiai spaudžiasi.

• Jei pajutote, kad pavarų dėžėveikia kitaip, patikrinkite pavarųdėžės alyvos lygį.

• Patikrinkite, kaip veikia mechaninėpavarų dėžė, kartu kaip veikiasankaba.

• Patikrinkite, kaip veikia automati-nės pavarų dėžės P (stovėjimo)padėtis.

ĮSPĖJIMAS Atsargiai tikrinkite variklio auši-nimo skysčio lygį, jeigu variklisyra karštas. Nuo slėgio įkaitęsaušinimo skystis gali išsiveržti.Karštas aušinimo skystis galinudeginti ar kaip kitaip sužeisti.


7 9


• Patikrinkite stovėjimo stabdį.• Patikrinkite, ar neteka skysčiai iš

jūsų automobilio (normalu, jei van-duo varva iš oro kondicionavimosistemos, jeigu ji dirba ar neseniaidirbo).

Bent kartą per mėnesį:• Patikrinkite aušinimo skysčio lygį

bakelyje.• Patikrinkite visų išorinių žibintų

darbą, tarp jų stabdymo žibintus,posūkių ir avarinius žibintus.

• Patikrinkite slėgį visose padan-gose, kartu ir atsarginėje padango-je.

Bent dukart per metus (t.y.,kiekvieną pavasarį ir rudenį):• Patikrinkite radiatorių, šildytuvo ir

oro kondicionavimo sistemos žar-neles, ar jos nepažeistos, ar nete-ka skysčiai.

• Patikrinkite, kaip veikia priekiniostiklo apliejiklis ir valytuvai. Nuva-lykite valytuvų šluoteles švariaskepeta, suvilgyta langų plovimoskysčiu.

• Patikrinkite, kaip sureguliuotospriekinių žibintų šviesos.

• Patikrinkite duslintuvą, dujų išmeti-mo vamzdį, apsaugas ir apkabas.

• Patikrinkite, ar nesusidėvėję irgerai veikia saugos diržai.

• Patikrinkite, ar nesusidėvėjusiospadangos ir gerai priveržtos ratųveržlės.

Bent kartą per metus :• Išvalykite vandens nutekėjimo

skyles kėbule ir duryse.• Sutepkite durų vyrius ir sprag-

tukus, variklio dangčio vyrius.• Sutepkite durų ir variklio dangčio

spynas.• Sutepkite durų sandarinimo gumas.• Patikrinkite oro kondicionavimo

sistemą.• Patikrinkite vairo stiprintuvo skys-

čio lygį.• Patikrinkite ir sutepkite automati-

nės pavarų dėžės jungtis ir valdy-mo elementus.

• Nuvalykite akumuliatorių ir gnyb-tus.

• Patikrinkite stabdžių (ir sankabos)skysčio lygį.



107

PAGAL GRAFIKĄ ATLIEKAMI TECHNINĖS PRIEžIŪROS DARBAI Jei automobilis eksploatuojamasįprastinėmis sąlygomis, vadovauki-tės techninės priežiūros grafiku. Jeiautomobilis eksploatuojamas toliaunurodytomis sąlygomis, vadovauki-tės sunkiomis sąlygomis eksploatuo-jamo automobilio techninės prie-žiūros grafiku.• Dažnai važiuojama trumpais atstu-

mais.• Važinėjama ten, kur daug dulkių,

arba smėlėtomis vietovėmis.• Intensyviai naudojami stabdžiai.• Važinėjama, kur daug druskos ar

kitokių korozinių medžiagų.• Važinėjama nelygiais ar purvinais

keliais.• Važinėjama kalnuotose vietovėse.• Variklis ilgai dirba tuščiąja eiga

arba važinėjama mažu greičiu.• Ilgai važinėjama šalto ir (arba)

labai drėgno oro sąlygomis.• Daugiau kaip 50% laiko važiuoja-

ma mieste karštu oru, esantaukštesnei nei 32°C (90°F) tem-peratūrai.

Jei jūsų automobilis eksploatuoja-mas minėtomis sąlygomis, jį reikiatikrinti, keisti dalis ar papildytiskysčius dažniau nei pagal nor-malios techninės priežiūros grafiką.Praėjus lentelėje nurodytam laiko-tarpiui ar nuvažiavę nurodytą ats-tumą, ir toliau atlikite techninępriežiūrą nurodytais intervalais.


7 11


ĮPRASTINIS TECHNINĖS PRIEžIŪROS GRAFIKAS - EUROPAI SKIRTI MODELIAI, IŠSKYRUS RUSIJĄReikia atlikti šiuos techninės priežiūros darbus, kad išmetamųjų dujų sistema veiktų gerai. Saugokite visus išmetamųjų dujų sis-temos tvarkymo darbų kvitus, būtinus automobilio garantijai. Jei garantijoje nurodyti nuvažiuoti kilometrai ar automobilio eksploa-tacijos laikas, priežiūros dažnumas nustatomas pagal tai, kas įvyksta anksčiau.

*1 : Patikrinkite variklio alyvos lygį ir sistemos sandarumą kas500 km (350 mylių) arba prieš ilgą kelionę.

*2 : Šis priežiūros grafikas priklauso nuo degalų kokybės.Galioja tik naudojant kokybiškus degalus - EN590 arbalygiaverčius. Jei dyzelinas neatitinka EN590 standartoreikalavimų, automobilis turi būti tikrinamas pagal sun-kiomis sąlygomis eksploatuojamų automobilių techninėspriežiūros grafiką.

*3 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklio aly-vą ir alyvos filtrą keiskite kas 20 000 km arba kas 12 mėnesių.

*4 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklioalyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 15 000 km arba kas 12mėnesių (2,4 l variklis).

*5 : Variklio alyvą reikia tikrinti reguliariai ir palaikyti reikiamą joslygį. Jei važinėsite nepapildę alyvos, galite sugadinti variklį,o garantija tokiam variklio remontui negalios.

*6 : Šis priežiūros grafikas priklauso nuo degalų kokybės. Galio-ja tik naudojant kokybiškus degalus - EN590 arba lygia-verčius. Jei dyzelino specifikacija neatitinka EN590 stan-darto reikalavimų, jį reikia keisti dažniau. Jei iškyla su sau-gumu susijusių problemų, tokių kaip blogas degalų tekėji-mas, variklio perpildymas degalais, nepakankama varikliogalia, variklis sunkiai užsiveda ir pan., nedelsdami pakeis-kite degalų filtrą nepriklausomai nuo techninės priežiūrosgrafiko ir pasitarkite su įgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

*7 : Manoma, kad degalų filtro keisti nereikia, tačiau rekomen-duojame reguliariai jį patikrinti, nes jo būklė priklauso nuodegalų kokybės. Jei iškyla su saugumu susijusių problemų,tokių kaip blogas degalų tekėjimas, variklio perpildymasdegalais, nepakankama variklio galia, variklis sunkiai užsi-veda ir pan., nedelsdami pakeiskite degalų filtrą nepriklau-somai nuo techninės priežiūros grafiko ir pasitarkite suįgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

*8 : Mechaninės pavarų dėžės alyvą reikia keisti kiekvienąkartą, kai ji buvo panirusi į vandenį.

*9 : Patikrinkite ir, jei reikia, pataisykite arba pakeiskite. Patikrin-kite pavaros dirželio įtempimo įtaisą, tuščiaeigį skriemulį irgeneratorių, suktuvą ir, jei reikia, pataisykite arba pakeiskite.

*10 : Papildydami aušinimo skystį, naudokite tik distiliuotą arbaminkštą vandenį ir niekada nemaišykite kieto vandens sugamykloje užpildytu aušinimo skysčiu. Dėl netinkamo aušini-mo skysčio mišinio variklis gali tinkamai neveikti ar sugesti.

*11 : Patikrinkite, ar iš vožtuvo nesklinda triukšmas ir (arba) varik-lis nevibruoja ir, jei reikia, sureguliuokite. Mes rekomenduo-jame, kad sistemą patikrintų įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

*12 : Jei negalima gauti geros kokybės benzino, atitinkančioEuropos degalų standartus (EN228), arba lygiaverčio beikokybiškų degalų priedų, yra rekomenduojama supilti vie-ną buteliuką degalų priedų. Dėl priedų degalams kreipkitėsį įgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kartu gausite visą informacijąapie jų naudojimą. Nemaišykite skirtingų priedų degalams.



127

ĮPRASTINIS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS - EUROPAI SKIRTI MODELIAI, IŠSKYRUS RUSIJĄ (Tęsinys)

kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 12 mėnesių

� Patikrinkite oro valymo filtrą� Patikrinkite oro kondicionieriaus šaldymo medžiagą ir

kompresorių (jei yra)� Patikrinkite akumuliatoriaus būklę� Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis� Patikrinkite visą elektros sistemą� Patikrinkite stabdžių diskus ir trinkeles� Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus� Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą� Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis� Patikrinkite degalų filtro kasetę (dyzelinis variklis) *6

� Patikrinkite degalų tiekimo vamzdelius, žarneles ir jungtis(dyzelinis variklis)

� Patikrinkite stovėjimo stabdį (įjungiamą koja arba rankinį)� Patikrinkite vairo stiprintuvo skystį ir žarneles (jei yra)� Patikrinkite kardaninį veleną (jei yra)� Patikrinkite vairo krumpliastiebinę pavarą, jungtis ir

apsauginius gaubtus� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Vakuuminė žarna (išmetamųjų dujų cirkuliacijai ir

droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)� Patikrinkite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite oro valymo filtrą

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą.� Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą

(dyzelinis variklis - R) *1 *2 *3*5

� Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą (benzininis variklis - Theta) *1 *4 *5

� Įpilkite priedų degalams (benzininis variklis) *12

(Kas 15 000 km arba 12 mėnesių)

� Patikrinkite : Patikrinkite ir, jei reikia, sureguliuokite, pataisy-kite, išvalykite ar pakeiskite.


7 13



kas 60 000 km (40 000 mylių) arba 24 mėnesius

� Patikrinkite oro kondicionieriaus šaldymo medžiagą ir kompresorių (jei yra)

� Patikrinkite akumuliatoriaus būklę� Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis� Patikrinkite visą elektros sistemą� Patikrinkite stabdžių diskus ir trinkeles� Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus� Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą� Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis� Patikrinkite degalų filtrą (benzininis variklis) *7

� Patikrinkite degalų bako oro filtrą (benzininis variklis, jei yra)

� Patikrinkite degalų tiekimo vamzdelius, žarneles ir jungtis (benzininis, dyzelinis variklis)

� Patikrinkite mechaninės pavarų dėžės alyvą (jei yra) *8


apsauginius gaubtus� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite paskirstymo dėžės alyvą (4WD) *8

� Patikrinkite galinio diferencialo alyvą (4WD) *8

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijaiir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)

� Patikrinkite garų žarnelę ir degalų įpylimo angos dangtelį� Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą. � Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą



� Pakeiskite degalų filtro kasetę (dyzelinis variklis) *6

� Patikrinkite aušinimo sistemą(nuvažiavę pirmus 60 000 km (40 000 mylių) arba po 48mėnesių, po to, kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24mėnesius)






147







apsauginius gaubtus� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijai

ir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)� Patikrinkite vožtuvų tarpus (benzininis variklis) *11

� Patikrinkite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą. � Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą




� Patikrinkite pavaros dirželį (dyzelinis variklis) *9

(nuvažiavę pirmus 90 000 km (60 000 mylių) arba po 48mėnesių, po to, kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24mėnesius)

� Patikrinkite pavaros dirželį (benzininis variklis) *9






7 15


ĮPRASTINIS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS - EUROPAI SKIRTI MODELIAI,IŠSKYRUS RUSIJĄ (Tęsinys)



� Patikrinkite akumuliatoriaus būklę � Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis� Patikrinkite visą elektros sistemą� Patikrinkite stabdžių diskus ir trinkeles� Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus� Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą� Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis� Patikrinkite degalų filtrą (benzininis variklis) *7

� Patikrinkite degalų bako oro filtrą (benzininis variklis, jei yra)� Patikrinkite degalų tiekimo vamzdelius, žarneles ir jungtis

(benzininis, dyzelinis variklis)� Pakeiskite mechaninės pavarų dėžės alyvą (jei yra) *8

� Pakeiskite automatinės pavarų dėžės alyva (jei yra)� Patikrinkite stovėjimo stabdį (įjungiamą koja arba rankinį)� Patikrinkite vairo stiprintuvo skystį ir žarneles (jei yra)� Patikrinkite kardaninį veleną (jei yra)� Patikrinkite vairo krumpliastiebinę pavarą, jungtis ir

apsauginius gaubtus� Pakeiskite paskirstymo dėžės alyvą (4WD) *8

� Pakeiskite galinio diferencialo alyvą (4WD) *8

� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijaiir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite garų žarnelę ir degalų įpylimo angos dangtelį� Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą. � Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą










(Kas 15 000 km arba 12 mėnesių)� Patikrinkite : Patikrinkite ir, jei reikia, sureguliuokite, pataisy-

kite, išvalykite ar pakeiskite.



167


kas 150 000 km (100 000 mylių) arba 60 mėnesių





apsauginius gaubtus� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijai

ir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)� Patikrinkite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą.

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą (dyzelinis variklis - R) *1 *2 *3*5


� Patikrinkite aušinimo sistemą(nuvažiavę pirmus 60 000 km (40 000 mylių) arba po 48 mėne-sių, po to, kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)






(Kas 15 000 km arba 12 mėnesių)� Pakeiskite žvakes (benzininis 2,4/3,3 l variklis - iridžio)

(Kas 160 000 km (100 000 mylių) arba 120 mėnesių)� Pakeiskite aušinimo skystį *10

(nuvažiavę pirmus 150 000 km (100 000 mylių) arba po 60 mė-nesių, po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)



7 17





� Patikrinkite visą elektros sistemą� Patikrinkite akumuliatoriaus būklę� Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis� Patikrinkite stabdžių diskus ir trinkeles� Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus� Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą� Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis� Patikrinkite degalų filtrą (benzininis variklis) *7


(benzininis, dyzelinis variklis)� Patikrinkite mechaninės pavarų dėžės alyvą (jei yra) *8


apsauginius gaubtus� Patikrinkite paskirstymo dėžės alyvą (4WD) *8

� Patikrinkite galinio diferencialo alyvą (4WD) *8

� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijai

ir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Patikrinkite vožtuvų tarpus (benzininis variklis) *11

� Patikrinkite garų žarnelę ir degalų įpylimo angos dangtelį� Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą. � Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą














187




kompresorių (jei yra)� Patikrinkite akumuliatoriaus būklę� Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis� Patikrinkite visą elektros sistemą� Patikrinkite stabdžių diskus ir trinkeles� Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus� Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą� Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis� Patikrinkite degalų tiekimo vamzdelius, žarneles ir jungtis

(dyzelinis variklis)� Patikrinkite stovėjimo stabdį (įjungiamą koja arba rankinį)� Patikrinkite vairo stiprintuvo skystį ir žarneles (jei yra)� Patikrinkite vairo krumpliastiebinę pavarą, jungtis ir

apsauginius gaubtus� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite degalų filtro kasetę (dyzelinis variklis) *6

� Patikrinkite kardaninį veleną (jei yra)� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijai

ir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)� Patikrinkite aušinimo sistemą (nuvažiavę pirmus 60 000

km (40 000 mylių) arba po 48 mėnesių, po to, kas 30 000km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)

(Tęsinys)

(Tęsinys)





� Patikrinkite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą.� Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą



� Pakeiskite aušinimo skystį *10

(nuvažiavę pirmus 150 000 km (100 000 mylių) arba po 60mėnesių, po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24mėnesius)





7 19





� Patikrinkite akumuliatoriaus būklę� Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis� Patikrinkite visą elektros sistemą� Patikrinkite stabdžių diskus ir trinkeles� Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus� Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą� Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis� Patikrinkite degalų filtrą (benzininis variklis) *7


(benzininis, dyzelinis variklis)� Pakeiskite mechaninės pavarų dėžės alyvą (jei yra) *8

� Pakeiskite automatinės pavarų dėžės alyva (jei yra)� Patikrinkite stovėjimo stabdį (įjungiamą koja arba rankinį)� Patikrinkite vairo stiprintuvo skystį ir žarneles (jei yra)� Patikrinkite vairo krumpliastiebinę pavarą, jungtis ir

apsauginius gaubtus� Pakeiskite paskirstymo dėžės alyvą (4WD) *8

� Pakeiskite galinio diferencialo alyvą (4WD) *8

� Patikrinkite kardaninį veleną (jei yra)� Patikrinkite vakuuminę žarną (išmetamųjų dujų cirkuliacijai

ir droselinės sklendės blokui) (benzininis variklis)

(Tęsinys)

(Tęsinys)

� Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)� Patikrinkite garų žarnelę ir degalų įpylimo angos dangtelį� Pakeiskite oro valymo filtrą� Pakeiskite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį � Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą. � Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą (dyzelinis variklis - R) *1 *2 *3*5



� Patikrinkite aušinimo sistemą (nuvažiavę pirmus 60 000km (40 000 mylių) arba po 48 mėnesių, po to, kas 30 000km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)










207

SUNKIOMIS SĄLYGOMIS EKSPLOATUOJAMO AUTOMOBILIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA - EUROPAISKIRTI MODELIAI, IŠSKYRUS RUSIJĄŠiuos elementus reikia prižiūrėti dažniau, jei automobilis eksploatuojamas sunkiomis sąlygomis. Priežiūros intervalai nurodyti lentelėje.R : Pakeiskite I : Patikrinkite ir, jei reikia, sureguliuokite, pataisykite, išvalykite arba pakeiskite.

*1 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklio alyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 7 500 km.

*2 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklio alyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 10.000 km arba kas 6 mėnesių.

TECHNIŠKAI PRIŽIŪRIMAS ELEMENTAS

TECHNINĖSPRIEŽIŪROS

DARBASTECHNINĖS PRIEŽIŪROS INTERVALAI

VAŽIAVIMO SĄLYGOS

Variklio alyva ir variklio alyvos filtras

RKas 15 000 km (10 000 mylių)

arba kas 12 mėnesiųA, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L

RKas 15 000 km (10 000 mylių)

arba kas 12 mėnesiųA, B, C, F, G, H, I, J, K, L

Oro filtras RKeiskite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, E

Mechaninės pavarų dėžės (jei yra)alyva

R Kas 120 000 km (80 000 mylių) C, D, E, G, H, I, K

Automatinės pavarų dėžės (jei yra)skystis

R Kas 90 000 km (60 000 mylių)A, C, D, E, F,

G, H, I, K

Vairo krumpliastiebinė pavara, jungtysir apsauginiai gaubtai

ITikrinkite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, D, E, F, G

Priekinės pakabos šarnyrinės jungtys ITikrinkite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, D, E, F, G

Stabdžių diskai ir trinkelės, atramos ir rotoriai


nuo sąlygųC, D, E, G, H

Benzinas *1

Dyze-linas *2


7 21


SUNKIOS VAŽIAVIMO SĄLYGOSA : Dažnai važiuojama trumpais atstumaisB : Variklis daug dirba tuščiąją eigaC : Važinėjama dulkėtais, nelygiais keliaisD : Važinėjama keliais, kurie barstomi druska ar kitomis

ėdančiomis medžiagomis arba labai šaltu oru.E : Važinėjama smėlėtose vietovėse.F : Daugiau nei 50 % laiko važinėjama mieste, esant

intensyviam eismui, o temperatūra aukštesnė nei 32 °C

G : Važinėjama kalnuotose vietovėse.H : Velkama priekaba ar vežama stogo bagažinėI : Automobilis naudojamas patruliavimui, taksi, prekių

gabenimui ar buksyravimuiJ : Važinėjama labai šaltu oruK : Važinėjama per 170 km/val. (106 mylių/val.) greičiuL : Dažnai sustojama ir vėl važiuojama

TECHNIŠKAI PRIŽIŪRIMAS ELEMENTAS

TECHNINĖSPRIEŽIŪROS

DARBASTECHNINĖS PRIEŽIŪROS INTERVALAI

VAŽIAVIMO SĄLYGOS

Kardaninis velenas (jei yra) IKas 15 000 km (10 000 mylių) arba kas 12

mėnesiųC, E

Galinio diferencialo alyva (4WD) R Kas 120 000 km (80 000 mylių) C, D, E, G, H, I, K

Paskirstymo dėžė (4WD) R Kas 120 000 km (80 000 mylių) C, D, E, G, H, I, K

Stovėjimo stabdys (įjungiamas kojaarba rankinis)


nuo sąlygųC, D, G, H

Varantysis velenas ir apsauginiaigaubtai


nuo sąlygųC, D, E, F, G, H, I, J, K

Klimato kontrolės sistemos oro filtras RKeiskite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, E, G



227

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKE NURODYTŲ DARBŲ PAAIŠKINIMASVariklio alyva ir filtrasVariklio alyvą ir filtrą reikia keisti prie-žiūros grafike nurodytais intervalais.Jei automobilis eksploatuojamassunkiomis sąlygomis, alyvą ir filtrąreikia keisti dažniau.

Pavarų dirželiaiPatikrinkite visus pavarų dirželius, arjie nesuplyšę, nesutrūkę, nesudilę,neprimirkę alyvos ir, jei reikia,pakeiskite. Reguliariai tikrinkite, arpavarų dirželiai tinkamai įtempti ir, jeireikia, įtempkite.

Degalų filtras (kasetė)Dėl užsikišusio filtro automobilisnegalės važiuoti reikiamu greičiu,suges išmetamųjų dujų sistema, bussunku užvesti variklį. Jei degalų bakeatsiranda daug pašalinių medžiagų,filtrą reikia keisti dažniau. Pakeitę filtrą, užveskite variklį ke-lioms minutėms ir patikrinkite, arjungtys nepraleidžia degalų. Mesrekomenduojame, kad degalų filtrąkeistų įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Degalų tiekimo sistema, žarnelės ir jungtysPatikrinkite degalų tiekimo linijas,degalų žarnas ir jungtis, ar nėra pa-žeidimų ar degalų nutekėjimo. Mesrekomenduojame, kad degalų tieki-mo linijas, degalų žarnas ir jungtiskeistų įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMAS - Tik dyzeliniams varikliams

Netvarkykite įpurškimo siste-mos, kai variklis dirba ar ne-praėjus 30 sekundžių nuo varik-lio išjungimo. Užgesinus variklį,aukšto slėgio siurblyje, magist-ralėje, purkštukuose ir aukštoslėgio vamzdeliuose dar būnaaukštas slėgis. Purškiamų de-galų srovė gali sunkiai sužaloti.Žmonėms su širdies stimuliato-riumi negalima būti prie varikliobloko ar variklio skyriaus laidųarčiau kaip 30 cm kai variklisveikia, nes aukšto slėgio siste-moje sukuriami stiprūs magne-tiniai laukai.


7 23


Garų žarna ir degalų įpylimoangos dangtelisGarų žarną ir degalų įpylimo angosdangtelį reikia tikrinti techninėspriežiūros grafike nurodytais inter-valais. Patikrinkite, ar gerai įdėtanauja garų žarna ir degalų įpylimoangos dangtelis.

Neigiamo slėgio karteriovėdinimo sistemos žarnos (jei yra)Patikrinkite žarnų paviršių ar josnepažeistos nuo karščio ir (arba)mechaniškai. Jei žarnos guma kietair trapi, sutrūkusi, įplyšusi, nutrinta arišsipūtusi – žarna pažeista. Ypačatidžiai reikia apžiūrėti šalia karštųvietų, tokių kaip išmetamųjų dujųvamzdis, esančių žarnų paviršių.Patikrinkite žarnos padėtį, ar jinesiliečia prie karštų detalių, aštriųbriaunų ar judančių elementų, kuriegali ją pažeisti. Patikrinkite žarnųjungtis, apkabas ir sujungimus, arnėra pratekėjimo. Jei žarnos būklėnetinkama arba ji pažeista, ją reikianedelsiant pakeisti.

Oro filtrasMes rekomenduojame, kad oro filtrąkeistų įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Uždegimo žvakės (benzininis variklis)Patikrinkite, ar naujų uždegimo žva-kių karščio diapazonas tinkamas.

Vožtuvų reguliavimas (benzininis variklis)Patikrinkite, ar iš vožtuvų nesklindatriukšmas ir (arba) variklis nevibruojair, jei reikia, sureguliuokite. Mesrekomenduojame, kad sistemospriežiūrą atliktų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.



247

Aušinimo sistemaPatikrinkite, ar nėra pažeistos ir arneleidžia skysčių aušinimo sistemosdalys, tokios kaip radiatorius, aušini-mo skysčio bakelis, žarnelės ir jung-tys. Pakeiskite, jeigu yra pažeistųdalių.

Aušinimo skystisAušinimo skystį reikia keisti techni-nės priežiūros grafike nurodytaisintervalais.

Mechaninės pavarų dėžėsskystis (jei yra)Patikrinkite mechaninės pavarųdėžės skystį pagal techninės priežiū-ros grafiką.

Automatinės pavarų dėžės (jei yra) skystisAutomatinės pavarų dėžės alyvosnebūtina tikrinti, jei automobiliseksploatuojamas normaliomis sąly-gomis.Mes rekomenduojame, kad automa-tinės pavarų dėžės alyvą keistųįgaliotasis HYUNDAI atstovas pagaltechninės priežiūros grafiką.

� PASTABAAutomatinės pavarų dėžės alyvabūna raudona. Važinėjant automobiliu, automati-nės pavarų dėžės alyva patamsės. Tai normalu. Alyvos nereikia keistidėl pasikeitusios alyvos spalvos.

Stabdžių sistema ir žarnelėsApžiūrėkite, ar jie tinkamai sumon-tuoti, ar nenusitrynę, nesutrūkę,nepažeisti, ar nepraleidžia skysčio.Nedelsdami pakeiskite visas pažeis-tas ar sugadintas dalis.

Stabdžių skystisPatikrinkite stabdžių skysčio lygįbakelyje. Stabdžių skysčio lygis turibūti tarp žymų “MIN” ir “MAX”,esančių ant bakelio šono. Naudokitestabdžių skystį, atitinkantį tik DOT 3arba DOT 4 reikalavimus.

Stovėjimo stabdysPatikrinkite stovėjimo stabdžio sis-temą, įskaitant stovėjimo stabdžiosvirtį (arba pedalą) ir laidus. ATSARGIAI

Įpylus netinkamos alyvos grei-čių dėžė neveiks ir suges.Naudokite tik nurodytą automa-tinės pavarų dėžės alyvą. (Skai-tykite 8 dalies skyrių “Rekomen-duojamos alyvos ir tūriai”.)


7 25


Stabdžių diskai, trinkelės,atramos ir rotoriaiPatikrinkite, ar stabdžių trinkelės ne-sudilusios, ar nesudilę diskai, aratramos nepraleidžia skysčio.Daugiau informacijos apie stabdžiųtrinkelių ar diskų nusidėvėjimo ribasieškokite HYUNDAI internetinėjesvetainėje.(http://brakemanual.hmc.co.kr)

Pakabos montavimo varžtaiPatikrinkite, ar pakabos jungtys neat-silaisvinusios ir nesugedusios. Pri-veržkite reikiama sukimo jėga.

Vairo mechanizmas, jungtys irapsauginiai gaubtai, apatiniostipino šarnyrinis sujungimasAutomobiliui stovint su išjungtu varik-liu, patikrinkite, ar vairas ne per lais-vas.Patikrinkite jungtis, ar jos nesu-lankstytos ir nesugadintos. Patikrin-kite apsauginius gaubtus nuo dulkiųir lankstines jungtis, ar jos nesudilu-sios, neįskilusios, nesugadintos. Pa-keiskite, jeigu yra pažeistų dalių.

Vairo stiprintuvo siurblys,diržas ir žarnelėsPatikrinkite, ar nepažeistas vairostiprintuvo siurblys ir žarnelės, ar josnepraleidžia skysčių. Nedelsdamipakeiskite pažeistas ar nesandariasdalis. Patikrinkite vairo stiprintuvodirželį (ar pavaros dirželį), ar jis neįp-lyšęs, neįtrūkęs, nesudilęs, nealy-vuotas ir gerai įtemptas. Pakeiskitearba sureguliuokite, jeigu reikia.

Varantysis velenas ir apsauginiai gaubtaiPatikrinkite varantįjį veleną,apsaugi-nius gaubtus, apkabas, ar jie nesudi-lę, neįskilę, nesugadinti. Pakeiskitevisas sugedusias dalis ir jei reikia,sutepkite.

Oro kondicionavimo sistemosšaldomoji medžiaga/kompresoriusPatikrinkite oro kondicionieriaus sis-temos žarnas ir jungtis, ar jos ne-pažeistos, ar nepraleidžia skysčio.



267

VARIKLIO ALYVAAlyvos lygio variklyje tikrinimas.

1. Pastatykite automobilį lygiojevietoje.

2. Užveskite variklį ir leiskite jamdirbti, kol jis pasieks normaliądarbo temperatūrą.

3. Išjunkite variklį ir palaukite keletąminučių (apie 5 minutes), kolalyva sutekės į karterio dugninę.

4. Ištraukite alyvos tikrinimo matuok-lį, nuvalykite jį ir įkiškite iki galoatgal.

5. Vėl ištraukite matuoklį ir patikrin-kite alyvos lygį. Alyvos lygis turibūti tarp matuoklio F ir L žymų.

ĮSPĖJIMAS -Radiatoriaus žarna

Tikrindami ar pildami variklioalyvą saugokitės, kad nepalies-tumėte radiatoriaus žarnos, nesji gali būti karšta ir nudeginti.

ATSARGIAI - Dyzelinisvariklis

Įpylus per daug variklio alyvos,dėl jos susiplakimo variklis galidirbti ir išjungus degimą. Varik-lis gali sugesti, staigiai padidėsjo greitis, girdėsis degimo triukš-mas ir išsiskirs balti dūmai.

ATSARGIAI• Neįpilkite per daug variklio

alyvos. Galite sugadinti variklį.• Pildydami ar keisdami variklio

alyvą, stenkitės, kad alyva ne-išsilietų. Jei alyva išsiliejovariklio skyriuje, tuojau pat jąišvalykite.

ODMEMC2003

OXM079004

� A tipas

� B tipas


7 27


Jeigu alyvos lygis yra arčiau L žy-mos, papildykite iki F. Neperpildy-kite.

Naudokite piltuvėlį, kad alyva ne-aptaškytų variklio dalių.Naudokite tik reikalavimus atitinkan-čią variklio alyvą. (Skaitykite 8 daliesskyrių “Rekomenduojami skysčiai irtūriai”.)

Variklio alyvos ir filtro keitimas

Mes rekomenduojame, kad variklioalyvą ir degalų filtrą keistų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

ĮSPĖJIMASNuo odos ilgai nenuvalomanaudota variklio alyva galisuerzinti odą ar sukelti odosvėžį. Naudotoje variklio alyvojeyra cheminių medžiagų, kuriosbandomiesiems gyvūnams su-kėlė vėžį. Po darbo su naudotaalyva kuo skubiau nusiplaukiterankas su muilu ir vandeniu.ODMNMC2018

OXM079005

� A tipas

� B tipas



287

VARIKLIO AUŠINIMO SKYSTISAukšto slėgio aušinimo sistemos ba-kelis pripildytas visus metus neuž-šąlančio aušinimo skysčio. Bakelispripildytas gamykloje.Patikrinkite antifrizo ir aušinimo skys-čio lygį bent kartą per metus, prasi-dėjus žiemos sezonui ir prieš važiuo-dami į šalto klimato kraštą.

Aušinimo skysčio lygio tikrinimas

ĮSPĖJIMASRadiatoriaus dangtelio nuėmimas

• Nenuiminėkite radiatoriausdangtelio, kai variklis dirbaarba dar yra karštas. Galitesugadinti aušinimo sistemą irvariklį, nusideginti karštu au-šinimo skysčiu arba garais.

• Išjunkite variklį ir palaukite,kol jis atvės. Radiatoriausdangtelį nuiminėkite labaiatsargiai. Apvyniokite jį storaskepeta ir lėtai sukite priešlaikrodžio rodyklę iki pirmosustojimo. Pasitraukite toliau,kol išeis slėgis iš aušinimosistemos.

(Tęsinys)

(Tęsinys)Kai įsitikinsite, kad slėgisnukrito, paspauskite žemynskepeta pridengtą dangtelį irtoliau sukite jį prieš laikrodžiorodyklę, kol atsuksite.

• Net jei variklis išjungtas,nenuiminėkite radiatoriausdangtelio, kol variklis ir radia-torius dar karšti. Su aukštuslėgiu išėjęs karštas aušinimoskystis ir garai gali stipriainudeginti.


7 29


Patikrinkite visas aušinimo ir šildymosistemų žarnas bei jungtis. Pa-keiskite visas išsipūtusias ar pažeis-tas žarnas.Aušinimo skysčio lygis turi būti tarp F(MAX) ir L (MIN) žymų, esančių antbakelio šono. Tikrinant variklis turibūti šaltas.Jei aušinimo skysčio lygis žemas,įpilkite, kiek trūksta, distiliuoto arminkšto vandens. Papildykite skys-čio lygį iki F (MAX), tačiau neper-pildykite.Jeigu aušinimo skystį reikia dažnaipapildyti, kreipkitės į įgaliotąjį HYUN-DAI atstovą, kad patikrintų aušinimosistemą.

Rekomenduojamas variklioaušinimo skystis• Papildydami aušinimo skystį, nau-

dokite tik distiliuotą arba minkštąvandenį ir niekada nemaišykitekieto vandens su gamykloje už-pildytu aušinimo skysčiu. Dėl ne-tinkamo aušinimo skysčio mišiniovariklis gali tinkamai neveikti arsugesti.

• Jūsų automobilio variklyje yra aliu-mininių dalių, jas reikia saugoti nuokorozijos ir užšalimo, naudojantetileno glikolio pagrindu pagamintąaušinimo skystį.

• NENAUDOKITE alkoholio ar me-tanolio turinčio aušinimo skysčio irnepilkite tokio skysčio į automobily-je esantį skystį.

• Nenaudokite tirpalo, kuriame yradaugiau nei 60% antifrizo arbamažiau nei 35% antifrizo, kuris galisumažinti tirpalo efektyvumą.

ĮSPĖJIMAS Elektros variklio (auši-nimo ventiliatorius)darbas priklauso nuovariklio aušinimoskysčio temperatūros,

šaldymo medžiagos slėgio irautomobilio greičio. Kartais jisgali veikti net tada, kai variklisnedirba. Būkite ypač atsargūsdirbdami šalia aušinimo ventilia-toriaus mentelių, kad jos besi-sukdamos nesužeistų. Variklioaušinimo skysčio temperatūrainukritus, elektrinis variklis išsi-jungia automatiškai. Tai normalibūsena.Jeigu jūsų automobilyje yra GDIvariklis, elektrinis variklis (au-šinimo ventiliatorius) gali veikti,kol neatjungsite neigiamo aku-muliatoriaus laido.

ODM072006



307

ATSARGIAIPrieš pildami aušinimo skystį,apvyniokite radiatoriaus dang-telį storu audiniu, kad ištekėjęsaušinimo skystis nepatektų antvariklio dalių, tokių kaip genera-torius.

ĮSPĖJIMAS - Aušinimoskystis

• Nepilkite radiatoriaus aušini-mo skysčio ar antifrizo į langųapliejiklio bakelį.

• Radiatoriaus aušinimo skys-tis patekęs ant priekinio stiklogali pabloginti matomumą,automobilio valdymą, pažeistikėbulo dažus ir apdailą.

Skysčių maišymui naudokitės šialentele.

Aušinimo skysčio keitimasMes rekomenduojame, kad aušinimoskystį pakeistų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.Aplinkos

temperatūra

Mišinio procentinė sudėtis (tūrio)

Antifrizas Vanduo

-15°C (5°F) 35 65

-25°C (-13°F) 40 60

-35°C (-31°F) 50 50

-45°C (-49°F) 60 40

ODM072007

ĮSPĖJIMASRadiatoriaus dangtelis

Nenuiminėkite radiatoriaus dang-telio, kai variklis ir radiatoriuskaršti. Su aukštu slėgiu išėjęskarštas aušinimo skystis ir garaigali stipriai nudeginti.


7 31


STABDŽIŲ/SANKABOS SKYSTIS (JEI YRA)Stabdžių/sankabos skysčiolygio tikrinimas

Pastoviai patikrinkite skysčio lygįbakelyje. Skysčio lygis turi būti tarpžymų “MIN” ir “MAX”, esančių antbakelio šono.

Prieš nuimdami bakelio dangtelį irįpildami stabdžių/sankabos skysčio,gerai nuvalykite vietą aplink dangtelį,kad neužterštumėte stabdžių/sanka-bos skysčio.Jei skysčio lygis žemas, papildykiteiki MAX lygio. Skysčio lygis krentanuo pravažiuoto atstumo. Tai normalibūsena, susijusi su stabdžių antdėk-lų dilimu. Jei skysčio lygis labaižemas, mes rekomenduojame, kadsistemą patikrintų įgaliotasis HYUN-DAI atstovas.

Naudokite tik tinkamą stabdžių/san-kabos skystį. (Skaitykite 8 daliesskyrių “Rekomenduojamos alyvos irtūriai”.)

Niekada nemaišykite skirtingų skysčių.

ĮSPĖJIMAS -Stabdžių/sankabos skystisBūkite atsargūs, kai keičiate arpapildote stabdžių/sankabosskystį. Saugokitės, kad jis ne-patektų į akis. Jei stabdžių/sankabos skysčio patektų įakis, tuojau pat išplaukite jasdideliu kiekiu švaraus vandens.Kuo skubiau kreipkitės į akiųgydytoją.

ĮSPĖJIMAS - Nutekantis stabdžių/sankabos skystis

Jei stabdžių, sankabos siste-mos skystį reikia dažnai pa-pildyti, automobilį turi patikrintiįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ATSARGIAISaugokite, kad stabdžių/sanka-bos skystis nepatektų ir nepa-žeistų automobilio dažų. Jeistabdžių/sankabos skystis ilgaiturėjo kontaktą su oru, jo koky-bė nebus garantuota, todėltokio skysčio negalima naudoti.Jį reikia tinkamai utilizuoti.Neįpilkite kitokio skysčio. Kelilašeliai mineralinės alyvos, pa-vyzdžiui variklio alyvos, galisugadinti stabdžių, sankabossistemų dalis.

ODM072009



327

VAIRO STIPRINTUVO SKYSTIS (JEI YRA)

Vairo stiprintuvo skysčio lygiotikrinimas Pastoviai tikrinkite skysčio lygį vairostiprintuvo skysčio bakelyje. Auto-mobilis turi stovėti lygioje vietoje.Skysčio lygis esant normaliai tem-peratūrai turi būti tarp žymų “MIN” ir“MAX” ant bakelio šono.Prieš pildami vairo stiprintuvo skystį,gerai nuvalykite vietą aplink dangtelį,kad neužterštumėte vairo stiprintuvoskysčio.Jei skysčio lygis žemas, papildykiteiki MAX lygio.

� PASTABATikrinkite skysčio lygį “HOT”(karštas) zonoje ant bakelio. Jeiskystis yra šaltas, jis turi būti tikri-namas “COLD” (šaltas) zonoje.

Jei vairo stiprintuvo sistemos skystįreikia dažnai papildyti, automobilį turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas.

Naudokite tik tinkamą vairo stiprintu-vo skystį. (Skaitykite 8 dalies skyriu-je “Rekomenduojamos alyvos ir tū-riai”)

Vairo stiprintuvo žarneliųtikrinimasPrieš važiuodami patikrinkite, arskysčio neleidžia jungtys, nepažeis-tos ir nesusisukusios vairo stiprintu-vo žarnelės.

ATSARGIAI• Kad nesugadintumėte vairo

stiprintuvo siurblio, nevairuo-kite ilgai automobilio, jei trūksta vairo stiprintuvo skys-čio.

• Neužveskite variklio, jei skys-čio bakelis yra tuščias.

• Pildami skystį stenkitės, kadpurvas nepatektų į bakelį.

• Jei skysčio yra per mažai,vairui pasukti reikės daugiaujėgos ir (arba) vairo stiprintu-vo sistemoje gali girdėtistriukšmas.

(Tęsinys)

ODMNMC2035

(Tęsinys)• Jei naudosite kitokį nei nurody-

tas skystį, gali pablogėti vairostirpintuvo efektyvumas ir jisgali sugesti.


7 33


LANGŲ PLOVIMO SKYSTISLangų plovimo skysčio lygiotikrinimas

Bakelis yra permatomas, todėl leng-vai matysite skysčio lygį.Patikrinkite, kiek yra skysčio ir pa-pildykite, jeigu jo trūksta.

Jei neturite specialaus skysčio, galitenaudoti vandenį. Šaltu oru naudokite neužšąlantį plo-vimo skystį.

ĮSPĖJIMAS - Aušinimoskystis

• Nepilkite radiatoriaus aušini-mo skysčio ar antifrizo į langųapliejiklio bakelį.

• Radiatoriaus aušinimo skys-tis patekęs ant priekinio stiklogali pabloginti matomumą,automobilio valdymą, pažeistikėbulo dažus ir apdailą.

• Langų plovimo skystyje yraalkoholio, kuris tam tikromissąlygomis gali užsidegti. Sau-gokite, kad žiežirbos nepatek-tų ant langų plovimo skysčioar jo bakelio. Tai gali sugadin-ti automobilį ar sužaloti jamesėdinčius žmones.

• Langų plovimo skystis nuo-dingas žmonėms ir gyvū-nams. Negerkite langų plovi-mo skysčio ir saugokitės, kadjis nepatektų ant kūno. Galitesunkiai ar mirtinai susižaloti.

ODMNMC2019

ODM072010

� A tipas

� B tipas



347

STOVĖJIMO STABDYSStovėjimo stabdžio tikrinimasA tipas

Patikrinkite, ar svirties eiga yra tokiakaip nurodyta, kai stovėjimo stabdžiopedalą nuspaudžiate 30 kg (66svarų, 294N) jėga. Be to, vienstovėjimo stabdys turi pilnai išlaikytiautomobilį gana stačioje įkalnėje arnuokalnėje. Jei stovėjimo stabdžiosvirties eiga ne tokia, kaip nurodyta,sistemą turi patikrinti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Spragtelėjimai: 8~9 spragtelėjimai

B tipas

Patikrinkite stovėjimo stabdį, skai-čiuodami spragtelėjimus, kol stovėji-mo stabdis bus pilnai įjungtas. Be to,vien stovėjimo stabdys turi pilnaiišlaikyti automobilį gana stačiojeįkalnėje ar nuokalnėje. Jei stovėjimostabdžio svirties eiga ne tokia, kaipnurodyta, sistemą turi patikrinti įga-liotasis HYUNDAI atstovas.

Spragtelėjimai: 6~8 spragtelėjimai - 20 kg(44 svarai, 196 N).

OCM050015

ODM052015


7 35


DEGALŲ FILTRAS (DYZELINIAMS AUTOMOBILIAMS)Vandens pašalinimas išdegalų filtroDyzelinio variklio degalų filtrasatlieka labai svarbią funkciją, paša-lindamas vandenį iš degalų irsurinkdamas vandenį filtro dugne. Jei degalų filtre kaupiasi vanduo,pasukus užvedimo jungiklį į ONpadėtį, užsidega įspėjamoji lemputė.

Jei ši įspėjamoji lemputėdega toliau, mes rekomen-duojame, kad sistemą pa-tikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

Degalų filtro kasetės keitimas

� PASTABAJei keičiate degalų filtro kasetę, mesrekomenduojame keičiamas dalisįsigyti iš įgaliotojo HYUNDAI atsto-vo.

ODM072011

ATSARGIAIJei laiku nepašalinsite degalųfiltre susikaupusio vandens,nuo prasiskverbusio vandensgali sugesti pagrindinės dalys,tokios kaip degalų tiekimo sis-tema.



367

ORO FILTRAS Filtro keitimas

Kai būtina, filtrą reikia pakeisti, o neišvalyti ir naudoti toliau.Tikrindami oro filtro elementą, filtrągalite išvalyti.Valykite filtrą suspaustu oru.

1. Atlaisvinkite oro filtrą dengiantįdangtelį ir nuimkite jį.

2. Išvalykite oro filtro vidų.3. Pakeiskite oro filtro elementą. 4. Uždėkite ir pritvirtinkite dangtelį.

ODM072012

ODM072013 OXM079014


7 37


Keiskite filtrą pagal techninės prie-žiūros grafiką.Jei automobilis važinėja dulkėtomisar smėlėtomis vietovėmis, keiskite filtrą dažniau, nei rekomenduojama.(Skaitykite šios dalies skyrių “Sun-kiomis sąlygomis eksploatuojamoautomobilio techninė priežiūra”)

ATSARGIAI• Nevažiuokite nuėmę oro filtrą,

nes variklis labiau dėvėsis.• Nuiminėdami oro filtrą sau-

gokite, kad į oro įtraukimo sis-temą nepatektų dulkės ar pur-vas ir nepadarytų žalos.

• Mes rekomenduojame naudotiiš įgaliotojo HYUNDAI atstovoįsigytas keičiamas dalis.



387

KLIMATO KONTROLĖS ORO FILTRASFiltro tikrinimasJei automobilis eksploatuojamaslabai užterštuose miestuose ar ilgaivažinėja dulkėtais nelygiais keliais,filtrą reikia tikrinti ir keisti dažniau.Kai keičiate klimato kontrolės siste-mos oro filtrą, keiskite jį taip, kaip čianurodyta ir saugokite, kad nepažeis-tumėte kitų dalių. Keiskite filtrą pagal techninės prie-žiūros grafiką.

Filtro keitimas

1. Atidarykite pirštinių dėtuvę irnuimkite laikančią juostą.

2. Neuždarę pirštinių dėtuvės nuim-kite laikiklius abiejuose pusėse.

ODM072015

ODM072014


7 39


3. Išimkite klimato kontrolės siste-mos oro filtrą, paspaudę užraktądešinėje dangtelio pusėje.

4. Pakeiskite oro filtrą.5. Surinkite atvirkštine tvarka.

� PASTABAGerai įdėkite keičiamą klimato kontrolės sistemos oro filtrą. Jei filt-ras įdėtas blogai, iš sistemos girdėsistriukšmas, o filtras veiks ne taipefektyviai.

OCM070017ODM072016



407

VALYTUVŲ ŠLUOTELĖSValytuvų šluotelių apžiūra

� PASTABANuo automobilių plovyklose naudo-jamo vaško priekinį stiklą sunkunuvalyti.

Priekinio stiklo ar valytuvų užterši-mas pašalinėmis medžiagomis su-mažins stiklo valytuvų efektyvumą.Pagrindiniai užteršimo šaltiniai yravabzdžiai, medžių gyvasakiai ir auto-mobilių plovyklose naudojamas karš-tas vaškas. Jei valytuvai blogai valo,gerai nuvalykite valytuvus ir stiklągeru valikliu ar švelniu tirpikliu, o poto gerai nuplaukite vandeniu.

Valytuvų šluotelių keitimas Kai valytuvai gerai nebevalo, jų šluo-telės gali būti sudilusios ar sutrūki-nėjusios, tad jas reikia pakeisti.

ATSARGIAIValytuvų šluotelių nevalykite irneplaukite benzinu, žibalu, dažųskiedikliu ar kitokiais tirpikliais.

ATSARGIAINejudinkite valytuvų koteliųranka, kad jų nesugadintumėte.

ATSARGIAIJei naudosite netinkančias valy-tuvų šluoteles, galite sugadintivalytuvus, valytuvai gali tinka-mai neveikti.

1JBA5122


7 41


Priekinio lango valytuvų šluotelės

A tipas1. Pakelkite valytuvo kotelį ir pasu-

kite šluotelę taip, kad pamaty-tumėte plastmasinį spaustuką.

2. Suspauskite spaustuką ir pas-tumkite šluotelę žemyn.

3. Nuimkite ją nuo valytuvo kotelio.4. Uždėkite valytuvų šluoteles at-

virkštine tvarka.

B tipas1. Pakelkite valytuvo kotelį.

1LDA5023

ATSARGIAINeleiskite valytuvo koteliui kris-ti ant priekinio stiklo, nes gali jįsuskaldyti ar sudaužyti.

1JBA7037

1JBA7038

OHM078059

ATSARGIAINeleiskite valytuvo koteliui kris-ti ant priekinio stiklo, nes gali jįsuskaldyti ar sudaužyti.



427

2. Pakelkite valytuvo šluotelėsspaustuką. Patraukite žemyn šluotelę ir ją nuimkite.

3. Uždėkite valytuvų šluoteles at-virkštine tvarka.

Galinio stiklo valytuvo šluotelė

1. Pakelkite valytuvo kotelį ir ištrau-kite valytuvo šluotelę.

2. Įdėkite naują šluotelę, kišdami josvidurinę dalį į plyšį valytuvo kotely-je, kol ji užsifiksuos.

3. Truktelėkite šluotelę ir patikrinkite,ar ji tvirtai laikosi.

Kad nepažeistumėte valytuvo koteliųir kitų dalių, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad pakeistųvalytuvų šluoteles.

OHM078062

OHM078063

OHM078060

OHM078061


7 43


AKUMULIATORIUS

Geriausia akumuliatoriauspriežiūra• Akumuliatorius turi būti gerai prit-

virtintas• Akumuliatorius turi būti švarus ir

sausas.• Gnybtai ir jungtys turi būti švarūs,

tampriai sujungti ir užtepti tech-niniu vazelinu ar gnybtų tepalu.

• Išsitaškiusį elektrolitą tuoj pat nu-valykite nuo akumuliatorius van-dens ir sodos skiediniu.

• Jei automobiliu nevažinėsite kurįlaiką, atjunkite akumuliatorių.

ĮSPĖJIMAS -Akumuliatoriaus keliamas pavojus

Dirbdami su akumuliato-riumi, visuomet atidžiaiperskaitykite instrukciją.

Nebūkite arti akumulia-toriaus su degančia ci-garete ar kitokiu lieps-nos ar žiežirbų šaltiniu.

Akumuliatoriuje yra van-denilio - labai sprogiųdujų - kurios užsidegu-sios gali sprogti.

Saugokite akumuliato-rius nuo vaikų, nes juoseyra labai ėdančios SIE-ROS RŪGŠTIES. Saugo-kitės, kad akumuliato-riaus rūgštis nepatektųant odos, akių, rūbų,kėbulo dažų.

(Tęsinys)

(Tęsinys)

Jei elektrolitas patektų įakis, plaukite jas švariuvandeniu bent 15 minu-čių ir nedelsdami kreip-kitės į gydytoją. Jei elekt-rolitas pateko ant odos,gerai nuplaukite tą vietą.Jei skauda ar degina,nedelsdami kreipkitės įmedikus.Įkraudami akumuliatoriųar dirbdami su juo, užsi-dėkite apsauginius aki-nius. Dirbdami uždarojepatalpoje, pasirūpinkitejos vėdinimu.

Netinkamoje vietoje iš-mestas akumuliatoriusgali sukelti žalą aplinkai iržmonių sveikatai. Utili-zuokite akumuliatoriųtaip, kaip reikalaujamapagal jūsų šalies įstaty-mus.

(Tęsinys)

ODM072021



447

Akumuliatoriaus talpos etiketė

� Akumuliatoriaus talpos etiketė automobilyjegali būti kitokia, nei parodyta paveikslėlyje.

1. CMF60L-BCI : HYUNDAI akumu-liatoriaus modeliopavadinimas

2. 12V : Vardinė įtampa3. 60Ah(20HR) : Vardinė talpa (am-

pervalandėmis)4. 92RC : Vardinė rezervinė talpa

(minutėmis)5. 550CCA : Atsparumo šalčiui ban-

dymo srovė pagal SAE6. 440A : Atsparumo šalčiui bandy-

mo srovė amperais pagalEN

Akumuliatoriaus įkrovimas Jūsų automobilyje yra akumuliato-rius su kalciu, kuriam nereikia techni-nės priežiūros.• Jei akumuliatorius per trumpą laiką

išsikrauna (nevažiuojančiame au-tomobilyje palikus degant priekiniųžibintų ar salono šviesas), įkraukitejį lėtai per 10 valandų.

• Jei akumuliatorius palaipsniui iš-sikrauna dėl didelės elektrosapkrovos automobiliui važiuojant,įkraukite jį 20-30 A srove per dvivalandas.

(Tęsinys)• Keliant akumuliatorių su plast-

masiniu korpusu, nuo dideliospaudimo ištekėjusi akumulia-toriaus rūgštis gali jus suža-loti. Kelkite akumuliatorių suspecialiu pakėlimo įrenginiuarba imkite už priešingų kam-pų.

• Niekada nekraukite prijungtoakumuliatorius.

• Elektrinėje užvedimo sistemo-je yra aukšta įtampa. Nelies-kite šių dalių, kai variklis dirbaar įjungtas uždegimo jungik-lis.

Jei nesilaikysite šių įspėjimų,galite sunkiai ar mirtinai susi-žaloti.

ATSARGIAINaudodami neleistinus elekt-roninius įrenginius, galite iš-krauti akumuliatorių. Niekadanenaudokite neleistinų įrengi-ių.

OJD072039

� Pavyzdys


7 45


Iš naujo nustatomi prietaisaiPrietaisai, kuriuos reikia nustatyti išnaujo, jei akumuliatorius išsikraunaar atjungiamas.• Automatinis langų pakėlimas ir

nuleidimas (Skaitykite 4 dalį)

• Stoglangis (Skaitykite 4 dalį)• Kelionės kompiuteris (Skaitykite 4

dalį)• Klimato kontrolės sistema

(Skaitykite 4 dalį)• Laikrodis (Skaitykite 4 dalį)• Garso sistema (Skaitykite 4 dalį)

(Tęsinys)• Atjunkite akumuliatoriaus įkro-

viklį šia tvarka.1. Išjunkite akumuliatoriaus

įkroviklio pagrindinį jun-giklį.

2. Nuimkite neigiamą gnybtąnuo neigiamo akumuliato-riaus poliaus.

3. Nuimkite teigiamą gnybtąnuo teigiamo akumuliato-riaus poliaus.

• Prieš tikrindami ar įkraudamiakumuliatorių, išjunkite visąpapildomą įrangą ir užgesin-kite variklį.

• Atjungiant akumuliatorių, ne-igiamą laidą reikia nuimti pir-miausiai, o uždėti paskiausiai.

ĮSPĖJIMAS -

Akumuliatoriaus įkrovimasĮkraudami akumuliatorių imki-tės šių atsargumo priemonių:• Akumuliatorių reikia išimti iš

automobilio ir padėti geraivėdinamoje vietoje.

• Šalia neturi būti degančių ci-garečių, žiežirbų, ugnies.

• Stebėkite akumuliatorių įkro-vimo metu ir sumažinkite įkro-vimo įtampą, jei skystis aku-muliatoriuje pradeda šnypšti(virti) arba elektrolito tempe-ratūra kurioje nors gardelėjepakyla virš 49°C (120°F).

• Tikrindami įkraunamą akumu-liatorių užsidėkite apsaugi-nius akinius.

(Tęsinys)



467

PADANGOS IR RATAI Padangų priežiūra Automobilis bus tinkamos būklės,saugus ir sunaudos mažiausiai de-galų, jei reguliariai tikrinsite padangųslėgį ir laikysitės jūsų automobiliuirekomenduojamos apkrovos ir svoriopaskirstymo.

Rekomenduojamas šaltųpadangų pripūtimo slėgis Visos padangos (kartu ir atsarginėpadanga) turi būti tikrinamos tik šal-tos. “Šaltos padangos” reiškia, kadautomobilis nevažiavo tris valandasarba nuvažiavo ne daugiau kaip 1,6km (vieną mylią).Rekomenduojamas slėgis padan-gose užtikrins geriausią važiavimą,automobilio valdymą ir mažiausiąpadangų dėvėjimąsi.Rekomenduojamas padangų pripūti-mo slėgis nurodytas 8 dalies skyriu-je “Padangos ir ratai”.

Visus techninius duomenis (dydžiusir slėgius) rasite ant automobilio prik-lijuotoje etiketėje.

ĮPĖJIMAS -Nepakankamas slėgispadangoseJei padangoje labai žemasslėgis (70 kPa (10 psi) ar ma-žiau), ji gali labai įkaisti, sprogti,gali nuplyšti protektorius iratsirasti kiti pažeidimai, dėlkurių nesuvaldysite automo-bilio ir sunkiai ar mirtinaisusižalosite. Ši rizika didesnėkarštu oru ir važiuojant tolimusatstumus dideliu greičiu.

ODMNMC2017


7 47


ĮSPĖJIMAS - Slėgis padangose

Jei padangos pripūstos perdaug arba per mažai, jos grei-čiau sudils, pablogins automo-bilio valdymą, gali staigasprogti. Nesuvaldysite automo-bilio ir galite susižaloti.

ATSARGIAI - Slėgispadangose

Visuomet laikykitės šiųpatarimų:

• Tikrinkite slėgį padangose, kaijos šaltos. (Kai automobilisstovėjo bent tris valandas arnuvažiavo ne daugiau nei 1,6km (vieną mylią).

• Kiekvieną kartą tikrindamislėgį padangose, patikrinkiteir atsarginės padangos slėgį.

• Neperkraukite automobilio.Neperkraukite automobiliostogo bagažinės, jei ji yra.

• Sudilusios senos padangosgali būti avarijos priežastimi.Jei padangų protektorius su-sidėvėjęs arba padangosbuvo pažeistos, pakeiskitejas.

ATSARGIAI• Dėl per žemo slėgio padanga

greičiau dėvisi, sunku valdytiautomobilį, sunaudojamadaugiau degalų. Taip pat galideformuotis ratas. Pasirūpin-kite, kad oro slėgis padan-gose būtų tinkamas. Jei pa-dangą reikia dažnai pripūsti,mes rekomenduojame, kadsistemą patikrintų įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

• Su per daug pripūstomis pa-dangomis važiavimas kietes-nis, greičiau dėvisi protekto-riaus vidurys, didesnė tikimy-bė, kad padangą pažeis kliū-tys ant kelio.

ATSARGIAI• Šiltose padangose slėgis pa-

prastai būna 28 - 41 kPa (4 - 6psi) aukštesnis nei šaltose.Reguliuodami slėgį, neišleidi-nėkite oro iš šiltų padangų,nes jos bus per mažai pripūs-tos.

• Uždėkite atgal ventilių dang-telius. Be ventilio dangtelio įventilio šerdį gali prasisk-verbti drėgmė ir pro ją išeisoras. Jei pametėte ventiliodangtelį, kuo skubiau įsigykiteir uždėkite kitą.



487

Oro slėgio padangose tikrinimasPatikrinkite slėgį padangose kartąper mėnesį ar dažniau.Kartu patikrinkite slėgį ir atsarginėjepadangoje.

Kaip patikrintiSlėgį padangose tikrinkite kokybiškuslėgio matuokliu. Tik pažiūrėjus įpadangas negalima nustatyti, ar jostinkamai pripūstos. Radialinės pa-dangos gali atrodyti tinkamai pripūs-tos, nors iš tiesų taip nėra.Padangų pripūtimo slėgį tikrinkite,kai padangos šaltos. - “Šaltos pa-dangos” reiškia, kad automobilisnevažiavo tris valandas arba nuva-žiavo ne daugiau kaip 1,6 km (vienąmylią).

Nuimkite ventilio dangtelį nuo ventiliokotelio. Tvirtai užspauskite matuoklįant ventilio ir matuokite slėgį. Jeišaltos padangos slėgis atitinka reko-menduojamą slėgį, nurodytą antinformacijos apie padangas irapkrovas kortelėje, daugiau niekonereikia daryti. Jei slėgis per žemas,pūskite orą, kol pasieksite rekomen-duojamą slėgį.Jei pripūsite per daug oro, išleiskitedalį oro, spausdami metalinį kotelįpadangos ventilio viduryje. Dar kartąpamatuokite slėgį padangoje. Ne-pamirškite užsukti ventilių dangtelių.Jie saugo, kad į vidų nepatektų pur-vas ir drėgmė.

ĮSPĖJIMAS• Dažnai tikrinkite padangų

slėgį, apžiūrėkite, ar jos nesu-dilusios ir nepažeistos. Visuo-met matuokite slėgį matuok-liu.

• Su nepakankamai arba perdaug pripūstomis padangomisautomobilį bus sunku suval-dyti, padanga gali sprogti irsunkai ar mirtinai sužaloti.Rekomenduojamą jūsų auto-mobilio padangų slėgį rasitešiame vadove ir etiketėje antvidurinio statramsčio vairuoto-jo pusėje.

• Sudilusios senos padangosgali sukelti avariją. Pakeiskitesudilusias, nelygiai nusidėvė-jusias ar pažeistas padangas.

• Nepamirškite patikrinti atsar-ginės padangos slėgio. HYUN-DAI rekomenduoja tikrinti at-sarginės padangos slėgį kiek-vieną kartą, kai tikrinate kitasautomobilio padangas.


7 49


Padangų keitimas vietomis Kad protektorius dėvėtųsi vienodai,rekomenduojama keisti padangasvietomis kas 12 000 km (7 500 mylių)ar anksčiau, jei pastebite nevienodąprotektorių dilimą.Apkeitę padangas patikrinkite, ar josgerai subalansuotos.Keisdami padangas vietomis, pa-tikrinkite jų nusidėvėjimą, ar josnepažeistos. Padangos labiau dėvisidėl netinkamo slėgio, blogo ratųsureguliavimo, nesubalansuotų ratų,staigaus stabdymo ir posūkių. Ap-žiūrėkite, ar protektoriuje ir padan-gos šone nėra gumbų. Jie pastebiteminėtus pažeidimus, pakeiskite pa-dangą. Pakeiskite padangą, jeimatosi medžiaga ar kordas. Sukeitępadangas, patikrinkite priekinių iružpakalinių padangų slėgius irveržlių prisukimą. Daugiau skaitykite 8 dalies skyriuje“Padangos ir ratai”.

Keičiant padangas vietomis, reikiapatikrinti ir diskinių stabdžių trinke-les.

� PASTABARadialines padangas su nesimet-rišku protektoriaus raštu keiskitetik priekines su užpakalinėmis, o nedešines su kairėmis.

ĮSPĖJIMAS• Nenaudokite kompaktinės at-

sarginės padangos padangųrotacijai.

• Jokiomis aplinkybėmis kartunenaudokite diagonalinių irradialinių padangų. Bus sun-ku suvaldyti automobilį, galitesunkiai ar mirtinai susižaloti irsugadinti turtą.

S2BLA790

S2BLA790A

CBGQ0707A

Be atsarginio rato

Su normalaus dydžio atsargine padanga (jei yra)

Padangos su kryptiniu protektoriumi (jei yra)



507

Ratų sureguliavimas ir padangų balansavimas Jūsų ratai buvo sureguliuoti ir suba-lansuoti gamykloje, kad kuo ilgiau irkuo geriau tarnautų.Dažniausiai jums nereikės vėl regu-liuoti ratų. Tačiau pastebėjus neį-prastą padangų dilimą arba automo-bilį traukiant į vieną šoną, ratus reikiavėl sureguliuoti. Jei pastebėjote, kad važiuojant lygiukeliu automobilis vibruoja, ratus rei-kia subalansuoti iš naujo.

Padangų keitimas

Jei padangos dėvisi vienodai, sker-sai protektoriaus pastebėsite ištisinęnusidėvėjimo juostą. Tai reiškia, kadpadangos protektoriaus storis ma-žesnis nei 1,6 mm (1/16 colio).Pakeiskite padangą.Nelaukite, kol juosta išryškės pervisą padangą.

ATSARGIAINetinkami ratų svareliai galisugadinti automobilio aliumi-ninius ratus. Naudokite tik pat-virtintus ratų svarelius.

ĮSPĖJIMAS - Padangųkeitimas

• Važiuoti su nudilusiomis pa-dangomis labai pavojinga,nes mažėja stabdymo efek-tyvumas, vairavimo tikslumasir padangų sukibimas.

• Jūsų automobilio padangosužtikrina saugų važiavimą irgerą automobilio valdymą.Naudokite tik originalausdydžio ir tipo padangas irratus. Kitokio dydžio padan-gos ar ratai neužtikrinssaugaus automobilio valdy-mo, nesuvaldę automobiliogalite apsiversti ir sunkiaisusižaloti. Keisdami padan-gas, ant visų keturių ratųuždėkite tokio paties dydžio,tipo, protektoriaus, prekėsženklo ir išlaikomos apkrovospadangas.

(Tęsinys)

OEN076053

Protektoriaus nusidėvėjimo žymė.


7 51


Kompaktinės atsarginės padangos (jei yra) keitimasKompaktinės atsarginės padangosprotektorius nudyla greičiau nei stan-dartinės padangos. Pakeiskite ją, kaiant padangos matote protektoriausnusidėvėjimą rodančius dryžius.Keičiama kompaktinė padanga turibūti tokio paties dydžio ir modeliokaip naujame automobilyje buvusipadanga, sumontuota ant to patieskompaktinio atsarginio rato. Kom-paktinės atsarginės padangos nega-lima montuoti ant standartinio dydžiorato, o kompaktinis atsarginis ratasnetinka standartinei padangai.

Ratų keitimas Dėl kokios nors priežasties keisdamimetalinius ratus patikrinkite, ar nau-jųjų ratų skersmuo, ratlankio plotis irintarpas toks pats kaip gamykliniųratų.

(Tęsinys)• Kitokio dydžio ar tipo padan-

gos pablogins važiavimą, au-tomobilio valdymą, pakeisprošvaisą, stabdymo atstumą,atstumą nuo padangos ikikėbulo, žieminių padangųprošvaisą ir spidometro rod-menų patikimumą.

• Geriausia, jei visos keturiospadangos keičiamos vienumetu. Jei to padaryti neįmano-ma, keiskite abi priekines arbaabi galines padangas. Pakei-tus tik vieną padangą, labaipablogės automobilio valdy-mas.

• ABS sistema lygina ratų greitį.Padangų dydis gali turėti įta-kos ratų greičiui. Keičiantpadangas, visos 4 padangosturi būti tokio paties dydžio,kokios buvo gamintojo uždė-tos padangos. Naudojant kito-kio dydžio padangas ABS(stabdžių antiblokavimo sis-tema) ir ESP (elektroninė sta-bilumo kontrolės programa)(jei yra) gali tinkamai neveikti.

ĮSPĖJIMASNetinkamo dydžio ratas suma-žins rato guolio tarnavimo laiką,pablogins automobilio stab-dymą, valdymą, pakeis proš-vaisą, atstumą nuo kėbulo ikipadangos, tarpą sniego grandi-nėms, spidometro ir odometrokalibravimą, priekinių žibintųšviesų kampą ir buferio aukštį.



527

Padangų sukibimasPadangų sukibimas gali sumažėti, jeivažiuojate su nudilusiomis ar netin-kamai pripūstomis padangomis arbaslidžiais keliais. Padangas reikiapakeisti, kai pradeda matytis protek-toriaus nusidėvėjimo juostos. Lyjant,sningant ar važiuodami apledėjusiakelio danga sumažinkite greitį, kadgalėtumėte suvaldyti automobilį.

Padangų priežiūra Padangos dėvisi mažiau ne tik kaiyra tinkamai pripūstos, bet ir kai tin-kamai suvesti ratai. Jei pastebite,kad padangos dėvisi nevienodai,patikrinkite ratų suvedimą.Uždėję naujas padangas, būtinai jassubalansuokite. Važiuoti bus pato-giau, o padangos ilgiau tarnaus. Nuorato nuimtą padangą reikia vėl suba-lansuoti.

Informacija ant padangosšono

Čia nurodomi pagrindiniai padangostechniniai duomenys ir padangosidentifikavimo numeris (TIN) pagalsaugos standartų reikalavimus. TINgalėsite panaudoti padangos identi-fikavimui, jei reikės grąžinti padangąpardavėjui.

1. Gamintojo pavadinimas arprekės ženklasParodytas gamintojo pavadinimas arprekės ženklas.

2. Padangų dydžių reikšmės Padangų dydžiai nurodyti ant šono.Šios informacijos reikės renkantisnaujas padangas. Toliau paaiškina-ma, ką reiškia padangos dydį žymin-čios raidės ir skaičiai.Padangos dydžio duomenų pavyz-dys:(Šie skaičiai naudojami tik pavyzd-žiui; jūsų padangos dydis gali skirtis,priklausomai nuo automobilio.)

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7


7 53


(P)235/60R18 102HP - Transporto priemonės tipas (“P”

raide pažymėtos padangos tinkakeleiviniams automobiliams arbalengviems krovininiams automo-biliams; ne visos padangos žymi-mos šia raide) (jei yra).

235 - Padangos plotis milimetrais.60 - Aukščio ir pločio santykis. Iš-

reiškiamas padangos profilioaukščio ir pločio procentu.

R - Padangos konstrukcijos kodas(Radialinė)

18 - Ratlankio skersmuo coliais.102 - Apkrovos indeksas - skaitme-

ninis kodas, rodantis kokiądidžiausią apkrovą gali išlaikytipadanga.

H - Greičio žyma. Daugiau infor-macijos rasite greičio žymųlentelėje šiame skyriuje.

Rato dydžio žymėjimas Ant ratų taip pat rasite svarbios infor-macijos, kurios reikės keičiant ratą.Toliau paaiškinama, ką reiškia skai-čiai ir raidės ant rato.

Rato dydžio žymėjimo pavyzdys:7.5JX18

7,5 - Ratlankio plotis coliais.J - Ratlankio kontūro žymėjimas.18 - Ratlankio skersmuo coliais.

Padangų greičio reikšmės Šioje lentelėje pateikiama daugeliošiuo metu keleivinių automobiliųpadangoms naudojamų greičio žy-mėjimų. Greičio žymuo pateikiamasant padangos šono nurodytoje infor-macijoje. Simbolis reiškia didžiausiąprojektinį saugaus padangos eks-ploatavimo greitį.

Greičiožymuo

Didžiausias greitis

S180 km/val.

(112 mylios/val.)

T190 km/val.

(118 mylios/val.)

H210 km/val.

(130 mylios/val.)

V240 km/val.

(149 mylios/val.)

ZPer 240 km/val. (149 mylios/val.)



547

3. Padangos tarnavimo laikotikrinimas (TIN: Padangos serijos numeris)

Senesnių nei 6 metų nuo pagamini-mo datos padangų stiprumas ireksploatacinės savybės blogėja (netir nenaudojamų atsarginių padangų).Todėl padangas, įskaitant atsarginępadangą, reikia pakeisti naujomis.Pagaminimo datą rasite ant padan-gos šono (dažniausiai vidinėje ratopusėje) nurodytame DOT kode. DOTkodas – tai eilė skaičių ir angliškųraidžių ant padangos. Pagaminimodatą nurodo keturi paskutiniai DOTkodo skaičiai.

DOT : XXXX XXXX OOOO

DOT kodo pradžia reiškia gamyklinįkodo numerį, padangos dydį ir pro-tektoriaus raštą, o paskutiniai keturiskaičiai rodo pagaminimo metus irsavaitę.Pavyzdžiui: DOT XXXX XXXX 1612 reiškia, kadpadangos yra pagamintos 2012-ųjųmetų 16-ą savaitę.

4. Padangos sluoksnių sudėtis irmedžiagos

Padanga padaryta iš guma padeng-tos medžiagos sluoksnių. Padangųgamintojai taip pat turi nurodyti, iškokių medžiagų pagaminta padanga.Čia įeina plienas, nailonas, polies-teris ir kitos medžiagos. “R” raidėreiškia radialinį sluoksnių išdėstymą;“D” raidė reiškia įstrižinį sluoksniųišdėstymą, “B” raidė reiškia juostinįsluoksnių išdėstymą.

5. Didžiausias leidžiamas pripūtimo slėgis

Šis skaičius rodo, koks didžiausiasslėgis gali būti padangoje. Nevir-šykite didžiausio leidžiamojo pripūti-mo slėgio. Pripūtimo slėgis nurody-tas informacijos apie padangas irapkrovas etiketėje.

ĮSPĖJIMAS - Padangųamžius

Laikui bėgant padangos sensta,net ir nenaudojamos. Nežiūrintiį protektoriaus būklę, rekomen-duojame keisti padangas pošešerių (6) normalios eksploa-tacijos metų. Senėjimo procesągali pagreitinti karštis karštoklimato šalyse ar dažnas va-žinėjimas su didele apkrova. Jeišių įspėjimų nebus laikomasi,padanga gali staigiai sprogti,automobilis taps nevaldomas irgalimi sunkūs ar mirtini sužalo-jimai.


7 55


6. Didžiausia leidžiamoji apkrovaŠis skaičius rodo didžiausią leid-žiamą padangos apkrovą kilogra-mais ir svarais. Keisdami automo-bilio padangas,visuomet dėkitetokios pačios leidžiamos apkrovospadangą, kokia buvo gamyklinė.

7. Vienodas padangų kokybėsžymėjimas

Kokybės klases, jei taikoma, rasiteant padangos šono tarp protekto-riaus iškyšos ir didžiausio profiliopločio. Pavyzdžiui: PROTEKTORIAUSNUSIDĖVĖJIMAS 200 SUKIBIMAS AA TEMPERATŪRA A

Protektoriaus nusidėvėjimasProtektoriaus nusidėvėjimo rodiklis -tai palyginamasis dydis, paremtasspecialiame poligone kontroliuoja-momis sąlygomis išbandomos pa-dangos nusidėvėjimo greičiu. Pavyz-džiui, skaičiumi 150 pažymėta pa-danga nusidėvės per pusantro karto(1½) ilgesnį laiką nei skaičiumi 100pažymėta padanga.Santykinis padangų efektyvumaspriklauso nuo faktinių eksploatavimosąlygų, tačiau jis gali labai skirtis nuonormos, priklausomai nuo vairavimoįpročių, techninės priežiūros, keliųbūklės ir klimato.Šios žymos įspaustos keleiviniųautomobilių padangų šonuose. Jūsųautomobilio padangos, įeinančios įstandartinę ar pasirenkamą įrangą,gali būti įvairių klasių.

Sukibimas - AA, A, B & C Sukibimo klasės - nuo aukščiausiosiki žemiausios - yra AA, A, B ir C.Šios klasės rodo padangų gebėjimąsustoti ant šlapios dangos, matuo-jamą ant betoninių ir asfaltuotųbandymų poligono dangų kontroliuo-jamomis sąlygomis. C raide pažy-mėtos padangos sukibimas gali būtiprastas.

ĮSPĖJIMAS Ant šios padangos nurodytasukibimo klasė, nustatyta stab-dymo važiuojant tiesiai bandy-mais, kurie neapima pagreitėji-mo, staigių posūkių, slydimo ardidžiausios traukos sąlygų.



567

Temperatūra - A, B ir C Temperatūros klasės yra A (aukš-čiausia), B ir C. Jos žymi padangųįkaitimą ir gebėjimą išsklaidyti karštį,matuojant kontroliuojamomis sąly-gomis ant laboratorijoje bandomorato. Dėl aukštos padangos temperatūrospadangos medžiagos gali pradėti irtiir padangos tarnavimo laikas sut-rumpės. Nuo per aukštos tempera-tūros padanga gali sprogti. B ir Aklasių padangų eksploatacinės savy-bės yra geresnės bandant ant labo-ratorinio rato, lyginant su žemiausiaįstatymais nustatyta temperatūra.

ĮSPĖJIMAS - Padangų temperatūraŠios padangos temperatūrosklasė nustatyta tinkamai pripūs-tai ir neperkrautai padangai.Nuo per didelio greičio, permažo slėgio, per didelės apkro-vos atskirai ar visų šių veiksniųkartu padanga gali įkaisti irstaiga sprogti. Automobilis tapsnevaldomas, ir galima sunkiaiar mirtinai susižaloti.


7 57


SAUGIKLIAIAutomobilio elektros sistemą nuoelektros perkrovos saugo saugikliai.Šiame automobilyje yra 2 (arba 3)saugiklių skydeliai: vienas yravairuotojo pusės šoniniame panely-je, kitas – variklio skyriuje prie aku-muliatoriaus.Jei kuri nors automobilio lemputė,papildomas įrenginys ar valdymoįrenginys neveikia, patikrinkite atitin-kamą saugiklį. Jei saugiklis perde-gęs, saugiklio elementas yra išsily-dęs.Jei elektros sistema neveikia, pir-miausia patikrinkite saugiklius vai-ruotojo šoniniame panelyje.Prieš keisdami perdegusį saugiklį,atjunkite neigiamą akumuliatoriauslaidą.Keiskite saugiklį tokios pačiosvardinės srovės saugikliu.Jei pakeistas saugiklis vėl išsilydo,reiškia yra gedimas elektros siste-moje. Nenaudokite tos sistemos irnedelsdami kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.Naudojami trijų tipų saugikliai: kiš-tukiniai silpnesnei srovei, korpusiniaiir blokiniai stipresnei srovei.

� PASTABATikrasis saugiklių ir relių skydelioetiketės vaizdas gali skirtis nuoįrengto skydelio.

ĮSPĖJIMAS- Saugikliokeitimas

• Vietoje saugiklio nenaudokitenieko kito, tik tokios pačiosvardinės srovės saugiklį.

• Didesnio laidumo saugiklisgali padaryti žalos ar sukeltigaisrą.

• Niekada vietoje saugiklio ne-naudokite vielos, net ir laikinai.Galite sugadinti laidus irsukelti gaisrą.

ATSARGIAINetraukite saugiklių atsuktuvuar kitokiu metaliniu daiktu, nesgalite sukelti trumpąjį jungimą irsugadinti sistemą.

OLM079051N

Normalus

Normalus

� Kištukiniai saugikliai

� Korpusiniai saugikliai

� Blokiniai saugikliai

Išsilydęs

Išsilydęs

Normalus Išsilydęs

Normalus Išsilydęs



587

Priekiniame panelyje esančiųsaugiklių keitimas

1. Išjunkite užvedimo jungiklį ir visuskitus jungiklius.

2. Atidarykite saugiklių dėžutės dang-telį.

3. Ištraukite įtariamąjį saugiklį. Nau-dokitės saugiklių ištraukimo įran-kiu, esančiu variklio skyriaus sau-giklių dėžutėje.

4. Patikrinkite išimtą saugiklį, jei išsi-lydęs - pakeiskite.

5. Įkiškite tokios pačios vardinėssrovės saugiklį ir patikrinkite, ar jisgerai įsistatė.

Jei jis neįsikiša, pasitarkite su įgalio-tuoju HYUNDAI atstovu.Jei neturite kito saugiklio, išimkite to-kios pačios vardinės srovės saugiklįiš tos elektros grandinės, kuri nebūti-na automobilio valdymui, pavyzdžiuicigarečių degtuvo saugiklį.

ODM072017

ODM072018

ATSARGIAI• Keisdami perdegusį saugiklį

arba relę nauju, patikrinkite, arnaujasis saugiklis arba relėtampriai įsistato į laikiklius.Gerai neįsistatęs saugiklisarba relė gali sugadinti auto-mobilio laidus ir elektros sis-temas, o taip pat gali sukeltigaisrą.

• Neišiminėkite tų saugiklių,relių ir gnybtų, kurie yra pri-sukti varžtais arba veržlėmis.Saugikliai, relės ir gnybtai galibūti blogai pritvirtinti ir galisukelti gaisrą. Jei perdega varž-tais arba veržlėmis prisuktisaugikliai, relės arba gnybtai,rekomenduojame kreiptis į įga-liotąjį Mazda atstovą.

• Nekiškite daiktų, kurie nėrasaugikliai arba relės, pavyz-džiui atsuktuvas arba laidas, įsaugiklių ir relių gnybtus. Jiegali sugadinti elektros sis-temą.


7 59


Jei neveikia priekiniai žibintai ar kitielektros įrenginiai, o saugikliai yrageri, patikrinkite saugiklius variklioskyriuje. Jei saugiklis išsilydęs, jį rei-kia pakeisti.

Saugiklių jungiklis

Saugiklių jungiklis visada turi būti ONpadėtyje.Perjungus jungiklį į OFF padėtį, kaikuriuos prietaisus (garso sistemą,laikrodį) reikės nustatyti iš naujo, galitinkamai neveikti rakto pultelis(išmanusis raktas).

Variklio skyriuje esančių saugiklių keitimas.

1. Išjunkite užvedimo jungiklį ir visuskitus jungiklius.

2. Nuimkite saugiklių dėžutės dang-telį, paspausdami kaištį ir pakel-dami dangtelį.

ODM072019

ATSARGIAIVažiuojant saugiklių jungiklisvisada turi būti ON padėtyje.

ODM072027

ODM072028

Tik dyzeliniams varikliams



607

3. Patikrinkite išimtą saugiklį, jeiišsilydęs - pakeiskite. Saugikliusišim-kite ir įdėkite naudodamiesisau-giklių pincetu, esančiu variklioskyriaus saugiklių dėžutėje.

4. Įkiškite tokios pačios vardinėssrovės saugiklį ir patikrinkite, ar jisgerai įsistatė. Jei jis neįsikiša,pasitarkite su įgaliotuoju HYUN-DAI atstovu.

Blokiniai saugikliai

Jei perdega blokinis saugiklis, jis iši-mamas šia tvarka:1. Atjunkite neigiamą akumuliato-

riaus polių.2. Atsukite ir nuimkite veržles, kaip

parodyta paveikslėlyje.3. Pakeiskite saugiklį nauju tokios

pačios vardinės srovės saugikliu.4. Įdėkite atvirkštine tvarka.

� PASTABAJei perdega blokinis saugiklis arbapagrindinis saugiklis, pasitarkite suįgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

ATSARGIAIPatikrinę saugiklių dėžutę varik-lio skyriuje, gerai uždarykite josdangtelį. Neuždarius dangtelio, įdėžutę patekęs vanduo gali su-gadinti elektros sistemą.

ODM072047


7 61


Saugiklių ir relių skydelioaprašymas

Saugiklių ir relių dėžučių dangteliovidinėje pusėje rasite saugiklių irrelių etiketę, kurioje surašyti saugik-lių ir relių pavadinimai ir galingumas.

� PASTABAJūsų automobilyje ne visi saugikliųskydeliai gali būti tokie, kaipaprašyta šiame vadove. Skydeliaigali pasikeisti po šio vadovo išleidi-mo dienos. Kai tikrinate savo auto-mobilio saugiklių dėžutę, vadovau-kitės saugiklių dėžutėje priklijuotaetikete.

ODM072017

ODMEMC2014



627

Aprašymas Simbolis Saugiklio

vardinė srovėApsaugotas elementas

A/BAG IND 10A Prietaisų skydelis

A/BAG 10A SRS valdymo modulis, oro kondicionavimo sistemos valdymo modulis

MODULE 5 7,5A

Lietaus jutiklis, stoglangis, išmaniojo rakto valdymo modulis, kėbulo valdymo modulis,statymo pagalbos sistema, įtampos keitiklio modulis, uždegimo valdymo modulio reliųdėžutė (kairės ir dešinės pusės posūkių žibintų relė, galinio ventiliatoriaus relė), kairėsir dešinės pusės galinių sėdynių šildytuvas, vairuotojo ir keleivio klimato kontrolės siste-mos valdymo modulis, vairuotojo ir keleivio sėdynių šildytuvo modulis

1 MODULIS 7,5ASportinio režimo jungiklis, rakto solenoidas, konsolės jungiklis KP/DP, priekinėskonsolės jungiklis, galinio lango jungiklis KP/DP

GALINIS RŪKOŽIBINTAS

10A ICM relių dėžutė (galinio rūko žibinto relė)

2 ATMINTIS 10A

Kėbulo valdymo modulis, oro slėgio padangose stebėjimo modulis, vairuotojo integruo-tos atminties sistemos modulis, vairuotojo ir keleivio durų modulis, automatinio žibintųįjungimo ir foto jutiklis, duomenų perdavimo kanalo jungtis, oro kondicionavimosistemos valdymo modulis, prietaisų skydelis

IŠMANUSIS RAKTAS 2

7,5A Išmaniojo rakto valdymo modulis, imobilizatoriaus modulis

3 MODULIS 10A

BCM, prietaisų skydelis, oro slėgio padangose stebėjimo modulis, AMP, išmaniosiosstatymo pagalbos sistemos valdymo modulis, elektrochrominis veidrodėlis, nukrypimonuo važiavimo juostos įspėjimo sistemos modulis, vairo susukimo kampo jutiklis, garsosistema, oro kondicionavimo sistemos valdymo modulis, garso, vaizdo ir navigacijossistemos pagrindinis įrenginys, 4WD ECM, automatinės parų dėžės svirties padėtiesindikatorius, galiniai KP ir DP statymo pagalbos jutikliai, galinių KP ir DP sėdynių šildy-tuvas, vairuotojo ir keleivio CCS valdymo modulis, vairuotojo ir keleivio sėdynių šildytu-vo modulis, vairuotojo IMS modulis, konsolės jungiklis KP/DP, galinės konsolės jungik-lis, galinis statymo pagalbos jutiklis (vidurinis) KP ir DP, vairuotojo ir keleivio durųmodulis, elektrinio stovėjimo stabdžio modulis

IŠMANUSIS RAKTAS 4

10A Variklio užvedimo ir išjungimo mygtuko jungiklis, imobilizatoriaus modulis


7 63




SALONO ŽIBINTAI 15ABagažo skyriaus lemputė, KP ir DP lemputės skydeliuose nuo saulės, viršutinėskonsolės lemputė, salono apšvietimo lempa, KP ir DP žemėlapio lemputės

MULTIMEDIJA 15AGarso sistema, garso, vaizdo ir navigacijos sistemos pagrindinis įrenginys, skaitmeninislaikrodis

MDPS 7,5A MDPS įrenginys

VAIRO ŠILDYMAS 15A Vairo jungiklis

1 ATMINTIS 10A Radijo dažnių imtuvas, užvedimo rakto apšvietimo ir durų padėties įspėjimo jungiklis

UŽVEDIMAS 7,5A

Be imobilizatoriaus ir išmaniojo rakto sistemos: Uždegimo modulio relių dėžutė(apsaugos nuo vagysčių sistemos relė); Su imobilizatoriumi ir išmaniojo rakto sistema: ECM/PCM, pavarų dėžės režimo jungiklis,išmaniojo rakto valdymo modulis, variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (relė Nr. 2)

2 MODULIS 10A

Prisitaikančių priekinių žibintų modulis, jungiklis apsauginiame apmušime, aktyviosvariklio dangčio pakėlimo sistemos valdymo modulis, kaitinimo žvakės relė (dyzelinisvariklis), daugiafunkcinė diagnostinė jungtis, priekinis žibintas KP/DP, priekinių žibintųpasvirimo kampo reguliatoriaus pavara KP/DP, automatinio priekinių žibintų reguliavimoįrenginio modulis, stabdymo žibinto jungiklis, degalų filtro įspėjimo jutiklis (dyzelinisvariklis), dyzelinio variklio relių dėžutė (relė Nr. (dyzelinis variklis)

POSŪKIOAPŠVIETIMOŽIBINTAS

10A ICM relių dėžutė (posūkių apšvietimo žibinto relė KP/DP)

STOGLANGIS 2 20A Stoglangis

GALINIŲ SĖDYNIŲŠILDYTUVAS

15A Galinių sėdynių šildytuvas KP/DP

DEGIMAS 20A Variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (F35, F36, F37 saugikliai)



647



A/CON 1 7,5AVariklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (relė Nr. relė), oro kondicionieriaus valdymomodulis, oro jonizatorius, dyzelinio variklio relių dėžutė (relė Nr. 3/4)

GALINIS VALYTUVAS 15A Galinio valytuvo relė, galinio valytuvo variklis, daugiafunkcinis jungiklis

IŠMANUSIS RAKTAS 1

25A Išmaniojo rakto valdymo modulis

PRIEKINIŲ SĖDYNIŲŠILDYTUVAS

20AVairuotojo ir keleivio saugos oro pagalvių valdymo modulis,Vairuotojo ir keleivio sėdynių šildytuvo modulis

A/CON 2 7,5A Oro kondicionieriaus valdymo modulis

CIGAREČIŲ DEGTUVAS

20A Priekinis elektros lizdas ir cigarečių degtuvas, bagažo skyriaus elektros lizdas

PRIEKINIS VALYTUVAS

15A Daugiafunkcinis jungiklis, variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (relė Nr. 9/11)

GALINIS VENTILIATORIUS

20A Uždegimo modulio relių dėžutė (galinio ventiliatoriaus relė)

ELEKTRINIS LANGAS DP

25AVairuotojo ir keleivio elektrinių langų saugos modulis, vairuotojo ir keleivio durų mo-dulis, galinio elektrinio lango jungiklis DP, galinis elektrinio lango saugos modulis DP

GALINISŠILDYTUVAS

10A Oro kondicionieriaus valdymo modulis

STABDŽIŲ JUNGIKLIS

7,5A Išmaniojo rakto valdymo modulis, stabdžių žibintų jungiklis

STOGLANGIS 1 20A Stoglangis


7 65




KP ELEKTRINIS LANGAS

25AVairuotojo ir keleivio elektrinių langų saugos modulis, vairuotojo ir keleivio durų modulis, galinio elektrinio lango jungiklis DP, galinis elektrinio lango saugos modulis DP

DEGALŲ ANGOSDANGTELIS

15A Degalų angos dangtelio jungiklis

IŠMANUSIS RAKTAS 3

7,5A Išmaniojo rakto valdymo modulis

ŽEMAI SUMON-TUOTAS STABDYMOŽIBINTAS

15A Stabdymo signalo elektroninis modulis

ELEKTRINĖ KELEI-VIO SĖDYNĖ

20A Keleivio sėdynės mechaninio valdymo jungiklis

AMP 30A AMP

4 MODULIS 10A

Garso sistema, garso, vaizdo ir navigacijos sistema, statymo nurodymų sistemaskaitmeninis laikrodis, kėbulo valdymo modulis, salono apšvietimo lempa lubose, AMP elektrinio išorinio veidrodėlio jungiklis, Variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (relė Nr. 1)

DURŲ SPYNA 20ADurų užrakinimo ir atrakinimo relė, pakeliamų galinių durų relė, uždegimo valdymomodulio relių dėžutė (saugios spynos relė)

ELEKTRINĖ VAIRUO-TOJO SĖDYNĖ

30AVairuotojo integruotos atminties sistemos modulis, vairuotojo sėdynės mechaniniovaldymo jungiklis, vairuotojo juosmens atramos reguliavimo jungiklis



667

Variklio skyriaus saugiklių dėžutė

ODM072050

ODMEMC2015


7 67


Relės Nr. Simbolis Relės pavadinimas Relės tipas

E30 ELEKTROS LIZDO RELĖ ISO MICRO

E31 UŽVEDIMO RELĖ ISO MICRO

E32 PRIEKINIO LEDO TIRPINTUVO RELĖ ISO MICRO

E33 VENTILIATORIAUS RELĖ ISO MICRO

E34 VALYTUVO (mažo greičio) RELĖ ISO MICRO

E35 VĖSINIMO VENTILIATORIAUS (mažo greičio) RELĖ ISO MICRO

E36 ACC RELĖ ISO MICRO

E37 DEGIMO 1 RELĖ ISO MICRO

E38 DEGIMO 2 RELĖ ISO MICRO

E39 VĖSINIMO VENTILIATORIAUS (didelio greičio) RELĖ ISO MINI

E40 VALYTUVO (didelio greičio) RELĖ ISO MICRO

E41 GALINIO STIKLO DŽIOVINTUVO RELĖ ISO MICRO

E42 GARSO SIGNALO RELĖ ISO MICRO

E43 PRIEKINIO ŽIBINTO APLIEJIKLIO RELĖ ISO MICRO



687



BLOKINISSAUGIKLIS

MDPS 80A MDPS įrenginys

B+2 60AIšmanioji paskirstymo dėžutė (IPS 1 (4CH), IPS 2 (1CH), IPS 5 (1CH), saugiklis - F31/F36/F41/F45)

VENTILIATORIUS 40A Relė Nr. 4 (ventiliatoriaus relė)

GALINISŠILDYMAS

40A Relė Nr. 12 (galinio stiklo šildytuvo relė)

ABS1 40AABS valdymo modulis, ESP valdymo modulis, daugiafunkcinė diagnostinėjungtis

ABS1 40A ABS valdymo modulis, ESP valdymo modulis

AUŠINIMO VENTILIATORIUS

60AIšskyrus Europą - Relė Nr. 6 (aušinimo ventiliatoriaus mažo greičio relė), Relė Nr. 10 (aušinimo ventiliatoriaus didelio greičio relė)

B+3 60AIšmanioji paskirstymo dėžutė (Saugiklis - F4/F5/F10/F21/F26, Automatinisnuotėkio srovės apsaugos įtaisas)

SAUGIKLIS

B+4 50AIšmanioji paskirstymo dėžutė (IPS 3 (4CH), IPS 4 (1CH), IPS 6 (1CH), saugiklis - F35/F38/F40/F44)

Variklio valdymosistema

40A Variklio valdymo sistemos dėžutė

AUŠINIMO VENTILIATORIUS

50AIšskyrus Europą - Relė Nr. 6 (aušinimo ventiliatoriaus mažo greičio relė), Relė Nr. 10 (aušinimo ventiliatoriaus didelio greičio relė)

IG1 40ADegimo jungiklis (be išmaniojo rakto), relė Nr. 7/8 (ACC/IG1 relė, su išmaniuoju raktu)

DEGIMAS 2 40ADegimo jungiklis (be išmaniojo rakto), relė Nr. 2 (garsinio signalo relė), relė Nr. 9 (DEGIMO 2 relė)

PRIEKABA 30A Priekabos apšvietimas ir elektros lizdas


7 69




SAUGIKLIS

B+1 50A Išmanioji paskirstymo dėžutė (Saugiklis - F22/F27/F32/F37/F42)

KINTAMOSSROVĖS KEITIKLIS

30A Kintamos srovės keitiklio modulis

GARSO SIGNALAS

15A Relė Nr. 13 (garso signalo relė)

AKTYVUS VARIK-LIO DANGTIS KP

30A Variklio dangčio pakėlimo valdymo modulis

AKTYVUS VARIK-LIO DANGTIS DP

30A Variklio dangčio pakėlimo valdymo modulis

EPB1 15A Elektrinio stovėjimo stabdžio modulis

EPB1 15A Elektrinio stovėjimo stabdžio modulis

LEDO TIRPINTUVAS

15A Relė Nr. 3 (priekinio ledo tirpintuvo relė)

PRIEKINIŲŽIBINTŲ

APLIEJIKLIS20A Relė Nr. 14 (Priekinio žibinto apliejiklio relė)

ELEKTROS LIZDAS

25A Relė Nr. 1 (Elektros lizdo relė)

4WD 20A 4WD ECM

AMS 10A Akumuliatoriaus jutiklis

PRIEKABA 2 15A Priekabos apšvietimas ir elektros lizdas



707



SAUGIKLIS

PRIEKABA 1 15A Priekabos apšvietimas ir elektros lizdas

VALYTUVAS 10AKėbulo valdymo modulis, jėgos perdavimo grandinės valdymo modulis ir variklio valdymo modulis

PRIEKINIS VALYTUVAS

25A Relė Nr. 5 (valytuvo (mažo greičio) relė), priekinio valytuvo variklis

ATBULINĖSEIGOS ŽIBINTAS

10A

Mechaninė pavarų dėžė - atbulinės eigos žibinto jungiklis, automatinė pavarųdėžė - galinis kombinuotas žibintas (posūkio signalas) (KP/DP), elektro-chrominis veidrodėlis, priekabos apšvietimas ir elektros lizdas, garso sistema,garso, vaizdo ir navigacijos įrenginys

ABS3 7,5A ABS valdymo modulis, ESP valdymo modulis

JUTIKLIS5 7,5AJėgos perdavimo grandinės valdymo modulis, variklio valdymo modulis, orosrauto jutiklis

PAVARŲ DĖŽĖSVALDYMOBLOKAS

15AJėgos perdavimo grandinės valdymo modulis (dyzelinis variklis), pavaros dia-pazono jungiklis

DEGALŲ SIURBLYS

15A Degalų siurblio relė

VARIKLIO VALDY-MO ĮRENGINYS 1

15AG4KE/G4KJ/G6DF: Jėgos perdavimo grandinės valdymo modulisD4HA/D4HB (Standartinis variklis su kintamos geometrijos turbokompreso-riumi): Transmisijos valdymo modulis (automatinė pavarų dėžė)

VARIKLIO VALDY-MO ĮRENGINYS 1

10A D4HA/D4HB : Elektroninė kintamos geometrijos turbokompresoriaus pavara

JUTIKLIS 3 10A

G4KE: Purkštukas Nr.1,Nr.2,Nr.3,Nr.4G6DF: Jėgos perdavimo grandinės valdymo modulis PurkštukasNr.1,Nr.2,Nr.3,Nr.4,Nr.5,Nr.6, degalų siurblio relėD4HA/D4HB (Standartinis variklis su kintamos geometrijos turbokompreso-riumi): Lambda jutiklis, stabdymo žibinto jungiklis D4HA (mažos galios variklis su kintamos geometrijos turbokompresoriumi):Lambda jutiklis


7 71




SAU-GIKLIS

Uždegimo ritė 20AG4KE/G4KJ: Kondensatorius, uždegimo ritė Nr.1,Nr.2,Nr.3,Nr.4G6DF: Kondensatorius Nr.1/Nr.2, uždegimo ritė Nr.1,Nr.2,Nr.3,Nr.4,Nr.5,Nr.6D4HA/D4HB: Variklio valdymo modulis

JUTIKLIS 2 10A

G4KE/G4KJ: Solenoidinis prapūtimo valdymo vožtuvas, skirstomojo veleno padėtiesjutiklis Nr.1/Nr.2, kintamo srauto solenoidinis vožtuvas, skirstomojo veleno padėtiesjutiklis, alyvos reguliavimo vožtuvas Nr. 1, Nr. 2, degalų siurblio relėG6DF: Jėgos perdavimo grandinės valdymo modulis, alyvos reguliavimo vožtu-vas Nr. 1, Nr. 2, Nr.3, Nr.4, kintamo srauto solenoidinis vožtuvasD4HA/D4HB (Standartinis variklissu kintamos geometrijos turbokompresoriumi):Variklio išmetamųjų dujų cirkuliacijos aušinimo apėjimo solenoidinis vožtuvas,mažos galios variklio išmetamųjų dujų cirkuliacijos vožtuvas, skirstomojo velenopadėties jutiklis, degalų siurblio relė, variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė(relė Nr. 6/10) D4HA (mažos galios variklis su kintamos geometrijos turbokompresoriumi):Variklio išmetamųjų dujų cirkuliacijos aušinimo apėjimo solenoidinis vožtuvas,mažos galios variklio išmetamųjų dujų cirkuliacijos vožtuvas, skirstomojo velenopadėties jutiklis, degalų siurblio relė, išmetamųjų dujų reguliavimo vožtuvo sole-noidas, variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (relė Nr. 6/10)

JUTIKLIS 1 15A

G4KE/G4KJ: Deguonies jutiklis (aukštyn, žemyn), alyvos lygio jutiklis, variklioskyriaus saugiklių ir relių dėžutė (relė Nr. 6/10)G6DF: Jėgos perdavimo grandinės valdymo modulis, deguonies jutiklis Nr.1,Nr.2, Nr.3, Nr.4 (relė Nr. 6/10)D4HA/D4HB (Standartinis variklissu kintamos geometrijos turbokompresoriumi):Alyvos lygio jutiklis, degalų slėgio reguliavimo vožtuvas, aukšto slėgio regulia-vimo vožtuvas D4HA (mažos galios variklis su kintamos geometrijos turbokompresoriumi):Alyvos lygio jutiklis, degalų slėgio reguliavimo vožtuvas, skirstomojo velenopadėties jutiklis, aukšto slėgio reguliavimo vožtuvas

JUTIKLIS 4 20A G4KE/G4KJ: Jėgos perdavimo grandinės valdymo modulis

ĮSILAUŽIMO SIGNALIZACIJA

10A Įsilaužimo signalizacijos relė



727

Variklio skyriaus pagrindiniųsaugiklių skydelis (dyzelinisvariklis)

ODM072049

ODMEMC2016


7 73


Simbolis Saugiklio vardinė

srovėApsaugotas elementas

30A Relė Nr. 1 - degalų filtro šildytuvo relė)

1

50ARelė Nr. Šildytuvo su teigiamu temperatūriniu varžoskoeficientu relė Nr.1)

2

50ARelė Nr. 3 (Šildytuvo su teigiamu temperatūriniuvaržos koeficientu relė Nr.2)

3

50ARelė Nr. 4 (Šildytuvo su teigiamu temperatūriniuvaržos koeficientu relė Nr.3)

80A Pašildymo žvakės relė

Grandinė

Relės tipasRelės Nr. Simbolis Relės pavadinimas Relės tipas

E44 Relė Nr. 1 - degalų filtro šildytuvo relė)MICRO PLUG (mikro kištukas)

E451 Relė Nr. 2 (Šildytuvo su teigiamu tem-

peratūriniu varžos koeficientu relė Nr.1)MICRO PLUG (mikro kištukas)


peratūriniu varžos koeficientu relė Nr.2)MICRO PLUG(mikro kištukas)


peratūriniu varžos koeficientu relė Nr.3)MICRO PLUG (mikro kištukas)



747

ŽIBINTŲ LEMPOS

Naudokite tik nurodyto galingumolemputes.

� PASTABAVažiavus per stiprų lietų arnuplovus automobilį, priekinių irgalinių žibintų stiklai gali būti apra-soję. Tai įvyksta dėl temperatūrųskirtumo žibinto viduje ir išorėje.Panašiai rasoja ir automobilio lan-gai, kai važiuojate per lietų, ir tainėra koks nors automobilio gedi-mas. Jei į lemputės elektros gran-dinę prasiskverbia vanduo, sistemąturi patikrinti įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

ĮSPĖJIMAS - Žibintųtvarkymas

Prieš tvarkydami žibintus, ikigalo įjunkite stovėjimo stabdį,patikrinkite, ar uždegimo jun-giklis pasuktas į “LOCK” pa-dėtį. Išjunkite visas šviesas,kad automobiliui staiga pajudė-jus, nenusidegintumėte pirštų irjūsų nenutrenktų elektrossrovė.

ATSARGIAIPerdegusią lemputę keiskitetokio paties galingumo lempute.Kitokio galingumo lemputė galisugadinti saugiklius ir elektrossistemą.

ATSARGIAIJei neturite reikiamų įrankių, tin-kamos lemputės ar patirties,kreipkitės ė įgaliotąjį HYUNDAIatstovą. Dažnai būna sunku pa-keisti automobilio lemputes,nes reikia nuimti kitas detales,kad pasiektumėte lemputę.Ypač sunku išardyti priekiniusžibintus, kad pasiektumėte jųlemputes.Nuimdami ir uždėdami priekinįžibintą, galite sugadinti automo-bilį.


7 75


Priekinių žibintų, gabaritiniųžibintų, priekinių posūkio signalo žibintų, priekinių rūkožibintų lempučių keitimas

(1) Priekinis žibintai (tolimųjųšviesų)

(2) Priekinis žibintas (artimųjų šviesų)

(3) Gabaritinis žibintas (LED/su lempute)

(4) Priekinis posūkio signalo žibintas(5) Priekinis rūko žibintas (jei yra)(6) Posūkio apšvietimo žibintas

(jei yra)(7) Dienos žibintas

(jei yra)

Priekinio žibinto lemputė

OHD076046

ĮSPĖJIMAS -Halogeninės lempos• Halogeninėse lempose yra

suslėgtų dujų, nuo kuriųsudužusios lemputės stiklailekia su didele jėga.

• Elkitės su jomis atsargiai, kadnesusipjaustytumėte ir nesu-sibraižytumėte. Jei lemposdega, saugokitės, kad ant jųnepatektų skystis.

(Tęsinys)ODMEMC2017

� A tipas




767

1. Pakelkite variklio dangtį.2. Nuimkite žibinto lempos dangtelį,

sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. 3. Atjunkite lempos patrono maitini-

mo laidą.4. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,

sukdami lizdą prieš laikrodžiorodyklę, kol lizdo laikikliai buslygiagrečiai su žibinto įdubomis.

5. Ištraukite lemputę.

6. Įstumkite naują lemputę į patroną.7. Įkiškite lempos lizdą į žibintą, suly-

giuodami lizdo laikiklius su su ži-binto įdubomis. Įstumkite lemposlizdą į žibintą ir pasukite lizdąpagal laikrodžio rodyklę.

8. Uždėkite lempos dangtelį, sukda-mi jį pagal laikrodžio rodyklę.

� PASTABAJei įdėjus žibintą atgal reikia sure-guliuoti žibintų aukštį, rekomen-duojame kreiptis į įgaliotąjį HYUN-DAI atstovą.

ODMNMC2022

(Tęsinys)Nelieskite stiklo plikomis ran-komis. Jei ištepsite lempąalyva, uždegta ji gali perkaistiir sprogti. Lempą reikia įjungtitik tuomet, kai ji įsukta į prie-kinį žibintą.

• Jei lempa pažeista ar įskilusi,nedelsdami ją pakeiskite irsaugiai utilizuokite.

• Keisdami lempą, užsidėkiteapsauginius akinius. Priešliesdami lempą, palaukite kolji atvės.

ŽŽ ee mm aa ss

AA uu kk šš tt aa ss


7 77


Posūkio signalo žibinto lemputė, ga-baritinio žibinto lemputė1. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,


2. Išimkite lempą iš lizdo, paspaus-dami ir sukdami ją prieš laikrodžiorodyklę, kol lempos laikikliai buslygiagretūs lizdo įduboms. Ištrau-kite lempą iš lizdo

3. Įdėkite naują lempą, įstumdami jąį lizdą ir pasukdami, kol užsifik-suos.

4. Įkiškite lempos lizdą į žibintą, suly-giuodami lizdo laikiklius su su ži-binto įdubomis. Įstumkite lemposlizdą į žibintą ir pasukite lizdąpagal laikrodžio rodyklę.

Priekinių rūko žibintų lempos/Posūkių žibintų lempos (jei yra)

1. Nuimkite priekinio buferio apatinędalį.

2. Užkiškite ranką už priekinio bufe-rio.

3. Atjunkite maitinimo laidą nuo lem-pos lizdo.

4. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,sukdami patroną prieš laikrodžiorodyklę, kol lizdo laikikliai buslygiagrečiai su žibinto įdubomis.

ODMEMC2006

PP oo ss ūū kk ii oo ss ii gg nn aa ll oo žž ii bb ii nn tt aa ss GG aa bb aa rr ii tt

ii nn ii ss žž ii bb ii nn tt aa ss

ODMEMC2008



787

5. Įdėkite naujos lempos lizdą į žibin-tą, sulygiuodami lizdo laikiklius sužibinto įdubomis. Įstumkite lemposlizdą į į žibintą ir pasukite lizdąpagal laikrodžio rodyklę.

6. Prijunkite maitinimo laidą prie lem-pos lizdo.

7. Uždėkite atgal priekinio buferioapatinę dalį.

Priekinių žibintų (HID), gabaritiniųžibintų (LED), posūkio signalų irpriekinių rūko žibintų, dienos žibintų, posūkio apšvietimo žibintų lempų keitimasJei žibintai neveikia, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

� PASTABAKsenono (HID) lempos yra daugefektyvesnės nei halogeno lempos.Gamintojų teigimu, ksenono lempostarnauja du kartus ilgiau, neihalogeno lempos, priklausomai nuojų naudojimo intensyvumo. Vis tik,eksploatuojant automobilį kažkadareikės jas pakeisti. Ksenoniniųlempų darbo laiką trumpina dažnasjų junginėjimas. Ksenono lemposperdega daug rečiau, nei halogenolempos. Jeigu priekinių šviesų žibin-tas užgęsta, tačiau išjungus ir vėlįjungus žibinto jungiklį vėl iš kartoužsidega, tai reiškia, kad atėjo laikaskeisti ksenoninę lempą. Ksenonolempos yra sudėtingesnės nei įpras-tos halogeno lempos, todėl jaspakeisti brangiau.

ĮSPĖJIMAS - Priekinis artimųjų šviesųžibintas su ksenoninelempa (jei yra)

Nekeiskite ir netikrinkite prie-kinių artimųjų šviesų žibintųlempų (ksenoninių), nes galinutrenkti elektra. Jei artimųjųšviesų lempa (ksenoninė) ne-veikia, mes rekomenduojame,kad sistemą patikrintų įgaliota-sis HYUNDAI atstovas.


7 79


Priekinių žibintų ir rūko žibintųreguliavimas (Europai)Priekinių žibintų reguliavimas

Be be prisitaikančių žibintų sistemos(AFLS)1. Pripūskite pagal reikalavimus

padangas ir pašalinkite iš automo-bilio visą krovinį; automobilyje turilikti tik vairuotojas, atsarginė pa-danga ir įrankiai.

2. Automobilis turi stovėti lygiojevietoje.

3. Nubrėžkite ant ekrano vertikalias(vertikalios linijos turi eiti peratitinkamų priekinių žibintų centrą)ir horizontalią (horizontali linija turieiti per priekinių žibintų centrą) linijas.

4. Jei priekiniai žibintai ir akumuliato-rius veikia normaliai, sureguliuo-kite priekinius žibintus taip, kadryškiausia šviesos dalis kristų antvertikalių ir horizontalios linijos.

5. Norėdami pasukti artimųjų ir toli-mųjų šviesų žibintą į kairę arba įdešinę, sukite reguliavimo varžtą(1) pagal arba prieš laikrodžiorodyklę. Norėdami pasukti artimų-jų ir tolimųjų šviesų žibintą aukš-tyn arba žemyn, sukite reguliavi-mo varžtą (2) pagal arba priešlaikrodžio rodyklę.

Su AFLS1. Išjunkite variklį.2. Pasukite žibintų jungiklį į priekinių

žibintų artimųjų šviesų padėtį.3. Ratai turi būti pasukti tiesiai į

priekį.4. Užveskite variklį.5. Pripūskite pagal reikalavimus

padangas ir pašalinkite iš automo-bilio visą krovinį; automobilyje turilikti tik vairuotojas, atsarginė pa-danga ir įrankiai.

6. Automobilis turi stovėti lygiojevietoje.

7. Nubrėžkite ant ekrano vertikalias(vertikalios linijos turi eiti peratitinkamų priekinių žibintų centrą)ir horizontalią (horizontali linija turieiti per priekinių žibintų centrą) linijas.

8. Jei priekiniai žibintai ir akumuliato-rius veikia normaliai, sureguliuo-kite priekinius žibintus taip, kadryškiausia šviesos dalis kristų antvertikalių ir horizontalios linijos,praėjus 20 sekundžių po to, kaiAFLS sistema ėmė veikti.

ODMEMC2027


9. Norėdami pasukti artimųjų šviesųžibintą į kairę arba į dešinę, sukitereguliavimo varžtą (1) pagal arbaprieš laikrodžio rodyklę. Norėdamipasukti artimųjų šviesų žibintąaukštyn arba žemyn, sukite regu-liavimo varžtą (2) pagal arba priešlaikrodžio rodyklę. Norėdami pa-sukti tolimųjų šviesų žibintą aukš-tyn arba žemyn, sukite reguliavi-mo varžtą (3) pagal arba priešlaikrodžio rodyklę.

Priekinių rūko žibintų reguliavimas

Priekiniai rūko žibintai reguliuojamitaip pat, kaip ir priekiniai žibintai.Jei priekiniai rūko žibintai ir akumu-liatorius veikia normaliai, sureguliuo-kite priekinius rūko žibintus. Norė-dami pasukti priekinį rūko žibintąaukštyn arba žemyn, sukite regulia-vimo varžtą pagal arba priešlaikrodžio rodyklę.


807

ODMEMC2028


7 81


Automobilio būklė H1 H2

H3

W1 W2

W3

RūkoRūko +posūkio

apšvietimoRūko

Rūko +posūkio

apšvietimo

Be vairuotojo 888 (34.9) 868 (34.1) 591 (23.2) 594 (23.3)1,420 (559) 1,193 (46.9) 1,433 (56.3) 1,498 (58.9)

Su vairuotoju 886 (34.7) 863 (33.9) 586 (23.0) 591 (23.2)

Mato vienetas: mm (coliai)

<Žemės paviršiaus aukštis> <Atstumas tarp lempų>

H1 Atstumas tarp priekinio žibinto lempos centro ir žemės (artimųjų šviesų)H2: Atstumas tarp priekinio žibinto lempos centro ir žemės (tolimųjų šviesų)H3: Atstumas tarp rūko žibinto lempos centro ir žemėsW1: Atstumas tarp dviejų priekinių žibintų lempų centrų (artimųjų šviesų)W2: Atstumas tarp dviejų priekinių žibintų lempų centrų (tolimųjų šviesų)W3: Atstumas tarp dviejų rūko žibintų lempų centrų

Reguliavimo taškas

ODMEMC2023



827

ODMEMC2025

Priekinis artimųjų šviesų žibintas (su vairu dešinėje) 1. Įjunkite artimąsias šviesas su vairuotoju (75 kg) automobilyje.2. Šviesos riba turi sutapti su šviesos ribos linija, kaip parodyta piešinyje.3. Reguliuojant artimąsias šviesas, vertikalus reguliavimas turi būti atliekamas sureguliavus šviesas horizontaliai.4. Jei automobilyje yra priekinių žibintų reguliavimo įrenginys, įrenginio jungiklis turi būti 0 padėtyje.

Vertikali linija per priekinio kairiojo žibinto lempos centrą AUTOMOBILIO ašis

Šviesos riba

W1 (artimosiosšviesos)

ŽEMĖ

Vertikali linija per priekinio dešiniojo žibinto lempos centrą

Horizontali linija per priekinio žibinto lempos centrą

H1 (artimosios šviesos)

100


7 83


ODMEMC2026

Priekinis artimųjų šviesų žibintas (su vairu dešinėje) 1. Įjunkite artimąsias šviesas su vairuotoju (75 kg) automobilyje.2. Šviesos riba turi sutapti su šviesos ribos linija, kaip parodyta piešinyje.3. Reguliuojant artimąsias šviesas, vertikalus reguliavimas turi būti atliekamas sureguliavus šviesas horizontaliai.4. Jei automobilyje yra priekinių žibintų reguliavimo įrenginys, įrenginio jungiklis turi būti 0 padėtyje.

Vertikali linija per priekinio kairiojo žibinto lempos centrą AUTOMOBILIO ašis

Šviesos riba

W1 (artimosiosšviesos)

ŽEMĖ

Vertikali linija per priekinio dešiniojo žibinto lempos centrą

Horizontali linija per priekinio žibinto lempos centrą

H1 (artimosios šviesos)

100



847

ODMEMC2024

Priekiniai rūko žibintai 1. Įjunkite priekinius rūko žibintus su vairuotoju (75 kg) automobilyje.2. Šviesos spindulys turi kristi į nurodytas ribas (užbrūkšniuotas plotas).

Vertikali linija per kairiojo rūko žibinto lempos centrą

AUTOMOBILIO ašis

ŠVIESOS RIBA

W3 (priekinis rūko)

ŽEMĖ

Viršutinė riba

Vertikali linija per dešiniojo rūko žibinto lempos centrą

H3

(pri

ekin

is r

ūko)

180

Horizontali linija per rūko žibinto lemposcentrąlempos centrą


7 85


Šoninio posūkių žibinto lemputės keitimas

Jei žibintai neveikia, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Galinio žibinto lemputės keitimas

(1) Stabdymo ir galinis žibintas(2) Galinis žibintas(3) Galinis posūkio signalo žibintas(4) Atbulinės eigos žibintas

Išoriniai žibintai

Galinis posūkių žibintas, stabdymo irgalinis žibintas1. Išjunkite variklį.2. Atidarykite pakeliamas galines

duris.3. Atsukite žibintą laikančius varžtus

kryžminiu atsuktuvu. 4. Išimkite galinį žibintą iš automo-

bilio kėbulo.

ODM072033

ODMEMC2007

� A tipas


ODM072031



867

5. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,sukdami lizdą prieš laikrodžiorodyklę, kol lizdo laikikliai buslygiagrečiai su žibinto įdubomis.

6. Išimkite lempą iš lizdo, paspaus-dami ir sukdami ją prieš laikrodžiorodyklę, kol lempos laikikliai buslygiagretūs lizdo įduboms. Ištrau-kite lempą iš lizdo.

7. Įdėkite naują lempą, įstumdami jąį lizdą ir pasukdami, kol užsifik-suos.

8. Įkiškite lempos lizdą į žibintą, suly-giuodami lizdo laikiklius su su ži-binto įdubomis. Įstumkite lemposlizdą į žibintą ir pasukite lizdąpagal laikrodžio rodyklę.

9. Įdėkite žibinto mazgą į automobi-lio kėbulą.

Vidiniai žibintai

1. Išjunkite variklį.2. Atidarykite pakeliamas galines

duris.3. Nuimkite dangtelį, naudodami

plokščią atsuktuvą.

ODM072036

ODM072035

ODMEMC2010

� A tipas

� B tipas


7 87


Galinis žibintas, atbulinės eigos žibintas (su lempute) 4. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,


5. Ištraukite lempą iš lizdo.6. Įkiškite naują lempą į lizdą.

7. Įkiškite lempos lizdą į žibintą, suly-giuodami lizdo laikiklius su su ži-binto įdubomis, ir pasukite pagallaikrodžio rodyklę.

8. Įdėkite žibinto mazgą į automo-bilio kėbulą.

Galinis rūko žibintas

1. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,sukdami lizdą prieš laikrodžiorodyklę, kol lizdo laikikliai buslygiagrečiai su žibinto įdubomis.

2. Išimkite lempą iš lizdo, paspaus-dami ir sukdami ją prieš laikrodžiorodyklę, kol lempos laikikliai buslygiagretūs lizdo įduboms. Ištrau-kite lempą iš lizdo.

3. Įkiškite naują lempą į lizdą.

ODMEMC2012

ODM072037

ODMEMC2011

� A tipas

� B tipas

AA tt bb uu ll ii nn ėė ss ee ii gg oo ss žž ii bb ii nn tt aa ss



887

Aukštai sumontuotas stabdymo žibintas

1.Atidarykite pakeliamas galines du-ris.

2.Švelniai nuimkite pakeliamų galiniųdurų apdailos centrinį dangtelį.

3.Atjunkite lempos maitinimo laidą.

4. Atsukite laikančiąsias veržles irnuimkite aptaką.

5. Atsukę veržles ir apliejiklio purkš-tuką, nuimkite aukštai sumontuotostabdymo žibinto mazgą (A).

6.Uždėkite naują žibinto mazgą at-virkštine tvarka.

ODMEMC2018

ODMEMC2019

ODMEMC2022 ODMEMC2021

B

A


7 89


Numerio apšvietimo lemputėskeitimas.

1. Atsukite laikančiuosius varžtuskryžminiu atsuktuvu.

2. Atidarykite dangtelį.3. Ištraukite lempą.4. Įdėkite naują lempą.5. Įdėkite žibintą ir gerai prisukite

tvirtinimo varžtais.

Įlipimo lemputės duryse (jei yra)

Jei žibintai neveikia, mes rekomen-duojame, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

ODM042261ODM072039



907

Salono lemputės keitimas1. Plokščiu atsuktuvu švelniai atlup-

kite šviesos sklaidytuvą nuo sa-lono apšvietimo lempos korpuso.

2. Ištraukite lempą.3. Įkiškite naują lempą į lizdą.

4. Sulygiuokite šviesos sklaidytuvolaikiklius su korpuso įdubomis irįspauskite šviesos sklaidytuvą įvietą.

�Žemėlapio skaitymo lemputė

OXM079044/ODM072041/ODM072043

� Pirštinių dėtuvės lemputė (jei yra)

� Bagažo skyriaus lempa (jei yra)

�Lemputė skydelyje nuo saulės�Žemėlapio skaitymo lemputė

ODM072040/ODM072042/ODM072052

� A tipas

� B tipas

ĮSPĖJIMAS Prieš tvarkydami lemputes, pa-tikrinkite, ar paspaustas “OFF”mygtukas, kad nenusidegin-tumėte pirštų ir jūsų nenutrenk-tų elektros srovė.

ATSARGIAISaugokite, kad neišpurvintumėtšviesos sklaidytuvo, sklaidytu-vo laikiklio ir plastmasinio kor-puso.


7 91


KĖBULO PRIEžIŪRAIšorės priežiūraBendrosios atsargumopriemonės Naudodami cheminius valiklius irblizgiklius, perskaitykite nurodymusant jų etikečių. Perskaitykite visusįspėjimus ir atsargumo priemones.

Dažyto paviršiaus priežiūraPlovimas Kad dažytas kėbulas nerūdytų ir ne-prarastų išvaizdos, plaukite jį bentkartą per mėnesį drungnu ar šaltuvandeniu. Jei važinėjate bekele, nuplaukiteautomobilį po kiekvienos išvykos.Ypač kruopščiai nuplaukite druskas,žemes, purvą ir kitas prilipusiasmedžiagas. Patikrinkite, ar neužsi-kimšusios vandens nutekėjimoangos durų apačioje ir slenksčiuose.Jei tuoj pat nenuplausite, vabzdžiai,derva, medžių gyvasakiai, pramo-niniai teršalai pažeis jūsų automo-bilio dažus. Šių teršalų gali nepavykti nuplautivandeniu. Geriausia naudoti švelnų muilą,nekenkiantį dažytiems paviršiams. Nuplovę su muilu, perplaukite auto-mobilį švariu šaltu ar drungnu vande-niu. Nepalikite muilo nudžiūti.

ĮSPĖJIMAS - Šlapi stabdžiaiNuplovę automobilį, pava-žiuokite ir patikrinkite, ar ne-sušlapo stabdžiai. Jei stabdy-mas pablogėjo, išdžiovinkitestabdžius lengvai juos pas-pausdami, kai važiuojate nedi-deliu greičiu.

ATSARGIAI• Nenaudokite koncentruoto

muilo, cheminių valiklių arkaršto vandens ir neplaukiteautomobilio saulėkaitoje arkol kėbulas karštas.

• Atsargiai plaukite automobiliošoninius langus. Ypač būkite atsargūs, jei plau-nate didelio slėgio srove. Van-duo gali patekti pro langus įsaloną.

• Kad nepažeistumėte plastma-sinių dalių ir žibintų, nevaly-kite jų cheminiais tirpikliais arstipriais valikliais.



927

VaškavimasVaškuokite automobilį, kai ant jonebeliks vandens lašų.Prieš vaškuodami, automobilį nu-plaukite ir nudžiovinkite. Naudokitegeros kokybės skystą ar tirštą vaškąir laikykitės gamintojo nurodymų.Nuvaškuokite visas metalines dalis,kad jas apsaugotumėte ir jos ne-prarastų savo išvaizdos. Šalinantalyvą, dervą ar panašias medžiagassu dėmių valikliu, nuo paviršiausnusivalo ir vaškas. Nepamirškitepakartotinai nuvaškuoti tų vietų, jeiviso automobilio vaškuoti dar nerei-kia.

Pažeistų dažų tvarkymas Gilius įbrėžimus ar akmenukų palik-tus įlenkimus dažytame paviršiujereikia nedelsiant sutvarkyti. Plikasmetalas greitai pradės rūdyti irpridarys didesnių nuostolių.

� PASTABAJei automobilio kėbulas pažeistas irjį reikia remontuoti ar keisti kokiądalį, patikrinkite, ar kėbulo remon-to dirbtuvėse suremontuotas arpakeistas dalis padengė nuo korozi-jos saugančiomis medžiagomis.

ATSARGIAI• Jei purvą ar dulkes nuo kėbu-

lo valysite sausu audeklu,subraižysite laką.

• Valydami chromuoto ar ano-duoto aliuminio detales, ne-naudokite metalinių šveistu-kų, grūdėtų valiklių ar stipriųploviklių, kuriuose yra šarmi-nių medžiagų. Galite pažeistijų apsauginį sluoksnį, dažaitoje vietoje išbluks arba pa-keis spalvą.

ATSARGIAI• Plaunant variklio skyrių, taip

pat ir aukšto slėgio vandenssrove, gali būti pažeistos va-riklio skyriaus elektros grandi-nės.

• Saugokite, kad vanduo ir kitiskysčiai nepaliestų auto-mobilio elektrinių/elektroniniųdalių ir jų nesugadintų.

OJB037800


7 93


Blizgančio metalo priežiūra• Prilipusią dervą ir vabzdžius valy-

kite valikliu, o ne skuskite aštriudaiktu.

• Kad blizgančio metalo dalysnerūdytų, padenkite jas vašku archromuotoms dalims skirta med-žiaga ir įtrinkite iki blizgesio.

• Žiemą ar pajūrio zonoje padenkiteblizgančio metalo dalis storesniuvaško ar apsauginės medžiagossluoksniu. Jei reikia, padenkite tasdalis korozijai atspariu naftos vaze-linu ar kita apsaugine medžiaga.

Kėbulo apačios priežiūraKėbulo apačioje kaupiasi ėdančiosmedžiagos, naudojamos kelių prie-žiūroje sniego ir ledo tirpdymui beidulkių surišimui. Jei šių medžiagųnepašalinsite, automobilio apačiojeesančios medžiagos, tokios kaipdegalų tiekimo sistemos vamzdžiai,dugnas ir išmetamųjų dujų sistema,gali pradėti rūdyti, nors jos ir padeng-tos nuo rūdijimo apsaugančia med-žiaga.Kartą per mėnesį ir po kiekvienopasivažinėjimo bekele bei pasibai-gus žiemai gerai nuplaukite automo-bilio apačią ir ratų angas drungnu aršaltu vandeniu. Ypač atidžiai prižiū-rėkite tas vietas, nes ten sunku pa-matyti žemes ir purvą. Jei susikau-pusį purvą sušlapinsite, bet nepa-šalinsite, bus ne geriau, o blogiau.Durų apačioje, slenksčiuose ir antrėmo yra skylės vandens nute-kėjimui. Jos turi būti neužsikimšu-sios, nes ten užsilaikęs vanduosukels rūdijimą.

ĮSPĖJIMASNuplovę automobilį, pavažiuo-kite ir patikrinkite, ar nesušlapostabdžiai. Jei stabdymas pablo-gėjo, išdžiovinkite stabdžiuslengvai juos paspausdami, kaivažiuojate nedideliu greičiu.



947

Aliuminio ar chromuotų ratlankių priežiūra Aliumininiai ar chromuoti ratlankiaipadengti skaidria apsaugine medžia-ga.• Neplaukite aliumininių ar chro-

muotų ratlankių šiurkščiais valik-liais, šveitikliais, tirpikliais ir neva-lykite su metaliniu šepečiu. Galitepažeisti apsauginį sluoksnį.

• Valykite ratlankius, kai jie atvėsę.• Naudokite tik švelnų muilą ar neut-

ralų valiklį ir gerai nuplaukite van-deniu. Jei važiavote druska nu-barstytais keliais, nuplaukite ratus.Taip apsaugosite juos nuo korozi-jos.

• Neplaukite ratų greitaeigiais šepe-čiais automobilių plovykloje.

• Nenaudokite šarmų ar rūgščių tu-rinčių ploviklių. Jie gali pažeisti aliumininius ar chromuotus rat-lankius dengianti apsauginį sluoks-nį ir sukelti koroziją.

Apsauga nuo korozijosKaip apsaugoti jūsų automobilį nuokorozijosSavo automobilių gamyboje mesnaudojame pačias naujausias kovossu korozija technologijas. Tačiau taitik dalis darbo. Kad automobilis ilgaiišlaikytų atsparumą korozijai, reikia irsavininko pagalbos.

Dažniausios korozijos priežastysČia išvardintos pagrindinės automo-bilių koroziją sukeliančios priežastys:• Kelių druska, purvas ir drėgmė,

susikaupę ant automobilio dugno. • Akmenų, žvyro pažeisti dažai,

įbrėžimai ir įlenkimai, pagreitinan-tys neapsaugoto metalo koroziją.

Koroziją skatinančios vietovėsJei gyvenate vietovėje, kurioje antjūsų automobilio nuolat patenkakoroziją sukeliančių medžiagų, ypačsvarbu apsaugoti automobilį nuokorozijos. Dažniausiai pasitaikančioskoroziją sukeliančios medžiagos yradruska, dulkes surišančios cheminėsmedžiagos, jūrinis klimatas ir pra-moninė tarša.


7 95


Drėgmė skatina korozijąGeriausios sąlygos korozijai yradrėgmė. Koroziją paspartina atmos-ferinė drėgmė, ypač kai temperatūrayra kiek aukštesnė už nulį. Tokiomissąlygomis drėgnos koroziją suke-liančios medžiagos prikimba prieautomobilio paviršių ir ilgai neiš-džiūsta. Purvas yra ypač pavojingas, nes jisilgai išlieka drėgnas ir laikosi tvirtaiprikibęs prie automobilio. Nors pur-vas ir atrodo sausas, viduje jis turidrėgmės ir skatina koroziją. Aukštatemperatūra taip pat skatina blogaivėdinamų vietų koroziją. Dėl visų čiaišvardintų priežasčių labai svarbu,kad jūsų automobilis būtų švarus, one aplipęs purvais ir kitokiomismedžiagomis. Tai galioja ne tik ma-tomiems paviršiams, bet ypač auto-mobilio apačiai.

Kaip išvengti korozijosGalite išvengti korozijos, laikydamie-si šių patarimų:

Automobilis turi būti švarusGeriausias būdas užkirsti keliąkorozijai – plauti automobilį ir paša-linti koroziją sukeliančias medžiagas.Ypač gerai prižiūrėkite automobilioapačią.• Jei gyvenate korozijai palankioje

aplinkoje —, kur keliai barstomidruska, prie jūros, didelės pramo-ninės taršos zonoje, kur krentarūgštūs lietūs ir pan.—, imkitėspapildomų apsaugos nuo korozijospriemonių. Žiemą su žarna nuplau-kite automobilio apačią bent kartąper mėnesį ir gerai išplaukitedugną žiemai pasibaigus.

• Plaudami automobilio apačią, ypačgerai nuplaukite posparnius ir kitasblogai matomas vietas. Nuplaukitegerai, nes sudrėkinę prilipusį purvąir jo nenuplovę koroziją tik pagrei-tinsite, o ne sustabdysite. Aukštoslėgio vanduo ir garai ypač efek-tyviai nuplauna purvą ir korozijąsukeliančias medžiagas.

• Plaudami durų apačią, apatinękėbulo dalį ir rėmo elementus, iš-valykite vandens nutekėjimo sky-les, kad pro jas pasišalintų drėg-mė, o ne užstrigtų jose ir skatintųkoroziją.

Jūsų garažas turi būti sausasNelaikykite automobilio drėgnameblogai vėdinamame garaže. Toksgaražas – puiki aplinka korozijai.Tuo labiau, jei plaunate automobilįgaraže arba įvarote drėgną, snie-guotą, apledėjusį ir purviną automo-bilį į garažą. Net šildomame garažegali būti palanki terpė korozijai, jeigaražas nėra gerai vėdinamas.



967

Rūpinkitės kėbulo dažais irapdaila.Dažų įbrėžimus ir įtrūkimus kuogreičiau reikia padengti tepamaisdažais, kad pažeistose vietose ne-prasidėtų korozija. Jei matosi plikasmetalas, rekomenduojame važiuoti įkėbulų remonto dirbtuves.

Paukščių išmatos: Paukščių išmatoslabai ėdančios ir gali pažeisti dažytuspaviršius vos per kelias valandas.Kuo skubiau nuvalykite paukščiųišmatas.

Nepamirškite ir automobiliovidausDrėgmė gali kauptis po grindų kili-mėliais ir sukelti koroziją. Reguliariaipakelkite grindų kilimėlius ir pati-krinkite, ar sausa grindų danga.Būkite itin atidūs, jei savo automobi-liu vežate trąšas, valymo ar chemi-nes medžiagas. Jas reikia vežti specialioje taroje, ojoms išsiliejus, užterštą vietą reikiagerai išplauti, perplauti švariu vande-niu ir išdžiovinti.

Salono priežiūraBendros atsargumo priemonės Saugokite, kad cheminės medžia-gos, tokios kaip kvepalai, kosmetinispienelis, kremas, rankų valiklis ir orogaiviklis, nepatektų ant salono dalių,nes gali jas sugadinti arba paliktidėmes. Jeigu jie patektų ant salonodalių, iš karto nuvalykite. Skaitykite nurodymus, kaip tinkamaiprižiūrėti vinilinius paviršius.

ATSARGIAISaugokite, kad vanduo ir kitiskysčiai nepaliestų automobilioelektrinių/elektroninių dalių ir jųnesugadintų.


7 97


Apmušalų ir vidaus detalių valymas Vinilas Nuvalykite dulkes ir nešvarumus nuovinilinio paviršiaus šluotele ar dulkiųsiurbliu. Vinilinius paviršius valykitesu specialiu valikliu.

Audeklas Nuvalykite dulkes ir nešvarumus nuoaudinio paviršiaus šluotele ar dulkiųsiurbliu. Apmušalus ir kilimus reko-menduojame plauti muilo tirpalu.Šviežias dėmes iš karto išvalykitedėmių valikliu. Jei dėmių nepašalin-site iš karto, audeklas toje vietojegali pakeisti spalvą. Blogai prižiūri-mas audeklas gali prarasti atsparu-mo ugniai savybes.

Saugos diržų valymas Saugos diržus plaukite muilo skie-diniu, skirtu apmušalams ir kilimams.Vadovaukitės muilo gamintojo nuro-dymais. Nevalykite saugos diržų suchloru ir nedažykite jų, nes diržasgali susilpnėti.

Stiklų valymas iš vidaus Jei automobilio stiklai iš vidaus pasi-daro neskaidrūs (apsitraukia riebiaplėvele), juos reikia valyti su stiklovalikliais. Vadovaukitės ant valiklioindo pateiktais nurodymais.

ATSARGIAIJei naudosite kitokias nei reko-menduojama valymo medžiagasir būdus, galite sugadinti med-žiagos išvaizdą ir atsparumąugniai.

ATSARGIAINekrapštykite užpakalinio langovidinio paviršiaus. Galite suga-dinti užpakalinio lango šildytu-vo juosteles.

ATSARGIAIOda aptrauktas dalis (vairą,sėdynes) valykite neutraliaisvalikliais arba silpnos alkoholiokoncentracijos tirpalais. Jeinaudosite stiprios alkoholiokoncentracijos tirpalus arbarūgštinius ar šarminius valik-lius, odos spalva gali išbluktiarba viršutinis sluoksnis pradėslaupytis.



987

IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KONTROLĖS SISTEMAJūsų automobilio išmetamųjų dujųkontrolės sistemai taikoma rašytinėribota garantija. Perskaitykite infor-maciją apie garantiją automobiliotechninės priežiūros pase.Jūsų automobilio išmetamųjų dujųkontrolės sistema atitinka visusišmetamųjų dujų reikalavimus.Automobilyje yra trys išmetamųjųdujų kontrolės sistemos

(1) Karterio išmetamųjų dujų kont-rolės sistema

(2) Išmetamųjų garų kontrolės sis-tema

(3) Išmetamojo vamzdžio dujų kont-rolės sistema

Kad išmetamųjų dujų kontrolės sis-tema kontrolės sistema veiktų tinka-mai, rekomenduojame, kad jūsųautomobilį patikrintų ir jo techninępriežiūrą atliktų įgaliotasis “HYUN-DAI” atstovas pagal šiame vadovepateiktą techninės priežiūros grafiką.

Atsargumo priemonės tikrinant iratliekant techninę priežiūrą (suelektronine stabilumo kontrolės(ESC) sistema)• Kad tikrinant dinamometru už-

vedamas variklis netrūkčiotų,išjunkite elektroninę stabilumokontrolės (ESC) sistemą, pas-pausdami ESC jungiklį.

• Patikrinus variklį dinamometru,vėl įjunkite ESC sistemą, pas-paudę ESC jungiklį.

1. Karterio išmetamųjų dujųkontrolės sistema

Karteryje naudojama priverstinė ven-tiliacija, kad oras nebūtų teršiamas iškarterio išeinančiomis nesudegu-siomis dujomis. Švarus išvalytasoras tiekiamas į karterį per oro įsiur-bimo žarną. Karterio viduje orassusimaišo su nesudegusiomis du-jomis, kurios per karterio priverstiniovėdinimo vožtuvą patenka į įleidimosistemą.

2. Išmetamųjų garų kontrolėssistema

Išmetamųjų garų kontrolės sistemasaugo, kad degalų garai nepatektų įatmosferą.

KanistrasDegalų bake susidarę garai surenka-mi ir laikomi vidiniame kanistre.Varikliui dirbant, surinkti garai iškanistro ištraukiami į buferinę talpyk-lą per solenoidinį prapūtimo valdymovožtuvą.

Solenoidinis prapūtimo valdymovožtuvas (PCSV)Solenoidinis prapūtimo valdymo vož-tuvas valdomas iš variklio valdymobloko (ECM); kai varikliui dirbant tuš-čiąja eiga variklio aušinimo skysčiotemperatūra nedidelė, PCSV užsi-daro, kad degalų garai nepatektų įvariklį. Kai variklis sušyla, PCSV atsi-daro ir išleidžia degalų garus į va-riklį.


7 99


3. Išmetamojo vamzdžio dujųkontrolės sistema

Išmetamojo vamzdžio dujų kontrolėssistema – tai labai efektyvi sistema,vienu metu kontroliuojanti išme-tamąsias dujas ir užtikrinanti efek-tyvų variklio darbą.

Automobilio modifikacijos Šio automobilio modifikuoti negali-ma. Automobilio modifikavimas galipakenkti jo veikimui, saugumui arilgaamžiškumui, o taip pat pažeistiteisinius saugos ir išmetamųjų dujųreikalavimus.Be to, dėl modifikavimo atsira-dusiems gedimams ar eksploatacijosproblemoms nebus taikoma garanti-ja. • Jeigu jūs naudojate netinkamus

elektroninius įrenginius, automo-bilis gali tinkamai neveikti, gali būtipažeisti laidai, išsikrauti akumulia-torius ar kilti gaisras. Savo saugu-mui užtikrinti nenaudokite neleis-tinų elektrinių prietaisų.

Įspėjimai dėl išmetamųjų varikliodujų (anglies viendeginio) • Anglies viendeginio gali būti

įvairiose išmetamosiose dujose.Jei automobilyje pajutote kokiųnors išmetamųjų dujų kvapą,pasirūpinkite, kad automobilis būtųnedelsiant patikrintas ir suremon-tuotas. Jei įtariate, kad į automo-bilio vidų patenka išmetamosiosdujos, važiuokite atsidarę visuslangus. Kuo greičiau nuvežkiteautomobilį patikrinti ir sutaisyti.

• Nelaikykite užvesto automobiliouždarose vietose (tokiose kaipgaražas) ilgiau, nei automobiliuireikia įvažiuoti ir išvažiuoti.

• Kai automobilis sustoja atvirojevietoje ilgesniam laikui, o variklisdirba, nustatykite vėdinimo sis-temą taip, kad lauko oras patektų įautomobilį.

• Ilgai nesėdėkite stovinčiame auto-mobilyje su užvestu varikliu.

• Jie variklis užgęsta arba neužsive-da, daug kartų bandydami užvestivariklį galite sugadinti išmetamųjųdujų kontrolės sistemą.ĮSPĖJIMAS -

Išmetamosios dujosVariklio išmetamosiose dujoseyra anglies viendeginio (CO).Jos bespalvės ir bekvapės, ta-čiau įkvėpus - mirtinai pavojin-gos. Laikykitės nurodymų, kaipišvengti apsinuodijimo COdujomis.



1007

Atsargumo priemonėseksploatuojant katalizinius konverterius (jei yra)

Jūsų automobilyje yra kataliziniokonverterio išmetamųjų dujų kont-rolės įrenginys.Taigi, reikia imtis šių atsargumopriemonių:• Į benzininį variklį pilkite tik BEN-

ZINĄ BE ŠVINO.• Neeksploatuokite automobilio, jei

yra gedimo požymių, tokių kaipuždegimo praleidimai ar blogasvariklio darbas.

• Elkitės su varikliu tinkamai. Netin-kamo elgesio su varikliu pavyzd-žiai - važiavimas išjungus pavarą irvariklį ir važiavimas nuo stačiųnuokalnių įjungus pavarą ir užgesi-nus variklį.

• Neleiskite varikliui ilgai dirbtituščiąja eiga dideliais sūkiai (5minutes ar ilgiau).

• Nemodifikuokite variklio ir išme-tamųjų dujų kontrolės sistemos.Variklį turi tikrinti ir jį reguliuotiįgaliotasis “HYUNDAI” atstovas.

• Stenkitės nevažiuoti, kai degalųbake likę mažai degalų. Jei baigsisdegalai, degalų ir oro mišinys ci-lindre neužsidegs ir bus papildo-mai apkrautas katalizinis konver-teris.

Jei nesiimsite šių atsargumo prie-monių, galite sugadinti katalizinį kon-verterį ir automobilį. Be to, negaliosautomobiliui suteikiama garantija.

ĮSPĖJIMAS - Ugnis• Nuo karštos išmetamųjų dujų

sistemos gali užsidegti pojūsų automobiliu esantys de-gūs daiktai. Nestatykite auto-mobilio, neleiskite varikliuidirbti tuščiąja eiga ir neva-žiuokite per ar šalia degiųdaiktų, tokių kaip sausa žolė,popierius, lapai ir pan.

• Išmetamųjų dujų sistema yralabai karšta varikliui dirbantarba ką tik jį išjungus. Būkiteatokiau nuo išmetamųjų dujųsistemos, nes galite nusi-deginti.Taip pat nenuimkite karščioapsaugos nuo išmetimo siste-mos, neužsandarinkite auto-mobilio dugno, netepkite ko-roziją stabdančiomis priemo-nėmis. Tam tikromis sąlygo-mis tai gali sukelti gaisrą.


7 101


Dyzelino kietųjų dalelių filtras (jei yra)Dyzelino kietųjų dalelių filtro (DPF)sistema surenka iš variklio išmeta-mus degimo suodžius.Kitaip, nei keičiamame oro filtre, DPFsistema automatiškai sudegina(oksiduoja) ir pašalina susikaupusiussuodžius pagal važiavimo sąlygas.Kitaip tariant, variklio valdymo siste-mos sukeltas degimo procesas iraukšta išmetamųjų dujų temperatūranormalaus ar intensyvaus važiavimosąlygomis sudegina ir pašalinasusikaupusius suodžius.Tačiau, jei automobilis ilgai važiuojanedideliu greičiu, susikaupę suodžiaiautomatiškai negali būti pašalinti dėlžemos išmetamųjų dujų tempera-tūros. Tuomet variklio valdymo sis-tema suodžių neaptinka ir oksidaci-jos procesas neįvyksta ir gali už-sidegti gedimo indikatorius.

Įspėjamoji lemputė turėtų nustotimirksėti pravažiavus apie 25 minuteskiek didesniu nei 60 km/val. (37mylių/val.) greičiu ir aukštesne neiantra pavara, palaikant variklio darbą1500 ~ 2000 sūkių per minutę.Jei įspėjamoji lemputė vis tiek mirksi,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI ats-tovą, kad patikrintų DPF sistemą.Jei važiuosite toliau, kai mirksi įspė-jamoji lemputė, DPF sistema gali būtisugadinta bei smarkiai padidėsdegalų sąnaudos.

ATSARGIAI - Dyzelinas (jei yra kietųjųdalelių filtras (DPF))

Automobiliuose su dyzeliniuvarikliu ir kietųjų dalelių filtrurekomenduojama naudoti stan-dartinį automobiliams skirtądyzeliną.Jei naudosite sieringą dyzeliną(> 50 ppm sieros) su neaiškiaispriedais, kietųjų dalelių filtrasgali sugesti, o iš automobilioišmetamųjų dujų vamzdžio sklisbalti dūmai.


Techniniai duomenys, informacija vartotojui ir pranešimai dėl saugos sistemų defektų

Matmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Variklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Lempų galia vatais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3Padangos ir ratai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4Bendroji automobilio masė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5Bagažinės tūris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5Rekomenduojamos alyvos ir talpos . . . . . . . . . . . . 8-6Automobilio identifikavimo numeris (VIN) . . . . . 8-9Automobilio atitikties etiketė . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Padangų techninių duomenų ir slėgio etiketė . . . 8-10Variklio numeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10EEB tipo patvirtinimo etiketė . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11Oro kondicionieriaus kompresoriaus etiketė. . . . 8-11Šaldymo medžiagos etiketė . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

8

DM eng 8_2_lit_valmis_CM(FL).qxd 13.01.2013 15:50 Page 1


28

MATMENYS

*1 su stogo bagažine

VARIKLIS

ElementasBenzinas theta II 2.4

Benzinas lambda II 3,3

Dyzelinas R2,0 Dyzelinas R2,2

Darbinis tūris(kub.coliai)

2,359(143.95)

3,342(203.94)

1,995(121.74)

2,199(134.19)

Cilindrų skersmuo x Stūmoklio eiga mm

(coliais)

88x97(3,46X3,81)

92x83,8(3,62X3,29)

88x97(3,46X3,81)

85,4x96(3,34X3,77)

Cilindrų darbo tvarka 1-3-4-2 1-2-3-4-5-6 1-3-4-2 1-3-4-2

Cilindrų skaičius 4, linijinis V formos 4, linijinis 4, linijinis

Elementas mm (coliai)Bendras ilgis 4,690 (184.64)Bendras plotis 1,880 (74.01)Bendras aukštis 1,680 (66.14) / 1,690 (66.53) *1

Provėža priekyje235/65 R17 1,633 (64.29)235/60 R18 1,628 (64.09)235/55 R19 1,628 (64.09)

Provėža gale235/65 R17 1644 (67.72)235/60 R18 1,639 (64.52)235/55 R19 1,639 (64.52)

Atstumas tarp ašių 2,700 (106.29)


8 3


LEMPUČIŲ GALIA

* jei yra

Apšvietimo lemputės Galia Lemputės tipas

Priekyje

Priekiniai žibintai (artimųjų šviesų) 55 arba 35(HID) * H7L arba D3SPriekiniai žibintai (tolimųjų šviesų) 55 H7LPriekiniai posūkių žibintai 21 PY21WPriekiniai gabaritiniai žibintai 5 arba LED W5W arba LEDPriekiniai rūko žibintai * 35 H8Šoniniai posūkio signalo žibintai (ant išorinių veidrodėlių) LED LEDPosūkio apšvietimo žibintai * 27 GE880Dieniniai žibintai * LED LED

Gale

Galiniai rūko žibintai * 21 P21WGaliniai stabdymo ir gabaritiniai žibintai (išoriniai) 21 arba 5, LED P21 arba W5W, LEDGaliniai gabaritiniai žibintai (vidiniai) 8 W8WGaliniai stabdymo ir gabaritiniai žibintai (vidiniai) LED LEDGaliniai posūkio signalo žibintai 21 PY21WAtbulinės eigos žibintai 16 W16WAukštai sumontuotas stabdymo žibintas LED LEDNumerio ženklo apšvietimo žibintas 5 W5W

Salonas

Žemėlapio skaitymo lemputės 10 FESTOONSalono lemputės 8 FESTOONVeidrodėlio skydelyje nuo saulės lemputė 5 FESTOONPirštinių dėtuvės lemputė 5 FESTOONĮlipimo lemputės duryse 5 FESTOONBagažo skyriaus lemputė 5 FESTOON



48

PADANGOS IR RATAI

ElementasPadangos

dydisRato dydis

Padangos pripūtimo slėgis barais (psi, kPa)Rato varžto veržlės

užveržimo momentas

kg•m (lb•ft, N•m)

Normali apkrova

( )

Didžiausia apkrova

( )

Priekyje Gale Priekyje Gale

Normalaus dydžiopadanga

235/65R17 7,0J×172.3

(33,230)2.3

(33,230)2.3

(33,230)2.3

(33,230)9~11

(65~79, 88~107)

235/60R18 7,5J×18235/55R19 7,5J×19

Kompaktinėsatsarginės padangos

(jei yra) keitimasT165/90R17 4.0T×17

4.2(60,420)

4.2(60,420)

4.2(60,420)

4.2(60,420)

ATSARGIAIKeisdami padangas, naudokite tokio paties dydžio, kokios buvo gamintojo uždėtos padangos.Kitokio dydžio padangos gali sugadinti susijusias automobilio dalis arba trukdyti jų veikimui.


8 5


BENDROJI AUTOMOBILIO MASĖ

ElementasTheta II 2,4 R2,0 R2,2

2WD/4WD 2WD 4WD 2WD 4WD

Penkiavietis2,510 kg (5,533

svarų)2,510 kg (5,533

svarų)2,510 kg (5,533

svarų)2,510 kg (5,533

svarų)2,510 kg (5,533

svarų)

Septynvietis2,510 kg (5,533

svarų)2,550 kg (5,622

svarų)2,600 kg (5,732

svarų)2,550 kg (5,622

svarų)2,600 kg (5,732

svarų)

ElementasTheta II 2,4 Lambda II 3,3 R2,2

4WD 2WD 4WD

Penkiavietis 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų)

Septynvietis 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų) 2,600 kg (5,732 svarų)

ElementasTheta II 2,4 Lambda II 3,3 R2,2

2WD/4WD 4WD 2WD 4WD

Penkiavietis 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų)

Septynvietis 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų) 2,510 kg (5,533 svarų) 2,550 kg (5,622 svarų)

ARTIMIESIEMS RYTAMS skirti modeliai

EUROPAI skirti modeliai

AUSTRALIJAI skirti modeliai

Elementas Penkiavietis Septynvietis

VDAMažiausias 585 l (20,7 kub. pėdų) 516 l (18,2 kub. pėdų)Didžiausias 1,680 l (59,3 kub. pėdų) 1,615 l (57,0 kub. pėdos)

Mažiausias Už galinių sėdynių iki sėdynės atlošo viršaus.Didžiausias : Už galinių sėdynių iki stogo.

BAGAžINĖS TŪRIS



68

REKOMENDUOJAMOS ALYVOS IR TALPOSKad variklis ir jėgos agregatas veiktų gerai ir ilgai, naudokite tik kokybišką alyvą. Su tinkama alyva variklis dirbs efektyviau ir sunaudos mažiau degalų.Jūsų automobiliui rekomenduojamos šios alyvos ir skysčiai.

Alyva Tūris Kokybės klasė

Variklio alyva*1 *2

(keitimui ir papildymui)

RekomenduojamaBenzininis

variklis

Theta II 2,4 (Išskyrus Europą)

4,6 l(4,86 JAV kvortos)API Service SM *3, ILSAC GF-4 arba

aukštesnėACEA A5 arba aukštesnė)

Theta II 2,4 (Išskyrus Europą)

4,8 l(5,07 JAV kvortos)

3,3L 5,7 l(6,02 JAV kvortos)

Dyzelinisvariklis

su DPF *4 6,7 l(7,08 JAV kvortos) ACEA C3

be DPF *4 6,7 l(7,08 JAV kvortos) ACEA B4

Variklio alyvos sąnaudos

Normalios važiavimo sąlygos Daugiausiai 1L / 1500 km -

Sunkios važiavimo sąlygos Daugiausiai 1L / 1 000 km -

Mechaninės pavarų dėžės skystis 1,8 ~ 1,9 l

(1,90 ~ 2,00 JAV kvortos)API GL-4, SAE 75W/85

Automatinės pavarųdėžės skystis

Benzininisvariklis

2,4L 7,1 l(7,50 JAV kvortos) MICHANG ATF SP-IV,SK ATF SP-IV,

NOCA ATF SP-IV,HYUNDAI firminis ATF SP-IV

3,3L 7,8 l(8,24 JAV kvortos)

Dyzelinisvariklis

R2,2 7,7 l(8,13 JAV kvortos)

Vairo stiprintuvo skystis 1,0 l(1,06 JAV kvortos) PSF-4

Aušinimo skystis

Benzininisvariklis

2,4L7,1 ~ 7,4 l

(7,50 ~ 7,51 JAV kvortos) Antifrizo ir distiliuoto vandens mišinys, (etileno glikolio bazės aušinimo skystis

aliuminio radiatoriams)3,3l 9,1 l(9,61 JAV kvortos)

Dyzelinisvariklis

R2,0 / R2,29,1 ~ 9,3 l

(9,61 ~ 9,82 JAV kvortos)


8 7


*1 Rekomenduojamas SAE klampumo indeksas nurodytas kitame puslapyje.*2 Dabar jau galima įsigyti energiją taupančių variklio alyvų. Be kitų naudingų savybių, jos mažina trintį variklyje ir dėl to sunaudojama

mažiau degalų. Dažnai šiuos privalumus sunku pastebėti važinėjant kasdien, tačiau per metus išlaidos degalams gerokai sumažėja.*3 Jeigu jūsų šalyje nėra API service SM arba ACEA A5 klasės variklio alyvos, galima naudoti API service SL arba ACEA A3 klasės

alyvas.*4 Kietųjų dalelių filtras

Alyva Tūris Kokybės klasė

Stabdžių ir sankabos skystis0,7~0,8 l

(0,74~0,85 JAV kvortos)FMVSS116 DOT-3 arba DOT-4

Galinio diferencialo alyva (4WD) 0,53 l (0,56 JAV kvortos)HIPOIDINĖS PAVAROS ALYVA API GL-5, SAE

75W/90 (SHELL SPIRAX X arba lygiavertė)

Paskirstymo dėžės alyva (4WD)

2,4lR 2,0l / 2,2l

0,6 l (0,63 JAV kvortos) HIPOIDINĖS PAVAROS ALYVA API GL-5, SAE75W/90 (SHELL SPIRAX X arba lygiavertė)

3,3l 0,68 l (0,72 JAV kvortos)

Degalai 64 l (16,90 JAV galono)Skaitykite 1 dalies skyrių “Reikalavimai degalams”

Rekomenduojama variklio alyva (Europai)

TiekėjasProduktas

Benzininis variklis Dyzelinis variklis

SK ZIC LD5W-30 ZIC LS 5W-30

Chevron KIXX G1 LL KIXX D1 5W-30

TotalQUARTZ HKS G-310

QUARTZ INEO MC3 5W-30QUARTZ INEO MC3 5W-30

ShellHELIX ULTRA AH-E 5W-30

HELIX ULTRA AP 5W-30HELIX ULTRA 5W-40

Fuchs TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40



88

Rekomenduojamas SAE klampumo indeksas

Variklio alyvos klampumas (tirštu-mas) turi įtakos degalų sunaudojimuiir šalto variklio darbui (variklio užve-dimui ir variklio alyvos takumui). Sumažesnio klampumo variklio alyvasunaudojama mažiau degalų ir šal-tas variklis geriau dirba, tačiau karš-tu oru tinkamam tepimui užtikrinti rei-kia klampesnės alyvos. Rekomen-duojamo klampumo neturinčios aly-vos gali sugadinti variklį.Rinkdamiesi alyvą keitimui, įvertin-kite temperatūrą, kurioje jūsų auto-mobilis bus eksploatuojamas iki kitoalyvos keitimo.

Rekomenduojamą alyvos klampumąpasirinkite iš lentelės.

ATSARGIAIPrieš tikrindami ar išleisdamialyvą, visuomet nuvalykite vietąaplink įpylimo dangtelį, išleidi-mo dangtelį ar lygio matuoklį.Tai labai svarbu, kai važinėjamadulkėtomis ar smėlėtomis vie-tovėmis bei neasfaltuotais ke-liais. Kai aplink dangtelius ir ly-gio matuoklius bus švaru, pur-vas nepateks į variklį ir kitusmechanizmus ir jų nesugadins.

*1 : Kad sunaudotumėte mažiau degalų, rekomenduojame naudoti tokio klampumo indeksoalyvą: SAE 5W-20*2 (API SM / ILSAC GF-4/ACEA A5). Jei tokios alyvos jūsų šalyje negalimaįsigyti, pasirinkite tinkamą variklio alyvą, vadovaudamiesi alyvų klampumo indekso lentele.

*2 Artimuosiuose Rytuose nenaudokite variklio alyvos, kurios klampumo indeksas SAE 5W-20.

Temperatūros intervalas pagal SAE alyvos klampumo indeksą

Temperatūra

Benzininio variklio alyva *1

(3,3l)

°C(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

Dyzelinio variklioalyva 5W-30

15W-40

10W-30

0W-30/40

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20*2, 5W-30

Benzininio variklioalyva

Theta II(2,4l MPI)

20W-50

10W-30

15W-40

5W-30 (5W-40)

Benzininio variklioalyva Theta II

(2,4l GDI)5W-30 (0W-40, 5W-40)


8 9


Automobilio identifikavimo numeris(VIN) naudojamas registruojant jūsųautomobilį ir sprendžiant visusteisinius klausimus dėl jo nuosavy-bės.Šis numeris išmuštas ant variklioskyriaus pertvaros.

VIN taip pat užrašytas ant plokštelės,pritvirtintos ant prietaisų skydelio. Šįnumerį nesunku pamatyti pro priekinįstiklą iš lauko.

Automobilio sertifikavimo kortelėpritvirtinta ant vidurinio statramsčiovairuotojo (arba priekinio keleivio)pusėje. Joje nurodytas automobilioidentifikavimo numeris (VIN).

AUTOMOBILIO IDENTIFIKAVIMO NUMERIS (VIN) AUTOMOBILIO ATITIKTIESETIKETĖ

OEN086004N

VIN etiketė (jei yra)

OCM056002

ODM082001

ODMEVS2002

Rėmo numeris

� B tipas



108

Jūsų automobilio padangos parink-tos taip, kad automobilis važiuotųgeriausiai normalios eksploatacijossąlygomis.Ant šoninio statramsčio vairuotojopusėje esančioje padangų etiketėjenurodytas rekomenduojamas jūsųautomobilio padangų slėgis.

PADANGŲ TECHNINIŲDUOMENŲ IR SLĖGIOETIKETĖ

VARIKLIO NUMERIS

OCM080003 ODM082003

Variklio numeris įspaustas ant va-riklio bloko, kaip parodyta paveiks-lėlyje.

� Benzininis variklis (2,4 l)

� Benzininis variklis (3,3 l)

� Dyzelinis variklis

OXM089006L

ODMNMC2017


8 11


EEB tipo patvirtinimo etiketė yra antvidurinio statramsčio vairuotojo pu-sėje. Etiketė rodo, kad jūsų automo-bilis atitinka Europos Bendrijos sau-gos ir aplinkosaugos reikalavimus.Etiketėje yra ši informacija:• Valstybės kodas• Reglamento numeris• Reglamento pataisos numeris• Patvirtinimo numeris

Kompresoriaus etiketėje pateikiamainformacija apie jūsų automobilyjeesantį kompresorių: modelis, gamin-tojo kodas, gaminio serijos numeris,šaldomoji medžiaga (1) ir šaldomojialyva (2).

Šaldomosios medžiagos etiketė yravariklio skyriaus priekyje.

OHC081001

ORO KONDICIONIERIAUS KOMPRESORIAUSETIKETĖ

OHG080002

ŠALDOMOSIOSMEDŽIAGOS ETIKETĖ

ODMNMC2016

EEB TIPO PATVIRTINIMOETIKETĖ (JEI YRA)


santa fe 2013 owners manual lt

Documents