1

SAN JWANMIJISUKRISTUPA BIDAMBAQ ISKIBRIRQAN¿Pitaq karqan San Jwanqa? San Jwanqam Jisukris-

tupa dusi apustulninmanda suqnin karqan. ManaraqJisukristuwan purishpaqam, atun qoch'api piskaduku-nata piskashpa randikuq, mantyinikanambaq (Markus1.19). Chaymandaqam Jisukristuwanna tukuy diyapurishpa, ancha allita yach'arqan yumbay milagruku-nata rurashqambaq, kikin ñawingunawan rikashqan-rayku. Chaqa payqam Jakubuwan, Pidruwan chay suqapustul masingunamanda Jisukristuwan masta puriql-lapa. Chaymi Jisukristu kruspi wañuykashpam, Jwandaakrarqan, maman Maryata kwidanambaq (Jwan 19.26-27). Chaymandaqam Jisukristu syiluman riptinqa, Jwanqaachka runakunata Jisukristupaq yach'achirqan. ChayJwanqam kay Mushuq Tistamintupi sinku librukunataiskibrirqan: kay libru San Jwanda, 1 Jwanda, 2 Jwanda, 3Jwanda, Apukalipsistapis. Masta yach'ananchiq Jwambaqliyishunllapa: Matiyu 4.21-22; 17.1-2; Markus 5.37; 14.33-34; Jwan 13.23-26; 20.2-5; 21.7, 20-24; Ichus 1.13; 3.1-6; 4.1-23; 8.14-17; Gálatas 2.9; Apukalipsis 1.9.

¿Pikunapaqmi iskibrirqan kay librutaqa? Jwanqamiskibrirqan Jisukristupi kriyiqkunapaq, mana kriyiqkuna-paqpis, Jisukristupi allita kriyinanllapa.

¿Imaraykum iskibrirqan kay librutaqa? Jwanqam kaylibrutaqa iskibrirqan, yumbay liyiqkuna yach'anambaq:“Jisukristum Dyuspa Churin. Paymi yumbaypaqwañurqan. Chaymi paypi allipta kriyishpa, paywantukuy tyimpu rinchiqllapa kawsaq”, nishpa (Jwan 20.31).

¿Imapaqmi yach'achiwanchiqllapa kay libruqa? Kaylibrupiqam Jwan ancha yach'achiwanchiq Jisukristupaq.

SAN JWAN 1:1 2 SAN JWAN 1:8-9Jn 1.1-18 niwanchiqllapa, Jisukristu Dyus kashqambaq,

kay pachata rurashpa shamushqambaq.Jn 1.19–12.50 niwanchiq, Jisukristu

yach'achikushqambaq, achka milagrukunatarurashqambaq, yumbayninchiq yach'ananchiq:Paymi Dyuspa Churin, nishpa.

Jn 13.1–17.26 niwanchiq, Jisukristu yach'akuqningunatayach'achikushqambaq.

Jn 18.1–21.25 niwanchiq, Jisukristu padisishpa,wañushpa, kawsamushqambaq.

Dyuspa Churinmi runapaq tikrakarqan1 Manaraq kay pacha kaptinmi, suq Rimaqqa

karqanna. Chay Rimaqqam Dyuspa pullan kashpa,paypis Dyus karqan. 2 Qallariypiqam payqa TaytaDyuswan karqan. 3 Chaymandaqam Tayta Dyusqachay Rimaqwan syiluta, kay pachata, tukuy imandindarurarqan. Chaqa Tayta Dyusqam mana nimatapissapalanqa rurarqanchu. Ashwanmi chay Rimaqwantukuy imataqa rurarqan. 4 Kanan chay Rimaqqamtukuy imata kawsachin. Payqam bidanchiqpaqqa suqMichashina. Chaqa paymi yach'achiwanchiq, allitarurashpa kawsananchiqllapa. 5 Kay pachapi uchataruraqkunaqam tutayaqpishina. Piru chay Michashinakaqmi chay tutayaqpishina achikchakun, yumbaytayach'achishpa, chay uchakunata ama rurananllapa.Kanan chay uchata ruraqkunaqam chay Michashinakaqta kuntrashpapis, mana atishqallapachu binsiytaqa.

6 Suq runam Jwan Shutichikuq shutirqan. PaytamDyus akrashqa karqan, chay Michashina kaqpaqyach'achikunambaq. 7 Chaymi chay Jwanqa chayMichashina kaqpaq yach'achikurqan, yumbay uyaqkunachay Michapi yuyakunanllapa. 8-9 Chaqa chay allip

SAN JWAN 1:10 3 SAN JWAN 1:17Michaqam shamurqan kay munduman, yumbayrunakunata yach'achinambaq. Piru Jwanqam manachay Michachu karqan. Payqam chay Michapaqyach'achikuqlla karqan.

10 Chay Rimaq Michaqam kay munduta rurashqakarqan. Chaymandaqam kay munduman shamuptin,runakunaqa mana yach'arqanllapachu: Paymi kaymunduta rurashqa, nishpaqa. 11 Chaymi akrashqannasyunman shamuptinqa, paykunaqa disprisyashpa,mana shumaqtachu ch'ayachirqanllapa. 12 Piruwakinnataqmi payta shumaqta ch'ayachishpa, paypikriyirqanllapa. Chaymi paykunataqa akrarqan,Tayta Dyuspa wambranguna kanambaq. 13 Chaymipaykunaqa chay Rimaqpi kriyishpaqa, mushuqmandanasishqashina kashqallapa. Chaqa paykunaqam manamamanmandallachu nasirqan, ni nasirqanllapachusuq runa wambrayuq kanambaqqa. Ashwanmi TaytaDyus kikin munashqa, paypi kriyishpa, mushuqmandanasirinambaq, wambrangunana kanambaqllapa.

14 Kanan chay Rimaqqam runapaq tikrakashpa,pullayllapa puriq. Chaymi Taytanchiq Dyuspa chaysapalan Churinda rikarqanillapa ancha allin kaqta, anchapudirniyuqta. Chaqa payqam ancha kuyawaqninchiq,allip kaqtalla yach'achikurqan. 15 Paypaqmi chay JwanShutichikuqqa ancha jwirtita rimashpa, kayshina nirqan:

—Chay kamachikuqpaqmi qamkunata nishurqaqllapa:“Puntatam noqa nasishqa kani. Chaymandaraqmi chayRimaqqa rin shamuq. Paymi noqamanda mas baliqqa.Chaqa noqa manaraq nasiptiymi, payqa unaymanda-pacha kawsashqa”, nishpa.

16 Chay ancha kuyawaqninchiq Rimaqmi tukuy imapikutin kutin yumbayninchiqta ancha yanapawashqakanchiq. 17 Chaqa Tayta Dyusmi Muysista akrarqan,

SAN JWAN 1:18 4 SAN JWAN 1:23liyningunata yach'achiwananchiq. Piru Jisukristutaqamkach'amurqan kuyawaqninchiq, allip kaqtalla Dyuspaqyach'achiwananchiq. 18 Taytanchiq Dyustaqam manapipis nima tyimpu rikashqachu. Piru chay anchakuyashqan sapalan Churinllam, Tayta Dyuspa pullankawsashpa, kay pachaman shamushpa, niwashqakanchiq, Taytambaq allipta yach'ananchiq.

Jwan Shutichikuqmi Jisukristupaq yach'achikurqan(Mt 3.11-12; Mk 1.7-8; Lk 3.15-17)

19 Isrraylinukunapa awturidarningunamJirusalinmanda wakin kurakunata, wakin yanapakuqninlibitakunatapis kach'arqanllapa, Jwan Shutichikuqtakayshina tapunanllapa:

—Qamqa, ¿ima karguyuqmi kangi, yumbayta kayshinayach'achinaykiqa? nishpa.

20 Chaymi Jwanqa mana nimata pakashpachu, nirqan:—Manam noqaqa Dyus Akrashqan Washadurchu kani,

nishpa.21 Chaymi chay shamuqkunaqa tapurqanllapa:—Chayshinaqa ¿ima karguyuqmi kangi? ¿Chay unay

alma Eliyaschu kangi? nishpa.Piru Jwanqam nirqan:—Manam, nishpa.Chaymi tapurirqanllapa:—¿Dyuspaq chay shamunambaq rimaqchu kangi?

nishpa.Jwanqam nirqan:—Manam paychu kani, nishpa.22 Chaymi paykunaqa tapurirqanllapa:—Chayshinaqa ¿ima karguyuqmi kangi? Niwayllapar,

chay kach'amuwaqta ninaypaq, nishpa.23 Chaymi Jwanqa Dyuspaq rimaq Isayiyas iskibr-

ishqanda nirqan:

SAN JWAN 1:24 5 SAN JWAN 1:30—Noqam kani chay chuncha lugarkunapi kayshina

qayakuq: “Bidaykillapata ñandashina shumaqtadirichuta allichayllapa, Siñurninchiqta shumaqtach'ayachinaykillapa”, nishpa.*

24 Chay tapuqkunaqam farisiyu duktrinayuq kaqkuna-manda shamushqallapa karqan. 25 Chaymi nirqanllapa:

—Chayshina Dyus Akrashqan Washadur mana kash-paqa, ni Eliyas kashpaqa, ni Dyuspaq chay suq rimaqkashpaqa, ¿imaraykutaqqamqa shutichikungiqa? nishpa.

26 Chaymi Jwanqa paykunata nirqan:—Noqaqam yakuwanlla shutichikuni. Piru suq

ancha kamachikuqmi shamushqa. Payqam qamkunapach'awpikipi puriykan. Piru paypaqqam manayach'angillapachu: Dyus Akrashqan Washadurmi,nishpaqa. 27 Noqaqam puntata shamushqakani. Chaymandaraqmi payqa shamushqa. Pirunoqamandaqam mas pudirniyuq. Chaymi noqaqamana nimachu kani paypa ñawpambiqa. Chaqa manambalinichu, ni llanqemba watunda paskanaypaq, nishpa.

28 Chayshinam Jwandaqa tapurqanllapa, rriyu Jur-damba waq ladu chimban Bitabara lugar shutiqpi. Chaqachay chimbapim Jwanqa shutichikuykarqan.

Jisusmi Dyuspa uñan29 Chaymandaqam qayandinqa, Jwan Shutichikuqqa

Jisusta rikarqan, payman shamuykaqta. Chaymi kayshinanirqan:

—Rikayllapa. Chaypinam Dyuspa Uñanqa. Paymikay munduman shamushqa, wañushpa, runakunapauchangunata pirdunanambaq. 30 Paypaqmi noqaqaniykarqay: “Rinmi shamuq suq runa. Paymimas pudirniyuq noqamandaqa. Chaqa unay* 1:23 Isaías 40.3

SAN JWAN 1:31 6 SAN JWAN 1:38tyimpumandapacham noqa manaraq nasiptiy, payqakashqana”, nishpa. 31 Manam noqaqa riqsirqaychu.Piru chayshina payta manaraq riqsishpapismi, noqaqashamurqay, yakuwan shutichikuq, qamkuna isrraylinumasiykuna paypaq yach'anaykillapa: Rinnam shamuq,nishpa.

32-33 Chay Jwan Shutichikuqqam nirqambis:—Dyusmi kach'amuwashpa, yakuwan shutichiku-

naypaq, kayshina niwarqan: “Santu Ispirituytasyilumanda shamuykaqta rikashpa, suq runapasawambi tiyaptinmi, ringi yach'aq: Chay runam SantuIspirituwan shutichikun”, nishpa. Piru manaraqmiyach'arqaychu: ¿Pim payqa? nishpa. Piru suq diyaJisusta shutichiykaptiymi, Dyuspa Santu Ispiritunsuq palumitashina syilumanda urangumushpa, paypasawambi tiyarqan. 34 Noqa kikiymi chaytaqa rikashqakani. Chaymi tistigu kani. Chaqa allitam yach'ani:Jisukristum Dyuspa Churin, nishpa.

Jisusqam punta yach'akuqningunata akrarqan35 Qayandinqam chay Jwan Shutichikuqpa ishkay

yach'akuqnin paywan chaypi karirqanllapa. 36 ChaymiJwanqa, Jisusta rikashpa pasaykaqta, chay ishkayyach'akuqninda nirqan:

—Rikay, waq runaqam Dyuspa Uñan, nishpa.37 Chayshina niptinqam, chay ishkay

yach'akuqninguna uyarqan. Chaymi paykunaqa Jisuspaikinda rirqanllapa. 38 Chaymandaqam Jisusqa ikimanchapakushpa, rikarqan chay ishkay sigiqkunata. Chaymipayqa tapurqan:

—¿Imatam maskaykangillapa? nishpa.Paykunaqam nirqan:—Yach'achikuq Taytitu, ¿maypitaq tiyangi? nishpa.

SAN JWAN 1:39 7 SAN JWAN 1:4539 Chaymi paykunataqa Jisusqa nirqan:—Aku noqawan, tiyashqayta riqsinaykillapa, nishpa.Chaymi paykunaqa rishpa, rikarqanllapa chay maypi

tiyashqanda. Las kwatru di la tardinach'i chay tiyashqan-manqa ch'ayarqanllapa. Chaymandaqam chaypina pay-wan tardiyarqanllapa.

40 Chay ishkay runamandaqam suqninqa karqan An-dris. Payqam Simun Pidrupa masan karqan. 41 Chay An-drisqamdas rirqanmaskaq chaymasan Simunda. Chaymimasanda tarishpaqa, nirqan:

—Misiyastam tarishqallapa kani, nishpa. (Payku-napa rimaynimbiqam “Misiyasqa” ichu “Kristuqa” mu-nan niyta “Dyus Akrashqan Washadur”, nishpa.)

42 Chaymi Andrisqa chay uras masan Simunda apa-murqan Jisusman. Chaymi Jisusqa chapashpa, nirqan:

—Qamqam Junaspa churin Simun kangi. Piru kanan-qam ringi shutiq Sifas, nishpa.

Chay Sifas shutiqqam rimaynimbiqa munan niyta“Pidru”. (Pidruqam munan niyta “rumi”.)

Jisusmi Filipita, Natanayilta kumbidarqan, paywan puri-nanllapa

43 Qayandinqam Jisusqa munarqan riyta prubinsyaGaliliyaman. Chaymandaqam tingunakurqan suq runaFilipi shutiqwan. Chaymi pay kashqanman ch'ayashpanirqan:

—Aku noqawan, nishpa.44 Chay Filipiqam Bitsayda llaqtamanda karqan.

Chaymi chay Andrispa, Pidrupa llaqta masin karqan.45 Kanan Filipiqam suq runa Natanayil shutiqman rishpanirqan:

—Tarishqallapanam kani Dyus AkrashqanWashadurta.Manchu chay unay Muysis librungunapi, Dyuspaq suqrimaqkunapis librungunapi kayshina iskibrirqan: “Dyus

SAN JWAN 1:46 8 SAN JWAN 1:51

Akrashqan Washadurmi rin ch'ayamuq”, nishpa. ChayWashadurqam Nasarit llaqtamanda. Jusipa churinmi.Jisusmi shutin, nishpa.

46 Piru Natanayilmi Filipitaqa nirqan:—¿Chay llaqta Nasaritmandaqa ima allindaq atinman

ch'ayamuyta? Manam nimapis, nishpa.Chayshina Natanayil niptinmi, Filipiqa nirqan:—Aku rikaq, nishpa.47 Chaymi chay Natanayilqa Filipiwan Jisusmanna

ch'ayamuykaptin, Jisusqa rikashpa, Natanayilpaq nirqan:—Kaypinám suq lijitimu isrraylinu. Payqam ancha

kabalta riman. Manam llullakunchu, nishpa.48 Chaymi Natanayilqa Jisusta nirqan:—¿Imashinataq riqsiwangi, chayshina niwanaykiqa?

nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Manaraq Filipi qayashuptinmi, yura iguspa warambi

kaykaptiki, rikashurqay, nishpa.49 Chayshina niptinqam, Natanayilqa nirqan:—Yach'achikuq Taytitu, qamqam Dyuspa Churin kangi.

Qamqam nasyunninchiq Isrrayilpa gubyirnun kangi,nishpa.

50 Chayshina niptinqam, Jisusqa nirqan:—¿Chay yura iguspa warambi rikashushpa nishuptiy-

chu, noqapiqa yuyakungi? Ringinam rikaq mas ispantay-paq milagrukunata ruraptiy, nishpa.

51 Chaymandaqam paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, noqam Dyusmanda Shamuq

Runa kani. Chaymi qamkunaqa ringillapa rikaq syi-luta kich'araykaqta. Chaymandaqam ringillapa rikaqDyuspa anjilningunata, noqamanda syiluman riykaqta,syilumanda noqaman shamuykaqta, nishpa.

SAN JWAN 2:1 9 SAN JWAN 2:92

Kaná llaqtapim kasamyintu fyista karqan1 Kimsa diya pasaptinnam, chay prubinsya Galiliyapa

Kaná llaqtambi rurarqanllapa suq kasamyintu fyistata.Chaypim karqan Jisuspa maman. 2 Chay fyistamanmi Jis-usta, noqaykuna yach'akuqninda kumbidawarqanllapa.3 Chay fyistapi binu ushyakaptinmi, mamanqa Jisustanirqan:

—Ijitu, ushyakashqanam binunqa. Yanapayri, nishpa.4 Chaymi Jisusqa mamanda nirqan:

—Mamita, ¿imaraykutaq chayshinaqa niwangi? Ma-naraqmi ch'ayamunchu uras, milagrukunata ruranay-paqqa, nishpa.

5 Chaymi mamanqa kasaraqkunapa kriyadungunatakayshina nirqan:

—Waway yumbay nishushqanda rurayllapa, nishpa.6 Chaypim karqan sayis payaskakuna rumimanda kaq.

Chaqa chay isrraylinukunam yakuta tandaqllapa chaypayaskakunapi, mayllakuna kustumbrinda rurananllapa.Kada payaskam 80 litrus a 100 litruskaman ukukuq.7 Chaymi Jisusqa chay kriyadukunata nirqan:

—Chay payaskakunaman undachiyllapa yakuta,nishpa.

Chaymi paykunaqa kasushpa, ancha undachirqanllapayakuta. 8 Chaymandaqam chayshina ruraptinllapaqa,Jisusqa paykunata kayshina nirqan:

—Kananqa chay payaskakunamanda ashla surqoshpa,apashpa, sirbisyukunapa kamachikuqninda qoy, nishpa.

Chaymi chay kriyadukunaqa Jisus nishqanshinarurarqan. 9Piru chay sirbisyukunapa kamachikuqninqammana yach'arqanchu: Maymandam apamunllapa kaybinutaqa, nishpa. Kriyadukunallam yach'arqanllapa,

SAN JWAN 2:10 10 SAN JWAN 2:16paykuna kikin chay payaskamanda surqoshqanlla-parayku. Chaqa chay yakuqam binupaqna tikrakashqakarqan. Chaymi chay kamachikuq sirbisyuqa mallishpa,ancha gustashpa, chay kasaraykaqta qayashpa, 10 nirqan:

—¡Kay binuqam ancha mishki! Yumbay runamkumbidashqangunataqa chay mas ch'aniyuq binuta pun-tata qonllapa. Chay allin binuta achkata upyaptinraqmi,chay mana ch'aniyuq binutaqa qonllapa. Piru qamqamultimupaqraq kay mas allin binuykitaqa waqaychashqakangi, nishpa.

11 Chayshina prubinsya Galiliyapa Kaná llaqtambimJisusqa punta milagruta rurarqan, chay binuta rurashpa.Chayta rurashpam, payqa pudirniyuq kashqandarikachikurqan. Chaymi noqaykuna yach'akuqningunaqapaypi kriyirqayllapa.

12 Chaymandaqam Jisusqa mamanwan, masan-gunawan, noqaykuna yach'akuqninwan chay Kanállaqtamandaqa ura Kapirnawun llaqtaman rirqayllapa.Waq Kapirnawumbim wakin diyakunata tiyarqayllapa.

Jisusmi Tayta Dyuspa adurana wasinmanda randikuqku-nata qatirqan

(Mt 21.12-13; Mk 11.15-18; Lk 19.45-46)13 Paskwa fyista ch'ayaykaptinnam, Jisusqa rirqan

Jirusalin llaqtaman. 14 Chaypim runakunata tarirqanDyuspa adurana wasimba patyumbi buyiskunata,wishakunata, palumakunata randikuykaqta. Qellaytakambyakuqkunapismi chaypi kambyaykarqanllapa.15Chaymi Jisusqa chayta rikashpa, suq chikutita rurashpa,yumbay chay wishakunata, buyiskunata qatirqan Dyuspaadurana wasimba patyunmandaqa. Kanan chay qellaytakambyakuqkunapa qellayningunatam sh'ilya sh'ilyapambaman wichukurqan. Mesangunatapismi bularqan.16 Chay palumata randikuqkunataqam nirqan:

SAN JWAN 2:17 11 SAN JWAN 2:23—Chay tukuy imaykikunata kaymanda surqoyllapa.

Taytaypa wasindaqa ama plasatashinaqa rurayllapachu,nishpa.

17 Chayta rikashpaqam, noqaykuna yach'akuqninqayuyarqayllapa Dyuspa Santu Librumbi Tayta Dyustakayshina nishqanda: “Shumaq wasikita noqa anchakuyashpam, suqkuna disprisyaptin, ancha piñakuni”,nishpa.*

18Chaymi chay mas kamachikuq isrraylinukuna Jisustakayshina nirqanllapa:

—¿Ima milagrutam atingi rurayta, rikashpa,yach'anayllapaqa: Taytanchiq Dyusmi qamtanumbrashushqa, paypa kay adurana wasimbikamachikunayki, nishpaqa?

19 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Kay wasita limpu bulaptikillapam, noqaqa kimsa

diyapilla rurarishaq, nishpa.20 Chayshina Jisus niptinmi, chay kamachikuqkunaqa

nirqanllapa:—Kwarinta y sayis watakunapim Dyuspa kay adu-

rana wasindaqa rurarqanllapa. ¿Chaychu qamqa kimsadiyapilla ringi rurariq? nishpa.

21 Piru Jisusqam chayshina rimashpaqa, kwirpum-baq rimarqanqa; manam Dyuspa adurana wasimbaqchu.22 Chaymi wanchiptinllapa, mushuqmanda kawsamupt-inqa, noqaykuna yach'akuqninqa chay nishqanda yu-yarqayllapa. Chaymi noqaykunaqa Dyuspa Santu Li-brumbi nishqanda, Jisus nishqandapis kriyirqayllapa.

Jisusmi runakunapa shunqonda riqsin23 Jisusmi Jirusalin Paskwa fyistapi kashpa, mila-

grukunata rurarqan. Chaymi achka runakuna paypi* 2:17 Salmo 69.9

SAN JWAN 2:24-25 12 SAN JWAN 3:6kriyirqanllapa. 24-25 Piru Jisusqam paykunapiqa manayuyakurqanchu. Chaqa pay kikinmi riqsirqan yum-baypa shunqonda, ima layakunata yuyaykanllapa, nishpa.Chaymi mana nisisaryuchu karqan ni pipis ninambaq:Kay runakunaqam kayshina yuyaykanllapa, nishpa.

3Jisukristum Nikudimuta yach'achirqan

1 Karqanmi suq farisiyu duktrinayuq runa Nikudimushutiq. Payqam isrraylinukunapa kamachikuqnin kar-qan. 2 Chay Nikudimuqam suq tuta Jisusta rishpawatukuq, kayshina nirqan:

—Yach'achikuq Taytitu, yach'anillapam qambaq:Tayta Dyusmi kach'amushushqa, noqaykunatayach'achiwanayki, nishpa. Chaqa Taytanchiq Dyuskach'amushushqa kaptinqam, atingi chay achkamilagrukunata rurayta. Manaqa manam atingimanchu,nishpa.

3 Chayshina Nikudimu niptinmi, Jisusqa nirqan:—Alliptam niyki, suq runa mushuqmanda nasishpam,

atin Tayta Dyuswan syilupi kawsaytaqa. Manaqa manamatinchu, nishpa.

4 Chaymi Nikudimuqa Jisusta kayshina tapurqan:—¿Imashinataq suq runaqa atinman mushuqmanda

nasiriytaqa? Manam ni pipis atinmanchu mamambapach'anman yaykuriyta, mushuqmanda nasinambaqqa,nishpa.

5Nikudimu chayshina niptinmi, Jisusqa nirqan:—Alliptam niyki, Tayta Dyuswan tukuy tyimpu pullan

kawsanayki, puntata munan yakumanda, ispiritumandanasinayki. 6 Chaqa yumbay runakuna mamanmandanasishpaqam, kwirpunda ch'askinllapa. Piru DyuspaSantu Ispiritunmi wakingunata yanapan, mushuqmanda

SAN JWAN 3:7 13 SAN JWAN 3:16nasirinambaq, chay Santu Ispirituta kasushpa kawsanan-llapa. 7 Chayri ama ispantaychu: “Mushuqmandanasiriy”, nishuptiyqa. 8 Chaqa wayraqam tukuy lad-umanda wayran. Piru qamkuna uyashpaqam, manayach'angillapachu: ¿Maymandam shamun? ni ¿may-manmi rin? nishpaqa. Chayshinallam Dyuspa SantuIspiritunmanda nasiqkunapis. (Chay Santu Ispiritutamana rikashpapis, yach'anllapa: Paymi yanapawaykan,nishpa.)

9Chayshina Jisus niptinmi, Nikudimuqamushuqmandatapurirqan:

—¿Imashinaraq kanqa chay layakunaqa? nishpa.10 Chaymi Jisusqa nirqan:—Isrraylinukunapa yach'achikuqnin kashpapischu,

¿mana yach'angi chaykunata? 11 Alliptam niyki,noqaqam yach'ashqayta, rikashqayta yach'achiykillapa.Piru qamkunaqam mana kriyiwangichu. 12 Chayshinakay pachapi rikashqaypaq parlachishuptiy, manakriyiwashpaqa, ¿imashinataq kriyiwangiman, syilupirikashqaypaq parlachishuptiyqa? 13 Manam nipipis syiluman rishpaqa, kutimushqachu. NoqallamDyusmanda Shamuq Runa kashpa, syilumandaqashamushqa kani. 14 Unay tyimpupim chuncha lugarpiMuysisqa suq kulibrata jirrumanda rurashpa, suqqerupi alsarqan. Chayshinallam noqatapis suq kruspirinllapa alsawaq, 15 noqapi yumbay yuyakuqkuna amachinganambaq, ashwan syiluman rishpa, tukuy tyimpukawsanambaqllapa, nishpa.

Dyusqam yumbayta kuyawanchiqllapa16Chaqa Tayta Dyusqamkaymundupi yumbay tiyaqku-

nata ancha kuyashpa, sapalan Churinda kach'amurqan

SAN JWAN 3:17 14 SAN JWAN 3:23wañunambaq, paypi yumbay kriyiqkuna ama chinganan-llapa; ashwan tukuy tyimpu kawsananllapa. 17 ChaymiTayta Dyus kay munduman Churinda kach'amurqan,yumbayta chay kastigumanda washanambaq. Manamkach'amurqanchu, kay mundupi tiyaqkunata jusgashpakastigananqa.

18 Chaymi Dyuspa Churimbi yuyakuqkunataqaTaytanchiq Dyusqa mana rinchu chingachiq. Pirupaypi mana yuyakuqkunataqam rin chingachiq,sapalan Churimbi mana kriyishqanllaparayku. 19 Chaqapayqam kay mundumanqa shamushqa, Tayta Dyuspaqyach'achikunambaq. Chaymi suq michashina kashqa.Piru paypi mana kriyiqkunaqam mana munanllapachumichapishina kawsaytaqa. Chaqa uchangunata manamunashpa dijaytaqa, tutayaqpishina munanllapakawsayta. Chaymi Taytanchiq Dyusqa paykunatarin kastigaq. 20 Chay mana allita ruraqkunaqammana munanllapachu ni pipis yach'anambaq chaymana alli rurashqambaqqa. Chaymi chay michashinakaqta ch'iqnishpaqa, mana qemikanchu, ama ni pipisrikashpa yach'anambaq: “Ancha malutam ruraykan”,nishpa. 21 Piru suqkunaqam allip kaqta kasushpa,michapishina purinllapa. Chaymi tukuy runakunarikashpa yach'anllapa: Taytanchiq Dyus munashqandamruraykanllapa, nishpa.

Jwan Shutichikuqmi Jisuspaq rimarirqan22 Chaymandaqam Jisusqa noqaykuna

yach'akuqninwan pullan prubinsya Judiyamanrirqayllapa. Chaypim suq tyimpupaq kidashpa,runakunata, warmikunata shutichirqayllapa. 23 JwanShutichikuqpismi Inun llaqtapi shutichiykarqanrunakunata, warmikunata, chaypi achka yaku

SAN JWAN 3:24 15 SAN JWAN 3:30kashqanrayku. Chay Inun llaqtaqam Salim llaqtapaladumbi kidan. 24 Chayshinaqam karqan, Jwandamanaraq karsilaptinllapa.

25 Chay tyimpupim Jwamba yach'akuqningunaqasuq isrraylinu masingunawan suq layata suq layataanyanakurqanllapa:

—Tayta Dyusqam munan kayshina mayllakunanchiq,ama uchayuqkuna kananchiqllapa, nishpa.

26Chaymandaqam Jwamba wakin yach'akuqningunaqarirqanllapa payta niq:

—Yach'achikuq Taytitu, rriyu Jurdamba chimbambimsuq runa qamwan pulla karqan. Chay runapaqmi niwar-qaykillapa: “Paytaqam Taytanchiq Dyus kach'amushqa”,nishpa. Kananqam chay runaqa achkatana shutichiykan.Achka runakuna, warmikunapismi paytana sigiykanllapa,nishpa.

27 Chayshina yach'akuqninguna niptinllapaqam,Jwanqa nirqan:

—Tayta Dyus suq runata yanapaptinqam, imatapisatin rurayta. Manaqa manám. 28 Qamkuna kikikimuyawashqallapa kangi, noqa nishuptiy: “Manam noqaqaDyus Akrashqan Washadurchu kani. Ashwanmi Tay-tanchiq Dyus kach'amuwashqa, chay Washadurninchiq-manda mas puntata shamunaypaq”, nishpa. 29 Kaykumparasyumbaq yuyayllapa: Suq runa kasarashpaqam,ancha kushikushpa riman. Chaymi chay runapa maskuyashqan kumpañirumbis uyashpa, ancha kushikun.Jisusqam chay kasaraq runashina. Noqa chay runakasaraqpa mas kuyashqan kumpañirun kani. Chaymiachka runa Jisusta sigiptinqa, ancha kushikuni. 30Chaymimas alli kanman, noqata dijawashpa, paytana masta sigi-nambaqllapa.

Kayshinam Dyusmanda Shamuq Runa

SAN JWAN 3:31 16 SAN JWAN 4:3

31 Chay runa syilumanda shamuqqam tukuy runaku-namanda mas baliq. Piru suq runa kay pachamandallashamuqqam kay pachapalla. Chaymi kay pachapa kusas-ningunapaq yach'achikun. Piru chay syilumanda kaqqamyumbay runakunamanda mas pudirniyuq. 32 Chaymipayqa syilupi rikashqanda, uyashqanda yach'achikun.Piru tukuy chaykunata yach'achiptimbismi, ancha achkarunakuna mana kriyinllapachu paytaqa. 33 Piru paypikriyiqkunaqam allita yach'anllapa: Tayta Dyusqam manallullakunchu. Chaqa pay nishqanqam tukuy ima allip,nishpa. 34 Taytanchiq Dyusqam Churinda syilumandakach'amushpa, Santu Ispiritunda qon, tukuy imapi anchaallita yanapanan. Chaymi payqa Tayta Dyus rimashqan-dalla yach'achikun. 35 Tayta Dyusqam Churinda anchakuyan. Chaymi paypa makimbi rurashqa tukuy runaku-nata, warmikunata, tukuy ima kaqta, yumbayta kamachi-nambaq. 36 Chayraykum Taytanchiq Dyuspa Churimbiyuyakuqkunaqa tukuy tyimpu rinllapa kawsaq. Pirupaypimana yuyakuytamunaqkunaqammana rinllapachutiyaq syilupiqa. Ashwanmi Tayta Dyusqa ancha rin kasti-gaq paykunataqa, nishpa.

4Jisusmi prubinsya Samaryamanda kaq warmiwan parlar-

qan1 Farisiyu duktrinayuqkunam yach'arqanllapa: Chay

Jisusqash Jwan Shutichikuqmandamas achka runakunatashutichiykan, yach'achiykan, nishpa. 2 Piru manamJisus kikinchu shutichikurqanqa. Ashwan noqaykunayach'akuqningunam shutichikurqayqa. 3 ChaymiJisusqa chay farisiyukuna parlashqanda yach'ashpa,(noqaykuna yach'akuqningunata apawashpa), prubinsya

SAN JWAN 4:4 17 SAN JWAN 4:12Judiyamanda lluqshirqanna, prubinsya Galiliyamannarinambaq.

4 Chay Galiliyaman ch'ayanayllapaqam, prubinsyaSamaryata pasaykarqayllapa. 5 Chaymi riqshinaqa chayprubinsya Samaryapa Sikar llaqtanman ch'ayarqayllapa.Chay llaqtaqam kidan chay unay Jusipa ch'akramba lad-umbi. Chay ch'akrandaqam ch'askishqa karqan taytanJakubumanda. 6 Chay Sikar llaqtapim ancha unay tyim-pukunapi chay alma Jakubu suq pusuta rurashqa karqan.Chaymi Jisusqa riqshina shaykushpa, chay pusupa lad-umbi samarqan. Chay urasqam larrdusinach'i karqan.

7-8 Chaymi noqaykuna yach'akuqninqa chay pusupaladumbi Jisusta dijashpa, chay Sikar llaqtaman rirqayl-lapa, mikunata randiq. Chaykamanqam suq samaryanawarmi Sikarmanda lluqshishpa, chay pusuman rirqanyakupaq. Chaymi Jisusqa chay warmitaqa nirqan:

—Warmisita, qowayri yakituta, nishpa.9 Chaymi chay warmiqa nirqan:—Qam isrraylinu kashpaqa, ¿imashinataq noqa

samaryana warmitaqa niwangi: “Yakuta qoway”,nishpaqa?

Chaqa isrraylinukunaqam samaryanu kaqkunawanqamana tandakaqllapachu. 10 Chayshina niptinqam, Jisusqanirqan:

—Taytanchiq Dyusmi suq ancha shumaq rrigalutamunan qoshuyta. Chaymi qam noqata riqsiwashpa:Kay runam Dyusmanda shamushqa, nishpaqach'i,kawsachikuq yakuta mañawanaykita qoshunaypaq,nishpa.

11 Chayshina Jisus niptinqam, chay warmiqa nirqan:—Taytitu, kay pusuqam ancha jundu. Manam ni-

mayuqchu kangi, surqonayki chay kawsachikuq yaku-taqa. 12 Qamqam mana mas baliqchu kangi chay punta

SAN JWAN 4:13 18 SAN JWAN 4:21agwilunchiq Jakubumandaqa, ¿manachu? Chaqa paymiqowashqallapa kay pusutaqa. Pay kikinmi wambran-gunawan, animalningunapis kay pusumanda yakutaqaupyaqllapa, nishpa.

13 Chaymi Jisusqa nirqan:—Kay pusumanda mayqan upyaqqam rin yakunariq.

14 Piru noqa qoshqayta mayqan ch'askiwaqqam, alabismanana rinchu yakunaq. Chaqa chay qoshqayqam shun-qombiqa suq pukyushina rin kaq. Chay pukyu layaman-dam ancha achka yakushina rin lluqshiq, tukuy tyimpukawsanambaq, nishpa.

15 Chaymi warmiqa nirqan:—Taytitu, qowayri chay laya yakuta, amana yaku-

nanaypaq, ni kayman shamunaypaq yakupaq, nishpa.16 Chaymi Jisusqa nirqan:—Riy apamuy qosaykita, nishpa.17 Chaymi warmiqa nirqan:—Manam qosayuqchu kani, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Alliptam niwashqa kangi: “Manam qosayuqchu

kani”, nishpaqa. 18 Chaqa sinku kutindam kasarashqakangi. Piru kananqam chay mushuq runaykiqa manani lijitimu qosaykichu. Chaymi allip kaqta niwashqaqakangi, nishpa.

19 Chayshina niptinqam, chay warmiqa nirqan:—Taytitu, qamqachumash' Dyuspaq rimaq kangi.

Chaymi kayta munani tapushuyta: 20 Unay agwiluysamaryanukunam kay altu lumaman shamushpa,Dyusta aduraqllapa. Piru qamkuna isrraylinukunaqamningillapa: “Jirusalimbilla Dyustaqa adurashunllapa”,nishpa. (Chaymi tapuyki: ¿Mayqan lugarpim mas allinadurananchiq? nishpa.)

21 Chaymi Jisusqa chay warmita nirqan:

SAN JWAN 4:22 19 SAN JWAN 4:28—Warmisita, kay nishushqayta kriyiway; Rinmi

ch'ayamuq tyimpu, mana ni kay lumaman shamushpa, niJirusalinman rishpa, qamkuna Dyusta aduranaykiqa.22 Qamkuna Samaryamanda kaqkunaqam manayach'angillapachu: Pitam aduranillapa, nishpaqa.Piru noqaykuna isrraylinukunaqam yach'anillapa:Pitam aduranillapa, nishpa. Chaqa Dyus AkrashqanWashadurqam Isrrayilmanda shamun. 23 Piru kananqamDyuspi yuyakuqkunaqa tukuy shunqo payta alliptaaduranqallapa, paypa Santu Ispiritun yanapaptin.Chaqa Tayta Dyusqam munan, yumbayniki chayshinapaytalla aduranaykillapa. 24 Taytanchiq Dyusqammana kwirpuyuqchu. Ashwanmi suq ispiritu. Chayripayta aduraqkunaqa mana rikashpapis, tukuy shunqo,tukuy ispiritunwan allipta aduranqallapa, Dyuspa SantuIspiritun yanapaptin.

25 Chaymi chay warmiqa Jisusta nirqan:—Noqaqam yach'ani: Dyus AkrashqanWashadurmi rin

shamuq. PayllamMisiyaspis shutin. Shamushpam, tukuyimata ancha klaruta rin yach'achiwaqninchiq, nishpa.

26 Chaymi Jisusqa payta nirqan:—Noqa qamwan parlaqmi chay Washadurqa kani,

nishpa.27 Chaymandaqam noqaykuna yach'akuqninqa Jisus

kaykashqanman ch'ayashpaqa, tarirqayllapa suq warmi-wan parlaykaqta. Chaymi ancha ispantashpa yuyarqayl-lapa: ¿Imata munashpam, chay samaryana warmi-wanqa parlaykan? ¿Imapaqraq parlaykan? nishpa.Piru manam ni mayqanniypis almitikarqaychu tapuqqa.28 Chaymandaqam chay warmiqa puyñunda dijashpa,llaqtanman yaykurqan, llaqta masingunata kayshinaabisaq:

SAN JWAN 4:29 20 SAN JWAN 4:3829 —Akullapa rikaq suq runata. Chaqa payqam tukuy

ima rurashqayta niwashqa. ¿Manachuraq pay DyusAkrashqan Washadurqa? nishpa.

30 Chaymi llaqta masingunaqa lluqshishpa,shamurqanllapa Jisusman. 31 Paykuna shamunanga-manqam, noqaykunaqa Jisusta kayshina rrugarqayllapa:

—Yach'achikuq Taytitu, kayta mikuy, nishpa.32 Piru Jisusqam niwarqanllapa:—Noqapaqam kan suq laya mikunay. Chaypaqqam

mana yach'angillapachu, nishpa.33 Chaymi noqaykuna suqniy suqniy kayshina parlar-

qayllapa:—¿Piraq apamushqa mikunandaqa? nishpa.34 Chaymi Jisusqa noqaykunata niwarqan:—Taytay Dyusmi tariyayta qowashqa, pay

munashqanda ruranaypaq ushyanaykaman. Chaytariyaymi noqapa mikunayshinaqa. 35 Qamkunaqamningillapa: “Ch'usku killaraqmi faltan, syiga tyimpuch'ayamunambaqqa”, nishpa, ¿manachu? Pirunoqaqam niykillapa, tukuy laduman chapakushpa,intyindiyllapa: Achka runakuna, warmikunamlistuna, noqapi yuyakunanllapa. Chaymi suqtarpudushina qarwamushqana kusichananchiqllapa.36 Kusichapi trabajaqqam pagunda ch'askin, ¿manachu?Chayshinallam Dyuspaq yach'achikuqkunapisDyusmanda pagunda rin ch'askiq. Dyuspi kriyiqkunamchay tandashqan granukunashinaqa. Chaykriyiqkunaqam tukuy tyimpu rinllapa kawsaq.Chaymi chay puntata yach'achiqkunaqa, chay ikitayach'achiqkunawan pulla rinllapa kushikuq. 37 Chaymichay unay nishqanshina allipta kayshina niykillapa:“Suqmi tarpukun, suqmi kusichakun”, nishpa.38 Chayshinallam suq runakuna noqapaq puntata

SAN JWAN 4:39 21 SAN JWAN 4:46yach'achikushpam, tarpukuqshina kashqallapa. Pirukanan qamkuna noqapaq masta yach'achikuptikim,noqapi kriyiptinllapaqam, alabis suq tarpukushqandaqamkunaqa kusichaykangi, nishpa.

39 Chay warmiqam llaqta masin samaryanukunawanparlaykarqan, “Chay runaqam tukuy ima rurashqayta ni-washqa”, nishpa. Chaymi achka llaqta masinguna Jisuspikriyirqanllapa. 40Chay samaryanukunam shamushpa, Jis-usta rrugarqanllapa, chay llaqtambi kidanambaq. Chaymiishkay diyata chaypi kidarqayllapa. 41 Kanan Jisustauyashpaqam, mas samaryanukuna paypi kriyirqanllapa.42Chaymandaqam chay warmitaqa kayshina nirqanllapa:

—Puntatam Jisuspi kriyirqayllapa, qam paypaqniwashqaykirayku. Piru kananqam noqaykunakikiyna paytaqa uyashqallapa kani. Chaymi masallitana yach'anillapa: Allibraq payqa yumbaypaWashadurninchiq, nishpa.

Jisusmi suq kamachikuq runapa churinda kach'akachirqan43 Ishkay diyamandam Jisusqa noqaykunawan chay

prubinsya Samaryamanda rishpa, prubinsya Galiliya-manna ch'ayamurqayllapa. 44Paymi kayshina niwashqal-lapa karqan: “Dyuspaq rimaqtaqam kikin llaqta masin-gunaqa mana rrispitanllapachu”, nishpa. 45 Piru chayllaqta masin galiliyanukunaqam Jirusalimbi Paskwa fy-istapi kashqallapa karqan. Chaymi Jisus chay fyistapiachka milagrukunata ruraptin, rikashqallapa karqan.Chaymi Galiliyaman ch'ayaptiyllapa, paykunaqa allitach'ayachiwarqanllapa.

46Chaymandaqam Jisusqa noqaykunawan chay prubin-sya Galiliyapa Kaná llaqtanmanna kutimurqayllapa. ChayKanapim Jisusqa yakuta binupaq tikrashqa karqan. Piru

SAN JWAN 4:47 22 SAN JWAN 4:53chaypi kaykaptiyllapam, gubyirnupa suq yanapakuqn-imba churin ancha qeshyaq karqan Kapirnawun llaq-tapi. 47 Chayshina qeshyaq kaptinqam, chay kamachikuqrunaqa Jisuspaq yach'arqan: Judiyamandash kay pru-binsya Galiliyaman ch'ayamushqa, nishpa. Chaymipayqa shamushpa, Jisusta chaypi tarishpa, ancha rrugar-qan, Kapirnawunman rinambaq, churinda kach'akachiq.Chaqa churinqam anchayashpa, wañuykarqanna.

48 Chaymi Jisusqa payta nirqan:—Mana rikashpa siñakunata, milagrukunataqam,

mana kriyiqllapachu ringi, nishpa.49 Chaymi chay kamachikuq runaqa Jisusta nirqan:—Taytitu, akur das, wambray ama wañunambaq,

nishpa.50 Chaymi Jisusqa nirqan:—Riyna wambraykita rikaq. Payqam kach'akashqana.

Mananám rinchu wañuq, nishpa.Chayraykum chay runaqa Jisus nishqanda kriyishpa,

llaqtanmanna rirqan. 51 Yaqqana ch'ayaykaptinqam,kriyadunguna shamurqan chay runata tinguq. Chaymitingushpaqa, nirqanllapa:

—Churikiqam kach'akashqana. Mananám rinchuwañuq, nishpa.

52 Chaymi kriyadungunataqa tapurqan:—¿Ima urasmi kach'akarqanqa? nishpa.Chaymi kriyadungunaqa nirqan:—Qayna a la una di la tardim jibriqa dijarqan, nishpa.53Chaymi chay kamachikuq runaqa intyindirqan: Chay

urasmi Jisusqa niwarqan: “Churikiqam kach'akashqana.Mananám rinchuwañuq”, nishpa. Chaymi payqa yumbayayllundin Jisuspina kriyirqanllapa.

SAN JWAN 4:54 23 SAN JWAN 5:854 Chayshina prubinsya Judiyamanda kutimushpam,

chay milagru rurashqanwanqa, Jisusqa ishkay milagru-tana rurashqa karqan prubinsya Galiliyapiqa.

5Jisusmi suq runa wañushqashina kwirpuyuqta

kach'akachirqan1 Chaymandaqam Jisusqa Jirusalinmanna rirqan, llaqta

masin isrraylinukunapa suq fyistanman. 2 Chay Jirusalinllaqtapa suq yaykunanmi “Wisha pungu” shutin. Chaypungupa ladumbim kan suq pusu. Chay pusuqamibriyu rimaypiqa Bitisda shutin. Chay pusuqam sinkukurridurniyuq. 3 Chay pusupa ladumbim qeshyaqkuna,mana rikakuqkuna, kujukuna, wañushqashinakwirpuyuqkuna, usurashpa ˻shuyakuykarqanllapa,chay pusupi yaku kuyunangaman. 4 Chaqa Dyuspa suqanjilninmi tyimpun tyimpun shamushpa, chay pusupikaq yakuta kuyuchiq. Chaymi mayqan qeshyaq chaypusuman puntata yaykuqqa chay qeshyayninmandakach'akarqan, ima laya nanayniyuq kashpapis.˼ 5 Suqruna chay pusupa manyambi kaqmi 38 watas tukuytaqeshyaqlla karqan. 6 Jisusqam chay runata usuraykaqtarikashpaqa, yach'arqan achka watakunata qeshyaqllakashqanda. Chaymi tapurqan:

—¿Munangichu kach'akayta? nishpa.7 Chaymi chay qeshyaqqa nirqan:—Taytitu, manampipis kanchu kay yakuman yaykuchi-

wanambaq kuyushqan urasqa. Chaymi kada kuyuptin,ñakanaykaman, suqkuna binsiwashpa, das yaykun yaku-manqa, nishpa.

8 Chayshina niptinqam, Jisusqa nirqan:—Atarishpa, paraykita tandashpa, apashpa, puriyna,

nishpa.

SAN JWAN 5:9 24 SAN JWAN 5:179 Chaymi chayta niptinlla, chay runaqa qeshyayn-

inmanda kach'akashpa, paranda tandashpa, apashpa,rirqanna. Piru chay kach'akachishqan diyaqam samanadiya karqan. 10 Chaymi isrraylinukunapa wakin ka-machikuqninqa chay runa kach'akashqata anyarqanllapa:

—Kananqam samana diya. Manam allichu paraykitaapanaykiqa, nishpa.

11 Chaymi chay runaqa nirqan:—Kach'akachiwaq kikinmi kamachiwashqa: “Paraykita

tandashpa puriyna”, nishpa.12 Chaymi chay anyaqkunaqa tapurqanllapa:—¿Pitaq kamachishushqa, paraykita tandashpa rinayk-

iqa? nishpa.13 Piru chay runaqam mana yach'arqanchu: Pim

kach'akachiwashqa, nishpaqa. Chaqa Jisusqam chayachka runakunamanda das akrakashpa, suq lugarmannarishqa karqan. 14 Chaymandaqam Jisusqa chaykach'akachishqan runata Dyuspa adurana wasimbitarishpa, nirqan:

—Allita uyaway, kaykish kach'akashqana kangi.Piru uchakunataqa amana rurariychu, ama mastañakanaykipaq, nishpa.

15 Chayshina Jisusta riqsishpaqam, chay runaqa chaykamachikuqkunaman rishpa, nirqan:

—Jisusmi chay kach'akachiwaqqa kashqa, nishpa.16 Chaymi Jisus chayshina samana diyapi rurashqan-

rayku, chay kamachikuqkunaqa ancha kuntrashpa, yu-yarqanllapana wanchiyta. 17 Piru Jisusqam paykunataqanirqan:

—Taytay Dyusmi kanangaman tukuy imata kwidaykan.Chayshinam trabajaykan. Chayraykum noqapis runaku-nata kwidashpa, kach'akachishpa trabajaykani, nishpa.

SAN JWAN 5:18 25 SAN JWAN 5:2518 Chayta niptinqam, chay kamachikuq isrraylinuku-

naqa ashwamba munarqanllapa wanchiyta. Chaqa Jis-usqa paykunapa liyninda mana kasushpam, samanadiyapi trabajarqan. Kayshinapismi nirqan: “Dyusmi Tay-tay”, nishpa. Chaymi paykunaqa yuyarqan: YanqamDyustukuykan, nishpa.

Dyuspa Churinmi ancha pudirniyuq19 Chaymandaqam Jisusqa chay kuntraqkunata nirqan:—Alliptam niykillapa, noqa Dyuspa Churin kashpam,

mana nimatapis noqa munashqaytaqa ruranichu. Ash-wanmi Taytay rurashqanda rikashpa, chay layatalla no-qapis rurani. 20 Taytayqam kuyawan. Chaymi tukuyima rurashqangunata rikachiwan. Piru mas ispan-taypaq kusaskunatam rin rikachiwaq. Chay rikachi-washqanda ruraptiyqam, qamkunaqa ancha ringillapaispantaq. 21 Chaqa Taytayqam wañuqkunata kawsachin.Chayshinallam noqapis munashpa, mayqandapis atinikawsachiyta. 22 Taytay Dyusqam mana pitapis jus-ganchu. Payqam noqata numbrawashqa juyis kanaypaq,yumbayta jusganaypaq. 23 Chayshinam numbrawashqa,runakuna alabawanambaq, payta alabashqanshina. Pirumayqan runa mana baliqpaq riqsiwashpaqam, chaykach'amuwaq Tayta Dyustapis mana baliqpaq riqsiykan.

24 ’Alliptam niykillapa, mayqan runa nishqaytakasuwashpa, kach'amuwaq Taytaypi yuyakushpaqam,tukuy tyimpu rin kawsaq. Payqam mananasintinsyaduchu rin kaq, kastigadu kanambaqqa.Ashwanmi payqa wañunambaq kashqanmandapasashqana suq laya bidaman, tukuy tyimpukawsanambaq. 25 Alliptam niykillapa, Dyusta manakasuqkunaqam wañushqa layashina. Piru kaytyimpumandapacham chay wañushqa layakunaqa

SAN JWAN 5:26 26 SAN JWAN 5:35noqa Dyuspa Churinda rinllapa uyawaq. Uyawashpakasuwaqkunallam tukuy tyimpu rinllapa kawsaq.26 Chaqa Tayta Dyus kikinmi yumbay kawsaqkunatakawsachin. Chayshinallam noqa Churindapis pudirnindaqowashqa, kawsachikunaypaq. 27 Dyusmanda ShamuqRunam kani. Chaymi payqa juyispaq numbrawashqa,runakunata jusganaypaq. 28 Piru kayta uyashpaqa, amayuyayllapachu: ¿Imashinaraq kanqa? nishpaqa. Chaqasuq diyam rin ch'ayamuq, wañuqkuna busniyta uyashpa29 kawsamunanllapa. Kanan allita ruraqkunaqam rinkawsamuq, tukuy tyimpu kawsanambaqllapa. Piru chaymana allita ruraqkunaqam rinllapa kawsamuq, kastigadukanambaqllapa.

Kaykunam Jisuspaq yach'achiwanchiq30 ’Noqaqam sapalitayqa mana nimatapis atinichu ru-

rayta. Ashwan Taytay Dyus niwashqanshinallam jus-gakuni. Chaqa chay Taytay kach'amuwaq munashqan-shinallam tukuy imata rurani; manam noqa munashqay-taqa. Chaymi ancha kabalta justisyata rurani. 31Manamnoqapa faburniytachu rimani. Noqalla faburniyta rimap-tiyqach'i, mana balinmanchu. 32 Piru suq tistigupismifaburniytaqa riman. Kanan allitam yach'ani chay tistugu-paqqa. Payqam noqapaqqa allip kaqtalla riman, nishpa.(Chaqa chay tistiguqam Taytay Dyus.) 33 Kanan qamku-naqam suqkunata kach'arqaykillapa, Jwan Shutichikuqtatapuq. Chaymi paypis allip kaqta noqapaq rimarqan.Manam llullakurqanchu. 34 Piru noqaqam mana nisi-tanichu, runakuna faburniyta rimanambaqqa. Qamku-nallam chayshinaqa yuyangillapa. Chaymi chay JwanShutichikuq nishqanda niykillapa, noqapi kriyiptiki,washashunayllapa. 35 Chay Jwan Shutichikuqqam Dyus-paq allip kaqta yach'achishushpa, qamkunapaqqa suq

SAN JWAN 5:36 27 SAN JWAN 5:45michashina karqan. Chaymi paymanda yach'akushpaqa,qamkunaqa suq tyimpitupaq kushikushpa kawsarqaykil-lapa.

36 ’Chayshina Jwan noqapaq yach'achikuptinmi,atingillapa yach'ayta: Pim Jisukristu, nishpa. PiruTaytay Dyus yanapawaptin tukuy ima munashqandaruranaypaqqam, mas allita atingillapa yach'ayta:Tayta Dyusmi Jisusta kach'amushqa, nishpa. 37 ChaqaTaytanchiq Dyuspismi kach'amuwashpa, noqapaqrimashqa. Piru qamkunaqam chay rimashqandaqa manauyashqallapachu kangi, ni payta rikashqallapachu kangi.38 Kanan pay kach'amuwaptinmi, qamkunaqa noqapiqamana kriyirqaykillapachu. Chaymi Dyus nishqandaqamana kasushqallapachu kangi. 39 Qamkunaqam DyuspaSantu Librunmandaqa ancha allita yach'akungillapa,yuyashpa: Chayta yach'akushpam, tukuy tyimpu rinchiqkawsaq, nishpa. Kanan chay Santu Libruta liyishpam,ringillapa yach'akuq noqapaqqa. 40 Piru qamkunaqammana munangillapachu noqaman shamuyta, tukuytyimpu kawsanaykillapaqa.

41 ’Manam munanichu, qamkuna alabawanayki.42 Chaqa noqaqam qamkunataqa riqsiykillapa:Dyustaqam mana kuyangillapachu, nishpa. 43 Noqaqam,Taytay kach'amuwaptin, paypa rrimplasun shamushqakani. Piru qamkunaqam mana kasuwangillapachu.Piru suq runa shamushpa, pay munashqandallayach'achishuptinqam, das kasungillapa. 44 Kananqamkunapura ancha alabanakungi. Piru manammunangillapachu sapalan Tayta Dyus alabashunanqa.Chayshina kashpaqa, ¿imashinataq ringillapakriyiwaqqa? 45 Kayta yach'ayllapa: Awnki qamkunafyirusyawaptikiqam, mana rinichu shimbishuqTaytaypiqa. Ashwanmi Muysis rin shimbishuqllapa:

SAN JWAN 5:46 28 SAN JWAN 6:7“Ancha malutam rurashqa kangi”, nishpa. Piruqamkunaqam Muysispi ancha yuyakungillapa: Paymi rinyanapawaq, nishpa. 46 Chaymi Muysis iskibrishqandaallipta kriyishpaqa, noqatapis kriyiwangimanllapa.Chaqa paymi noqapaqqa kayshina iskibrirqan: “DyusmiWashadurninchiqta rin kach'amuq”, nishpa. 47 PiruMuysis librungunapi iskibrishqanda mana kriyishpaqam,¿imashinataq nishushqaytaqa ringillapa kriyiwaq?nishpa.

6Jisusmi 5.000 runakunata qararqan(Mt 14.13-21; Mk 6.30-44; Lk 9.10-17)

1 Jisusqam chayshina yach'achikushpa, ushyashpaqa,noqaykunawan rirqan chay ancha atun qoch'a Galiliyapasuq ladu chimbanman. Chay atun qoch'a Galiliyal-lam Tibiryaspis shutiq. 2 Chay rishqanmanmi anchaachka runakuna, warmikuna ikinda rirqanllapa. ChaqaJisukristu qeshyaqkunata kach'akachiptinmi, paykunaqarikashqallapa karqan. 3 Chayshina Jisusta sigiptinllapam,payqa noqaykuna yach'akuqninwan rirqayllapa suq fila-man. Chay filapim tiyarqayllapa samaq. 4 Chay diyaku-napiqam noqaykuna isrraylinukunapa Paskwa fyistayl-lapa ch'ayamuykarqanna. 5 Kanan Jisusqam rridurn-inman chapakushpa, rikarqan chay achka runakuna,warmikuna payman shamushqanda. Chaymi Filipitatapurqan:

—¿Maymandam atinchiq tandata randiyta, yumbaykaypi kaqkunata qarananchiqqa? nishpa.

6Chayshinaqam nirqan, Filipita mallipananrayku. PiruJisusqam yach'arqanna: Noqam rini qaraq, nishpa.7 Chayshina tapuptinmi, Filipiqa Jisusta nirqan:

SAN JWAN 6:8 29 SAN JWAN 6:14—Ni 200 dinaryukunawan ancha achka tandata

randiptinchiqpis, mana aypanmanchu ni ashlita ashlitaqarananchiq yumbay kaypi kaqkunata, nishpa.

8 Chay Simun Pidrupa masan Andrispismi Jisuspa suqapustulnin karqan. Paymi kayshina nirqan:

9—Kaypim suqwambra sibadamanda sinku tanditayuq,ishkay piskadituyuq. Piru ¿chaysitullaqa aykamir ay-panqa kaypi yumbay kaqkunapaqqa? nishpa.

10Chaymi Jisusqa noqaykuna yach'akuqninda kayshinaniwarqanllapa:

—Yumbay kaykunata tiyachiyllapa, nishpa.Chay lugarpiqam ancha qewa karqan. Chaymi yumbay

chay runakuna, warmikuna, wambrakunaqa chay qe-wakunapi tiyarqanllapa. Paykunaqam 5.000ch'i ullqoku-nalla karqan. 11 Chaymandaqam Jisusqa chay wambrapatanditangunata piskashpa, Dyusman pagikushpa, no-qaykuna yach'akuqninda qowarqanllapa, noqaykunanachaypi yumbay kaqkunata qonaypaqllapa. Chayshinarurashpam, chay ishkay piskaditutapis qowarqanllapa,chaypi yumbay kaqkunata qorinayllapa. 12 Chaymi yum-bay mikushpa undaptinllapaqa, noqaykunata niwarqanl-lapa:

—Subrashqan pidasukunata tandayllapa, ama nimapisqesachakanambaq, nishpa.

13Chaymi noqaykunaqa chay sinku tanditakunamandasubrashqan pidasukunata tandashpaqa, dusi kanastastukuyta undachirqayllapa. 14 Chayraykum chaypi kaqku-naqa Jisukristu chay milagru rurashqanda rikashpaqa,nirqanllapa:

—Manchu unay tyimpukunapi Tayta Dyus ufrisirqankach'amuyta suq ancha pudirniyuq rimaqta kay mundu-man. Allibraq kay Jisusqa chay ancha pudirniyuq rimaq,nishpa.

SAN JWAN 6:15 30 SAN JWAN 6:2215 Piru Jisusqam kwintata qokarqan: Kay runakunam

piskawashpa, amalas rinllapa numbrawaq gubyirnum-baq, nishpa. Chaymi paykunamanda akrakashpa, suqlumapa sawanman rirqan, chaypi sapalan kanambaq.

Jisusmi yakupa sawanda ch'akip rirqan(Mt 14.22-27; Mk 6.45-52)

16 Amsayaykaptinnam noqaykuna yach'akuqninqachay Galiliya Atun Qoch'aman urangumurqayllapa.17 Chaymi chay atun qoch'aman ch'ayashpaqa, yakupipuriq barkupi riykarqayllapa Kapirnawun llaqtaman.[Nuta: Chay Kapirnawunqam chay atun qoch'apa suqladu chimbambi karqan.] Chay riykashqayllapaurasqam tutana karqan. Piru Jisusqam manaraqnoqaykunamanqa shamushqachu karqan. 18 Chayshinariykaptiyllapam, ancha jwirtita wayrarqan. Chaymi chayatun qoch'api yakuqa waqman, kayman maqchikarqan.19 Chaymi chay barkupa kumsanan palangunawansinku ichu sayis kilumitrustana rishqallapa karqay.Chayshina chay atun qoch'apa ch'awpimbi kashpaqam,Jisusta rikarqayllapa, chay yakupa sawanda purishpa,noqaykunaman ch'ayaykaqtana. Chaymi noqaykunaqaancha mancharqayllapa. 20 Piru Jisusqam niwarqanllapa:

—¡Amar manchayllapachu; noqam kani! nishpa.21 Chaymi noqaykunaqa kushikushpa, Jisusta nirqayl-

lapa:—Kay barkuman shamuy, nishpa.Chaymandaqam dasituna ch'ayarqayllapa chay chimba

Kapirnawunmanqa.Achka runakunam Jisusta maskarqanllapa

22 Chaymi qayandinqa chay ancha achka runakuna,warmikuna chay suq chimbapi kidarqanllapa.Jisusta maskashpam, yuyarqanllapa: Chishiqam suq

SAN JWAN 6:23 31 SAN JWAN 6:29barkulla kaypiqa karqan. Chay barkupiqam Jisuspayach'akuqningunalla rirqan. Piru Jisusqam manarirqanchu, nishpa. 23 Chay tutamandam Tibiryasllaqtamanda wakin barkukuna ch'ayarqan chay 5.000runakuna mikushqan lugarpa ladunman. ChaypiqamJisukristu Dyusta pagikushpa, paykunata qarashqakarqan. 24 Chaymi chay chimbapi mana tariwashpani Jisusta ni noqaykunata, achka runa, warmikunaqaJisusta maskashpa, chay barkukunapina shamurqanllapaKapirnawun llaqtamanna.

Jisusmi mikunashina kawsachiwanchiqllapa25 Chay maskawaqkunaqam chay chimba

Kapirnawunman ch'ayamushpaqa, chaypi Jisustatarirqanllapa. Chaymi kayshina tapurqanllapa:

—Yach'achikuq Taytitu, ¿ima urastaq kaymanqach'ayamurqayki? nishpa.

26 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, qamkunaqam sigiwangillapa;

piru manam intyindingichu chay milagrukunarurashqaytaqa. Ashwanmi tandata unda mikushpasigiwangillapa. 27 Amar trabajayllapachu ushyakaqmikunapaqllaqa. Ashwan trabajayllapaqa tukuy tyimpukawsachikuq mikunapaq. Chay kawsachikuq mikunatamnoqa Dyusmanda Shamuq Runaqa rini qoshuqllapa.Chaqa Taytanchiq Dyusqam yanapawan, milagrukunataruranay, yumbayniki yach'anaykillapa: Jisusmi TaytaDyusmanda shamushqa, nishpa.

28 Chayshina niptinmi, paykunaqa tapurqanllapa:—¿Imatam atinillapa rurayta, Dyus munashqanda ru-

ranayllapaqa? nishpa.29 Chayshina tapuptinllapaqam, Jisusqa nirqan:

SAN JWAN 6:30 32 SAN JWAN 6:37—Tayta Dyusmi kach'amuwashqa, qamkunaman

shamunaypaq. Chaymi munan noqapi kriyinaykillapa,nishpa.

30 Chayshina niptinmi, paykunaqa tapurqanllapa:—¿Ima laya milagrutam atingi rurayta, chayta

rikashpa, qambi kriyinayllapaqa? ¿Mayá, imatamringi ruraq? 31 Chaqa unay agwilunchiqkunamchuncha lugarkunapi Dyus kach'amushqan manayamikunata mikurqanllapa. Chay mikunapaqmi DyuspaSantu Librumbiqa kayshina nin: “Taytanchiq Dyusmisyilumanda tandata paykunata qararqan”, nishpa.*

32 Chaymi Jisusqa nirqan:—Alliptam niykillapa, Muysisqammana qorqanchu ag-

wilunchiqkunata syilumanda shamuq tandataqa. Ash-wanmi Taytay Dyusqa paykunata qararqan. Kananmipayqa munan qoshuyta syilumanda shamuq allip kaqtandata. 33 Syilumanda chay kawsachikuq tandaqam suqruna. Chaqa payqam syilumanda shamushpa, yumbayrunakunata tukuy tyimpupaq atin kawsachiyta, nishpa.

34 Chayshina niptinqam, paykunaqa nirqanllapa:—Chay laya tandataqar tukuy diya qowayllapa, nishpa.35 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqam kani chay kawsachikuq tandaqa. Chaymi

noqapi kriyiqqa mana nunka rinchu mallaqnaqshunqombiqa. Kanan noqapi yuyakuqqam manananima tyimpu rinchu yakunaqpis shunqombiqa. 36 Pirunishushqayshina, qamkunaqam rikawashpapis, manakriyingillapachu noqapiqa. 37 Piru Taytay qowashqanrunakuna, warmikunaqam noqapi yuyakunllapa.Chaymi mana pitapis disprisyashpachu, noqapiyumbay yuyakuqkunata shumaqta rini ch'ayachiq.* 6:31 Éxodo 16.4; Salmo 78.24-25

SAN JWAN 6:38 33 SAN JWAN 6:4938 Chaqa noqaqam syilumanda shamushqa kani,Taytay munashqanda ruranaypaq; manam noqamunashqaytachu. 39 Tayta Dyus kach'amuwaqmi munanchay qowashqan runakunata allita kwidanaypaq, ama nisuqnin chinganambaq. Ashwanmi munan jwisyu diyapikawsachinaypaq, tukuy tyimpu kawsananllapa. 40 ChaqaTaytay kach'amuwaqmi munan mayqambis noqapiyuyakuqtaqa washashpa, tukuy tyimpu kawsachinaypaq.Chaymi noqaqa paykunata rini kawsachimuq jwisyudiyapi, nishpa.

41 Jisukristu yach'achikuptin: “Noqam syilumandashamuq tandaqa kani” niptinqam, achka isrraylinukunapiñakushpa, kayshina rimatikurqanllapa:

42 —Kay Jisusqam Jusipa churin. Taytanda maman-daqam riqsinchiq, ¿manachu? Chayshinaqa ¿imaraykumnin: “Syilumandam shamushqa kani”, nishpaqa?

43 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Ama chayshinaqa rimatikuyllapachu. 44 Manam

pipis atinchu pay kikinlla noqapi yuyakuytaqa. Ash-wanTaytay kach'amuwaqmi yanapan runakunata, noqapikriyinanllapa. Kanan noqapi kriyiqtaqam chay jwisyudiyapiqa rini kawsachiq. 45 Dyuspaq rimaqkunapa li-brungunapiqam kayshina nin: “Dyusqam yumbayta rinyach'achiq”, nishpa.* Chaymi Taytanchiq Dyusta yumbayuyaqkuna, paymanda yumbay yach'akuqkunaqa noqapiyuyakunllapa.

46 ’Manam pipis Tayta Dyustaqa rikashqachu.Noqa paymanda shamuqllam paytaqa rikashqa kani.47 Chaymi allipta niykillapa, noqapi yuyakuqqammushuq bidayuqna, tukuy tyimpupaq kawsanambaq.48 Chaqa noqam kawsachikuq tandaqa kani. 49 Chay* 6:45 Isaías 54.13

SAN JWAN 6:50 34 SAN JWAN 6:58unay agwilunchiqkunaqam chuncha lugarkunapimikurqanllapa Dyus kach'amushqan manaya mikunata.Chayshina mikushpapismi, tukuy tyimpuqa manakawsarqanllapachu. Ashwanmi wañurqanllapa. 50 Pirusyilumanda shamuq tandaqam suq laya. Chaymi kaylaya tandata mikuqkunaqa mana wañunqallapachu.51 Kanan noqam kani chay syilumanda shamushqakawsachikuq tandaqa. Chaymi mayqan kay tandatamikuqqa tukuy tyimpu rin kawsaq. Kay kwirpuymichay kawsachikuq tandaqa. Chaymi noqa rini wañuq,runakunata, warmikunata washanaypaq, tukuy tyimpukawsananllapaqa, nishpa.

52 Chay isrraylinukunaqam chayta uyashpaqa,piñakushpa, suqnin suqnin kayshina parlarqanllapa:

—Kay runaqa ¿imashinam kwirpundaqa qarawashunl-lapa? nishpa.

53 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, kay kwirpuyta mana mikuptikil-

lapa, yawarniyta mana upyaptikillapaqam, maychikapismana ringillapachu kawsaq tukuy tyimpupaqqa. 54 Pirukwirpuyta mikuq, yawarniyta upyaqqam mushuq bidatach'askin, tukuy tyimpupaq kawsanambaq. Chay mikuq-taqam noqaqa jwisyu diyapi rini kawsachiq. 55 Chaqakwirpuyqam allip mikuna; yawarniyqam allip upyana.56 Chaymi kwirpuyta mikushpa, yawarniyta upyashpanoqapi yuyakuqqa noqawan kawsan. Noqapismi paywankawsani. 57 Chaqa Taytanchiq Dyusmi kawsan. Paymikach'amuwashpa, noqatapis kawsachiwan. Chayshinal-lam kwirpuyta mikuqtapis noqa rini kawsachiq. 58 Kaykwirpuymi chay tanda syilumanda shamuqqa. Al-lita yach'ayllapa: Chay unay agwilunchiqkuna Dyuskach'amushqan manaya mikunata mikushpapismi, mana

SAN JWAN 6:59 35 SAN JWAN 6:65

kawsarqanllapachu tukuy tyimpupaqqa. Ashwanmi yum-bay wañurqanllapa. Piru kanan kay qoshushqay tan-datamikuqkunaqamtukuy tyimpupaqna rinllapa kawsaq,nishpa.

59 Jisusqam chayshina yach'achikurqan Kapirnawunllaqtapa sinaguga wasimbi.

Jisusqam yach'achikurqan, tukuy tyimpu kawsananchiql-lapa

60 Chayshina Jisus yach'achikuptinmi, payta achkasigiqkunaqa suqnin suqnin kayshina parlarqanllapa:

—Manam ni ashlita gustawanchu kayyach'achikushqanqa. Mayá, ¿piraq chay layakunataqaatinman kasuytaqa? nishpa.

61 Piru chayshina uyaritap parlaptinllapapismi, Jisusqaallita yach'arqan. Chaymi chay rimaqkunataqa kayshinatapurqan:

—¿Chay nishushqaypaqchu piñakungillapa?62 Noqaqam Dyusmanda Shamuq Runa kani. Chaymisyiluman kutiriptiy, rikawashpaqa, ¿imataraqyuyangimanllapa? 63 Dyuspa Santu Ispiritunllamyumbanda kawsachin. Piru runakunallaqam mananimatapis atinchu kawsachikuytaqa. Chaymi Dyuspaqyach'achiykillapa, chay nishushqayta kriyiptikillapa,Dyuspa Santu Ispiritun qamkunaman shamushpa, tukuytyimpupaq kawsachishunanllapa. 64 Piru wakinnikiqamnoqapiqa manaraq kriyingillapachu, nishpa.

Chaqa qallarishqan diyamandapacham Jisusqayach'arqanna: Mayqan runakunam noqapiqa manarinllapachu kriyiq. Paykunamanda suqninmi noqataqarin intrigakuwaq, nishpa. 65 Chaymandaqam nirqambis:

SAN JWAN 6:66 36 SAN JWAN 7:2—Chayraykum nishushqallapa kani: “Manam pipis pay

kikinllaqa atinchu noqapiqa kriyiyta. Ashwanmi TaytayDyus animachiptin, noqapi atin kriyiytaqa”, nishpa.

66 Chaymi chay diyamandapacha paywan achkapuriqkunaqa, yach'achikushqanda mana gustashpachu,paymanda akrakashpa, manana purirqanllapachupaywanqa. 67 Chaymi noqaykunata dusi yach'akuqnindatapuwarqanllapa:

—¿Qamkunapischu noqamanda munangillapaakrakayta? nishpa.

68 Chaymi Simun Pidruqa nirqan:—Taytitu, qamanda akrakashpaqa, ¿pimannamiri

rishaqllapa? Chaqa qamllam yach'achiwangi, suq bidapitukuy tyimpu kawsanayllapa. 69 Kay noqaykunaqamqambi yuyakushqallapa kani. Chaqa yach'anillapam:Qam Dyus Akrashqan Washadurqa kangi. Tayta DyuspaChurinmi kangi, nishpa.

70 Chaymi Jisusqa niwarqanllapa:—Qamkuna dusitam akrashushqallapa kani. Piru

suqnikiqam dyablupaq tikrakashqa kangi, nishpa.71 Chayshinaqam Jisusqa nirqan Judas Iskaryutipaq.

Chay Judaspa taytanqam Simun shutirqan. [Nuta: Pirumanam Simun Pidruchu karqanqa.] Chay Judasmi noqayku-namanda suqniy kashpapis, Jisusta intrigakunambaq kar-qan.

7Jisuspa masangunam mana kriyirqanllapachu paypiqa

1 Chaymandaqam Jisusqa prubinsya Galiliyapa llaqtan-gunapilla puriykarqan. Mananam munarqanchu pru-binsya Judiyapi puriytaqa. Chaqa Judiyapiqam isr-raylinukunapa kamachikuqninguna ancha munarqanl-lapa Jisusta wanchiyta. 2 Piru chay diyakunaqam arkacha

SAN JWAN 7:3 37 SAN JWAN 7:12wasikuna fyista sirkana karqan. Chaymi chay fyistach'ayamuykaptinqa, 3 Jisuspa masangunaqa payta yanqanirqanllapa:

—Kay prubinsya Galiliyamandaqa prubinsya Judiya-man riy, milagrukunata ruraptiki, waqpi qambi kriy-iqkunapis chayta rikananllapa. 4 Chaqa mas famayuqmunashpa kaytaqam, mana balinchu kay kasiriyuku-napi pakakushpa, milagrukunata ruranaykiqa. AshwanriJirusalinman riy, yumbay runakunapa ñawpambi chaymilagrukunata ruranayki, nishpa.

5 Chayshinaqam burlashpa nirqanllapa. Chaqa manamni masangunapis Jisuspiqa kriyirqanllapachu. 6 ChaymiJisusqa masangunata nirqan:

—Tayta Dyus siñalashqan tyimpuyqam manaraqch'ayamushqachu. Piru qamkunaqam ima diyapisatingillapa riyta. 7 Chaqa Dyusta mana kasuqkunaqamqamkunataqa mana ch'iqnishungillapachu. Pirunoqataqam ch'iqniwanllapa, mana alli rurashqan-gunapaq niptiy. 8 Chayri qamkunalla riyllapa waqfyistamanqa. Manaraqmi Dyus siñalashqan tyimpuyqach'ayamushqachu. Chaymi manaraq rinichu riq chayfyistamanqa.

9Chayshina masangunata nishpaqam, payqa chay pru-binsya Galiliyapilla kidarqan.

Jisusmi rirqan arkacha wasikuna fyistaman10 Chay masanguna chay fyistaman riptinqam, Jis-

uspis uyarapllana (uyarallana) Jirusalinmanqa rirqan.11 Chaymi chay kuntraq isrraylinukunaqa Jisusta manatarishpachu, chay fyistapiqa ancha maskarqanllapa:

—¿Maypiraq chay runaqa? nishpa.12 Kanan achka runakunaqam Jisuspaqqa uyaraplla

(uyaralla) parlaqllapa. Wakinqam niqllapa:

SAN JWAN 7:13 38 SAN JWAN 7:21—Jisusqam ancha allin runa, nishpa.Piru wakinqam niqllapa:—Chay runaqam mana allinchu. Chaqa llaqta mas-

inchiqkunatam ingañaykan, nishpa.13 Piru Jisuspaq parlaqkunaqam, chay kamachikuqku-

nata manchashpa, mana nimatapis parlarqanllapachusuqkunapa ñawpambiqa.

14 Kanan ch'awpi fyistapina kaptinllapaqam,Jisusqa Dyuspa adurana wasinman rishpa, chaypiyach'achikurqan. 15 Chaymi chay kamachikuqkunaqaJisusta uyashpaqa, ispantashqata kayshina nirqanllapa:

—Kay runaqam mana ni suq yach'achikuqwan is-tudyashqachu. ¿Imashinataq ancha yach'ayniyuqqa?nishpa.

16 Jisusqam paykunata nirqan:—Kach'amuwaq niwashqandallam yach'achikuni;

manam noqa yuyashqaytachu. 17 Chaymi mayqanruna Dyus munashqanda ruraqqa kay nishqaypaqqaatin yach'ayta: ¿Jisusqam Tayta Dyus munashqandayach'achikuykan ichu pay munashqandallayach'achikuykan? nishpa. 18 Chaqa mayqan runamunashqandalla rimaqqam runamasin alabananraykullayach'achikun. Piru Taytaymi noqataqa kach'amuwashqa,allip kaqtalla yach'achikunay. Chaymi ancha munaniTaytay Dyusta yumban alabananllapa.

19 ’¿ManachuMuysisqa Dyuspa liyningunata chay unayagwilunchiqkunata qorqan? Piru qamkunaqam manamunangillapachu kasuyta. ¿Imaraykutaq munangillapawanchiwaytaqa? nishpa.

20 Chaymi chay achka uyaqkunaqa tapurqanllapa:—¿Pim munan wanchishuytaqa? Dyablum lukuy-

achishushqa, chayshina rimanaykiqa, nishpa.21 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:

SAN JWAN 7:22-23 39 SAN JWAN 7:28—Samana diyapi suq byinda ruraptiyqam, qamkunaqa

ispantashpa, piñakungillapa. 22-23 Piru kay kumpara-syumbi yuyashunllapa: Chay punta agwilunchiqku-nam kwirpumbi chay siñalta rurarqanllapa. Chayman-daqam Muysispis liynimbi nirqan, kwirpunchiqpi chaysiñalta rurananchiqllapa. Chaymi chay kustumbritakumplinaykillapa, samana diyapi ullqo wambraykitaaychanda kuchushpa, siñalashpaqa, qamkunapis tra-bajaykangillapa. Chayshina qamkuna trabajashpaqa,¿imapaqmi piñakungillapa, suq runata nanayninmandakach'akachiptiy samana diyapiqa? 24 Manaraq allitayach'ashpaqa, ama dasqa jusgayllapachu. Ashwan allitayach'ashpa, jusgayllapa: ¿Allichu chay rurashqanqa ichumana? nishpa.

¿Jisuschu Dyus Akrashqan Washadur?25 Chayshina Jisus niptinmi, wakin jirusalinirukunaqa

kayshina parlarqanllapa:—¿Manachuraq maskaykanllapa kay runata

wanchinanllapa? 26 Rikayllapa, yumbaypañawpambim rimaykan. Manam pipis nimata ninchu.¿Awturidarkunachuraq yach'anllapa: Allibmi kayJisusqa Dyus Akrashqan Washadur, nishpa? 27 PiruJisuspaqqam yach'anchiq: Nasaritmandam shamushqa,nishpa. Piru chay Washadur shamuptinqam, mana pipisyach'anqachu: Maymandam payqa shamun, nishpaqa.

28 Jisusqam chayta yach'ashpa, Dyuspa aduranawasimba patyumbi yach'achikuykashpa, kayshinajwirtita nirqan:

—Qamkunaqam yuyangillapa: Jisustaqam riqsinchiq.Yach'anchiqmi maymanda shamushqa, nishpa. Pirumanam alliptaqa yach'angillapachu. Manam niriqsingillapachu chay kach'amuwaqtaqa. Chaqa

SAN JWAN 7:29 40 SAN JWAN 7:35gustuymandaqam mana shamushqachu kani. Ashwanmisuq allip kaqta rimaq kach'amuwashqa. 29 Chaykach'amuwaqtaqam noqaqa allita riqsini. Chaqapaymandam shamushqa kani, nishpa.

30 Chayshina niptinmi, Jisustaqa munarqanllapaprisuyta. Piru manaraqmi wanchinanllapa urasqach'ayamushqachu karqan. Chaymi mana pipisalmitikarqanchu prisuytaqa. 31 Kanan achka runakunampaypi yuyakushpa, kayshina nirqanllapa:

—Manam pipis atinmanchu rurayta kay Jisusrurashqan milagrukunataqa. Chaymi yach'anchiq:Jisukristum Dyus Akrashqan Washadurqa, nishpa.

Farisiyukunam suldadukunata kach'arqan, Jisustaprisunambaqllapa

32 Chay runakuna uyaraplla (uyaralla) Jisuspaqchayshina parlaptinmi, farisiyu duktrinayuqkunaqauyarqan. Chaymi kamachikuq isrraylinu kurakunachay farisiyukunawan Dyuspa adurana wasimbasuldadungunata kach'arqanllapa, Jisusta prisushpaapamunanllapa.

33 Chaymi Jisusqa payta uyaqkunata nirqan:—Ashla tyimpullanam qamkunawanqa rini kaq.

Chaymandaqam chay kach'amuwaqmanna rini kutiriq.34 Chaymi qamkunaqa ringillapa maskawaq. Lukismimanana ringillapachu tariwaq. Chaqa waqmanriptiyqam, mana ringillapachu atiq ikiyta riytaqa, nishpa.

35 Chaymi isrraylinukunapa kamachikuqningunapaykunapura kayshina parlarqanllapa:

—¿Maytanash kay runaqa rinqa, ama tarinanchiql-lapaqa? ¿Akasuchu rin riq chay shikwa shikwatiyashqan isrraylinukunaman? Chaqa paykunaqamsuq nasyungunapi mana isrraylinu kaqkunawan

SAN JWAN 7:36 41 SAN JWAN 7:42tiyanllapa. ¿Chayshinaqachu rinqa, chay furastirukunatayach'achiq? 36¿Imammunan niyta kay niwashqanchiqqa:“Maskawashpapismi, mana ringillapachu tariwaq. Maykashqaymanqam mana ringillapachu atiq shamuytaqa”,nishpa?

Dyuspa Santu Ispiritunmi yakushina yanapawanchiqkawsananchiq

37 Chay fyista ushyakanan diyaqam mas baliq diyakarqan. Chay diyaqam Jisusqa shayashpa, ancha jwirtitanirqan:

—Mayqan yakunaqqa noqaman shamunqa upyachi-naypaq. 38 Chaqa Dyuspa Santu Librumbim kayshina nin:“Noqapi kriyiqkunapa shunqonmandaqam kawsachikuqyaku rin lluqshiq”, nishpa.

39 Jisusqam chayshina yach'achikurqan, intyindinanl-lapa: Jisuspi kriyiqkunam Dyuspa Santu Ispiritunda rin-llapa ch'askiq, nishpa. Chaqa chay diyakunapiqam Jisusmanaraq syiluman rishqachu karqan, waqpi llipyanam-baq. Chaymi Dyuspa Santu Ispiritunqa paykunamanqamanaraq shamushqachu karqan.

Jisustam wakin sawacharqan; wakinnataqmi kuntrarqan40 Chay achka runakunamanda wakinqam Jisusta

chayshina niqta uyashpa, nirqanllapa:—Allibraq kay runaqa Dyuspaq chay shamunambaq

rimaq, nishpa.41Wakinqam nirqanllapa:—Kayqam Dyus Akrashqan Washadur, nishpa.Piru wakinnataqmi nirqanllapa:—Dyus Akrashqan Washadurqam mana atinchu kayta

chay prubinsya Galiliyamandaqa. 42 Chaqa DyuspaSantu Librumbiqam nin: “Chay Washadurqam chay unaygubyirnu Dabidpa karu willkan rin kaq. Chaymi chay

SAN JWAN 7:43 42 SAN JWAN 7:51Dabidpa kikin Bilin llaqtambi rin nasiq”, nishpa. [Nuta:Paykunaqam mana yach'arqanllapachu: Jisusmi Bilin llaqtam-bim nasirqan, nishpa.]

43 Chaymi chay wakin runakunaqa Jisuspaqqa suqlayata yuyarqanllapa. Suqkunanataqmi suq layata yu-yarqanllapa. 44Wakinqam munarqanllapa prisuyta. Pirumanam ni pipis prisurqanchu.

Kamachikuq isrraylinukunaqam mana kriyirqanllapachuJisuspiqa

45 Chay suldadu riqkunaqam mana prisushpachu,kutirqanllapa isrraylinu kurakunapa chaykamachikuqningunaman, chay farisiyukunaman.Chaymi paykunaqa chay suldadukunata tapurqanllapa:

—¿Imaraykutaq qamkunaqa mana apamurqaykichuJisustaqa? nishpa.

46 Chaymi chay suldadukunaqa nirqan:—¡Manam ni mayqan runapis chay runashinaqa ri-

mashqachu! nishpa.47Chaymi farisiyukunaqa chay suldadungunatanirqan-

llapa:—¿Ima, qamkunapischu dijakarqaykillapa ingañashu-

nambaq? 48 Allita yuyayllapa, noqaykunamandaqammana ni suq kamachikuq, ni suq farisiyu chay runapiqakriyishqallapachu kani, ¿manachu? 49 Ashwanmi Muy-sispa liyningunata chay mana yach'aqkunalla Jisuspiqakriyinllapa. Chaymi paykunaqa kundinadu rinllapa kaq,nishpa.

50 Piru chay farisiyukunamanda suqninmi chayNikudimu karqan. Payqam suq tuta Jisusman rishqakarqan tapuq. Chaymi payqa chay farisiyu masingunatanirqan:

51 —Liyninchiqmi kamachiwanchiq, amash dasqa pi-paq nishunchu: “Uchayuqmi”, nishpaqa. Ashwanmi

SAN JWAN 7:52 43 SAN JWAN 8:7kamachiwanchiq, puntata allita uyananchiq, chayshinayach'ananchiq: ¿Allitachu rurashqa ichu mana? nishpa.

52 Chaymi chay suq farisiyukunaqa nirqanllapa:—¿Ima qambischu galiliyanu kangi? Dyuspa Santu Li-

brunda allita liyiy, yach'anayki: Dyuspaq rimaqkunaqammana ni pipis Galiliyamandaqa shamushqachu, nishpa.[Nuta: Piru liyiy Isaías 9.1ta.]

˻ 53 Chayshina nishpaqam, rirqanllapana wasinguna-man.

8Suq bandulira warmita piskashpam, Jisusman apamurqan-

llapa1 Piru Jisusqam Ulibu lumamanna rirqan. 2 Qayandin

tutamandam Dyuspa adurana wasinmanna kutirirqan.Chay diyam ancha achka runakuna Jisusmantandakarqanllapa. Chaymi payqa tiyashpa, paykunatayach'achirqan. 3 Chaypi yach'achikuykaptinmi, wakinfarisiyu duktrinayuqkuna, Muysispa liyningunata wakinyach'achikuqkunapis suq warmita apamurqanllapaJisusman. Chay warmitaqam tarishqallapa karqan suqruna mana rrispitun kaqwan puñuykaqta. Chaymiyumbaypa ñawpambi rurashpa, 4 Jisusta nirqanllapa:

—Yach'achikuq Taytitu, kay warmitam tarishqallapakani suq runa mana rrispitun kaqwan puñuykaptin.5 Muysispa liynimbiqam nin, kay laya warmikunata ru-mikunawan sitashpa, wanchinanchiq. Mayá, qamqa¿imatam ningi? nishpa.

6 Chayshinaqam yanqa tapurqanllapa, imapi pan-daptin, chaypaq tumbashpa dimandananllapa. ChaymiJisusqa pambaman kumurashpa, allpapi didunwan iskib-rirqan. 7 Piru paykuna kutin kutin tapuptinllapaqam,kumuraykashqanmanda alsakashpa, nirqan:

SAN JWAN 8:8 44 SAN JWAN 8:14—Mayqanniki mana nima uchayuq kaqri puntata sitay

kay warmitaqa, nishpa.8 Chayshina nishpaqam kumurarirqan, allpapi iskibri-

nambaq. 9 Chayshina Jisus niptinqam, chay runakunaqa,uchayuq kashpa, penqakushpa, suqnin suqnin rirqanl-lapa. Puntataqam chay mayurkuna rirqanllapa. Chay-mandaqam chay mas wambra runakunapis rirqanllapa.Chaymi chay warmillana kidarqan Jisuspa ñawpambi.10 Chaymandaqam Jisusqa alsakarishpa, chay warmital-lana rikarqan. Chaymi tapurqan:

—¿Maypinataq chay dimandashuqkunaqa? ¿Man-anachu pipis kan, shimbishunanqa? nishpa.

11 Chaymi warmiqa nirqan:—Taytitu, mananam ni pipis kanchu, nishpa.Chaymi Jisusqa chay warmitaqa nirqan:—Noqapismi mana sintinsyaykichu wanchishunanlla-

paqa. Mayá, riyna. Kananmandaqa amanakish uchaku-nataqa rurangichu, nishpa.˼

Jisusqam suq michashina kay mundupiqa12 Chaymandaqam Jisusqa chaypi kaqkunata suq

kutinda kayshina yach'achirirqan:—(Kay mundupi tiyaqkunaqam Dyuspi mana

yuyakushpaqa, tutayaqpishina kawsaykanllapa.)Noqaqam Taytanchiq Dyuspaq yach'achikushpa, suqmichashina kani paykunapaqqa. Chaymi mayqan runanoqapi yuyakushpaqa, achikpishinana rin kawsaq,nishpa.

13 Chaymi wakin farisiyu duktrinayuqkunaqa Jisustakayshina nirqan:

—Qamllam faburnikita rimaykangi. Chayraykum chaynishqaykiqa mana nimapaq balinchu, nishpa.

14 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:

SAN JWAN 8:15 45 SAN JWAN 8:21—Noqalla faburniyta rimaptiypismi, chay

nishqaykunaqamana llullachu. Chaqa noqaqamyach'ani:Maymandam shamushqa kani, maymanmi kutirishaq,nishpa. Piru qamkunaqam mana yach'angillapachu:Maymandam shamushqa Jisus, ni maymanmi kutirinqa,nishpaqa. 15 Qamkunaqam suqkunata chapashpa,yuyaynikimandalla jusgashpa, ningillapa: “Kay layarunam payqa”, nishpa. Piru noqaqam mana pitapischayshinaqa jusganichu. 16 Jusgakushpaqam, kabaltajusgakuni. Chaqa manam sapalayqa jusgakunichu.Ashwanmi kach'amuwaq Taytaywan jusgakuniqa.17Qamkunapa liynikipiqam kayshina nin: “Ishkay tistiguchay layatalla rimaptinqam, balinna chay rimashqanqa”,nishpa. 18 Chayshinam noqapis noqa kikiypaq suq tistigukani. Kach'amuwaq Taytaypismi noqapaq suq tistigu,nishpa.

19 Chaymi paykunaqa tapurqanllapa:—¿Maypitaq taytaykiqa? nishpa.Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqata mana allita riqsiwashpa: Pim Jisukristu nish-

paqam, Taytaytapis mana riqsingillapachu. Piru no-qata allita riqsiwashpaqam, Taytaytapis riqsingimanl-lapa, nishpa.

20 Chayshinam Jisusqa rimarqan Dyuspa aduranawasimbi chay ufrindapaq kaq kajungunapa ladumbi.Piru manam pipis prisurqanchu. Chaqa manaraqmiprisunanllapa urasqa ch'ayamushqachu karqan.

Jisusmi nirqan: “Rinay kaqmanqam mana atingillapachuriyta”, nishpa

21 Jisusmi kayshina nirirqan:—Noqaqam rinina riq. Riptiyqam qamkunaqa

ringillapa maskawaq. (Piru mananam ringillapachu

SAN JWAN 8:22 46 SAN JWAN 8:28tariwaq.) May rishqaymanqam qamkunaqa manaatingillapachu riyta. Chaqa Tayta Dyusqam mana rinchupirdunashuq uchaykikunataqa. Chaymi wañushpaqa,ringillapa chingaq, nishpa.

22 Chayshina Jisus niptinqam, chay mas kamachikuqisrraylinukunaqa suqnin suqnin kayshina tapunakurqan:

—¿Ima pay kikinllachu munashpa wanchikayta, ni-wanchiqllapa: “May rishqaymanqam mana atingilla-pachu riyta” nishpaqa?

23 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Qamkunaqam kay mundumanda kangi. Piru no-

qaqammana kaymundumandachu kani. Ashwanmi anaqsyilumanda kaniqa. 24 Chaymi noqapaq mana kriyishpa:Jisusqam Dyuspa Churin, nishpaqa, wañushpa ringillapachingaq. Chaqa Taytanchiq Dyusqam mana rinchu pir-dunashuqllapa uchaykikunamandaqa, nishpa.

25 Chaymi chayshina niptinqa, Jisusta tapurqanllapa:—¿Pitaq qamqa kangi? nishpa.Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Qallarishqay diyamandapacham chaytaqa

nishushqallapa kani. 26 Noqaqam qamkunatajusgashushpa, chay ima laya kashqaykillapata rini nishuq.Piru noqaqam chay kach'amuwaqta uyani. Chaymipay nishqanshina allip kaqtalla yumbay runakunata,warmikunataqa nini.

27 Chayshina Jisus niptinqam, paykunaqa mana in-tyindirqanchu: Tayta Dyuspaqmi rimaykan, nishpaqa.28 Chaymi Jisusqa yumbay chaypi kaqkunata nirqan:

—Noqa Dyusmanda Shamuq Runata (klabawashpa, suqkrusman) alsawashparaqmi, ringillapa yach'aq: AllibmiJisusqa Dyusmanda shamushqa, nishpaqa. Chaypimringillapa yach'aqpis: Manam pay munashqandaqarurashqachu. Ashwan Taytan nishqandallam rimashqa,

SAN JWAN 8:29 47 SAN JWAN 8:37

nishpa. 29 Taytay kach'amuwaqqam pullay. Manamsapalaytaqa dijawashqachu. Chaqa tukuy bidaypim paymunashqandalla rurani.

30 Chayshina Jisus niptinqam, achka runakuna,warmikuna paypina kriyirqanllapa.

Jisuspi mayqan kriyiqqam manana dyablupa kriyadunchu31 Jisusqam paypi kriyiq isrraylinukunataqa kayshina

nirqan:—Nishushqaykunata mana shaykuq kasuwash-

paqach'i, allip yach'akuqniykuna kangimanllapa.32 Chayshina kasuwashpaqach'i, tukuy nishushqaypaqyach'angimanllapa: Allibmi kashqa, nishpa. Chayallip nishushqayta kasushpaqach'i, manana randishqakriyadushinaqa kangimanllapachu. Ashwanch'i librinakangimanllapa, nishpa.

33 Chaymi paykunaqa nirqanllapa:—Abrajamba kastanguna kashpam, tukuy tyimpu

libri kanillapa. Manam ni mayqamba randishqakriyadunchu kashqallapa kani. Chayshinaqa ¿imaraykumniwangillapa: “Librinam kangimanllapa”, nishpaqa?

34 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, yumbay runa uchata ruraqku-

naqam dyablupa kriyadunshina. 35Kay kumparasyumbaqyuyashunllapa: Suq kriyaduqam mana tukuy tyimpu-paqchu patrunnimba kriyadunqa rin kaq. Piru chaypatrumba churinqam tukuy tyimpupaq taytamba churinrin kaq. 36 Chaymi noqa Dyuspa Churin washashuptiyqa,allipta uchaykimanda librina ringillapa kaq. 37 Allitamyach'ani: Abrajamba kastanguna kangillapa, nishpa. Piruwakinnikiqam yach'achishushqayta mana kriyiwashpa,

SAN JWAN 8:38 48 SAN JWAN 8:44munangillapa wanchiwayta. 38 Noqaqam rimani Tay-tay rikachiwashqanda. Piru qamkunaqam suq taytaykinishushqanda rurangillapa.

39 Chayshina Jisus niptinmi, wakin isrraylinukunaqanirqanllapa:

—Noqaykunapa taytayqam chay unay Abrajan, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Chay Abrajanqamallita rurashpa kawsarqan. Chaymi

qamkunaqa paypa kastan kashpaqa, payshina allitarurashpa kawsangimanllapa. 40 Piru qamkunaqam manaAbrajanshinachu kawsangillapa. Chaqa Tayta Dyus al-lip kaqta niwashqanda qamkunata nishuptiymi, mu-nangillapa wanchiwayta. Piru Abrajanqam mana nunkachayshinaqa rurarqanchu. 41 Qamkunaqam suq layataytayuq kangillapa. Chaymi chay mana alli taytaykiparurananda qamkuna ruraykangillapa.

Chayshina Jisus niptinmi, chay runakunaqa kayshinanirqanllapa:

—Noqaykunaqam mana tarikuchu kanillapa. Ash-wanmi Taytanchiq Dyuslla taytayllapaqa, nishpa.

42 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Qamkuna Tayta Dyuspa wambranguna allipta kash-

paqach'i, noqataqa kuyawangimanllapa. Chaqa TaytaDyus kach'amuwaptinmi, kay pachamanqa shamushqakani. Manam noqapa yuyayniymandachu shamushqaqakani. 43 Piru yach'achikuptiyqam, qamkunaqa mana mu-nangillapachu uyawayta. Chaymi chay nishushqaytaqamana atingillapachu intyindiwayta. 44 Chaqa qamkunapataytaykiqam dyablu. Chaymi dyablu munashqanda mu-nangillapa rurayta. Chaqa dyabluqam qallarishqan ty-impumandapacha matansyiru, ancha llulla likidu kashqa.

SAN JWAN 8:45 49 SAN JWAN 8:52-53Chaymi llullakushpalla purin. Manam nunka allip kaq-taqa rimanchu. Chaymi llullakuqkunaqapaypawambran-guna. 45 Chaymi noqa allip kaqta nishuptiyqa, qamku-naqa mana kriyiwangichu. 46 Noqa allitalla ruraptiyqa,¿mayqannikim atingi niwayta: “Uchayuqmi kangi”, nish-paqa? Noqamana llullakushpa, allip kaqtalla nishuptiyqa¿imaraykutaq qamkunaqamana kriyiwangichu? 47ChaqaTayta Dyuspa wambrangunaqam pay nishqanda kasunl-lapa. Piru qamkuna Tayta Dyuspa mana wambrangunakashpaqam, pay nishqandaqamanamunangillapachu ka-suyta.

Manaraq Abrajan kaptinmi, Jisukristuqa karqanna48 Chayshina Jisus niptinmi, chay isrraylinukunaqa

nirqanllapa:—Noqaykunaqam allip kaqta kayshina rimanillapa:

“Qamqam dyabluta kasuq samaryanu kangi”, nishpa.49 Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqaqam mana dyablutaqa kasunichu. Ashwanmi

Taytay munashqanda rurashpa, payta alabani.Piru qamkunaqam mana nimatapis alabawangichu.Ashwanmi qamkunaqa disprisyawangi. 50 Noqaqammana munanichu, qamkuna amalas alabawanaykiqa.Ashwanmi Taytay Dyus ancha munan, qamkunaalabawanayki. Chaqa paymi noqapa faburniy. Kananpaymi yumbayta rin jusgaq. 51Allip kaqtallam niykillapa,yumbay rimashqayta kasuqkunaqam mana nunkarinllapachu wañuq, nishpa.

52-53 Chayshina Jisus niptinmi, chay ch'iqniq runaku-naqa kayshina nirqanllapa:

—¿Imapaqmi ningi qamta kasushuqkunash mananunka rinllapachu wañuq, nishpaqa? Kananqam allitanayach'anillapa: Qamba kwirpuykipim dyablupa ispiritun

SAN JWAN 8:54 50 SAN JWAN 8:59tiyan, nishpa. Chaqa unay agwilunchiq Abrajanqamwañushqa. Dyuspaq yumbay rimaqkunapismi unaytyimpuna wañushqa. ¿Ima qamqachu yuyangi: Masbalidum kani chay unay agwilunchiq Abrajanmanda,nishpa? Chayshinaqachu ¿yuyangi: Yumbaymandammas balidu kani, nishpa?

54 Chayshina niptinllapam, Jisusqa nirqan:—Manam noqa kikiyllaqa alabakanichu. Noqa kikiylla

alabakashpaqam, mana nimapaq baliymanchu. Taytayminoqataqa alabawan. Kanan qamkunapismi Taytaypaqningillapa: “Paymi Dyusniy”, nishpa. 55 Chayshinanishpapismi, paytaqa mana riqsingillapachu. Piru no-qaqam paytaqa riqsini. Chaymi “Manam Dyustaqariqsinichu”, nishpaqa, qamkunashina llullakuq kayman.Piru noqaqam Taytay Dyusta allipta riqsishpa, paynishqanda kasuni. 56 Chay unay agwilunchiq Abrajan-qam ancha kushikurqan, yach'ashpa: Dyus AkrashqanWashadurmi rin shamuq, nishpa. Chaymandaqam chayAbrajanqa (wañushpa, syilupina kashpa) noqata rikawar-qan syilumanda shamuqta. Chaymi ancha kushikurqan.

57 Chayshina Jisus niptinmi, chay ch'iqniq runakunaqakayshina nirqanllapa:

—Agwilunchiq Abrajanqam achka watakunanawañushqa. Piru qamqam manaraq ni 50 watayuqchukangi. ¿Imapaqtaq ningi: “Abrajandam rikashqa kani”,nishpaqa?

58 Chaymi Jisusqa nirqan:—Allita uyawayllapa. Manaraq Abrajan kaptinmi, no-

qaqa tukuy tyimpu kashqa kani, nishpa. [Nuta: Chayshi-nallam Tayta Dyuspis Muysista nishqa karqan. Éxodo 3.14.]

59 Chayshina Jisus niptinmi, chay runakunaqa an-cha piñakushpa, rumikunata piskarqanllapa, sitashpa

SAN JWAN 9:1 51 SAN JWAN 9:7

wanchinanllapa. Chaymi Jisusqa chay achka runaku-napa ukumbi pakakushpa, Dyuspa adurana wasinmandalluqshishpa, suq lugarmanna rirqan.

9Jisusmi suq sarku runata kach'akachirqan

1 Suq lugarta pasaykashpam, Jisusqa suq sarku runatarikarqan. Chay runaqam sarkulla nasishqa karqan.2 Chaymi noqaykuna yach'akuqningunaqa chay runapaqkayshina tapurqayllapa:

—Yach'achikuq Taytitu, kay runa sarkulla nasinam-baqqa, ¿pitaq uchata rurarqan? ¿Paychu ichu taytan-guna? nishpa. [Nuta: Chay isrraylinukunam mana in-tyindishpa yuyarqanllapa: Yumbay qeshyaqkuna ichu pub-rikuna uchata rurashqanrayku padisinllapa, nishpa.]

3 Chaymi Jisusqa noqaykunata niwarqan:—Manam ni chay runa ni taytanguna uchata

rurashqanraykuchu sarkuqa kashqa. Ashwanmisarkuqa nasishqa, Dyus yanapanambaq, rikaqkunayach'ananllapa: Dyusmi ancha pudirniyuq, nishpa.4 Chaqa Dyusmi kach'amuwashqa, pay munashqandaruranaypaq. Chaymi manaraq ushyakaptintyimpuy, chayta ruraykani. Chaqa kay tyimpuqampunchawshinaraq. Piru rinmi ch'ayamuq suq tyimpu,manana pipis nimata atinan rurayta. Chay tyimpuqamtutapshina rin kaq. 5 Piru kay mundupi kashpaqam,runakunapa, warmikunapa michanshina kani, nishpa.

6 Chaymandaqam Jisusqa tuqayninwan allpatanuyuchishpa, chay sarku runapa ñawingunataimplastarqan. 7 Chayshina rurashpaqam, Jisusqa nirqan:

—Riy chay Siluwi pusuman mayllakuq, nishpa.

SAN JWAN 9:8 52 SAN JWAN 9:12Chay Siluwiqam ibriyu rimaypiqa munan niyta:

“Kach'amushqa”, nishpa. Chaymi chay sarku runaqarishpa, chay pusupi mayllakushpa, rikakurqanna.

8 Chay sarku runapa bisinunguna, suq runakunapismipayta rikashqallapa karqan limush'nata mañakuykaqta.Chaymi rikakuqtana rikashpaqa, nirqanllapa:

—¿Manachuraq chay runa tiyashpa limush'natamañakuq? nishpa.

9 Suqkunapismi nirqanllapa:—Waqqar pay, nishpa.Wakinnataqmi nirqanllapa:—Waqqar chay runa limush'nata mañakuq laya. Piru

manam paychu, nishpa.Piru chay runa sarku kashqanqam nirqan:—Noqam kani, nishpa.10 Chaymi tapurqanllapa:—¿Imashinataq atingina rikakuytaqa? nishpa.11 Chaymi payqa nirqan:—Chay runa Jisus shutiqmi lluchkitakushpa, ñawiyku-

nata implastashpa, kamachiwarqan: “Riy Siluwi pusumanmayllakuq”, nishpa. Chaymi noqaqa rishpa, chay pusupimayllakushpa, rikakurqayna, nishpa.

12Chaymi chay runakunaqa chay sarkutaqa tapurqanl-lapa:

—¿Maypinam chay Jisusqa? nishpa.Payqam nirqan:—Manam yach'anichu. Maypinach'iri, nishpa.

Farisiyukunam chay sarku runa kach'akashqata tapurqan-llapa

SAN JWAN 9:13-14 53 SAN JWAN 9:2113-14 Samana diyapim chay sarku runataqa Jisusqa

lluchkitata rurashpa, implastashpa kach'akachishqa kar-qan. Chaymi chay runata aparqanllapa farisiyukunaman.15 Paykunaman ch'ayaptinqam, tapurqanllapa:

—¿Imashinataq sarku kashqaykimandaqa kananqaatingina rikakuyta? nishpa.

Chaymi chay runaqa nirqan:—Suq runam ñawiykunapa sawanda lluchkitawan im-

plastarqan. Chaymandaqam noqa ñawiykunata mayl-lashpaqa, atirqayna rikakuyta, nishpa.

16 Chayshina niptinqam, wakin farisiyukunaqa nirqan:—Chay runa kach'akachishuqqam samana diyata mana

rrispitanchu. Chaymi payqa mana Dyusmandachushamushqa, nishpa.

Piru wakinnataqmi nirqan:—Suq uchayuq runa kashpaqach'i, kay milagruku-

nataqa mana atinmanchu rurayta, nishpa.Chayshinam paykunapura suq laya, suq layata par-

larqanllapa. 17 Chaymi chay runa sarku kashqandaqatapurirqanllapa:

—¿Mayá, ima ningitaq qamqa chay kach'akachishuqrunapaqqa? nishpa.

Chaymi chay runaqa nirqan:—Noqaqam nini: Payqam Dyuspaq suq rimaq, nishpa.18 Piru chay kamachikuq isrraylinukunaqam mana

kriyirqanllapachu: Chay runam sarku kashqanmandarikakushqa, nishpaqa. Chaymi taytanda mamandaqayashpa, 19 tapurqanllapa:

—¿Kaychu wambrayki? ¿Alliptachu sarku nasirqan?Kananqa ¿imashinataq atinna rikakuyta? nishpa.

20 Chaymi taytan mamanqa paykunata nirqan:—Arí, wambraymi. Alliptam sarku nasirqan.

21 Piru manam yach'anillapachu imashinam ichu pim

SAN JWAN 9:22 54 SAN JWAN 9:29kach'akachishqa, nishpaqa. Waqqar mayur runana.Paytar tapuyllapa, pay kikin nishunanllapa, imashinamrikakushqa, nishpa.

22 Taytanwan mamanqam chayshinaqa nirqanllapa,chay kamachikuqkunata manchashpa. Chaqa chay ka-machikuqkunaqam tandakashpa parlashqallapa karqan:“Mayqan runa ichu warmi: ‘Jisusmi Dyus AkrashqanWashadur’ niptinqa, sinaguga wasimanda qatishun”,nishpa. 23 Chaymi taytanwan mamanqa manchashpa:Qatiwashunch'i, nishpa, nirqanllapa: “Mayur runanam.Payta tapuyllapa”, nishpa.

24 Chaymi chay runataqa qayarishpa, nirqanllapa:—Dyuspa ñawpambi juray: ¿Imashinam rikakushqa

kangi? nishpa. Noqaykunaqam yach'anillapa: ChayJisusqam uchayuq runa, nishpa.

25 Chaymi chay runaqa nirqan:—Manam noqaqa yach'anichu: Uchayuqchu Jisusqa

ichu mana, nishpa. Piru kaytallam yach'ani: Sarkukashqaymandam rikakunina, nishpa.

26 Chaymandaqam mushuqmanda tapurirqanllapa:—¿Imatam rurashurqan rikakunaykiqa? nishpa.27 Chaymi paykunataqa nirqan:—Nishurqaqllapanam, piru qamkunaqam mana

munangillapachu uyawayta. Chayshinaqa ¿imapaqnamirmunangillapa mushuqmanda nirishunayqa?¿Qamkunapischu munangillapa yach'akuqningunakayta? nishpa.

28Chayshina niptinqam, chay kamachikuqkunaqa chayrunataqa ancha musyashpa nirqanllapa:

—Qamqam kangi chay Jisuspa yach'akuqnin. Pirunoqaykunaqam chay unay Muysispa librungunamandayach'akunillapa. 29 Chaymi yach'anillapa: Dyusmi par-lachirqan Muysista, nishpa. Piru chay mana baliq

SAN JWAN 9:30 55 SAN JWAN 9:38Jisuspaqqam mana yach'anillapachu ni maymandach'ishamushqa, nishpa.

30 Chaymi chay runaqa paykunata nirqan:—¡Chayshinaqam mana nunka uyashqachu kani!

Qamkunaqam mana yach'angillapachu: ¿Maymandamshamushqa chay runa? nishpa. Piru noqataqamyanapawashqa rikakunaypaq. 31Kanan noqanchiqkunamyach'anchiq: Dyusqam ucha ruraqkunataqa manayanapanchu. Piru payta aduraqkunata, munashqandaruraqkunataqam Dyusqa yanapan. 32 Manakish nunkauyashqachu kanchiq: Suq sarku nasiqtam suq runakach'akachishqa, nishpaqa. 33 Chaymi niykillapa, chayyanapawaq runa, Dyusmanda mana shamushpaqach'i,mana nima milagruta atinandachu rurayta, nishpa.

34Chayshina niptinqam, chay kamachikuq runakunaqanirqanllapa:

—¿Ima qam ucha likidu nasiqchu noqaykunata mu-nangi yach'achiwayta? nishpa.

Chayshina nishpam, chay runataqa sinaguga wasi-manda qatirqanllapa.

Wakin runakunaqam sarkushina35 Jisusmi yach'arqan chay runata sinaguga wasimanda

qatishqanllapata. Chaymi chay runata tingushpaqa,kayshina tapurqan:

—¿Qamqachu Dyuspa Churimbi kriyingi? nishpa.36 Chaymi payqa nirqan:—Taytitu, ¿pimir payqa? Mayániwayri, paypi kriyinay-

paq, nishpa.37 Chaymi Jisusqa nirqan:—Rikawashqam kangi. Noqam kani. Kayqar par-

lachiykayki, nishpa.38 Chaymi chay runaqa nirqan:

SAN JWAN 9:39 56 SAN JWAN 10:4—Arí, Taytitu. Qambim kriyini, nishpa.Chayshina nishpaqam, Jisuspa ñawpambi

qonqorikurqan. 39 Chaymandaqam Jisusqa nirqan:—Noqaqam kay mundumanqa shamushqa kani, Dyus-

paq mana intyindiqta yach'achinaypaq, paypaq allitayach'ananllapa. Piru chay yach'aq tukuqkunata jusgash-pam, rini akraq chay yach'aqkunamanda, sarkukunashinakashpa, mana nimatapis intyindinambaq, nishpa.

40 Wakin farisiyukunaqam chaypi karqan. Chaymichayshina Jisus niptin uyashpaqa, kayshina tapurqanl-lapa:

—¿Qamchu niwangillapa: “Sarkukunashinamkangillapa”, nishpa? Manam sarkukunashinachukanillapaqa, nishpa.

41 Chaymi Jisusqa chay farisiyukunata nirqan:—Yuyaynikipi sarkukunashina kashpaqach'i, mana

yaqqa uchayuqchu kangimanllapa. Piru qamkuna kikikimningillapa: “Allitam Dyuspaq yach'anillapa”, nishpa.Chaymi mas uchayuqna kangillapa.

10Jisusmi suq kumparasyunda rurarqan wisha kurralnimbi

kaqwan1 ’Alliptam niykillapa, suq runa wishakunapa

kurralninman chay pungunda mana yaykushpa, ashwansawanda yaykuqqam suq ladrun ichu suq saltiyadur.2 Piru kurralpa pungunda yaykuqqam wishakunapamichidurnin. 3 Chaymi kurralpa pungunda kwidaqqakich'an, chay michidur yaykunambaq. Yaykuptinqam,chay wishangunaqa michidurnimba busninda riqsin.Kanan paypismi wishangunata riqsishpa, kadunutashutimbi qayashpa, surqon. 4 Chaymandaqam chaywishangunapa ñawpanda rin. Wishangunapismi chay

SAN JWAN 10:5 57 SAN JWAN 10:13michidurnimba busninda riqsishpa, ikinda rinllapa.5 Piru mana michidurnin kaqtaqam mana siginllapachu.Ashwanmi busninda mana riqsishpachu, manchashpamitikanllapa.

6 Jisus chay kumparasyunda ruraptinqam, chay isr-raylinukunaqa mana intyindirqanllapachu: imammunanniyta, nishpa.

Jisusmi allin michidurshina7 Jisusmi paykunata nirirqan:—Alliptam niykillapa, noqaqam wishakunapa

yaykunan pungushina kani. 8 Piru yumbay chay puntatashamuq pandachikuq yach'achikuqqam ladrunshina,saltiyadurshina kashqallapa. Chaymi wishayshinakaqkunaqa paykunataqa mana kasurqanchu. 9 Noqamsyilupa yaykuna pungunshina kani. Chaymi mayqannoqapi yuyakuqqawashadu kashpa, syiluman rin yaykuq.Payqam suq wisha qewata tariqshina rin kaq.

10 ’Suq ladrunqam shamun suwakuq, wanchikuq,chingachikuq. Piru noqaqam shamushqa kani,runakunata, warmikunata tukuy tyimpu ancha shumaqtakawsachinaypaq, tukuy bidambi ancha kushikunanllapa.11 Noqaqam ancha allin michidurshina kani. Chaymirini wañuq, runakunata, warmikunata washanaypaq.Chaqa paykunaqam wishaykuna. 12 Piru paguta ch'askiqmichikuqqam mana lijitimu dwiñuchu. Chaymi chayatun kita animal lubu shamuqta rikashpaqa, wishakunatadijashpa, das mitikan. Chaymi chay lubuqa wishakunatarishpa piskaq mikunambaqqa, waqta kayta shikwan.13 Chaqa chay michikuq pagu ch'askiqqam paguraykullawishakunataqa michin. Chaymi mitikan, mana nimatapisllakishpachu, ¿chay wishakunachu chingan ichu mana?nishpa.

SAN JWAN 10:14-15 58 SAN JWAN 10:2214-15 ’Piru noqaqam ancha allin michidurshina kani.

Taytay noqata riqsiwashqanshinam noqapis paytaqariqsini. Chayshinallam runakunata, warmikunata an-cha allita riqsini, wishaykuna kaptin. Achka runa,warmipismi noqata riqsiwan. Chaymi rini wañuq, payku-nata washanaypaq. 16 Kanan suq nasyungunapipismiwambraykuna kan. Paykunapismi rinllapa kasuwaq.Chaymi paykunatapis rini apamuq, yumbay wishaykunasuq trupa tandadulla kananllapa, noqalla michidurninkanaypaq.

17 ’Wishaykunapaqmi rini wañuq. Chaymi Taytayqaancha kuyawan. Kanan wañushpaqam, mushuqmandarini kawsamuq. 18 Piru manam pipis amalasqa rinchuwanchiwaq. Ashwan noqa kikiy munashpam, rini dijakaqwanchiwananllapa. Chaqa dirichuyuqmi kani wañushpa,kawsamunaypaq. TaytanchiqDyusqamkach'amuwashqa,chayshina ruranaypaq.

19 Chayshina Jisus niptinmi, wakin isrraylinukunaqapaykunapura suq layata, suq layata rimarqanllapa.20 Chaymi paykunamanda achka runakuna Jisuspaqqanirqanllapa:

—Payqam luku. Uku shunqombim dyablupa ispiritun.Chayri ama uyayllapachu paytaqa, nishpa.

21 Piru wakinnataqmi nirqanllapa:—Kay runapa shunqombi dyablupa ispiritun kaptin-

qach'i, kay ancha shumaqkunataqa mana rimanmanchu.Kanan chay dyabluqam sarkukunata mana atinmanchuchapachiyta, nishpa.

Achka isrraylinukunam Jisusta kuntrarqanllapa22 Jirusalin llaqtapim unay tyimpukunapi Dyuspa adu-

rana wasinda allichashqallapa karqan. ChaymandaqamTayta Dyustana intrigashqallapa karqan. Chaymi watan

SAN JWAN 10:23 59 SAN JWAN 10:32watan, chayta yuyashpa, chiri tyimpupi suq fyistatarurarqanllapa. 23 Dyuspa adurana wasinmi achka kur-ridurniyuq karqan. Suq kurridurninmi Salumun kurridurshutiq. Chay fyistapi Jisukristu chay Salumun kurridurpipuriykaptinmi, 24 wakin isrraylinukuna paypa rridurn-imbi shayashpa, kayshina tapurqanllapa:

—¿Ima tyimpukamanmi mana ringichu niwaqllapa:“Dyus Akrashqan Washadurmi kani” ichu mana, nish-paqa? Chayri Dyuspa chay Akrashqan Washadur kash-paqa, klaruta niwayllapa, nishpa.

25 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Nishushqallapanam kani. Piru manam munangilla-

pachu kriyiwaytaqa. Noqaqam Taytay niwashqanda ru-rani. Chayta rikashpam, atingillapa yach'ayta: JisusmiDyusmanda shamushqa, nishpa. 26 Piru qamkunaqammana wishaykunachu kangillapa. Chaymi noqataqamana kriyiwangillapachu. 27 Piru wishaykunaqam bus-niyta riqsishpa, sigiwanllapa. Noqapismi chay wishayku-nataqa riqsini. 28 Chaymi noqaqa paykunata kawsachini,suq bidapi tukuy tyimpu kawsashpa, ama nunka chin-gananllapa. Chayshina paykunata washaptiyqam, manapipis noqataqa rinchu qoch'iwaq. 29 Chaqa Taytayqamyumbaymanda mas pudirniyuq. Paymi wishaykunataqaqowashqa. Chaymi mana pipis atinchu qoch'iyta chaywishaykunataqa Taytaypa makinmandaqa. 30 NoqaqamTaytaywanqa suqlla kanillapa, nishpa.

31 Chayshina nishqambaqmi, chay isrraylinukunaqarumikunata piskarqanllapa, Jisusta sitashpa, wanchinam-baqllapa. 32 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:

—Taytay yanapawaptinmi, qamkunapa ñawpaykipiancha achka runata, warmita yanapashqa kani. ¿Mayqanchay yanapashqaypaqmi ringillapa wanchiwaqqa?nishpa.

SAN JWAN 10:33 60 SAN JWAN 10:41

33 Chaymi chay isrraylinukunaqa Jisusta nirqanllapa:—Manam rinillapachu wanchishuq chay allikunata

rurashqaykiraykuqa. Ashwanmi rinillapa wanchishuqqaTaytanchiq Dyusta burlashqaykirayku. Chaqa qamqamsuq runalla kashpa, “Dyusmi kani” ningi, nishpa.

34-35 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Tayta Dyus kikinmi Santu Librumbi payta

uyaqkunata nirqan: “Dyuskunam kangillapa”, nishpa,¿manachu?* Chaymi chayshina Dyuspa Santu Librunnishqandaqa mana atingillapachu ñigayta. 36 KananTayta Dyusmi noqata akrawashpa, kay mundumankach'amuwashqa. Chaymi nini: “Dyuspa Churinmikani”, nishpa. Chayshina niptiyqa, ¿imaraykutaqniwangillapa: “Dyustam burlaykangi”, nishpaqa?37 Taytay munashqanda mana ruraptiyqa, amakriyiwayllapachu. 38 Piru noqaqam pay munashqandarurani. Chayri mana nimata noqata kriyiwashpapis, chaymilagrukunata rurashqayrayku kriyiwayllapa: DyusmiJisuswan; Jisuspismi paywan, nishpa.

39Chayshina Jisus niptinmi, mushuqmandamunarqan-llapa prisushpa apayta. Piru manam atirqanllapachupiskaytaqa.

40 Chaymandaqam Jisusqa kutirqanna rriyu Jurdambachay suq chimbanman. Chayman ch'ayashpaqam,chaypina kidarqan. Chay lugarqam karqan chay Jwanshutichikushqan lugar. 41 Kanan achka runakuna,warmikuna payman rishpam, kayshina nirqanllapa:

—Allibraq chay Jwan Shutichikuqqa mana nima mila-gruta rurarqanchu. Piru kay runapaq tukuy ima nishqan-qam allip kashqa, nishpa.* 10:34-35 Salmo 82.6

SAN JWAN 10:42 61 SAN JWAN 11:942 Chaymi chay lugarpiqa achka runakuna, warmikuna

Jisuspi kriyirqanllapa.11

Suq runa Lasarum wañurqan1 Suq runa Lasaru shutiqmi ancha qeshyaq kar-

qan. Paymi panin Maryawan, panin Martawan Bi-tanilla (Bitaniya) kasiriyupi tiyarqan. 2 Chay LasarupapaninMaryam Jisuspa ch'akingunatamishkimutkinawanpasashqa karqan. Chaymandaqam aqchanwan cha-kichishqa karqan. 3 Chay warmikunam suq kach'akutakach'arqanllapa, Jisusta kayshina ninambaq:

—Taytitu, kuyashqayki Lasarum qeshyaq, nishpa.4 Chaymi chayshina niptinllapaqa, Jisusqa nirqan:—Chay nanaywanqam mana rinchu wañuq tukuy ty-

impupaqqa. Ashwanmi chay nanayqa piskashqa, yum-bay runa, warmi yach'anambaq: Jisuspa Taytanmi anchapudirniyuq. Churin Jisuspismi ancha pudirniyuq, nishpa.

5 Kanan Jisusqam ancha kuyarqan Martata, masanMaryata, turin Lasarutapis. 6 Piru chayshina kuyashpa,yach'ashpa: Lasarum ancha qeshyaq, nishpapismi, Jis-usqa mana daschu rirqan paymanqa. Ashwanmi ki-darqan ishkay diya masta chay kaykashqan lugarpilla.7Chaymandaqam noqaykuna yach'akuqninda niwarqanl-lapa:

—Akullapa kutiriq prubinsya Judiyaman, nishpa.8 Chaymi noqaykunaqa Jisusta nirqayllapa:—Yach'achikuq Taytitu, amar rishunllapachu. Chaqa

chayraqmi waq prubinsya Judiyamandaqa shamushqal-lapa kanchiq. Manchu waqpiqa chay isrraylinu mas-inchiqkunaqa munashqallapa sitashushpa wanchishuyta.¿Chaychu munangi waqman kutiriyta? nishpa.

9 Chaymi Jisusqa niwarqanllapa:

SAN JWAN 11:10 62 SAN JWAN 11:20—Punchawqam dusi urasniyuq, achikpi imatapis ru-

rananchiqqa, ¿manachu? Chaymi punchawpi purish-paqa, mana rinchiqchu trumpisaq. Chaqa achikyaptinmi,atinchiq rikakuyta. 10 Piru tutayaqpi puriqqam trump-isan, bidambi mana micha kashqanrayku.

11 Chaymandaqam Jisusqa niwarqanllapa:—Kuyashqanchiq Lasaruqampuñuykanna. Piru noqam

rini rikch'achiq, nishpa.12 Chaymi Jisustaqa nirqayllapa:—Taytitu, chayshina puñushpaqam, pay kikinlla atinqa

kach'akayta, nishpa.13 Piru Jisusqam chayshinaqa nirqan, Lasaru

wañushqana kaptin. Piru noqaykunaqam yuyarqayllapa:Payqam puñuypaq rimaykan, nishpa. 14 Chaymi Jisusqaancha klaruta niwarqanllapa:

—Lasaruqam wañushqana. 15 Piru ancham kushikuniwaqpimana kashqayrayku. Chaqa kananqamqamkunaqamastana noqapi ringillapa yuyakuq. Mayá, akullapanarikaq, nishpa.

16 Chayshina Jisus niptinmi, Tumas “Millisu” shutiq,yach'akuq masingunata niwarqanllapa:

—Aku noqanchiqkunapis, Jisuspa pullanwanchiwananchiqllapa, nishpa.

Jisukristullam atin kawsachiwayninchiqta17 Jisus Lasaruman rishpaqam, ch'usku diya pam-

bakashqambina ch'ayarqan. 18 Kanan chay Lasarupakasiriyun Bitanillaqam (Bitaniyaqam) Jirusalimba lad-umbi ishkay kilumitrus y midyupi kidan. 19 Chaymanmiachka isrraylinukuna rishqallapa karqan, Martata, Mary-ata kunswilaq turin Lasaru wañuqpaq. 20ChaymandaqamMarta yach'ashpa: Jisus shamuykan, nishpaqa, was-inmanda lluqshishpa, rirqan tinguq. Piru Maryaqam

SAN JWAN 11:21 63 SAN JWAN 11:31

wasimbilla kidarqan. 21 Chaymi Marta Jisusta tingush-paqa, nirqan:

—Taytitu, kaypi kaptikiqach'i, turisituy Lasaruqa manawañunandachu. 22 Piru noqaqam yach'ani: TaytaDyusqam tukuy ima mañashqaykita rin qoshuq, nishpa.

23 Chayshina niptinqam, Jisusqa nirqan:—Turiki Lasaruqam rin kawsamuq, nishpa.24 Chaymi Martaqa nirqan:—Arí, chaytaqam yach'ani: Wañuqkuna chay ul-

timu diyapi kawsamuptinmi, turisituyqa rin kawsamuq,nishpa.

25 Chaymi Jisusqa Martataqa kayshina nirqan:—Noqam wañuqkunataqa kawsachimuni, tukuy ty-

impu kawsanambaq. Chaymi noqapi kriyishpa wañupt-inqa, rini kawsachimuq. 26Kanan noqapi allipta kriyishpakawsaqqam manana tukuy tyimpupaqchu rin wañuq.¿Kriyingichu kay nishushqaytaqa? nishpa.

27 Chaymi Martaqa nirqan:—Arí, Taytitu, noqam kriyini: Qami Dyuspa Churin,

Dyus Akrashqan Washadurqa kangi, nishpa. Chaqaunay tyimpupim Dyusqa qambaq nirqan: “Churiymi rinshamuq kay munduman”, nishpa.

Jisusmi pantyumbi Lasarupaq waqarqan28 Chayshina nishpaqam, Martaqa rirqan masan Mary-

ata apamuq. Chaymi uyaraplla (uyaralla) nirqan:—Siñurninchiq Jisusmi nin: Akush, nishpa.29Chaymi Maryaqa das atarishpa, utqaymaya Jisusman

rirqan. 30 Jisusqam chay Bitanilla (Bitaniya) yaykunapillakidashqa karqan. Chay lugarpim Martaqa payta tin-gushqa karqan. 31 Chaymi chay kunswilaq isrraylinuku-naqa Maryata das lluqshiqta rikashpaqa, yuyarqanllapa:Turin Lasaru pambakashqanmanmi rin waqaq, nishpa.

SAN JWAN 11:32 64 SAN JWAN 11:40Chaymi ikinllapata rirqanllapa kunswilaq.32 Piru Maryaqam Jisus kaykashqanman ch'ayashpa,

paypa ñawpambi qonqorikushpa, nirqan:—Taytitu, kaypi kaptikiqach'i, turiy Lasaruqa mana

wañunandachu, nishpa.33 Chaymi Jisus, rikashpa Maryata yumbay chay isr-

raylinu waqaykaqkunataqa, ancha llakishpa, malagana-yarqan. 34 Chaymi kayshina tapurqan:

—¿Maypitaq Lasarutaqa pambashqallapa kangi?nishpa.

Chayshina tapuptinqam, paykunaqa nirqan:—Taytitu, aku rikaq, nishpa.35 Jisusqam waqarqan. 36 Chayshina waqaptinmi, chay

isrraylinukunaqa parlarqanllapa:—Rikay, Jisusqam Lasarutaqa ancha kuyashqa, nishpa.37 Piru wakinqam nirqanllapa:—Kay runaqam chay sarku runakunata atishqa

chapachiyta. ¿Ima manachu atishqa Lasarutapiskach'akachiyta, ama wañunambaqqa? nishpa.

Jisusmi Lasaruta kawsachirqan38 Jisusmi suq kutinda ancha llakirishpa, qemikar-

qan chay pambakashqan mach'ayshina sipulturaman.Yaykunandam suq atun rumiwan kirpashqallapa karqan.39 Chaymi Jisusqa nirqan:

—Chay rumita ashuchiyllapa, nishpa.Chaymi chay almapa panin Martaqa kayshina nirqan:—Taytitu, millanaypaqnach'i ash'naykan. Chaqa kanan

diyawanqam ch'usku diyana wañushqanqa, nishpa.40 Piru Jisusqam Martataqa nirqan:—Manchu nishurqay, “Kriyishpaqam ringi yach'aq:

Dyusmi ancha pudirniyuq”, nishpa.

SAN JWAN 11:41 65 SAN JWAN 11:4841 Chaymi chaypi kaqkunaqa chay atun rumitaqa

ashuchirqan. Chaymandaqam Jisusqa syiluman cha-pakushpa, nirqan:

—Taytitu, kay mañashushqayta uyawashpam ringi ru-raq. Chaymi pagikuyki. 42 Noqaqam yach'ani: Qamqamyumbay mañashushqayta rurangi, nishpa. Piru kayshi-naqampagikuyki, kay uyawaqkuna yach'ananllapa: TaytaDyusmi Jisusta kach'amushqa, nishpa.

43 Chayta nishpaqam, ancha jwirtita alma Lasarutakayshina qayarqan:

—¡Lasaru, chay ukumanda lluqshimuy! nishpa.44 Chaymi chay alma Lasaruqa tukuy kwirpun wan-

gushqa trapuwan, qaqllan suq tukawan tukukushqa chaysipulturamanda lluqshimurqan. Chaymandaqam Jisusqanirqan:

—Chay wangushqanda paskayllapa purinambaq,nishpa.

Parlarqanllapa Jisusta wanchinanllapa(Mt 26.1-5; Mk 14.1-2; Lk 22.1-2)

45 Jisukristu Lasaruta chayshina kawsachimuptinmi,chay isrraylinukuna Maryapa ikinda shamuqkunamandaachka chay milagruta rikashpa, Jisuspina kriyirqanllapa.46 Piru wakingunaqam rishpa, farisiyu duktrinayuqku-nata manyaqlla parlachirqan:

—Kay milagrutam Jisusqa rurashqa, nishpa.47 Chaymi chay kamachikuq isrraylinu kurakuna chay

farisiyukunawan, chay Mas Kamachikuq Juyiskunawantandanakushpa, kayshina parlarqanllapa:

—Mayá, ¿imatam atinchiqllapa rurayta? Chaqachay runaqam ancha achka milagrukunata ruraykan.48 Dijaptinchiqllapa chayshina ruranambaq, yumbayllaqta masinchiq isrraylinukuna paypi kriyishpaqam,manana rinllapachu kasuq rrumanukunataqa. Chaymi

SAN JWAN 11:49 66 SAN JWAN 11:55ancha achka rrumanukuna kay nasyunninchiqmanshamushpa, noqanchiq isrraylinukunata wanchiwaqn-inchiq, Dyuspa kay santu adurana wasinda limpu rinllapachingachiq, nishpa.

49 Chay watam chay isrraylinu kurakunamanda suqninmas kamachikuq kura karqan. Payqam Kayfas shutirqan.Chaymi chay Kayfasqa chay farisiyukunata, chay suqkamachikuqkunata nirqan:

—Qamkunaqam mana nimatapis yach'angillapachu.50 Chaqa noqanchiqpaqqam mas alli suq runallawañunambaq, yumbayninchiqta washawananchiq, amanasyunninchiq chinganambaq. ¿Chaytaqachu manaintyindingillapa? nishpa.

51 Piru chay Kayfas chayshina rimashpaqam, manakikin yuyaynindallachu rimaykarqanqa. Ashwanmi chaywatapi mas kamachikuq kura kashpa, Dyusmunashqandarimaykarqanqa. Chaymi nirqan: “Jisukristum rin wañuqnasyunninchiqpi tiyaqkunata washawananchiq”, nishpa.52 Piru manam chay Isrrayil nasyunda washanambaql-lachu wañurqanqa. Ashwanmi wañurqanqa, yumbaynasyunmanda Dyuspa wambrangunata tandanambaq,suq ayllulla kananchiqllapa. 53 Chay diyamandapachamchay isrraylinu awturidarkunaqa kunanakurqan, Jisustawanchinambaqllapa.

54Chaymi Jisusqa chay ch'iqniq awturidarkunapa ñaw-pambiqa manana puriqchu. Ashwanmi chay prubin-sya Judiyamandaqa rirqanna Ifrayin shutiq llaqtamanna.Waq Ifrayinqam suq chuncha lugarpa ladumbi kidan.Waqpim noqaykuna yach'akuqningunawan kidarqan.

55 Chaypi kaykaptiyllapam, ch'ayamuykarqanna isr-raylinukunapa Paskwa fyistan. Chaymi achka runakuna,

SAN JWAN 11:56 67 SAN JWAN 12:4warmikuna tukuy ladumanda rirqanllapa Jirusalin llaq-taman. Waqpi mayllakunan kustumbringunata rurar-qanllapa, amana uchayuq kashpa, Dyusta adurananl-lapa. 56 Waq Jirusalimbiqam chay isrraylinukunaqa Jis-usta maskashpa, puriykarqanllapa. Chaymi Dyuspa adu-rana wasimbi kashpaqa, suqnin suqnin tapunakurqan:

—¿Imatam yuyangillapa? ¿Shamunqachuraq fyista-man Jisusqa, ichuraq mana? nishpa.

57 Chay kamachikuq isrraylinu kurakuna,chay farisiyukunawanqam yumbay llaqta masinisrraylinukunata kamachirqanllapa, maypipis Jisustarikashpa, abisananllapa, chay uras rinanllapa prisuq.

12Suq warmim mishki mutkinawan Jisuspa ch'akingunata

pasarqan(Mt 26.6-13; Mk 14.3-9)

1 Sayis diyas Paskwa fyista faltaptinraqmi, Jisusqashamurqan chay Bitanilla (Bitaniya) llaqtaman. Chaypimtiyarqan chay kawsachishqan Lasaru. 2 Chaypim Jisus-paq mikunata rurarqanllapa. Kanan Lasaruqam Jisuswanmesapi kaqkunawan tiyaykarqanllapa. Panin Martaqamsirbiykarqan. 3 Chayshina sirbiykaptinmi, Maryaqashamurqan ancha ch'aniyuq mishki mutkinata midyulitrutach'i apamushpa. Chay mishki mutkinaqam nardupuru plantamanda karqan. Chaywanmi Maryaqa Jisuspach'akingunata pasarqan. Chaymandaqam aqchangu-nawan chakichirqan. Kanan chay wasipiqam chay mishkimutkinata ancha mishkita mutkirqayllapa. 4 Chaypimkarqan Simumba churin Judas Iskaryutipis. Paymi Jis-uspa apustulnin kashpapis, Jisusta kuntraqkunaman in-trigakunanna karqan. Chay Judasmi nirqan:

SAN JWAN 12:5 68 SAN JWAN 12:135 —¿Imaraykutaq chay mishki mutkinata mana

randikushqachu kanchiq, chay qellaywan pubrikunatayanapananchiq? Chaqa chayqam ancha ch'aniyuq. 300dinaryu qellaymi balin, nishpa.

6 Piru Judasqam mana alliptaqa pubrikunapiqa yu-yarqanchu. Ashwanmi ladrun kashpa, chayshinaqanirqan. Chaqa paymi ufrindakunataqa tandaq. Paypamakimbim ufrindata tandanan taligaqa karqan. Chaymipayqa ufrindakunamanda qellayta piskaq.

7 Chaymi Jisusqa Judasta nirqan:—Ama Maryataqa piñachiychu. Payqam chay mishki

mutkinata waqaychashqa noqapaq. Kananqam anchabalin allichawanambaq, wañuptiy, pambawananllapa.8Pubrikunaqam qamkunawan tukuy tyimpu rinllapa kaq,paykunata yanapanaykillapa. Piru noqaqam mananatukuy tyimpupaqchu qamkunawanqa rini kaq, nishpa.

Parlarqanllapam Lasaruta wanchinanllapa9 Achka isrraylinukunam yach'arqanllapa: Jisusmi

chay Bitanillapi (Bitaniyapi), nishpa. Chaymi pay-manna shamurqanllapa, payta chay kawsamuq Lasaru-tapis rikananllapa. 10-11 Chaymi Lasaruta kawsaqtanarikashpaqa, ancha achka isrraylinukuna Jisuspi kriyishpa,chay kamachikuq isrraylinu kurakunamanda akrakar-qanllapa. Chaymi chay kamachikuq kurakunaqa ku-nanakurqan, Lasarutapis wanchinanllapa.

Jisusmi Jirusalinman yaykurqan(Mt 21.1-11; Mk 11.1-11; Lk 19.28-40)

12 Ancha achka isrraylinukunam Jirusalin llaqtamanrirqanllapa chay Paskwa fyistaman. Paykunamyach'arqanllapa: Jisusqash qayandin rin ch'ayamuqkay Jirusalinman, nishpa. 13 Chaymi palmirakunaparaprangunata kuchushpa, chaykunata apashpa,

SAN JWAN 12:14 69 SAN JWAN 12:19

rirqanllapa Jisusta tinguq. Chayshina tingushpaqam,ancha jwirtita alabarqanllapa:

—¡Biba Tayta Dyus! ¡Alabashunllapa Dyuspa rrimpla-sun shamuqta! ¡Alabashunllapa kay Isrrayilpa gubyir-nunchiqta! nishpa.*

14 Jisusqam suq burrituta apachimushpa, chay bur-ritutamuntakushpa, Jirusalinman ch'ayarqan. Chayshinarurashpam, kumplirqan Dyuspa Santu Librumbi kayshinanishqanda:15 Siyun llaqtapi tiyaqkuna, ama manchayllapachu.

Kaypim washashuq gubyirnuykiqa suq burritutamuntakushpa, shamuykan, nishpa.*

16 Piru noqaykuna yach'akuqningunaqam chay tyim-pupiqa manaraq intyindirqayllapachu chay pasashqam-baqqa. Piru Jisus kawsamushpa, syiluman riptin-raqmi, yuyarqayllapa: Dyuspaq rimaqkunam Santu Li-brumbi iskibrishqana karqan yumbay chay pasashqam-baq, nishpa.

17 Achka runam Jisusta rikashqallapa karqan,Lasaruta mach'ayshina sipulturamanda qayashpakawsachimuptin. Chay rikaqkunaqam suqkunatakayshina ancha parlachishqa karqan:

—Kaytam Jisusqa rurashqa, nishpa.18 Chaymi ancha achka runakuna, warmikuna

lluqshirqanllapa tinguq. Chaqa yach'arqanllapanamchay milagruta rurashqambaq. 19 Chaymi farisiyuduktrinayuqkunaqa suqnin suqnin kayshinaparlarqanllapa:

—Qamkuna rikashqaykishinam, kananqa manana ni-matapis atinchiqchu rurayta. Chaqa rikay, yumbaymipayta sigishpa, rinllapa, nishpa.* 12:13 Salmo 118.25-26 * 12:15 Zacarías 9.9

SAN JWAN 12:20 70 SAN JWAN 12:27Grisya nasyunmanda kaqkunam Jisusta maskarqanllapa

20 Jirusalin fyistaman riqkunawanmi wakingrisyanukunapis chay fyistaman rishqallapa karqan.21 Chay grisyanukunaqam Filipiman qemikarqanllapa.Chay Filipiqam prubinsya Galiliyapa Bitsaydallaqtanmanda karqan. Chay grisyanukunam Filipitarrugashpa, nirqanllapa:

—Taytitu, munanillapam Jisuswan parlayta, nishpa.22Chaymi Filipiqa rishpa, chay grisyanukuna nishqam-

baq Andrista willarqan. Chaymi ishkandin rishpa, Jisustachaypaq parlachirqanllapa. 23 Chayshina niptinmi, Jis-usqa paykunata nirqan:

—Rinnam ch'ayamuq uras wañunaypaq.Chaymandaqam Taytay Dyusqa ancha rin yanapawaq,yumbay yach'anambaq: Jisukristu Dyusmanda ShamuqRuna kashpam, ancha pudirniyuq, nishpa. 24 Chaqaalliptam niykillapa, noqaqam suq trigushina kani. Chaytrigu allpaman mana ishkishpa, mana pambakashpaqam,sapalan trigulla kidan. Piru pambakashpaqam wiñan.Chayshina wiñashpa, yurakushpa, puqoshpaqam,achkayan. 25 Chayshinallam suq runa noqatakuyawananmanda paypa bidanda masta kuyaqqa rinchingaq. Piru mayqan runa noqapi kriyishqanrayku kaymundupi bidanda pyirdiptinmi, paytaqa rini washaq, suqbidapi tukuy tyimpu kawsanambaq. 26 Chayri mayqankasuwaqqa allita sigiwanqa. Chaqa chay kasuwaqqamchay may kashqaypi pullay rin kaq. Paytaqam TaytayDyus rin alabaq, allita kasuwashqanrayku, nishpa.

Jisusmi nirqan: “Rinllapam wanchiwaq”27 (Jisusqam wañunan diya ch'ayamuykaptin, nirqam-

bis:)

SAN JWAN 12:28 71 SAN JWAN 12:34—Kananqam ancha llakiwan kani. Piru manam

atinichu Taytanchiq Dyusta niyta: “Taytitu washaway,ama ñakashpa wañunaypaq”, nishpaqa. Chaqa chayshinawañunaypaqmi shamushqaqa kani. 28 Ashwanri nishaq:“Taytitu, qam munashqaykita ruray, qamtalla alabashu-nanllapa”, nishpa.

Chaymi chay uras Tayta Dyus syilumanda qayakushpa,nirqan:

—Munashqayta ruraykani alabawananllapa. Mastapisrini ruraq, masta alabawananllapa, nishpa.

29 Chaypi kaqkunaqam chay qayakuta uyashpaqa,nirqanllapa:

—Syilupim lanyakuykan, nishpa.Wakinnataqmi nirqanllapa:—Dyuspa suq anjilninmi Jisusta parlachishqa, nishpa.30 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Chay qayakuqam mana noqapaqllachu. Ashwanmi

uyashqallapaqa kanchiq, qamkuna yach'anayki:Tayta Dyusmi Jisusta parlachiykan, nishpa.31 Ch'ayamushqanam diya, Tayta Dyus paypi manakriyiqkunata uchangunarayku kastiganambaq.Kananqam Dyusqa chay dyablutaqa binsishpa, rin qatiq,amana kay mundupi kamachikunambaq. 32 Noqata kayallpamanda alsawaptinllapaqam, yumbay runakunatarini kumbidaq, noqapi yuyakunanllapa.

33 Chaykunata nishpaqam, Jisukristuqa paykunatakayshina intyindichirqan: Suq kruspim rinllapa alsawaq,nishpa. 34Chayshina niptinqam, chay runakunaqa Jisustanirqanllapa:

—Dyuspa Santu Librumbim niwanchiqllapa: “DyusAkrashqan Washadurqash tukuy tyimpu rin kawsaq”,nishpa. Chayshina Santu Libru niptinqa, ¿imaraykutaq

SAN JWAN 12:35 72 SAN JWAN 12:40qamqa niwangillapa: “Dyusmanda Shamuq Runatam rin-llapa wanchiq”, nishpaqa? ¿Pitaq chay shamuq runaqa?nishpa.

35 Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqa Dyuspa michanqam suq tyimpupaqllana pul-

laykillapaqa rini kaq. Chayri achikchashuptiy, al-lita rurashpa kawsayllapa, ama tutayaqpishina puri-naykillapa. Chaqa tutayaqpishina puriqqam manayach'anchu: Maytam riykani, nishpaqa. 36 Chayri noqapullaykillaparaq kaptiy, noqapi yuyakuyllapa, qamku-napis michapishina kawsanaykillapa, nishpa.

Jisusqam chayshina nishpaqa, suq ladumanna rirqan,amana chay runakunawan kanambaq.

Achka isrraylinukunaqam Jisuspiqa mana kriyirqanlla-pachu

37 Chaqa paykunapa ñawpambi achka milagruku-nata ruraptimbismi, mana munarqanllapachu payp-iqa yuyakuyta. 38 Chayshina mana kriyiptinllapaqam,kumplirqanna Dyuspaq chay rimaq Isayiyas Jisuspaqkayshina iskibrishqan:Taytitu, qambaq yach'achikuptiymi, mana pipis kriyi-

washqachu. Manam ni pipis intyindishqachu:Qam ancha pudirniyuq kangi, nishpaqa.*

39 Chaymi chay isrraylinukunaqa mana atirqanllapachuJisuspi yuyakuytaqa. Chaqa Isayiyasqam chay mana mu-naq kriyiqkunapaq kayshinapis iskibrishqa karqan:40Dyusqam paykunataqa qonqachishqa, angu shunqoyuq

kanambaqllapa. Chaymi ima milagruta rikashpa-pis, noqapiqa mana yuyakunllapachu, paykunatawashanaypaq, nishpaqa.*

* 12:38 Isaías 53.1 * 12:40 Isaías 6.10

SAN JWAN 12:41 73 SAN JWAN 12:5041 Chaqa Dyuspa chay rimaq Isayiyasmi Jisusta anchakamachikuqta, llipyaykaqta rikashqa karqan. Chaymichayshina paypaq iskibrishqa karqan.

42 Achka isrraylinukuna mana kriyiptimbismi, wakinisrraylinukuna awturidarnindin Jisuspi kriyirqanllapa.Piru mancharqanllapam: Chay farisiyukunach'i sinagugawasimanda qatiwashunllapa, nishpa. Chaymi mana ri-marqanllapachu: “Jisuspim kriyini”, nishpaqa. 43 Chaqamastam munarqanllapa, runakuna paykunata alabanam-baq maski Dyusmanda.

Jisus nishqanda mana kasuqkunaqam kastigadu rinllapakaq

44 Jisusmi jwirtita rimashpa, nirqan:—Noqapi kriyiqqam mana noqapillachu kriyiykanqa.

Ashwanmi Taytay Dyuspipis kriyiykanqa. Chaqa paymikach'amuwashqa. 45 Chaymi mayqan noqata rikawaqqachay kach'amuwaqtapis rikaykan. 46 Chaqa noqaqam kaymundupaqqa achikchakuq michanshina kani. Chaymikay mundumanqa shamushqa kani, noqapi yuyakuqkunatutayaqpishina ama chinganambaq. 47 Piru nishqaytamana kasuwaqtaqam noqaqa mana sintinsyanichu,kastigadu kanambaqqa. Chaqa manam shamushqachukani, kay mundupi tiyaqkunata kastiganayqa. Ashwanmishamushqaqa kani, paykunata washanaypaq. 48Piru chayjwisyu diya ch'ayamuptinmi, nishqayta yach'ashpamana kasuqtaqa Taytay Dyus rin kastigaq, chaynishqayta mana kasuwashqanrayku. 49 Chaqa noqaqammana yuyashqaytachu yach'achikuniqa. AshwanmiTayta Dyus kach'amuwashqa, pay nishqandallayach'achikunayqa. 50 Allitam kayshina yach'ani: TaytayDyus kamachikushqanda kasuqkunam suq bidapi tukuy

SAN JWAN 13:1 74 SAN JWAN 13:8

tyimpu rinllapa kawsaq, nishpa. Chaymi Taytay Dyusniwashqandalla yach'achikuniqa.

13Jisusmi yach'akuqningunapa ch'akingunata mayllarqan

1 Paskwa fyista ch'ayamuykaptinnam, Jisusqayach'arqan: Ch'ayamunnam wañunay diya, kaymundumanda Tayta Dyusman kutirinaypaq, nishpa. Kaymundupi Jisuspi kriyiqkunataqam payqa tukuy tyimpuancha kuyarqan.

2 Piru dyabluqam Simumba churin Judas Iskaryutitayuyachishqa karqan, Jisusta intrigakunambaq kuntraqku-naman. 3 Jisusqam yach'arqan: Taytay Dyusmi noqataancha pudirniyuqta rurawashqa. Paymanda shamush-pam, paymanna rini kutiriq, nishpa. 4 Chaymi noqayku-nawan mikuykashpa, mesapi tiyaykashqanmanda atar-ishpa, kapanda llushtikushpa, suq chakichikuq traputasinturakurqan. 5 Chaymandaqam suq taksha pilankumanyakuta basyashpa, ch'akiyllapata mayllarqan. Mayllash-paqam, chay sinturakushqan trapuwan ch'akiyllapatachakichirqan.

6 Chaymandaqam Simun Pidrupa ch'akindana rirqanmayllaq. Chaymi Simun Pidruqa nirqan:

—Taytitu, ¿qamchu ch'akiykunata ringi mayllaq?nishpa.

7 Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqa rurashqaytaqam manaraq atingichu

intyindiyta. Chaymandaraqmi ringi intyindiqqa, nishpa.8 Chaymi Pidruqa Jisusta nirqan:—Taytitu, maychikapismi mana nunka balinmanchu,

qam ch'akiykunata mayllanaykiqa, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:

SAN JWAN 13:9 75 SAN JWAN 13:17—Noqa mana ch'akikita mayllaptiyqam, mana

yach'akuqniychu ringi kaq, nishpa.9 Chayshina niptinraqmi, Simun Pidruqa nirqan:—Taytitu, amar ch'akiytallachu mayllayqa. Ashwanri

makiykunata, umaytapis mayllayqa, nishpa.10 Chaymi Jisusqa kayshina nirqan:—Chayraq mayllakuqmi mana nisitanchu, tukuy

kwirpunda mayllananqa. Chaqa tukuy kwirpunmilimpyu. Ch'akingunatallam balin mayllanambaqqa.Qamkunaqam yaqqa yumbayniki limpyu kangillapa; pirumanam yumbaynikichu, nishpa.

11 Chayshinaqam Jisusqa nirqan, yach'ashpa: Pimrin intrigakuwaq kuntrawaqkunaman, nishpa. Chayminirqan “Manam yumbaynikichu limpyuqa kangillapa”,nishpa.

12 Chayshina ch'akiyllapata mayllashpaqam, chaykapanda rurakurishpa, tiyarishpa mesaman, kayshinatapuwarqanllapa:

—¿Intyindingillapachu: Imapaqraq Jisukristuch'akiyllapata mayllashqa, nishpaqa? 13 Qamkunaqamniwangillapa: “Yach'achikuqniy” ichu “Kamachikuqniy”,nishpa. Chaytaqam allipta niwangillapa. Chaqaallibmi qamkunapa yach'achikuqniki, kamachikuqnikikani. 14 Piru chayshina kashpapismi, ch'akikillapatamayllashqa kani. Chayshinar qamkunapis suqniki suqnikich'akikillapata mayllachinakuy. 15 Chaqa noqaqam allitarurashpa, kawsashqa kani. Chayri chay kawsashqayshina,qamkunapis shumaqta kawsayllapa. 16 Alliptamniykillapa, suq kriyaduqam mana atinchu kayta maskamachikuq patrunninmandaqa. Suq kach'adupismimana mas kamachikuqchu patrunninmandaqa.17 Kay nishushqayllapata intyindiwashpa, chayshinarurashpaqam, kushikushpa ringillapa kawsaq.

SAN JWAN 13:18 76 SAN JWAN 13:2618 ’Chaytaqam mana yumbaynikipaqchu niykillapaqa.

Chaqa qamkunata akrashushpaqam, allita riqsiykillapa.Piru rinmi kumpliq Dyuspa Santu Librumbi kayshinanishqan: “Noqawan pulla mikuqmi kuntraypaqtikrakashqa”, nishpa.* 19 Chay nishushqayllapaqammanaraq kashqachu. Piru noqa kikiymi chaykunapaqniykillapa, chay nishushqayta rikashpa, kriyinaykillapa:Jisusmi Dyus Akrashqan Washadur, nishpa. 20 Alliptamniykillapa, kach'ashqayta mayqan ch'ayachiqqamnoqatashina ch'ayachiykan. Noqata ch'ayachiwaqqamkach'amuwaqtapis ch'ayachiykan, nishpa.

Jisusmi nirqan: “Judasmi rin intrigakuwaq”, nishpa(Mt 26.20-25; Mk 14.17-21; Lk 22.21-23)

21 Chayshina nishpaqam Jisusqa ancha llakishpa,kayshina niwarqanllapa:

—Alliptam niykillapa, qamkunamanda suqnikim ringiintrigakuwaq kuntrawaqkunaman, nishpa.

22 Chaymi noqaykuna yach'akuqningunaqachapanakurqayllapa. Chaqa manam yach'arqayllapachu:¿Mayqanniypaqmi chayshinaqa niykan? nishpaqa.23 Kanan Jisusqam noqata ancha kuyawarqan. Chaymiladitumbi isqandashpa, mikuykarqay. 24 Chaypikaykaptiymi, Simun Pidruqa siñiyawarqan, Jisustatapunaypaq: ¿Pish chay intrigakuqqa? nishpa. 25 Chayminoqaqa Jisusman isqandashpa, uyaritaplla tapurqay:

—Taytitu, ¿pitaq chay intrigakushuqqa? nishpa.26 Chaymi Jisusqa niwarqan:—Noqam suq pidasu kachangata nuyuchishpa, chay

intrigakuwaqtaqa rini qoq, nishpa.Chayshina niwashpaqam, suq pidasu kachangatamiku-

napi nuyuchishpa, Simumba churin Judas Iskaryutita* 13:18 Salmo 41.9

SAN JWAN 13:27 77 SAN JWAN 13:35qorqan. 27 Chay pidasu kachangata Jisus qoptinqam,Judasqa ch'askirqan. Piru chay urasmi dyabluqa Ju-daspa shunqonman yaykurqan. Chaymi Jisusqa paytaqakayshina nirqan:

—Chay ruranayki kaqtaqar utqana ruray, nishpa.28 Piru mesapi kaqkunaqam mana ni mayqanniypis

intyindirqayllapachu: ¿Imapaqraq kayshinaqa nin? nish-paqa. 29Wakinniyqam yuyarqayllapa: Judaspamakimbimchay taliga qellayqa. Chaych'i Jisusqa kach'aykan, kayfyistapaq imata randinambaq, ichuraq pubrikunata imataqonambaq, nishpa. 30 Chaymandaqam chay Judasqa chaypidasu kachangata mikushpaqa, chay kaykashqanmandaatarishpa, lluqshirqanna sawaman. Chay urasqam tutanakarqan.

Jisusmi kay mushuq liyta kamachikurqan31 Chayshina Judas sawaman lluqshiptinqam, Jisusqa

nirqan:—Kay diyakunam Tayta Dyus noqapaq yumbayta

rin yach'achiq: Noqamanda Shamuq Runam anchaallin, ancha pudirniyuq, nishpa. 32 Chaqa noqaancha allita rurashqayraykum, Taytay Dyusqa anchaalabadu rin kaq. Kanan Dyus kikinmi das yumbaytarin intyindichiq: Noqamanda Shamuq Runam anchaallin, ancha pudirniyuq, nishpa. 33 Kuyashqaywambraykuna, mananam qamkunawanqa unaytachurini kaq. Chayraykum ringillapa maskawaq. Piruisrraylinukunata nishqayshinam, qamkunatapisniykillapa, may rishqaymanqam mana atingillapachuriyta, nishpa. 34 Chaymi kay mushuq kamachikushqaytaniykillapa: Noqaqam ancha kuyaykillapa. Chayshinallarqamkunapis suqniki suqnikiwan kuyanakuyllapa, nishpa.35 Chayshina qamkuna shumaqta kuyanakuptikiqam,

SAN JWAN 13:36 78 SAN JWAN 14:5chay rikashuqkunaqa rinllapa yach'aq: Alliptampaykunaqa Jisuspa yach'akuqninguna, nishpa.

Jisusmi Pidruta nirqan: “Ringim ñigawaq”(Mt 26.31-35; Mk 14.27-31; Lk 22.31-34)

36 Simun Pidrum Jisusta tapurqan:—Taytitu, ¿maymanmi ringi riq? nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—May rishqaymanqam mana ringichu atiq ikiyta riy-

taqa. Chaymandaraqmi ringi sigiwaqqa, nishpa.37 Chayshina Jisus niptinqam, Pidruqa nirqan:—Taytitu, ¿imaraykutaq kananqa mana atinichu

sigishuytaqa? Chaqa listum kani, qambi kriyishqayraykuwañunaypaq, nishpa.

38 Chaymi Jisusqa nirqan:—¿Alliptachu qamqa listu kangi noqapi kriyishqayki-

rayku wañunaykiqa? Piru alliptam niyki, gallu man-araq kantaptinmi, kimsa kutinda ringi ñigawaq: “Manamriqsinichu Jisustaqa”, nishpa.

14Jisusmi ñanninchiqshina Tayta Dyusman ch'ayananchiqqa

1 ’Amar llakiyllapachu ni manchayllapachu. Ash-wanri Tayta Dyuspi yuyakushpaqa, noqapipis yuyakuyl-lapa. 2 Taytay tiyashqambiqam kan ancha achkawasikuna. Mana kaptinqach'i, nishunayllapata. No-qam rishpa, mas wasikunata rurashaq qamkunapaq.3 Chaymandaqam syilupi qamkunapaq chay lugarta al-lichashpa, rini kutimuq apashunayllapa, chay kashqaypiqamkunapis pullay kanaykillapa. 4 Qamkunaqam noqa-paq yach'angillapana: Jisukristumwaqmanmi rin, nishpa.Chaqa ñandapismi riqsingillapana.

5 Chayshina Jisus niptinqam, Tumasqa nirqan:

SAN JWAN 14:6 79 SAN JWAN 14:13—Taytitu, manam yach'anillapachu: Maymanmi

ringi, nishpaqa. Chayshinaqa ¿imashinataq atinillapayach'ayta: Mayqan ñandam rishaqllapa chayrishqaykimanqa? nishpa.

6 Chaymi Jisusqa kayshina nirqan:—Dyusman riq ñanmi kani. Allip kaqmi kani.

Kawsachikuqpismi noqa kani. Chaqa manam pipispay kikinllaqa atinchu ch'ayayta Tayta Dyusmanqa.Noqaraykullam atingillapa ch'ayaytaqa. 7 Chaymi noqatariqsiwashpaqa, Taytaytapis riqsingillapa. Chaqa noqatarikawashpaqam, alabis paytapis rikaykangillapana,nishpa.

8 Chaymi Filipiqa nirqan:—Taytitu, rikachiwayllapar Taytaykita, payta rikashpa,

noqaykuna kushikunaypaq, nishpa.9 Chayshina tapuptinmi, Jisusqa Filipita nirqan:—¡Filipi, unaynam qamkunawanqa kani! ¿Ima,

kanangamanchu manaraq riqsiwashqa kangi? Noqatarikawaqqam Taytaytapis rikashqana. Chayshinaqa¿imaraykutaq niwangi: “Rikachiwayri Taytaykita”,nishpaqa? 10 ¿Ima, manachu kriyingi: Jisusmi Taytanwansuqlla; Tayta Dyusmi Jisuswan suqlla, nishpaqa? Chaqatukuy ima nishushqayqammana noqapa yuyayniyllachu.Ashwanmi Taytay noqawan kashpa, yumbay chayrurashqaykunata pay kikin rurashqa. 11 Chayrikriyiwayllapa, Taytaywanmi suqlla kani. Paypisminoqawan suqlla. Piru mana munashpa kriyiwaytaqa,chay rurashqaykunata rikashpa, kriyiwayllapa. 12 Chaqaalliptam niykillapa, noqapi kriyiqkunaqam rurashqaylayakunata rinllapa ruraq. NoqaTaytayman riptiymi,masispantaypaq milagrukunata rinllapa ruraq. 13 Chaymishutiypi tukuy ima mañawashqaykita rini ruraq.Chayshina ruraptiyqam, ancha achka runa, warmi Tayta

SAN JWAN 14:14 80 SAN JWAN 14:23Dyusta rinllapa alabaq. 14 Mushuqmanda niriykillapa:Noqapa shutiypi tukuy ima mañawashqaykitam riniruraq, nishpa.

Jisusmi ufrisikurqan Santu Ispiritunda kach'amunambaq15 Qamkuna noqata allipta kuyawashpaqar, ka-

machikushqayta rurayllapa. 16 Kanan noqaqam Taytaytarini mañaq, suq kunswilashuqta kach'amunambaq,qamkunapa pullayki tukuy tyimpu kanambaq. 17 PayqamDyuspa Santu Ispiritun. Payqam allip kaqtalla qamkunatarin yach'achishuq. Piru noqapi mana kriyiqkunaqampaytaqa mana atinllapachu ch'askiyta shunqombiqa.Chaqa paytaqam mana rikanllapachu, ni riqsinllapachu.Piru qamkunaqam Santu Ispiritutaqa riqsingillapa,qamkunawan kashqanrayku. Kanan payqam qamkunapitukuy tyimpu rin kawsaq. 18Manamrinichu dijashuqllapawakchatashinaqa. Ashwan qamkunamanmi rinikutimuq. 19 Ashla tyimpumandaqam runakunaqamanana rinllapachu rikawaq. Piru qamkunaqamringillapa rikariwaq. Chaqa noqa kawsamushqayraykumqamkunapis tukuy tyimpu ringillapa kawsaq. 20 Chaykawsamushqay diyapim qamkunaqa ringillapa yach'aqTaytaywan kashqayta, noqawan kashqaykillapata,noqapa ispirituy qamkunapa shunqoykipi kashqanda.21 Kamachikushqayta kasuqqam allipta kuyawan. Chaykuyawaqtaqam Taytayqa kuyan. Noqapismi paytaqakuyashpa, payman rini shamuq riqsiwanambaq.

22 Chaymi suq Judas (mana chay Judas Iskaryutichu),nirqan:

—Taytitu, ¿imashinam noqaykunallaqa rinillaparikashuqqa? ¿Imaraykutaq chay mana kriyiqkunapismana rinllapachu rikashuqqa? nishpa.

23 Chayshina tapuptinmi, Jisusqa chay allin Judastanirqan:

SAN JWAN 14:24 81 SAN JWAN 14:31—Qamkuna kuyawashpaqam, nishqayta ringillapa ka-

suwaq. Kanan Taytayqam qamkunata rin kuyashuq.Chaymi noqaqa Taytaywan rini shamuq, qamkunawanpulla kawsanaypaq. 24 Kay nishushqayqam mana no-qapa yuyayniyllachu. Ashwan chay kach'amuwaq Tay-tay niwashqandallam noqaqa niykillapa. Piru manakuyawaqqam chay nishqaytaqa mana kasunchu.

25 ’Yumbay kaykunatam pullaykillapa kashparaq, noqakikiy niykillapa. 26 Piru Taytaymi rinna kach'amuqSantu Ispiritunda noqapa rrimplasuy, qamkunatayanapashushpa kunswilashunan. Chay Santu Ispiritunmitukuy imata rin yach'achishuqllapa. Tukuy imanishushqaytapismi rin yuyachishuqllapa.

27 ’Dyuspi mana kriyiqkunaqam mana noqashinaqaatinllapachu yanapashuyta, kushikushpa shumaqtakawsanaykillapa. Piru noqaqam rini yanapashuqllapa,kushikushpa kawsanaykillapa. Chaymi dispidikashpaniykillapa, ama nimata manchayllapachu nillakiyllapachu. 28 Chaqa uyawashqam kangillapa,kayshina nishushqayta: “Rishpaqam rini kutimuqqamkunaman”, nishpa. Noqamandaqam Taytay maskamachikuqqa. Chaymi qamkuna allipta kuyawashpaqa,Tayta Dyusman riptiyqa, dijuru kushikungimanllapa.29 Kaykunataqam nishushqallapa kani, manaraqnimapis pasaptin, kay nishushqayta rikashpa, noqapiyuyakunaykillapa.

30 ’Qamkunawanqam manana achkataqa rinichuparlaq. Chaqa kay mundupa kamachikuqnin dyabluqamshamuykanna. Piru payqam mana nima pudirniyuqchu,noqata kamachiwananqa. 31 Ashwanmi Tayta Dyustakasushpa, noqaqa rini wañuq, yumbay runakuna,warmikuna yach'ananllapa: Jisukristum Tayta Dyustakuyashpa, kamachishqanda ruran, nishpa.

SAN JWAN 15:1 82 SAN JWAN 15:8Chaymandaqam nirqambis:—Atariyllapa. Akullapana, nishpa.

15Jisusqam noqanchiqkunawanqa suq yura ubasshina

1 Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:—Noqaqam suq yura ubasshina kani. Taytayqam chay

yura ubasta kwidaqshina. 2 Noqapi yuyakuqkunaqamchay yurapa allin rikrangunashina. Piru Taytayqamchay yurapa mana puqoq rikrangunataqa kuchun. Piruchay puqoq rikrangunataqam tirapashpa qoraykanshina.Chaqa paykunapa bidanmanda tukuy ima mana baliqku-nata wichukuykan, mas shumaqta payta kasunanllapa.3 Chaymi Dyus nishqanda yach'achishuptiyqa, qamku-naqa qoradushina kangillapa. 4 Noqaqam qamku-nata tukuy imapi rini yanapashuq. Chayri noqapitukuy shunqo yuyakushpa, kawsayllapa. Chaqa suqyura ubaspa rikran pitikashpaqam, manana atinchupuqoyta. Chayshinallam qamkunapis noqapi manayuyakushpaqa, mana atingillapachu Dyus munashqandarurashpa kawsaytaqa.

5 ’Noqaqam chay yurashina kani. Qamkunaqamchay yurapa rikrangunashina kangillapa. Chaymi no-qapi yuyakuptikiqa, rini yanapashuq, allita rurashpakawsanaykillapa, ancha puqoq yurashina kanaykillapa.Piru noqapi mana yuyakushpaqam, mana atingilla-pachu shumaqta kawsaytaqa. 6 Chaqa noqapi manayuyakuqqam wichukushqa rin kaq. Tukuy jwirsandamlimpu rin pyirdiq, suq yurapa rikran pitikashpa chak-iqshina. Chay rikrandaqam ninapi rupachinllapa.

7 ’Piru qamkuna noqapi yuyakushpa, nishushqaytakasuwaptikiqam, tukuy ima mañashqaykita Taytayqarin qoshuqllapa. 8 Kanan qamkuna allita rurashpa

SAN JWAN 15:9 83 SAN JWAN 15:17kawsaptikiqam, chay rikashuqkunaqa Dyusta rinllapaalabaq. Chaqa chayshina kawsashpa, ancha puqoqyurashina kashpaqam, allip yach'akuqniykuna ringillapakaq. 9 Taytaymi noqata ancha kuyawan. Chayshinal-lam noqapis qamkunataqa ancha kuyayki. Chayshinakuyashuptiyqar, noqamandaqa ama akrakayllapachu.10 Chaqa noqaqam Taytay Dyus niwashqanda kasuni.Chaymi paymandaqa mana akrakanichu. Chayshinallamqamkunapis kasuwashpaqa, mana nunka noqamandaqaringillapachu akrakaq.

11 ’Chaykunataqam niykillapa, noqawan tukuy shunqokushikunaykillapa. 12 Chaymi kayshina kamachiykil-lapa: Noqa kuyashushqayshinar, suqniki suqnikiwankuyanakuyllapa. 13 Suq runa yanasungunata (yanasan-gunata) ancha kuyashpaqam, wañunman washanam-baq. Chay laya wañuqmi yumbay runamanda maskuyakuqqa. 14Nishushqayta kasushpaqam, yanasuykuna(yanasaykuna) kangillapa. 15Mananam kriyadushinachukangillapa. Chaqa suq kriyaduqam mana yach'anchu:Patrunniymi kay imata rin ruraq, nishpaqa. Pirunoqaqam Taytay tukuy ima niwashqanda qamkunatanishushqa kani. Chaymi yanasuykunana (yanasayku-nana) kangillapa. 16 Piru manam qamkunachu no-qataqa akrawashqa kangi. Ashwanmi noqa qamkunataakrashushpa, numbrashushqa kani, rinaykillapa noqapashumaq nutisyayta yach'achikuq, achka runa, warmitukuy tyimpu noqapi yuyakunanllapa. Chayshina anchapuqoq yurashina kaptikillapaqam, noqapa shutiypi tukuyima mañakushqaykita Tayta Dyusqa rin qoshuqllapa.17 Chaymi niriykillapa, suqwan suqwan kuyanakunayki.

Jisusta ch'iqniqkunam noqanchiqtapis rinllapach'iqniwaqninchiq

SAN JWAN 15:18 84 SAN JWAN 15:2718 ’Noqapi mana kriyiqkunam ancha ch'iqniwanllapa.

Chaymi qamkunatapis ch'iqnishungillapa. 19 Chaqa un-aynam noqapi mana kriyiqkunamanda akrashushqallapakani. Chaymi paykunashina manana ruraptikillapaqa,ch'iqnishungillapa. Piru qamkuna mana allita ruraptik-iqach'i, paykunaqa kuyashungimanllapa uchayuq masin-gunatashina. 20-21 Chaqa qamkunata nishushqayshinam:“Suq kriyadutaqa mana rrispitanllapachu maski patrun-ninmandaqa.” Chayshinallam qamkunatapis mana rinl-lapachu rrispitashuq maski noqamandaqa. Chaymi chaymana kriyiqkunaqa noqata qesachawashpa, qamkunat-apis rinllapa qesachashuq. Chaqa noqapi mana kriy-iqkunaqam kach'amuwaq Dyustapis mana riqsinllapachuyuyaynimbiqa. Chaymi qamkuna noqapi yuyakuptikiqa,qamkunatapis rinllapa qesachashuq. Piru kasuwaqku-naqam qamkunatapis rinllapa kasushuq.

22 ’Noqa mana shamuptiy yach'achikuqqach'i, chayqesachakuqkunaqa mana uchayuqchu kananda. Pirukananqamuchangunapaq yach'achiptiyqa, manana atinl-lapachu niyta: “Manam yach'arqaychu: Uchayuqmi kani,nishpaqa”. 23 Chaymi noqata ch'iqniwaqkunaqa Taytay-tapis ch'iqniykanllapa. 24 Kanan ispantaypaq milagruku-nata paykunapa ñawpambi mana ruraptiyqach'i, manauchayuqchu kanandallapa. Piru paykunaqam chay mila-grukunata rikashpapis, noqata, Taytayta ch'iqniwanllapa.25 Piru chayshinaqam pasashqa, kumplinambaq DyuspaSantu Librumbi kayshina nishqan: “Mana nima uchayuqkaptiypismi, ch'iqniwarqanllapa”, nishpa.*

26 ’Piru noqaqam Tayta Dyusman rishpaqa, rinikach'amuq chay kunswilakuq Santu Ispiritunda. PaymiDyusmanda shamushpa, allip kaqtalla rimashpa,noqapaq rin yach'achishuqllapa. 27 Qamkunapismi* 15:25 Salmo 35.19; 69.4

SAN JWAN 16:1 85 SAN JWAN 16:9noqapaq ringillapa yach'achikuq. Chaqa qallarishqaydiyamandapacham qamkunaqa pullay kashqallapa kangi.

161 Jisusqam nirqambis:—Chaykunataqam nirqaqllapa, qamkuna padisishpa-

pis, ama disanimakanayki. 2 Chaqa rinllapam qatishuqsinaguga wasikunamanda. Rinmi ch'ayamuq tyimpu,wanchishuqkuna kayshina yuyanan: Chay mana baliqJisuspi kriyiqkunata wanchishpaqam, Taytanchiq Dyustakasuykanchiq, nishpa. 3 Chaqa paykunaqam noqapiTaytaypi mana nunka yuyakushpa, chayshinaqa rinl-lapa wanchishuq. 4 Kayshinaqam niykillapa, chay qe-sachashunan uras ch'ayamuptin, yuyanaykillapa kaynishushqayta, nishpa.

Dyuspa Santu Ispiritunmi yanapawanchiqllapaJisusqam kayshinapis noqaykunataqa

yach'achiwarqan:—Qamkunawan kaykashpam, manaraq yumbaytachu

nishurqaqllapa. 5 Kanan rininam kutiriq Taytaykach'amuwaqman. Piru qamkunaqam manatapuwangichu: “¿Maymanmi ringi?” nishpaqa.6 Ashwanmi kaykunata nishuptiyllapaqa, anchallakingillapa. 7 Piru ama llakiyllapachu. Allipkaqtam niykillapa. Qamkunapaqqam mas alli, kaymundumanda rinaypaq. Mana riptiyqam, chaykunswilashuq Santu Ispirituqa mana rinchu shamuqqamkunamanqa. Piru noqa rishpam, rini kach'amuq,qamkunaman shamunambaq. 8 Chaymi chay SantuIspiritu shamushpaqa, kay mundupi uchayuqkunatarin yuyachiq: Ay, uchayuqmi kani, ninambaqllapa.Rinmi yuyachiqpis: Dyusmi ancha allin. Paymi rinjusgawaqninchiq, ninambaqllapa, 9 yach'anambaqllapa:

SAN JWAN 16:10 86 SAN JWAN 16:17Jisuspi mana kriyishqayraykum, uchayuqna kani,nishpa. 10 Chayshina Taytay kashqanman kutiptiyqam,manana ringillapachu rikawaq. Piru ringillapamyach'aq: Jisukristum ñanninchiqshina, Dyusmanrinanchiqllapaqa, nishpa. 11 Ringillapapismi yach'aq:Tayta Dyusmi, ancha allita jusgashpa, kay mundupakamachikuqnin dyabluta sintinsyashqana, kastigadukanambaq, nishpa.

12 Jisusqam kayshinapis nirqan:—Kanmi masta qamkunata nishunaypaq. Piru

kananqam mana ringillapachu atiq intyindiyta.13 Piru Dyuspa Santu Ispiritun shamushpam, tukuyima allip kaqta rin yach'achishuqllapa. Manamrinchu yach'achishuq pay yuyashqandaqa. Ashwanmiyumbay uyashqanda qamkunataqa rin intyindichishuq:Kaykunam rin pasaq, nishpa. 14 Chay Santu Ispiritumnoqataqa rin alabawaq. Kanan noqamanda uyashqandamrin yach'achishuqllapa. 15 Taytay Dyus tukuy imayuyashqandam noqapis yach'ani. Chaymi chayyach'ashqayta Santu Ispiritupis rin yach'achishuqllapa,nishpa.

Jisuspa yach'akuqninguna puntata llakishpam, rinllapakushikuq

16 Jisusqam kayshinapis nirqan:—Ashla diyamandaqammanana ringillapachu rikawaq.

˻Chaqa Taytaymannam rini kutiriq.˼ Piru ashla diyaman-daqam mushuqmanda ringillapa rikariwaq, nishpa.

17 Chaymi wakin noqaykuna yach'akuqningunaqasuqniy suqniy kayshina parlarqayllapa:

—¿Imapaqmi kay layataqa niwanchiq? ¿Imam mu-nan niyta: “Ashla diyamandaqam manana ringilla-pachu rikawaq. Chaqa Taytaymanmi rini kutiriq. Piru

SAN JWAN 16:18 87 SAN JWAN 16:25ashla diyamandaqam mushuqmanda ringillapa rikari-waq”, nishpa? 18 ¿Imam munan niyta, “Ashla diya-manda”, nishpaqa? Manam intyindinichu chay nishqan-daqa, nishpa.

19 Piru Jisusqam yach'arqanna noqaykuna parlashqay-paq. Chaymi niwarqanllapa:

—Noqam nishushqallapa kani: “Ashla diyamandaqammanana ringillapachu rikawaq. Piru ashladiyamandaqam mushuqmanda ringillapa rikariwaq”nishpa. ¿Ima, kaypaqchu qamkunaqa tapunakuykangi?20 Alliptam niykillapa, qamkunaqa ancha llakishpa,ringillapa waqaq. Piru noqata kuntrawaqkunaqamrinllapa kushikuq. Piru chayshina qamkuna anchallakishpapismi, ringillapa kushikuq. 21 Suq warmiqeshyanan uras ch'ayamuptinqam, nanaywan anchapadisin. Piru wawitanda qeshyashpaqam, qonqannananashqandaqa. Chaqa kay mundupi wawitannasiptinqam, anchana kushikun. 22 Chayshinamqamkunapis kananqa ancha llakingillapa. Pirukutimushpam, rini watukushuqllapa. Chay diyapiqamtukuy shunqo ancha ringillapa kushikuq. Mananam nipipis atinqachu llakichishuytaqa.

23 ’Kanan chay diyapiqam manana nimatapis ringilla-pachu tapuwaq. Ashwanmi allipta niykillapa, shutiywanTaytay Dyusman ringillapa mañakuq. Chaymi payqa rinqoshuqllapa. 24 Kanangamanmi mana nimatapis shutiy-wanqa Taytaymanqa mañakushqallapachu kangi. Pay-manri mañakuyllapa, ch'askishpa, ancha kushikunaykil-lapa.

Jisusmi kay mundupi yumbay kuntraqkunata rin binsiq25 ’Kanangamanmi achka kumparasyunwanqamkunata

yach'achishushqa kani. Piru suq tyimpupiqam

SAN JWAN 16:26 88 SAN JWAN 16:33manana chay kumparasyungunawanqa rinichuyach'achishuqllapa. Ashwanmi ancha klaruta riniyach'achishuqllapa Taytaypaqqa. 26 Chay tyimpupiqamTaytaymanqa ringillapa mañakuq noqapa shutiypi.Mananam nisisaryuchu rin kaq, noqalla qamkunapaqmañakunaypaqqa. 27 Chaqa qamkunaqam noqatakuyawashpa, yuyakungillapa: Jisukristum TaytaDyusmanda shamushqa, nishpa. Chaymi Taytay Dyusancha kuyashungillapa. 28 Tayta Dyusmandam kaymunduman shamurqay. Piru kananqam kay mundutadijashpa, paymanna rini kutiriq, nishpa.

29 Chaymi noqaykuna yach'akuqningunaqa nirqayl-lapa:

—Kananqam manana kumparasyunwanchu noqayku-nataqa yach'achiwaykangi. Ashwanmi ancha klarutananiwaykangillapa. 30 Kananqam noqaykunaqa intyindin-ina: Qami tukuy imata yach'angi, nishpa. (Chaqa man-araq tapushuptiyllapam, qamqa yach'angina: Kayshinamrinllapa tapuwaq, nishpa.) Chaymi mana ni nisisaryuchunoqaykuna tapushunayqa. Chayraykum yach'anillapa:Dyusmi qamtaqa kach'amushushqa, nishpa.

31 Chaymi Jisusqa kayshina niwarqanllapa:—¿Kananqachu allipta noqapi yuyakungillapa?

32 Kanalitanmi chay urasqa rinna ch'ayamuq. Chayuraspillam qamkunaqawaqta kayta ringillapa shikwakaq.Noqataqam sapalitayta ringillapa dijawaq. Piru manamsapalitayllachu rini kaq. Chaqa Taytaymi noqapa pullay.33 Chaymi kaykunata nishushqallapa kani, noqapi allitayuyakushpa, ama nimata manchanaykillapa. Kaymundupi ringillapa padisiq. Piru noqapi yuyakushpa,animakayllapa. Chaqa noqaqam kay mundupi yumbaykuntrawaqkunata binsishqa kani.

SAN JWAN 17:1 89 SAN JWAN 17:817

Jisusmi paypi yumbay kriyiqkunapaq Dyusmanmañakurqan

1 Chaykunata nishpaqam, Jisusqa syilumanchapakushpa, kayshina mañakurqan:

—Taytitu, chay wañunay urasqam ch'ayamuykanna.Chayri runakunata noqa Churikipaq intyindichiy:Jisukristum ancha allin ancha kamachikuq, nishpa.Chayshina willaptikiqam, noqapis paykunata atishaqyach'achiyta: Tayta Dyusmi ancha allin kamachikuq,nishpa. 2 Qami numbrawashqa kangi, yumbaytakamachinaypaq, noqapi yumbay yuyakuqkunata tukuytyimpupaq kawsachinaypaq. Chaqa paykunatamanimachishqa kangi, noqapi yuyakunanllapa.3 Kanan qamllam allip Dyusqa kangi. Qam kikikimkach'amuwashqa kangi kay munduman. Chaymi qambi,noqapi yuyakuqkunaqa suq bidapi tukuy tyimpupaqrinllapa kawsaq.

4 ’Yumbay niwashqaykitam rurashqana kani, kaymundupi yumbay tiyaqkuna yach'ananllapa: TaytaDyusmi ancha allin kamachikuq, nishpa. 5 Taytitu,unayqammanaraq kaymundu kaptin, ancha baliq llipyaqkamachikuq kashpa, qamwan kawsarqay. Kanambisriruray, chay unayshina karinaypaq.

6 ’Kaymundupi kawsaqkunamandamqamwakingunataakrashqa kangi, yach'akuqniykuna kanambaq. Chaymipaykunata qambaq yach'achishqa kani. Kananpaykunaqam qam nishqaykita kasushqallapa. 7 Chaymikananqa paykunaqa yach'anllapa: Jisukristum tukuyimata ruran, yach'achikun, Tayta Dyus yanapaptin,nishpa. 8 Chaqa qam niwashqaykitallam paykunataqayach'achishqa kani. Chaymi noqapi allita yuyakushpa,

SAN JWAN 17:9 90 SAN JWAN 17:15kananqa yach'anllapana: Allibmi Tayta Dyus ChurinJisukristuta kach'amushqa, nishpa.

9 ’Chaymi qamba kaqkunapaq ancha rrugayki. Chaqapaykunataqam noqata qowashqa kangi. Piru chay kun-trashuqkunapaqqam mana rrugaykichu. 10 Chaqa no-qapa yumbay yach'akuqniykunaqam qambapis. Chayshi-nallam qamanda yumbay yach'akuqkunapis noqapa.Chayshina noqapa kashpam, paykunapis suqkunata in-tyindichinllapa: Jisukristum ancha allin kamachikuq,nishpa.

11 ’Noqaqam kay mundumandaqa qamanna rinishamuq. Piru yumbay yach'akuqniyqam kay mundupillarinllapa kidaq. Chaymi ancha allin Taytitu, qamtarrugayki noqapi yuyakuqkunata allita kwidanayki,suq ayllushina kuyanakushpa kawsananllapa, qamnoqawan kawsashqanchiqshina. 12 Chaqa kay mundupipaykunapa pullanllapa kashpaqam, noqaqa chayqowashqayki yach'akuqniykunata kwidashqa kani,qam yanapawaptiki. Chaymi yumbay paykunamandachay chinganambaq kaqlla rin chingaq, dyablutakasushqanrayku. Chayshina chingaptinmi, qamba SantuLibruykipi nishqanqa rin kumpliq.

13 ’Kananqam qam kashqaykimanna rini kutimuq. Pirukay mundupiraq kashpaqam, kay yach'akuqniykunatayach'achini, noqa kushikushqayshina, paykunapisancha kushikunambaq. 14 Chaymi noqaqayach'achiwashqaykita paykunataqa yach'achishqanakani. Chayraykum chay mana munaq kriyiqkunaqapaykunataqa ancha ch'iqninllapa. Chaqa noqapikriyiqkunapismi noqashinana yuyanllapa. Mananamyuyanllapachu chay mana kriyiqkunashinaqa.15 Piru manam rrugaykichu, paykunata kaymundumanda surqonaykipaqqa. Ashwanmi

SAN JWAN 17:16 91 SAN JWAN 17:23rrugaykiqa dyablumanda washanaykipaq. 16 Noqaqammana kay mundumanda kaqkunashinachu yuyani.Chayshinallam noqapi kriyiqkunapis manana kaymundumanda kaqkunashinachu rinllapa yuyaq.17 Yush'ayku paykunata akrashpa yach'achiy, qamtallakasushunanllapa. Chaqa chay yach'achikushqaykiqammana llullachu. Ashwanmi allip kaqlla. 18 Taytitu,qamqam kay munduman kach'amuwashqa kangi.Chayshinallam noqapis kay yach'akuqniykunatakay mundupi tiyaqkunaman kach'ashqa kani,noqapaq yach'achikunanllapa. 19 Chaqa paykunatawashanaypaqmi noqa kikiy intrigakani wañunaypaq,paykunapis allip kaqpi kriyishpa, tukuy shunqo qamanintrigakananllapa.

20 ’Paykuna noqapaq yach'achikuptinmi, suqkunapisnoqapi rinllapa yuyakuq. Chaymi mana kaykriyiqkunapaqllachu rrugaykiqa. Ashwanmi rruqaykiqanoqapi manaraq kriyiqkunapaqpis, 21 yumbaynin qambi,noqapi kriyishpa, suq ayllushina kanambaqllapa, qamnoqawan suq ayllushina kashqanchiqshina. Chayshinakuyanakushpa kawsaptinllapam, suqkuna paykunatarikashpa, rinllapa kriyiq: Taytanchiq Dyusmi Jisustakach'amushqa, nishpa. 22 Chaqa qam numbrawashqakangi, ancha yach'ayniyuq kamachikuq kanaypaq.Chayshinallam noqapis kay yach'akuqniykunatanumbrashqa kani, ancha yach'ayniyuq kamachikuqkunakashpa, kuyanakushpa, suq kwirpushinalla kananllapa,qam noqawan kashqanchiqshina. 23 Kanan qamqamnoqawan kashpa, ancha yanapawangi. Chayshinallamnoqapis paykunawan kashpa, ancha yanapani, suqwansuqwan kuyanakushpa kawsananllapa. Chayshinashumaqta kawsaptinllapam, chay mana kriyiqkunapisyach'anqallapa: Alliptam Tayta Dyusqa Jisusta kay

SAN JWAN 17:24 92 SAN JWAN 18:3munduman kach'amushqa, nishpa. Yach'anqallapapismi:Tayta Dyusmi paypi kriyiqkunata ancha kuyan, ChurinJisusta kuyashqanshina, nishpa.

24 ’Taytitu, ancham rruqaykipis, kay qowashqaykiyach'akuqniykuna may kashqaypi, pullaykanambaqllapa. Rrugaykipismi yach'anambaqllapa:Tayta Dyusmi Churin Jisusta ancha kuyashpa, anchaalaban, nishpa. Chaqa kay munduta manaraq rurashpam,noqata ancha kuyawashqa kangi. 25 Ancha allin Taytitu,qamta kuntrashuqkunaqam mana riqsishungichu. Pirunoqaqam riqsiyki. Kanan yumbay kay yach'akuqniypismiyach'an: Taytanchiq Dyusmi Churin Jisusta kaymunduman kach'amushqa, nishpa. 26 Taytitu, noqampaykunataqa yanapashqa kani, qamta riqsishunambaqshunqonllapapi. Chayshinallam paykunata mastarini intyindichiq, suqkunata kuyanambaqllapa,noqata kuyawashqaykishina. Chaqa chayta paykunaintyindiptinqam, noqapa ispirituyqa paykunapashunqombi rin kaq, nishpa.

18Jisusta prisurqanllapa(Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Lk 22.47-53)

1 Chayshina Tayta Dyusman mañakushpaqam, Jisusqanoqaykuna yach'akuqningunawan rirqayllapa chaykibrada Sidrumba chimba ladunman. Chaypim karqansuq wirta. Chay wirtamanmi yaykurqayllapa. 2 ChayJudas Jisusta intrigakuqpismi riqsirqan chay wirtataqa.Chaqa Jisusqam achka bwiltasta noqaykunawan chaypiqatandakashqa karqan. 3 Chaypi kaykaptiyllapam,kamachikuq isrraylinu kurakuna, farisiyukunapisDyuspa adurana wasinmanda suldadukunatakach'amurqan. Achka rrumanu suldadukunapismi

SAN JWAN 18:4 93 SAN JWAN 18:11paykunawanqa shamurqan. Yumbaymi shamurqanllapalamparakunawan michakunawan, qerukunata, atunkuchillukunata piskakushpa. Chay runakunapañawpandaqam Judas Iskaryuti shamurqan. 4 PiruJisusqam yach'arqanna: Kayshinam rin pasawaq, nishpa.Chaymi das ñawpaman rishpa, yumbayta tapurqan:

—¿Pitam maskaykangillapa? nishpa.5 Paykunaqam nirqan:—Jisus Nasaritmanda kaqtammaskaykanillapa, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqam kani Jisus Nasaritmanda kaqqa, nishpa.Kanan chay suldadukunapa pullanmi chay intrigakuq

Judasqa karqan. 6Chay uras Jisus “Noqam kani” niptinmi,chay runakunaqa ikip ikip rishpa, pachaman waqtakar-qanllapa. 7 Chaymandaqam Jisusqa tapurirqan:

—¿Pitam maskaykangillapa? nishpa.Chaymi paykunaqa nirirqanllapa:—Jisus Nasaritmanda kaqtammaskaykanillapa, nishpa.8 Chaymi Jisusqa paykunata nirirqan:—Nishushqallapanam kani: “Noqam kani”, nishpa. No-

qata maskawashpaqa, kay suq runakunataqa dijayllaparinambaq, nishpa.

9 Chayshina niptinmi, kumplirqan pay kikin kayshinanishqan: “Taytitu, chay qowashqayki sigiwaqkunaman-daqam mana ni suqta dijashqachu kani chinganambaq”,nishpa.

10 Simun Pidruqam atun kuchilluyuq karqan. Chaymipayqa chay sinturakushqan kuchillunda baynanmandasurqoshpa, chay mas kamachikuq isrraylinu kurapakriyadun Malku shutiqta machitiyashpa, allin ladu rin-rinda pitirqan. 11 Chayta rikashpaqam, Jisusqa Pidrutanirqan:

SAN JWAN 18:12 94 SAN JWAN 18:17

—Chay atun kuchilluykitaqa chay baynambinawaqaychay. Taytaymi niwashqa, ancha ñakanaypaq.Chay ñakaykunaqam noqapaqqa upyanaypaq ancha ayaqyakushina. ¿Akasuchu mana rini ñakaq? nishpa.

Jisustamdimandarqanllapamas kamachikuq isrraylinu ku-rakunapi

(Mt 26.57-58; Mk 14.53-54; Lk 22.54)12 Chay rrumanu suldadukunam kamachikuqninwan

tukuy isrraylinukunapa suldadungunawan Jisustapiskashpa, makingunata ch'aqnarqanllapa.13 Chaymandaqam aparqanllapa Anaspa wasinman.Chaqa Anasqam Kayfaspa swigrun karqan. Kayfasqamchay tyimpupiqamas kamachikuq isrraylinu kura karqan.14 Chay Kayfasmi chay mas kamachikuq isrraylinukunatanishqa karqan: “Noqanchiqkunapaqqam mas alli, suqruna wañunambaq, yumbay llaqta masinchiqkuna amawañunanllapa”, nishpa.*

Pidrum Jisusta ñigarqan(Mt 26.69-70; Mk 14.66-68; Lk 22.55-57)

15 Simun Pidrum suq yach'akuq masinwan Jisuspaikinda rirqanllapa. Chay suq yach'akuqqam chaymas kamachikuq isrraylinu kurapa riqsishqan karqan.Chaymi payqa chay kurapawasimba patyunman Jisuswanyaykurqan. 16 Pidruqam sawa pungupilla kidarqan.Chaymi chay suq yach'akuq masinqa pungumanshamushpa, purtira chinata rrugashpa, ukukamanPidrutaqa aparqan. 17 Chaymi chay purtira chinaqaPidrutaqa kayshina tapurqan:

—¿Manachu qambis Jisuspa suq yach'akuqnin kangi?nishpa.

Chaymi Pidruqa nirqan:* 18:14 San Jwan 11.50

SAN JWAN 18:18 95 SAN JWAN 18:24—Manám, nishpa.18 Kanan ancha chiri kaptinmi, chay kamachikuq ku-

rapa kriyadunguna, wakin suldadukunawan shayashpa,ninapi mashakuykarqanllapa. Chaymi Pidrupis payku-napa pullan shayashpa, mashakuykarqan.

Mas kamachikuq isrraylinu kurakunam Jisusta tapurqanl-lapa

(Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Lk 22.66-71)19 Chay mas kamachikuq isrraylinu kuraqam Jisusta

tapurqan:—¿Pikunam yach'akuqnikiqa? ¿Imatam

yach'achikushqa kangi? 20 Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqaqamyumbaypa ñawpambi rimashqa kani. Kutin

kutinmi sinaguga wasikunapi, Dyuspa adurana wasim-bipis yach'achikushqa kani. Chaqa yumbay llaqtamasinchiq isrraylinukunam chaykunapi tandakanllapa.Manam nimatapis pakakushpaqa, yach'achikushqachukani. 21 Chayshinaqa ¿imaraykutaq tapuwangi noqataqa?Chay uyawaqkunata tapuyqa. Paykunam nishunqallapachay yach'achikushqaytaqa, nishpa.

22 Chayshina Jisus niptinmi, suq suldadu chaypi kaqqasuq laputa Jisusta qoshpa, tapurqan:

—¿Ima, chayshinachu mas kamachikuq kuranchiqtakuntistangi? nishpa.

23 Chayshina niptinmi, Jisusqa nirqan:—Mana allita rimashqa kaptiyqa, niway ima malutam

rimashqa kani, nishpa. Piru allip kaqta rimashqa kap-tiyqa, ¿imapaqtaq maqawangiqa? nishpa.

24 Chaymandaqam Anasqa Jisusta ch'aqnashqatallakach'arqan chay mas kamachikuq kura Kayfasman.

Pidrum Jisusta ñigarirqan(Mt 26.71-75; Mk 14.69-72; Lk 22.58-62)

SAN JWAN 18:25 96 SAN JWAN 18:3025 Pidru chaypilla shayashpa mashakuykaptinmi,

kayshina tapurqanllapa:—¿Manachu qamqa chay runapa suq yach'akuqnin

kangi? nishpa.Chaymi Pidruqa nirqan:—Manam noqaqa yach'akuqninchu kani, nishpa.26 Chay kamachikuq kurapa suq kriyadunmi, chay

kriyadupa rinrinda pitishqamba ayllun karqan. PayqamPidruta tapurqan:

—¿Akasuchu mana rikashushqa kani chay Jisuswanpulla kaptiki chay wirtapi? nishpa.

27 Piru Pidruqam chayshina tapuptinqa, suq kutindañigarirqan. Chay urasllam suq gallu kantarqan.

Jisustam gubyirnu Pilatupi dimandarqanllapa(Mt 27.1-2, 11-14; Mk 15.1-5; Lk 23.1-5)

28 [Nuta: Chay tyimpukunapim Rruma llaqtamandakaqkuna achka nasyungunapi, Isrrayilpipis kamachikurqanl-lapa. Isrrayilpa rrumanu gubyirnunqam Pilatu shutirqan.]Achikyaykaptinnam Kayfaspa wasinmanda Jisustaaparqanllapa rrumanu gubyirnu Pilatupa dispachunman.Piru manam yaykurqanllapachu chay dispachunmanqa.Chaqa kriyirqanllapa: Chay furastiru rrumanukunawankashpa, mapa shunqoyuq rinchiq kidaq. Chayshinakidashpaqam, manana atinchiqmanchu mikuyta chayPaskwa fyistapi mikunataqa, nishpa. 29 Chaymichay gubyirnu Pilatuqa dispachunmanda lluqshishpa,paykunata tapurqan:

—¿Ima malutam rurashqa kay runaqa, qamkuna paytakuntranaykiqa? nishpa.

30 Chaymi paykunaqa nirqanllapa:—Kay runa mana maluta rurashqa kaptinqach'i, no-

qaykunaqa mana apamunaytachu, nishpa.

SAN JWAN 18:31 97 SAN JWAN 18:37

31 Chaymi Pilatuqa paykunataqa nirqan:—Qamkuna chay runata apashpa, liyniki nishqanshina

justisyata rurayllapa, nishpa.Chayshina niptinqam, chay isrraylinukunaqa nirqan:—Qamkuna rrumanukunam mana dijawangillapachu

wanchinayllapa, nishpa.32 Chayshinam kumplirqan Jisus nishqanqa: “Krus-

pim rini wañuq”, nishpa. (Chaqa rrumanukunallamkruspi klabashpa wanchirqanllapa.) 33 Chaymi Pilatuqayaykushpa dispachunman, Jisusta qayashpa, tapurqan:

—¿Qamchu isrraylinukunapa gubyirnunqa kangi?nishpa.

34 Chaymi Jisusqa tapurqan:—¿Kikin yuyaynikimandachu kayshinaqa tapuwangi,

ichu suqkuna parlachishushqa kaptin? nishpa.35 Chaymi Pilatuqa nirqan:—Manam noqaqa isrraylinuchu kani, qambaq

yach'anaypaqqa. Ashwan llaqta masiki isrraylinukuna,chay kamachikuq kurakunapismi qamtaqaintrigawashqallapa, kayshina tapushunaypaq: ¿Imamalutam rurashqa kangi? nishpa.

36 Chaymi Jisusqa Pilatuta nirqan:—Suq lugarpim gubyirnuqa kani. Manam kay

mundupichu. Kay mundupa gubyirnun kaptiyqach'i,kasuwaqkunaqa pilyanandallapa, ama intrigakuwananchay llaqta masiy isrraylinukunaman. Lukismi mana kaymundupa kamachikuqninchu kani, nishpa.

37 Chayshina niptinqam, Pilatuqa tapurqan:—¿Chayshinaqachu gubyirnu kangi qamqa? nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Arí, qam nishqaykishinam gubyirnu kani. Noqaqam

kay munduman shamushpa, nasishqa kani, allip kaqta

SAN JWAN 18:38 98 SAN JWAN 19:4yach'achikunaypaq. Chaymi chay allip kaqta kasuqku-naqa noqa nishqayta kasunllapa, nishpa.

38 Chayshina niptinmi, Pilatuqa tapurqan:—¿Imam chay allip kaqqa? nishpa.Pilatum Jisusta sintinsyarqan wanchinambaqllapa(Mt 27.15-31; Mk 15.6-20; Lk 23.13-25)

Chayshina tapushpaqam, chay Pilatuqa lluqshishpasawaman, chay isrraylinukunata kayshina nirqan:

—Manam nima dilituta paypiqa tarinichu. 39 Piruqamkunaqam kustumbriyuq kangillapa, Paskwa fyistapisuq prisuta kach'anaypaq. ¿Munangillapachu kay gubyir-nuykita kach'anaypaq? nishpa.

40 Chayshina niptinqam, yumbay sh'uqyarqanllapa:—¡Kay runataqa ama kach'aychu! ¡Ashwan Barrabasta

kach'ayqa! nishpa.Chay Barrabasqam suq ladrun saltiyadur karqan.

191 Chaymandaqam chay gubyirnu Pilatuqa

kamachikurqan, Jisusta ancha fiyuta asutinanllapa.2 Kanan chay rrumanu suldadukunaqam suq kurunakasha likiduta rurashpa, Jisusta umachachirqanllapa.Kanan kapachirqanllapam suq granati kapata.3 Chaymandaqam ñawpanman qemikashpa, yanqaburlashpa, niqllapa:

—¡Biba, isrraylinukunapa gubyirnun! nishpa.Chayshina nishpaqam, qaqllambi maqaqllapa.4 Chaymandaqam Pilatuqa dispachunmanda

lluqshirishpa, isrraylinukunata nirqan:—Rikayllapa, kay sawamanmi apamuni, qamkuna

yach'anaykillapa: Gubyirnu Pilatuqam mana nima dili-tuta tarinchu paypiqa, nishpa.

SAN JWAN 19:5 99 SAN JWAN 19:115 Chaymi Jisusqa sawaman lluqshirqan, chay kasha

likidu kurunayuq, chay granati kapayuqna. Chayman-daqam Pilatuqa paykunata nirqan:

—¡Mayá, kaypinam kay runaqa! nishpa.6 Chaymandaqam chay kamachikuq isrraylinu

kurakunaqa Dyuspa adurana wasinda kwidaqsuldadukunawan Jisusta rikashpaqa, ancha jwirtitakayshina sh'uqyarqanllapa.

—¡Kruspi klabay, kruspi klabay! nishpa.Chaymi Pilatuqa nirqan:—Qamkuna apashpa, kruspi klabayllapa. Piru noqaqam

paypiqa mana nima dilituta tarinichu, nishpa.7 Chaymi chay kamachikuq isrraylinukunaqa Pilatu-

taqa nirqanllapa:—Noqaykunapaqam kan suq liy, Dyustaqa ama

burlananchiqllapa. Piru kay runaqam “Dyuspa Churinmikani”, nishqa. Chayri chay liy nishqanshina wañunqa,nishpa.

8 Chayshina “Dyuspa Churinmi kani”, nishqandauyashpaqam, Pilatuqa mastana mancharqan. 9 Chaymipayqa uku dispachunman Jisusta aparishpa, tapurirqan:

—¿Maymandataq qamqa kangi? nishpa.Chayshina tapuptinqam, Jisusqa mana nimatapis nish-

pachu, uyararqanlla.10 Chaymi Pilatuqa tapurqan:—¿Ima manachu nimatapis niwangi? ¿Manachu

yach'angi, noqa Pilatum ancha kamachikuq kashpa, atinikruspi klabashuyta, ichu kach'ashuyta, nishpaqa?

11 Chaymi Jisusqa nirqan:—Tayta Dyus mana dijashuptinmi, mana nimatapis

noqataqa atingimanchu rurawayta. Kaytapis yach'ay:Chay qaman intrigakuwaqmi mas uchayuqqa kidan qa-mandaqa, nishpa.

SAN JWAN 19:12 100 SAN JWAN 19:1612 Chayshina niptinqam, Pilatuqa ancha munarqan

kach'ayta, librina kanambaq. Piru chay isrraylinuku-naqam nirqanllapa:

—¡Kay runata kach'ashpaqam, mana gubyirnunchiqSesarpa yanasunchu (yanasanchu) kangi! ¡Chaqa mayqanruna “gubyirnu kani” niqqam chay mas kamachikuqgubyirnu Sesarta kuntraykan! nishpa.

13 Chaymi Pilatuqa chay runakuna nishqanda uyash-paqa kamachikurqan, Jisusta sawaman surqonambaq.Chaymandaqam Pilatuqa trunumbi tiyarqan, justisyataruranambaq. Pilatupa chay trununqam karqan suqpamba Gabata shutiqpi. Chay Gabataqam ibriyu ri-maypiqamunan niyta: “Rumikunawan allichadu pamba”,nishpa. 14 Yaqqana qallariptin chay Paskwa fyista diya,larrdusinach'i karqan. Chay urasmi Pilatuqa chay isr-raylinukunata (piñachinambaq) nirqan:

—¡Rikayllapa, kaypim gubyirnuykiqa! nishpa.15 Piru paykunaqam ancha jwirtita kayshina

sh'uqyarqanllapa:—¡Wañunqa, wañunqa! ¡Kruspi klabay! nishpa.Chayshina niptinllapaqam, Pilatuqa yumbayta

tapurqan:—¿Qamkunapa gubyirnuykitachu kruspi klabachishaq?

nishpa.Chaymi chay kamachikuq kurakunaqa nirqanllapa:—¡Sesarllam gubyirnuyllapaqa! ¡Manam masqa

kanchu! nishpa.16 Chaymi Pilatuqa paykunatana intrigarqan, kruspi

klabananllapa. Chayraykum paykunaqa aparqanllapanaJisustaqa.

Jisustam kruspi klabarqanllapa(Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Lk 23.26-43)

SAN JWAN 19:17 101 SAN JWAN 19:24

17 Jisusqam krusta umbrukushpa, Jirusalinmandarirqan Kalabira shutiq lugarman. Chay lugarqam ibriyurimaypiqa shutirqan Gulguta. 18 Chay lugarpinamJisustaqa kruspi klabarqanllapa. Kanan ishkayrunakunatapismi pullan klabarqanllapa, suqta ichuqladumbi, suqta allin ladumbi. 19 Kanan Pilatuqamsuq litriruta rurashpa, kach'arqan kruspa puntambiruranambaq. Chay litrirupiqam kayshina nirqan: “JisusNasaritmanda kaqmi isrraylinukunapa Gubyirnun”,nishpa. 20 Chay Kalabira lugarqam Jirusalin llaqtapaladumbilla kidan. Chaymi achka isrraylinukuna chaylitrirutaqa liyirqanllapa. Chaqa chay litrirutaqamrurashqallapa karqan ibriyu rimaypi, grigu rimaypi,latin rimaypipis. 21 Chaypaqmi chay isrraylinukunapakamachikuq kurangunaqa Pilatuta nirqanllapa:

—Ama iskibriychu: “Isrraylinukunapa Gubyirnunmi”,nishpaqa. Ashwan iskibriyqa: “Payqam nirqan: ‘Noqamkani isrraylinukunapa Gubyirnun’ ”, nishpa.

22 Chaymi Pilatuqa nirqan:—Iskibrishqayqam chayshinana kidanqa, nishpa.23 Chaymandaqam chay suldadukunaqa Jisuspa tra-

punda ch'uskundin partinakurqanllapa. Kushmam-baqqam suqnin, suqnin kayshina ninakurqan: “Kay-taqam noqa piskani, kaytaqam noqa piskani”, nishpa.Chaqa chayqam mana nima kusturayuqchu karqan. Suqawayllam karqan, anaq kunganmanda ura puntanga-man. 24 Chaymi chay kushmapaqqa chay suldadukunaqakayshinana parlarqanllapa:

—Ama llikishpachu, swirtita rurashun, mayqan-ninchiqshi apanchiq, nishpa.

Chayshina ruraptinllapaqam, kumplirqanna DyuspaSantu Librumbi kayshina nishqan: “Paykunapuram

SAN JWAN 19:25 102 SAN JWAN 19:30mudanaykunata partinakurqanllapa. Kushmaypaqqamswirtiyarqanllapa”, nishpa.*

25 Chay kruspa ladumbim Jisuspa mamitanqa karqan.Chay mamitamba masambismi chaypi karqan. Kliyu-faspa warmin Maryapis, chay suq Marya Magdalamandakaqpismi chaypi karqan. 26 Chaymi Jisusqa mamita-mba ladumbi kuyashqan yach'akuqninda rikawashpa,kayshina nirqan:

—Mamita, chay laduykipi shayaykaqmi wawaykiqakanqa, nishpa.

27 Chaymandaqam noqa yach'akuqnindapis kayshinaniwarqan:

—Chay mamaymi mamaykiqa kanqa, nishpa.Chaymi chay urasmandapacha mamitaypaqna riq-

sishpa, wasiymanna aparqay.Jisusmi wañurqan(Mt 27.45-56; Mk 15.33-41; Lk 23.44-49)

28 Chaymandaqam Jisusqa yach'ashpa: Tukuyimatanam kumpliykani, nishpaqa, Dyuspa SantuLibrumbi nishqanda kumplinambaq kayshina nirqan:

—Yakunanim, nishpa.29 Chaypim puchqo binu suq puyñu unda karqan

chay suldadukuna upyanambaq. Chaymi paykunaqa suqish'uputa chay puchqo binupi nuyuchishpa, suq barillapapuntambi rurashpa, shiminman qemirqanllapa. 30 Chaypuchqo binuta chupashpaqam, Jisusqa nirqan:

—Tukuy imatam kumplishqana kani, nishpa.Chaymandaqam kumurashpa, ispiritunda Dyusman

mingashpa, wañurqanna.Suq rrumanu suldadum Jisusta kustillambi tukshirqan

* 19:24 Salmo 22.18

SAN JWAN 19:31 103 SAN JWAN 19:3831 Chay diyaqam karqan allichakananllapa Paskwa

fyistapaqna. Chaymi isrraylinukunaqa manamunarqanchu samana diyapi kruskunapi wañushqakunakidanambaqqa. Chaqa chay Paskwa fyistapi kaqsamana diyaqam ancha santu diya karqan. Chaymipaykunaqa Pilatuta rrugarqanllapa, kamachikunan,chay kruspi kaqkunapa ch'angangunata pakinambaq,mas das wañuptinllapa, ashuchinanllapa. 32 Chaymichay rrumanu suldadukuna shamushpa, Jisuspaladumbi chay kruspi kaq runakunapa ch'angangunatapakirqanllapa. 33 Chaymandaqam Jisuspa kwirpunmanrishpa, wañushqatana rikashpa, ch'angandaqa mananapakirqanllapachu. 34 Piru suq suldaduqam suqgarruchawanshina Jisusta kustillambi tukshirqan.Chayshina tukshiptinqam, chay kustillanmandayawar, yaku lluqshirqan. 35-37 Chayshinam pasarqan,kumplinambaq Dyuspa Santu Librumbi kayshinanishqan: “Paypa tullundaqam mana rinllapachu pakiq”,nishpa.* Chay Santu Librupim suq partipipis nin:“Chay tukshishqandam rinllapa rikaq”, nishpa.* Jisustachayshina ruraptinllapam, noqa kikiy rikarqay. Chaymitistigu kashpa, allita yach'ashpa, allip kaqtalla iskibrini,qamkunapis Jisukristupi kriyinaykillapa.

Jisustam pambarqanllapa(Mt 27.57-61; Mk 15.42-47; Lk 23.50-56)

38Chaymandaqam suq runa Jusi shutiq rirqan gubyirnuPilatuman. Chay Jusiqam Arimatiya llaqtamanda kar-qan. Jisuspa yach'akuqnin karqan. Piru chay ka-machikuq isrraylinukunata manchashpam, uyaritapllaJisuspi kriyishqa karqan. Paymi Jisuspa kwirpunda* 19:35-37 Éxodo 12.46; Salmo 34.20 * 19:35-37 Zacarías 12.10

SAN JWAN 19:39 104 SAN JWAN 20:2

mañarqan, apanambaq pambaq. Pilatuqam nirqan:“Mayá, apay”, nishpa. Chaymi chay Jusiqa Jisuspakwirpundaqa aparqanna pambaq.

39Nikudimupismi Jusiwan rirqan. Chay NikudimuqamJisusman tutap rishqa karqan parlaq. Payqam aparqan30 kilustach'i mishki mutkina pulbuta mirramanda,aluwismanda kaqta. 40 Chayshina Jisuspa kwirpundaapashpaqam, chay mirrawan chay aluwiswan mushuqtraputa pasashpa, Jisuspa kwirpunda wangurqanllapa.Chaqa noqaykuna isrraylinukunam wañuqkunataqachayshina pambanillapa. 41 Jisusta chay wanchishqanlugarpa ladumbillam suq wirta karqan. Chay wirtapiqamsuq mushuq mach'ayshina sipultura karqan. Chaypiqammanaraq pitapis pambashqallapachu karqan. 42 Kanannoqaykuna isrraylinukunapa samana diyayllapaqamyaqqana qallariykarqan. Chaymi mana munashpasamana diyapi trabajaytaqa, chay sirkapillana daspambarqanllapa Jisuspa kwirpundaqa.

20Jisusmi wañushqanmanda kawsamurqan(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Lk 24.1-12)

1 Simanapa qallarinan diya dumingum MaryaMagdalamanda kaq ancha madrugadu salqa salqallarirqan Jisus pambakashqanman. Ch'ayashpaqam, chaymach'ayshina sipulturataqa manana kirpadutachutarirqan. Ashwanmi tarirqanqa chay rumitaqaisqandaykaqtana. 2 Chaymi chayshina chay sipulturakich'aduna kaptinqa, chay Maryaqa kallpamurqanabisawaqllapa. Chaymi ch'ayamushpaqa, Pidruta, noqataniwarqanllapa:

SAN JWAN 20:3 105 SAN JWAN 20:11—¡Jisuspa kwirpundaqam chay sipulturamandaqa

surqoshqallapana! Manam yach'anillapachu maypinamrurashqallapa, nishpa.

3 Chayshina niwaptinllapaqam, Simun Pidruwannoqa kallpaylla, rirqayllapa chay sipulturamanchapakuq. 4 Kallpashpaqam, Pidruta binsishpa,noqa mas puntata ch'ayarqay chay sipulturamanqa.5 Ch'ayashpaqam, noqaqa yaykunanman kumurashpa,ukuman chapakushpa, rikarqay chay trapu Jisuspakwirpunda liyashqandallana. Piru noqaqam ukumanqamana yaykurqaychu. 6 Chayshina chapaykaptiyqam,Simun Pidruqa ch'ayamurqanna ikiyta. Paymi ukumandas yaykurqan rikaq. Chaymi paypis rikarqan chay trapuJisuspa kwirpunda liyashqandallana. 7 Chaymandaqamrikarqambis Jisuspa umanda wangushqan traputapis,suq ladupina rurashqata. Chaqa mananam pullachukarqan chay trapu kwirpunda liyashqanwanqa.8 Chayshina Pidru yaykuptinqam, noqapis chaysipulturamanqa yaykurqanina. Yaykushpaqam, noqapischay trapukunata rikarqay, suq ladupi suq ladupinakaqta. Chayta rikashparaqmi, noqaqa kriyirqay. 9 Pirunoqaykunaqam manaraq intyindirqaychu Dyuspa SantuLibrumbi kay nishqandaqa: Dyus AkrashqanWashadurmiwañushqanmanda rin kawsamuq, nishpa.

10Chaykunata rikashpaqam, kutirqayllapana pusadayl-lapaman.

Jisusmi rikakurqan Marya Magdalamanda kaqman(Mk 16.9-11)

11 Noqaykuna pusadayllapaman kutiptiyllapaqam,Magdalamanda kaq Maryaqa waqashpa, chaymach'ayshina sipulturapa sawa yaykunambi kidarqan.Chaypish kumurashpa, ukuman chapakurqan.

SAN JWAN 20:12 106 SAN JWAN 20:17

12 Chayshina chapakushpaqash, rikarqan ishkay anchayuraq mudanayuq anjilkunata. Suqqash tiyaykarqanJisuspa uman rurashqan ladupi; suqqash ch'akin kashqanladupi. 13 Chayshi chay anjilkunaqa Maryata tapurqan:

—Warmisita, ¿imapaqmi anchaqawaqaykangi? nishpa.Chayshi Maryaqa nirqan:—Siñurniypa kwirpundam apashqallapana. Manam

yach'anichu, maypinam rurashqallapa, nishpa.14 Chayshina nishpaqash, Maryaqa ikiman cha-

pakushpa, Jisusta rikarqan. Piru manash riqsirqanchu:Paymi Jisukristu, nishpaqa. 15 Chaymandaqash Jisukristutapurqan:

—Warmisita, ¿imapaqmi anchaqa waqaykangi? ¿Pitammaskaykangi? nishpa.

Chayshina tapuptinshi, Maryaqa nirqan:—Taytitu, Kamachikuqniypa kwirpunda qam apashqa

kashpaqa, ¿maypitaq rurashqa kangi? Yush'ayku niway,rinaypaq apamuq.

Chaqa Maryaqash yuyarqan: Kay runaqam kay wirtatakwidaq, nishpa.

16 Chayshi Jisusqa nirqan:—¡Marya! nishpa.Chayshina shutimbi niptinraqshi, Maryaqa Jisusta riq-

sishpa, payman tikrakashpa, nirqan:—¡Rrabuni! nishpa.Chay palabra “Rrabuniqam” ibriyu rimaypiqa munan

niyta: “Yach'achikuq Taytitu”, nishpa. 17 (Chayshinanishpaqash, Maryaqa Jisuspa ñawpambi qonqorikushpa,ch'akingunapi piskakurqan.) Chayshi Jisusqa nirqan:

—Ama piskawaychu. Chaqa manaraqmi Taytay Dyus-manqa rishqachu kani. Ashwan riy yach'akuqniykunata

SAN JWAN 20:18 107 SAN JWAN 20:23abisaq: “Jisukristum riykan Taytanman. Paypa Taytan-qam noqanchiqkunapa Taytanchiqpis. Paypa Dyusnin-qam noqanchiqkunapa Tayta Dyusninchiqpis”, nishpa.

18 Chaymi Marya Magdalamanda kaqqa shamushpa,niwarqanllapa:

—Siñurninchiq Jisustam rikashqa kani. Pay kikinminiwashqa, shamunaypaq abisashuqllapa, nishpa.

Jisus kawsamushpam, yach'akuqningunaman rikakurqan(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Lk 24.36-49)

19 Chay dumingullam noqaykunaqa tutap suqwasipi tandakarqayllapa. Chaymi kamachikuqisrraylinukunata manchashpa, chay wasipa pungundaalli kirpashpa, trankashqallapa karqay. Piru Jisusqamshamushpa, qonqaylla rikakurqan noqaykunapach'awpiyllapapi. Chayshina rikakushpaqam,noqaykunata napaykuwarqan:

—Bwinas nuchis. Dyus yanapashunqallapa, nishpa.20Chaymandaqam rikachiwarqanllapamakinda, kustil-

landa chay chuqrishqangunata. Chayshina Jisusta rikash-paqam, ancha kushikurqayllapa. 21 Chaymandaqam Jis-usqa noqaykunata kayshina niriwarqan:

—Dyus qamkunata yanapashunqa. Chaqa payqamkay pachaman kach'amuwashqanshina, noqapiskach'aykillapa, shumaq nutisyayta qamkunapisyach'achikunayki.

22 Chayshina niwashpallapaqam, Jisusqa yumbay no-qaykunata pukawashpa, niwarqanllapa:

—Dyuspa Santu Ispiritunda ch'askiyllapa. 23 ChaySantu Ispiritu qamkunata yanapashuptinmi, wakinuchayuqkunata ringillapa niq: “Taytanchiq Dyusmiuchaykikunata pirdunashushqa”, nishpa. Chayshinaniptikillapaqam, paykunaqa uchangunamanda

SAN JWAN 20:24 108 SAN JWAN 20:29pirdunadu rin kaq. Piru suq uchayuqkunata niptikillapa:“Tayta Dyusqam mana pirdunashushqachu”, nishpaqa,mana pirdunaduchu rin kidaq.

Tumasmi Jisusta kawsamushqata rikarqan24 Jisus noqaykunaman rikakushqan urasqam chay

yach'akuq masiyllapa Tumas Millisuqa mana noqayku-nawanchu karqan. 25 Chaymi pay ch'ayamuptinqa,nirqayllapa:

—Siñurninchiq Jisustam rikashqallapa kani, nishpa.Piru Tumasqam niwarqanllapa:—Manam kriyiykillapachu. Noqaqam makinda klabu

ush'kushqanda rikashpa, diduywan llamkashpa, kustil-lambi makiywan llamkashparaq, chay niwashqaykitaqakriyishaq. Manaqa manám, nishpa.

26 Chaymandaqam 8 diyasmanda tutapina noqaykunachay wasipina tandakashqa karirqayllapa. Chaybwiltaqam Tumaspis pullayllapa karqan. Punguta allikirpashpam, trankashqa karqayllapa. Piru Jisusqamch'awpiyllapaman yaykushpa, kayshina noqaykunatanapaykuriwarqan:

—Bwinas nuchis. Dyus yanapashunqallapa, nishpa.27 Chaymandaqam Tumasta nirqan:—Tumas, diduykita kay makiy klabu ush'kushqanman

ruray. Kay ush'kushqa kustillaymambis makikita ruraykriyinayki: Alliptam kawsamushqana, nishpa. Ama manakriyiq runaqa kaychu. Ashwan noqapi allipta kriyiy,nishpa.

28 Chayshina Jisus niptinmi, Tumasqa paytaqa nirqan:—¡Qamir Kamachikuqniy, Dyusniy kangi! nishpa.29 Chaymi Jisusqa Tumasta nirqan:

SAN JWAN 20:30 109 SAN JWAN 21:3—Qamqam rikawashparaq kriyingi. Piru chay mana

rikawashpa kriyiqkunataqam Dyusqa masta rin yanapaq,kushikunanllapa, nishpa.

Kayraykum San Jwan kay librutaqa iskibrirqan30 Jisusmi noqaykunapa ñawpaypi suq laya ancha

achka milagrukunatapis rurarqan. Piru yumbay chaymilagru rurashqambaqqammana iskibrishqachu kani kaylibrupiqa. 31 Piru wakin milagrukunapaqmi iskibrishqakani, kriyinaykillapa: Jisusqam Dyus AkrashqanWashadurninchiq. Payllam Dyuspa Churimbis,nishpa, chayshina kriyishpa, tukuy tyimpu Dyuswankawsanaykillapa.

21Jisusmi rikakurqan syiti yach'akuqningunaman

1-2 Chaymandaqam noqaykuna Jisuspayach'akuqningunaqa tandakarqayllapa chay Tibiryasatun qoch'apa manyambi. [Nuta: Chay qoch'allamGaliliya qoch'a, Jinisarit qoch'apis shutin.] Chaypimkarqayllapa: Simun; payllam Pidrupis shutiq; TumasMillisu, Natanayil. Payqam prubinsya Galiliyapa Kanállaqtanmanda karqan. Noqaykuna Sibidiyupa ishkaychuringunapismi chaypi karqayllapa. Ishkay masapustul masiykunapismi chaypi karqan. Chayshinachay qoch'apa manyambi kaykaptiyllapam, Jisukristunoqaykunaman rikakumurirqan.

3 Piru manaraq rikakumuptinmi, Simun Pidruqa ni-washqallapa karqan:

—Noqam rishaq piskadukunata piskaq, nishpa.Chaymi nirqayllapa:—Noqaykunapisri qamwan akullapa, nishpa.

SAN JWAN 21:4 110 SAN JWAN 21:10Chayshina nishpaqam, lluqshishqallapa karqay

yakupi puriq suq barkuman. Chayshinam chay tutarirqayllapa piskaduta piskaq. Piru chay tutaqamyuraqashtin mana ni suq piskaduta piskarqayllapachu.4 Chaymandaqam qayandin achikyaykaptinqa, Jisustachay qoch'apa manyambi rikarqayllapa. Piru manampaytaqa riqsirqayllapachu. 5 Chaymandaqam Jisusqakayshina tapuwarqanllapa:

—Ijitukuna, ¿manachu nimata piskashqallapa kangi?nishpa.

Chaymi noqaykunaqa nirqayllapa:—Manam ni suqsituta piskashqallapachu kani, nishpa.6 Chaymandaqam Jisusqa niwarqanllapa:—Atarrayaykita barkupa allin ladunman wichukuyl-

lapa, piskadukunata tarinaykillapa, nishpa.Chay niwashqanshinam rurarqayllapa. Chaymi allipta

manana atirqayllapachu atarrayataqa chutayta, anchaachka piskadukuna bulsachakaptin. 7 Chaymi noqa Jis-uspa ancha kuyashqan yach'akuqninqa Simun Pidrutanirqay:

—¡Waq runaqam Siñurninchiq Jisus! nishpa.Chayshina niptiyqam, Simun Pidruqa chay uraslla

das mudananda rurakurqan. Chaqa payqam piskadutapiskananqa trusanwanlla kaykarqan. ChaymandaqamPidruqa barkumanda brinkashpa yakuman, nadashpa Jis-usman rirqan. 8Chaymandaqamnoqaykunapis barkupiqachay qoch'apa manyanman ch'ayarqayllapa, atarrayatarrastrakushpa, unda piskadu kaptin. Chaqa chay barkukashqanmandaqam manyamanqa 100 mitrusch'i kar-qan. 9 Chay barkumanda ishkishpaqam, chay manyapiqatarirqayllapa puchu ninata. Chay ninapa sawambiqamsuq piskadu karqan. Chaypa ladumbiqam tandapis kar-qan. 10 Chaymandaqam Jisusqa niwarqanllapa:

SAN JWAN 21:11 111 SAN JWAN 21:16—Chay piskadu piskashqaykita wakinda apamuyllapa,

(kangashpa, mikunanchiq) nishpa.11 Chaymi Jisusta uyashpaqam, Simun Pidruqa barku-

man lluqshishpa, chay atarrayata rrastramurqan yakupamanyangaman. Chay atarrayapiqam karqan 153 atunpiskadukuna. Piru achka piskaduyuq kashpapismi, chayatarrayaqa mana ni llikikarqanchu. 12 ChaymandaqamJisusqa qayawarqanllapa:

—Shamuyllapana mikunanchiq, nishpa.Chayshina niwaptinllapaqam,mananimayqanniyllapa

tapurqayllapachu: “¿Pim kangi?” nishpaqa. Chaqariqsirqayllapam: Payqam Siñurninchiq Jisukristu, nishpa.13 Chaymandaqam noqaykunaman qemikashpa, tandatapiskashpa, qowarqanllapa. Chayshinam piskadutapisqowarqanllapa mikunayllapa.

14 Kay bwiltawanqam noqaykunaqa kimsa kutindanaJisustaqa rikashqallapa karqay, chay kawsamushqan diya-manda.

Jisusmi Simun Pidruta kayshina tapurqan15 Ushyashpa mikuytaqam, Jisusqa Simun Pidruta

kayshina tapurqan:—Junaspa churin Simun, ¿kay wakinmandaqachu

qamqa masta kuyawangi? nishpa.Chaymi Pidruqa nirqan:—Taytitu, qam yach'angi kuyashushqayta, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqapi chayraq kriyiqkunatar kwiday, suq michidur

uñitangunata allita michiqshina, nishpa.16 Jisusqam Pidruta suq kutinda tapurirqan:—Junaspa churin Simun, ¿alliptachu kuyawangi?

nishpa.Chayshina tapuriptinqam, Pidruqa nirirqan:

SAN JWAN 21:17 112 SAN JWAN 21:20—Arí, Taytitu, qam yach'angi kuyashushqaytaqa,

nishpa.Jisusqam nirirqan:—Noqapi kriyiqkunatar kwiday, suq michidur wis-

hangunata allita michiqshina, nishpa.17 Jisusqam suq kutindapis kayshina tapuririrqan:—Junaspa churin Simun, ¿alliptachu kuyawangi?

nishpa.Chaymi kimsa kutinda chayshinalla tapuriptinqa,

Pidruqa malaganayashpa, nirqan:—Taytitu, qam ancha allita yach'angi noqa

kuyashushqaytaqa, nishpa.Chaymi Jisusqa nirirqan:—Noqapi kriyiqkunatar kwiday, suq michidur wis-

hangunata ancha allita michiqshina. 18 Alliptam niyki,chuluraq kashpaqam, qamqa mudakushpa, may mu-nashqaykita riq kangi. Piru byijuyaptikiqam, rikraykiku-nata chutaptiki, suqna mudachishushpa, rin apashuqmana munashqayki lugarman, nishpa.

19 Jisusqam chayshinaqa nirqan, yach'anayllapa:Kayshinam Pidruqa rin wañuq. Chayshina Dyusta anchaallita kasushpa wañuptinqam, suqkunapis Dyusta rinalabaq, nishpa. Chaymandaqam Pidrutaqa kayshinanirqan:

—Shamuy, aku noqawan, nishpa.Jisukristum Jwambaq Pidruta parlachirqan

20 Chayshina Jisus niptinmi, Pidruqa ikiman cha-pakushpa, noqa Jwanda rikawarqan. Noqam Jisuspaancha kuyashqan yach'akuqninqa karqani. Chaymi Jisuschay Santa Mikunata noqaykunawan mikuptinqa, noqaladumbi karqay. Chaypi kashpam, kayshina tapurqay:“Taytitu, ¿mayqan yach'akuqnikim rin intrigakushuqkuntrashuqkunamanqa?” nishpa.

SAN JWAN 21:21 113 SAN JWAN 21:2521 Chaymi Pidru rikawashpaqa, Jisusta noqapaq

tapurqan:—Taytitu, ¿Jwandaqa imataq rin pasaq? nishpa.22 Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqa munaptiyqach'i Jwan kawsanambaq kutimu-

nay diyakamanqa, ¿ima kwintayuqtaq qamqa kangiman?Qamqa sigiwaylla, nishpa.

23 Pidruta noqapaq chayshina niptinqam, chayparlataqa kriyiq masinchiqkunaqa das yach'arqan.Lukismi pandashpa yuyarqanllapa: Manash Jwanqarinchu wañuq, nishpa. Piru Jisusqam mana noqapaqqanirqanchu: “Manam rinchu wañuq”, nishpaqa.Ashwan payqam nirqanqa: “Kutimunay diyakamannoqa munaptiyqach'i Jwan kawsanambaqqa, ¿imakwintayuqtaq qamqa kangiman?” nishpa.

24 Chaymi Jisuspa yach'akuqnin kashpa, allip kashqan-dalla iskibrishqa kani kay librupiqa.

25 Piru Jisusqam ancha achka layakunatapis rurarqan.Chaymi tukuy chay rurashqangunapaq manyaqlla iskib-riptiyqach'i, tukuy kay mundupiqa mana aypanmanchuyumbay librukunaqa.

Chaytallam iskibriykillapa. Chayshina kanqa.

114

Mushuq TistamintuNew Testament in Quechua, Cajamarca (PE:qvc:Quechua, Cajamarca)copyright © 2008 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quechua, CajamarcaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quechua, Cajamarca [qvc], PeruCopyright Information

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quechua, Cajamarca

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

115PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 24 Apr 2018 from source files dated 24 Apr2018809e9444-d513-5b95-a161-6cfa1bfdc83d