sai baba magazine - april 2012 issue (telugu)

1

www.saibharadwaja.org www.saimasterforums.org1

2012@Á|æ Ÿ

ªªÄ#ês¡ uÛÑs¡<ë«»μμ nqï ù|s¡T $q>±H˚ MTπø$T

>∑Ts=ÔdüTÔ+~?

Áù|eT |üP]‘·yÓTÆq Äj·Tq ø£+sƒ¡dü«s¡e÷, dæ+Vü≤+ ˝≤+Ï Ä q&Éø±,

n+<ä+˝À sT÷ $X«+˝À eTπsMT kÕÏsêì Ä s¡÷|üe÷?

nsTT‘ MTs¡T n<äèwüºe+‘·T\T.

Äj·Tq‘√ MTs¡T >∑&ç|æq ìeTTcÕ\T. düìïyXÊ\T

>∑Ts¡TÔø=düTÔHêïj·÷?

nsTT‘ MTs¡T |ü⁄D≤´‘·Tà\T.

Äj·Tq kÕøå±‘·TÔ |üs¡e÷‘à nì yÓ\¢&ç #ùd Äj·Tq ©\\T MT

eTqdüT‡˝À yÓTs¡TkÕÔj·÷?

nsTT‘ MTs¡T s¡øÏå+|ü ã&É¶fÒº.

MT ˝À|ü ≤ ãj·T≤, Á|ür edüTÔ, ÁbÕDÏ, |ü<ës¡∆ s¡÷|ü+˝À ñqï

dü‘· yT<Ó’‘ ñ+<√, n< Äj·Tq nqï düTŒ¤s¡D MT≈£î

ø£\T>∑T‘·Tqï<ë?

nsTT‘ MTs¡T <ÛäqT´\T.

MT≈£L, sT÷ e÷qyê[ø° Äj·TH ~≈£îÿ nì ø£è‘·»„‘·‘√

Vü≤è<äj·TeTT ñbıŒ+>∑T‘·Tqï<ë?

nsTT‘ MTs¡T Xs¡D≤>∑‘·T\T.

Äj·TH MTs¡T≈£L&Ü nì, MTs¡T>± @<Ó’‘ ñqï<√ n~ ‘·‘·Ô«‘·:

Äj·TH nì nqTuÛÑ÷‹ ø£\T>∑T‘·Tqï<ë?

nsTT‘ MTs¡T |üPE´\T, eTVü≤s¡T¸\T.

ô|’ uÛ≤yê ÒM düŒwüº+>± ø£\>∑&É+ Ò<ë?

nsTT‘ MTs¡÷ Hê ˝≤+Ï yêfi‚fl.

ˇø£ÿ $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ#kÕÔ $q+&ç.

e÷düºs¡T>±s¡T l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT˝À ªªl kÕsTT|ü≥¢ eTq

u Û≤e+ m+‘· $XÊ\+>±q÷, m+‘· > ∑+; Ûs ¡+>±q÷

ñ+≥T+<√qqï<ëìMT<˚ eTq <Ûë´q|òü\+ Ä<Ûës¡|ü&ÉT‘·T+~μμ nì

ÁyêXÊs¡T. l kÕj·T e÷düºsY |ü≥¢ ≈£L&Ü eTq≈£îqï uÛ≤e+ $XÊ\+>±,

>∑+;Ûs¡+>± njT´˝≤ eTq eTqdüT‡\qT eT\T#·T≈£î+<ë+. nq+‘·T&Ó’q

uÛ Ñs ¡<ë«Eì|ü≥¢ eTq uÛ≤e+ ≈£L&Ü nq+‘· yÓ ’XÊ\´eTT,

>±+;Ûs¡ eTT\qT bı+<˝≤ nqTÁ>∑Væ≤+#·eTì n+‘·≤ ñqï Äj·TqqT

ÁbÕ]∆<ë›+. @Á|æ Ÿ 12 Äsê<ÛäHê eT¨‘·‡e dü+<äs¡“¤+>± sT÷ ÁbÕs¡∆qqT

Äj·Tq eTìï+#ê\ì ÁbÕ]∆dü÷Ô qeTdüÿ]düTÔHêïqT.

- B|ü+

Ä<Ûë´‹àø£ yÓ’C≤„ìø£ e÷dü|üÁ‹ø£

OFFICIAL ORGAN OF SRI MANGA BHARADWAJA TRUST

|üs¡eT|üP»´ Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»>±]#˚ kÕú|æ+#·ã&çq @¬ø’ø£ |üÁ‹ø£, eTq

ªªkÕsTTu≤u≤μμ

01. ªªÄ#ês¡ uÛÑs¡<ë«»μμ n+fÒ - B|ü+ 01

02. sêe÷j·TD+˝À >∑Ts¡T kÕ+Á|ü<ëj·T+ - Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 03

03. Çø£ <äT:KeTT mø£ÿ&ç~? ` Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 05

04. ‘·*¢øÏ ‘·–q _&É¶&ÉT ` eTVü‰‘·Tà\ eTT<äT› _&É¶&ÉT ` ~e´»qì n*y˚\T eT+>∑eTà 09

05. jÓ÷– ` ‘ê´– ` Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 13

06. uÛÑs¡<ë«» n+fÒ kÕøå±‘·TÔ |üs¡y˚TX¯«s¡T&˚! - bÕ<äπsDTe⁄ 16

07. l kÕsTT <äj·TqT #·$#·÷dæq ªdüuÛ≤μ 18

07. düHê´dæ ` düã÷] - nfi¯Vü≤] eTTs¡∞<ÛäsY 20

08. XÊÁkÕqTkÕ]DÒ qeT: ` dü$T‘êŒDÏ 22

09. »Vü≤‘·ÿfi≤´D eT¨‘·‡eeTT ` |æ. yê≥‡Hé 26

10. ø£è‘·»„‘ês¡Ãq≈£î dæ<ä∆+ ø£+&ç! ` <ë«s¡ø£Hê<Ûé 29

#·+<ë $es¡eTT\T$&çÁ|ü‹ : s¡÷. 10`00

dü+e‘·‡s¡ #·+<ë : s¡÷. 100`00

sê»b˛wü≈£î\T : s¡÷. 3,000`00

eTVü‰sê»b˛wü≈£î\T : s¡÷. 5,000`00

∫s¡THêe÷

Sri Manga Bharadwaja Trust,Bhakta Nivas, 12-1-170/46P,Hanuman Nagar,Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 500 068

Phone No. - 040 65741550website: www.saibharadwaja.org www.saimasterforums.org

NÛ|òt m&ç≥sY: l b˛\÷] lìyêdüsêe⁄ _.m.m Ÿ.m Ÿ._

m–®≈£L´Ïyé m&ç≥sY: &Üˆˆ ÄsY.mdt. X¯•<ÛäsY, |æôV≤#Y. &ç

kÕsTTu≤u≤ |üÁ‹ø£ À yÓ\Te&˚ yê´kÕ\≈£î, n_ÛÁbÕj·÷\≈£î Äj·÷ s¡#·sTT‘· Ò u≤<ÛäT´\T.

` Ä#ês¡ møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»

ãT~∆, X¯øÏÔ>∑\ e÷qe⁄&çøÏ düŒ\ŒyÓTÆq jÓ÷#·q‘√ Å|ü‹yê]øÏ ªH˚qTμ nqï nqTuÛÑe+ ˇø£ÿfÒqì >∑T]Ô+#·&É+ kÕ<Ûä +.

ªkÕsTTHê<Ûä|üP»,μ ª@~ì»+?μ ª$C≤„q M∫ø£\Tμ ˝À $e]+∫q≥T¢ ªHqTμ ` nqï~ düs¡«>∑‘·eTì ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ªHê˝À ˙e⁄Hêïe⁄,

˙˝À HqTHêïqTμ ªnìï Je⁄\ s¡÷bÕ\˝À HH dü+#·]+düTÔHêïqTμ nqï kÕsTT yêø±´\T ns¡úeTÚ‘êsTT. nÏº ne>±Vü≤q m+‘·>±

ø£*–‘ n+‘·>± <Ûäsêà#·s¡D düT\uÛÑeTÚ‘·T+~. nÏº >∑T]Ô+|ü⁄‘√ ≈£L&çq <Ûäsêà#·s¡DÒ Åù|eT n+fÒ!

$wüj·Tdü÷∫ø£

kÕsTTu≤u≤

dü+|ü⁄Ï: 29 \ @Á|æ˝Ÿ-2012 dü+∫ø£: 12

3

www.saibharadwaja.org www.saimasterforums.org

<Û ä<Û ä< Û ä< Û ä< Û äs ¡ àeTH ˚~ πøe\+ XÊÁd ü Ô Á> ∑+< Û ë\T

#·<äTe⁄ø=qï+‘· e÷Á‘êH ‘Ó*ùd~>±<äT. <ëìì Ä#·s¡D˝À

ô|fÒº≥|ü⁄Œ&ÉT ì‘· J$‘·+˝À X‘·ø√Ï dü+<Vü‰\T ekÕÔsTT.

n|ü⁄Œ&Ó ≤ ìs¡ísTT+#·Tø√yê˝À, @+#ùdÔ <Ûäs¡àeTe⁄‘·T+<√

‘Ó\TdüTø√e&É+ m+‘√ ø£wüºeTT. n~ ‘Ó*j·÷\+fÒ

<ëìì Ä#·s¡D˝À ô|≥º>∑*–q eTVü‰‘·Tà\ #Ó+‘·q

ùd$dü÷Ô e⁄+&Ée\dæ+<˚. <Û äsêà#·s¡DeTqï~

eTVü‰‘·Tà\qT #·÷∫ Hs¡TÃø√e\dæ+<. eTVü‰‘·Tà\T

#dæq~ m˝≤ <Ûäs¡àyÓ÷ eTq≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛‘ yê]ì

n&ç– ` n+fÒ, |ü]Á|üX¯ï #˚dæ ‘Ó*dæø√e\dæ+<˚.

ìC≤ìøÏ sTT˝≤ #kÕø£H Ä<Ûë´‘·à $<ä >∑T]+∫

|ü]Á|üXï #ùd n~Ûø±s¡eTT edüTÔ+~. Ç˝≤ mqï&É÷

<Ûäsêàìï ‘·|üŒ≈£î+&Ü nqTø£åD+ Ä#·]dü÷Ô e⁄+&É&É+

nqï~ dü«uÛ≤edæ<ä∆yÓTÆ b˛yê*. n|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T

eTq˝Àì e÷qe‘·«+ dü+|üPs¡í+ ne⁄‘·T+~. n≥T

‘·sê«‘ ·H ˚ < Ó ’e‘·«eTT, ˝ Òø £ Ä<Ûë ´‹àø £‘ ·

kÕ<Ûä eTe⁄‘·T+~. Ç≥Te+Ï neø±XeTT n+<ä]ø°

m\¢|ü⁄Œ&É÷ \_Û+#·<äT. ø£qTø£H˚ M˝…’q+‘·es¡≈£î

Á|ü»\≈£î sTTÏº kÂ\uÛÑ´+ #˚≈£Ls¡Ã&ÜìøÏ, <Ûäsêàìï

nqTø£ åDeT÷ bÕÏ+∫q l sêeT#·+Á<äTì

eè‘êÔ+‘·eTT M˝…’q+‘· $es¡+>± Áyêdæ yê©àøÏ

eTVü≤]¸ eTq≈£î n+~+#ês¡T. n+<äTπø, ªªsêyÓ÷

$Á>∑V ü≤yêHé <Û äs ¡ à : μ μ nì Äj·Tq #ÓbÕŒ&ÉT .

ªªe÷qyêø£è‹˝À e⁄qï <Ûäs¡ày˚T sêeTT&ÉTμμ nì

ns¡∆eTT.

n+fÒ lsêeTT&ÉT @$T #dæq+<äTe\q

ñ‘·ÔeTT&Ó’q e÷qe⁄&ÉT nj·÷´&√ n~ ‘Ó*dæø=ì

eTqeT÷ n˝≤H˚ #Ój·÷´\ì yê©àøÏ yÓTT<ä˝…’q

eTVü≤s¡T¸\ uÛ≤eeTT. lsêeTT&ÉT yÓTT<ä≥

#˚dæq<˚$T? n+‘·es¡≈£L πøe\+ ‘·+Á&ç#ê≥T

_&É¶>± e⁄qï sêeTTDÏí, ‘·q‘√ j·÷>∑ s¡ø£åD≈£î

|ü+|üeTì $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸ <äXs¡<ÛäT&çï ø√sê&ÉT.

<äXs¡<ÛäTìøÏ eTVü≤s¡T¸\j·T+<äT m+‘√ $XÊ«düeTT,

$<Ûj·T‘· e⁄+&$. ø±ì ‘·q ø=&ÉT≈£î $wüj·T+˝À

e÷Á‘·+ eTq+<ä]˝≤>∑H˚, eTeTø±s¡+ n&É¶+

e∫Ã+~. mHÓïH√ï kÕ≈£î\T #Ó|æŒ, lsêeTT&çï

|ü+|ü≈£î+&Ü #·÷&Ü\qTø=Hêï&ÉT. n|ü⁄&ÉT n‘·ì

>∑Ts¡Te⁄, ÁãVü≤àC≤„ jÓÆTq e•wüß&ÉT Ä<•+#·&É+e\¢

- Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»

3

2012@Á|æ Ÿ

4


e÷Á‘·y˚T lsêeTTì j·÷>∑s¡ø£åD≈£î |ü+bÕ&ÉT.

ªuÛÑ>∑e+‘·Tì uÛÑõ+#·eTì #Óù|Œ ‘·+Á&˚ ‘·+Á&çμ

nqï≥T¢, ì»+>± _&É¶\ ÁX‚j·TdüT‡qTø√πs ‘·+Á& ‘·q

_&É ¶\ $wüj·T+˝À ‘·q eTeTø±s¡+ø£+fÒ

ÁãVü≤àC≤„ìjÓÆTq >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒq<ëìπø ÁbÕ<Ûëq´‘·

sTTyê«\ì eTqeTT ‘Ó*dæø√yê*. bÕeTs¡<äèwæº‘√

#·÷ùdÔ, n˝≤ #˚dæq+<äTe\¢H˚ lsêeTTì¬øH√ï

ø£cÕº\T e#êÃsTT. $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT #düTÔqï j·÷>±ìï

bÕ&ÉT#j·Tp∫q sêø£ådüT\qT n‘·&ÉT #·+|ü&É+

e\¢H yê]øÏ n‘·ìô|’ <«wü+ ø£*–+~. eTqe …

sTT+<äT≈£î yÓs¡∫ <äX¯s¡<Û äT&ÉT l sêeTTDÏí

|ü+|ü≈£î+fÒ n‘·&ÉT $XÊ«$TÁ‘·TDÏ í ùd$+∫

<Ûäs¡àeTT, nÁdüÔX¯ÁkÕÔ\T H˚s¡TÃø√>∑˝ÒZyê&ÉT ø±<äT.

eTT+<äT eTT+<äT ¬ø’πøsTT ø√]ø£qqTdü]+∫

n‘·&ÉT ns¡D≤´ìøÏ yÓ[flq|ü⁄&ÉT sêeDT&ÉT d”‘·qT

n|üVü≤]ùdÔ, j·TT<ä∆+˝À n‘·ìì z&ç+∫ d”‘·qT

bı+<ä>∑ ÒZyê&ÉT ø±<äT. ø£qTø£ <äXs¡<ÛäT&ÉT ‘·q¬ø+‘·

sTTwüº+ ˝Òø£b˛sTTHê ‘·q >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒq≥T¢

$q&ÉyÓT+‘√ y˚T˝…’+~. Ç~ sêeTj·TD+qT+&ç

yÓTT<ä≥ eTqeTT ‘Ó*dæø√e\dæq n+XeTT.

n+‘ø±<äT. eTqeTT ÄÁXsTT+#·e\dæq~

ÁãVü≤àC≤„ìjÓÆTq >∑Ts¡Te⁄qT e÷Á‘·yT. ÁãVü≤àC≤„q+

Òìyê]øÏ sTTcÕºsTTcÕº\T e⁄+≤sTT. nÏº yê]ì

ÄÁX¯sTTùdÔ, eTqeTT eTq sTTcÕºsTTcÕº\≈£î ã*

nj˚T´ã<äT\T, nÏº uÀ<Ûäø£ >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ

sTTcÕºsTTcÕº\≈£î ã*j·Te⁄‘êeTT>±ì, mÏº

ÁX‚j·Tdü÷‡ »s¡T>∑<äT. $XÊ«$TÅ‘·T&ÉT ÅãVü≤àC≤„ì

>∑qTø£H, n‘·ì ùde≈£î ÅosêeTTDÏï |ü+|üeTì e•wü˜

eTVü≤]¸ Ä<˚•+#ê&ÉT. $XÊ«$TÅ‘·T&ÉT ÅãVü≤à]¸

nq&ÜìøÏ >∑Ts¡TÔ, Äj·Tq>∑÷&É eT÷ØÔuÛÑ$+∫q

<Ûäs¡àdü«s¡÷|üyÓTÆ j·TT+&É&ÉyT, Ä $wüj·T+ yê©àøÏ

düŒwü ˜+>± ÅyêkÕ&ÉT. ÅosêeTT&ÉT sêø£ ådüT\qT

dü+Vü≤]+#·> ∑*–+~ >∑÷&É $XÊ«$T Å‘ ·Tì

nqTÅ>∑Vü≤+ e\¢H˚qì e•wüß˜&ÉT #Ó|æŒq $es¡+

yê©àøÏ m+‘√ C≤Å>∑‘·Ô>± ÅyêkÕ&ÉT. $XÊ«$TÅ‘·T&ÉT

>∑÷&É, ªªá sêeTT&ÉT Hê >∑T|üÔyÓTÆq s¡ø£åD˝À, ‘·q

dü«‘»düT‡‘√ <äTsêàs¡TZ …’q sêø£ådüT\+<ä]˙ HêXq+

#j·T düeTs¡Tú&ÉT. á sêeTTìøÏ eTT˝À¢ø±\˝ÀqT

U≤´‹ ø£ ÒZ ≤ nHø£ Ø‘·T\ ÅX‚j·TdüT‡qT Å|ükÕ~kÕÔqTμμ

nì (u≤\ø±+&É 19 : 9, 10) #ÓbÕŒ&ÉT. e•wüß&ÉT

sTT+ø± düŒwüº+>±, ªªá sêeTT&ÉT nÅdüÔX¯ÅkÕÔ\˝À

düeTs¡Tú&Ó’Hê ø±ø£b˛sTTHê, $XÊ«$TÅ‘·Tì s¡ø£åD˝À

e⁄qï+‘·es¡≈£L n‘·ìì sêø£ådüT\T @MT #j·T Òs¡T.

$XÊ«$TÅ‘·T&ÉT e÷qyêø£è‹ <Ûä]+∫q <Ûäs¡àyT. ˙

ø=&ÉT≈ £î\≈£î y ˚T\T #˚j·T&Üìπø ììï˝≤

n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉTμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. ÅokÕsTTu≤u≤≈£î

yê] >∑Ts¡T$∫Ãq nuÛÑj·TeTT dü]>±Z sTT˝≤π>

ª>∑T|üÔyÓTÆq~μ. Åo kÕsTT eTìøÏ#Ã nuÛÑj·T+>∑÷&É

n˝≤+Ï<˚. nÏº $XÊ«dü+‘√ eTqeTT >∑÷&Ü

ø£cÕº\≈£î yÓs¡eø£, <Ûäs¡à+ ø√dü+ b˛sê&Ü\ì ÅokÕsTT

uÛ≤e+. Ç+‘·Ïø° eT÷\+ ÅosêeTT&ÉT ÄÅXsTT+∫q

$XÊ«$TÅ‘·Tì >∑T]+∫ yê©àøÏ, e•wüß&ÉT >∑÷&É,

ª@wü $Å>∑Vü≤yêHé <Ûäs¡à'μ áj·Tq eT÷ØÔuÛÑ$+∫q

<Ûäs¡àyT! nqï yêø£ yT. sêe÷j·TD+>∑÷&É ÅokÕsTT

#Ó|æŒq dü<äTZs¡T ùdej˚T ÅosêeTTìj·T+‘·Ï

ne‘ês¡|ü⁄s¡TwüßìøÏ >∑÷&É Ä#·s¡D°j·TyÓTÆq

e÷s¡ZeTì #ÓãT‘·Tqï~. Ç˝≤ #ùdÔH ÅosêeTqe$T

|ü+&ÉT>∑ kÕs¡∆ø£eTe⁄‘·T+~.

n+‘˚ø±<äT.... eTqeTT

ÄÁX¯sTT+#·e\dæq~ ÁãVü≤àC≤„ìjÓÆTq

>∑Ts¡Te⁄qT e÷Á‘·y˚T. ÁãVü≤àC≤„q+ Òìyê]øÏ

sTTcÕºsTTcÕº\T e⁄+≤sTT. nÏº yê]ì

ÄÁX¯sTTùdÔ, eTqeTT eTq sTTcÕºsTTcÕº\≈£î

ã* nj˚T´ã<äT\T, nÏº uÀ<Ûäø£ >∑Ts¡Te⁄

jÓTTø£ÿ sTTcÕºsTTcÕº\≈£î

ã*j·Te⁄‘êeTT>±ì, mÏº ÁX‚j·Tdü÷‡

»s¡T>∑<äT. $XÊ«$TÅ‘·T&ÉT ÅãVü≤àC≤„ì

>∑qTø£H˚, n‘·ì ùde≈£î ÅosêeTTDÏï

|ü+|üeTì e•wü eTVü≤]¸ Ä<˚•+#ê&ÉT.

5


uÛÑ÷$T $‘·TÔ\qT <Ûä]düTÔ+~— y˚T|òü÷\T

yêÏMT<ä e]¸kÕÔsTT. dü÷s¡T´&ÉT ‘·q øÏsêD≤\qT

Å|üdü]+|üCÒdæ yêÏì yÓTT*|ækÕÔ&ÉT. n$ yÓTT*#êø£

u Û Ñ÷$T, y˚T|ò ü÷\T, dü÷s¡T´&ÉT yêÏ|üì n$

#˚d üT≈ £îb˛‘êsTT. $‘· ÔHê\T yÓTT*∫q+<äT≈ £î

dü+‘√wæ+#·e⁄. e÷&çb˛‘ <äT'œ+#·e⁄. n˝≤π> qTeP«

#·*+#·>∑÷&É<äT. Çø£ <äT'KyÓTø£ÿ&ç~? <äT'K+

Òø£b˛e&Éy˚T eTTøÏÔ.

uÛÑ>∑eBZ‘ê~ düÅ<äZ+<Ûë\T uÀ~Û+∫qfÒ¢ á

yêø£´+˝À kÕsTT düTK<äT'U≤\˝À düeT+>±

e⁄+&É&É+ Hs¡TÃø√eT+≥THêïs¡T. Ç+<äT≈£î $yø£+

nedüs¡+. $y˚ø£y˚T ãT~∆jÓ÷>∑eT+fÒ. m˝≤

jÓ÷∫+#ê˝À yê#ê $e]+∫ #Óù|Œyê&É÷,

Ä#·]+∫ #·÷ù|yê& >∑Ts¡Te+fÒ.

eTq kÕe÷q´ <äèwæº sTT+<äT≈£î $s¡T<ä∆+>±

e⁄+≥T+~. eTqøÏø £ < äT 'K$eTTø Ï Ô m˝≤

ø£\T>∑T‘·T+~? eTq+ ì•‘·+>± Ä˝À∫+#·ø£

b˛e&É+ e\qH˚! yÓTT<ä≥ Å|üj·T‘·ï |üPs¡«ø£+>±

jÓ÷∫ùdÔ n< nuÛ≤´düyÓTÆ Åø£eT+>± Ä Å|üj·T‘·ï+>±H

dü¬s’q ne>±Vü≤q bı+<äT‘êeTT. n< $yø£+, <ëì

|òü*‘·y˚T yÓ’sê>∑´+. sê>∑eT+fÒ nHê˝À∫‘·+>±,

>∑T&ç¶>± eTq+ edüTÔe⁄\, e´≈£îÔ\ dü+|òüT≥q\|ü≥¢

@s¡Œs¡#·Tø=qï ÅuÛ≤+‹eTj·TyÓTÆq Å|”‹. jÓ÷#·q‘√

` n+fÒ $y˚ø£+‘√ ` <ëìì ‘=\–+#·Tø=ì

5

2012@Á|æ Ÿ

6


dü‘· <äèwæºì, yêdüÔ$ø£ <äèwæº n\es¡#·Tø√e&ÉyT

yÓ’sê>∑ (sê>∑+ Òø£b˛e&É+) eT+fÒ.

eTq+ n$yø£+ e\q ø=ìï dü+|òüT≥q\qT

ø£cÕº\ì, ø=ìï+Ïì düTU≤\˙ ÅuÛÑ$TkÕÔeTT. ø£cÕº\T

‘=\– düTU≤\T düeT≈£L&ç‘˚ eTq≈£î <äT'K

sêVæ≤‘ · ´+ ø £\T Z‘ ·T+<äì nHê˝À∫‘·+>±

$X«dækÕÔeTT. n+<äT¬ø’ kÕsTTì>±ì, <Ó’yêìï>±˙

ÅbÕ]úkÕÔeTT. eTq ÅbÕs¡úqqT yês¡T eTìïùdÔ ø£åDø±\+

eTq ø£è‘·»„‘· ne<ÛäT\T <ë≥T‘·T+~. yês¡T

eTìï+#·≈£î+fÒ eTquÛÑøÏÔ #ê˝≤ø±\eTTes¡≈£L

#·*+∫b˛‘·T+~. ø±ì sTT~ düeT+»düe÷?

eTq≈£î ø£ ÒZ ø£wüºdüTU≤\T eTq |üPs¡« ø£s¡à

|òü*‘ê\ì qyTà≥¢sTT‘, Å|üdüTÔ‘·eTT <äT'Kø£s¡yÓTÆq

|òü*‘êìï#Ã ø£s¡à\T |üPs¡«»qà\˝À #dæ sTT|ü⁄Œ&ÉT

Ä |òü*‘·+ sê>∑÷&É<äì ø√s¡&É+ düeT+»düe÷?

n< düeT+»düyÓTÆ‘ eTqø£Hê´j·T+ #dæq e´øÏÔ Ä

ø£s¡à |òü*‘êìï ÅbÕs¡úq e\q ‘·|üø√>∑*Z‘ eTq+

<Ó’yêìï ø£å$T+#·>∑\e÷? n‘·&ÉT |üø£åbÕ‹ nì

‘·\#·e÷. n˝≤H˚ »]–‘˚ <Ó ’e+ <Û äs¡àyÓT˝≤

ne⁄‘ê&ÉT? n+<ä]ô|’Hê düe÷q Åù|eT>∑\ »>∑‹Œ‘·

m˝≤ ne⁄‘ê&ÉT? Ç˝≤ Å|ü‹yê&ÉT ‘·|ü>± q&É∫

ÅbÕs¡∆q <ë«sê ‘·‘·Œ¤*‘êìï ‘·|üø√e&É+ kÕ<Ûä yÓTÆ‘

sTTø£ <Ûë]àø£ J$‘·yÓT+<äT≈£î? Je⁄\ <Ûäsêà<Ûäsêà\‘√

|üì˝Òø£ ‘·qqT ÅbÕ]∆+∫qyê]ì e÷Å‘·y˚T

s¡øÏ å+#˚≥¢sTT‘˚ ø°]Ôø±eTT&ÉT, kÕ«s¡ ∆|üs¡T&ÉT,

n$˙‹|üs¡T&É÷ ø±ø£ <Ó’eyTeTe⁄‘ê&ÉT? nÏº yêDÏí

<Ó’eeTq&ÉyÓT˝≤? ÅbÕs¡∆q ø£ $<ÛäyÓTÆq \+#·eTì

‘·\TdüTÔHêïe÷? nÏº n|ü$Å‘·uÛ≤e+ kÕ<Ûä yÓTÆ‘ n~

|üs¡e÷s¡∆eT˙, |üs¡eT |ü$Å‘·yÓTÆq<ä˙ eTq+

eTìï+∫, nqTdü]+#·&ÉyÓT+<äT≈£î? n~ >∑÷&Ü

ìwæ<ä∆ø£s¡à nsTT+~ >∑<ë! n+‘ø±<äT. me&ç¬ø’Hê

‘êqT>±ì, ‘·q ‘·+Å&ç, ‘ê‘· eTT‘êÔ‘·\T>±ì

eTs¡DÏ+#·&É+ sTTwüºeTT+≥T+<ë? n˝≤H ø=&ÉT≈£î,

eTqTeT&ÉT , eTTìeTqTeT&ÉT

eTs¡DÏ+#·&É$TwüºeTT+≥T+<ë? n˝≤ nì eTq+

yê]ì eTè‘·T´e⁄ qT+&ç ø±bÕ&ÉeTì #˚dæq

ÅbÕs¡úq\qT eTìï+∫ <Ó’e+ yê]ì J$+#·ìùdÔ

uÛÑ÷$TMT<ä ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ eTq ≈£î≥T+u≤ìøÏ<ä|üŒ

eT¬se«]¬ø’Hê kÕúqeTT+≥T+<ë? n+‘ø±<äT. nÏº

eTq yês¡+<ä]ø° ø£˝ÒZ ø√¬sÿ\˙ï ÅbÕs¡úq<ë«sê

HÓs¡ys¡T‘·÷ yêfifl≈£î m|ü&É÷ düTKyT ø£\TZ‘·T+&Ü*

>∑<ë? n+<äT˝À ø=+<äs¡T eTqô|’ ndü÷j·T, ø£ø£å

eVæ≤+∫ eTq $HêXq+ ø√]‘? n|ü&ÉT >∑÷&Ü

<Ó’e+ yê] ÅbÕs¡úqqT eTìï+#ê˝≤? ˝Òø£ eTq

ÅbÕs¡úqqT eTìï+∫ yê]ì q•+|ü#˚j·÷˝≤?

n+fÒ ÅbÕs¡úqqT >∑T]+∫ eTq≈£îqï n_ÛÅbÕj·T+

dü]jÓÆTq<ë? ø£Hê&ÉT J$‘·+ô|’q Å|”‹‘√ ÅbÕ]úùdÔ

eTq\qT eTè‘·T´e⁄ qT+&ç Äj·Tq ø±bÕ&Ü˝≤?

Òø£ m|ü&Ó’Hê eTq≈£î E>∑T|üŒ ø£*Z ÅbÕ]úùdÔ Äj·Tq

eTq≈£î eTs¡D≤ìï Å|ükÕ~+#ê˝≤? J$‘·+|ü≥¢ s√dæ

Ä‘·àVü≤‘·´≈£î bÕ\Œ&˚yê¬s+<äs√ ∫e] ø£åD+˝À

J$+#ê\ì ‘·|æ+#·&É+ eTqyÓT]–q<. n+<äTπø

Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îH˚ yês¡+‘ê eTs¡˝≤ ‹]–

‘·eTqT‘êeTT s¡øÏå+#·Tø√e&Üìø£eø±X¯+˝Òì

|ü<∏äø±ìï ydüTø=H eTs¡DÏkÕÔs¡T. Ò≈£î+fÒ ]πø

‘·q eTT≈£îÿ ‘êqT eT÷düTø=ì eTìwæ Ä‘·àVü≤‘·

#˚düTø√>∑˝ÒZyê&˚!

u≤>± jÓ÷∫ùdÔ>±ì yêdüÔeeTs¡∆+>±<äT.

yêdüÔeeT+fÒ eTq MT Å>∑+<∏ä+˝À eTs=ø£#√≥

$e]+∫q≥T¢ ªHqTμ n+fÒ @$TÀ, eTs¡DeT+fÒ

@$TÀ, JeqeT+fÒ @$TÀ ‘Ó*j·Tì nC≤„qyT

düs¡« <äT'U≤\≈£L eT÷\+. n~ M&<ëø£ eTq≈£î

mìï ø√]ø£\T HÓs¡y]Hê, ø£cÕº\T ‘=\–Hê ñ

qï<ëì‘√ ndü+‘·è|æÔ Òì<ëìø√dü+ ‘·|üq nqã&ÉT

<äT'K+ eTq≈£î ‘·|üŒ<äT.

ñ<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£<ä+|ü‘·T\≈£î _&É¶\T

Ò≈£î+fÒ <äT'K+. m˝≤>√ yê]øÏ dü+‘·‹ø£*Z‘ yês¡T

ô|]– ô|<ä›jT´<ëø± nqTø£åD+ Ä+<√fiH. yês¡T

eTq+ #Ó|æŒqe÷≥ $q≈£î+fÒ <äT'K+. eTq+

#Ó|æŒq≥T¢ ª‘·÷#·μ ‘·|üŒø£ q&É#·Tø=+fÒ ªªÇ+‘·

H√À¢Hê\Tø£ Òì yê&ÉT sT÷ Å|ü|ü+#·+˝À m˝≤

Åã‘·T≈ £î‘ê&Éu≤ “ ! μ μ nqï ∫+‘· . yê&çø Ï

#·<äTe⁄sê≈£î+fÒ, $yêVü≤+ ø±≈£î+fÒ, nsTTHê

<ä+|ü‘·T\eT<Ûä kÕeTs¡dü + Ò≈£î+fÒ, yê]øÏ _&É¶\T

Ò≈£î+fÒ, ñHêï #Ó|æŒqe÷≥ $q≈£î+fÒ ∫+‘·! Ç˝≤

∫+‘ê|üPs¡«ø£yÓTÆq <äT'Ke\j·Ty˚T n$y˚øÏ

J$‘·eT+‘ê. mìï ø√]ø£\T r]Hê, ø£cÕº\T

‘=\–Hê sTT+ø±ø√]ø£\T, ø£cÕº\T ‘· …‘·TÔ‘·÷H˚

7


e⁄+≤sTT. mìï+ÏÏø£ì m+‘·£ì ÅbÕ]úkÕÔeTT? m+‘·

d ü< äT Zs ¡Ty Ó ’‘ ˚ e÷Å‘ ·+ m+‘·#˚d æ eTq\qT

XÊ+‘·|üs¡#·>∑\&ÉT?

‘·+Å&çøÏ _&É¶ Å|üjÓ÷»≈£î&Ó’ ‘·qdü«X¯øÏÔ ô|’

dü«‘·+Å‘·T&ÉT>± ì\ã&ç nedüs¡yÓTÆ‘ |ü~eT+~øÏ

#˚j·T÷‘· ìe«>∑\>±\ì e⁄+≥T+~ >±ì

m\¢ø±\+ ø±e\dæq<ëìø£˝≤ ¢ ‘ ·q<ä> ∑ Zs ¡

#sTTC≤ù|yê&ÉT>± ñ

+&Ü\ìŒ+#·<äT. n<˚ n‘·&ç ‘·|üq. ÅbÕø£è‹ø£yÓTÆq

<˚Vü‰ìï Å|ükÕ~+#˚ bÕeTs¡T&ÉT, kÕ«s¡∆|üs¡T&É÷

nsTTq ‘·+Å&çπø sTT+‘· ‘·|üqe⁄+fÒ ‘·©¢, ‘·+Å&ç,

>∑Ts¡Te⁄, <Ó’eeT÷ ‘êH˚ nsTTq Åù|eTeT÷]ÔøÏ,

dü<äTZs¡Te⁄≈£î m+‘· Äsê≥eTT+≥T+~. kÕsTT

Ä•+#˚~ eTq+ kÕ<ÛäýÓTÆq+‘· ‘·«s¡>± @MT

ø√s¡qø£ÿπs¢ì dæú‹ì #sê\H. n< <äT'Kìeè‹Ô. eTTøÏÔ

bı+<ë\ì uÛÑ≈£îÔì≈£îqï ø√]ø£ø£+fÒ mH√ï¬s≥T¢

Äsê≥+ >∑Ts¡Te⁄ø£Ïº dæ∆‹ì Å|ükÕ~+#ê\ì ñ

+≥T+~. nÏº ìπsΩ‘·Tø£yÓTÆq Åù|eT dü«s¡÷|æ >∑qTø£H

n‘·&ÉT <Ó’e+, ì»yÓTÆq ‘·*¢, ‘·+Å&ç, Ä|ü⁄Ô&ÉT. n‘·&ÉÏº

Åù|eTeTj·TT&É˙, <ëìøÏ‘√&ÉT düs¡«E„&É˙ eTq+

$X«dæ+#·&ÉyT n‘·DÏí >∑Ts¡Te⁄>± ‘·\#·&ÉeT+fÒ.

nÏ ºyêDÏ í eTqy˚T+ø√sê*? eTq+ <ëìì

ø√s¡T‘·Tqïe÷fÒ ì»yÓTÆ‘˚, <ëìì düT\uÛÑ+>±

bı+<˚ ≤>∑ jÓ÷∫+#·&ÉyÓT˝≤>√ Äj·Tq uÀ~ÛùdÔ

<ëìHÓ+<äT≈£î Ä#·]+#·eTT? n+fÒ <äT'Kìeè‹Ô¬ø’

eTq≈£î dü‘· yÓTÆqø√]ø£ Ò<äqïe÷≥! ì»+>± ø√s¡ì<

Äj·Tq m+<äT≈£î Å|ükÕ~+#ê*? n˝≤ $yø£+‘√

jÓ÷∫+#·&ÜìøÏ dü+dæ<äT∆&ÉT>±ì e´øÏÔøÏ ì»+>±

<äT'KHêX¯eTedüs¡+˝Ò<äqïe÷≥. n≥Te+≥|ü&ÉT

<ëì¬ø’ ÅbÕ]ú+#·&É+ ã÷≥ø£+ ø±<ë? ã÷≥ø±ìï

> ∑T] Ô+#·˝ Òìyê&ÉT < Ó ’eyÓT˝≤ ne⁄‘ê&ÉT?

<äT'KeT+fÒ eTqø£+‘· Å| ”‹e⁄+fÒ eTq+

<äT'œ+#·&ÉyÓT+<äT≈£î? Vü‰sTT>± e⁄+&Ée#·TÃ>∑<ë?

n|ü&ÉT <äT'KyÓTø£ÿ&ç~? n|ü⁄&ÉT eTq+ ÅbÕ]údüTÔqï~

<ìø√dü+?

Bì kÕsê+XyÓTTø£ÿfÒ. mìï ø√]ø£\T r]Hê,

mìï ø£cÕº\T ‘=\–Hê \_Û+# ‘·è|æÔ ‘ê‘êÿ*ø£yT.

eTs¡ ≤ ø=‘·Ô$ ‘· …‘·TÔ‘·÷+≤sTT. ø±s¡D+ nC≤„qyT.

<äT'K+, nXÊ+‹, n~ ‘=\π>e÷s¡Z+ Äj·Tq

eTqeT&ÉT>∑ø£H˚ yê#ê, ø£s¡àD≤ uÀ~ÛdüTÔHêïs¡T.

n+<äT˝À eTTU≤´+X+ $yø£+. $yø£eT+fÒ sT÷

dü÷øÏÔ˝À ‘Ó*ŒqÏºjÓ÷#·H˚. yÓ’sê>∑éT+fÒ <ëì

|üs¡ ekÕq+>± dæ~∆düTÔ+<äì #Ó|æŒq düTK <äT'U≤\

jÓT&É\ düeT‘·«+, ì]¢|üÔ‘·. n|ü&ÉT $T– Ò uÛÑøÏÔ

ì»yÓTÆq, kÕ‹«ø£yÓTÆq uÛÑøÏÔ ` ÅokÕsTTøÏ yê]

>∑Ts¡Te⁄|ü≥¢ ø£*ZqÏº~, ìwüºdüã÷Ø\qT <äøÏåD\T>±

düeT]Œ+#·>∑\~. ªªø±yê* nqï ø√]ø£\˙ï $&É∫,

düs¡«>∑‘·T&Ó’q <Ó’e+MT<ä eTqdüT‡ ì\|ü+&ç. >∑eT´+

#s¡T‘ês¡Tμμ nì u≤u≤ #Ó|æŒq <ëì kÕsê+X$T<.

u Û Ñø Ï Ô , ‘ ·~‘·s ¡ kÕ<Û äq\ $wüj·T+ > ∑÷&É

ªªqTy«+#dæHê dü+|üPs¡í+>±, ≈£åîDí+>± #ÓsTT´μμ

nqï dü÷Å‘êìï bÕÏ+#·&ÉeT+fÒ sTT<. ndü …’q

J$‘· >∑eTéTT <Ó’eeTì, Äj·TH düs¡«dü«eT˙,

Äj·Tì~es¡πø eTq˝À Å|ü‹wæº+∫q Ä‘·às¡÷|ü

XÊX«‘êq+<äeTT (n+fÒ <Ó’e$T∫Ãq~) b˛<ä ,

e÷qe⁄*∫Ãq~ ì\Te<ä˙ yÓTT<ä≥

$y˚ø£+‘√q÷, ÅokÕsTT yêø±´\ô|’ $XÊ«dü+‘√

|üs√ø£å+>± ‘Ó\TdüTø√yê*. ‘·<äqTkÕs¡+ Äj·Tq

dü÷∫+∫q u≤≥q j·T‘ · ï+‘√ q&É∫

Å|ü‘·´øå±qTuÛÑe+>± <ëìì ‘Ó\TdüTø=ì <äT'K

ìeè‹Ôì bı+<ä&Éy˚T eTTøÏÔ. nsTT‘˚ sTTÏº

d üeT‘·«d æ ú‹ ˇø£ÿs√E˝À ≈ £î~ πs~ø±<äT .

Ç|üŒÏøÏ|ü&˚ nÏº dæú‹ ≈£î<äs¡˝Ò<äì ìdüŒèVü≤

#Ó+<äqø£ÿ πs ¢< äT . á ˝À|ü ⁄q e÷qe

HÓ’C≤qïqTdü]+∫ ø£wü ºdüTU≤\T eTqdüT‡qT

ø£\‘·ô|&ÉT‘·÷H˚e⁄+≤sTT. n+‘·es¡≈£L eTq

ø£cÕº\qT, ø√]ø£\qT Äj·Tq≈£î eTqdü÷Œ¤]Ô>±

ìy~+∫ yêÏø=i¬ø’ ÅbÕ]ú+#·e#·TÃ. yê¬s+<ä]

ÅbÕs¡úq\H√ eTìï+#·&É+ uÛÑ≈£îÔ\ nqTuÛÑyê\˝À

#·÷düTÔHêïeTT. n≤¢ nì m\¢ø±\+ yêÏ ÀH˚

eTTì–‘\T‘·÷ ªeTqeTÏº nr‘·dæú‹øÏ sê Ò<äT>±!μ

ªn~ eTqe+Ï yê]øÏ kÕ<Û ä é÷μ nqï

e´s¡ú Å|ü˝≤bÕ\ e÷≥Tq eTq ìÅwæÿj·T‘·qT

|ü~\|üs¡#·Tø=+fÒ Å|üjÓ÷»q+ Ò<äT. ˇø£ e+ø£

X ¯ø Ï Ôq+‘·Ï˙ $ìjÓ÷–+∫, $y˚∫+∫

eTqdüT‡qT düeT‘·«+˝À eTs¡\eTs¡ ≤ ì\T|ü⁄≈£îH

j·T‘·ï+ #˚düTÔ+&Ü*. Åø£eT+>± HêHêÏø° eTq

ÅX ‚j·Td üT ‡ H Ó& É‘ Ó> ∑ø £ , @e÷s¡ø £ ø £ì ô|fÒ º

8


dü<äT Zs ¡Te⁄Hê ï& Éq ï $XÊ«kÕìï ã©j·T+

#düT≈£î+≥÷, eTqeT&É>∑e\dæq ÄeX´ø£‘· Ò<äì

>∑Ts¡TÔ+#·Tø√ j·T‹ïdüTÔ+&Ü*. ªHêô|’ <äèwæºì\T|ü⁄—

ô|’ Hê <äèwæº ì\T|ü⁄‘êqTμ nqï yê] yêø±´ìï

düà]+∫ n+<äT˝À yÓTT<äÏ n+XÊìï eTq+

ìs¡T ›w ü º+>± HÓs ¡y ˚s ¡ Ã& Éy ˚T ¬s+&Ée

n+XÊìø£s¡TΩ\eTj˚T´ e÷s¡ZeTì >∑T]Ô+#ê*.

n˝≤#˚ùdÔ n+‘·ø£+‘·≈£L ì»yÓTÆq X¯s¡D≤>∑‹

≈£î<äTs¡T‘·T+~.

Ç+<äTø=ø£ÿ $wüj·÷ìï >∑eTì+#ê*.

kÕsTT#·]Å‘· À m≈£îÿe uÛ≤>∑+ uÛÑ≈£îÔ\ ø£cÕº\qT

‘=\–+#·&É+, ø√]ø£\T rs¡Ã&ÉyT nsTTHê, ø=+<ä]

$wüj·T+˝À Äj·Tq ø£*Œ+#·Tø√ø£b˛e&É+ ñqï~.

n≥Te+Ï|ü&ÉT Äj·Tqô|’ ndü+‘·è|æÔ #Ó+<ä&É+

‘·>∑<äT. eTq Ä‘·à |ü]bÕø£+ <äècÕº eTq |üPs¡«

ø£sêàqTkÕs¡+ nÏº düeTdü´\qqTuÛÑ$+#·&É+

ÄeX¯ ´ø £eTì ` ≈ £î+&ÉqTø±\Ã& É+˝≤> ∑ ,

q>∑‘·j·÷s¡T#j·T&ÜìøÏ >±ì, Xó~∆#j·T&ÜìøÏ

>±ì ã+>±sêìï ø£]–+#·&É+ ˝≤>∑ ` >∑T]Ô+∫

‘·è|æÔ>± yê] nr‘· dü+ø£ ≤Œìï d”«ø£]+#ê* eTq

yê´~ÛìãÏº yÓ’<äT´&ç∫ÃqeT+<äT #˚<äT>± e⁄Hêï

$XÊ«dü+‘√ d”«ø£]+∫q≥T¢. nÏº dæú‹˝À >∑÷&É

ìwüº, düã÷Ø\‘√ Äj·Tqô|’ $XÊ«dü+‘√ eTq

<äèwæºì ì\bÕ*. BìquÛÑ´dæ+#ê*. n<˚ kÕ<Ûäq.

ªªnqHê´•Ã+‘·j·T+‘√ e÷yéTμμ nqï ^‘ê XÀ¢ø£+˝À

‘·qqT nqq´+>± uÛ Ñø Ï Ô‘√ d ü à]+#˚ yê]

jÓ÷>∑πøåe÷\qT ‘êqT eVæ≤kÕÔqì ^‘ê#ês¡T´&ÉT

yê>±∆q+ #˚kÕs¡T. n+fÒ ‘·q uÛÑ≈£îÔ\ Åù|eTdüT‡

( Å|æj·TeTT, ˝Òø£ sTTwü ºeTT) qT >±ø£ yê]

jÓ÷>∑eTTqT, yê] πøåeTeTT (ÅX‚j·TdüT‡) qT ‘êqT

#˚≈£Ls¡ Ã> ∑\qì #ÓbÕŒs¡T. u≤u≤≈£L&Ü n<˚

#ÓãT‘·THêïs¡T. n+fÒ nC≤„q+‘√ eTq+ ø√]q~

Äj·Tq HÓs ¡y ˚s ¡ Ãìyê&ÉT nÏ º nqTuÛ Ñe+

düTK<äT'U≤\˝À düeT‘·«+‘√ ì\∫, yê]ì uÛÑøÏÔ‘√

düà]+#·&É+˝À mÏº À|üeT÷ #j·Tì dæú‹ eTq≈£î

sêe&É+ eTq+ >∑e÷´ìï #˚s¡&Üìø£edüs¡eTì

>∑T] Ô+#ê*. d ü< äT Zs ¡T$düT Ôq ï ‘ ·Ø Œ ¤< äTqT

u≤<Ûä´‘·HÓ]–q |ü⁄Å‘·T&ÉT ‘·+Å&çsTT#·TÃ ‘·ØŒ¤<äTqT

dü+‘√wü+‘√ d”«ø£]+∫q≥T¢, d”«ø£]+#·&É+

H˚s ¡«> ∑\>±*. Ç~ $y˚ø £+‘√qT, dü Å< ä Z+<∏ ä

ÅX ¯eD+‘√q÷, dü‘·T Œs ¡Twü kÕ+>∑‘· ´+‘√qT

dæús¡|ü&ÉT‘·T+~. dü‘·TŒs¡Twüß\ #·]Å‘· |üsƒ¡q˝À sT÷

eT÷&ÉT sTT$T&çj·TTHê ïsTT. ª| üì#˚sTT,

düÅ<ëZ+<Ûë\T |ü]ƒ+#·T— <e⁄ì HêeTeTT#·Ã]+#·Tμμ

nqï dü÷øÏÔ sTT+<äT≈£î e÷s¡Z<äs¡Ùø£+

ªªqTe⁄« ìXÃ\+>±≈£Ls√Ã, nedüs¡yÓTÆq<ä+‘ê

H˚qT #˚kÕ ÔqT. ìqTï ∫e]ø£+≤ >∑eT´+

#s¡TkÕÔqTμμ nqï dü÷øÏÔ À u≤u≤ uÀ~Û+∫q~ sT÷

dü÷Å‘·yT. nsTT‘ sTT~ ìÅwæÿj·T‘·qT uÀ~Û+#·<äT.

ªª|üì #ÓsTT´μμ nHêïs¡T>∑<ë? n+fÒ eTqø£s¡Ôyê´ìï,

<Ûäsêàìï ` yT|òü÷\T, dü÷s¡T´&ÉT, yêj·TTe⁄\e … `

eTq+ ìs¡T›wü˜+>± ª≈£åîDí+>±μ #˚j·÷* >±ì

n+‘·s ¡+> ∑+ ø√]ø£\‘√, ø £s ¡ à| ò ü˝≤ ù|ø £ å‘√

#·*+#·≈£L&É<äT. nB ªìX¯Ã\+>± ≈£Ls√Ãμ n+fÒ.

<Ûäs¡à+|ü≥¢ ø±s¡ Bø£å‘·, Å|ü‹|òü\+|ü≥¢ ì]¢|üÔ‘· sTT~

düø £\jÓ÷>∑kÕs¡+. Ç˝≤ #˚ ùd Ô ¬s+&ç+Ïø Ï

#Ó&É‘êyTyÓ÷qì X+øÏ+#·sê<äT. ªqqTï q$Tàq

yê]HÓqï&É÷ |ü‘·q+ ø±ìe«qTμ nì, ªHê

düe÷~ÛqT+&ç ≈£L&Ü Hê ø£s¡Ôyê´ìï ìs¡«Væ≤kÕÔqTμ

nì, ªH ˚H Óe«]˙ eT<Û ä ´˝À$&ÉTeqTμ n˙

yê>±›q+#XÊs¡T >∑<ë!

#·<äe+&ç ` #·~$+#·+&ç

eTqeTT `

eTq dü+düÿè‹

SRI MANGA BHARADWAJA TRUST,12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole,

Hyderbad - 50 00 68

35 % Discount

9


ªª‘·*¢ø Ï ‘ ·–q _&É ¶\T ø £+& ç ` MT

uÛ≤+&Ü>±sê\qT ì+|ü⁄ø√+&çμμ nì Åo •]&û

kÕsTTu≤u≤ #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq ª<ë«s¡ø±e÷sTTøÏ

‘·–q _&É¶\T ø£+&çμ nì #Ó|æŒq|üŒÏø° ‘·q≈£î ‘·–q

_&É¶\T ø£+&ç nH ns¡ú+. eTo<äTqT ª<ë«s¡ø±e÷sTTμ

nH˚yês¡T u≤u≤. á ªeTo<äT ‘·*¢μ nì >∑÷&É

n+≥÷+&˚yêsêj·Tq. nsTT‘˚ Ä eTo<äT

ª<ë«s¡ø±e÷sTTμ m˝≤ nsTT+~? n+<äT˝À u≤u≤

ìe•+#·&É+ e\¢H ˚ nsTT+~. n+fÒ

<ë«s¡ø±e÷sTTjT ‘êeTì |üs√ø£å+>± #Ó|æŒqfÒ¢

nsTT+~. n+‘˚>±<äT, ªHê¬øe«] MT<ë ø√|ü+

sê<äT, ‘·*¢øÏ m|ü&Ó’Hê ø√|ü+ edüTÔ+<ë!μ nì >∑÷&É

nHêïs¡T u≤u≤.

nsTT‘˚ ‘ ·* ¢ø Ï ‘ ·–q _&É ¶\T>±

ne&ÉeT+fÒ @$TÏ? düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´>∑e÷?

ø£|ò”ï <Ûä]+∫ _Ûø£å‘√ J$+#·&Ée÷? ø±˙ u≤u≤

ñ<›X´+, Äj·Tq Ä<Ûë´‹àø£ dæú‹øÏ yês¡dü‘·Ô«yT>±ì

$T>∑‘êyM n+<äT≈£î Å|üe÷D≤\T >±e⁄. me¬s’Hê

9

2012@Á|æ Ÿ

10


düπs _Ûø£å‘√ J$+#·e#·TÃ, J$+#·ø£b˛e#·TÃ— ø£|ò”ï

<Ûä]+#·e#·TÃ, <Ûä]+#·ø£b˛e#·TÃ, ø±˙ Ä<Ûë´‹àø£

dæ ú‹˝À e÷Å‘·+ Äj·Tq≈£î ‘·–q _&É ¶\T>±

e⁄+&Ü\qïe÷≥. ø±s¡D+ @ eTVü‰‘·Tàì jÓTTø£ÿ

•wüß´&ÉT>±˙, uÛÑ≈£îÔ&ÉT>±˙ Ä eTVü‰‘·Tàì e\¢

|ü]|üPs¡Tí\j·÷´s¡T ø±˙ yê] e˝… J$+#·&É+

#·÷&ÉeTT. n+fÒ Çø£ÿ&É ‘·*¢øÏ ‘·–q _&É¶ ne&É+

n+fÒ Ä<Ûë´‹àø£+>± |ü]|üPs¡Tí\e&ÉeTH ns¡ú+.

Åo yêdüT<˚yêq+<äkÕ«$T •wüß´˝…’q Åo

>∑Tfi¯eD°eTVü≤sêCŸ |üP»´ Åo e÷dü ºs ¡T>±]ì

#·÷dü÷ÔH˚ ªkÕsTTu≤u≤`ø±`uÒ≤μ nHêïs ¡T .

Äj·Tq˝≤ m+<äTø£Hêïs¡T? |üP»´Åo e÷düºsY>±s¡T

ÅokÕsTTu≤u≤ jÓTTø£ÿ _&É¶&ÉT m˝≤ nj·÷´s¡T?

‘·*¢øÏ ‘·–q _&É¶&ÉT n+fÒ ‘·*¢ >∑TD≤\qT

|ü⁄DÏøÏ |ü⁄#·TÃ≈£îqïyê&ÉT nì ns¡ú+. nsTT‘˚ ‘·*¢

jÓTTø£ÿ >∑TD≤ Ò$TÏ? ‘·q _&É¶\ |ü≥¢ Åù|eT, zs¡TŒ,

yê] ÅX‚j·TdüT‡H m|ü&É÷ ø√s¡T≈£îH eTqdüú‘·Ô«eTT,

yê] ø√dü+ nbÕs¡ ‘ê´>∑eTT, ‘·q |ü≥¢ yê] Å|ües¡Ôq

m≤¢e⁄Hêï ø£å$T+#˚>∑TDeTT yÓTT<ä\>∑Tq$.

á düèwæº À ‘·*¢~ ø£ Å|ü‘´ø£yÓTÆq kÕúqeTT.

ñqï‘· kÕúqeTT, Å|ü<Û äeT kÕúqeTT. n+<äTHê

ª<ë«s¡ø±e÷sTTμ Òø£ ªkÕsTTμ e÷eT÷\T ‘·*¢>±<äT.

◊Væ≤ø£, Ä<Ûë´‹àø£‘·\qT Å|ükÕ~+# »>∑»®qì. nÏº

‘·*¢øÏ ‘·–q _&É¶\e&ÉeT+fÒ e÷≥˝≤? |üP»´Åo

e÷düºs¡T>±]˝À e⁄qï Å|ü‘´ø£‘· @$TÏ?

|üP»´Åo e÷düºs¡T>±]øÏ nÏº ‘·*¢øÏ>∑\

>∑TD≤\˙ï dü+|üPs¡í+>± e⁄HêïsTT. <äj·T, ø£åeT,

<ëqeTT, düe÷»ùde, >∑Ts¡Tùde yÓTT<ä\>∑Tqe ï

e⁄HêïsTT.

Ç$>±ø£ Äj·Tq˝Àì Å|ü‘˚´ø£ \ø£ åD+

<Ûäsêà#·s¡D.

ô|’q #Ó|ü≈£îqï >∑TD≤\˙ï>±˙, ø=ìï>±˙

e÷eT÷\T e´≈£îÔ\˝À>∑÷&É #·÷kÕÔeTT. ø±˙

<Ûäsêà#·s¡D>∑\yês¡T e÷Å‘·+ #ê˝≤ ø=~›eT+<

e⁄+≤s¡T. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£ìøÏ <ëq>∑TD+

m+‘·>±H√ e⁄+&Ée#·T Ã . ø±˙ n‘·ìøÏ

ndü÷j·T>±˙, ˝Òø£ eTπs<√ ã\V”≤q‘·>±˙

e⁄+&Ée#·TÃ. n˝≤π> ˇø£ düT>∑TD+ e⁄+fÒ <ëìì

<Óã“rùd eTs=ø£ ã\V”≤q‘· e⁄+≥T+~. ˇø£ìøÏ

Ç+À¢ yêfi¯fles¡πø ‘ê´>∑+ e⁄+≥T+~. n‘·ìøÏ

ãj·TÏ yêfifl|ü≥¢, kÕ«s¡úeTT e⁄+&Ée#·TÃ. ˇø£s¡T

Ç+À¢ yêfi¯ flqT e÷Å‘·y˚T |üÏ º+#·T≈£î+fÒ

eTs=ø £s ¡T ãj·T≥ yêfi¯ flqT e÷Å‘ ·y ˚T

| ü Ï º+#·T≈ £î+≤s ¡T . Ç˝≤ e´ø Ï Ôø ° e´ø Ï Ôø °

düT>∑TD≤\T`<äTs¡TZD≤\T y˚Tfi¯$+∫ e⁄+&É&É+

#·÷kÕÔeTT. n˝≤>±ø£ <Ûäsêà#·s¡D m|ü&Ó’‘ e⁄+<√

n|ü&ÉT e÷Å‘·y˚T dü]jÓÆTq >∑TD≤\T, dü]jÓÆTq

$<Ûä+>±, dü]jÓÆTq kÕúsTT˝À |üì#kÕÔsTT.

Ç˝≤ π> Ä<Ûë´‹àø£‘ ·˝À ˇø£ kÕ úsTTøÏ

m~–qyê]˝À >∑÷&É Çe˙ï Ç˝≤π> e⁄+≤sTT.

m+‘√eT+~ Ä<Ûë´‹àø√|üHê´dü$TkÕÔs¡T.

uÛÑ>∑e+‘·Tì |ü≥¢ ‘·eT uÛÑøÏÔì mH√ï s¡ø±\T>± e´ø£Ô+

#˚düTÔ+≤s¡T. Ä<Ûë´‹àø£+>± ˇø£ kÕúsTTøÏ m~–

e⁄+≤s¡T >∑÷&É ø±˙ ø=+<äs¡T ‘êeTT >=|üŒ

uÛ Ñ≈ £î Ô\eTì, kÕ<Û ä≈ £î\eT˙, >∑Ts¡Te⁄\eT˙

‘·\TdüTÔ+≤s¡T>∑÷&É. ø=+‘·eT+~ ãVæ≤s¡+>∑+>±H

#Ó|ü≈£î+≥T+≤s¡T. ø±˙ ‘·eT |ü≥¢ me¬s’Hê

‘˚&Ü>± Å|üe]Ô+∫Hê, e÷≤¢&çHê düVæ≤+#· Òs¡T.

ô|’>± yêfi¯ flqT m+‘√ ø£ å$T+∫q≥T¢, yêfi¯ó fl

nqïe÷≥\T |üÏº+#·Tø√q≥÷º qÏkÕÔs¡T.

ø±ì yêfi¢qT @<√ $<Ûä+>±, Ç‘·s¡T\T n~ ‘·|üŒì

> ∑Ts ¡T Ô| ü≥ º˝ Òì $<Û ä+>± <Óã “ø=≤ º\ì,

nD∫yj·÷\˙ #·÷düTÔ+≤s¡T. Ç+ø± m+‘· ô|<ä›

kÕúsTT˝À yêfifl+fÒ, nD∫y‘· n+‘· ô|<ä› kÕúsTT˝À

e⁄+≥T+~. ‘·eTqT e´‹πsøÏ+∫q yê]ì @$T

#˚j·T&Üì¬ø’Hê yÓqTø±&És¡T. e T q ˝ À

n+<äs¡eTT>∑÷&Ü |üP» Åo e÷düºs¡T>±] |ü≥¢ m+‘√

o yêdüT<˚yêq+<äkÕ«$T •wüß´ …’q Åo

>∑TfieD°eTVü≤sêCŸ |üP»´Åo

e÷düºs¡T>±]ì #·÷dü÷ÔH˚

ªkÕsTTu≤u≤`ø±`uÒ≤μ nHêïs¡T.

Äj·Tq˝≤ m+<äTø£Hêïs¡T? |üP»´Åo

e÷düºsY>±s¡T ÅokÕsTTu≤u≤ jÓTTø£ÿ

_&É¶&ÉT m˝≤ nj·÷´s¡T?

11


uÛÑøÏÔ, Åù|eT, n_Ûe÷qeTT #·÷|ækÕÔeTT. ì»+>±

e⁄+≤sTT>∑÷&É. Äj·Tq eTq |ü≥¢ ≈£î]|æ+∫q

Åù|eT≈£î |ü⁄\øÏ+∫b˛‘êeTT. Äj·Tq eTq≈£î #dæq

yT\T≈£î uÛÑøÏÔ‘√ ñbıŒ+–b˛‘êeTT. Äj·Tq eTq

bıs¡bÕ≥¢qT |üÏº+#·Tø√q+<äT≈£î, Äj·Tq zs¡TŒ≈£î,

eT+∫ ‘·HêìøÏ eTq≈£î ø£fi¯flyÓ+ã&ç ˙fi¯ófl>∑÷&É

ekÕ ÔsTT. Ç‘·s ¡T\‘√ Äq+<ä+‘√ |üP»´ Åo

e÷düºs¡T>±] >∑T]+∫ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≤eTT. #˚‘·HÓ’‘˚

s¡#·q\<ë«sê >∑÷&É Ä Åù|eTqT, n_Ûe÷Hêìï

m+‘√ >=|üŒ>± e´ø£Ô+ #˚düT≈£î+≤eTT. nsTTHê

eTq≈£î sTT‘·s¡T\|ü≥¢ ø√|üeTT, ásê¸´, <«cÕ<äT\T

Ò≈£î+&Ü e⁄Hêïj·÷? me¬s’Hê eTq\qT ‘·≈£îÿe>±

#·÷ùdÔ yê&ç n_ÛÅbÕj·TeTT yê&ç~ nì ì]¢|üÔ+>±

e⁄+&É>∑\T>∑T‘·THêïe÷? eTq |ü≥¢ sTT‘·s¡T\T

e´‹πsø£+>± Å|üe]ÔùdÔ düVæ≤+#·>∑\T>∑T‘·THêïe÷?

Çe˙ï m+<äT≈£î edüTÔHêïj·Tì Ä˝À∫düTÔHêïe÷?

ndü*˝≤+Ï uÛ≤yê\T eTq˝À e⁄Hê ïj·Tì

>∑T]Ô+#·>∑\T>∑T‘·THêïe÷? Ç‘·s¡T\T eTq|ü≥¢ n˝≤

m+<äT≈£î Å| üe]Ô+#ê* nì eTq¬ø+<äT≈£î

nì|ædüT Ôq ï~? MÏø Ï | ü]cÕÿs¡+ |üP»´ Åo

e÷dü ºs ¡T>±s ¡T @$T #ÓbÕ Œs ¡T? MÏì

‘=\–+#·Tø√e&ÉyÓT˝≤ nqT≈£î+≥THêïe÷?

‘=\–+#·Tø√e&ÜìøÏ Å|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêïe÷?

me¬s’Hê @yÓTÆHê nqT≈£îHêï ny˚M eTq≈£î

‘·>∑T\Tø√e⁄>∑<ë nì, yê&ÉT #dæq<ëìøÏ |òü*‘·+

yê& nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT >∑<ë n˙ nqT≈£î+≥THêïe÷?

ne‘·*yê&ÉT m‹Ô #·÷|æq <äTs¡TZD≤\T eTq˝À

e⁄Hêïj˚TyÓ÷qì yÓ<äøÏ #·÷düT≈£î+≥THêïe÷?

m+‘·Ï Ä<Ûë´‘·àø£y˚‘·Ô˝…’Hê ãTTwüß˝…’Hê

|ü& çb˛j˚T$ sTT≥Te+Ï $wüj·÷\qT

Ä˝À∫+#·˝Òø£ b˛e&É+ e\¢H˚qì, yêÏì

b˛>=≥Tºø√ì< Ä<Ûë´‹àø£‘· À dü]jÓÆTq e÷s¡Z+˝À

ˇø£ÿ n&ÉT>∑T ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î ydæq≥T¢ ø±<ä

| üP»´ Åo e÷dü ºs ¡T>±s ¡T | ü< ˚ | ü< ˚

#Ó|üPÔH˚e⁄Hêïs¡T>∑<ë?

ø£qTø£ eTq+ |üP» Åo e÷düºs¡T>±]øÏ m+‘·

düìïVæ≤‘·T\yÓTÆHê, m+‘·ø±\+ Äj·Tq #Ó+‘· e⁄Hêï,

m+‘·>± Äj·Tq Åù|eT≈£î bÕÅ‘·T\yÓTÆHê, m+‘·>±

Äj·Tq e\¢ d üV ü‰j·T+ bı+~Hê, á

ã\V”≤q‘·\qT C≤Å>∑‘·Ô>± >∑eTì+#·Tø√ø£b˛‘˚,

‘=\–+#·Tø√ø£b˛‘˚ Äj·Tq jÓTTø£ÿ dü+|üPs¡í

nqTÅ>∑Vü‰ìï bı+<ä ÒeTT. ø±s¡D+ mH√ï ø√≥¢ eT+~

eTVü‰‘·Tà\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl nH˚ø£ $<Ûë\T>± yê]

nqTÅ>∑Vü‰ìï bı+~, nH˚ø£ $<Ûë˝…’q ÅX‚j·TdüT‡qT

bı+~Hê yê] dü+|üPs¡í nqTÅ>∑Vü‰ìï bı+<˚

•wüß´&ÉT @ ˇø£ÿ&√ e⁄+≤&ÉT. n˝≤π> u≤u≤

<ä>∑Zs¡≈£î e∫Ãq ndü+U≤´ø£yÓTÆq yê]˝À Äj·Tq

dü+|üPs¡í+>± nqTÅ>∑Væ≤+∫qyês¡T @ ø=~›eT+<√!

ªÄj·Tq dü+|üPs ¡ í+>±

nqTÅ>∑Væ≤+#·ø£b˛sTTHê |òüsê«˝Ò<äT. á e÷Å‘·+

nqTÅ>∑Vü≤+ e÷ô|’ #·÷|æ‘˚ #ê\T. Äj·Tq

dü+|üPs¡ í+>± nqTÅ>∑Væ≤+#˚ kÕúsTTøÏ eTq+

m<ä>∑ Ò<äT >∑<ë! eTqe+Ï yêfifleTT m<ä>∑ ÒeTT

> ∑<ë! μ nì ø=+<äs ¡T ‘ ·\#·e#·T Ã . ø±˙

n+‘·kÕúsTTøÏ m~π> Å|üj·T‘·ï+ #j·Tø£b˛‘ n+fÒ

eTq˝Àì ã\V”≤q‘·\qT ‘=\>∑+#·Tø√ø£b˛‘˚

eTq+ ~>∑C≤πs |ü]dæú‹ bı+∫ e⁄+≥T+~.

Ç+‘·Ï n<ä ècÕ º˙ ï> ∑÷&É

#˚C≤s¡TÃ≈£îqïyêfi¯fleTe⁄‘êeTT. ø£qTø£H˚ nìï

$<Ûë\T>± nìïkÕs¡T¢ |üP» Åo e÷düºs¡T>±s¡T sT÷

$wüj·÷H˚ï H=øÏÿeø±ÿDÏdü÷Ô e#êÃs¡T.

Bìπø düe÷<Ûëq+>± |üP»´ Åo

e÷düºs¡T>±s¡T ˇø£ ñ|üHê´dü+˝À #ÓbÕŒs¡T, ªªeTq

ô|<ä›yêfiófl n+‘·yêfiófl, Ç+‘·yêfiófl nì #Ó|ü≈£î+fÒ

dü]b˛‘·T+<ë? yêfi¯fl˝≤>± eTq+ e⁄+&É&ÜìøÏ

Å|üj·T‹ïdüTÔHêïe÷? nì <ëì ns¡ú+. eTq ô|<ä›\

>∑T]+∫ >=|üŒ\T #Ó|üø√e&É+ dü]jÓÆTq~

ªªeTq ô|<ä›yêfi¯ófl n+‘·yêfi¯ófl,

Ç+‘·yêfiófl nì #Ó|ü≈£î+fÒ

dü]b˛‘·T+<ë? yêfi¯fl˝≤>± eTq+

e⁄+&É&ÜìøÏ Å|üj·T‹ïdüTÔHêïe÷? nì

<ëì ns¡ú+. eTq ô|<ä›\ >∑T]+∫

>=|üŒ\T #Ó|üø√e&É+ dü]jÓÆTq~

>±<äì>±<äT, yêfi¯fl >=|üŒ\T #Ó|ü≈£î+fÒ

dü]b˛<äT, eTqeT÷ n˝≤ e⁄+&É&ÜìøÏ

Å|üj·T‹ï+#ê*

12


>±<äì>±<äT, yêfifl >=|üŒ\T #Ó|ü≈£î+fÒ dü]b˛<äT,

eTqeT÷ n˝≤ e⁄+&É&ÜìøÏ Å|üj·T‹ï+#ê* nì.

Äj·Tq sTT+ø± sTT˝≤ #Óù|Œyês¡T ªªm+‘√

yÓ’uÛÑe+>± ñ‘·‡yê\T #düTø√e&ÉeT÷>±<äT, mH√ï

| ò ü TqyÓT Æq ø±qTø £\T uÛ Ñ> ∑e+‘·TìøÏ

düeT]Œ+#·&ÉeT÷>±<äT, ne˙ï X¯ø Ï Ô e⁄+fÒ

#düTø√e#·TÃ, XøÏÔ Òø£b˛‘ #düTø√ø£b˛q÷e#·TÃ.

ø±˙ me¬s’Hê #düTø√e\dæq~, #düTø√>∑*–qB

e⁄qï~. n<˚ düTK <äT'U≤\≈£î, ì+<ëdüTÔ‘·T\≈£î

bı+>∑≈£î+&Ü, ø£è+>∑≈£î+&Ü e⁄+&É&É+. <Ûäqø±+ø£å,

ø°]Ôø±+ø£å, Åd”Ôø±+ø£å\≈£î u≤ìdü …’b˛≈£î+&Ü e⁄+&É&É+.

Bìì me¬s’Hê Å|üj·T‘·ï+e\¢ kÕ~Û+#·e#·TÃ. BìøÏ

<Ûäqe+‘·T\T, ;<äyês¡H ‘ês¡‘·eT´+ Ò<äT. ÄdüTú\T,

n+‘·düTú\T n&ÉT¶sêe⁄. ø£qTø£ Bìì n\es¡#·T≈£îì

rsê*. ˝ Òø £b˛‘˚ $T> ∑‘êe˙ï | üd æ| æ\ ¢\

u§eTà˝≤≥˝≤>± e⁄+&ç ‘·>∑e⁄˝≤≥\T, b˛°\T,

e+‘·T\T, ø£ø£å\T, ø±s¡ŒD≤´\≈£î <ë]rkÕÔsTT. n+<äTπø

$T>∑‘êyêÏøÏ y˚Ïø° H˚qT ÅbÕ<Ûëq´‘·ìe«qT.

<Ûäsêà#·s¡Dπø ÅbÕ<Ûëq´‘·ìkÕÔqT. <Ûäsêà#·s¡De\¢H˚

MÏì »sTT+#·&É+ kÕ<Ûä eTT. á ã\V”≤q‘·\qT

»sTT+#·&ÜìøÏ ìC≤sTTr>± ˇø£ÿ& ÉT

Å|üj·T‹ï+∫Hê Hê ø£èwæ kÕs¡úø£yÓTÆqfÒ¢. yê&ÉT ‘·|üŒø£

ø£è‘ês¡Tú&Ée⁄‘ê&ÉT. kÕsTTø£è|ü≈£î bÕÅ‘·T&Ée⁄‘ê&ÉT.μμ

n+<äTπø Äj·Tq @ $wüj·T+˝Àq÷ <Ûäs¡à+

‘·|üŒ&É+ #·÷&ÉeTT. n+<äTπø Äj·Tq ªª<Ûäs¡à+

‘·|üŒq|ü⁄&ÉT @ ÄÅX¯eTyÓTÆq ˇø£ÿfÒ>∑<ë!μμ nì

ìwüÿs¡¸>± #Ó|üŒ>∑*>±s¡T.

|üP»´Åo e÷düºs¡T>±] <Ûäs¡àìs¡‹ #ê˝≤

>=|üŒ~. n+<äTø£H Äj·Tq <Ûäs¡à Å|üuÀ<ÛëHï m≈£îÿe>±

#ùdyês¡T. ndü\T Ä<Ûë´‹àø£‘· n+fÒH <Ûäs¡àeTì,

<Ûäs¡à+ ˝Òø£b˛‘˚ m+‘· Ä<Ûë´‹àø£ dü+düújÓÆTHê

dü]jÓÆTq $<Ûä+>± q&Ée<ä , n<Ûäs¡à+ nø£ÿ&É>∑÷&Ü

Å|üã\eTe⁄‘·T+<ä Äj·Tq #Óù|Œyês¡T.

|üP»´Åo e÷düºs¡T>±s¡T ‘·eTqT ‘êeTT

m|ü&É÷ >=|üŒ>± #Ó|üø√ Ò<äT. yês¡T >=|üŒ>± kÕ<Ûäq

#˚kÕeTì >±˙, ‘êeTT Ä<Ûë´‹àø£+>± m+‘√

ñqï‘· dæú‹˝À e⁄HêïeTì>±˙ #Ó|üø√ Ò<äT. ø£ dü+

‘êeTT >=|üŒ kÕsTTuÛÑ≈£îÔ&çqì >∑÷&É mø£ÿ&Ü

ãj·T≥|ü&É˝Ò<äT. ‘·eTqT >∑Ts¡Te⁄>± m+<äs√

‘·\∫q|üŒÏø° Äj·Tq ‘êeTT e÷Å‘·+ n˝≤ @MT

ø±<äì, n+<ä]ø° kÕsTTHê<Û äT&˚ >∑Ts¡Te˙

#Óù|Œyês¡T.

‘·*¢øÏ e⁄+&Ée\dæq >∑TD≤\ìï+Ï‘√bÕ≥T

|üP» Åo e÷düºs¡T>±]‘√>∑\ n#·+#·\ >∑Ts¡TuÛÑøÏÔ

n≈£î+]ƒ‘· <Ûäsêà#·s¡DjT Äj·TqqT kÕsTTjÓTTø£ÿ

eTT<äT› _&É¶>± #kÕj·Tì K∫Ã‘·+>± #Ó|üŒe#·TÃ.

n+<äTπø m+<äs√ eTVü‰‘·Tà\T Äj·TqqT

Å|üdü+•+#ês¡T.

ªªuÛ Ñs¡<ë«» áCŸ uÛ Ñs¡<ë«»μμ nì ˇø£

eTVü‰‘·Tà&É+fÒ,

ªªuÛ Ñs¡<ë«» uÛ Ñ>∑yêHé ôV’≤μμ nì eTs=ø£

eTVü‰‘·Tà&ÉHêïs¡T.

ª ªÄj·Tq #·\ ¢ì ≈ £î+&É μ μ nì

Hê>∑eTT˙+Å<äkÕ«$T n+fÒ,

ªªÄj·Tq Ä#ês¡´ |ü<ä$øÏ ns¡TΩ\Tμμ nì

düTBÛ+Å<äu≤ãT>±s¡T nHêïs¡T.

n˝≤ π> ∫e≥+ neTà, bÕø £\bÕÏ

>∑Ts¡Te⁄>±s¡T yÓTT<ä˝… ’q eTVü‰‘·Tà˝…+<äs√

Äj·TqqT XÊ¢|ò æT+#ês¡T. n+<äT πø Äj·Tq

ªkÕsTTu≤u≤ ø± uÒ≤μ, ªeTVü‰‘·Tà\ eTT<ä› _&É¶&ÉTμ,

ª‘·*¢øÏ ‘·–q _&É¶&ÉTμ.

|üP»´Åo e÷düºs¡T>±s¡T @y˚T$T #˚kÕs√,

@yT$T #ÓbÕŒs√, m+‘· <Ûäs¡àã<ä∆+>± J$+#ês√

Äj·Tq >∑T]+∫ ‘Ó*dæq eTq+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.

Äj·Tq ø√s¡T≈£îqï $<Ûä+>± eTq J$‘ê\qT

eT\#·Tø√e&ÉyT eTq ø£s¡Ôe´eTT. ø£qTø£ eTq˝À

Äj·Tq ‘=\–+#·Tø√eTqï >∑TD≤\T e⁄HêïjÓ÷

˝Ò<√ ìwüÿs ¡ ¸>± > ∑eTì+#·Tø√yê*.

Ä#·]+#·&ÜìøÏ Å|üj·T‹ï+#ê*. ìwüÿs¡¸>±

>∑eTì+#·Tø√≈£î+&ÜH˚ eTq˝À n≥Te+Ï

‘=\–+#·Tø√e\dæq >∑TD≤ ÒM Òeì nqT≈£î+fÒ

Ç‘·s¡T\≈£î @MT qwüº+ ˝Ò<äT. ª#Óù|Œyêfi¯ófl ˝Òø£

#Ó&çb˛j·÷s¡Tμ nqï kÕyÓT‘· Àø£+˝À e⁄+~. ø±˙

eTq+ #Ó ù| Œyêfi ¯ó fl e⁄Hê ï #Ó& çb˛sTTq

yêfi¯fleTe⁄‘êeTT. Ç+‘·Ï n<äècÕº˙ï #˚CÒ‘·T˝≤

C≤s¡$&É#·T≈£îqï yêfi¯fleTe⁄‘êeTT. mH√ï »qà\T

qwüºb˛‘êeTT.

ø£qTø£ |üP»´Åo e÷düºs¡T>±] ø£è‘·»„‘ê

eT¨‘·‡e dü+<äs¡“¤+>± eTq+ á Å|üj·T‘êïìï

ìwüÿs¡ >± #düT≈£î+<ëeTT.

C…’ kÕsTTe÷düºsY !!

13


Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»

ªª<äT'UÒwü«qT~«>∑ï eTHê', düTUÒwüß $>∑‘·

düŒèVü≤'μμ nqï~ jÓ÷– jÓTTø£ÿ ‘·‘·Ô«+. uÛÑ>∑eBZ‘·qT

#·~$ Àø±ìøÏ #Ó|üŒ&ÉyÓTTø£ m‘·TÔ. ‘êH Ä#·]+#·&É+

eTs=ø£ m‘·TÔ. <äT'K düeTj·T+˝À ñ<˚«>∑+ #Ó+~

bÕ]b˛e&É+, Ä düìïy˚XÊìï eTs=ø£ •wü´s¡‘·ï+

ô|’qT+∫ ‘êqT Àø£ ø£fi≤´D ø±s¡ eTqT ù|s¡ ‘·q ø°]ÔøÏ,

Å|”‹ø° |üìøÏ e#Ã ø±s¡ Åø£e÷\˝ÀìøÏ ‘·|üø√e&É+

˝Àø£+˝À #·÷kÕÔeTT. ø±ì <äT'U≤˙ï, ø£cÕº˙ï ‘·q

u Û Ñ TC≤\MT< ä rdüTø=ì ne‘·\ yê]ø Ï XÊ+‹

düTU≤\ìe«&É+ ì»yÓTÆq ø±s¡TD´+. ø°]Ô X‚wüß …’q e÷

Hêqï>±] J$‘·eT+‘ê sTTÏº >±<∏ä, Äj·Tq ãVüQeTTK

Å|ü»„qT >∑T]Ô+#·&É+˝À á n+XÊìï eTs¡Te&É+, •e⁄ì

|üs¡‘·‘êÔ«ìï >∑T]Ô+#·&É+˝À ‘êqT Vü‰\Vü≤˝≤ìï Å$T+–

˝Àø±\≈ £ î s ¡ø £ åD ø £*Œ+#·&Üìï $dü à]+#·& É+

˝≤>∑T+≥T+~.

e÷ ‘·* ¢>±s ¡ T rÅeyÓT Æq V ü≤è Å<√> ∑+‘√

u≤<Û ä|ü&ÉT‘·THêï ÄyÓT dü+s¡ø£ åD uÛ≤sêìï ‘êy˚T

ìs¡«Væ≤+#·&É+, ÄyÓT >∑‹+∫q yÓqTø£ ‘·q_&É¶\H˚

ã+<ÛäTe⁄\≈£L n|üŒ#Ó|üŒø£ ‘·q uÛÑTC≤\ô|’ qT+#·Tø=ì

yê]øÏ ì‘· Åø£eT •ø£åD, e+≥, #·<äTe⁄ #Ó|üŒ&É+, yÓ’<ä +,

s√p ]¬ø[fl yÓ’<ä eè‹Ôì ø=qkÕ–+#·&É+, MÏøÏ

‘√&ÉT y<ä $C≤„q |ü]XÀ<Ûäq, Å>∑+<∏ä s¡#·q ø=qkÕ–+#·&É+,

∫es¡≈£î ‘·eTπø |üø£åyê‘·yÓTT∫Ãq düeTj·T+˝À>∑÷&É &Üø£ºs¡T¢

ôd’‘·+ ÄX¯˝§<äT\Tø=+fÒ ‘·eT≈£î ‘êy˚T ∫øÏ‘·‡

#sTT+#·Tø√e&É+, |æ\¢\ u≤<Ûä ‘·qT nÏº düeTj·T+˝À

>∑÷&Ü eTs=ø£]ô|’ yj·Tø£ ‘êyT #·÷#·Tø√e&É+ ` á

13

2012@Á|æ Ÿ

jÓ÷– ` ‘ê´–

14


<ÛÓ’s¡´yÓT+<ä]≈£î+≥T+~? nsTT‘˚ ‘·eT ≈£î≥T+ã ùde

‘êqT #˚düTø√e&É+˝À >=ù|ŒeTT+<äì|æ+#·e#·TÃ. ø±ì

_&É¶\qT ø£ì, yê]ì $<ä ≈£î #·<äTy #Ó|üŒì bÕsƒ¡XÊ\\ô|’

$&ç∫, yê] o\ ìsêàD≤ìï, dæìe÷\≈£L`düe÷C≤ìø°

$&ç∫, yê] Äs√>±´\qT &Üø£ºs¡¢≈£î $&ç∫`y˚<ë~

$C≤„Hêì¬ø’ ø£wæº+#·&ÜìøÏ ø±e\dæq eTH√ã\yT Òø£

nÏº Å|üj·T‘·ïy˚T #˚j·Tø£ ≈£L|üdüúeT+&É÷ø£+ e˝…

kÕ«s¡ú≈£L|ü+˝À J$+# ‘·sêìøÏ ns¡ú+ ø±e&É+ ø£wüºyT.

n+‘ø±<äT. ã+<ÛäTe⁄\˝À m≈£îÿe eT+~ yê]‘√

ªªnq+‘·+! HqT #·ìb˛‘ Hê yês¡+<äs¡÷ Hê q>∑\es¡πø

|üÏº+#·Tø=+≤s¡T>±ì qqTï |üÏº+#·Tø√s¡T. n|ü⁄&ÉT Hê≈£î

»]|æ+#·e\dæqe˙ï ˙y #j·÷*μμ nHyês¡T. Äj·Tq

nuÛÑj·T$T∫Ã ‘·q e÷≥qT ì\u…≥Tº≈£îH˚yês¡T. ñ

<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£ ã+<ÛäTe⁄˝≤yÓT uÛ Ñj·T+ø£s¡yÓT Æq

eTX¯S∫ø£+‘√ eTs¡DÏ+∫+~. ÄyÓT ≈£î≥T+;≈£î\T

>∑÷&Ü ªªe÷≈£î uÛÑj·T+μμ n+≥÷ ùde ≈£L&Ü #j·T Ò<äT.

n+<äTø°j·Tq |üPqT≈£î+fÒ m+<äs√ kÕÏyês¡T

ªªnq+‘·+! ˙≈£î ‘·*¢ Òì ∫qï _&É¶\THêïs¡T. ˙M s√–øÏ

ùde #j·T&É+ e\q πøyÓTÆHê Å|üe÷<ä+ »]–‘ yê]øÏ

~¬øÿes¡T? kÕVü≤dü+ #j·Te<äT›, ‘·qTï e÷*q <Ûäs¡à+

≈£L&É<äTμμ nHêïs¡T. t nì #Ó|æŒ, düø£\ |ü]#·s¡ \÷ `

eT\eT÷Å‘£øå±fiq+ <ä>∑Zs¡Tï+N Ä s√–ø±j·TH #XÊs¡T.

ÄyÓT eTs¡DÏùdÔ Ç+À¢ìyês¡T Ä Xyêìï ãj·T≥≈£î |ü≥ºqT

ìsêø£]+#ês¡T. Äj·TH˚ X¯yêìï eT+#êìø£ÿÏº ‘·q

yê´j·÷eT kÂwüºe+‘√ ã*wüºyÓTÆq u≤VüQe⁄\ MT<ä

ãj·T≥≈£î |ü≤ºs¡T. Äj·Tq kÕ~Û+∫q ø£+&Éã˝≤ìøÏ n<

kÕs¡úø£eTì yê] uÛ≤e+. ‘·qT eTq <ÛäHê\qT ìcÕÿeT

uÛÑ>∑e‘‡e ø£+øÏ‘·+ #j·T&ÉeT+fÒ, Äs¡TÔ …’q yê]˝À <Ó’yêìï

#·÷∫yê] ùde≈£î ‘·eT XÊØs¡ø£ ã˝≤qï]Œ+#·&ÉeT+fÒ

sTT< ø±uÀ\T!

ÄyÓT ‘ê\÷≈£î yês¡T ÄyÓT e+ÏqTqï q>∑\T

e÷Å‘·+ rdæeTàì e÷ ‘·+Å&ç>±]ï ø√sês¡T! yÓTT<ä≥ Äj·Tq

ø=ìï e÷Å‘·+ rdæ#êÃs¡T. ø±ì yê] ÄX¯ø£+‘·T

Òø£b˛e&É+, yê] ne÷qTwü‘·«+ #·÷∫ »>∑T|ü‡‘√ ø=ìï

q>∑\T Ä <˚Vü‰ìπø e⁄+∫ <äVü≤q+ #˚XÊs¡T. Hê&ÉT

ne÷yêdü . eTXS∫ø£+‘√ Ä kÕj·T+Å‘·+ eTs¡DÏ+∫q

ÄyÓT <Vü‰ìï sêÅ‹ Å>±eT+˝À ‘Ó\¢yêπs es¡≈£L e⁄+&ÜìøÏ

M\T ø±<äHêïs¡T. ã+<ÛäTe⁄\T düàXÊHêìøÏ X¯yêìï

yÓ÷j·T&É+ uÛÑj·TeTHêïs¡T. Äj·TH=ø£ÿπs Xyêìï yÓ÷düT¬ø[fl

<äVü≤q+ #dæ e#êÃs¡T. Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæ ªªHêHêï! MT

eTqdü‡|ü &Ó ≤e⁄qï~?μμ nq&ç–‘, ªªø±˝Àzdæà˝Àø±Hé

düe÷Vü≤s¡TÔ $TVü≤ Å|üeè‘·Ô'μμ nqï ^‘êyêø£ + yÓT~*+~

nHêïs¡T!

ªªdüeT˝ÀcÕºX¯à ø±+#·q'μμ ` eTÏº >∑&É¶qT,

ã+>±sêìï düeT+>± #·÷&É>∑\>∑&É+ jÓ÷– jÓTTø£ÿ

\ø£åD+, |æÅ‘ê]®‘·yÓTÆq ÄdæÔq+‘ê e÷ ‘·*¢>±] Äs√>∑ +

ø√dü+, e÷ q\T>∑T] #·<äTe⁄\ ø√dü+, dü+‘√wü+ ø√dü+

ø£s¡÷Œs¡+˝≤>∑ Ks¡TÃ #˚ùdXÊs¡T >±ì yês¡ ∆ø£´+˝À

‘·eTø√düeTì øÏ+∫‘·TÔ ≈£L&Ü <ë#·Tø√ Ò<äT. ‘·*¢ b˛sTTq

u≤<Ûä eTeTà*ï ø£è+>∑Bj·T≈£î+&Ü e⁄+&Ü\ì y˚Ty˚T~

ø√]‘ n~ ø=ì#êÃs¡T. mø£ÿ&çøÏ ø√]‘ nø£ÿ&çøÏ q\T>∑T]˙

rdæ¬øfi≤fls¡T. e÷≈£î J$‘·+˝À ñ‘·Ôe÷Xj·÷ Òs¡Œ&É&ÜìøÏ

ø±oe+Ï Å|ü<XÊ\˝À e÷ $<ä qT ø=qkÕ–+#·&É+ `

sTT˝≤ Ks¡TÃ #XÊs¡T. ÄdæÔì e÷ q\T>∑T]ø° sêdæ∫Ã,

eTeTà*ï ã+<ÛäTe⁄\ ø£|üŒ–+∫ yê]ì eTs=ø£ $yêVü≤+

#düT≈£îì ‘Ó]|æ>± J$+#·eTì m+<äs√ dü\Vü‰ sTT#êÃs¡T.

ø±ì Äj·Tq ªªÄdæÔìùdÔ yêfiófl bÕ&ÉT #düTø√e#·TÃ. ñ

‘·ÔeT $<ë´ dü+kÕÿsê\ìùdÔ yês¡T bÕ&ÉT#düTø√ Òs¡T. ø£qTø£

á u≤<Ûä ‘·qT HqT ìs¡«Væ≤+#ê*μμ nì #Ó|æŒ j·÷e<ëdæ∆

n+<äT≈£î e´j·T+ #dæ, n‘· +‘· ÅXeT‘√ >∑÷&çq yÓ’<ä

eè‹Ô <ë«sêH˚ JeH√bÕ~Ûì >∑&çdü÷Ô, Ä eè‹Ôì

Äj·TTπs«<ëìø°, jÓ÷>∑ XÊÅkÕÔìø°, y˚<ë\≈£L ø£\

düeTq«j·÷ìï |ü]XÀ~Û+#·&ÜìøÏ kÕ<Ûäq+>± #|ü≤ºs¡T.

Äj·Tq düèwæº+∫q ªz»ìμ nqT Wwü<ÛäeTTqT \ø£å*∫Ã

ø=qTø√ÿyê\ì dæ+>∑|üPsY, u§+u≤sTT\˝Àì X‚≥T¢ m+‘√

Å|üj·T‹ï+#ês¡T. ø±ì Äj·Tq $<ä qeTTàø√ Ò<äT.

ªªH˚qT b˛‘˚ Hê q\T>∑Ts¡T _&É¶\

uÛ≤s¡+ MTMT<ä |ü&ÉT‘·T+<äqï

uÛÑj·TeTedüs¡+ Ò<äT. HêπøMT

»s¡>∑<äT. eTT+<äT

ìdü‡Vü‰j·TeTTsê …’q Ä s√–øÏ∫Ãq

e÷≥ Å|üø±s¡+ ùde #˚j·T&É+

<Ûäs¡à+, <Ûäsêàìï e÷*q ‘·q+

|üìøÏsê<äTμμ

15


n‹ dü«\Œ+>± Ä<Ûë´‘·à $<ä ø£*ZHê, jÓ÷>∑ XøÏÔ

ø£*ZHê <ëì düVü‰j·T+‘√ •wü ùdø£s¡D #j·T&É+, ‘·eT

jÓ÷>∑ X¯≈£î Ô\qT >∑T]+∫ uÛ Ñ≈ £î Ô\ #˚‘· Å|ü#ês¡+

#˚sTT+#·Tø√&É+, ø°]Ôø√dü+ bÕ≈£î˝≤&É&É+ ˝Àø£+˝À

#·÷kÕÔeTT. ø±ì nÏº ø°]Ôì ì+<ä‘√ ‘·T\´+>± ‘·\∫

|ü]‘· õ+#·&ÉyT ñ‘·ÔeT ‘ê´>∑+. ªª‘ê π>HÓ’ πøq neTè‘·

‘·‘·Ô«e÷qX¯ó'μμ ` ‘ê´>∑yÓTTø£ÿ <ëì e\qH˚ neTè‘·‘·Ô«+

ø£\TZ‘·T+<äì y<ä+ #ÓãT‘·T+~. y<ä+ #Ó|æŒq~ Äj·Tq≈£î

s¡ø£Ô+˝À sTT$T&ç b˛sTT+~. nìï ‘ê´>±\ ø£+fÒ ø°]Ô

‘ê´>∑+ ø£]ƒq+. n~ düHê´düT\H e<ä\<äì X+ø£s¡T\T

ªª»Ï À eTT+&û \T+∫‘· πøX' ø±cÕj·÷+ãs¡ ãVüQø£è‘·

ywü' ‘·<ä|æ düeTT+#· ‘ê´XÊbÕe'μμ n+≤s¡T. nìï+Ï

‘· õ+∫Hê ÄX nH <ëìï e<ä\&É+ #ê˝≤ ø£wüºeT+≤s¡T.

ªªyê] _&É¶\ô|’ m+‘· ÄX eTeTø±sê\T+fÒ J$‘êìï

yê] ø£+øÏ‘·+ #kÕÔs¡T?μμ nì|ædüTÔ+~, eTeTø±sê\qT

‘· õ+#·&É+ ù|]≥ u≤<Ûä ‘·\qT ‘·|üø√#·÷# ø£|ü≥ $sê–

eTqdüT‡≈£î. ø±˙, u≤>± #·÷ùdÔ ‘Ó\TdüTÔ+~. u≤<Ûä ‘·qT

ìs¡«]Ô+∫ eTeTø±sêìï ‘· õ+#·&É+ ì»yÓTÆq $yø£eTì.

n< ndü …’q ìcÕÿeT ø£sêà#·s¡D. Äj·Tq J$‘·+ y<ä

$C≤„q XÀ<Ûäqø£+øÏ‘·+. j·T»„eTj·TyÓTÆq J$‘êìï

>∑&É|ü&ÉyT Äj·Tq \ø£å +. _&É¶\ u≤<Ûä ‘· Ä j·T»„ø±s¡ +˝À

uÛ≤>∑+. n+<äTπø Äj·Tq ‘·q _&É¶\qT ‘·eT‘√ ≈£L&Ü

‹|ü≈£îH˚ yês¡T ø±<äT. eè<ë∆|ü´+˝À düTe÷s¡T 80

dü+e‘·‡sê\ es¡≈£L ≈£L&Ü Å|üjÓ÷»≈£î\T, dü«‘·+Å‘·T\T

nsTTq ‘·eT _&É¶\yÓTÆq e÷‘√ ìedæ+#·˝Ò<äT. ‘·eT

dü+s¡ø£åD uÛ≤s¡+ kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· es¡≈£L e÷ô|’ |ü&É≈£L&É<äì

yê] ìs¡íj·T+. n+<äTπø ø£ÿπs $»j·Tyê&É À ø£ >∑~˝À

ñ+≥÷, ‘·eT e+≥ ‘êyT #düTø=+≥÷, ‘·eT y<äXÀ<Ûäq

kÕ–+#·T≈£îHêïs¡T. _&É¶\yÓTÆq y˚TeTT u≤<Ûä|ü&É≈£î+&Ü

n|ü&É|ü&ÉT Äj·TH e∫Ã q\T>∑TØï #·÷∫ e#Ãyês¡T.

e÷ ø±s¡ Åø£e÷\˝À ìeT>∑Tï\yÓTÆ Äj·TqqT ‘·s¡#·T #·÷&É

düeTj·T+ Òì eTeTTà\qT ‘·eT sTTcÕqTkÕs¡+, ‘·eT

kÕqT≈£L\+ø√dü+ e÷ J$‘ê\qT eT\#·Tø√eTì

ã\e+‘·+ #˚j·T˝Ò<äT. e÷ b˛wüD, •ø£ åD\≈£î

J$‘êqï+‘ê n+øÏ‘·+ #dæq Äj·Tq e÷ ùdeqT ‘·eT

Vü≤≈£îÿ>± ø√s¡ø£ e÷ J$‘ê\qT e÷ n;ÛcÕº\qqTdü]+∫

J$+#·&ÜìøÏ $&ç#ês¡T. ‘êqT ø£wæº+∫ |ü+&ç+∫q

|ü+≥qT ˝Àø±ìøÏ $&É∫ ‘êqT |üø£ÿ≈£î‘=\– ‘·eT¬sø£ÿ\

MT<ä ‘êyT 80e dü+e‘·‡s¡+ es¡≈£L J$+#·#·&ÉeTH

<ëìø£+fÒ ‘ê´>±q÷ïVæ≤+#·&É+ ø£wüº+. ‘·eT jÓ÷>∑ XøÏÔ‘√,

n|üPs¡« yÓ’<ä $C≤„q+‘√ m+‘√ $wüeTyÓTÆq s√>±\qT

‘·–Z+∫ ≈£L&Ü Ä ø°]Ôì |üÅ‹ø£\˝Àø°, Å>∑+<∏ë\˝Àø°

møÏÿ+#·Tø√ Ò<äT. yês¡úø£ +˝À ‘·eT ø±<Ûës¡+ ø±e&ÜìøÏ

<ÛäHêìï ì\Te #düTø√ Ò<äT. nB ªªdüeT˝ÀcÕºXà ø±+#·q'μμ

n+fÒ.

ÇÏº eTVü≤‘·Ôs¡ J$‘êìøÏ ‘·–q≥T¢qï~ yê]

#·s ¡e÷qTuÛ Ñ÷‹. ˝Àø£+˝À dü<äT Zs ¡T ø £è| üø√dü+

eTTeTT≈£åîe⁄\T bÕ≥Tã&É≥+ ø£ìŒdüTÔ+~. ø±ì dü<äTZs¡TyÓ’q

yê&ÉT Äj·Tq |æ\eø£H Äj·Tqô|’ ø£è|ü #·÷|æ Äj·Tq˝À

©q+ø±e&É+ $X‚wüy˚T. Äj·Tq @ dü‘·TŒs¡Twüß˙

|üPõ+|ü Ò<äT, <Ûë´ì+#· Ò<äT. nsTTHê sT÷ ÅøÏ+~ yê]

nqTuÛÑe+ m+‘· $X‚wü+! Ä nqTuÛÑyêìï yê] e÷≥\˝À

bı+<äT|üs¡TkÕÔqT.

ªª1975e dü+e‘·‡s¡+˝À $»j·Tyê&É À ø£HêÏ

eT<Ûë´Vü≤ï+ n|ü&˚ H˚qT ìÅ<ä˝Ò∫ eT+#·+ MT<ä

≈£Ls¡TÃHêïqT. ø£|ò ”ï, ‘Ó\¢Ï ‘·\>∑T&É ¶ <Û ä]+∫q

ÅokÕsTTu≤u≤ >∑~ ‘·\T|ü⁄ HÓ≥Tºø=ì Å|üy•+#ês¡T. ªÇ~

ì»e÷, ÅuÛÑe÷?μ nì ns¡ú+ ø±ø£ #·÷dü÷Ô+&É>± Äj·Tq

e∫Ã eT+#·+MT<ä Hê Å|üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃì, ªe#êÃqTμ

nHêïs¡T. ªÇ<$TÏ? HqT $TeTà*ï, |üPõ+#·qT>∑<ë!

nsTTHê yê´d ü T , u Û Ñs ¡<ë«» e⁄+& É>± Hê

<ä> ∑ Zs ¡ ¬ø+<äTø=#êÃs¡T?μ nHêïqT. ªHêø£≥Te+Ï

ÅbÕeTTK´‘·\T ˝Òe⁄. Hê≈£î sêyê\ìŒ+∫ e#êÃqT.

sêe<ä›+≤yê? HqT eùdÔ nuÛÑ +‘·s¡e÷?μ nHêïs¡T kÕsTT.

ªHêπøeTuÛÑ +‘·s¡+ Ò<äT. $TeTà*ï sêe<ä›HÓes¡+≤s¡T?

MTsêø£ n+<äs¡÷ ø√s¡<ä–q<>∑<ë!μ nHêïqT. Äj·Tq≈£î

Hêô|’ >∑\ Åù|eT ø±XÃs¡ b˛‘·÷, ªnsTT‘ e∫Ã jT$T

#˚j·÷\qT≈£îHêïs¡T?μ nq&ç>±qT. Äj·Tq˝Ò∫ ¬s+&ÉT

#‘·T\‘√ Hê yÓT&ÉqT #·TÏº, ‘·q ¬s+&ÉT ø±fiflq÷ Hê

q&ÉTeTT #·T≥÷º ydæ, qqTï øö>∑*+#·Tø=ì, ª#·÷dü÷Ô+&ÉT,

HqT ˙˝ÀøÏ e#ÃdüTÔHêïqT. nø£ÿ& e⁄+≤qTμ n+≥÷

Hê˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. n≤¢ 7, 8 s√E\T es¡Tdü>±

Å|ü‹s√p eT<Ûë´Vü≤ïeT< düeTj·÷ìøÏ n< nqTuÛÑe+

ø£*Z+~. Ä ‘·sê«‘· 10 s√E\≈£L, 15 s√E\≈£L kÕsTT

<äs¡Ùq $TdüTÔ+&yês¡T. Å|ü‹kÕ] sT÷ nqTuÛÑeyÓTÆq ‘·sê«‘·

Hê¬ø+‘√ Äq+<ä+>± e⁄+&~μμ.

16


>∑Ts¡Ts¡÷bÕ …’q >∑Ts¡Tã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø°

qeTdüÿ]+∫ MT $TÁ‘·T&ÉT ˇø£ dü+|òüT≥q

>∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#·TÃ≈£î+≥THêï&ÉT.

|ü$Á‘·yÓTÆq e÷|òüTe÷dü+˝À á düìïyX+

>∑Ts¡TÔ≈£îsêe&É+ Hê |üPs¡«»qà düTø£è‘·+. n+<äTHê

πs|ü⁄ •esêÁ‹. Ä |ü$Á‘· ~qeTTq |üP»´ Ä#ês¡T´\T

l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» eTVü≤sêCŸ\T kÕøå±‘·÷Ô Ä

|üs¡y˚TX¯«s¡Tì s¡÷|ü+˝À <äs¡Ùq$T∫Ãq á ©\

Hê eT~øÏ »„|æÔøÏsêe&É+ m+‘√ Äq+<ä<ëj·Tø£+.

n$ HqT &çÁ #·~ys√E\T. |ü+#êsêeT

πøåÁ‘ê\˝À ø£f…Æq k˛yTX«sê\j·T+ ;ÛeTes¡+˝À

e⁄+~. nø£ÿ& É áX¯«s ¡T& ÉT #·+ Á< äT& ç#˚

Á|ü‹wæ˜+|üã&ç, #·+Á<äø£fi¯qT nqTdü]+∫ ‘·q

XÀuÛÑqT e÷s¡Tdü÷Ô uÛÑ≈£îÔ\qT n\]düTÔqï n<äT“¤‘·yÓTÆq

eTVü‰πøåÁ‘·+. H˚qT, eTq >∑Ts¡Tã+<ÛäTyÓ’q eTs=ø£

$TÁ‘·T&ÉT Ä πøåÁ‘·+ <ä]Ù+#·&É+ |ü]bÕÏ. ˇø£kÕ]

Hê $TÁ‘·Tì‘√ H˚qT sTT≤¢ nHêïqT ` ªªá XË’e

πøåÁ‘·+˝À ≈£L&Ü uÛÑs¡<ë«» >∑Ts¡T<e⁄\T *+>∑s¡÷|ü⁄ …’

n+<ä] |üP»\T n+<äT≈£î+≥THêïs¡Tμμ. n|ü⁄Œ&ÉT Hê

$TÁ‘·T&ÉT (n|üŒÏøÏ+ø± >∑Ts¡T<e⁄\T >∑T]+∫ n‘·ìøÏ

>∑Ts¡Te⁄ nqï n_ÛÁbÕj·T+ ˝Ò<äT) ªªn<˚$TÏ! ˇø£

eTìwæì kÕøå±‘Y |üs¡yTX«s¡Tì‘√ b˛\Ã&Ée÷!μμ nì

nXÃs¡ #·øÏ‘·T&Ó’j·÷´&ÉT. ‘·q˝À ‘êqT sT÷ $<Ûä+>±

nqT≈£îHêï&ÉT, ªªHê $TÁ‘·T&ÉT @$TÏ, ˇø£ eTìwæì

16

2012@Á|æ Ÿ

17


•es¡÷|ü+>± uÛ≤$düTÔHêï&ÉT?μμ. n|ü⁄Œ&ÉT »]–+~

ˇø£ nìs¡«#· j·TyÓTÆq dü+|òüT≥q. Ä s√E sêÁ‹

Hê $TÁ‘·T&çøÏ ø£\˝À >∑s¡“¤>∑T&ç À >∑Ts¡T<e⁄\ |ü≥+

e⁄qï≥T¢, Ä |ü≤ìøÏ |üP»\T »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢

ø£ì|æ+∫+~.

ÄVü‰! @$T n<äèwüº+ Hê $TÁ‘·T&çøÏ! n\Hê&ÉT

l >∑Ts¡T&ÉT qs¡ πødü]øÏ ‘êqT, ø£˝Ò ¢X¯«s¡T&ÉT

ˇø£ÿfÒqì ìs¡÷|æ+∫q dü+|òüT≥q˝≤ e⁄+~ sT÷

©\. á $X«eT+‘ê ‘êHÓ’q |üP»´ >∑Ts¡T<e⁄\≈£î

sT÷ ©\qT Á|ü<ä]Ù+#·&É+ ø£ …ø±ÿ! á $wüj·T+

>∑Ts¡TÔ≈£îe∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT Hê ø£qTï\ yÓ+≥ Äq+<ëÁXó

e⁄\T C≤s¡T‘·÷ e⁄+≤sTT. n|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î Áo

>∑Ts¡T#·]Á‘·˝À 52e n<Ûë´j·T+˝À 2e ù|sê˝À

HêeT<Ûës¡≈£îì ÁbÕs¡∆q >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. n~ sT÷

$<Ûä+>± e⁄+~.

ª ªkÕ«MT! n∫+‘·T´˝ … ’q $TyÓT à˝≤

<Ûë´ì+#˚~? düs¡«>∑‘·T˝…’q $TeTTà mø£ÿ&çø£ì

ÄVü‰«ì+#˚~? á $XÊ«ìπø ÄÁX¯j·TyÓTÆq MT≈£î

Ädüq+ düeT]Œ+#˚<Ó˝≤? rs¡∆πøåÁ‘ê\πø |ü$Á‘·‘·

#≈£Ls¡Ã>∑\ MT bÕ<ä |ü<ëà\qT <ì‘√ ø£&çπ>~?

$X«ø£s¡Ôe⁄, düs¡«ø£s¡ÔeP nsTTq MT #‘·T\≈£î ns¡È´+

düeT]Œ+#˚~ m˝≤? dü|üÔ düeTTÁ<ë\H˚>±ø£ sT÷

$X¯«eT+‘·Ï˙ ø£&ÉT|ü⁄˝À <ë#·Tø=qï MT≈£î

Ä#·eTq+ H˚H Ó˝≤ düeT]Œ+#·> ∑\qT? X¯ó

<ä∆dü‘·Ô«dü«s¡÷|ü⁄˝…’q MT dü«s¡÷|üy˚T ˝Àø±\qT

bÕeq+ #düTÔ+fÒ, MTπøeTì kÕïq+ #sTT+#~?

Äø±X¯y ˚T X ¯Øs¡+>± > ∑\ MT≈ £î H ˚qT

düeT]Œ+#·<ä–q eÁdüÔyTeTTqï~? #·‘·Ts¡TàKT&Ó’q

ÁãVü≤à<e⁄DÏí düèwæº+∫q MT≈£î j·T»„dü÷Á‘·+ e\q

ø£˝Ò Z ˝≤uÛ Ñy˚TeTTqï~? düs¡« Je⁄\ ‘êbÕìï

Vü≤]+#·>∑\ MT≈£î >∑+<Ûä Ò|üqyT$T #j·T>∑\<äT?

Ç#· Ã ¤˝ Ò ˝ Òì MT≈ £î @ |üPe⁄« düeT]Œ+∫

Á|”‹H=qs¡Ã>∑\qT? dü«j·T+ dü+‘·Twüßº\T, Ä‘êàq+<ä

dü«s¡÷|ü⁄\÷jÓÆTq MT≈£î H˚qT düeT]Œ+#·<ä–q

<Ûä÷|ü yÓTø£ÿ&ÉTqï~? dü«j·T+ Á|üø±X¯≈£î\T,

C≤ „qCÀ´‹ dü«s¡÷|ü⁄˝… ’q MT≈£î H˚qT B|ü+

düeT]Œ+#·&Ée÷? »>∑‘Yb˛wü≈£î …’q MT≈£î jT$T

HÓ’y<ä + sTTe«>∑\qT? ì‘· düTeTTKT&Ó’q MT≈£î

‘ê+ã÷\+ e\q j˚T$T Á|üjÓ÷»q+? qø£åÁ‘·

Á> ∑Vü≤>√fi≤<äT˝Ò MT≈£î ì‘·´ ìsê»Hê*dü÷Ô

d üs ¡«Je⁄\ Vü≤ è< äj·÷\˝Àq÷, eT]j·TT

$X«eT+<ä+‘·≤ Á|üDy√#êÃ¤s¡D ø=qkÕ–dü÷Ô MT

eTVæ≤eTqT ø°]Ôdü÷Ô+fÒ MT≈£î ˙sê»qyÓT˝≤

sTTyê«˝À, $TyÓT à˝≤ düT Ô‹+#ê˝À Hê≈ £î

‘Ó*j·T&É+ Ò<äT. düs¡«>∑‘·T …’q MT≈£î Á|ü<äøÏåDyÓT˝≤

#j·÷*? á HêeTs¡÷bÕ‘·àø£yÓTÆq $X«eT+‘ê

MT bÕ<äy ˚T nsTTe⁄+&É>± H˚H Óø £ÿ& Éì

qeTdüÿ]+#~? Hê À|ü\, yÓ\T|ü ≤ì+&çj·TTqï

MT≈£î jÓT#·ÃÏø£ì ñ<ë«düq #Óù|Œ~? kÕ«MT!

<äj·÷eTj·÷! $XÊ«<Ûësê! sT÷ dü+kÕs¡

düeTTÁ<ëìï uÛÑÁ<ä+>± <ëÏ+#·>∑\ HÍø£e+Ïyês¡T

MTs¡T. Hê bÕ*Ï l>∑Ts¡T&ÉT MTπs!μμ

z+ qyÓ÷: uÛÑs¡<ë«C≤j·T qeT:

n∫+‘ê´ e´ø£Ôs¡÷bÕj·T ìs¡TZD≤j·T >∑TD≤‘·àH˚,

düeTdüÔ »>∑<ë<Ûës¡ eT÷s¡Ôj˚T ÁãVü≤àDÒ qeT:!!

HêeTs¡÷|ü >∑TDs¡Væ≤‘·T&É>∑T≥ e\q

∫+‹+|üq\$ø±ìyê&ÉT , s ¡÷|üeTT

e´ø£ÔeTTø±ìyê&ÉT, ìs¡TZDT&ÉsTT´ >∑TDeTT\ ï ‘êH

nsTTqyê&ÉT, Á‹>∑TDeTT\T ‘êH˚ n>∑T≥ e\q

Á‹>∑TDeTT\ #‘· #j·Tã&çq düeTdüÔ »>∑‘·TÔq≈£î

n<Ûës¡yÓTÆqÏº ÁãVü≤à≈£î qeTkÕÿs¡eTT (nq>±

|üs¡ÁãVü≤à dü«s¡÷|ü⁄&Ó’q >∑Ts¡Te⁄q≈£î düeTkÕÿs¡eTT).

C…’ kÕsTT e÷düºsY!

35% Discount

18


‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘· +˝À Á|üC≤<äs¡D bı+~q s¡#·sTT‘·\˝À l ¬ø. düuÛ≤ ø£s¡T. yÓTT<äÀ¢ Ms¡T Hêdæú≈£î\T>±

ñ+&yês¡T. ø±˙ Ä#ês¡ uÛÑs¡<ë«» eTVü≤sêCŸ Áyêdæq ªªl kÕsTT ©˝≤eTè‘·+μμ Á>∑+<Ûä|üsƒ¡q, l kÕsT÷düTì

<äj·T e\q M]˝À Ä<Ûë´‹àø£‘·ô|’ #Ó<äs¡ì ÄXøÏÔ jTs¡Œ&ç+~. ‘·eT≈£î l kÕsTT #·÷|æq ©\qT, l kÕsTT

©˝≤eTè‘·eTT eT]j·TT e÷düºs¡T>±]jÓTTø£ÿ Ç‘·s¡ s¡#·q\qT Á|üX¯+dædü÷Ô yês¡T sêdæq ˝ÒKqT MT‘√

|ü+#·T≈£î+≥THêïeTT.


18

2012@Á|æ Ÿ

19


Äràj·TT\T uÛÑs¡<ë«» >±]øÏ qeTdüT‡\T!

‘·eT Á>∑+<Ûä+ kÕsTT©˝≤eTè‘êìï #·~yêqT. ÄeT÷˝≤Á>∑+ #·~yêqT.

á Á>∑+<Ûëìï |ü&Éø£ô|’qT+&ç »ãT“‘√ e⁄+≥÷ #·~yêqT.

Ä »ãT“ \ø£åD≤\T n‹ $∫Á‘ê\T. ÄbÕ<äeTdüÔø£+ n–ïC≤«\˝À¢ <äVæ≤+#·ã&ÉT‘·Tqï≥T¢ u≤<Ûä.. ‘·|üq.

eT<Ûë´Vü≤ï+ yÓT\≈£îe |üP]Ô>± Òì <äX¯ À Áo kÕsTTu≤u≤qT #·÷#êqT.

yês¡T ° n&ç>±s¡T.

kÕj·T+ø±\+ 5 >∑+≥\≈£î »ãT“ qj·TeTe⁄‘·T+<äHêïs¡T. Ä dü«bÕïedüú À es¡+ e∫Ã+~. ˇø£

bÕeTT e∫Ã+~. yês¡T Áo s¡eTD≤ÁX¯eT+ yÓ’|ü⁄ yÓ&ÉT‘·THêïs¡T.

H˚qT u≤>± y˚T\Tø=HêïqT. kÕsTTe Ò ‘·\≈£î ‘·T+&ÉT>∑T&É¶ #·T≥Tºø=ì ° ‘Ó|æŒ+∫ H˚H˚ ‘ê>±qT.

Ç+‘· À es¡+ e∫Ã+~ ì»+>±H˚. ◊~+ÏøÏ Ä »ãT“ qj·TyÓTÆ+~. 7 >∑+≥\≈£î $ÁXÊ+‹>± ‹HÓïô|’

≈£Ls¡TÃqï|ü⁄Œ&ÉT bÕeTT e∫Ã+~. H˚H˚ ø£Ás¡‘√ ø=≤ºqT.

Çe˙ï »]>±sTT. Ä dü«|üï+˝À U≤∞>± yÓ[flq ˇø£ ù|Ïø£ yêdüÔe»>∑‘·TÔ À ø£ìŒ+#· Ò<äT.

u≤u≤ e<ä*yÓ[flq ‘·T+&ÉTã≥º ≈£L&Ü Hê≈£î yêdüÔ$ø£ »>∑‘·TÔ˝À ø£ìŒ+#·˝Ò<äT.n$ edüTÔe⁄\T

ø±e≥+e\¢H˚yÓ÷. MÏq+‘ê Hê &Ó’Ø˝À Áyêdæ e⁄+#êqT. ˇø£ yê´dü+˝À $e]+#êqT, ø±˙ n~sTT+ø±

eTTÁ~+#·ã&É Ò<äT. Çe˙ï MT¬ø|ü⁄Œ&√ Áyêj·÷\qTø=HêïqT ø±˙ sTT|ü⁄Œ&ÉT ÁyêdüTÔHêïqT.

m+‘√ eè<Ûë∆|ü +˝À ñqï e÷ ‘·*¢ sT÷ ø£åD+˝À »ãT“‘√ e⁄Hêïs¡T. á $wüj·÷ìï Ä˝À∫dü÷Ô

u≤u≤qT düà]dü÷Ô e⁄+&É>± ∫s¡+J$ ÁoìyêdüT\T e#êÃs¡T.

MT Á>∑+<Ûä |üsƒ¡q+˝À »]–q á eTVü‰<äT“¤‘·yÓTÆq ñ<ä+‘·+ ø£s¡TD≤eTj·TT&Ó’q kÕsTTu≤u≤ $˝≤dü+.

uÛÑ>∑yêHé s¡eTDTì nqTÁ>∑Vü‰eTè‘·+.

eTq+ mø£ÿ&ÉTHêï ø£]˝À ø£s¡T e⁄qï ø±s¡D+>± ñ‘·Ôs¡ Á|ü‘·T´‘·Ôsê\|ü≥¢ Hêø£+‘· ÄdüøÏÔ e⁄+&É≥+ Ò<äT.

MT eT¨<ä eT+˝À áX«s¡T&ÉT e⁄qï+<äTq n~ eTVü‰<äT“¤‘· |òü*‘êìïdüTÔ+~. $X«ø£fi≤´D<ëj·Tø± …’q

MT Á>∑+<Ûë\T |ü$Á‘ê‘·à\ø£+fÒ $\TyÓ’q$. yêÏ Àì Á|ü‘· ø£ås¡+˝Àq÷ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT kÕøå±‘·ÿ]düTÔHêïs¡T.

ôd\e⁄. áX¯«s√»j·T‹.

MT

¬ø. düuÛ≤

20


HÓ’$TXÊs¡D´+˝À l nK+&Üq+<ä düs¡dü«‹

ø=+<äs¡T kÕ<ÛäTe⁄\‘√ dü<√Zwæ »s¡T|ü⁄‘·THêïs¡T. n$T‘·

eè<äT∆&Ó’q ˇø£ düHê´dæ ‘·q Á>±eTdüTú\T ‘·eT ÄÁXeT

J$‘êìøÏ mH√ï ø£cÕº\T ø£*ZdüTÔHêïs¡ì #Ó|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT.

l nK+&Üq+<äT\T q$«, ªªn˝≤ ø£wüºeTqTuÛÑ$+∫

Áø£eT+>± z]$T H˚s¡TÃø√e&Üìπø uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT n˝≤

»s¡>∑ìkÕÔ&Éì, kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘· es¡≈£î Ä u≤<Ûä\qT

zs¡TÃ≈£î+≥÷ uÛÑ>∑e+‘·TDÏí düà]dü÷Ô e⁄+&Ü*, Çø£

#‘·ø±q|ü⁄&ÉT uÛÑ≈£îÔ&Ó’qyê&ÉT Ä #√≥ $&ç∫ b˛yê Ò>±ì

<Óã“≈£î <Óã“ rj·T≈£L&É<äìμμ #ÓbÕŒs¡T. n<Ûäsêàìï m<äTs=ÿì

ìÁ>∑Væ≤+#·&É+ dü+kÕs¡T\ <Ûäs¡àeTì, düHê´dæøÏ ‘·>∑<ä¡

#ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq m+‘· #Ó|æŒHê Ä eè<ä∆ düHê´dæ s¡≥

#Ó+<ä Ò<äT. ∫es¡≈£î l nK+&Üq+<ä düs¡dü«‹ ‘êeTT

eT<ÛäTs¡ ãè+<ëeq+˝À ùd$+∫q ªˇ&çj·÷ u≤u≤μ nH

eTVü‰‘·Tà&ç eè‘êÔ+‘·+ ≈£î¢|üÔ+>± #ÓbÕŒs¡T. ªªˇ&çj·÷ u≤u≤

<ä>∑Zs¡≈£î m+<ä¬s+<äs√ uÛÑ≈£îÔ\T, •wüß´\T edüTÔ+&yês¡T.

yê]˝À eTTK´ •wüß´&ÉT <äs¡ÙHêìøÏ e#˚Ã uÛÑ≈£îÔ\qT,

∫es¡≈£î kÕ«$Tì ≈£L&Ü mH√ïØ‘·T\ y~ÛdüTÔ+&yê&ÉT.

uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ n‘·ìì ‘=\–+#·eTì..... m+‘√ kÕ«$Tì

‘·eT dü«Á|üjÓ÷»Hê\ ø√dü+ u≤~Û+#·kÕ>±s¡T. yÓTT<äÏ

•wüß´DÏí yês¡+<äs¡÷ ø£\dæ ‘=\–+∫ Äj·Tq≈£î XÊ+‹ì

ø £*Œ+∫q+<ä T≈ £ î Äj·Tq ø £ è‘ ·» „‘ ·‘√ ‘ ·eT

sTTcÕ ºsTTcÕ º\≈ £ î $< Û ˚j · T T˝ … ’ e⁄+&Ü\qï≥T ¢

Á|üe]Ô+#·kÕ>±s¡T. Áø£eT+>± kÕ«$T ndüeTs¡T∆&Éì, ‘êyT

yê] s¡ø£å≈£î\eT˙ #Ó|ü⁄Œø=qkÕ>±s¡T. yÓTT<äÏ •wüß´&ÉT

>∑÷&É ‘·qqT yês¡+<äs¡÷ ø£\dæ ‘=\–düTÔ+fÒ #·÷dü÷Ô20

2012@Á|æ Ÿ

21


ePs¡T≈£îqï+<äT≈£î kÕ«$Tô|’ ø£ø£åø£Ïº, Äj·Tq ‘·q≈£î

ø£åe÷|üD #Ó|ü⁄Œø=ì |æ*|æ+#·Tø√≈£î+fÒ Äj·TqqT

Vü≤‘·e÷s¡TkÕÔqì q\T>∑T]‘√q÷ X|ü<∏ä+ #j·TkÕ>±&ÉT.

yÓTT<ä≥ ø=~›s√E\T n‘·&çô|’ øÏqTø£‘√ uÛÑ≈£îÔ\T

Äsê“¤≥+>± kÕ«$TøÏ ø±|ü ≤ e⁄Hêïs¡T. ø±ì Áø£eT+>±

yê] uÛ ÑøÏ Ô ÁX¯<ä ∆\T düqï–*¢ me] <ë] yês¡T

#·÷#·Tø√kÕ>±s¡T. yê]øÏ ÄodüT‡\T nedüs¡yÓTÆq|ü⁄&ÉT

‘·|üŒ Äj·TqqT <ä]Ù+#yês¡T ø±s¡T. n~ neø±X+>±

rdüT≈£îì yÓTT<äÏ •wüß´&ÉT kÕ«$T jÓTTø£ÿ eTTK´ •wüß´DÏí

eT+∫ #düTø=ì ‹]– ÄÁXe÷ìøÏ sêkÕ>±&ÉT. n~

>∑eTì+∫q ø=+<äs¡T uÛÑ≈£îÔ\T, ªkÕ«MT ` sT÷ <äTwüßºDÏí

eTs¡ ≤ <ä>∑Zs¡≈£î #s¡TdüTÔHêïπs$T?μ nì n&ç>±s¡T. kÕ«$T

ªkÕ<ÛäTe⁄\yÓTÆq me]˙ s¡eTàqeTT, bıeTàqeTT.

me¬se]øÏ e÷‘√ m˝≤Ï ãTTD≤qTã+<ÛäeTTqï<√

<ëìì HÓs¡ys¡Ã&ÜìøÏ e∫Ã Ä ø±kÕÔ |üP]Ô #düT≈£îì

b˛‘ês¡T. ne˙ï #·÷#·Tø√e\dæ+~ MTs¡T. e÷ø°

<˚Vü≤eTTHêïb˛sTTHê ˇø£ÿfÒ. <˚Vü≤eTTqï+‘·es¡≈£L

uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ, Je⁄\≈£L #‘·HÓ’q yTs¡≈£î ùde #j·T&É+

ˇø£ÿfÒ e÷ $~Ûμ nì e÷Á‘·yT nHêïs¡T.

HqT n~ ø£ìô|Ïº #ê˝≤s√E\T kÕ«$TøÏ ø±|ü ≤

e⁄HêïqT. ø£ s√E rÁeyÓTÆq »«s¡+‘√ HqT Òe Ò≈£î+&Ü

| ü& çe ⁄HêïqT. kÕ«$T ùde≈ £ î*< ä ›s ¡÷ qH ˚ ïMT

|üÏº+#·Tø√˝Ò<äT. H˚qT ≈£L&É kÕ«$T düìï~Û˝À ˇø£

kÕúqy˚Ts¡Œs¡#·Tø√e&É+ yê]øÏ sTTwüº+ ˝Ò<äT. πøe\+

kÕ«$Tì #·÷∫ e÷Á‘·yT qqTï ñù|øÏå+#ês¡T. HêÏ sêÁ‹

l ˇ&çj·÷ u≤u≤ Hê≈£î dü«j·T+>± C≤eø±∫ sTT#êÃs¡T.

H˚qT ø£+≥˙s¡T ô|Ïº, ªkÕ«MT! H˚qT MT≈£î ùde

#j·Te*‡+~ b˛sTT, MT #‘· ùde #sTT+#·Tø√e\dæ

e∫Ã+~. H˚HÓø£ÿ&ç¬ø’Hê yÓ[flb˛‘êqTμ nHêïqT. kÕ«$T

nqTqj·T+>± Hê ø£ ïs¡T ‘·T&ç∫, Hê≈£î s¡>∑TZ ø£|æŒ, ‘·\,

M| ü ⁄ ì$T], ªH ˚qT ‘ ·* ¢ì, ˙e⁄ _& É ¶e ⁄ .

nedüs¡yÓTT∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT H˚qT >∑÷&É ˙≈£î |ü]#·s¡´\T

#˚j·Te#·TÃ. Çø£ qT+&ç ˙øÏ˝≤+Ï u≤<Ûä\T+&Ée⁄˝Ò.

m|ü⁄Œ&É÷ Hê Áù|eTqT sTT˝≤ #·\¢>± nqTuÛÑ$düTÔ+&Ée#·TÃ Ò.

á s√E≈£î Vü‰sTT>± $ÁXÊ+‹ rdüTø√. »s¡T>∑e\dæqe˙ï

|üs¡eT<äj·÷fióyÓ’q Ä |üs¡yTX«s¡T& #·÷#·T≈£î+≤&ÉTμ nì

#Ó|æŒ ‘·eT eTsƒ¡+ À|ü* uÛ≤>∑+˝À |ü&ÉT≈£îHêïs¡T. s√p

‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£îì |ü&ÉT≈£îH˚yês¡T. Ä s√E

nedüs¡yÓTÆq|ü⁄Œ&ÉT qqTï |üsêeT]Ù+#·&ÜìøÏ ø±uÀ\T,

‘·\T|ü⁄\T uÀsê¢ ‘Ós¡T#·T≈£îì |ü&ÉT≈£îHêïs¡T. Hê≈£î Ä

sêÁ‘·+‘ê ˇfiófl ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ìÁ<ä|üÏº+~. yÓT\T≈£îe

e#˚Ãdü]øÏ u≤>± m+&ÓøÏÿ b˛sTT+~. ÄÁX¯eTeT+‘ê

»q+‘√ øÏ≥øÏ≥˝≤&ç b˛‘·Tqï~. Ò∫ #·÷<äT›qT ø£<ë,

HêÏ ns¡∆sêÁ‹ Ä Á|ü<ÛäeT •wüß´&ÉT kÕ«$Tì Vü≤‘·e÷]Ã

|üsês¡sTT b˛j·÷&ÉT. kÕ«$T nqï e÷≥\≈£î ns¡∆+ n|ü⁄Œ&ÉT

>±˙ Hê≈£î ‘Ó*j·T Ò<äT. n+‘·≈£î eTT+<äT Ä <äTwüßº&ÉT

ˇø£Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T ¢ n˝≤+Ï Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT.

yÓTT<äÏkÕ] uÛÑ≈£îÔ˝Ò ø£ìô|Ïº n‘·&çøÏ <˚Vü≤X¯ó~∆ #˚dæ

|ü+|æ+#ês¡T. b˛©düT |òæsê´<äT #˚kÕÔeTì u…~]+∫

$&ç∫ô|≤ºs¡T. ¬s+&ÉekÕ] ≈£L&Ü n‘·ìì |ü≥Tºø=ì

b˛©düT\≈£î |òæsê´<äT #XÊs¡T >∑÷&Ü. ø±ì me¬s+‘· #dæHê

»s¡T> ∑e\dæ+~ »]–b˛sTT+~. eTVü‰‘·Tà\≈£î,

kÕ<ÛäTe⁄\≈£î, j·TT<ä∆Ms¡T\≈£L ˇø£ÿfÒ <Ûäs¡à+. |ü≥Tº

$&Ée≈£î+&Ü, yÓqT‹s¡>∑≈£î+&Ü dü«<Ûäs¡àe÷#·]+#·&ÉeTT

ˇø£ÿfÒ ø£s¡Ôe´+. mìï ø£cÕº\T e∫ÃHê, ∫es¡≈£î eTè‘·T´y

m<äT¬s’Hê |ü≥Tº$&Éeì yêπs kÕ<Ûäq˝À dü|òü\T\e⁄‘ês¡T.

ˇ&çj·÷ u≤u≤ ‘·eTqT s¡øÏå+#·Tø√e&ÜìøÏ ‘·eT XøÏÔì

øÏ+∫‘·TÔ >∑÷&É ñ|üjÓ÷–+#· Ò<äT. yê] <Vü≤+ e⁄qï+‘·

es¡≈£î düs¡«Je⁄\≈£î ì]«sêeT+>± Væ≤‘·+ #j·T&ÉyÓTTø£ÿfÒ

yê]øÏ kÕs¡∆ø£‘·. n+‘·Ï eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq yê] J$‘·+

jÓTTø£ÿ $\TeqT >∑T]Ô+∫ eTq sTT+Ï Àì B|ü+>±

dü+s¡øÏå+#·T ø√e\dæ+~ yê] uÛÑ≈£îÔ Ò. Bì‘√ b˛*ùdÔ MT≈£î

e∫Ãq ø£wü ºeTT m+‘·Ï~ ø£qTø£?μμ nHêïs¡T l

nK+&Üq+<ä kÕ«$T. n+‘·Ï‘√ eè<ä∆düHê´dæ m+‘√

s¡≥ #Ó+<ë&ÉT.

ªkÕ<Û äTe⁄\yÓTÆq me]˙ s¡eTàqeTT,

bıeTàqeTT. me¬se]øÏ e÷‘√ m˝≤Ï

ãTTD≤qTã+<Û äeTTqï<√ <ëìì

HÓs¡y˚s¡Ã&ÜìøÏ e∫Ã Ä ø±kÕÔ |üP]Ô

# ˚d ü T≈ £îì b˛‘ês ¡ T . ne˙ï

#·÷# ·Tø √e\dæ+~ MTs ¡ T . e÷ø °

< ˚V ü ≤eTTHêïb˛sTTHê ˇø £ÿf Ò .

<˚Vü≤eTTqï+‘·es¡≈£L uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ,

Je⁄\≈£L #˚‘·HÓ’q y˚Ts¡≈£î ùde #˚j·T&É+

ˇø£ÿfÒ e÷ $~Ûμ

22


e÷e÷e÷e÷e÷qeJ$‘êìï kÕs ¡ ∆ø £+

#˚düTø√e&ÜìøÏ nedüs¡yÓTÆq yÓT\≈£îe\qT

XÊ ÁkÕ Ô\ <ë«sê ‘ Ó\TdüTø=ì

kÕe÷qT´\qTdü]+#ê\ì ô|<ä›\T $~Û+#ês¡T.

kÕe÷qT´\≈£î sTT~ ‘·|üŒìdü]. ø±˙ XÊÁkÕÔ\˙ï

≈£L&Ü eTVü≤˙j·TT\qT nqTdü]düTÔHêïsTT. yês¡T

#Ó|æŒq dü‘· dü«s¡÷bÕ …’q y<ë\≈£î nDÏ–eTDÏ–

ùde #kÕÔsTT. Hê Vü≤è<äj·T kÕÁe÷C≤´ìøÏ kÕÁe÷≥Tº,

j·÷e‘Y $XÊ«ìø° dü<äTZs¡Te⁄ nsTTq uÛÑs¡<ë«»

eTVü≤sêCŸ ` n+‘·Ï eTVü≤˙j·TT\T. kÕøå±‘·TÔ

|üs¡e÷‘·à. n+<äTπø ªªXÊÁkÕÔqTkÕ]DÒ qeT:μμ`

me]HÓ’‘ XÊÁdüÔeTT\T nqTdü]+∫ ‘·]kÕÔjÓ÷ nÏº

|üs¡ÁãVü≤à dü«s¡÷bÕìøÏ qeTkÕÿs¡eTT, nH˚ á

eT+Á‘·eTT Äj·Tq≈£î #·ø£ÿ>± dü]b˛‘·T+~.

Äj·Tq qT+&ç yÓ\Te&çq Á|ür e÷≥qT,

‘·eT Á|ür #‘·qT, Á|ür ø£<ä*ø£qT düø£\ XÊÁkÕÔ\÷

nqTdü]kÕÔsTT. Äj·Tq XÊÁdüÔ ã<äT∆&ÉT ø±<äT. XÊÁkÕÔ Ò

Äj·Tqj·T+<äT ìã<ä ∆y ÓT Æ ‘ ·eT ñìøÏì

ì\T|ü⁄≈£î+≤sTT. Äj·TH ø£kÕ] nHêïs¡T, ªªHqT

#Óù|Œ Á|ü‹ e÷≥≈£î, #ùd Á|ür #‘·≈£L XÊÁkÕÔ\˝ÀqT,

ñ|üìwü‘·TÔ\˝ÀqT, uÛÑ>∑eBZ‘·˝Àq÷ Á|üe÷D+

e⁄+≥T+~. ø±yê\+fÒ #·÷düTø√!μμ nì.

ªªXÊÁkÕÔ\T #Ó|æŒq$ MTs¡T nqTdü]kÕÔsê?

uÛÑ>∑eBZ‘· À #Ó|æŒq <ëìï MTs¡T nqTdü]kÕÔsê?μμ

nì ø£s¡T Äj·Tìï n&ç–‘ Äj·Tq ªªÁ|ür ìeTTwü+

ne˙ï Hê≈£î >∑Ts¡TÔ≈£îsêe⁄, Á|ür ø£åDeT÷ düs¡«Á‘ê


22

2012@Á|æ Ÿ

23


ì+&ç e⁄qï kÕsTTH #·÷dü÷Ô e⁄+≤qT. Äj·Tq

#Ó|æŒq$ #˚düT≈£î+≥÷ b˛‘êqT. n+‘˚μμ nì.

Äj·TH˚ eTs√kÕ] eTs√ uÛÑ≈£îÔì‘√ >∑+;Ûs¡+>±

ªªH˚q+≥÷ <Ûäs¡à+ ‘·|æŒ‘˚ Ç≥T dü÷s¡T´&ÉT n≥T

bı&ÉTkÕÔ&ÉT. >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√μμ nHêïs¡T.

ìC≤ìøÏ @ |üs¡e÷‘·à ‘·‘·Ô«yÓTÆ‘˚ l <ä‘·Ô

‘ ·‘· Ô«eTT>± mH√ï j·TT>±\qT+&ç m+<äs√

eTVü≤˙j·TT\ s¡÷|ü+˝À e÷qeC≤‹ì s¡øÏå+∫

ñ<ä∆]düTÔqï<√, nÏº <ä‘·Ô ‘·‘·Ô«yT Äj·Tq. Äj·TqqT

e]í+#· j·T‹ï+∫ y˚<ë˝Ò $|òü\eTe⁄‘·THêïsTT.

Äj·TqqT nqTdü]+∫ e÷qyê[ì Äj·Tq

e<ä›≈£î #πsÃ ‘·eT Á|üj·T‘·ï+˝À XÊÁkÕÔ\T ‘·eTqT

‘êeTT dü‘·ÿ]+#·T≈£î+≥THêïsTT.

nHê~>± edüTÔqï düHê‘·q kÕ+Á|ü<ëj·T

XÊÁkÕÔ˝Ò ø±ø£, Ä<ÛäTìø£ $C≤„q XÊÁdü Ô+ ≈£î&Ü

Äj·TqqT nqTdü]+#·e\dæq<.

Äj·Tq ne‘ês¡ ø±s¡ +˝À ø£ ø°\ø£ uÛ≤>∑+,

düHê‘·q Ä<Ûë´‹àø£ $<ä ≈£î, Ä<ÛäTìø£ $C≤„q XÊÁkÕÔìø°

düeTq«j·÷ìï n+~+#·&É+. á eTVü≤‘êÿs¡ +˝À

‘·q e+‘·T ùde>± Ä<ÛäTìø£ $C≤„q XÊÁdüÔ+ ≈£L&Ü`

|ü]$T‘·T˝… ’q XÊÁdü ÔE„\T >∑T]Ô+#·˝Ò≈£îHêï `

Äj·TqqT nqTdü]+∫ ùd$+#·T≈£î+≥Tqï<ë

nì|ædüTÔ+~. BìøÏ ªªÄøÏ‡ÀdæHéμμ (Oxytocin) ñ

<ä+‘·+ ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D.

bÕ Ÿ C≤ø (Paul Zak) nqT XÊÁdüÔy‘·Ô mH√ï

dü+e‘·‡sê\T ø£wæº+∫ |ü]XÀ~Û+∫ e÷qe⁄ì

HÓ’‹ø£‘·≈£L, düVü≤è<äj·T‘·≈£L eT÷\ ø±s¡D+

yÓTT<ä&ÉT˝Àì ÄøÏ‡ÀdæHé nH |ü<ës¡∆ ìwüŒ‹Ô nì

ø£qT>=Hêï&ÉT. ‘·–q+‘· bÕfi¯ fl˝À yÓT<ä&ÉT˝À

ÄøÏ ‡ÀdæH é ñ‘· Œq ïy ÓT Æ‘ ˚ e÷qe⁄&ÉT

˙‹eT+‘·T& ÉT>±qT, d üV ü≤ è< äj·TT&ç>±qT

Á|üe]ÔkÕÔ&Éì Äj·Tq $e]kÕÔs¡T.

BìøÏ ìs¡÷|üD>± ∫qï spray s¡÷|ü+˝À

ÄøÏ‡ÀdæHé eT+<äTqT m+<äs√ e´≈£îÔ\≈£î (nHø£

s¡+>±\ yê]øÏ, ej·TdüT\ yê]øÏ) sTT∫Ã yê]ì

|”\ÃeTHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT yê]ô|’ nHø£ |ü]XÀ<Ûäq\T

»]|æ yê] Á|ües¡Ôq˝Àì HÓ’‹ø£‘·qT …ø£ÿ ø£≤ºs¡T.

yês¡T ø£qT>=qï<eT+fÒ n˝≤ |”*Ãq yê]˝À 95%

XÊ‘·+ eT+~ e÷eT÷\Tø£+fÒ m≈£îÿe>±

sTT‘·s¡T\ |ü≥¢ ( ø=‘·Ôyê] |ü≥¢ ôd’‘·+) qeTàø±ìï

Á|ü<ä]Ù+#ês¡ì, 17`50% XÊ‘·+ es¡≈£î e´≈£îÔ\T

sTT‘·s¡T\ ÁX‚j·TdüT‡ ø=s¡≈£î >=|üŒ ‘ê´>±\≈£î

dæ<ä∆|ü&Ü¶s¡ì, m+‘√ qeTàø±ìï, düVü≤è<äj·T‘·qT

ø£qãsêÃs¡ ø£qT>=Hêï&ÉT. nsTT‘ ªªe÷qe⁄\˝À

düVü≤»+>± ÄøÏ‡ÀdæHé XÊ‘·+ ô|+#·≥+ m˝≤?μμ

nì ‘·eT |ü]XÀ<Ûäq\T ø=qkÕ–+#ês¡T Paul Zak.ÁbÕs ¡ ∆q, u Û Ñ»q, ìsêàD≤‘· àø £y ÓT Æq Áø °& É\T

ìsêàD≤‘·àø£yÓT Æq kÕeT÷Væ≤ø£ ø±s¡´ Áø£e÷\T

ÄøÏ‡ÀdæHéì yÓTT<ä&ÉT˝À eT]+‘·>± ñ‘·Œqï+

njT´˝≤ #kÕÔj·Tì ø£qT>=Hêïs¡T.

1975 qT+# |üP»´ >∑Ts¡T<e⁄\T uÛÑs¡<ë«»

eTVü≤sêCŸ l kÕsTT ‘·‘·Ô« Á|ü#êsêìøÏ dü‘·‡+>±\qT

Á|ü<Ûëq kÕ<Ûäq+>± @s¡Œ]#ês¡T. dü‘·‡+>∑+ n+fÒ

m˝≤ #düTø√yê˝À ≈£L&Ü Äj·Tq $e]+#ês¡T.

kÕeT÷Væ≤ø£+>± n+<äs¡+ ˇø£#√≥ #] l kÕsTT

©\\qT ÁX¯eD+ #˚j·÷\˙, ‘·sê«‘· Äj·Tq

>=|üŒ‘·Hêìï düà]dü÷Ô uÛÑ»q #j·÷\˙, Ä uÛÑ»q

eTq˝À ø£*–+# Á|üXÊ+‘·‘·qT #Ó<äs¡ìe«≈£î+&Ü

n<˚ kÕsTT <Ûë´dü˝À n+<äs¡÷ Çfi¯fl≈£î #˚sê\˙

Äj·Tq Ä<˚•+#ês¡T . n+‘˚ø±ø£ , dü‘ · ‡+>∑

eT+~s¡+˝À nq´yÓT Æq $wüj·÷\qT

sêìe«sê<ä , m<äT≥ |ü≥+ s¡÷|ü+˝À kÕøå±‘·TÔ

l kÕsTTjT ø=\TyÓ’ e⁄Hêïs¡ì >∑T]Ô+#ê\˙, Ä

>∑T]Ô+|ü⁄qT #Ó<äs¡ìe«≈£î+&Ü >∑Ts¡TÔ+#·Tø√yê\ì

XÊÁkÕÔ˝Ò Äj·Tqj·T+<äT ìã<ä∆yÓTÆ

‘·eT ñìøÏì ì\T|ü⁄≈£î+≤sTT.

Äj·TH˚ ˇø£kÕ] nHêïs¡T, ªªH˚qT

#Óù|Œ Á|ü‹ e÷≥≈£î, #˚ùd Á|ür

#˚‘ ·≈ £L XÊ ÁkÕ Ô\˝ÀqT, ñ

|üìwü‘·TÔ\˝ÀqT, uÛ Ñ>∑eBZ‘·˝Àq÷

Á|üe÷D+ e⁄+≥T+~. ø±yê\+fÒ

#·÷düTø√!μμ

24


nHêïs¡T.

ˇø£ÿkÕ] Ä˝À∫+#·+&ç! ªªl dü∫Ã<ëq+<ä

dü<äTZs¡T kÕsTTHê<Ûä eTVü≤sêCŸ ø° C…’μμ nH ÁbÕs¡∆q‘√

dü‘·‡+>∑+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. Ä ÁbÕs¡∆qqT eT÷&ÉT

kÕs¡T¢ ñ#·Ã¤]+#·eTì #ÓbÕŒs¡T. ¬s+&Ée ñ#êÃ¤s¡D≈£î

yÓTT<ä&ÉT˝À ÄøÏ ‡ÀdæHé ñ‘·ŒqïeTe⁄‘·T+~.

uÛÑj·TeT÷, Ä+<√fiq, nqTe÷qeT÷ yÓTT<ä …’q

$ø±sê\‘√ eT÷düT≈£î b˛sTTq eTqdüT ‡

ø=+‘·yTs¡≈£î ( ÁbÕs¡∆Hê ã˝≤ìï ãÏº) n<äT“¤‘·yÓTÆq

l kÕsTT eTVæ≤eTqT $X¯«d æ+#·&ÜìøÏ

düVü≤è<äj·T‘·‘√ düqï<ä∆eTe⁄‘·T+~. nÏº eTqdüT‡≈£î

nq´yÓTÆq $ø±sê\qT ‹]– n+Ï+#·ø£ (Ç‘·s¡

$wüj·÷\T Á|ükÕÔ$+#·ø£) yÓ+≥H˚ l kÕsTT

#·]Á‘·qT, Ç‘·s¡ eTVü≤˙j·TT\ #·]Á‘·\qT,

uÀ<Ûä\qT n+~+#·&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. yêÏ

<ë«sê ñ‘·ÔeT <Ûäs¡à dü÷øå±à\qT, HÓ’‹ø£ $\Te\q÷

n˝≤ düqï<ä∆+>± e⁄qï eTqdüT‡ d”«ø£]düTÔ+~.

nuÛ≤´dü <√wü+ e\q nÏº uÀ<ÛäqT dü+|üPs¡í+>±

d”«ø£]+#· Òø£, n˝≤>∑ì $&ÉTe Òø£ e⁄qï eTqdüT‡qT

yÓ+≥H uÛÑ»q Äø£≥Tº≈£î+≥T+~. eT]+‘· ÄøÏ‡ÀdæHé

ñ‘·ŒqïeTe⁄‘·T+~. eTqdüTq eT]+‘· düVü≤è<äj·T‘·

bÕ<äT≈£î+≥T+~. n|ü⁄Œ&ÉT á <Ûäs¡à dü÷øå±à\T

eTqdüTq eT]+‘· ˝À‘·T>± bÕ<äT≈£î+≤sTT.

BìH eTs√˝≤ #ÓbÕŒ\+fÒ ˇø£ yÓTTø£ÿqT

eTq+ m˝≤ Hê≥T‘êyÓ÷ #·÷&É+&ç. H˚\qT

ø=~›>± düe]+∫, X¯ó~∆ #˚kÕÔeTT. n+<äT˝À

eTT+<äT>±H˚ dæ<ä∆+ #˚düT≈£îqï (˙Ï‘√ ‘·&ç|æq

Hês¡T yÓTTø£ÿqT) ∫qï yÓTTø£ÿqT e⁄+#·T‘êeTT.

#·ø£ÿ>± <ëìì ì\u…Ïº eT+∫ kÕs¡e+‘·yÓTÆq

eTÏºì Ä yÓTTø£ÿ ys¡T #·T≥÷ºsê e⁄+∫ n|ü⁄Œ&ÉT

eTs√kÕ], eT]ìï ˙fifl‘√ ‘·&ÉT|ü⁄‘êeTT. n|ü⁄Œ&ÉT

Ä yÓTTø£ÿ #·ø£ÿ>± Á|ü‹wæº+#·ã&ÉT‘·T+~. n˝≤H˚

eTqdüT‡qT yÓTT<ä≥ kÕsTTHêeT »j·Tø±s¡+‘√q÷,

kÕsTTHê<ÛäT\T ñHêïs¡qï >∑T]Ô+|ü⁄‘√q÷ |ü]Xó<ä∆+

#düT≈£î+≤eTT. ©\\, uÀ<Ûä\ s¡÷|ü+˝À #·ø£ÿ>±

Á|üdüTŒ¤≥yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£ <Ûäs¡à dü÷øå±à\qT nÏº

eTqdüT‡ À ì\T|ü⁄‘êeTqï e÷≥. ‘·s¡Tyê‘· uÛÑ»q

nqï neTè‘·+‘√ Ä eTqdüT‡qT ‘·&ç|æ ñ‘·ÔeTyÓTÆq

dü÷ Á‘ê\qT eTqdüT ‡˝À Á| ü‹wü ˜

#˚düT≈£î+≤eTqïe÷≥.

l kÕsTTHê<Û ä Tì HêeT+‘√ uÛ Ñ»q

|üPs¡Ôj˚T´dü]øÏ yÓT<ä&ÉT˝À ÄøÏ‡ÀdæHé ìwüŒ‹Ô

‘êsêkÕúsTTøÏ #s¡T≈£î+≥T+~. n|üŒÏ <ëø± $qï

l kÕsTT uÀ<Ûä\qT ì\T|ü⁄≈£îì nÏº eTqdüT‡

e÷eT÷\T Á|ü|ü+#êìï m<äTs¡Tÿ+≥T+~. Ç‘·s¡

$wüj·÷\qT sêìe«ø£ , nÏ º eTH√dæ ú‹ì

ì\T|ü⁄≈£îì Çfi¯ fl≈£î #˚sê\ì dü÷∫+#ês¡T

>∑Ts¡T<˚e⁄\T. ‘·<ë«sê l kÕsTT uÀ<Ûä\ <äècÕº´

düVü≤è<äj·T‘·‘√ á Á|ü|ü+#êìï eTqdüT‡ Äø£[+|ü⁄

#˚düT≈£î+≥T+~. Á|ü|ü+#·+˝À e⁄+≥÷H˚ l

kÕsTTì eTs¡Te≈£î+&É≥+ n\yê≥T

#˚düT≈£î+≥T+~.

‹]– ‹]– Á|ür s√E sTT˝≤π> »s¡>∑&É+

eT÷˝≤q nÏº <Ûäs¡à Á|üeè‹Ô eT]+‘· ã\+>± uÛÑ≈£îÔì

eTqdüT‡˝À kÕú|æ+#·ã&ÉT‘·T+~. Skinner nH˚

eTqdüÔ‘·« XÊÁdüÔy˚‘·Ô ø£qT>=qï≥T¢, ªªÇø£ô|’ kÕsTT

HêeT+ $Hêï, uÛÑ»q $Hêï Òø£ eTπs$<Ûä+>±HÓ’Hê

kÕsTT düTŒ¤s¡D≈£î sê>±H˚ á HÓ’‹ø£ $\Te\˙ï

C≤„|üø£+ ekÕÔsTT. yÓT<ä&ÉT ÄøÏ‡ÀdæHéqT n+‘·>±H

$&ÉT<ä\ #˚düT Ô+~. uÛ Ñ≈£î Ô&ÉT nÁ|üj·T‘· ï+>±

<Ûäs¡à|üs¡T&É÷, düVü≤è<äj·TT&ÉT>± Á|üe]ÔkÕÔ&ÉT.

m+<äs ¡T Ç˝≤+Ï kÕ<Û äqqT nuÛ Ñ ´d ækÕ Ôs√,

n+<ä]˝Àq÷ sTT˝≤+Ï e÷s¡TŒ ø£\T>∑T‘·T+~.

düe÷»+˝À <Ûäs¡à+ ì\ã&ÉT‘·T+~. n+‘·yTs¡≈£î

ªªÇø£ô|’ kÕsTT HêeT+ $Hêï,

uÛÑ»q $Hêï Òø£ eTπs$<Ûä+>±HÓ’Hê

kÕsTT düTŒ¤s¡D≈£î sê>±H˚ á HÓ’‹ø£

$\Te\˙ï C≤„|üø£+ ekÕÔsTT.

yÓT<ä&ÉT ÄøÏ‡ÀdæHéqT n+‘·>±H˚

$&ÉT<ä\ #˚düTÔ+~. uÛÑ≈£îÔ&ÉT

nÁ|üj·T‘·ï+>± <Ûäs¡à|üs¡T&É÷,

düVü≤è<äj·TT&ÉT>± Á|üe]ÔkÕÔ&ÉT.

25


düe÷»+˝À n$˙‹ n+‘·]düTÔ+~.

ªª#·÷&É+&ç! e÷düºsY #Ó|æŒq $<Ûëq+ m+‘·

XÊÁd”Ôj·TyÓ÷!μμ n+≤πsyÓ÷! ø±<äT. e÷düºsY #Ó|æŒ+~

dü‘·´eTT. <ëìì <Ûäèe|üs¡∫ Ä<ÛäTìø£ XÊÁdüÔeTT

Äj·Tq≈£î ùde #düT≈£î+≥T+~. n+‘.

bÕ˝Ÿ C≤ø˘ ‘·eT |ü]XÀ<Û äq˝À ˇø£

$∫Á‘ ·y ÓT Æq düìïy ˚XÊìï m<äTs ¡TÿHê ïs ¡T .

ÄøÏ‡ÀdæHéqT m+‘·>± |”*ÃHê ˇø£ 5% XÊ‘·+

eT+~˝À e÷Á‘·+ mÏº e÷s¡TŒ ø£ì|æ+#·˝Ò<ä≥.

|ü]XÀ~Û+#·>± ‘Ó*dæq<˚eT+fÒ nÏ ºyês¡T,

∫qï‘·q+˝À Væ≤+dæ+|üã&É≥yÓ÷, J$‘·+˝À

<ës¡TD+>± yÓ÷düb˛e≥yÓ÷, ∫qï‘·q+˝À

ìsêàD≤‘·àø£yÓT Æq Ä≥\T Ä&Éø£ bı≥º≈£LÏ

#·<äTe⁄\˝À eTTì–b˛e≥yÓ÷ »]–q yês¡≥.

Ä#ês¡T´\T ∫qï‘·q+ qT+∫ #·ø£ÿÏ

yê´j·÷eT+, Ä≥\T nedüs¡eTì H=øÏÿ #ÓbÕŒs¡T.

#·ø£ÿì ô|+|üø£+, ∫qï‘·q+ qT+# <Ûäs¡à Á|üuÀ<Ûä+

»s¡>∑ì< düe÷»+˝À, e÷qe C≤‹˝Àq÷ e÷s¡TŒ

sêC≤\<ä , n˝≤ #j·T>∑\>±\+fÒ ô|<ä›\T Á|ü‘´ø£

Á| üj·T‘· ï+ #˚j·÷\˙, dü‘· ‡+>∑eT÷, uÛ Ñ»q,

bÕsêj·TD yÓTTˆˆq kÕ<Û äq\ <ë«sê ‘·eT˝À

HÓ’‹ø£‘·qT, düVü≤è<äj·T‘·q÷ ô|+#·Tø√yê\˙, nÏº$

|æ\¢\≈£î ∫qï‘·q+ qT+# n\esêÃ\˙ #ÓbÕŒs¡T.

m+<äs√ eTVü≤˙j·TT\ s¡÷|ü+˝À, mH√ï j·TT>±\

qT+&ç <X ø±\ |ü]dæú‘·T\qqTdü]+∫ Äj·Tq

á $wüj·÷\H˚ ‹]– ‹]– #Ó|üPÔ edüTÔHêïs¡T.

<ëìì ô|&É#Ó$q ô|Ïºq düe÷»eTT ‘·qqT ‘êqT

e+∫+#·T≈ £î+≥Tqï~. u Û Ñ$‘·yê´ìï

‘·>∑\u…≥Tº≈£î+≥Tqï~. ÄC≤„q+˝À, n$˙‹˝À

ì+&Ü eTTqT>∑T‘·Tqï~.

1938 nø√ºãs¡T 30q, á X¯Øsêìï

<Ûä]+∫, Äj·Tq e÷qeC≤‹ì s¡øÏå+∫ ñ<ä∆]+#

‘·eT ø±s¡ Áø£e÷ìï ø=qkÕ–+#ês¡T. 1989 @Á|æ Ÿ

12q, ‘·eT ~e´ eT+>∑fi¯ $Á>∑Vü‰ìï, uÛÑ≈£îÔ\≈£î

Á| ükÕ~+∫ H˚Ïø ° ‘ ·eT ø±s ¡ ´ Áø £e÷ìï

ø=qkÕ–düTÔHêïs¡T. Äj·Tq uÀ<Ûä\ s¡÷|ü+˝À

e÷qyê[ì s¡øÏå+∫ ñ<ä∆]düTÔHêïs¡T. ÄX¯, <äT:K

yê´yÓ÷Vü‰\˝À ∫≈£îÿ≈£îì #·T¬ø’ÿHê ÄøÏ‡ÀdæHé Òì

m&Ü] yÓTÆ<ëHê˝≤¢+Ï eTqdüT‡\≈£î ªªÄj·Tq Çø£

Òs¡Tμμ nì|æ+#·e#ÃyÓ÷ >±ì XÊÁdüÔ |ü⁄s¡TwüßìøÏ

nÏº n$yø£+ Ò<äT.

Ä<ÛäTìø£ $C≤„q XÊÁdüÔ s¡÷|ü+˝À XÊÁdüÔ

|ü⁄s¡Twüß&ÉT Ä |üs¡eT |ü⁄s¡Twüßì bÕ<ë\≈£î ‘·q

ì‘· ´ ùdeqT ø=qkÕ–düT ÔHê ï& ÉT . m|ü Œ Ïø °

ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ ñ+≤&ÉT. Paul Zak e+Ï

XÊÁdüÔy˚‘·Ô\ s¡÷|ü+˝À Çø£HÓ’Hê ø£fi¯ófl ‘Ós¡eeTì

e÷qeC≤‹ì ‹]– ‹]– ôV≤#·Ã]düTÔHêï&ÉT.

Ç|üŒÏ eTq ø£s¡Ôe´+ ˇø£ÿfÒ. |üsê‘·Œs¡T&ÉT,

uÛ Ñø £ Ô e‘· ‡\T&ÉT, <äj·÷ düeTT Á<äT&ÉT, <ä‘· Ô

dü«s¡÷|ü⁄&É÷ nsTTq uÛÑs¡<ë«CŸ eTVü≤sêCŸ #Ó|æŒq

uÀ<Û ä\qT Á‹ø£s ¡D X ¯ó~ ∆>± nqTdü]+∫

Ä#·]+#·&É+. eTq eTqdüT‡\≈£î ‘√∫q≥T¢

dü‘·‡+>±\qT ‘·\ÁøÏ+<äT\T>± »s¡T|ü⁄ø√e&É+ e÷ì

Äj·Tq Ä<•+∫q≥T¢ nø£åsê˝≤ nqTdü]+#·&É+

yÓTT<ä\T ô|≤º*. n˝≤H Äj·Tq Ç‘·s¡ uÀ<Ûä\qT

≈£L&Ü nqTdü]+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê*. e÷qe

C≤‹ düeTT<ä∆s¡D≈£î n+‘·Ï dü÷Á‘ê\qT uÀ~Û+∫

Äj·Tq eTqô|’ #·÷|æq ø£s¡TD≈£î eTq eTqdüT‡\T

ø£è‘·»„‘·‘√ ø£]– b˛yê*. yê] <äj·T e\q, eTq

yÓT<ä&ÉT\˝À ‘·–q+‘· ÄøÏ‡ÀdæHé ñ‘·ŒqïeTyê«\ì,

eTqdüT‡\˝À $y˚ø£eTT, düVü≤è<äj·T‘ê, <Ûäs¡àeT÷

ì\ã&Ü\ì eTqkÕsê Äj·TqqT ÁbÕ]∆düTÔHêïqT.


Ä<ÛäTìø£ $C≤„q XÊÁdüÔ s¡÷|ü+˝À XÊÁdüÔ

|ü⁄s¡Twüß&ÉT Ä |üs¡eT |ü⁄s¡Twüßì

bÕ<ë\≈£î ‘·q ì‘· ùdeqT

ø=qkÕ–düTÔHêï&ÉT. m|üŒÏø°

ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ ñ+≤&ÉT. Paul Zake+Ï XÊÁdüÔy˚‘·Ô\ s¡÷|ü+˝À Çø£HÓ’Hê

ø£fiófl ‘Ós¡eeTì e÷qeC≤‹ì ‹]–

‹]– ôV≤#·Ã]düTÔHêï&ÉT.

26


»>∑‘·ÿfi≤´D eT¨‘·‡eeTT

26

2012@Á|æ Ÿ

<äøÏåDuÛ≤s¡‘·+˝À ÅokÕsTTHê<ÛäTì ø=\Te⁄

yê& Éyê& É˝≤ yê´| æ+∫, Ä#·+ Å<ës ¡ ÿeTT

ì*∫b˛e≤ìøÏ Hê+~|ü*øÏq s√E #·]Å‘·˝À

ˇø£Ïe⁄+~. n<˚ e÷]Ã 6, |üP»´Åo uÛÑs¡<ë«»

ªe÷düºs¡Tμ >±]øÏ, |üP»´Áo n*y\T eT+>∑eTà>±]øÏ

ø£fi≤´DeTT »]–qs√E. n|üŒÏπø 1963˝À Åo

kÕsTTHê<ÛäTì eT+~s¡+˝À Ä<Ûë´‹àø±qTuÛÑ÷‹ì

bı+~q e÷dü ºs ¡T>±s ¡T , y ÓTT< ä≥qT+N

‘êeTqT≈£îqï≥T¢>±H ns¡D≤´\ø√, Væ≤e÷\j·÷\ø√

yÓ[flb˛sTT ‘·|üdüT‡ À e⁄+&çb˛<ëeTqT≈£îHêïs¡≥.

Ç≥T n*y\T eT+>∑eTà>±s¡T õ …¢fifleT÷&ç neTà

ùde˝À |üP]Ô>± ìeT>∑ïeTsTTe⁄Hêïs¡T. yê]øÏ, M]ø°Ï

y˚πs <Ûë´ùd ˝Ò<äT. ø±˙ »qT\ô|’ uÛÑ>∑e‘·Tÿè|ü

m˝≤e⁄+<√ #·÷&É+&ç ! ÅosêeTø £ èw üß í\T

$yø±q+<äTì ªª˙ J$‘êXj·TeTT @$TÏ?μμ nì

n&ÉT>∑T‘ês¡T. áj·Tq ªªìs¡+‘·s¡+ düe÷~Û

dæ∆‘·T&Éqe≥yTμμ nHêïs¡T. Åo sêeTø£èwüßí\T u≤<Ûä‘√,

ªªn+‘Hê! ˙e⁄ <ëì¬ø|ü&√ nr‘·T&Ée⁄. Je⁄\qT

ñ<ä∆]+#˚ø±s¡´+ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·T. n~

Ä˝À∫+#·Tø=ì sê!μμ nHêïs¡≥. |üP»´ e÷wüºs¡T>±s¡T

<ä]Ù+∫q $•wü ºeTsTTq eTVü‰‘·Tà\sTTq

ÅobÕø±\bÕÏ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T, Åo Nsê\kÕ«$T>±s¡T,

|æ. yê≥‡Hé

27


yê]ì Ä<˚•+∫, |ü]|ü] $<ÛäeTT\ q#·ÃC…|æŒ

$yêVü‰ìøÏ |æŒ+#·≥+ yÓqTø£ Àø£ø£fi≤´D ø±s¡ yT

sTT$T&ç e⁄qï~. n˝≤ eTVü‰‘·Tà\ ø√]ø£\ô|’, Åo

kÕsTTHê<ÛäT\ ì<äs¡Ùq ÄodüT‡\‘√ 1975, e÷]Ã

6 >∑Ts¡Tyês¡+ s√Eq yê]s¡Te⁄]ø° ø£fi≤´D+

»]–+~. $XÊ«$TÅ‘·T\yês¡T, ‘·T+≥s¡T˝… ’q

ˇø£]<ä ›s ¡T sêø £ åd üT\qT dü+Vü≤]+∫q

ÅosêeTT\yê]øÏ n<˚ |üs¡´≥q˝À $yêVü‰ìï

ìXÃsTT+∫ Àø£ ø£fi≤´D ø±sê´ìπø |ü⁄Hê~ ykÕs¡T.

Ç+ø± m+<äs√ eTTwüÿs¡T\T, yêqs¡T\T, qs¡T\T

ñ<ä ›]+|üã&Ée\dæe⁄qï~. n<˚

Åosêe÷e‘ês¡ø±s¡ eTT ø£<ë!

Je⁄\qT<ä∆]+#·&Éy˚T ne‘ês¡ø±s¡´yÓTÆq

<ä‘êÔe‘ês¡y˚T Åo kÕsTTHê<ÛäT\T. yê] Å|ü‘·´ø£å

kÕìï< Ûë ´ì ï nqTuÛ Ñ$+∫q ñbÕdü˙u≤u≤,

yÓTVü≤sYu≤u≤ e+Ï yês¡T≈£L&Ü #|ü≥ºì ÅokÕsTT

©˝≤ dü«s¡÷|ü Å|ü#êsêìï uÛÑTC≤ì¬ø‘·TÔ≈£îì, s¡÷sê

‹]– yê]ì »qT\ Vü≤è<äj·÷\˝À ì*|æqyês¡T

Åo uÛÑs¡<ë«» >∑Ts¡T<e⁄\T. yê] ne‘ês¡ ø±sê´ìøÏ

nìï $<Ûë˝≤ düVü≤ø£]+∫ ~«>∑TD°ø£]+|ü CÒdæqyês¡T

n*y˚\T eT+>∑eTà ‘ ·* ¢ . áHê&ÉT sTTìï

kÕsTTeT+~sê\T, kÕsTT#·]Å‘· bÕsêj·TD\T,

dü‘·‡+>±\T »s¡T>∑T‘·÷ m+<äs√ XÊ+‘· eTqdüTÿ …’

Äs√>∑ eTT, dæ]dü+|ü<ä\T, uÛÑøÏÔ, C≤„q, yÓ’sê>±´\H

ÇVü≤|üs¡ ÅX‚j·TdüT‡\qT bı+<ä≤ìø£+‘·Ïø° á

ø£fi≤´D eT¨‘·‡eyT yÓTT<ä\T.

ôV’≤<äsêu≤<é˝À neTà>±s¡T ìedædüTÔqï

Hê>√\T˝Àq÷, |üP»´ >∑Ts¡T<˚e⁄\T m+‘√ø±\+

ìedæ+∫q ˇ+>√\T |ü≥ ºD+˝À yê]

>∑èVü≤eTTq+<äT á ñ‘·‡yêìøÏ uÛÑ≈£îÔ\T @sêŒ≥T¢

#˚düT≈£îHêïs¡T. Hê>√\T˝À <ä‘êÔÅ‘˚j·TT\T, u≤u≤,

e÷düºsY>±s¡¢ |ü≤\qT, ˇ+>√\T˝À e÷düºsY ~e´

»qì\T e⁄qï ô|<ä› |ü≤ìï |üP\‘√ ùdºJ\ô|’

n\+ø£]+∫ |üPõ+#·T≈£îHêïs¡T. Ç+≥¬sïŸ <ë«sê

Å|ü|ü+#·eT+‘·≤ á ø±s¡´Åø£e÷ìï #·÷&É≤ìøÏ

@sêŒ≥T #XÊs¡T. ˇ+>√\T˝À ÅbıC…ø£ºsY, Åd”ÿHé\‘√

ø £qT\$+<äT>± #·÷ ùd @sêŒ≥T #˚XÊs ¡T .

ÅokÕsTTe÷dü ºsY uÛ Ñ≈£î Ô\T, nq+‘· uÛ Ñs¡<ë«»

>∑Ts¡T≈£î\ $<ë´s¡Tú\T n+<äs¡÷ ÄoqT …’Hês¡T.

ÅokÕsTTHê<ÛäT\T, yê] Å|ü‹s¡÷|üyÓTÆq

uÛÑs¡<ë«E\ Hêe÷\‘√ uÛÑ≈£îÔ\T ªz+ kÕsTTHê<ÛäC…’!μ

ª>∑Ts¡TuÛÑs¡<ë«» C…’μ nì uÛÑ»q #˚j·TkÕ>±s¡T.

Ç+‘·˝À ~e´»qì n*y˚\T eT+>∑eTà uÛÑ≈£îÔ\T

ÄVü‰«ìdü÷Ô ‘=&=ÿìsê>± y˚+#˚XÊs¡T. n+<äs¡T

»j·Tø±sê\‘√ qeTdüÿ]+∫, uÛ Ñ»q

#˚j·TkÕ>±s¡T.

u≤ãT>±s¡T n+<ä]ø° n_Ûyê<ä+ ‘Ó*|æ, á

s√E jÓTTø £ÿ $•wü º‘ ·qT, á s√EqT

dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚d üTø√e\dæq $<ÛëHêìï

‘Ó\T|ü⁄‘·÷ Å|üdü+–+#ês¡T.

n+‘·≤ ì+&ç e⁄qï #Ó’‘·q´y˚T >∑Ts¡Te⁄,

nÏº dü‘ê´ìï <ä]Ù+#·&ÜìøÏ eTq≈£î »qàqT,

XØsêìï, b˛wüDqT n+~+# á Å|üø£è‹ dü«s¡÷|üyT

> ∑Ts ¡T| ü‹ï . á |üs ¡«~Hêq eTq+

>∑Ts¡TÔ+#·Tø√e\dæq dü‘ê´\T sTTy˚. >∑Ts¡T|ü‹ï

n+fÒ á ùdºJ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï s¡÷|üy˚Tø±<äT.

~e´»qì nsTTq Å|üø£è‹ dü«s¡÷|üyT ÄyÓT. Ç~

ns¡ú+ #˚düTø=ì nqTwæ˜+#·ø£b˛‘˚ eTq+ yê]

ø£s¡TDqT, yês¡T eTqøÏyê«\qT≈£îqï C≤„q |òü ≤ìï

bı+<ä Òø£b˛‘êeTT. á |üs¡«~qeTT qT+&ç n˝≤

nuÛÑ dæ+# ‘·]<ë›eTT nì ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T.

>∑Ts¡TuÛÑ≈£îÔ\T eT∞fl uÛÑ»q ÅbÕs¡+_Û+#ês¡T.

ÅXÊe´+>±, u Û Ñø Ï Ô‘√ »s¡T> ∑T‘ ·Tqï u Û Ñ»q

Vü≤è<äj·÷\qT ‘·qàj·T‘·«+‘√ ì+|ü⁄‘·Tqï~.

>∑Ts¡T|ü‹ï nsTTq neTà>±s¡T <Ûë´q ìeT>∑Tï …’ ‘·eT

Å|üø£è‹ dü«s¡÷|üeTT e … ì+&Ó’q s¡÷|ü+‘√ ø£s¡TD

yÓ<ä»\T¢‘·THêïs¡T.

u≤ãT>±s¡T #Ó|æŒq $wüj·÷\T >∑Ts¡TÔ≈£î

edüTÔHêïsTT. ~e´ Å|üdü+>∑eTT. >∑Ts¡Te⁄, >∑Ts¡T|ü‹ï\

|ü≥¢ düs¡jÓÆTq ne>±Vü≤q. Ä <Ûë´dü ì\T|ü⁄ø=H

kÕ<Ûäq. <ëì <ë«sê ìwü, düNÃ¤\‘·, ‘·<ë«sê düs¡T«\

ÅX‚j·TdüT‡, m+‘·>=|üŒ neø±XeTT! ø±e\dæ+<ä ≤¢

dü]jÓÆTq <äèø£ Œ<Û äeTT, <Ûë´dü, nqedüs¡yÓTÆq

$wüj·÷\T e~*y˚dæ, yê]|ü≥¢ n≥Te+Ï

X¯s¡D≤>∑‹ #Ó+<ä≥y˚T. düTKXÊ+‘·T\ ø√dü+ @

ø£cÕ º\÷ |ü& Éqedüs ¡+˝Ò< äT , @ >∑& É| ü\÷

‘=ø£ÿqedüs¡+ ˝Ò<äT, ˝ÖøÏ≈£î\e˝… ∫+<äT\T

yj·Tqedüs¡+ Ò<äT. ªn&ÉTdüT ‘=ø£ÿ>∑ H\? ø±\T

ø£&ÉT>∑>∑H\?μ nì ô|<ä›\ yêø£ +.

uÛ≤>∑e+‘·+˝À ã*#·Åø£e]Ô n+≤s¡T,

ª#·T≤º\T <=+>∑\T. düT‘·T\T ãTTDdüTú\T...

n+<äs¡÷ @<√ |üìe⁄+&˚ eTqqT düMT|ækÕÔs¡T.

Ç+ø£ mø£ÿ&É XÊ+‹? Ç~ ‘Ó*ùd e÷ ‘ê‘·>±¬s’q

Å|üVü‰¢<äT&ÉT ‘·+Å&çì ø±<äì ìqTï Xs¡DT bı+<ë&ÉT.

28


e÷ |üPØ«≈£î\+<äs¡÷ ìqTï n~ ø±yê*, Ç~

ø±yê* nì n&ç>±s¡T. ÇHêï[ºøÏ qTe⁄« Hê≈£î

eT÷&É&ÉT>∑T\T ø±yê\ì qqTï&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. Ç~

Hê uÛ≤>∑´eTT>±ø£ sTT+πø$TÏ?μ nì Äj·Tq

ø√]+~ sTT∫Ã #·]‘ês¡Tú&Éj·÷´&ÉT. yÓTT<äÏ ¬s+&ÉT

bÕ<ë\‘√ yês¡T n+‘·≤ ì+&ç b˛j·÷s¡T. eT÷&Ée

bÕ<ëìøÏ ‘·\ ˇ>∑Z&É+ Äj·Tq #Ó|æŒq kÕ<Ûäq

#˚j·T≥y˚TH˚yÓ÷! eTq*ï u≤~ÛdüTÔqï≥T¢, ˝ÀìøÏ

‘=≈£îÿ‘·Tqï≥T¢ nqT≈£î+fÒ eTq dü+≈£î∫‘· <äèùwº.

eTq nVü≤+ø±sêìï ìs¡÷à*düTÔqï≥T¢ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ

Äq+<äyT. »>∑‘Y ø£fi≤´DyT.

Ç+‘·˝À u≤ãT>±s¡T e∫Ã \|òüTT|üP»

ìs¡«V æ≤+#ês¡T . n+<äs ¡÷ ø £*dæ ñ

|ü#ês¡Hêe÷\‘√ <ä‘ · Ôd ü«s ¡÷bÕ\sTTq Ä

eTVü‰‘·Tà\qT |üPõ+#·T≈£îHêïs¡T. n+<ä] ‘·s¡|òü⁄q

>∑Ts¡Te⁄>±]øÏ, >∑Ts¡T|ü‹ïøÏ u≤ãT>±s¡T q÷‘·q

eÅkÕÔ\qT düeT]Œ+#ês¡T. #Ó’‘·q´ dü«s¡÷|ü⁄&Ó’q

>∑Ts¡Te⁄>±]øÏ ‘Ó\¢ì eÅkÕÔ\T, Å|üø£è‹ e÷‘· nsTTq

>∑Ts¡T|ü‹ïøÏ Ä≈£î|ü#·Ãì eÅkÕÔ\T düeT]Œ+#ês¡T.

ìy<äHê ñ|ü#êsê\‘√ |üP» uÛÑøÏÔs¡düeTj·T+>±

»]–+~. uÛÑ≈£îÔ\T uÛÑøÏÔ‘√ »j·Tø±sê\T #j·T≥+‘√

|üP»|üPs¡ÔsTT+~.uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ >∑Ts¡T|ü‹ïjÓÆTq

neTà>±]øÏ eTqkÕsê qeTdüÿ]+#·Tø=ì ÄyÓT

ì»>∑èVü‰ìøÏ M&√ÿ\T |ü*ø±s¡T. m+<äs√ á

eT¨‘·‡yêìï ‹\øÏ+∫ \øå√´qTàKT …’ ‘·]+#ês¡T.

> ∑Ts ¡T≈ £î\ $<ë´s¡T ú\ Äq+<ä+ |ü≥º˝ Òì~.

∫qïej·TdüT‡˝ÀH˚ dü‘ê´H˚«wüD, uÛÑøÏÔ n\e&É≥+

m+‘·>=|üŒ $wüj·T+! Ç+≥¬sïŸ˝À á ñ‘·‡e+

#·÷dæqyês¡T, m+‘√ Äq+<ä+‘√ ø£è‘·»®‘·\T

‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. uÛÑ≈£îÔì ÅbÕs¡úq`uÛÑ>∑e+‘·Tì ø£è|ü

nq+&ç , q÷´≥Hé < Û äs Y ¶˝≤ Å| üø±s ¡+

j·÷ø£åHé ]j·÷ø£åHé nq+&ç eT+∫ Vü≤è<äj·T+‘√

|üqT\T #˚j·T Å|üj·T‹ïùdÔ Å|üø£è‹, eT+∫ ]dü Ÿº

sTT∫Ã rs¡T‘·T+~. Ä Å|üø£è‘ >∑Ts¡T|ü‹ï nì ø£<ë

u≤ãT>±s¡T #Ó|æŒ+~. yê] ø£è|ü¬ø’ eTq+<ä] á

ø£èwæ á »>∑‘·ÿfi≤´D ø±s¡ +˝À bÕ˝§Zqï eTq+<ä]ï,

˝Àø±ìï ‘·]+|üCÒdüTÔ+~. C…’ kÕsTT e÷düºsY!!

29


<ë«s¡ø£Hê<Ûé

29

2012@Á|æ Ÿ

ø£è‘·»„‘ês¡Ãq≈£î dæ<ä∆+ ø£+&ç!

düeTs¡∆ dü<äTZs¡T l kÕsTTHê<Ûä eTVü≤sêCŸ ø£è|ü,

yê] eTVæ≤eT e\q j·÷e‘Y Á|ü|ü+#·+˝À ≈£î\ eT‘·

uÛÒ<ë\T, ÁbÕ+rj·T uÛÒ<ë\T n+‘·]+∫ dædü˝…’q

e÷qe‘·, nÏº e÷qe‘·≈£î düVü≤» \ø£åD≤ …’q Áù|eT,

<Ûäs¡àeTT, dü‘ê´H«wüD, HÓ’‹ø£‘· eT]j·TT Áø£eT•ø£åD\T

e÷qeC≤‹˝À dæús¡|üs¡#·T≈£îH neø±X+ ø£*–+~. nÏº

#·ø£ÿì |ü]D‹ kÕ~Û+#ê\+fÒ l kÕsTTHê<ÛäTì J$‘·

#·]Á‘· #·ø£ÿ>± bÕsêj·TD »s¡>±*. n+<äT≈£î >±qT

kÕsTT <äj·T e\q ùV≤e÷<äŒ+‘·T>±s¡T s¡∫+∫q l kÕsTT

dü#·Ã]Á‘·, l ;.$. qs¡dæ+Vü≤kÕ«$T>±s¡T s¡∫+∫q l

kÕsTT #·]Á‘· yÓTTˆˆq Á>∑+<Ûë\T e÷qyê[øÏ \_Û+#êsTT.

l kÕsTT ‘·eT uÀ<Ûä\qT, ©\\qT eT]+‘· ˝À‘·T>±,

Ä#·s¡D jÓ÷>∑´+>± e÷qeC≤‹øÏ n+~+#·<ä\#ês¡T

ø±uÀ\T, m+<äs√ eTVü≤˙j·TT\# ªªkÕsTTu≤u≤ ø± uÒ≤μμ

nì Á|üX+dæ+#·ã&çq eTVü≤˙j·TeT÷]Ô eTq l uÛÑs¡<ë«»

>∑Ts¡T<e⁄\ <ë«sê ªªl kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTTμμ nH eTVü‰

Á>∑+<Ûä+>± eTq≈£î Á|ükÕ~+#ês¡T. Ç‘·s¡ Á>∑+<Ûë˝≤¢>± ø±ø£

l kÕsTT ©\\qT, uÀ<Û ä\qT Ä<Ûë´‹àø√qï‹øÏ

nedüs¡yÓTÆq |ü<ä›‹˝À á Á>∑+<Ûä+ eTq≈£î n+~düTÔ+~.

l kÕsTT jÓTTø£ÿ ~e´ \ø£åD≤\qT, ‘·‘êÔ«ìï n‘· +‘·

30


dü«#·Ã¤yÓTÆq Ø‹q bÕsƒ¡≈£î\ eTqdüT‡\˝À eTTÁ~+|ü

#˚düTÔ+~.

e÷qe J$‘· >∑eT´+ @$TÀ, kÕøå±‘Y

uÛÑ>∑e+‘·T&Ó’q l kÕsTTHê<ÛäTì ‘·‘·Ô«yÓTÏº<√, nÏº J$‘·

\øå±´ìï kÕ~Û+#·&ÜìøÏ e÷s¡Zy˚T$TÀ, dü<äTZs¡Te⁄

ÄeX´ø£‘·, ‘·‘·Ô«eTT m+‘·Ïy√ eTq≈£î ‘Ó\|ü&ÉyTø±ø£

ì‘·´ J$‘·+˝À eTq eTqdæú‹ m˝≤ ñ+#·Tø√yê˝À,

J$‘·+˝À m<äTs¡jT´ düeTdü \qT m˝≤ m<äTs=ÿyê˝À,

eTq+ m˝≤ q&ÉT#·Tø√yê˝À ªªl kÕsTT ©˝≤eTè‘·+μμ

eTq≈£î uÀ~ÛdüTÔ+~. á Á>∑+<Ûä bÕsêj·TDÒ ñ‘·ÔeTyÓTÆq

<Ûë´q+, ñ‘·ÔeTyÓTÆq ÁXeD+ ≈£î&Ü. #·ø£ÿì düàs¡D, e÷s¡Z

ìπs›X¯ø£‘·«+ ≈£L&Ü. düX¯Øs¡T&Ó’q dü<äTZs¡Te⁄˝À ø£qã&˚

\ø£åD≤\ìï á Á>∑+<Ûä s¡÷|ü+˝À <äs¡Ùq$TkÕÔsTT. n+<äTπø

á Á>∑+<Ûä+ kÕø£å‘Y >∑Ts¡T dü«s¡÷|ü+. nø£ås¡ kÕsTT dü«s¡÷|ü+.

ªªdüs¡«Á‘· ì+&ç j·TTqï kÕsTT eTqô|’ <äj·T‘√

á Á>∑+<Ûä+ s¡÷|ü+˝À ‘·qqT ‘êqT ÇeTT&ÉTÃ≈£îì eTq≈£î

\_Û+#ês¡Tμμ n+≤s¡T e÷düºsY>±s¡T.

l kÕsTT ©˝≤eTè‘êìï m+<äs¡T bÕsêj·TD

#düTÔHêï, Ä Á>∑+<Ûä+ m+‘· |ü$Á‘·yÓTÆq<√, <ëì|ü≥¢ eTq+

m+‘·Ï ÁX¯<ë∆`uÛÑ≈£îÔ\qT ø£*– ñ+&Ü˝À Á|ü»\˝À

>∑T]Ô+|ü⁄≈£î sêe&É+ Ò<äT. kÕsTT ‘·\ô|Ïºq $X«e÷qe

ø£fi≤´D≤ìøÏ, e÷dü ºs Y ì]àdüT Ôqï XÊX¯«‘· kÕsTT

<Ûäs¡àùd‘·Te⁄≈£î á C≤&É + >=|üŒ $|òü÷‘·+. á Á>∑+<Ûä

sêC≤ìï ‘·–q+‘·>± >ös¡$+#·&É+ Hs¡TÃø√≈£î+fÒ ndü …’q

Ä<Ûë´‹àø£‘·≈£î, l kÕsTT <äj·T≈£L e÷qeC≤‹ ns¡Ω‘·qT

ø√˝ÀŒ‘·T+~.

á Á>∑+<Ûä bÕsêj·TD m+<ä]ø√ l kÕsTT

<äs¡ÙHêìï Á|ükÕ~+∫+~. kÕ<Ûä≈£î˝…+<ä]ø√ kÕ<Ûäq

yÓT\≈£îe\qT ‘Ó*|æ+~. m+<ä¬s+<ä]ø√ Äs√>±´ìï

Á|ükÕ~+∫+~, ø£cÕº\qT r]Ã+~. J$‘·+˝À dæús¡‘ê«ìï

Á|ükÕ~+∫+~. n+‘·Ï á Á>∑+<Ûä+ l kÕsTT <äj·T≈£î

kÕø±s¡ s¡÷|ü+ø±ø£ eTπs$TÏ? <äj·÷dü«s¡÷|ü⁄&Ó’q l

kÕsTT eTs√ s¡÷|ü+ ø±ø£ eTπs$TÏ? Ç+‘·Ï Á>∑+<Ûä+

ì‘· + bÕsêj·TD #dü÷Ô, Ç+‘·Ï ˝≤uÛ≤ìï bı+<äT‘·Tqï

eTq+ á Á>∑+<Ûëìï X¯øÏÔ ø=\~ dü‘·ÿ]+#·Tø√ì<˚,

ùd$+#·Tø√ì< ø£è‘·|òüTTï\eTT, e+#·≈£î\eT÷ ne⁄‘êeTT.

á Ä˝À#·Hê |üs¡+|üs¡ l kÕsTT e÷düºsY <äj·T

e\q eTqdüT‡˝À yÓT~*q|ü⁄Œ&ÉT rÁe Äy<äq ø£*–, á

Á>∑+<Ûä sêC≤ìøÏ #·ø£ÿÏ |üP» ì‘· eT÷ »s¡>±\ì, nÏº

dü<ë#ês¡eTT düe÷»+˝À XÊX¯«‘·+>± HÓ\ø=Hê\ì

nì|æ+∫+~.á uÛ≤yêHï Äràj·TT\‘√ |ü+#·T≈£îHêïqT.

á dü<ë#ês¡+ düe÷»+˝À dæús¡+>± ì\e≤ìøÏ Á|ü‹

dü+e‘·‡s¡eTT ø£ s√Eq $~Û>± á Á>∑+<ÛëìøÏ y&ÉTø£>±

ø£è‘·»„‘ê|üPs¡«ø£yÓTÆq |üP» »s¡>±\ì|æ+∫+~. Á|ü‹s√p

me] Ç+À¢ yês¡eTT á Á>∑+<Ûëìï |üPõ+#·T≈£î+≥÷,

dü+e‘·‡sêìøÏ ˇø£ s√Eq $X‚wü kÕeT÷Væ≤ø£ |üP»

»s¡>±* nqï~ dü+ø£\Œ+. Ç< $<Ûä+>± l >∑Ts¡T #·]Á‘·,

l nø£ÿ˝Àÿ≥ kÕ«$T #·]Á‘·, l kÕsTT düìï~Û, l

kÕsTTHê<Ûä Á|üuÀ<ÛëeTè‘·eTT Á>∑+<Ûë\≈£î ≈£L&Ü ˇø=ÿø£ÿ

Á>∑+<ÛëìøÏ ˇø=ÿø£ÿ s√E #=|ü⁄Œq Á|ü‘˚´ø£+>± y˚&ÉTø£

ìs¡«Væ≤+∫ Ç˝≤H˚ kÕeT÷Væ≤ø£ |üP»\T »s¡bÕ\qï~

dü+ø£\Œ+.

á d ü+ø £˝≤Œìï | üP»´ > ∑ Ts ¡ T| ü‹ï l

n*y\TeT+>∑eTà≈£î ìy~+∫ yê] nqTeT‹, ÄodüT‡\T

rdüTø=ì, >∑‘· dü+e‘·‡s¡+ yT 2e Ä~yês¡+Hê&ÉT ªªl

kÕsTT ©˝≤eTè‘· ø£è‘·»„‘ês¡Ãqμμ, ôdô|º+ãs¡T yÓTT<äÏ

Ä~yês ¡+ ª ªl > ∑ Ts ¡ T # ·]Á‘ · ø £ è‘ ·» „‘ês ¡ Ãqμ μ

»s¡T|ü⁄≈£î+<ëeTì ìs¡ ísTT+∫ uÛ Ñ≈£î Ô\+<ä]‘√ Ä

$wüj·÷ìï |ü+#·T≈£îHêïqT. Á|ü|ü+#·eT+‘·≤ >∑‘·

dü+e‘·‡s¡+ Ä |üP»\T m+‘√ y&ÉTø£>± »]>±sTT.

á dü+e‘·‡s¡eTT ≈£L&Ü yT 2e Ä~yês¡eTT,

n+fÒ ªªl kÕsTT©˝≤eTè‘· ø£è‘·»„‘ês¡Ãqμμ |üs¡«~q+

sêqTqï~. uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ ªªl kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTTμμ

eTVü‰Á>∑+<Ûëìø°, n~ eTqø£+~+∫q |üP»´ Ä#ês¡´

uÛ Ñs¡<ë«» eTVü≤sêCŸ≈£î, |üsê‘·Œs¡T&Ó ’q l kÕsTT

eTVü≤sêCŸ≈ £L ø £è‘ ·» „‘ · ‘Ó\TŒø√&ÜìøÏ, yê]ì

|üPõ+#·Tø√e&ÜìøÏ düqï<ä∆+ ø±yê*.

Á|ü|ü+#·eT+‘·≤, Á|ü‹ Ç+À¢q÷, Á|ür

s¡T˝Àq÷ á |üP»\T y˚&ÉTø£>± »s¡>±*. l

kÕsTTHê<ÛäT\ ø£è|ü≈£î n+<ä] Vü≤è<äj·÷\˝À ø£è‘·»„‘·

ñbıŒ+>±*.

ªªl kÕsTT ©˝≤eTè‘· ø£è‘·»„‘ês¡Ãqμμ $<ÛëqeTT,

eT]ìï $es¡eTT\T e#Ã dü+∫ø£ À $|ü⁄\+>± MT≈£î

n+~kÕÔeTT. á dü+<äs¡“¤+>± bÕsƒ¡ø£ eTVü‰Xj·TT\+<ä]ø°

ˇø£ $»„|æÔ. ô|’ #Ó|æŒq |ü$Á‘· uÛ≤yê\qT MT≈£î ‘Ó*dæq

yês¡+<ä]‘√q÷ |ü+#·Tø√+&ç. kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT

‘Ó*j·Tì yê]øÏ |ü]#·j·T+ #j·T+&ç. n+<äs¡÷ ø£*dæ

Äq+<ä+>± Ä y˚&ÉTø£ »s¡T|ü⁄ø=ì l kÕsTT ø£è|ü≈£î

bÕÁ‘·T\Tø£+&ç.


My Idea of Education 34.00Karma Yoga 18.00God Lived with Them 170.00The Lived with God 140.00Raja Yoga 36.00Bhakti Yoga 16.00Jnana Yoga 50.00Letters of Swami Vivekananda 110.00Reminiscences of Swami Vivekananda 100.00Talks with Swami Vivekananda 58.00Complete Works of Swami Vivekananda-9 110.00Meditation and Its Methods 18.00Vivekananda on Himself 100.00Ramakrishna and Vivekananda 7.00Tales and Parables of Sri Ramakrishna 45.00Lectures from Colombo to Almora 40.00Complete Works of Swami Vivekananda 50.00Sayings of Sri Ramakrishna 25.00

Books on Sri Ramakrishna Paramhansa and Swami Vivekananda

l sêeTø£èwüí uÀ<ÛëeTè‘·eTT 25.00

uÛ≤s¡‘·+ Hê neTs¡ uÛ≤s¡‘·+ 20.00

C≤„q jÓ÷>∑+ 30.00

ãT~∆ jÓ÷>∑+ 15.00

ø£s¡à jÓ÷>∑+ 15.00

l sêeTø£èwüí ø£<∏ëeTè‘·+-2 120.00

kÕ«$T $yø±q+<ä (2 uÛ≤>±\T ) 60.00

eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ 5.00

Hê neTs¡ dü+<X+ 30.00

uÛÑøÏÔ jÓ÷>∑+ 10.00

dü+<˚X¯ ‘·s¡+–DÏ(ø=\+uÀ`n˝Ààsê) 40.00

$y˚ø£ dü÷s√´<äj·TeTT 20.00

<Ó’e+‘√ düVü≤Jeq+ 100.00

uÛÑ>∑e+‘·Tì düìï~Û À uÛÑ≈£îÔ\T 80.00

eTT$y˚ø±q+<ä ˝ÒU≤e[ 25.00

sêe÷j·TD+ 5.00

C…’ kÕsTT e÷düºsY !!

Á|æj·T >∑Ts¡T ã+<ÛäTe⁄˝≤sê! »>∑<äTZs¡T l kÕsTTe÷düºsY Ä•+∫q Ä<Ûë´‹àø£ ùde\q+~+#·&ÜìøÏ, ~e´»qì

n*y˚\TeT+>∑eTà uÛÑs¡<ë«E\ ÄodüT‡\‘√ ªl eT+>∑ uÛÑs¡<ë«» Á≥dtºμ kÕú|æ+#·ã&çq~. kÕsTTe÷düºsY uÛÑ≈£îÔ\T,

õC≤„düTe⁄\T`|ü⁄düÔø£eTT\T, bò˛À\T yÓTT<ä\>∑T yêÏø=s¡≈£î>±ì, $sêfi¯eTT\T eT]j·TT Magazine Subscrip-tions yÓTT<ä\>∑T nìï $wüj·TeTT\≈£î á ÁøÏ+~ nÁ&ÉdüTqT dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T. D.D.\T, M.O.\T ≈£L&Ü á ÁøÏ+~

nÁ&ÉdüT≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T.

Sri Manga Bharadwaja Trust,Bhakta Nivas, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 68

Phone :040-20063300OR, Sri Manga Bharadwaja Trust , Ongole Branch Office

Kothapeta, Kondaiah Street, Ongole, Andhra Pradesh - 523002. Phone : 08592 233271

|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫

‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T. Magazine eT]j·TT General Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust",

payable at Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

Annadanam Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Sai Master)", payable at

Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

Ashramam Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Peace Foundation)", payable at

Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

Books order qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Publications)", payable at Hyderabad or

Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

l kÕsTT ©˝≤eTè‘·+`l >∑Ts¡T #·]Á‘· 200`00

l kÕsTTu≤u≤ J$‘· #·]Á‘· 90`00

l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT 70`00

l >∑Ts¡T #·]Á‘· 70`00

l kÕsTT düìï~Û 75`00

l kÕsTT e÷düºsY Á|üe#·qeTT\T 75`00

l kÕsTTHê<Ûä Á|üuÀ<ÛëeTè‘·eTT 50`00

kÕsTTHê<∏ä |üP» 20`00

kÕsTTHê<∏ä düúeqeT+»] 5`00

•]&û Äs¡‘·T\T 6`00

kÕsTTu≤u≤qT ùd$+#·&ÉyÓT+<äT≈£î 5`00

dü‘·‡+>∑eTT`uÛÑ»q 5`00

•]&û πøåÁ‘· dü+<äs¡ÙqeTT 10`00

$C≤„q M∫ø£\T 40`00

|ü]Á|üXï 40`00

eT‘·yÓT+<äT≈£î? 20`00

@~ ì»+? 25`00

<Ûë´qjÓ÷>∑ düs¡«dü«+ 40`00

ãT<ä∆<Ûë´q Vü≤è<äj·T+ 30`00

<ä‘êÔe‘ês¡ eTVü≤‘·à´+ 40`00

dü+Væ≤‘êj·Tq >∑Ts¡T ~«kÕVü≤Ádæ 80`00

|ü⁄s¡Twüdü÷ø£Ô s¡Vü≤dü + 30`00

kÕsTTdü÷øÏÔ Ä#ês¡ yêDÏ 5`00

l bÕø£\bÕÏ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T 45`00

ne<Ûä÷‘· l Nsê\ kÕ«$T 25`00

ne<Ûä÷‘· l yÓ+ø£j·T´kÕ«$T 40`00

l Äq+<äe÷sTT neTà 30`00

Ïu…Ÿ jÓ÷– $T˝≤πsbÕ #·]Á‘· 45`00

l Vü≤»s¡‘Y ‘êEB›Hé u≤u≤ #·]Á‘· 35`00

kÕ«$T düeTs¡ú (nø£ÿ˝Àÿ≥ kÕ«$T) 40`00

eTqeTT`eTq dü+düÿè‹ 55`00

eTVü‰‘·Tà\ eTT<äT›_&É¶&ÉT 55`00

ne<Ûä÷‘· ∫e≥+ neTà 35`00

l dæ<ë∆s¡÷&ÛÉ kÕ«$T #·]Á‘· 40`00

l kÕsTT e÷düºsY düèà‘·T\T 75`00

eTs√ q+<äB|ü+ 55`00

Ä#ês¡ neTè‘· ÒU≤e[ 40`00

uÛÑ>∑yêHé l uÛÑs¡<ë«» 125`00

u≤\\ l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT 25-00 25-00 25-00 25-00 25-00

Sai Baba The Master 110-00Guru Charitra 70-00Supreme Master (Swami Samartha) 60-00Sai Baba of Shirdi and His Teachings 60-00Life and Teachings of Hazarat Tajuddin Baba 60-00

Sadguru Sai Baba (Hindi) 100-00Sai Leelamrutham (Kannada) 80-00Sai Baba Jeevitha Charitham(Malayalam) 90-00Sai Baba Leelamrutham (Tamil) 80-00Sri Guru Charitra (Hindi) 50-00Sri Guru Chraitra (Kannada) 99-00Swami Samartha (Kannada) 45-00Shirdi Arathi (Tamil) 6-00Stavana Manjari (Tamil) 3-00

|üs¡eT |üP»´ Ä#ês¡´ l møÏÿsê\

uÛÑs¡<ë«» e÷düºs¡T>±]#˚ s¡∫+#·ã&çq

n|üPs¡« Ä<Ûë´‹àø£ yÓ’C≤„ìø£ Á>∑+<∏äeTT\T

BOOKS IN ENGLISH

BOOKS IN OTHER LANGUAGES

SRI GURUPADUKA PUBLICATIONSc/o, Sri Manga Bharadwaja Trust,

Bhakta Nivas, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 68

Phone : 040-20063300

Send DD in favour of "Sri MangaBharadwaja Trust (Publications)",payable at Hyderabad OR Ongole

|üì#sTT, <e⁄ì HêeTeTT#·Ã]+#·T, düÁ<äZ+<Ûë\T #·<äTe⁄.

Ç‘·s¡ Á|ü#·Ts¡D\T

sai baba magazine - april 2012 issue (telugu)

Documents

s t q t

jt e e t

t s d

d t u

e t et u mh st e

t y nr d d

cs d b e t

t jtdt