SALVE REGINA (bilang isang Antipona)

ALVE, REGINA, MATER MISERICORDIAE; VITA,DULCEDO ET SPES NOSTRA SALVE. AD TE CLAMAMUS EXSULES FILI HAVAE. AD TE SUSPIRAMUS GEMENTES ET FLENTES IN HAC LARIMARUM VALLE.

EIA ERGOADVOCATA NOSTRA, ILLOS TUOS MISERICORDES OCULOS AD NOS CONVERTE, ET IESUM, BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI, NOBIS POST HOC EXSILIUM OSTENDE. O CLEMENS, O PIA, DULCIS VIRGO MARIA.

S

ABA PO SANTA MARIANG nHARI

Aba po Santa Mariang oHari, Ina ng awa, ikaw ang kabuhayan, pag-asa’t katamisan; aba pinananaligan ka namin. Ikaw ang tinatawag naming, pinapanaw na anak ni Eva. Ikaw rin ang pinagbubuntuhang-hininga namin sa aming pagtangis dini sa lupang bayang kahapis-hapis. Ay aba pintakasi ka namin, ilingon mo sa amin ang mga mata mong maawain, at saka kung matapos yaring pagpanaw sa amin, ipakita mo sa amin ang iyong anak na si Jesus.

pSanta Maria, Ina ng Diyos, maawain, maalam at matamis na Birhen. V. ORA PRO NOBIS, SANCTA DEI GENITRIX Ipanalangin mo kami Santang Ina ng Diyos R. UT DIGNI EFFICIAMUR PROMISSIONIBUS CHRISTI. Nang kami’y maging dapat makinabang ng mga pangako ni Hesukristo.2a

OREMUS

MNIPOTENS SEMPITERNE DEUS, QUI GLORIOSAE VIRGINIS MATRIS MARIAE CORPUS ET ANIMAM, UT DIGNUM FILII TUI HABITACULUM EFFICI MARERETUR, SPIRITU SANCTO COOPERANTE, PRAEPARASTI:

DA, UT CUIUS COMMEMORATIONE LAE TAMUR; EIUS PIA INTERCESSIONE, AB INSTANTIBUS MALIS, ET A MORTE PERPETUA LIBEREMUR. PER EUNDEM CHRISTUM, DOMNUM NOSTRUM.

O

R. AMEN. V. DIVINUM AUXILIUM MANEAT SEMPER NOBISCUM. R. AMEN. _______________

The "Salve Regina", also known as the Hail Holy Queen, is a Marian hymn and one of four Marian antiphons sung at different seasons within the Christian liturgical calendar of the Roman Catholic Church. The Salve Regina is traditionally sung at Compline (night prayer, prayers after end of the day, around 9:00 pm) in the time from the Saturday before Trinity Sunday until the Friday before the first Sunday of Advent. The Hail Holy Queen is also the final prayer of the Rosary.1

Hail, holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. V. Pray for us O holy Mother of God, R. that we may be made worthy of the promises of Christ. Let us pray: Almighty, everlasting God, who by the co-operation of the Holy Spirit didst prepare the body and soul of the glorious Virgin-Mother Mary to become a dwelling-place meet for thy Son: grant that as we rejoice in her commemoration; so by her fervent intercession we may be delivered from present evils and from everlasting death. Through the same Christ our Lord. Amen.1

V. (May) the-divine assistance remain always with-us.2

R. Amen. _______________ 1http://en.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina 2CHANTS OF THE CHURCH: Selected Gregorian Chants, Edited & Compiled by Monks of Solesmes & Interlinear Translation of Rt. Rev. Msgr. Charles E. Spence

Modern Notation Edition, Gregorian Institute of America © 1953 http://musicasacra.com/pdf/chantsofchurch.pdf

2aDASALIN ANG ROSARYO (Rosary Guide) © St. Pauls nSa ibang aklat2 ang pamagat na Hari ay pinaltan na ng “Birhen” oAng Hari sa dasal ay pinaltan ng “Reyna”

pAlternatibong huling berso: (mas angkop base sa bersiong Latin) 3O magiliw, mahabagin, matamis na Birheng Maria.

_______________ SALVE REGINA (Simple Tone)

CHANTS OF THE CHURCH: Selected Gregorian Chants, Edited & Compiled by Monks of Solesmes & Interlinear Translation of Rt. Rev. Msgr. Charles E. Spence

Modern Notation Edition, Gregorian Institute o America © 1953 fhttp://musicasacra.com/pdf/chantsofchurch.pdf

_________________ SALVE REGINA (Solemn Tone), Votive Antiphon post Pentecosta

LIBER USUALIS (Full) http://quilisma-publications.info/pdf%20files/Full%20Liber%20Usualis/%2802%29%20Liber%20Usualis,%20Pp%20200-299.pdf

aTHE PARISH BOOK OF CHANT: A New Collection of Gregorian Chant The Church Music Association of America (CMAA), © 2008 http://media.musicasacra.com/pdf/pbc-web.pdf