tlis , 010 . .tho.

dillllii 1.270,41

b."1f6lf 'TO

No. 911. COWfur 1913.

"Saraband" udkommer hver maaned, er tileg-net byg delagbevwgelsen og vii sage at fremnie bygdelagenes formaal og virke for deres

fremgan og trivsel. En flerhed at dem har en-ten tilsagt det _ sin styst-te eller anbefaler det til sine medlemmer. Abon-nementspris, $1.00 aa-ret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

111.1111 llllllllllllllllllll 111111111111111111TRITIMF111111111 llllll II(

ISSUED MONTHLY . AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., -under the Act of March 3, 1879.

anthantr is a monthly magazine devoted to old country folk-lore-tradition, and history, and historical and biograhical sketches from the Norwegian settlements in America, and is esecially dedicated to the bygdelag movement. Sub-scription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION.

Manager and Editor, A. A. Veblen.

Side.

En hyrdesang fra Skiaker: Sylvester Sivertsons "Gj mtergutten." Dr. 0. E. Hagen 692

Lidt nybyggerhistorie fra Spring Grove og omegn. VIII. 0. S. Johnson 696

Optegnelser. S. G. Bertilrud. 715

"Sixty Years of Perry Congregation". C. 0. Ruste 719

"The Metrical Calendar". Edvard H. Skille 720

Ola Well-ser-ri. 0. 0. E. 723

Lidt av hvert fra Valdrisstevnet i Minneapolis, 9de og 10de September, 1915. A. M. Sundheim 728

"The Seamless Robe". Gustav Melby 740

Mrs. Marit M. Lien. G. K. Westb0e 743

Peder 0. Helie. A. H. Gjevre 743

Kvittering for bidrag til Valdrisgaven. A. M. Sundheim 744

Liste over bygdelagene 745

Titelblad og indholdsliste for 5te aargang

Indhold af No. 90, Oktober, 1915.

Norwegian-American er det bedste middel til at bibringe den opvoksende slmgt

af norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder,

kultur, historie, literatur, saint at gjOre dem kjendt med

vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele

verden rundt; men ismr i Amerika. Foruden Norwegian-

American er intet norsk hjem fuldt udstyret med bladlite-

ratur. Frit prOveeksemplar faas ved at skrive til

NORWEGIAN-AMERICAN Northfield, Minn.

Sambano. Ito. 90

1915

20itnant 91i10 a. Wilbert.

11

(tn 15iirbefang fra Slider. Zr. Z. e.

91f en etfer anben iffe ncermere beftemmefig grunb bar leg faaet bet inbtrof, at CSambaub roefere er en mcerfefig, leg babe ncer fagt ubbalgt, got fjoi aanbefige frab iffe tiffreM-ftiffe beb bet-bberbaOlige ntabftrceo eller, maaffe rettere fagt, pertgejag. Zg at mobe noget faabant er i bar aanbOorlabte fib Unit-rent font at fomme inb paa en banb- og ffobrig oafe i ben tore og trofteMofe Oren. Zet er birfefig opmuntrenbe at mcerfe, at ber iblanbt bort foff tier enbnu finbe et Tibet aanMariftofrati, en liben ffare, fiale fiben aanbOattig-barn, egennotte og pengegriffbeb iffe bar forgiftet eller lige-frem morbet. Sfabe bog, at bi iffe ran gfOre mere for at tif-frebqtiffe benne cebfe aanMrang. CSfabe ogfaa, at Itur egen aanb, befemret jom ben er meb fibqtrcebe0 hinge flabefcenfer, iffe formaar at bcebe fig boiere, at bore orb iffe er mere bebin-gebe, mere fcengffenbe og mere begeiftrinpfuangre. Men en tiben jeieroinbing er bog bebre enb ingen. Zg fan bi bebare bort Title aanMariftorrati fra at focef6, eller forfuntpe i pen-gefaget eller i bet aanNfole titercere pint, jom meb en ftorm-flob butber bcelber ub af ben engefffe pre 0e, faa er feiren feria iffe tinge. Zg tan Di iblanbt o bofbe ibealimet0 cebfe beffalfiamme dine, faa bar bi bebaret for bort fair ben ffaben-be og gfenjobenbe urfraft, — ben fraff, fom inbebcer onbaag= neffen foricettelfer. Zet er et ftort og berfigt mad, og funbe bi om bette maat faa fantlet bogbefagene i en ffuttet foffning, faa funbe bi maaffe ubrette noget barigt ftort og gobt.

Naar leg nu for ' -sambattb~ fcriere fremkegger efterfolgen-be borbefang af afictfer bxbrebe ffalb at,thejter CS ibertfon, faa er bet bobebfagelig for beri at paapege, iffe alene bet ibol-rifle, men ifcer bet romantiff-brOmmenbe naibe, font er bort

foff og Oermanerne, bborfombefft be finbeL faa egen og font

liar fin rob i ibectfitnen urfraft. n fagrere blomft enb bete

Title bigt fan neppe nogen Titeratur frembife. Ten bar ffefb& og bafen rene buff, og bog er ben en urt ubaf reafitnen mart font maa taafe baabe regn og fufbe. Een font faa man-gen onbig blomme paa fiteraturen mad er ogfaa benne for-bfeben upaaagtet; ben bar formobentfig iffe bceret of ter

aanbet0 Tune. Z'ntetfteb fremtrceber bigteren mere i fin janbe ffiffeffe enb

netob i bette enfolbige ungbomUbab, — beffeben og bog fulb af fprublenbe libMoft og aanbrig begeiftring, aft faa grunbfor-frleTligt fra bet paatagne, font tiWanben og fefffabefigbeben fenere paatroffebe barn. CSeIb baobe Sofbefter i fin barnbom, Tigefom be ffefte af o bang nabotag, bceret gfcetergut baabe

biemme og paa fceteren, og bigtet Taber en faa gobt forftaa, at ban meb brommenbe betbebag baabe fottet tit bubeierne gla-be fange og tit bfcelbeffangen og lurtoffen b0fgenbe toner paa ffelbe0 bei og i be effofbangre bale. CSiffertig bar ban

ogfaa en af bent, fom fanbt fin Italie fOft i at f0fge gleben paa ben faimfenbe ftier og"flue inb i bend forige men brOm-menbe bribe antiropoine.

Wicetergutten. Sofbefter Sivertfon.

1. ttb ffernt ben mit born ober ffipperne to Seta btib og faa berfig gaar bagen nu op.

forger mig biorben faa foftig og fro Zit ffobrige bo. ZuMufferifu!

2. Zit gfceterett fang ber nu Intte not bit Sat mangen en 'elite meb brOmmenbe Emit, —

692 Sambatib Ito. 90, Cftober 1915. 693

694 . Sambanb

Serb gubten og fonen i ftubOren ftaa Dg bore berpaa. Zugulterifu!

3. lei TOW, min blcerbfo! er fommer nu er,

,Cg ffobfruen atOr fin ftabUlore bcer; tuer og barter meb gulhoine fmaa

Smorbromfterne ftaa. Zugufferilu!

4. Zg birffobet alt bar nu aabnet fin fnop, Sig efornet fbinger fra top og tit top; Sfoobnerne ncebb0 i leg og i fib, —

er bet et fib! ZuMutleritu !

5. .3el bulbrenbe urbanen tonerne Oar, Zg bog meb fmaafugtene fantflang ben faar; 03ub orgel paa bber gren i ffoben nu bar

Can pibe faa Zugulferifu!

6. ,bet enefte fuget meb loffenbe ltjb Z5eg rycermer; — ben fommer meb elffobOulb frub. sa fetbefte gjogen — en narfugel lo

raaber: fo, fo! ZiOlufferiTu!

7. ten bbi efterbcerme be bbcerge mitt raft? Cg ffoben faa bbbt fom et fiagenbe broft 'er fuffer oinking mig. Saa enfomt er tier.

Von fartigt bet er? ZuKulteriiu!

No. 90, Oftober 1915. 695

8. S)bi frbgte for trotbe? peg fienber Chub orb; Zieg [Aceler mit born og leg bogter min blurb. 9taar !den nebbater, leg fOger mit Tb

Som fPurb unber ffb, ZuMuIterilu!

9. Cm fOnbagen brage be blomftrenbe mO'r Zit firfen i feftbragt og Stammer ubftrOr; Wen glceteren, ftaffet, en trOie bar blot

Cg let bIi'er tit ipot. ZuKutteritu!

10. Saa lung er min barnbom, bog beb leg engang aaar gjceteren fage trompeteret0 fang, Staa rant i getebet og ffulbre gebcer

fonninget0 bcer. ZuMulteritu!

11. Saa fommer leg bjem web en -Neer i mitt bat; Zg mOerne fmiffe og finite faa brat. Ren bent bit! er gutten i pigerne fmag,

an farer i mad. ZuKuilerilu?

12. iei tbitigt i ffoben, min flingenbe fang! Zen fattige gut bliber fart bel engang )g ftbrf en ben fommer, — fe ba faar leg bra)!

Zet bar ingen nOb. ZuMufferiftt!

696 Sambanb

2ibt nijbOggerkiftotie fra Spring Oirobe of ()inept. VIII.

Z. S. ,Z5'obnfon.

amtbaneit. — 3armerne bet t bige fettfementer arbeibebe baarbt i mange aar efter at be Ijabbe taget tanbet i befibbeffe, for at ffabe fig be noe blem. lanbet ftufbe robb0 tit agertanb og paa be ftefte fteber bar beboffet meb Rog. ffufbe bogg0 og gierber oPfOre, og materiale bertit bleb rtytet af eifeftoffer og opfagt i 3ifacrf. Zette ratite man froffence. Saar be ba anfort at be iaft Ijabbe bruffet 7630 -Pifer bin i et aar. %befell bar fomne faafangt be fif noget at fcefge, faa bar bet at fir/ire probufterne ben fange bei fif Orottinbiffe beb Vi0Ofippiffoben, bbor be bleb taget paa bampbaabe ber bragte bem neb efter fro= ben og tit Oftener boer. bebe bar ba bobebabfingen ber, og funbe i fOrftningen, meben lanbet bar not, gibe op tit 35 fif 40 hufbeD pr. acre; men prifen bar i ben tib ofte lab, fra 35 fit 60 cents pr. bufber, meb unbtagetfe af at tit enfefte periober funbe prijen bcere op fif 2 bottar og berober.; men faa forteef= red bet om bilbfatpenge i ben fib. q3engene bar unbertiben af minbre bcerbi enb bet be fob paa, ba banferne, fora bengang ub. gab papirpenge, bar iffe garanteret af regferingen, og funbe faalebe ticere infofbent, Tom man fixer.

6rifen, ber font f Or fagt bar fpiffet en ftor rode for ben amerifanfre farmer, ablebe man bengang iffe faa fibet af for fafg; men ben bar af en belt anben race enb be nubcerenbe fleffebonfer. Ulan fortceffer at ben bar fang og boi, Ijabbe fang og rob bujt, ftore grobe corer og en fang og mcegtig fnube, bbormeb ben proiebe op grcOtorben fom en brceffin0Pfog, bog iffe fulbt faa regefmc6figt. ZiOe ftore fbine.grifer bleb ba efter at be bar gobt gjObet — ffagtet bjemme paa *melte om binteren, og ffrottene fiat fib marfebet. Zs'nbtraf bet forbt

91o. 90, ZItober 1915. 697

beirfaa grifeffrotterne i froOen tifftaith funbe bring0 tit mar= febet, fit man unbertiben gob .prig for fleet. Wen inbtraf bet milbbeir ftraU efter fragtningen eller for man fif bragt bem tit

marfebet, funbe frcerfet ofte tage faaban (babe at bet bar bane

frefigt at faa bet fofgt. Zog bar time bagel oPfjObere iffe faa noie meb fbafiteten, naar be bare funbe faa folgt bet igjen tib gob prig; tbi meget raabbent ficeff foul i banbefen paa ben fib, og fcerfig bet fom fenbte tit ubtanbene. Zeg buffer fra bean. beffen af 60.aarene, ba amerifanff frceff begbnbte at fomme tib norge, at enbet af bet bar albefe raabbent. Tian funbe ffceffe tjuben (fboren) af ffceffeftoffet 'tot beb at babe i fboren og rtifte paa bet bibt, og naar man ftefte bet, fugtebe bet raabbent

ficeff ober fyfe bOgben. aorft efter at ffagterierne i fyicago og

anbre ftore boer tom iftanb fif man gobt -ROT fra Wmerifa. Stun fagt bet bar forbunbet meb fiat bejboer at faa omf at

probufterne tit penge paa grunb af ben Iange marfeMbei. fra Zrofonbiffe maatte man ogfaa ftore aft gobfet fib ban. beBmcenbene tier, og abbe boggematerialer tit be man father frembi.0 (frame boufe).

or at funne giore reifen fib Tronmbilfe paa to bane meb

tunge toed frem og tithage maatte man retie bjemmefra ff. 3 eller 4 om morgenen, og anfommen.tib marfebpfabjen funbe

man ofte maatte berate i mange timer forenb man fif beiet og fceOet af. Naar man ba faa babbe gjort fine inbliob og faat fcerbig bet rce from ffurbe tag0 tilbage, faa funbe' man begibe fig paa biembeien om fbelben. Bar bet om fommeren funbe man gi0re op ifb og 'pile en tib om flatten naar man bar foramen uogfe mit fra bbor man fpijte ben met)= bragte nifte og brat Ibbiffeb tit Tien unbertiben funbe bite tjaarbtjaufer bbi oberraffet af fbcere regnffure. Saa, for iffe at Hi belt giennembaabe tit ffinbet, frabriebe be ba unber bogn= fa0en og faa ber inbtil regnet obbOrte.

698 Sambanb

Zet fortceffe at nogte af bem fom oar ibrige for at reife fra rottibiffe om fbelben, gjorbe bet af aonomiffe grunbe, for

at Pare be penge fom mebgif for opbolb paa tjotettet. Zet fojtet en boffar for manb og befte at ftoppe pact boteffet om natten, og biOe Ptinge funbe man fpare beb at reife igjen om fbefben, og ffaa teir i bet frie om natten. 'ten be famme mmnb tunbe paa reifen forfune fig ganffe rigetig meb mbiffeb, fom toftebe mer cub en boffar.

arabet .paa at faa en jernbane tjerigjennem gjorbe fig ba mer og mer gicelbenbe. Z-5," 1873 bteb bet fammenfalbt mober af be mejt inbflubefferige mcenb tier i epring Orobe og ate= bonia for at raabftaa om, at faa bugget en fmaffporet bane fra Reno beb Vi0Ofippiffoben og tit 13reton i il'iffmore countu.

fompani bleb ba organiferet og fubffription optaget og arbei= bet paabegunbt fommeren 1874; men paa grunb af ben penge ,

frife fom inbtraabte i 1873 bleb arbeibet neblagt igjen inbtil bibere.

Zet babbe oceret gobe fiber i ffere aar, gobt for penge. Zet ffabte en fibli.g rOreffe i fabrifoirfjombeb og affe inbuftrigrene. 13aa grunb af bOje florerenbe fiber bar bet inbtraabt en fpefu= fation&tanb i grube= og mineaftier og obtigationer ubftebt et= ter en ftor maafejtot tit funftig opffruebe prifer. Zufinber meb mile af jernbaner bleb bugget, bbortif itte babbe be fornobne fontanter, men panteobligationer ubffebtO og man mente at betate benne gicelb ub af banerne fremtibige fortjenefte. ,c;5 Wet af fem aar babbe bet bccret anbenbt 1,750,000,000 boffar fit jernbaneprojefter i fanbet. 'Mier og fommunebiftrifter inb= lob fig paa Itore forbebringer font fatte bem i ftor gjcetb. Sort iagt en Pefulationmani greb fotfet paa atle omraaber i tjaab om ftor fortjenefte. Ran flog faa Pre 'age at man fit itte bobeb paa bem, Pm bet bebber. Zg faa font frifen meb faffitter

.og ftaue fiber. et af be ftorfte banffirmaer i tanbet, rah

91o. 90, iNtober 1913. 699

Gude & Co. i 13bilabelPbia, ini)ftilfebe fine betafinger, bbilfet fatte en ffrcef i bete fanbet befoffning og fyabbe en faaban arr= fling, at fabrifferne fuffebe fine bytire og tujinber af menneffer Web arbeibaae. Mere aar git ben fOrenb normate tifftanbe inbtraabte.

ant fagt, ben jernbane gjennem benne bet af ,ou4on countu, jom folfet ber babbe fat tjaab tit ffufbe tomme, ube. Web i ffere aar paa grunb af frif en, inbtit Zbe aicago, ton, Zubuque anb Minnefota Raifroab tampon beftemte fig tit at bugge ben, mob at tjbert taunibip fom jernbanen tom igjennem ffutbe betate tompaniet faa og faa mange tujinbe bolfar i bont0. atebonia garanterebe at betate 20,000 hot Tarp i bonus og epring Orobe 12,000 bolfar, betathar i 20 aar of ter 7 procent rente. Ze anbre tabu fobebe beta) i for boa

Zen 13be Z'ftober 1879 bampebe jerntjeften inb tier tit spring Oirabe og Web af folfet mobtaget meb jubet. nen bar ba fcerbig og jernbanen aabnet bib for atminbetig fcerb. jet og forretning. Cat fcenge fat fabn baabe for beiter og foffet bar ba fabt, faa be lange reifer tit martebet °Of:tie. ranf 93artbaomeiv bar ben Prfte ftationmefter bet og ben fOrfte etebator bleb bbgget af jernbanefompaniet og bortfeiet tit & Z. EeNiebal, ber anfatte en fjober fom begbnbte at fjobe gran tier ben 25be Zflober 1879. Tame etebator babbe en la= jteebne af 10,000 bufbeB. 9CfPen ba ben bifte fig at bcere for tiben Web en fibebtygning fat fit, fom rummebe 3,000 bufbeN. Zet forfte aar Web af farmerne tier fotgt 49,000 bufbeW bbebe, bbg og babre tiffammen. 9lcefte aar beuggebe NcEormicf & Cs . en etebator jom rummebe 8,000 bufbeD. 5 1880 bteb jernbanen Tier fagt fir Myicago 'Eiftbaufee & CSt. 913aul roab otn.Panty, fom frembefe eier og briber ben.

eom for fagt bar bet en fmatfporet bane, 36 tamer breb

700 ,G-cunbanb

metlem ffinnerne fom bleb bbgget bet igjennem. 2flt fom bleb fragtet paa benne bane mantic ba omIce00 i Reno. Zette for= finfebe en bet bet fremfomften af barerne, og meget bleb fat berffaaet og gif tit fpilbe bet) omftrningen. Zog bar bet et Tang ffribt fremab i ubbittingen, at benne title jernbeft tom, faa folfet bar gtabe og fornoiet at bere *bet bar lettet, og at be bar fomne met i &roving meb ubenberbenen, font be babbe bceret ubeftcengt fra i mange aar. Tten forbringerne tit tibet (tiger jam forge af ben fulturefle ubbitiing. Saa, efter en 20 aar forrob, begbnbte fotfet at frcebe banen omtagt tit 15reb= fporet, faa fulbraftebe bogne funbe gaa birette berfra og tit barerne beftemmeffefteb paa atte banetinjer. sober bleu bolbt og kluge nabnetifter inbfenbt meb munobning om at faa ben ombbgget. Zette Tbffeb0, faa i 1901 Met) jernbanen ber onttagt tit brebt fpor.

Za jernbanefompaniet begbnbte fin forretning bet Wu, foruben be alminbetige fragttog, inbfat et ba0agertog foul git fra $rMon am morgenen og belt igjen om aftenen. Zenne orbning funbe if fe tilfrebWitte fotfet efterfom feerbiefen tit= tog. Plan funbe iffe fomme belt om morgenen, diet Oftobet am aftenen uben web fragttog fom ftopper i Icengere tib beb bber ftation. Ran begonbte berfor meb anbragenbe om, at faa et pa0agertog tit paa benne bane. efter enbet partamentering beftemte fompaniet at inbfcette et faabant paa prone, for om-trent to aar fiben, bbitfet fenere er gjort permanent, faa nu bar bi gob jernbanebetjening og faar part inb tit spring Orobe fire gauge baglig.

Zen *fie i CSpring Orobe tom ub baaren 1880. Can tmg manb beb nabn , ben effeitab begbnbte ubgibetfen af et abet norff blab ben 12te cAprit 1880, jam ban fatbte (spring Orobe-Viten; men bet gif web bette fom bet bar gaaf meb mange anbre fmaabfabv, at ubgifterne bleb ftOrre enb int).

Wo. 90 Lftober 1915. 701

fcegterne, faa spring Orobe.43often tebebe fun et aar, ffjOnt ben bar baabe rebaft0r, fatter og trbffer, meb unbtageffe at

9Natbia Scbmibt 9'1:Men biaip tit noget fom mebarbeiber i benne abOforretning.

Sben elreftab bar Wit i Uittnington ben 20be Zflober 1859. and faber ,t■ aafen effeftab bar ubbanbret fra ,cd- littgbat i begimbeffen af 1850.aarene, og efter fin anfomft bib fjObte ban farm i Uirmington townibiP fom ban bobbe paa tit fin bob. Zer Poffte ben op og bettog i farmarbeibet ba ban bleb i ben caber, at ban funbe &re tibt nutte for fig. efter at ba gjennemgaat common-fforen tog ban et furfu i boiffolen og get) berefter anfat jam frofercerer en termin. efter fit Tbffebe forfog fom btabubgiber rcerte ban urmaferbaanbberfet og begmtbte banbe! web Rafter og jubeter famt telefoninftru= menter; men ban bleb augrebet af ben bObbringenbe WO= font fatbe taring og trob et twngere opbotb i be *lige fjetbegne babe ban i 1903, bbbt fabnet af ark font babbe fjenbt bam. 'ben effeitab bar en begabet gut ber babbe gob inbfigt i ben juberforretning ban bra) meb. fan fatte op ben forfte telefon. Tinje i Spring Orobe, en fort Tillie mettem et refibentgju i ubfanten af ben og en butit i forretninOftroget.

rra ben Tange og beR, folferige bat her borte i Norge fom fatbe ‘V,artingbat, er bet tommet en bet bet af be ubbanbrebe jam bofate fig i biOe totunfbiO, Spring @robe, Sitmington og enbet ogfaa af lacfbammer tottmfbip, faa ballingerne ,er fter fere reprcefenteret bet enb foff fra nogen anhen bugb i Norge. Zet fortcelle, at nofon faa befa battingabn fom fommo bet fru'= be bcerarettig goe Tara to as brage, og ftunbo ficta litebetta, naar bei babe faat fe nate goe bramma robiffeb; men ingen funbe made fig meb erif Zroftbeim bberfen i ftbrfe eller fmi= bigbeb, fortcelter man. Zenne erif ZrOftbeirn bar fra ZrOft= beim i Matz og tom antagelig bet i 60.aarene. fit an.

fcettetfe firm bartenber i faToonen tit NM ,enbriffen og naar brcenbebinet babbe gtort fin betting paa bar0 funber, faa bet bleb Ooliatber af enbel, meb ubforbring tit at fa:10, faa to trif en efter en og bibebe ub giennem bOren, bbor be maatte bii inbtit be bar affigifet. Serb bar ban en gobmobig manb, fom afbrig ,egtebe fig inb paa nogen; men naar be bteb for mfr. gaaenbe enten mob barn efter fine briffebrObre, faa falbt ub= faftelfeaommen, bbilfen ogfaa bleb giennemfort. Grif ZrOft= beim opboIbt fig ber i to aar og fluttebe ba tit Sl)enfett, ‘ ,;Norba.

n anben Salting, fra 920 i Sattingbal, fom man lathe „Ertarte.Cla" oPboart fig ogfaa ber i spring (robe no* aar. Zvt fortceM om barn at ban funbe meget af bibelen ubenab, og gab fig ofte ifaft meb at bi4utere mob prefterne om flaberi-iP0rOmaaret, fora i ben tib bar fommet op fom ftribemne blanbt baabe keg og kerb. San babbe ogfaa en fiben butif ber bborfra ban folgte enbel fmaating, faafom fuffertoi, traafnet= ler og anbet fmaatteri; men ingen funbe beffurbe barn for op= trcefferi, og ben NO at bauble faa, at 5 punb bleb tit 10. Reget mere bleb 10 punb fit 5, ibet ban forgte bittigere enb bet ban fjobte barerne for. gtaar ba faa nogen minbet barn om af ban folgte biltigt, fbarebe ban, at bet er mcengben fom bray. tea, mcengben brog ben bagbenbte bei, faa Cie maatte ratite meb banbeten og ban fluttebe ogfaa tit Renfett, soma.

Zorger Zartbberg, ogfaa fra 92ce. i ,artingbar, firm ber blaring 70.aarene. ‘arr.d far bar frofelcerer og froffer paa 91a og befienbt for at bcere en meget opt* manb. Zorger bar ogfaa en funbffaUrig manb, og bet fcerfig i matematif. San babbe gjennemgaat unberofficerffolen og efterat babe taget afffeb fra militcerfieneften font ban, meb famitie, tit spring Orobe og breb fom graaftenmurer faa rcenge frmfterne titbit) bet. .ar0 batter bleb gift meb Die %file fra 2arber fom for er ncebnt i forbinbeffe meb araba ge-0. Gfter bfet)

enten gift igien meb Anber Roberub. Zorger babe ftere aar fiben.

aor 65 aar fiben bar krOfe nu faa btomftrenbe bugher ber i .ou&on count fun en birbmarf, bbor be faafatbte Gbily.-- peructu.inbianerne babbe i aarbunbreber babt fine 92gigtnam, jaget og fiffet, og tirbeB burfet tibt maid. faa ben bbibe manb lam og forbanbrebe bitbniOet tit ager, faa bleb bbebe bobebprobuftet. %a ben rige, forte mulblorb bleb benbt meb grcegorben neb bar ben rige abtinger, uben anben bearbeibelfe af torben enb meb en barb, ber jetntebe tibt paa be brebe furer efter brceffing4logen. Zet alma -la@ flimat, meb regn og for, giorbe ba fit tit at twebefornet fpirebe i benne nue, iomfrutige 'orb og frembragte en 30 fit 40 bufbeR, pr. acre, fortcelfer man. Terme bruOmaabe breb man paa meb i mange aar. Nut lanb bleb ragt unber tog bbert aar, og ben gamte ager

PlOiet am igien og om igien og tiffaaet meb bbebe. Een troM at areatet bleb Rare og flOrre, firm bleb tiffaat meb bbebe, min= fet bufbefmcengben pr. acre, og gif neb tit en 10, 12 bufbea .farfagen mente man bar famatforanbring, ba ftreng bebe

turf i mobningtiben og breb graben for burtig, og titter Viol) bet jorben ubarmet efter at man i en aarrceffe ubetuffenbe faab= be bbebe pact famme ager.

Zitage inbtraf bet en Tanbeprage i form of et Tibet infeft man falber Gbincbbug, ber obetagbe baabe bug og bbebe. Zenne litre trarg,?, linger foffrebe i roben of bbebe= og bugaraaet, og naar ben bar ubbiffet tit furbboffen, frOb ben op efter jtraaet og fugebe ub faften, faa at paa nage bage funbe bbebeagrene ftaa torte. 2igeban meb bug fom funte bcere en enbba ftorre rcefferbiffen for buggen, fom bet er meb branferen ber fmatter faa gobt, naar (ban faar of ea Ibbiffeu eller bauera. man= get af grout bug efter bbebeftraa angreb ogfaa Ebincbtruggen maijen; bog font ben facelben tmngere enb 2, 3 robe inb i

702 C,:::ambanb Ito. 90, Cffober 1915. • 703

704 ambanb

maNageren; men ber funbe biOe jrnaabbr fibbe jaa tcet, at jtil-fen bar formelig fort fra rob HI top.

Zenne lanbebrage, i forbinbetfe meb tlimatet og tilbeN be ubarmebe agre fom foraarfagebe en faaban ftor nebgang i bbe, beabfingen, babbe til folge at bet bleb meget baarlige fiber blanbt farmerne bar i flutningen af 1870-aarene. f or be far= mere fom fab i gjoeTb •eaten for Tanb fom bar flat, eller for forbebringer paa fine farme, beb oPfOrfel af nbe bale o. f. b.,

falbt bet noffaa banffelig at flare ubgifterne om aaret, og man fPaabbe om enbel ber, at be bift maatte gaa fra fine Nem. Men i 1880 begthtbte man at gaa ober tiI mere blanbet farming, ibet man lagbe an paa mere mai&tbling, bare og grce,, famt oP-brcetning af freatur og join. Greamerier bleb oprettet og en cebiere grijerace bleb inbfort, og bet bleb en jebnere inbtceg0-- tithe for farmeren, beb jalg af flObe og 00v:cluing af fbceg tit jab. Wien ljbebeabling bleb bet omtrent flut meb. Ann libt bbebe blir ablet for eget brag. ffoen og grifen bar ba bragt penge blanbt farmerne igjen, faa be bar betalt gjeelben, bugget moberne bufe paa farmene og foroget lanbbcerbien tit bet fire-bobbelte.

Tilanbt be mange fom er fomne tit CSpring Wrobe fra %or-ge, bar ogfaa en beb nabn ;Ole Rrofftab fra arofftaberben oben-for Zrammen. ,bab aar ban ubbanbrebe beb leg iffe, men antagelig i flutningen af 70-aarene. fan ffuthe liceret af rige forf fige bet, men paa grunb af ban hang til brit bleb ban formobentlig fenbt HT ffmerifa. Zs' ben fib bar iffe ben ftrenge immigrantTob blit til, faa nmften etljbert fubjeft funbe fomme Haub. Zenne 2le atofftab, fom man ogfaa falbte „Oreip. Cla", bar en ftor ftert far og bbgtig fom arbeiber. Sian ar-beibebe melt paa lanbet Ijo farmerne; men naar ban babbe tjent fig no* bolfar, faa bar bet at fjobe alfoIjol for bem, og faa ffulbe ban *Writ fomme tit ben og briffe ben op. Zet

9to. 90, Goober 1915. 705

bar et belt fun at je benne fraff& forbrufne manb jtabre efter fortauget eller mibt i gaben naar alfobolen ijabbe gjort fin birfning. for fmaagutten bar bet mono og ltritigbeb Ban be fit le og bOre „Oreip-Dia" i benne titftanb. Ze breb care 0.0 Wier meb barn, tirrebe barn paa care maaber og blanbt anbet brugte tang, for at fajte Ta0o paa barn, ligefont man fanger bilbe bejte, og fit barn berbeb faa opirret og flint, at ban brugte alle be ffjetbborb fora bet norffe frog Her. 93rolte gjorbe ban fom en tirret otfe, •og la ofte paa fprang efter fine prageaanber, naar ban bar Pa*nbe full). men bet bar fom at fange en Hof fpurbe meb bare bcenber. Ze fprebte paa able fanger, for atter igjen at forme frem og tirre barn paanbt. lInbertibert funbe ban bcere faa albele lantmet af bet ban babbe bruffet at ban falbt oberenbe i Wen bbor ban Tact og bceltebe fig, uben at bcere iftanb tit at fomme paa benene igjen for en fib.

obne met -inciter burbe bet iffe be eller fpotte ab en bran-fer i bang elenbige fornebrellMifftanb; men naar man fer paa be mange unbertige fatter og fall fora en jaaban bicelPel0 ltatfar gi0r, .jaa er bet ofte faa fomiff, at ben melt arborlige blir friftet HT later.

peg bar 00ri om en faaban forfalben branfer fom tom gaaenbe efter Ianbebeien meb en nceften frith fern potter brcen-bebinUagge unber armen. 11nberbM maatte ban ofte bbire for at to fig en bjerteftbrfning; men titfiut bleb ban faa lam= met af bette bibfen banb at ban bar iffe iftanb til at bathe fag-gen. Zen falbt ub af bcenberne paa barn og ruflebe faa at ben bleb biggenbe meb forfebuTet neb foruben fort i. an bode bet lob f Tut fluf og ba ubbrob ban: „Zsa leg borer not bin Nit, fjcere bennen min, men leg fan lief iffe bjcelpe big." an maatte bigge ber og bore bite ubuggelige lob, at alt bet gobe briffe ranbt neb uben at funne rebbe noget.

706 ambanb

"rig bar ogfaa ate ffrofftab. Zseg faa bam faa bicelpel0 bcerte fig i Wen og mubberet, at ban bar iffe iftanb tit at retie fig. an funbe femme paa fnceerne eller ftaa paa cafe fire, fern man figer, men faa fnart ban Probebe at femme op farbt ban igjen fern en torn foef i baffen. %aar man fer bboriebe brwnbebinet fan begrabere OuN ffjcinnefte og cebrefte ff ab-ning, ubruftet meb baabe aanM- og iegemkrcefter, faa fan man ftentme fir arbor og onffe alfeljetbrugen inbffrcenfet tit apoteferne fern mebicin og tit tetniff brug.

43aa ben tib fern ire arofftab fern ber og i mange .aar ef-ter, bar bum forenet meb tonmet, faa man babbe bberfen .poriti eller fcengfer at luffe bruffenborterne inb i. Van maatte Labe bem fcerbe efter gaben faaicenge be iffe bleb artfor brutate.

. fiont Zre airofftab for ofteft bar i ben tilftanb at ban iffe funbe rcegge baanb paa nogen, effer gyre nogen regemklabe em ban babbe billet, bleb bog forret fjebe af Ijam og famlebe fammen faa mange penaer at man fjobte en jernbanebiffet tit barn og fenbte bam tit Korb Tafota. Tien Oireip-Dfa funbe iffe trib6 i %orb Zafota, faa ban efter nogfe uger opborb ber ragbe ibei for at femme firbage. fan banbrebe ba font tramp, tiggebe fig mab og gif, inbtif ban fern bib igjen. Zenne fpafertur fra %orb Zafota tit 03robe bar r)an meget flea af, og fortalte ofte berom.

Zet er af Tcegebibenffaben brit paabift, at en branfer er mere mobtagelig for fmitfomme ingbomme og blobforgiftning enb ben join fjerben nbber berufebe briffe. Zette frine ogfaa at ba bcrret tiffcerbet meb ate Arofftab. fan gif en bag bar= bent efter jernbanefinjen, og fern ba tit at trcebe paa en ruften fpiger, bborbeb ban fif et faar i foben. 931obforgiftning fatte inb, og troM at rage bleb bentet ganffe fnart bar brobet aft faa forgiftet at ban babe beraf.

e'fjont briffen enbnu iffe er beff ubrobbet ibfanbt 1* men

91o. 90, Crtober 1915. 707

at bi bar no* forbrufne fubjefter fern bet er bcemmeligt at fe paa, faa maa bi bog tit bore ranbkncenN rod fige, at meget er foranbret, og at man nu fan femme fammen baabe i brnt-Tupper, furprifePartier og anbre fammenfomfter uben at ffabe funftig glcebe og fornOielfe beb berufebe briffe. 9Inberfeba for en 50 aar fibers. Za maatte brcenbebinet faa at fige fag menneffene fra buggen og tit graben. deg buffer fra min ling-bomkib i Worge, at naar et barn bleb fat, faa ffurbe moberen briffe art bet brcenbebin bun bare funbe Incerge. Zet bleb fagt (ber for fog) at naar moberen braf bpgtig brcenbebin, faa gut-be bette bfanb6 i moberkneffen, faa barnet i tibe funbe barn= net tit puncben, pjolteren og Zronbbjen0 afbabit. glaar bar= net bleb bObt, faa frufbe baabOanblingen efterpaa feire meb et gjefteb0 fern farbte „bari01", fiber man ffaarebe og braf paa ben MI6 funbbeb og langt lib. 8eb fonfirmationen, brultupet og begrabelfen Iigeban.

Zit jut maatte cafe ba brcenbebin, ferb om bet ffortet paa mange anbre fornane Ling i be fattige btOmantOjem, og bet bar iffe faa fjerben at man faa brufne toff femme tit firf en jurebagen. Z5'a leg buffer enbog en julebag, at en bruffen manb fteg op af ftoren og gif frem paa firfegurbet rrtebert preften itob pact prcebifeftoren og fagbe: „Wu tier bu 9rt. for bette fbarer iffe efter min regning." Zen brufne manb bleb naturrigb .N bragt ub og fenere anflaget for at ba forftry-ret gubkjeneften; men paa forbOret erfrcerebe ban, at ban iffe buffebe ban babbe bceret i firfen jurebagen, rant minbre at ban ffurbe bebt preften tie.

Netten tog benfpn tit en manb normare tifftanb i ben tib. Zar ban bruffen naar ban begif forbrpbeffen Nei) ftraffen minbre, eller ban gif fri. Zebfommenbe bleb ogfaa frifienbt paa grunb af fin minbefige tilftanb; men pact biernbeien fra bet fibfte forbor inbbirbte ban en fone, at ban babbe faat en for-

farbelig baarb bom. fan ffulbe ba fenbeb fit bet folbe

rien for tibbtib, fagbe ban. ffonen flog ibop bcenberne og ub=

brob i en forffrceffelfe: eta nei, as nei fact fcett. Zct ban bar

gaat fra benbe maatte bun fit naboerne og fortcette benne no ,

beb og om noteer bar bet ubbrebt ober bete bbgben, at

W. Ill. ffutbe fenbeb fit Ctbirien bbor bet bar bare foe og ib bete

aaret runbt. Zenne ntjtjeb bleb ba broftet fra atte fiber ober

fafferobben, inbtif be obbagebe bet bar Mot en ffrOne.

ncerbmrenbe Wage fib, ba man jet paa brit og bruffen=

gab meb anbre nine enb bengang, bit man fanffe ftmeb bet bar

fceit faa raa og uopbragne bore forfcebre bar, font funbe tom=

me i berufet titftanb fit firfen, ffjcenfe folf futbe i begrabelfer,

og etterb bruge brcenbebin beb anbre fammenfomfter jam bet nu

er gut meb. Z9'a bi fbneb faa nu; men bi maa fomme ibu, at

bengang bar ffiffen gig. 43refterne, tcererne og embebbmcen-

bene brat, og ittebetfor at be unge jam nu but abbaret mob at

briffe, bteb be opmuntret fit at briffe brcenbenin. Zet blir iffe

noget tit far af big berfom bu iffe Pit briffe brcenbebin, fagbe

be cetbre fit fmaagutten, tbi mangen fatte en sere i at briffe bet

meftige. peg bate ofte i min ungbom naar bi bar i brbl-

tuber eller begrabetfer, at ben ene fagbe tit ben anben: „Wei

faa futb jam jeg bar i gaarfbetb. .Zeg buffer iffe bbab leg

gjorbe eller fagbe." CSaa funbe ben anben banbe paa at ban

brat mere og bar en gob bet futbere, „for jeg buffer iffe bet

minbfte efter at bi bane bruffet punicben i gaarfbetb." Bette

fonteb bi buglinge bar fbcert farbligt, og ncefte gang rfutbe bi

ogfaa briffe ob fulbe, ffrhbe og agere beKebaffen.

&lir man paa en auftion •crier banfemoro, faa bar bet iffe

faa fjelben at jenterne bat) gutterne tiffibe og trafterebe bem

meb brcenbebin af be fmaa tommeffaffer fora be bar, famt fan=

bifuffer jam efterret, og ba fan enbber ffiOnne at mobftanb bar

unbttig, naar bet fmuffe firm optraabte paa ffuebTabfen for at

traftere. Zet bar birfelig en sere for ben gut jam jenterne fanbt bcerbig at fflcenfe brcenbebin.

brailuper og begrabeffer maatte atte briffe brcenbebin

ffutbe bet ibcere et react lag, og babbe man i faabanne inbfat

fcerjfitte mcenb tit fficenfere ber forftob ben funft at titintetgjOre

at mobitanb bob bebfommenbe, beb fine mange fomiffe ubtarei=

ter ber baabe toffet og cruet. Ran babbe ogfaa en gob gotte

for briffeffiffene i be mange briffe.-- og fefffabbfange jam bar

bigtet af gtorgeb meft fremragenbe bigtere, enbog af teologer,

og font bleb fjunget i bible gjegebubblag. Hoban %orb* Zrun, en af Jtorgeb meit begabebe mcenb baabe font fatmebig= ter, tater og teatog, bar ogfaa bigtet ftere briffebifer. bang

biografi tjebber bet, at ban i fin barnbom ftere gange lcefte

bibelen igjennem beb fin moberb jibe, og faafebeb font tit en barm og bob refighzifitet fra .ungbontmen af. ',Dog funbe ban bigte fange tit binerff, brig. jangen ,bor jeg Paa bet boie fjetb" jiger ban: 2,ab faa tobfen briffe baub. Sficenfer Mn

ubi gtabfet tit ranben ofb. 2igefaa i jangen „'cebreneffiffe" bbor bet i jibjte berb bebber:

Zenner join iffun om ffiffene fnaffe,

her er en frit og ben bar bi forgfemt bert og bertinbe for maben at taffe,

taffe for benjfab, for bin og for fficentt, fbnge og briffe gaber iffe, bi fit taffigeffe briffe.

fangen „Ein fmag" tiger ban i fibfte berb:

Zenner, gtabfet Lager,

binen tiftig 'imager,

Naar bi brat bar rene beniTab giabe ffaat.

ette maa ba bcere bebib Oa, at fcebreneb briffeffiffe bar fterft robfceftet, fetb bob faabanne troebbefte jam ?oban Won

708 ,.?:ambanb 910. 90, Cftober 1915. 709

710 97o. 90, Ctiober 1915. 711

babl Omit oar, ber faa at jige funbe bibelen ubenab fra perm tit perm.

tibctrb storm, ber liar bigtet 3inflarbif en funbe bite re. Tigthfe fange og briffebifer, boor tan i gthbenbe orb Prijer bitten

og punfcben liffigbeb. Zen gribenbe og betbbnin0futhe re= figitzife fang „2egeme0 opftanbeffe" og flubfangen „13uncben bjber" pOfer get iffe tit binanben efter nutiben tanfemaabe om briffeffiffene.

Oetragter bi faa preften Z5en, 8etliti fom bigter af mang-fothige briffebifer bbor baffuUifbebetten fommer faa *dig tilfbne, at ban fbne fcette briffeffiffene bedere enb subs orb, faa maatte ben ftao ficelethger birfe mere tit at forage brut= fenffab enb at mobarbeibe ben fom 135ub orb bbber.Z5, ' en al biOe fetffabOange figer ban: it gloar0 erinbring bi ifimme

meb gtcebe en prcegtig pofat fom er ftjtbt tit bend brebbe! and minbe ffal Tebe, men ranfen er tit; barn bimmeten ffactn=

le i fbnbffoben bage. Zg briffebifen fom ban father „,bab jeg fbitger "er bet

ffaat for fongerne, embebmcenbene, be rige, for frig, for tth. fatten, for efftob ,ofb. Srigen ffaat Ibber faa:

peg longer gjerne om tamp og frig paa anben maabe fan frigen iffe meb nbtte Hoe anbenbt af mig, men naar man fbnger, maa man briffe,

pofalen tortme, boor belt berOmme,

fujon i frig og i brif forbOmmO, bber frige0 ffaat!

Zette er got twee brubftbffer af be mangfolbige briffe= og felffaBfange fom ban bar bigtet. peg funbe oPregne mange fkre fremragenbe mcenb fom baabe i orb og banbing forfbarebe

brcenbetinarif i ben lib, og betragter man Tibet boor tale mcenb fit fin ubbanneffe, nentfig i fongen arjObenbabn, faa bar man grunbootben for briffeffiffene og bet minbre ,gene ferftaBlib. /De otbenborgffe fonger i Zanmarf funbe gibe Lobe fom forbOb fine unberfatter at bcere jubeter og anbre gjenftanbe, famt at fotf fom iffe gif tit firfe ffutbe ftraf fed meb bether og, ibbi be bar uformuenbe, fcett6 i gabettoffen; nteben ingen fob bleb gibet tit inbffrcenfning af brtrnbeoinarif og bet bilbe ferffaHtib. Rongerne, boffet og abeten gab eNempret og bet menige foff furgte oiffig efter faatangt be formaabbe. Seta. lebe bebber bet i be bitioriffe beretnittger, at bet bleb thmt 1600 flaffer bin beb en brbtruOfett, fom en af fongerne gjorbe for fin thfter. regnifaberne tit en af fongen bofbamer ftaar anthrt at be ialt babbe bruffet 7630 -Rafter bin i et aar. %befell tifbragte Ole baabe nat og bag i bruffenffab og bet anfaae mere for en are enb for ffam at finb6 bruffen unber borbet og bcere tiffen0 unber ffraal og jubeT.

arebrif II beber bet: fan bleb iffe gammet. an babe i fit 54be aar efterat ban babbe bioaanet fin bro.

berg brbttup. Zatiben brOft bar umaabelig i alfe retninger. 04 babbe fongen, figer bans bofprceft Uebel i fin minbetaTe, funnel unbgaa bagfig omgang meb fremmebe og boibt fig fra ben ffabetige ffif, fom bfanbt fbrjter, abet og menigmcenb altfor gjcene, er, ba ftin6 for menneffetige nine og tanfer, at bane naabe funbe tebet mangen gob bag tcengere.

Naar bet nu ftob faafebefo tit meb bet grOnne irce prefterne og be ftbrenbe, bbab funbe man faa bente af bet tOrre, botberne, blOatcenb, tjenere og anbre arbeibere?

Triffe= og fetrfaNfliffene forptantebe fig fra flcegt tit fIcegt og berfor beber bet i fangen forfattet af 91. Roernberg:

gamte bage i flit og 1'01, man thgte fcete i barmftcerft 01.

712 C;ambabb

De Ira og trcetteb faa bidet ffbcetteb for fnib og fna.

gen folfet tbit6 bet bar for fibt, og faa begttnbte meb 9iffebit.

babre brcenbte og ithbanb benbte, ba gif bet bibt.

2igifiorte meb fig baa frobben tog fjber PboDen far fom tit glibe brog;

bet ofte bcenbte at Paget enbte meb manbebiob.

13aa iforitelOgruer lab faller full og gren og aieipeb og fnaffeb tuff;

bet ftunbom bcenbte at bagen brcenbte fom rOben guib.

Zit often bunbreb og firti.fem ba brcenbte brcenbbin be tuf en biem.

faa man nOben og Oineb Wen

briff en fient.

eaa ffreb man ba fit at bbgge bro tit bierteicengfet fra bttei0 fro.

£g brcenbebina0nber og fulbe bonber fanbt beien jo.

9ta. 90, Cflober 1915. 713

etiont forfet fattier og TO bar baft botht briffeffiffen fig bog beb magi.

bilbe giceber og txerre jceber flog taft i taft.

Za fif man botag i bafre tttO, og fribb fob funben fom fattebn;

man Oget ffatten og frabbeb fatten fom tog fin

Ze fibfte fiber bar Onffer baft, at ftcenge borag meb manbemagt,

forat man iffe ifal filth fig brine beb nogen agt.

91u er bet laben man beget paa, og anben nth' om bet father faa;

man bemonftirerer og reformerer for meat at naa.

Zet bleb libt balm ba en feier bi banbt; og fbier ajOr bet bet ibranbt

i gamfe ffolte og bruffenborte og fit og fant.

Zbenitaaenbe bigt er et fro billebe of batiben briffeffiffe. peg buffer man fortafte at brcenbebinOrcenbing bolbt fig [mug i of fiber bate i Norge efterat bet beb fob bar forbubt. Zet

714 Santbanb U. 90, Crtobet 1915. 715

bar meb Bette forbub fom meb gleitefillingen fom man fatte bibler paa, eller f afben font man fcetter grime Pact, for at be iffe ffar fuge moberen. enfefte af bi* faar brib fig tit at fuge, trob baabe bibfet og grime. Zriffeffiffene bar faa inb-groet bc) folfet, at bet anfaae iffe bberfen for fonb eller umorafff at trobfe et robforbub fom 6:ether ben ficere wbiffeo. Zet er nceften utroligt bboriebe man bar anftrcettgt fin *rile for at finbe mibier tit at anffaffe fig ruariffe. e'aalebe berette bet om to brcenbebitOtOrftige Dune paa Sitiftiania brogge, ber babbe ftaaet fete formibbagen uben at tette faa-meget font tit en bram. Ze raabflog meb binanben og tcenfte paa ben pre nob, tjbortebe be ffurbe finbe mibter tit at fluffe fin torft. enbelig fif ben ene en TO ibe, fom ban ftraU fatte ibcerf. 5 an fir faant fig en gammet brcenbebingagge, fom be foibte Ijatbt meb banb. fan flcengte benne Pact naffen og gif tit ncermege brcenbebinqamfag, bbor ban Write fra frip. peren paa en af ffuberne i ljabnen, og bab om at faa forbt faggen meb fonjaf. Aapteinen angrebe paa at ban bare tog ben barb, fagbe ban, og font0 bet bar bebft at ft-0e ben meb bet famme. Za ban faa babbe faat faggen folbt lige tit tap= bullet, fIcengte ban ben paa naffen .og bitbe gaa, men itop= pebe i boren af butiffbenben, fom bitbe ba betating for fon. naffen.

far iffe fapteinen frebit ber ba? nrebit? 9lei Tangtfra! Zet bar ba poffer, leg bar ba bift gaaet tit et gait jam.

Tag. Zet er bet ingen anben raab enb at -Rua bafbparten tit-bage igjen. S'om fagt faa glort. ,afbparten af faggen inb= both tappebe af igjen, og faa gif fictueren glob og fornojet tit fin bentenbe fammerat.

Z'5 elle be bogbebiftorier fom ubfom forrige aar ftage Ober umaabeligbeb i brcenbebinOrif, og blot i be faa bogber, fom leg

bar flenbffab fit, faa bar leg fienbt mange Wilber font brat op baabe gaarb og grunb, fom man Eiger, og fom berbeb i og fattige Tibdaar. Nock of bi0fe turebOfer fif fraffet fig berober og begonbte famben for tilbcerelfen paa not, bleb af jfabe ltogere og font op igjen fit brabe, bceberlige menneffer. 91nbre bar briffebanen faa inbgroet i, at be funbe iffe flutte.

Zenne briffeffif i Norge, font jeg bar ncebnt, tog emigran-terne meb fig bib, bbor ben buffet op igjen, naar be boift for nObne frab bar opnaaet, og be ubbanbrebe begonbte at fomme tit en flunk befftanb. Zet er efterbOnningerne af benne ffif, fom gior, at bi enbnu bar branfere ibianbt off. Zog bit bi baabe at biOe efterbOnninger ftiff0 tit roligt og ftnult banb, ibet faloonerne fjerne Icengere og icengere fra manben, faa ben taber at fin tiftrettingdraft. l'ortfcette0.

Cptegnelier. a S. 8ertiIrub.

91aret 1898 bar igjen bafgaar og bet Web igjen nobben , bigt at tcenfe paa mutige fanbibater for be forjtjettige em=

beber. ffntagetig af ben grunb at jeg for babbe bceret nomi-neret for ffiftebommerembebet bleb bet figefaa naturhigt at tage mig i betragtning igjen. bar frembere meb folfepartiet. Zet babbe bceret en forfcerbelig opftuN om fommeren an-gaaenbe en friminel retOag. 3otfet bar i oPrOr og megen

berffebe ubober countnet be&mgaaenbe. aolroartiet fonbention bleb bet aar off-bat i ben Ttabger. Zseg bar her fom betegat, men glorbe intet for at faa nogen nomination. deg bilbe befit fet nogen anben babbe Wit nomineret, men mange paaftob leg funbe famte be fiefte ftemmer ifra mob-fiben, ijbitfet bengang bar bet bigtigfte. Nominationen fif leg bift enftemmig.

716 C...,;-"canbanb Ito. 90, Cttober 1915. 717

43act i blembeien bar bet iffe frit for anbet enb at leg bar

torgmobig berober. peg bar rent for unbfelig tit at befatte mig ben politir, og bet bar bare forbi leg orbenttig bleb ffnbet inb i ben at leg forfogte. innte leg bet ogfaa bilbe bceret feigt at labe perionlige onffer ftaa binbrenbe ibei-en, naar bet bar urette tilftanbe at rette paa. Za leg fom bicm fanbt leg frem et tibet portrcet og fenbte bet tit of fom bengang bar ubgiber af et blab i gargo, 9t. Zaf., og bab barn om at trate mig no* fort meb bitlebe paa. peg bar meget barm paa bem fom bar i trnfferiforretning ber bengang, faa bem bilbe jeg iffe ba noget at dote meb. Cm en lib fif jeg bite fort, og mar leg tog bem ub paa poftfontoret bar pafferne iftnffer faa fortene laa baabe ber og ber. Zet bar ffere tom ubtafte fig baanenbe, forbi leg bar fa upatriotiff fom at fenbe ub af countiet for mine fort, naar be funbe faae, ber. ZiOe bar naturtigbi be fom bar imob off, og beret ar-gumenter fit iffe mebbotb ibtanbt mine benner. Zbertimob bar bet mange tom Innte bet bar beftemt gjort, faa bette bjafp mig meget mere enb bet trabebe. Serb funbe leg iffe bengang begribe bbab bet angif nogen boor leg flobte bet leg fetb betatte for. Zerroa flobte leg en tittannet briga0 og fif taane min fboger !belt. ggir babbe leg fortnnet mig meb ci-garer. ZiOe cigarer fif leg fjobe af en ben ber folgte bem tit mig for bbab be foftebe. %et bar meb icerlig benftm tit billigbeb be bleb ubbatgt, ba ben fom forgte bem tit mig onffebe

mig bet meb faa 'then omfoftning fom muligt. Ze flefte leg babbe foftet minbre enb en cent ftnftet.

Satz bar bet affteb. Dior flab og faa efter mig naar leg

reifte. .Setb bar jeg mobiO og ffamfutb fox at brage ub pact faa limpet befficeftigelfe, tom bare at reife ifra tit btO for at fbne fig frem, tate ftubber og Tgtte og finite tit atfla0 bumbeb bet bleb obbartet meb Naar leg i fOrftnittgen

torn op tit gaarbene bolbt leg paa at tabe mobet, men bet gif attib bare bra naar man bar fremme og tom tit at prate om alt bet gene, man funbe fe runbt ifra gaarbkummet. ¶ette bar noget fom gif nceften uhebibit for mig at giOre, ba bet bar noget lint at fe nceften paa bber gaarb. e fom rogte fit en cigar og fent rogte leg piben. Zeg tagbe mcerfe tit enbet ber betragtebe cigarerne meb mOtro, men ferb babbe leg ba ingen rebe paa fligt fom gobe og baartige cigarer. Z5eg fnnte cafe forcer bar noget ffrab. ngang traf leg en manb ber aIbete negtebe at mobtage en cigar. Jenne manb bar ogfaa faa uenbelig brang at tale meb, at leg botbt paa at mifte taatmobet meb barn. ,t•bab leg fanbt paa at fige forbrcengte ban, og fan-bibaterne fit orbenttig paa paten af barn. aOr leg gif, fif leg bibe, at ban iffe bithe mobtage cigaren af ben grunb, at ifatb ban bet gjorbe bilbe leg meb retie funne bente ban bar unber forpfigtelfe tit at fremme for mig. ;so rcengere leg tate tit barn bemere ncergaaenbe bleb ban i fin tale, faa tifftut fbin-gebe leg min belt og reifte fra barn. en ben fortafte mig fenere, at manben babbe bebt mange af fine naboer om at fafte fin fremme for mig. gtaar leg reifte ifra barn, ftob ban ingen faa lint bet orbenttig Tnnebe af barn. Z5a fomme er flige ogfaa.

43aa be ftefte Reber leg torn, bleb leg meget benligt mob-taget, og mange flenbte babbe jeg ubober countiet. Ren fin= be ub noget om bbortebe ftemnigen ftob, for elfer imob mig, bet bar umuligt ben Wt. peg rangtebe runbt frig omtrent fern uger. min buggn bar meget baartigt repareret, faa i torbeir falbt ben nceften iftbffer. ,eftett bleb ogfaa tab og bithe enbetig (binge bib attefteber og nceften umuligt bar bet at faa ben tit at gaa forbi nogen paa beien uben at ftanfe. peg Herr faa Tei bete greia at bet bar fcrnbetig iffe mange mite jeg flOrte fomme bage. Wen blemme funbe leg iffe bcere; fTji

718 Sambanb

Semte aargang no. 79-90.

november k9k4 —Oftober t9t5.

ingivet af Sambanb publishing 2isfociation Minneapolis, Minn.

Sambanb et maanebsffrift.

bar leg ber trobbe mange leg ate giorbe mit &bile for at vinbe. Rob frutten af balgrampen fit leg jettbt ub et Tibet cirtulcere tit be fiefte bcergere, og mange af mine benner biro meb at ubbefe bem. 'orunbret bleb leg engang leg tom fi0= rnbe og fit fe en ftor, Prcegtig plafat opfpifret paa et free, bborpa bar trptt en opforbring tit at Mite fin ftemme for mig. Snort fit leg fe biOe prafater ober bet inefte af bargbiftrif ,

terne. Seib fit leg noget mere fetbtiltib, at bet tunbe range gaa faa leg banbt, naar anbre tog frig intere0e.

etttoget bleb mere og mere barmt bed ncermere bi tom baTgbagen, og bet bar mange paa begge fiber ube og forfOgte at binbe Demmer. Mobfiben tjabbe be gamic potititere ube og enbet reifte runbt og tjotbt tater. nbeT af bent tattertigglorbe min fanbibatur. Seib tjabbe leg intet at gyre beregninger efter om bbab ubfalbet bilbe Wt. leg tom inb tit bon bagen efter beget, bar bet meb en foteffe, tom naar man jcetter fig neb for at bbire efter at ba tapjprunget. Jtof af rap= porter tom firan inb faa bi fit bibe leg tjabbe vunbet. peg tjabbe faat =trent 140 ftemmer majoritet. .1 .̀.tugang bar bet bet bare faa en 700 ftemer i countbet. Za bet bar aTbere fit= tent leg bar batgt, font ber en ftor tater og bitbe leg frutbe flobe bem en fagge of. 'fftle biOe rarer bar af bem ben abbebceret paa min fibe i batget, faa leg ftynte be bar bcerb

noget, men iffe litte jeg at flObe Of for bem, befft forbi leg babebe trafifen og faa babbe leg atbrig fOr i bargrompen jpanberet berufenbe briffe og time iffe at gyre bet ba. effer the tjabbe leg mange penger tit at fafte bort. Zeftemte, men fP0genbe fortangte be Ottet. NOtenbe meb at opfbfbe bere,?, begjcering, borbt leg nceften paa at inbbiTge befi, men tjabbe iffe fagt noget tit bem enbba. Sala bar bet en manb i froffen, font ttte babbe fagt noget, men ftob tigefom be anbre bentenbe paa at faa noget mere at bribe. 9)Zen ber tog jeg feit iglen.

3notiotbsfortegnelfe. Sambanb Ste aarong, no. 79-9

aaticebe, Cat gammelt. 91. 91. 8eblen OarnbomOiemmet tit 9.1merifa, ara. C. 91. Remme...

eerger, Oamte. 91: 653

Gibe. 35

166

Oerigtigelfe, &n. Z. 91eir 61

Oiribaffen, beftefar i. fit. 1Q. Braaten 491

Oiaatanb, Ztubbemanben soften. e. Ramberg. . 152

Zlinb4nbre. e. Vow 578

ecnibebroTtup i atirenat. thrib Ucetbing..91ingerub 285

8reb fra 2eithtianb Rind berg. 220

reb fra c!ittbarb Oergb 210

Zreb fra 0. C. Gobi 173

Ore)) fra C. 91. Nemme 496

„Zrubeflaatten". Tibrnfon—Zibemanb 51

Ouff eberit. 486

Obgbeftebnerne. 605

.1:ttenbar, 11)-e Retried. bbarb refine 720

anaba, 3reb fra. Z. R. Rope 233

Coot, Zr. rebericf 91. Ear* eller bebrager? Z5'. Z. 522

Zaarerne berben, ara. 'uru StO 118

Zanft--tbffe frig, Cat glimt fra ben. 0. 2. Bic1 306

berfleb, 13. z. 43. 48

„fterIabte Zigte", agne Uergetanb. 113 tommer en bacir — ! Z5ba Varia %pi*

l'abager, rinbringer om billebbugger. Z5nger, Borg aietb

120

587

'cebretanb, Jit nbe. lib T-ben 50

IV.

Ocante-, og Sngetftem for eagn og SJ2einli. Z. 2. Ride= berg

Oarborg, mite nue Vtrne. R. 9T. ,ette 0a4e, Zuebec, Zen forfte fotoni i. T. 2. Via Ornte, arif. Ebrib Utntiing=91ingerub Orob, Teret. 9t. R. Trenben Oubbranbafatgageb 9Tarbof 91o. 3 og 4... 0110bn-flint), Outbranb og Rferfti TertitruM. S. 0. T.

496

Sibe.

28 103 534 303 366 165

V.

Aontingent og ubbrebetfe 2ten, 9;11 -rt. Rant 0 A. Veftbfie 2ijte ober Ongbetagene meb embeNmcenb 43, 2ifte ober norbmcenb btanbt Tgi&onfin trobber. X,

XI. .91 2. lien .52, 9itacrorie, Eanaba, Tatbr -Wag. 9J1cRen3ie ounttf, K. Z., son g about. Z5'. be-0 Vanfreb, 91-. Z., fra. Z. Z. 91

429 Sibe.

743 745

179 239 304 369

91nber Z. 91. 'Trenben 662 „Metricat 1 citenbar" beb Sfitte ,ergefon, ZOor. Setbbiografi. 94 Tiftellentaget 9larbof 366

13eber Z. 91. 6jebre 743 Ritgentage0 aarmObe. Zr. 2. Z1)fat 616 ,enftitting tit etigbetagene (acetleraab). 2. $. Ziforf= 9Rormonfirfen ntje prefibent af norff berfomft. Z. 2.

been • 106 228 1.0inannbifen. 91ebtegnet af Ztau,e0 91uftab ...... 148 TtOber af Tagene, Zffinfte 432, 498 626

, kfitanN faga, 75 aa0 minbe. 6 Wationathibliotefet i 9Baftjington. ,arotb .erfen. Zberf. „Zi'mperiat 0ermann", Zborftein Tebtet'O 561 Zieferub 357 ,Z5'mberiat 0ermann", af -3-- II oritein Sebten. Z9uut 9torb, Storting&nanb era . Off on. A. 90 647

Zieferub 672 %orb ZafottO TegBtatur, f ra. Z. Z Roble 230 Lenten og Zeirtfarten. 2ongfettom. Zberf. Z. 2. Ride= „91orb=91orge" 91o. 3, 1914 175

berg 121 Norge, Zm. 'S. 0. Totben 365 Zioleftan 1914. Zorfet 2anNberf 363 gorge og bi 17be JJ1ai 1914. Zsba Rana 9tgnef 49 Zs'uf. R 67 9torffe Tifinger i bet 19be Vtarbunbrebe. Rnute Welton 328 Z'51.1t btanbt nnbnggerne. 91. femme 71 „91orffe Sifinger i 19be 9Tar1junbrebe". Pt. lltbeftab... 555

uT i Norge. 2. Ztffat 63 91nmebat, 0ammelt og 910 fra. 0. Oregorfon 199 ZsOberne og arbeibef btanbt bem, Vim. 91. i. Ofebre... 590 91umebaT, effing og tat fra. S. . Strom 162 RicOefamben i Norge i bet 19be aartfunbrebe. uut 91umebaDtaget, zpforbring tit. Zorfet Zftelie 362

Zieferub 307 9lumeboT, .fra en. R. Tifan 236 Rogbatingen. Z5'obn $. Z5'ber, Ronfirmation i eit norff fettientent i 9Tmerifa. ,aftbarb

123 91umeboNtebnet i largo, ara. Strom 91nboggere Tib i Ziotua og '91/innefota, "?.ra be *fie.

554

Tete) 213 Z. 2. Uicf 274 AongreOen, afanbinaber Tt;icf 278 910bnggertibe0 befbcertigbeber, 9togte af. 91. Remme 30

'VI.

eibe. Zfa Ueff.fer.ri. Z. Z. Enetbebt 722 Zptegneffer. S. 0. Zertifrub, 12, 89, 141, 280, 350,

421, 493, 541, 581, 668 715 Zrgan for bbgbefagene. 91. &Men 435 „13aa gfemte beie" af 13aar NO& Z5uuf Zieferub 216 13errt) Eongregation, Sixtb Dears of. E. Z. Rufte. 719 13ope Eountb ZafbriWag 237 ?ope Eountb Zafbrigtebne, meb forfatning. q3refeforeningen mote, Utffugt tif Zecorab og. 94. W.

eunbbenn

618

37

13rinfegen, Zen retie. O. Oregerfon 1 13robet i aft. Efbrib /33cetbingaingerub 481 1eifeberetning. Z. S. Zs Onion 70, 125 183

91enneWaget i ffnierif a, 'if. Ariftian Ebfanb 239 91offinger og Zegglinger i ffmerifa, Zif. Z. e. ajcerre 162 91ofen. 91. 2otneff. Z. 2. airfeberg 177 Robbang, 9Iff. Z9'. Z. 495 NOineffcegten. Z. R. 91ffitab 359 Bang forfattet i 1854. Z5'. ZeObeim 483 Sambanb, £m. E. R. 91emme 301 eantnirfe metlem bbgbefagene. 91. Zebfeu 439 Seanifef Robe, Zbe. Ouftab Nefbb 740 „Sefecteb tore anb 13oetW. Z5one tie. Cab.

orrum 51 Stiafer, Can bbrbefang fra. Sbibefter Sinertfon. Zr.

e. e. ,agen 692 Simonfon, tom. Sefbbiografi 155 ejaar 1913, Sneffrebet t. Martin Zbegaarb 241 Smaae tanfa. Z. Z. Roble 45 emerte. Efbrib Ucetbing=91ingerub 480

VII.

Sibe. Spring @robe og omegn, 21bt nbboggerbiltorie fra. Z.

e. Z5iobnfon. 246, 334, 406, 443, 399, 563, 627 696

Stenfpranget. Zr. e ,agen 371

stranbbuer i 9.1merifa, %ogle af be *Ile. Z. 2. /33icf 548

Sbenrfe 2arL Z`boma og Z5obn. CS—g. 290

ebttenbe maifeften 1914, Ziffebe fra. 244

Sottenbe Vaifomiteen 0P3i0r. t. 9f. Zeblen 107

SOnbflorbiaget. 13rof. Z.5.' 2. 94babf 613

Sonftegaarb, tilling Z. 13. Z. 13. ebterflen ...... 47

Zer0, 11orbmcem5 i. Z. 2. Oicf 401

ZbomPfon, Sfifober. Z. 2 933icf 101

13afber 1914. Z9'. E. V. ,attfon 468

„TalbreV Ziffeber og tefft. O. Z Sobi 114 SalbrO og Zafbriferne. ZfatO ZOtanbrnoelt 19

Zafbrifer i ffmerifa, Zif. Zs. Wt. Sunbbeim 623

13albriferne, U. Zs'. Z. .ohet) 171

Zafbriferne i ffmerifa, Zit. Z5'obn £brem 168 93afbrBgaben. 9f. Vt. Sutibbeim, 43. 91eb., 115. Z5'.

Tg. Stebet0, 296. Z5. Z. 5 1)bet), 299. Zorgeir Peritab 558

13afbrOgaben ";5nbfamfere. C otleb 367 SafbriOaPen; 91u feat bi ffbnbe o.. G. R. femme 620 ZalbrBgaben, Abitering for bibrag tit. I. j1. sunb.

beim. 174, 234, 300, 369, 431, 497, 557, 625, 744

Zalbriqtebnet 1915. 'ff. sE.. Sunbbeim 727 Zeibiferen tater. Z5'. S. Tgefbahen 122

SinfatiNreiferne, gibt bed om. („Zobage, of tbe Rortb. men", •obgaarb). Z5uuf Zieferub 75

Uergelanb o ban Zra o ban mbar, enrif. Obegaarb beb E. 91. 9temme 224

Oberft i baten og anbre fteber, bra. 2Crt. Zbegaarb 150 Zbian Z5'ngPef.Z5.'obn 13. Z berg 294

Sorfafferlifte.

C. R. 9fIfftab, fibe 359 Zba Raria agile% 49, 120. Z. T. ZefOeim, 483. Rnut Terg, 220. .affbarb Terg, 210, 213. S. W. Tertifrub, 12, 89, 141,

165, 280, 350, 421, 493, 541, 581, 668, 715.

a. Of. 93o0en, 365. 91. Traaten, 491. 21. R. 93renben, 303, 662. lib Ogren, 50. Zuni Zieferub, 75, 216, 307,

357, 522, 685. 13. Z. 43. Eberffep, 47. Siriftian Ebfanb, 239. C. C. 1neMbebt, 723. Zngeborg Rid)), 587. Vf. Wiebre, 590. 03. Wregerfon, 1, 199. Zr. C. E. tlagen, 371, 692. Z. E. R. anfon, 486. ZM)r tlefgefon, 94.

.effe, 28. .parofb erfeo, 357. Zorgeir Z. .0berftab, 558. Z. C. tioben, 171, 299, 367, 495. Of. C. )01,i, 173. CfatO Z'fanNmoen, 19. Zon 13. zbe0, 123, 294, 304. D. S. 34nflin, 79, 125, 18q,

246,334, 406, 443, 499, 563, 627, 696.

C. 2. Rirfeberg, 121, 177, 496. L. S. Ajcerre, 162. 91. 2. lien, 52, 179.

Zortef 2anbberf, 363. .t). 9Il3. 2ongfeffoir, 121. Z. R. 2Mbeff, 177. e. 63. Rogan, 578. Amite 91eIfon, 328. Z. e. 9lefL 61. Z. 2. 911)babf, 613. Zorfef Cftelie, 362. E. 2. Cpfal, 63, 616. ZoMi Cbrem, 168. S. (Ramberg, 152.

91. 91emme, 30, 71, 166, 224, 301, 496, 620.

Efbrib 03(r tbing:-.91ingerub, 285, 480, 534.

Z. C. Roble, 45, 230, 369. Z. A. Roane, 233. Zom eimonfon, 155. Z. W. Steben, 296.

StrOin, 162, 554. 91. Rjt. SunbIleim, 37, 43, 174,

234, 300, 369, 431, 497, 557, 625, 728, 744.

Z. R. Sunbbeim, 623. 2. 13. ZMirfbeen, 106. R. lffbeffab, 555. 91. 91. Tebfen, 35, 48, 107, 113;

115, 237, 366, 429, 439, 486, 605, 618, 653.

R. Titan, 236. S. R. 9X8eil110e, 743. Z. S. Velbaben, 122. Z. 2. Via, 101, 103, 228, 274,

278, 306, 401, 548., D. R. gbegaarb, 224. R. gbegaarb, 150, 241.

91o. 90, Dttober 1915. 719

Altanben bar iffe afbefe cebru, og fOr leg bibfte orbet af, ftob an mibt i ffoffen og begbnbte at oberfficelbe bem forbi be iffe

bilbe refpeftere mere ben, ber Onffebe at bcere ubenom flig trci ,

fif. fan talte Iiibem en gob ftunb, ibfanbt meb bibenbe jotog ibfanbt albororb. Zet mangfebe iffe paa grunbe bborfor

leg iffe burbe jbanbere paa bem. Naar ban bar fcerbig fbnte bet font be affe bofbt meb barn og 'jab bar leg meget glob forbi ban font mig tifblcefp. fan bar bceret en af mine afferbebfte benner Ijele tiben fiben.

SIXTY YEARS OF PERRY CONGREGATION. A souvenir of the sixtieth anniversary of the founding of

the Norwegian Evangelical Lutheran Church of Perry,

Dane County, Wisconsin. Compiled and edited by C. 0.

Ruste, Blue Mounds, Wis.

Zenne bet paa 147 fiber babbe fit opbab i nebfcefteffen ab en fomite beftaaenbe .af %. R. 63rimftab, Z. Tao, E. Nofi, Zbor 31ittlefon og E. D. Nufte, tit at famle og ubgibe 13erro menigbeb biftorie tit bend lefkiaarige lubifceum. Ro= miteen utbefte qtr. Nufte tit at utfore arbeibet. fft nevi bar fcerbefe belbigt fremgaar af refuftatet af batO arbeibe i benne outtrent eneftaaenbe fufbitcenbige og betafierebe fronife, ber fune at inbebothe alt mufigt af intere* om menigbeben og ben felt fiben ben ,organifation. Zet fern forfatteren bar opfboret og famlet af nabne, bateer og banbfinger er lige= frem forbaufenbe, og ffigint Men er Hien at •fe tif, foreftil ler ben en ma0e arbeibe, fern mangt et ftorre og mere itn= ponerenbe berf iffe paa fangt ncer reprcefenterer. Oofen er rigt ubfturet meb biffeber. Vff enfeftbortrceter og par er ber benimot 140 tiffigetneb ffere ftgirre grubber og biffeber ab fir= ler, fn0 ofb., alt ab bifforiff bigtigbet.

Zet er iffe blot for 13errb menigbe0 nubcerenbe met).

Oiregoriu bi4tigite foranbring i tibkegningen ben, at me= bend efter ben lid -kluge fatenber cafe aartat fom bar betetige meb 4 bar rfubaar meb 366 bage, ffurbe efter ben gregorianffe fatenber blot be af bunbrebaarUaltene fom er betetige meb 400 regne for ffubaar. (%aret 1900 bar iffe flubaar, men 2000 Mir bet).

Zen af Oregoriu inbforte tib4regning fbarer tilncermeT16= bid tit aare0 naturtige rcengbe, friOnt iffe athlete nOiagtig, meben ben lulianfie afbiger faameget mere fom be erkra glib= aar matt faar berbeb at die bunbrebaarkaffene regna for faa. banne. (aaateb& er bet, fiber 1900, 13 bage forftlet metlem bet gregorianffe (bort) nbaar og bet lutianfre nbaar (9iukanb, (rceientaub og batranftaterne.) $aaffebag 1915 bar efter rukiff efter lutianfi fatenber ben 22be EaM men batoen efter bor fatenber bar 4be

erjOnt ben gregorianffe fatenber Web antaget of ben ro.• merff.fatbotfre fide i bet 16be aarbunbrebe, Web ben af be .proteitantiffe tbfre ftater og of Zanmari (og %Urge) fOrft i 1700 toblig anerfienbt. Onotanb fif glennemfOrt reformen fOrit i 1752, og ben bleb ba gicetbenbe for &ngtanb befibbetfer, og forbteb be aorenebe ftater fuftem efter abffittelfen fra mt.) ,

berlanbet. Zatoer fra for 1752 borer tit „Ztb 'St*" i mob-fcdning tit ben gjcengfe regning, „Rob Stule". Oeorge Safb-ington bar fat ben lite 'aebruar 1732 Z. CS., men for at feire ben birfelige bag i aaret efter „gletb Stbre" er ban fob-feBboto atminbetig angibet fom 22 aebruar, faafom bagen bit= be ba bceret regnet berfom ben gregorianffe fatenber ijabbe bceret inbfOrt for ban bleb fat.

?et gregorianffe aar gjenneminitrige Tceugbe fbarer faa ncer tit folaarea Icengbe, at jebnbOgnene f. eft. forffboe Mot en bag i 3,325 aar, og praftiff betragtet er bette ngiiagtig not. Nen ber er uregelmceOgbeter i bor fatenber fom bar Met-

lemmer at benne bot bor bcere en ricer fiat at ba. Zer er utober bort bele tanb toff, fom ftammer fra bette firg, og cafe bBfe Oil i Men finbe et og anbet fom bergirer beret

fIcegt og ben birfe, og be bit ber finbe en eller flere bit= Leber ab forfcebre og anbre ncerpaargirenbe. %Itfacc er ber et ftort tat ab bem fom boten ber0rer gjennem perfonalbenfbn og fom bor fifre fig ben tit eie. Zernceft og bigtigft, er ben et bee, fom enbber meb intere0e for bort foln materielle og tut-turefle inbtceg i bet norffe beftet0 utbitting burbe befibbe.

Zofen er at faa giennem pof ten fra forfatteren for $1.00, inbbuttbet i „doff)" og for $1.25 i „baff featber".

THE METRICAL CALENDAR, Designed for Use

throughout the World and to supersede the Julian and

Gregorian Calendars, Both of which are inexact and

antiquated. By Edvard H. Skille. Published by the

Calendrical and Chronological Society of America, 938

St. Nicolas Avenue, New York. 8 pages.

Zette Rae befte er tiffenbt af forfatteren, og bi Nue ben ber tilfigtebe reform af fatenberen er faa finbrig og fimpel at ben fortjener at bli fjenbt btanbt bore Icefere. Zen julian-ffe fatenber er af Z5ulfiu aefar bragt fra Oitbbnia og bleb

beb rob i 46 for RriftiO antat for bet romerffe rife og Web fiben ben gicengfe og Tobbeftemte tiNregning for ben Ijele friftne berben. ffaret bar i ben julianffe farenber nogen mi-nutter og fefunber Icengere enb bet birferige, naturtige rot= oar. aarbunbrebern0 top bleb berfor aarkiberne efter tenberen fenere og fenere i forbolb tit birretigbeten. Zenne for filet bar i bet 16be aarljunbrebe brit bete 10 bage. $abe Cftgoriu XIII inbfOrte faa ben foranbring i 1582 at floife ti bage af maaneben ortober bet aar. Zerbeb' Web 21be mar k

lebtibogn. foruben benne forfibtning af aarkibnagene, bar

720 Sambarb 91o. 90, E)ftober 1915. 721

722

Sanitintib

fat bother af orben og regel i praftiff anbenbetfe of tat meb reformpfaner for atmanaffen, faabeffom for molt, moat og bcegt. ante biqe 'gar ber nmbne Mot efiffeC fom bOrer tit be fimptefte og meft forftaaefige af bem.

Ze flefte foffeflan inbbette fit oar efter maaneffiftet i „maa= neber," men fanbt bet banffefig at faa maanebiabelingen tit at fbare tit folaaret. Zen naturfige maaneb er nmrbeb 291/2 bage tang og ber er intet bend ab ftife maaneber i fotaaret. %Ilan forfofte at faa bet nogenfunbe tit at fbare beb at for fcenge maaneben tit 30 og 31 bage, men nogen fbfbeftgjOrenbe nOiantigbet faar man iffe beb at fcegge baabe fotaaret og ma= neperioben tit grunb for tiMregningen. 'Sofaaret er baler iffe noget bead ab bogn fangt. Saafeb6 bar man foruten ftrcebet meb at faa maaneberne tit at Tempe fig efter fof= aaret, ogfaa bat bauffefigbeter meb abbigeffen ab bet funftige aar fra fotaaret birfefige fceugbe, og regferne meb ffubaar og ffubbagen er fofgefig utarbeibet.

Sfiff6 „Vetricaf Eafenbar" tar intet benfbn tit maane= perioben, men inbbeter aaret i 10 befaber etter „monat"er: 13rimuC SecunbuC ZertitO, Z.uartuL tuintifiC SertifiC Septembri, ZctobriL NobembriC Zecernbri. Zen forte be tab, c4.1rimuC bar 37 bage; ben ncefte, SecunbtO, bar 36 bane, og be ffifter ba om 37 og 36 bage, faa at et aftninbefigt aar faar fern befaber meb 37 bane, og fern meb 36 bane, iatt 365

bage. efubaar meb 37 bane i Zecembri bfir be aar aaraaf er befefig meb 4, og ffubbagen bfir attfaa aareg fibite bag, 37te Zecembri. Wen be aar bbi r. tat er befefig meb 128 regn6 iffe for ffubaar, men btir afminbefige aar meb 365 bane. Zette figner, men er fimPfere og nOiagtiaere enb ben gre= gorianffe regef, at ffoife be aar lam ffubaar, tat er bete= fig meb 100 men iffe meb 400. Som obenfor ncebnt forffbbe jebnbognene i ben gregorianfre fatenber meb en bag i 3325

Flo. 90, Lftober 1915. 723

aar. cZ5 ben „metriffe" fatenber er berimot unOiagtigbeten Mot en bag i 86,400, faa at be aarUaf, fom er betehige meb bette tat beir ogfaa ffOife fom ffubaar.

Sri Eetriffe fatenber er fimpetijeten fetb: Caret beftaar af 10 befaber of ffifteM 37 og 36 bage.

,bert fierbe aar er ffubaar meb fibite bag i aaret ffubbag. ?tar tjbi tat er betefig meb 128 regrte iffe for ffubaar.

„Cfa li.fer-ri".

og tit bit man trceffe paa far, fom er minbre begabebe enb be ftefte anbre; Ia, man funbe nceften fathe bem paa en bid aanbObage. fortiben bar ber bift ftere of ftige; bet bar minbre ffotebanneffe ben gang, o.pbrageffen i bjiemmet og minbre omgang meb toff, funbe ogfaa Obe og ba en bet inb= ffbbeffe paa gine naturen ftebbarn. 91u, i bor opfbfie fib, ficeffer man bem iffe faa ofte Tom fOr.

¶enne Icerbeb eater aanNfbagbeb biter fig paa mange rnaaber, bets i efterabeffe of anbre ffiffe, beB i „fargigbeb", bebfommenbe mener ban fan aft, og beb aft, og tar iffe imob unberbWning fra nogen. ?an trifle ubiffaarfig tit at tro, at bet bar mange flip paa 2. ofber0 tib. and ffitbring of „Z'obn bo Sbien" er et trceffenbe bittebe paa naragtige fub= letter.

9ft . faabanne ogfaa unbertiben fanbt beien tit %merifa bar not inbtruffet; bet bar nu iatfatb tiffcefbet meb „Zia Ueff= fer=ri".

pttoben i en affibegiggenbe fielbbat, maaffe babet og feet neb paa of forcetbre og folTenbe, babbe ban faa ofte bort, at ban bar en torff, at ban bleb en faaban, og berfor bleb bet for frangt for barn Tjemme; ban ffutbe ub og probe Wren, font

724 Zambanb

faa mange anbre. fan tog bettor ub fom greopefrcemmer

og paa fin omffaf fen font ban ogfaa tit a3erige. Za tram-banbef ben gang bar forbubt, tjabbe ban af og tit fammenft0b meb fenkrianben. eommetiber &Trite gall-4e fjceringer barn i ficelberen og i ftaburet, naar fenknanben bar runbt; tbi bet bar af og tit en feb gags at pfuffe, ba be tog alt goblet en tramcar babbe, om bet bar ffere bunbrebe baler bcerb. s)art forteeffer fefb om et gift mobe meb bbgber0 obrigbeb: 'prang fo gone mine Ijeff att i grantoppan", fa ban. Sian bar naturfigbi attib faa Ijetbig, at ban tom fig unba.

Za ban efter et aarkib effer mere fora bjem, babbe ban titegnet fig et ffer0 florfa0 maner, faa ban baabe i fprog 03 fagter bar ufjenbefig. e"certig tjabbe ban taant fra bet glen= ge jprog en bet bet fraftubtrbf, font „attan tufan" ofb.

,ian torn faatebe tit firfen paa en mekebag, og git ba og fpanfulerebe tufting blanbi tirteatmuen ubenfor tirten meb en paataget, fornem og naragtig oPfOrfel, faa banear, fom enten itte tjenbte barn efter fringe iffe bitbe fjenb0 beb barn, ubbrob: Aaa ce bcettan for ein tufejbenffe baa?"

Men bbor unbertig, naragtig og burn Zta bar, bteb ban bog gift og tom fig omfiber ober tit 9.fmerifa. ,*er bleb ban fprog beriget meb mange engage orb i fbenitnorff ubtafeform, faa bet bar et rent turiofium at faa tale meb bam. „Riberen" bleb tit „910beren", berrfeb tit „Safe", Dittmar tit „Set= beor", „town cterf en" tit „tornffeerf en", aillmore county) tit aeremor Conti, „fettlement" tit „teftament" ofb. .can fortatte at band Wrier babbe bat en IMO treeffernaffine, font fafbte% „tOrnapo" (tornabo); men at be nu lifte „fermatjena" (e .afe= maftinen) bebft. Naar ban tatte meb amerifanere, bleb bet et celbgammeft fbenffruorg fining paa fnaffet, men en bet for bangebe engefffe orb iblanbt. itet, ban gjort opmeerfjom paa, at bet bar bangetigt for amerifanerne at forgeta barn, fa

No. 90, Cttober 1915. 725

ban: „%a bom forftaar bee as berre bei bit, toltan!" Nagel fom tilbagebotbenbeb eller unbfeeffe tjenbte iffe Zia tit.

Zet forge aar be bar i fettfementet bar 2ta ifOlge meb twee naboer paa en fang fobtur. Oleenbenbe bbib nbine bar baarbt paa oinene, og ba bet feb ubpaa bagen, torte be, at eta ffreg: „or ce be, be cera no baa?" Da £ta ubgjorbe bagiroppen, forgob be, at ban bar Winn fneblinb, og tog barn rneb inb tit en irff famifie, Tibor be fit fig tibt mab og faffe. Can af fameraterne buffebe nu paa en fur for fnebfinbbeb fra Norge, man tog jot og gjorbe gore forte ringe runbt Oinene. `,fie forfogte Bette eBperiment Pact 2fa, og bet bjafp faabibt, at ban tunbe gaa bjem. Zet bar nu forreften et fon, join funbe ba bebceget felb en mumie tit at brifte i tatter, naar be bag fig faa „2fa Seft=fer=iri" gampenbe efter meb be forte ringene runbt Oinene og beenberne paa rbggen. Z5tfeenberne firrite ogfaa, at be babbe gob ergatning for bet maaftib, be fbanberebe paa „tbe funnb NortnegianV.

artob fin bitje bleb nebffriberen af bike tinier aarfag tit et af 2fin puOige ubelb. 3i fmaagutter babbe tabet nogle batmpiber, fom bi gif og bfcejte paa. 2ta bar i potetftbffet fit meb affe i et bfiffab, bbori et !loft antaf potetbuO fjeempebe for fin tifbeereffe. £ibt tungbOrt og i en foroberboiet flitting, rncertebe ban itfe off, fOrenb blame., gutter IPurgte: „aa ce bce fom feet fo far?" „cret ce bee bu fi?" fa gamlingen. me oiebtif fatte bi i og btaajte af (rifle frcefter og birfningen bar forbaufenbe. Zia buffeb op, og ibet ban fteg titbage, fent ban bagleen0 ober gutten og tornte fabe0 inbbotb ober. fig og ben ffbnfenbe gut. Za ban enbetig — graa font en Mater — babbe fommet fig paa ret fjOf igien og fit fe fa ban: „ffa ce bee bu fom feet, e trubbe bee ba ein rater (raffle glare). Zee ce fo nmfjb read bey i aielemor Conti, e fonte bce ba Tannue furrett."

726 C-anthanb Ito. 90, i_ThIfober 19n. 727

engang fjobte ban into af en nabo, Tom ogfaa bebte eta, men bar iffe faa futbig ober mibten fom Zfa Ueft=fevri, men af minbre format og berfor fcribte ban attib bete eta.

"rnprret bar ufpifefigt, og berfor bleb fmOrfruffen ftaaenbe i fjpffenet batO, inbtit utbffen birbe, at beMe Zfa fom bib i et cerinbe. famtaten begunbte Zfa fit/4 at gaa og bribe runbt paa gufbet og fnufe. „aa ce bce fom Tuna fo taa titer? Malt, flea ette bce bit." Earit funbe ingenting finbe, og Ufa fom tilfcelbigbi bort tit fmOrfruffen og ubbrob: „fra fij bore me, ce bce iffi tact 'more e *hie tact be bce rurta fo bont!" c-13eMe )fa babbe aft fiben uroen begunbte braget fig ncermere og ncermere bort tit bpren, og ba ben enbetige born bleb af ,

fagt, for ban font en raret ub giennem ben og tog paa blembei, faa fort ban tunbe. Zfe Serl=fer ,ri of ter, faa fort ban,f,

fficebe ben tunbe fore bam, affurat Tom to febe grifer forfot ger binanben. 3eMe Zra bar libt for fprcef for bor belt, og ba ban faa, at ban bar ubenfor rcetfebibben af ben anben;:, fbcere arme, bantebe fomplimenter of minbre fmigrenbe natur.

Can gang ba ban fiorte igiennem buen, boor ban brugtc at ba fin banbel, tom fipbmanben ub og fpurgte, om ban iff ,: funbe tomme inb fnart og betale fibt ban bar ffutbig bet. Zia tog fit at fe op i tuften og faa fa ban: „ei=fir=ri! wag tucfa bce Mir regn ibag! eet.up Cafe!" San bar iffe feet ,

big tit at beide enbba, og ber frcengte, ingen bibere fnaf our ben ting.

Can fitiretur meb offer og bogn TOb ogfaa tomift af. San ffulbe ub paa prcerien og befoge en nabo. Za ban iffe ftjntc om at fibbe og ffrangle paa bognen gif ban, fom ban ofte preiebe, loran meb Pcenberne paa ruggen og ropben bag fig. .̀..t a ban og offerne bar af omtrent famme burtigbeb og tem= perament, gif bet tilfunefabenbe not faa bra, tit ban tom tit

fit beftemmeffeOteb. Za opbagebe ban fort, at offerne bar not meb, men iffe bognen, ben bar better iffe nogetfteN at le, ben babbe nob ffitt fig fra ferffabet ftrab i begunbelfen af rei. fen. Arogen paa fjcettingen babbe fOnet og offerne babbe — uben at agte paa en frig bagatet — ufortriThent fortfat rei ,

fen i fin berr6 fobfpor. Can gang babbe Zia bceret ube paa fangtur, og ffutbe ba

tage meb jernbanen Went San preiebe iffe at gyre mange omfb0b og fturebe berfor turfen mob et nefop inbrommet fragt-trcen, Hob faa omborb i ben *fie bogn ban traf paa og faith fig titrette for at afbente toge0 afgang. Ronbuftoren biThe faa barn inb .paa fabtOfen; men Zle, fom iffe forftob barn, for mente fig paa, at ban babe fibbe bet ban fab, tit ban tom biem. 5Da ben ene iffe forftob norff og ben anben iffe forftob engerff, ubfpanbt bet fig en frig biUuOion, fom beftob bare i bithe gebcerber og faftfurbe ubtruf fra begge to, bber i fit fprog. enben breb bog, at fonbufttiren maatte gaa fin bei meb uforrettet fag. ,t ■ er fab nu bor Zia baabe lcenge og bet og bentebe paa at toget ffurbe gaa, men ffjont ban altib babbe gob tib, faa bleb bet bog foricenge for bam; ban maatte ub og fe bbab aarfagen bar, og ba fanbt ban fOrft ub, at bans bogn bar bragt inb paa et fibefpor og efterfabt!

2itt ab Obert fra Saibriqte'attet i 9be ug 10be September, 1915.

?t. R. Cunbhjeim.

rtan fan iffe tcenfe fig noget bafrere enb en ftraatenbe fe.ptemberbag i Einnefota. Sete naturen begUnber at mita efteraarea rife farbepraft og ben folfulbte tuft er beberfbce ,

genbe baabe for Tegem og fjcet. Zet er bberfen for 'barmt eller

728 C._;-;ambanb

Rio. 90, Cftober 1915. 729

for folbt. 06obt at arbeibe og gobt for bem, fom fan unbe fig en fribag.

acifebe babbe bi bet unber Satbri,dtebnet iaar. Dg bet Wail) betubetig tit at ofe feftligbeten baabe for be facile balbri ,

fer og for be mange fremmebe, fom fra die bore naboftater inbfanbt fig.

91rf aubitoriunt bar ogfaa iaar forjaniting&datet, og at , beibdomiteen inbfanbt fig tibfig formibbagen. Zer er

nemfig meget at orbne meb at faa iitanh et orbentfig barbri , gjeftebo for flere bunbrebe menneffer. Entette ab agerte b6itten genttemcenb, fom iffe bebObbe at arbeibe, og bele fomiteen babbe furgt bored eNentOef, bilbe bet Wit et baartig gjeftebo. Een faa traf tPlartin TgebTen, ale Roob og Te frafterne ab, og naar jaabanne grew' rarer tar fat meb begge weber, faa limner bet fnart. Zeutert ftob ber fbinber bat bem. Cyr ftittingen tritiff og man obertater anfbaret tit fbinberne fan man bcere ganffe trug. 9J/r. 9Ictermoth og Trtr.

teen babbe ogfaa iaar bet bigtige bberb at tote rummegrauten. Ebert aar bar biOe to utfort Bette arbeibe paa ben melt tit ,

freMftiftenbe made, og beret enefte erjtatning bar bceret et ffugtig „tat for bjcdpen." Wien fetbe bribtraften i bet bete bar fom febbantig 'Eartin Sebten. fan regjerte paa fjoftenet og bar affefteM ncerixerenbe, og bet forefom o'C at bore buftriter faa op iil tam meb fangt mere bengiben cerbobigbet cub be utbifte mot bere, retmce0ige egteberrer. Zg bbert aar truer ban meb, at nu er bet for Tian bebfommenbe fibfte gang. Wen tifejaa fiffert, fom Zatbrigtebnet er fommet, bar ban bceret i arbeibet igjen.

fomiteen for minbegaben tit 3albri bar afte meblem , mer meb unbtageffe ab 2. E. 6optunb fra $orttanb, W. tat.,

titftebe. Romiteen tjabbe et mite om formibbagen og om efter , mibbagen abbolbte CSambanbet aartige forretninOmote. Zet

/frbeibOfotniteen og en bet ab be forft anfomne gjefter utenfor /trf ttubitorium.

730

‘2.,.alubanb

aaprtebe= ab formanben, $rof. Zebten, fom forft ritnoynta en nominationaomite beftaaenbe ab Eorenfen fra Zoronto, E. vat., at)ber Ttertitrub fra Nofeau, Minn. og Z.Z's. Branbt fra Ccau Efaire, UO.

Unbertegnebe rapporterte fom jefretcer og fa0erer for ZatbrO aambanb og Z. I. Cain rapporterte fom fejerer for Eambanb ilubfifbing 21t,faciation. 13rof. ebteit rap= porterte jam befforer ab „Eambanb", at ban gjennem be to fibfte aar bar maattet giOre perfontig uttceg for at bceffe en unberbalance ab $407.56. Vag bar bar titfirceffelig uteftaaen= be fontingent tit at bceffe benne unberbatance, am rifle, jam jfotber, bitbe opbetate fin giceth. 5)Parban bitbe bet bcere, om cafe fam bother aambanb faa of ter paa merfetappen og ftraB fenbte, tjbab be ffother. peg bit bcere en ab bem. Z5eg finber, at jeg ffotber $3.00 og ibag ffriber jeg min cbecf for betapet og fenber barn.

t.n rebifiondomite beftaaenbe ab ate Root) aa Martin Ueb= Ten utncebnt6.

,enftillingen tit cafe bogbetag am at banne et firtleraab ab to mebtemmer fra tjbert fag tjborab tjbert lap= formanb bar felbffrebet mebtem tifftemte. Earn anbet meblem fra $ -atbri Eambanb balgte $aftor Zargeir ,Oberitab.

'ormanben inbreberte en futbricenbig rapport fra fomiteen for nationatferten ben 17be Rai 1914. Tense felt, jam uten= bit bar ben ftOrfte, jam nogengang er feiret ab norbmcenb utenfor Norge, bar jo unber bogbelagene aufpicier. 91fle bog= belag bar i fin tib ticeret tiffrittet fignenbe rapport, men bet er uten toil, at TatbrB Sambanb freiter at ba en fcerffift anbet ben, grunbet i at bar formanb ogjaa bar fomiteen formanb og feriae bribfraf ten i bebcegeffen. Zmboggefig rebegjorbe ban angaaenbe ben fritif, jam fra biOe both er fremfammet imot fomiteen, og bet tOr ganffe fiffert paaftaae, at ber fanbte

'Era

lia

lbri

n O

tttnb

aubs

fri

luft

sfeM

i T

onto

Par

k, #

t. P

atti,

11

The

#ep

tent

her,

1115

.

732 Sambanb

Me en enefte perion i "canbanbet,?, fom =rot ben minbjte thif om rapporten fulbjtcenbige rigtigbet. Zg ba cafe aambanbeb garantier i !Met meb garantier ab anbre bbgbe-fag bleb tifbafebetaft meb ballot for bolfar bar bift be frejte meget bet tiffreN. meb, at refuttatet ab en faabibt refilabel affcere bleb faa gobt, jam bet bar.

Rominationdomiteen rapporterte og inbftitlet fofgenbe fanbibater for boig:

13rof. a. Zebren, formanb; 13aflor T. Nebre, formanb; fefretwr og fa0erer. for nteb- femmer ab jthret nominerte. Z. ff. gvain, 'R. t. Vebten, ;bar goben, Z. ff. Zebien, ,;"engbaljon og ,erman $1,arl gobt.

bBje bleb enftemmig bargt.

ZalbriOaben oPtoge, berpaa of bebanbling. ActOereren rapporterte, at ber tif bato bar fbitieret for $1,289.29, og at ban bar i bejibbelfe of $75.00, fom enbnu iffe bar fbitteref for. .)Trtjaa tiffarnmen mottat tit bath $1,364.29.

13ajtor Zorgeir ,,;;;i0berftab Jaffe barmt for onffeligbeten am at guile fig fammen og obe bibragenc of et ophOningOonb. Tette fonb flulbe bannO.,' meb fcerlig benblif paa bgrIp for be-- gabebe unge fom iffe felt) bar i befibbelfe ab tilftrceffelige mib-Ter of at beftribe utgifterne beb en gob utbannetfe. $aftor ";5'. i)1. atnbbeim og fiere talte i famme reining, menti on. Zbor-ftein Roble faith for, at bet bibebolbdi fulbficenbig fribet, og at, ljbih man bet fine gayer tif et urOrlig fonb og oberlot for-- baltnincegen berm) tit berrebOoret, tjabbe man ben atterbebfte garauti for, at inbicegierne bleb anbenbt paa ben for be refpef-tibe berreber meg tfenlige maate.

Ter bleb ingen nbe realer fattet, men ab aft, fom bleb fagf, fremgif bet, at aIbrigaben anfe6 fain ben bigtigjte opgabe a- ambanb noynfinbe far befattet fig meb, og at bet cinfee. fom

970. 90, Cftober 1915. 733

ara 23a1bTiOtebnct i Cuomo wart. (9tuftehaffebrobrene).

runitiegruppe beb 24a1briOftetmet.

734 Sambartb

en cere0af for batbriferne i 2fmerifa, at bar Babe iffe but aft=

for tarbelig. Zobann0 2fnberfen, Gtnebatena meblem ab inbfam=

lingaomiteen, foregog, at bar optagea tif bebanbling angaaen= be jamarbeibe meb been fomite, fom pribai arbeiber for inbfam-- Ting ab et opftAnin0fonb for Gtnebafen. Ter beguttehe i anfebning benne fat, at tuTbnte fomite officieft inbbtjbea tit at famarbeibe meb 23albris CSambanb., fomite.

Ter forljanbtebea en bet om onfteligbeten ab at bofbe ncefte aaraara gene i en anben bo cub Einneapof0, og ber beffuttebe,, at bet obertatea tit gout at beftemme fib og fteb.

CStebneta gfan4unft er affifebef gjeftebot. it bette babbe ber inbfunbet fig omtrent 300 memjeffer. 23i fabnebe bet Rang= futbe ortefter, jam i be fenere aar bar abet mujifafff unberbolb= ning, faafnart borene tit ben gore fnifelaf aapnebe, men biotin og piano er better iffe at foragte. Er. Gbr. seen og ija

Carrie 2ajorb meftrer biOe inftrumenter meb fjethen bogtigbet og berea mufif traabte nu iftebet.

,1bfa man iffe bar faa gfupenbe fulten, faajnart man faar fat fig tithorN, bitbe bet tonne fig gobt at la Oittene banbre lift omfring i ben fefflig fmoffebe fpijefar. 2tfre borbe er bceffet meb be beifigge balbri,t,retter og probet meb farberife btomfter og beb bbert barb ftaar ire ab boel0 bairefte balbri,*nter bige tit at beforge obbariningen. Tien bet intere0antefte ab aft er fain forfamfingen. Te forffjeffige ffa0 toper ab mcenb og fbinber er blanbet am bberanbre, faa bet bete nig* et bra= get biffebe. 23fanbt nurnbene er reprcefentanter ab nceften atte mutige liWtiffinger. Ter er embebmcenb, farmere, bahtb= berfere, forretnineonicenb, Tager, fafforere, Puffer og Prof6= forer. Dg ibittbernea forffjettige fibitiffinger er titfbarenbe. Ran jet anjigter marferet ab et fungi arbeibgib og anbre er

lo. 90, Zftober 1915. 735

brit brune ab fat og tinb. Ter er bafre unge Pifer meb robe

rofer i finberne og ber er bamer fom meb anftanb bit bcebbe fin rang i be finefte feffraparebfe. Tet er en bemofratig forfam= Ting, og bet er en batter forjamfing.

13rof. Sara S. 230e er iffe bafbrk,, men ban fcejte borbbOn for oa paa egte batbria bia. 23rof.'21. 2T. 23ebfenlbiffte forfam.' fingen nefrommen og introbucerte aftenena fjOgemefter, Con. Zborftein Noble fra Ranfreb, X72. Z. orjamtingen bar bor.

/afbrifer font Ibert aar meter beb ftennet.

paa i fjogemejterena both, og ban bar en jtreng berre. Zi bar fcenge bi*, at ban bar bceret en Craft i %orb Tafotc0 latur, og man weed ogjaa fnart, at ban bar en manb, Tom bar bant fit at regjere meb magi og monbigbet.

Offer at forfamfingen ftaaenbe babbe funget „tea, bi ether", introbucertea aftenena feittaler, $aftor Zs. E. Sunbbeim, fra

ertite, Einn. 23aa ffegOffao begne tOr jeg iffe fige meget

736

Sambanb

om *den bam eller banb tare. fan bar jo en botfen mtg= born, ba ban reifte fra Norge, og fan er en ung manb enbnu, faa bet er 'Me unberlig, om ban gjemmer p a a mange foie min= ber fra t aTbrib. Wt teen iff e bar merit fjenbelig, fan matt bog finite berab, at ber bar ingen fom fobnet og forfamlingen fulgte ham meb obinerffombet.

babbe ogfaa en ab Norbbeten naboer fom *ft. Rap= tein Zito ,l)erbrup p a a it o b altib, at be funbefte egne i berben bar runbt Norbporen. Zg abbofat Weorge £omen fta dome, Maga er iffe noget bebi for bet motfatte. fan fer life ung og furrig ut, fain ba bi fibft faa ham for en 15 aar tilbafe. ,gan tom netob fra et befof i Zecorab og frembrafte en bilfert fra ben i ZatbrW 'Zambanb faa IjOit agtebe' gamte bionerpreft, NM C. ranbf. $aftor Oranbt er nu 92 aar gamma og blir felbforgefig mere og mere fbaf. Z5miblertib bar ban bmret fief. ben aartbOriff og trob ben birrie caber Ijenrinber ban fibaften frebefig og tuffelig. Zatbri Sambanb ljmbret Ijam beb at for-famlingen reifte fig og pada fefretceren at fenbe gamte 13aftor

ranbt aarmoteb bjertelige biffen. Zr. e. obnion bar ZalbrB anibanN reprcefentant

unber forrige aar jubitceumOeftligbeter i Norge. San er en grei tar og bar utenibit en ab be bebfte reprcefentanter, jam noget bugbelag tjabbe i Norge. fan fortatte ftere intere0anie freer fra be begibenbeter, fain fanbt fteb i ben forbinbeffe.

Zer bleb ogfaa bolbt forte tater ab Er. Gut Nauglanb og .profeOorerne Z. 91. .0berflab, £are U. 00e og 91. fit. Zeblen.

2illie (cbriftianfon ogZ'sobn Ttun gab beffuffebe fang= numre og r. ,een og Z:sOrgen abate 'Millet biotin.

Ojeftebot bar belluffet og ingen Ijabbe anbet cub gobt at jige om bet.

rituftOeften i Cuomo wart ben lObe CSeptember bar bog=

To. 90, .s,-..,'Ituber 1915. 737

%ogle ,t ebger beb VaibriOtebitet 1915.

fra Tceferen benftre tit bOire: ftaaenbe, 2frtton Petgaarb, W. St. 3renben, G. W. 93ertifrub, .alften .)attgen; fittenbe, Zba 1t. teffen, ?tnne ;O. Girtitterfen, Eiffet Sufte, 91eItie E. Eitteffen ( O. Wuttanb), .eftna Eifferfen. Zba og %elite er fOftre og er bOtre ab Eiffet Safe. Wnne og .ettna er ft/litre og er bOtre ab Vie Eirreffen, fit . Suff0 brat.

738 :?.- ambanb

getig. Zer bar itte noget program, faa tiben Venuttebe bomb. jagetig tit at paOiere web gamie befienbte, jom ber itObte jam=

men igien. rater bolbt6 bog ab pajtorente orgeir g:?gsberjtab og G. Zs. Zuilf. 3tcritbt be fangbeiOarenbe bar ber mange velfienbte jfiffelfer, jom butt aar fommer regetince0ig tit jtebnet, men mange bar her ogfaa for jurjte gang.

tjber Zertitrub join er bet fienbt au „...-,--ambaltb" tce

fere for be intere0ante „optegnetfer", ban bar jfrebet i ftere numre, bar titftebe. fan er county) aubitar i Nojeau countu,

og bar attib bceret en ab Satbri, bebjte

fteitter. OroOerer q3eter Ginton fommer [pert aar tit jtebnet. Saar

fiOrte ban web fin automobit fra auperior, boor ban

briber on ncejten enefictaelibe „tubolefare" forretning. an er

iffe btot en fonge i norbvertel0 forreininOberben, men en prcegtig „pub fellow", jam bet er en fornuieffe at fornue be= fienbtftap meb en an am aaret.

Z5'obn gefgejen fra er agfaa en ab bem, jam

bbert aar fommer tit ftebnet. fan er en jtor, jterf og

ban *miner albrig at fortceffe en minim biftorie am boab jam bcenbte en an ban i cl3a1bri bar web to norff-amerita= nere at „gaa efter 'enter." Za faa tcegger ban tit, at bet bar en ab embeNnwenb, jam bar aarfat tit cafe

band biberocerbigbeter ben gang. Cs3amte I0itnant, Oilbert, bar meb a igjen iaar.

Sian er on prcegtig tope ab be gamic norjte beteranere, jom bettof i ben amerifanjfe borgerfrig og bet bar en fornoietje at fe bant igien offer et par aar frabcer. (Oitiebe jibe 691).

,aljten Nuftebaffe fra Gartenber, Z'solua, !bar beb of ftebne for ftere aar fiben. Saar babbe ban ogjaa fin buftru meb fig.

e en mate ban ber fin bror, Ctjber, fra rbief Niber og Zte, fra Tablen, Vii. 7..,̀ af. S-taitte tater cafe tre, jab

Ito. 90, ,,Oftober 1915. 739

om baaret bar begunbt at graane. $aa boqtaaenbe ViTtebe fitter be tre brubre i mibten ab forrejte rceffe.

'r. Z. R. Veibu fra fUlanfreb, 91. Zat., tom tit jtebnet

Jmi~ Currie Simko og Zatbri Sambanb4 fefretrer.

jammen meb min gamte ben og ffotefamerat, 5on. rborftein hRobte. Zebcerre fatbt tiben faa fnaP, at jog iffe No) rigtig fienbt web bcan. Wen ban jenbte mig nulig of buttbrebe bol=

740

Z-ambanb

tare fit &itbrigaven, faa leg frillier, ban babbe fortient rat mere opnterffornbet ab mig, enb fom bleb barn tit bet.

ZOar Hagen fra aBfeon og 13eber affrenien fra Zoronto, C5. Daf., gtceber ogfaa 83albri aambanN ftbre beb nceften bbert aar at fame fit ftebnet. Zet, at mcenb aar efter aar reifer en faapa fang bei for at oberbcere ftebnet, er bet bebfte beb0 for, at be bbgger fig. Zg bet er netab ben fia0 opmun-- tring, fom floret trcenger for at forbiOe om, at bet [ginner fig at arrangere bBfe aartige ftebner.

Ttif arrie aimfeb fra Ttabijon, UW., bar for fOrfte gang beb et ftebne. dun .er batter tit be i ZarbrB faa bel tient). to Zre og ,;5'ngrib Tteiningen og er en barnbom,:Theninbe ab nebjfriberen. ienbea mor, gamle Z5'ngrib attract) (Wteiningen) bobe for ganffe nblig i Ofacf t8B. .dun bar en ab be merfefigfte fbinber, fom er utbanbret fra Zs'ffe btot forbi bun bar mitt gubmor, men tun bar en fjetben begabet fbinbe og i fin tib en jtor fraft btanbt bet friftefige rcegfotf i Norge. Carrie aimfet) babbe jeg iffe fet pact ober 26 aar, og om benb6 befof abbe bceret ben ettefte gicebe, sSalbriOtebnet bragte, birbe bet for mit bebfommenbe Ionnet fig gobt.

THE SEAMLESS ROBE and Other Poems. By Gustav Melby. Boston. Richard G. Badger. 144 pages.

The author of this attractive volume of verse is a native

of Norway and a pastor in one of the many towns on the

Minnesota River. He is more than a preacher ; for he has an open eye to the visions that meet the lover of nature, who

in devout sympathy communes with her. The opening poem,

from which the volume receives its name, begins thus :

A year ago, amid these tow'ring rocks,

I tarried in a meditative mood,

No. 90, Cftober 1915. 741

Before me stretched the meadows with their flocks,

The far off hills in evening's splendor stood,

The river gleamed, as now, among the trees, *

....that evening, on this rock, alone,

I saw a vision, heard a voice divine.

A vision flashed upon the inner eye,

A vision fair, as of the Holy Grail,

Yea, greater, comprehending earth and sky

And all things which in heaven's bright glory trail, The seamless robe:

Elaborating on the legend of the seamless robe, the

unsewed tunic, he then considers creation in all her phases

as a perfect, seamless robe. One sees with the author that

all nature is very good. In a second division of the poem

life is similarly viewed as a like perfect, seamless robe, all

operations and development being harmonious in pursuance of the grand plan.

There are seventy shorter poems under the heads, Nar-

rative Poems, Poems of the Seasons, and Miscellaneous

Poems. The verses are both stately and musical, and they

read smoothly ; but the singer is at his best when he attunes

his lyre to nature's voices. Where there is so much variety

it is perhaps unfair to appear to choose, but chancing upon

the poem "Among the Aspen Trees" let us repeat a stanza or two :

Music of the morning-breeze,

Playing through the aspen trees, Rising, Falling,

Whisp'ring, calling,

Filling heart and mind with peace.

742

Never music made by man,

Thus the soul enrapture can,

'Tis the sweetness,

And completeness,

Of the great, immortal Pan.

Voices from an unseen sphere

Fall upon the list'ning ear,

And their measure,

Full of pleasure,

Tells that heav'n to earth is near.

Enough has perhaps been quoted to whet the reader's

appetite for a perusal of the volume. It is well worth

while to turn to this gentle and persuasive singer of har-

mony in the great plan of nature and life. The language is

throughout attractively suited to the music of the concep-

tions. Let us close with a few lines from "A Remedy":

. . . . all at once came ringing,

Upon the evening air,

A maiden's happy singing,

Whose heart was free from care.

The song was simple, tender,

And quite devoid of art,

But just the kind to render

Peace to a troubled heart.

And I arose from brooding

Upon "what might have been,"

And grief left off intruding,

When I let music in.

Ito. 90, Cfiotier 1915. 743

91110. Earit WI. 2iett.

Can ab @rant counttj, Einnefot* pionerer, og fiftert ben

celbite i countiet, Vara W2. 21en, abgif beb bOben ben

4be juni 1915. .tin bar fat paa anuNbaugen i 2iagrcen-

ben, Norbre 1turbat, ZatberC ben 15be becember 1819, og

bar aftfaa benimot 96 aar, ba bun bObe. ,enbe far og flere

ab benbe, ficegt bar i fin tib bibt befjenbt for fin ftnrfe og

mob, men be bar gobmobige og fniffe fotf. 1848 bteb Ea ,

rit gift meb Eiffel fit. lien, fom er bOb for mange aar fiben.

1868 utbanbrebe be tit Imerifa, ba be brog tit Einnefota og

tog bomefteab i rbabt toronfbip, @rant countn. Zer bobbe

be tit 1882, ba be fotgte tit fin fOn 91nbrea. Siben manben

bobe bar bun boet fjo fin batter Earit @ilbertfon. ,un

babbe 4 bOrn, ab bbilfe er •bobe ag to feint, mmHg Er.

6ilbertfon og Er. Earle %M on.

91bbobe bar et meget gobt og mitt menneffe og babbe man-

ge benner, bbitfet ogfaa bifte fig beb bettagetfen i begrabelfen,

fom fanbt ffeb 9be juni. 0. S. Seftboe.

Heber C. .t)effe.

$eber C. .effe bar fobt paa gaarben Bette i urum an= nef, Zang, 311IbriC %Inge, ben 22be Muni 1832 og ubban=

brebe tit Kmerifa i 1864. fan fom fait tit Ooobbue

og bobbe bet et aar. Sac' ffottebe ban tit lafeca

count og fif fig et bjem i ncerbeben ab Ctifco, tjbor ban bar

bobb bete tiben tit fin bob ben Ste September fibftteben. fan

omfom beb et utbffOtiffcelbe, ibet ban bteb ftanget Net ab en

rafenbe tnr. Z5'ngen faa bbortebe bet egenttig gif tit. Zet bar

i ffutnringen om aftenen. Haan bar gaat for at jage freatu=

rem bib i fi0fet og babbe formobentrig iffe buffet, at ber bar

en fartig tor i freaturftoffen. and itebfern Ariltofer bar gaat

744 Gambanb

Tcenger bort i babnegangen for at 'age treaturerne biem, og ban borte et rob, men ante Me nogen fare og utbfre, og ba ban tom Went, bar ben gamte manb alterebe bob og Ube tilrebt ab

bet rafenbe bbr - tit ftor forg for bans ftebbOrn, griftofer og %nue Niffen, font bar bane forfOrgere og bar be enefte Menlo=

benbe ab bang egen famitie. and buftru og ben cerbite fteb.

fOn, bobe for flere aar fiben. Oegrabeffen fanbt fteb ben

8be September paa 2emonb menigbeb firregaarb, bbor ban

Otter beb fiben ab fin buftru. benftaaenbe bar IA forfortet betbbelig fra en fcengere boN=

anmelbetfe fenbt o ab 13aftor Oiebre, fom er i ftegt meb

ftebbornene og bar intimt fienbt meb ben abbObe, ber bar Oieb=

red forfte teeter. Zen gamte bar en from og bennefcer manb ftbi minbe anmelberen gir fin ficertige bbibeft og anerffenbeffe.

I3er etTe bar en ab SatbrO c ambarN tro ftotter og meb ,

!emitter, og bi bar fienbt faa font bar gtcebet fig men beb jam. bceret meb fambbgbinger paa ftebnerne.

gbitteritm for bibrag tit Znibrignoca.

a Or mobtaget og fratteret for $1,289.29 3eb 0. C. lithe, cafe VitD, Zia.: gra barn felb $5.00,

Zotteb Zolfebfon ZuaTe $5.00, Ole 0. .otrie $10.00 (begge fra 2afe 2YtiITS, Za.), Zoften Z. Ratfen, Scar,

bitfe, Za. $5.00, Mons E. 2anNrub, Emmin* Minn. $25.00, 91Ub 91. Egge, Zoice, Za. $10.00, 9frne @trate, 2efanb, Zia. $5.00, (cafe biOe for fonbet i Teftre Sri= bre), ,Zobanne, Olfen kjangen, oreft Eitb, Za., (fon= bet,fang) 5.00. St iffammen 70 . 00

N. S2. Cuiff, Gard Enter, Minn. (OpiOningqonbet Teftre 5.00

her 91. Hagen, Gigeton, G. oaf. (fonbet, 91. 9turbal) 5.00 $eber Zbompfort Effeitab, Farmington, Minn. (fonbet 8.

Gfibre) 10.00 Mutt Moen, $ierpout, G. `Zal. (CptOningOonbet, 91.

9lurbal) 10. 00 Sigb. Robbit, 153ranb gorN, 91. Z. (1Ibeftemt) 1.00 Ole 91. Tergene, Minn. (fonbet G. 9urbar) 20.00

91o. 90, Cftober 1915. 745

13aftor. 91. Z. Oranbt, Zecorab, Za. (fonbet, 93. Glibre)

5.00 Ebriftian Hagen, Robena, 9Bt5. (tit monumentet for be

gamte forbater fra 1814, R. Wurbai)

15.00

• Ziffammen mobtaget fit bato $1,430.29

Minneapolis, 23be September 1915. 91. V. Sunbbeim, ect*rer.

Virte over bligbelagme, meb fraft bbert lags formanb, berrarft bets fetrettbr:

Sambanb, 91. 9X. 93e5Ten, 305 Varnut Get. G. (i., 97tinne , &pot* Minn.; 91. 971. S'unbbeim, 3205 13arf Minneapolis,

Minn. Zeretaget, 91. 91. Zrobaten, Zarnebitte, Minn.; T. W. 910nning,

1215 e. 3511j St., Minneapolis, Minn. tiaffingiaget, G. C. Olftab, 2018 2bnbale 9fbe., 9ninneapoi*

Minn.; Ziman 2. Ctrarbe, Refenben, 91. Zat. 91umeb0Maget, Strran, Hillsboro, 9/. -.Tat.; C. C. (...ira0=

tbebt. Gaereb Minn. OubbranMbarKaget, Neb. 2. 43. Zbortbeen, Gt. Zame, Minn.;

Simon Zobnfon, .c.?ilDboro, 91. Zed. ZrOnberraget, Gigurb 0. S;-ianger, Dantton, G. Zaf.; 93rof.

Zorrum, gergus alts, Minn. 9lorbianbblaget, E. Z. Mord, 111 Go. 6th Gt., Minneapolis,

Minn.; Otto 9leltermoe, 1819 5tb Gt. Go., Minneapoi* Minn. Gognataget, E. 91. .opperftab, 9.1(bert sea, Minn.; C. E. Vit.=

riamfon, Cinatorma, Minn. Serbutaget, 9X. C. Serum, gjafftab, Minn.; C. $rince=

ton, Minn. oMeTaget, Zirtbge 9lnbreto (grinberanb, `?Barren, Minn.; 9frtbur

Marble, 515 R. ). 2ife 8tbg., MinneapaTi., Minn. arte0aMaget, Tivirnaraa, Vanfe, 9. inn.; (3frunbe 63run=

befon, Wriebrof, Minn. Worbfjorblaget, EfiaS Rad*, 1815 13th 9Tbe. Go., Minneapolis,

Minn.; Zr. Earl( Ptoffetb, Zrooten, Minn. 2anbinggaget, i. 9X. M. Steen, Wortbfieib, Si?,.; E. 9/1. 43e=

berfon. ZotningUaget, Zoban E. Oran, Spring Erobe, Minn.; Ebriftiart

feerg, 2513 6fb St. 91., 9)?inncapofg,.Minn. gfterborgaget, 91. Z. Moen, Rergit RaM, Minn.; Ole ,oiberg,

Slatbrpn, 91. Zar. SratbmOrMaget, Zber ZrubeboTb, $age, oaf.; 971. Sribott;

Mabifon,

740 Z.--,ambanb

ant0fentaget, fir. . 2. Znfai, 9teb fling, Minn.; Cite 45'. S.

s'Aernifiab, Oippetna atla, pia. ,t)aberanbMaget, Z. 2T. 23a1bn, .(inbfort, rting ,Zacoblan,

SoTungiagef, 21muub 2%ftmo, Wraith aorN, 91. 1,\at.; berg,

?ReZnfolb, Minn. SigbarKaget, 03. Z. Traatelien, Notfban, Minn.; R. Sio0eng,

52arbeij, tat. Zonict Tetelag, Ta. 2T. Z. Zargerfon, late SiTtL Zoiroa; Z. S.

Ttneeb, late rtiTta, Zoloa. (91fbeting of Zeretaget.) ZinnfiOtaget, 03imber Obfgaarb, rffine, Winn.; Zara Sienfon,

Orbt,lam, S. SunbaWgifenbafgaget, 03. RUIN-1mb, 2afe Minn.; C.

Z. 03ranem, Zoruner, Zaf. arbangertaget, S. S Zheit, 211beri tea, Minn.; S. 91. Zorbatif,

Sioug RaM, S. W, Siabangerlaget, Teti. Z. 1/4Taitnotb, Zifinfon, Minn.; Tertbet ZeTtefon, Zeivett, Zonia. SOnbborbranb.gaget, Neb. 2. C. Zborion„ soma, Zotna; Ccar

Offrem, ZeineTT, Zoina• %fiver, LbaTen og (fibilogen Samtag, Zacobfon, Zasen,

91. Zeit.; Ebinarb 2arfen, 2618 370 9the. o., MinneauorM Minn. SOubfiorbragef, TN. Sigurb Rolfeitab, Strum, SO.; Trot. Z. 2.

970babT, 91nggnirg Seminarn, Minneatioii, Minn. Zbittinabnern0 Stabangetrag, 03nft Zrcien;:‘, 823 22nb 2fue. So.,

Minneapolis, Minn.; M .O. Tt. 97eeTien, EinneanoTi. 6eftftjfiena afbeTing of Rumebarganef, 03. Ambit, 0::bereft,

t). Teeter, Sfanbinoob, Tanbaf Zetetag, (Vi:.ieonfin) 03. Ritmo, (S'otfar, 2. S.

q..3face, Einneapoli?, Zronberfag, Acamar ectugeftab, 278 21ft 2the.

.:VtinnectnotiC 21Tfreb Zabt, 1335 Mabifon et. 97. (s., 9)2p1g. TomOarganef, Ten. Zacob :Tanner, Mitnor, „Tar.; Men Tor ,

fon, `Taunton, Minn. Arriftianiataget, grit3 Maurer, 820 21 21ne. So., Minneapolis;

03eorge Ectitranb, 2116 22 St., Einneanoti. TorbborbTanbgaget, Teti. 2. 2. Rtiffitiq, Vsoobbilte, Ten.

n. 91. Steften, Qate Zoiva. yitrbalMaget, Nen. engb, .)granber, Minn.; 2ubbig Glut,

licifon, Spring %kitten, Minn. • keftTtjftens Spinbfiorbiag, 910. C. Z. Crbal, tacoma, T3afb.;

Rairbe, 'Seattle, Tlafb. StnaorenningOag,Zotni Z. 93erg, Rennon, Minn.; 2T. Snerub,

Rafon, Minn.

A History of Norwegian Immigration to the

United States From the earliest beginning down to 1848.

Dette fortrinlige verk paa 407 sider, meget smukt trykt paa godt papir og net indbundet, bOr eies i hvert norsk hjem, ismr der hvor den yngre slegt kanske lmser engelsk med bedre utbytte end formldrenes morsmaal. Forfatteren har endnu et betydelig oplag paa haand, som er at faa til betydelig nedsat pris. an utgav boken paa sit eget for. lag, cg det kostet ikke faa penge. Hans utlmg bOr vi hjml-pe ham at faa godtgjort ved at kjOpe verket og forebygge at ban lider pengetap atpaa at han har anvendt aar av arbeide paa dets forberedelse. Man kan faa boken direkte fra forfatteren ved at sende $1.50 til Prof. G. T. Flom, Urbana, Ill. Om man vil kan man bestille den for samme pris gjennem eller fra "Samband", 322 Cedar Ave., Minne-apolis. Eller man kan for $2.00 sendt til sidstnmvnte adresse faa denne bok samt Samband for et aar. Det er altsaa et ayslag fra $2.50 til $2.00 for begge tilsammen.

Fotografi av Valdrisstevnet. SKAGE BROTH ERS, som har fotograferet flere valdris-

stevner og en mmngde av andre bygdestevner, tok et "pano-rama" fotografi av Valdris Sambands mac i Como Park den 10de September. Men de fik ingen anledning til at vise deltagerne av stevnet avtryk av billedet, og det kund-gjOres nu at billedet blev smrdeles heldig. Paa side 731 av nmrwerende hefte av "Samband" er en formindsket gjen-givelse av fotografiet, som viser nogenlunde hvorledes det blev, selve fotografiet er dog meget bedre, ismr derfor at det er meget stOrre. Det er nemlig 24 tommer langt og 8 tommer hOit. De som var tilstede og er med i gruppen, bOr anskaffe sig et avtryk, til et mipde om mOtet. Man kan let gjenkjende sine venner som var med; og billedet anbe-fales som et av Skage Bros. bedste. Det faaes frit tilsendt for 75 cents. Det kan bestilles gjennem "Samband" eller direkte fra fotcgraferne, Skage Bros., 416 20th Ave. N., Minneapolis.

Samband anbefaler det paa det bedste.

Lutheran Publishing House

DECORAH, IOWA.

N. W. BRANCH: 322 So. FOURTH St., MINNEAPOLIS.

Bibler, Salmeboger, Skoleboger. Norske og engelske Boger for Kirke og Hjem.

Boger og Tidsskrifter godt og billig indbundne. Skriv efter Katalog og priser.

Boken om Norge.

Livsbilleder samlet for norsk-amerikanske skoler og hjem til et billede af Norge fdr cg nu, ude og hjemme. Dets historie og kultur. Ulmer medvirkning af W. Ager og Gisle Bothne m. fl.

lste bind. Norsk barneliv. Fortmllinger, skildringer, eventyr og digte. 283 sider. Indbunden, 70 cents.

2det bind. Norsk natur og folkeliv. Fortmllinger og skildringer. 328 sider med illustrationer. Indbunden, 90 cents.

3die bind. Norske digte. 358 sider. Indbunden, 90 cts. 4de bind. Norge gjennem tiderne. Livsbilleder fra

saga og senere historie. Fra kirke og kunst, videnskab og arbeidsliv. 548 sider med illustrationer. Indbunden, $1.35.

5te bind. Det norske Amerika. Skildringer af norske i Amerika. Biografier af ledende mmnd o. s. v. Er fierdig men ikke kommet her endnu. Prisen blir antagelig om-kring $1.75.

The Free Church Book Concern, MINNEAPOLIS, MINN. 322 CEDAR AVE.

Lees din adresselap!

after dit navn paa adresselappen er angivet den tid til hvilken kontingenten er opbetalt. Saaledes betyr "sep15" at bladet er betalt til og med nmrvmrende hefte, nemlig September 1915. Derimot betyr "sep14" at vedkommende staar til rest et aar. Staar der "dec14" saa skylder ved-kommende siden indevaerende aars begyndelse, o. s. v. Altfor mange skylder for bladet. Vi trmnger pengene, som vi faktisk har laant dem som skylder, og disse "laeser paa bOrg." Kom os nu ihu med betaling baade for restance og i forskud.