saint michael catholic churchsaintmichael.cc/wp-content/uploads/2018/08/022302... · 2018. 8....
TRANSCRIPT
-
Saint Michael Catholic Church
1440 Pearce Circle, N. E., Gainesville, Georgia 30501
Tel: (770)534-3338 Fax: (770) 535-2440
[email protected] www.saintmichael.cc
XXI Sunday in Ordinary Time | XXI Domingo Ordinario August 26, 2018
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español
Sunday|Domingo 8:30am English 10:30am English 12:30pm Español
3:00pm Vietnamese
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:30pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL
(678) 831-7697
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles
9:am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado
OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607
Father Gerardo Ceballos Vicar | Vicario (678) 831-8043
Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Michael Kennedy Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
“Vì thịt ta thật là đồ ăn, huyết ta thật là đồ uống”
Giaêng 6:55
“For my flesh is real food
and my blood is real drink.”
John 6:55
"Mi carne es verdadera comida y mi sangre es
verdadera bebida"
Juan 6:55
-
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE| ADMINTRACICION DEL TESORO
As disciples we are called to be faithful stewards of time talent and treasure, and in appreciation
of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church:
Offertory $ 10, 224 Other Misc. Income & Donations $ 1,609 Budget Shortfall-Dept Reduction $ 2, 181 Total SMCC Operating Support $ 14, 014 Operating Income Goal $ 18, 000 Weekly Shortage $ 3, 986 Thank you for your Generosity! Gracias por su Generosidad!
HOUSEHOLDS IN GOD'S SERVICE In the ancient world, "household" was a wide-reaching concept. When Joshua today speaks of his household serving the Lord, he meant not just those people who lived inside his walls or those related to him by blood
or marriage; he meant slaves or servants and their fami-lies, and anyone indebted to him in any way. Even his livestock and other possessions would be consecrated
to service of God. In our world, we value allowing indi-viduals their freedom to choose how they live, and wouldn't think of offering our pets to the service of
God. But, as we discern our vocation as disciples bap-tized into Christ, we can come to realize how far-
ranging the "households" of our lives still are: how we act toward our spouses, children, roommates or any-one we live with; our behavior with neighbors; or in public as we encounter many "strangers" every day in stores or traffic who suddenly are "next door" to us. How can we use our time, our resources, or gifts for selfless reasons rather than personal gain? No matter
what life our witness to the Good News calls us to, we all have a "household" that must be consecrated to
service of the Lord our God. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
CASAS AL SERVICIO DE DIOS Antiguamente, la palabra "familia" tenía un significado muy amplio. Cuando Josué habla hoy de que su familia servirá al Señor, no se refería solo a las personas que vivían dentro de sus paredes ni a sus parientes de sangre o políticos; se refería
a los esclavos o criados y sus familias y cualquier persona que estuviera en deuda con él por algún motivo. Incluso su ganado y demás bienes debían consagrarse a servir a Dios. En nuestro mundo, valoramos mucho la libertad de los
individuos para elegir de qué manera vivir y no se nos ocur-riría poner a nuestras mascotas al servicio de Dios. Pero, al discernir nuestra vocación como discípulos bautizados en
Cristo, llegamos a comprender la diversidad de las "familias" de nuestra vida: la manera en que obramos con nuestros
cónyuges, hijos, compañeros de habitación o con quien sea que vivamos; nuestro comportamiento con los vecinos o en público ya que cada día nos topamos con muchos "extraños"
en los negocios o en la calle, quienes de repente se con-vierten en "el vecino". ¿De qué manera podemos usar nues-
tro tiempo, recursos o dones con fines desinteresados en vez de con el fin de obtener algún beneficio personal? Sin im-portar en qué clase de vida demos testimonio de la Buena
Nueva, todos tenemos una "familia" que debe consagrarse al servicio del Señor, nuestro Dios.
Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Thes 1:1-5, 11-12; Ps 96:1-5; Mt 23:13-22 Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps 96:10-13; Mt 23:23-26 Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18; Ps 128:1-2, 4-5; Mk 6:17-29 Thursday: 1 Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; Mt 24:42-51 Friday: 1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12-13, 18-21; Mt 25:14-30 Sunday: Dt 4:1-2, 6-8; Ps 15:2-5; Jas 1:17-18, 21b-22, 27; Mk 7:1-8, 14-15, 21-23
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth Lampert
770-536-1981 [email protected]
Office Assistants
Dulce Galvan & Patty Flores 678-831-8042 678-831-7697
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert
678-831-8047 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange
770-297-5276 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
SCHOOL OF RELIGION
Director Amelia Seid
678-831-8044 [email protected]
Assistant Director
Janet Olguin 678-831-8045
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV 678-831-8046
[email protected] Mondays 7:00pm
Classoom #33
R C I A Deacon Ken Lampert
404-664-3178 Mondays 7:00pm Classroom #18
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall Facilitated by our Dea-
cons
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Tes 1:1-5, 11-12; Sal 96 (95):1-5; Mt 23:13-22 Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13; Mt 23:23-26 Miércoles: 2 Tes 3:6-10, 16-18; Sal 128 (127):1-2, 4-5; Mc 6:17-29 Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21; Mt 25:14-30 Domingo: Dt 4:1-2, 6-8; Sal 15 (14):2-5; Sant 1:17-18, 21b-22, 27; Mc 7:1-8, 14-15, 21-23
-
Did you know? Usted lo sabia? MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob 770-831-6208
Extraordinary Ministers Of Holy Communion
Alice Schultz [email protected]
Knights of Columbus
Stacy Chadwick Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall
770-534-8102 [email protected]
Lectors
JoAnn Phillips 770-536-9346
Sacristy Margie Braff
770-536-6192
Saint Vincent de Paul Joanne Capies 770-534-0234
Ushers Jack Capies
678-936-3920 [email protected]
St Joseph
Bible Study for Men Thad McCormack
770-530-1585 Thursday 8:00am
Social Hall
Catholic Radio WMKP 98.9 ttcatholicradio.com
wmkpfm.com
Pro Life Ministry Tony Maturo
336-541-3714 2nd Tuesdays 6:30pm
Classroom #25
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Gift Shop
Tienda de Articulos Religiosos
Saturday|Sabados
5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Mass Intentions | Intenciones de Misas
Saturday|Sábado Aug 25 4:30pm (+) Marge & Leo Vincunas 6:00pm (I) Andrade Elliott Sunday|Domingo Aug 26 8:30am (I) Doughty Family 10:30am (I) Matus Family 12:30pm (I) Familia Torres 3:00pm (I) World Peace Monday|Lunes Aug 27 12:00noon (I) Archdiocesesan Priests Tuesday|Martes Aug 28 12:00noon (I) Holy Souls of the purgatory Wednesday|Miércoles Aug 29 12:00noon (+) Lloyd & Nora Hyde Thursday|Jueves Aug 30 9:00am (+) Irene Davis Egger 6:00pm (I) For the Pope Friday|Viernes Aug 31 9:00am (I) For the Bishops of Atlanta
TREASURES FROM OUR TRADITION This is the height of vacation season, but as anyone
who has ever been to Rome in the summer knows, no time to visit there! The city is sweltering, and in a pre-air-conditioned world long ago, Romans figured out that they needed a break in the surrounding hills. Even the pope clears out. His destination is usually Castelgandolfo, a lovely little hill town southeast of
Rome, overlooking a tranquil lake. It has been a papal possession since about 1600, and in 1929, when most of the papal states were finally lost, the papal dwelling was given "extraterritorial rights," meaning that it is an extension of Vatican City and not under Italian rule. The Vatican observatory maintained telescopes here
for decades, far from the glare of the city lights of Rome, but although the observatory offices remain
here year round, the telescopes are in Arizona. Pope Francis spends less time here than his predecessors, though he still slows down the pace of his work in
Rome. Vacations can help us visit friends and relatives, and
revive those human contacts that the pace of our lives keeps us from cultivating. The pope needs a break,
and so do you. Vacation comes from a word meaning to empty oneself. There's still time to clear the calen-dar for at least one golden summer day even if you
don't have a personal castle in the hills! --Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TRADICIONES DE NUESTRA FE Narcisa de Jesús Martillo Morán nació el día de san
Narciso (29 de octubre, 1832), hija de campesinos ec-uatorianos. Vivió su vida como costurera y doméstica. Falleció en Perú en 1869. Su fe se distinguió por su amor a la presencia de Jesús Sacramentado en la Eu-
caristía, sus prácticas de penitencia y sus obras de caridad.
Cuando aún era joven, conoció la vida de la reciente-mente beatificada y ahora santa, Marianita de Jesús, "la Azucena de Quito" (1618-1645). La vida de esta santa mujer latina la inspiró a vivir como mejor cristiana,
buscando ser guiada espiritualmente por una serie de directores espirituales.
En esta laica beata, encontramos dos puntos de reflex-ión para nosotros los latinos. El primero es la nece-
sidad de conocer nuestros santos latinos no sólo para recurrir a ellos sino para imitar su santidad. Lo segun-do es la necesidad de buenos directores espirituales, ya sean sacerdotes, religiosos, religiosas, laicos o laicas. La dirección espiritual es una práctica antigua en nuestra
Iglesia y muchos hombres y mujeres han sido direc-tores espirituales para guiar a personas como Narcisa,
ayudándoles en el camino a la santidad.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-first Sunday in Ordinary Time Monday: St. Monica Tuesday: St. Augus ne Wednesday: The Passion of St. John the Bap st Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday; World Day of Prayer for the Care of
-
MINISTERIO HISPANO
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salon # 18 770-539-0241
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm Salón Social
Renovación Carismática
Isabel Cuevas Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm 678-989-9816
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar 770-744-6372
Domingos 7:00am Salon #18
Lectores
Norma Jean Gomez [email protected]
678-545-7177
Ministros Extraordinarios Maria Quesada 678-997-4458
Monaguillos María Pérez
678-450-0023
Música Luis Gordillo
678-630-4084
Niños Especiales Francisca Mondragón
678-450-4282
Ujieres Luis Lucumí
678-973-8801
Ministerio de Consuelo
Manuel Carrillo 678-936-3608
Saint Michael News...
Catechist training will be Sunday, August 26th in Room 18, please come to the session you will be teaching. 8:45 am – 10 am, 10:45 am – 12 pm. And on August 29th at 6:30-7:45. Please make every effort to attend. There are many changes! First day for SOR classes will be September 5th and 9th.
School of Religion News
Anuncios de Escuela de Religión
FREE CLASSES / CLASES GRATIS
(ESL) INGLES , SPANISH (ESP) Escritura Lectura y Traducción Bilingüe
Tuesday/Martes 5:00pm-7:00pm Wednesday/Miércoles 5:00pm-7:00pm Thursday/Jueves 5:00pm-6:00pm
Magda Cruz (678) 316-6492 /
RCIA in English Starts Monday, September 10th
For those non Catholic adults interested in learning about the Catholic faith, or for Catholic adults who may not have received the sacraments of Holy Communion and/or Confirma on, you’re invited to our St. Michael RCIA classes that begin on Monday, September 10th at
7pm downstairs in room 18.
Please email Deacon Ken Lampert at k.lampert@saintmichael or text him at 404-664-3178
ALPHA
Alpha is for anyone who wants to get the most out of their life.
Alpha explores the Christian
faith in a informal and friendly way that has helped countless
people grow closer to God.
Whether you have just stated your journey of faith or have
been on the road for some time, Alpha is a great way to learn alongside others like you.
For ages 18-35
Starting September 4, 2018 Tuesday Evenings 7:00pm-8:30pm
St. Michael Room 29-30
Free meals for 6 weeks For those who want to be fed
spiritually, as well as physically!
@stmichaelyam
Young Adult Ministry
C. J. Clarke, IV 678-831-8046
-
Knight of the Month
MATTHEW CAVEDON
Family of the Month
EVANS AND CRISTINA
RAMOS
Sacramento de Bautismo
Requisitos para bautizar: • Acta de nacimiento del niño(a) • certificado de matrimonio de los
padrinos por la Iglesia Católica / Certificado de Confirmación si son solteros y no están en unión libre.
• Asistir a platicas Pre-Bautismales.
Fecha para Platica Pre-Bautismal Primer y tercer sábado del mes
9:00am—12:00pm
Debe entragar todos los requisitos en la oficina para poder asistir
a la clase.
Comunicarse a la oficina parroquial :
(678) 831 7697 (678) 831-8042
More News...
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Contact the office
Consultar con la Oficina
Celebration del Bautismo Es: 2° y 4° Sábado
En/Vie: by appointment
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal Es: 1° y 3° Sábado
En/Vie: by appointment
Marriage/Matrimonio
Contact the priest Contactar al Sacerdote
First Communion &
Confirmation Primera Comunión &
Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación Segundo Jueves Misa de 6:00pm
Presentaciones de Ni-
ños 1° y 3° Jueves Misa de 6:00pm
Quinceañeras
Consultar con la ofici-na
678-831-7697
Coordinadora Narcedalia Garrido
770-531-4154
Bendición de Casas Llame al (678) 831-7697
WoC
gc
There is anointing of the sick after each Mass, ONLY the first weekend of the month.
Hay unción de los enfermos después de cada misa de fin de semana, SOLAMENTE el primer fin de semana
de cada mes.
SVdP REPORT 44 home visits 20 rent 20 utilities 2 medical 12 furniture 498 bags of food Thank you for your continued generosity. Thanks again for another successful food drive. Our food pantry are getting full. We were able to feed 1650 needy clients last year by your kind donations. God bless all of you for all you do. -Joanne Capies
The excellent healthcare, lakeside lifestyle, and proximi-ty to the Blue Ridge Mointains and Atlanta have attracted
many to live out their later years in Gainesville– Hall County. Many of these men and women are no longer
able to come to Church, and they rely on us to bring Holy Communion to their homes. We have a real need at this
time for more extraordinary ministers to serve at our weekend Masses and even more need for ministers who will take communion to the homebound. Please pray and
listen for the Lord’s voice calling you to this ministry.
To sign up and or to lean more abour it, please email Al-ice Schultz ([email protected])
or Terry Barron ([email protected])
St. Michael's Bridge Club
If you like to play bridge for fun and fellow-ship, come join us on the second Friday of
each month at 7:00pm, beginning in Septem-ber.
For more information, please call Louise Eiswirth at 919-272-1639.
Happy Birthday Fr. Gerardo!
-
A par r del fin de semana del 18 y 19 de agosto y hasta el 20 y 21 de octubre, estamos pidiendo a todas las familias de nuestra iglesia que vendan un míni-mo de 10 boletos para la rifa. El costo de cada boleto es de $20. Los ujieres repar rán los sobres azules con los boletos para la rifa durante las Misas de este fin de semana. Le pedimos a cada familia que tome un sobre. Durante tres domingos, tendremos sobres adicionales para la rifa que estarán disponibles después de todas las Misas. Los miembros también pueden recibir su sobre viniendo a la oficina de la iglesia durante la semana. El costo de la renovación será de alrededor de $52,000. La renovación implica la sus tución de ventanas en el salón social, oficinas, ventanas de aulas en el nivel inferior, alfombras nuevas en los pasillos y la pintura de las paredes del santuario Si vendemos 3000 boletos, recaudaremos $60,000. Tenemos a la mano 5,000 boletos. Si vendemos 5,000 boletos, recaudaremos $100,000. El sorteo de los boletos de la rifa ganadora se llevará a cabo a las 3:00 p.m. el domingo 21 de octubre durante el Fes val de Otoño. No necesitas estar pre-sente para ganar. Los premios son los siguientes: el tercer premio es de $500, el segundo premio es de $1,000 y el gran premio es de $4,000 Si vendemos 4000 boletos, agregaremos un premio adicional de $2,000 y si vendemos los 5,000 boletos, ¡agregaremos otro Gran premio de $4,000! Cuando haya vendido sus 10 boletos, puede dejar el Sobre de los boletos de la rifa con los talones de los boletos y dinero en la canasta del ofertorio durante la Misa o dejar el sobre con su contenido en el buzón ubicado fuera de la sala de correo, mejor conocido como el "buzón" . Si puede vender más los 10 boletos sería profundamente apreciado. Puede recibir más boletos con los feligreses que se encuentran en la mesa de Boletos de la rifa en la entrada de la iglesia después de misas o con Beth Andert en la oficina de la iglesia. ¡Por favor ayúdenos mientras seguimos renovando nuestra iglesia! ¡Gracias!
Beginning on the weekend of August 18 & 19 and going through to October 20 & 21, we are asking all families of our church to sell a minimum of 10 raffle ckets. The cost of each cket is $20. Ushers will pass-out the “Blue Raffle Ticket” envelopes during Masses this weekend. We ask that each family take one envelope. For three Sundays, we will have extra “Blue Raffle Ticket” envelopes availa-ble a er all Masses. Members can also receive their envelope by coming to the church office during the week. The cost of the renova on will be again around $52,000. Renova on in-volves the replacement of windows in the social hall, offices, and class-rooms in lower level, new carpet in hallways, narthex, and pain ng of the walls in the sanctuary and replacement of the black chairs in the social hall. If we sell 3000 ckets, we will raise $60,000. We have on hand 5,000 ck-ets. If we sell all 5,000 ckets, we will raise $100,000. The drawing of the winning raffle ckets will take place at 3:00 PM on Sun-day, October 21 during the Fall Fes val. You do not need to be present to win. Prizes are 3rd place prize of $500, 2nd place prize at $1000 and Grand prize at $4,000 If we sell 4000 ckets, we will add an addi onal prize of $2,000 and if we sell all 5,000 ckets, we will add another Grand prize of $4,000! When you have sold your 10 ckets, you can drop the Raffle Ticket Enve-lope with the raffle cket stubs & money in the offertory basket during Mass or drop the envelope with its contents in the mailbox located outside the mailroom – be er known as the “dropbox”. If you can sell more the 10 ckets that would be deeply appreciated. You can receive more ckets by seeing the parishioners who are at the Raffle Ticket Table in the narthex of the church a er Masses or Beth Andert at the church office. Please keep the renova on of our church going! Thank you!
Prices | Premios
1° $4000
2° $1000
3° $500
October 21, 2018
The Knights held an Installation of officers for the 2018-2019 Fraternal Year
High School & College students please join our bible study—Tuesday Mornings at 7am room 33 (donuts & coffee provided).
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice