sahityik nisbat - jainelibrary.org · title: sahityik nisbat author: ioj subject: sahityik nisbat...

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ª……>

¥…v… ¥…HÌ…ª… ƒÚª`Ú209, ª…≈~…qˆ… HÌ…‡©~±…‡K…, ©…“cÛ…L…≥“ UÔ ≠˜ªl…… ~……ª…‡

{…¥…≠≈ N…~…÷≠˜…, +©…qˆ…¥……qˆ-380 009

(~… ≠Ì∫…qÌ-°…©…÷L…{…… ~…m……‡)

+~…«i…

~… ≠˜∫…qˆ{…… ª…æ÷ ª……o…“ ©…m……‡{…‡

SAHITYIK NISBAT Written by Kumarpal Desai

°…o…©… +…¥…fi n… & eÙª…‡©•…≠˜, 2007 ÀHÌ©…l… ∞˜. 25/-

°……Œ~l…ªo……{…Ì &

N…÷W≠˜…l… ¥…π…HÌ…‡∂… ƒÚª`Ú, 52/2, ≠˜©…‡∂… ~……H«Ì ª……‡ª……´…`Ú“, ¥…π…HÌ…‡∂…ß…¥…{…,Aª©……{…~…÷≠˜…, ¥…π…HÌ…‡∂…©……N…«, +©…qˆ…¥……qˆ - 13 £Ì…‡{… & 27551703{…¥…ß……≠˜l… ª…… æ˙l´… ©…≈ qˆ≠,˜ W‰{… q‡≠˜…ª…≠˜ ~……ª…‡, N……≈y…“≠˜…‡eÙ, +©…qˆ…¥……qˆ - 1N…⁄W«≠˜ O…≈o…≠˜l{… HÌ…´……«±…´…, ≠˜l…{…~……‡≥{……HÌ… ª……©…‡, N……≈y…“≠˜…‡eÙ, +©…qˆ…¥……q ˆ- 1

©…÷rˆHÌ :S…≈ rˆHÌ… °…{`Ú≠˜“, ©…≠˜]Ò…~…÷≠˜ ≠˜…‡eÙ, +©…qˆ…¥……q ˆ- 380 001

IV V

+…©…÷L…

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… ~… ≠˜∫…qˆ{…… °…©…÷L… l…≠˜“H‡Ì{…“ W¥……•…qˆ…≠˜“ ª¥…“HÌ…´……«•……qˆ +‡{…… ©…÷L…~…m… "~…≠˜•…'©……≈ "~… ≠˜∫…qˆ-°…©…÷L…{……‡ ~…m…' ±…L…¥……{…÷≈ •…{´…÷≈ +{…‡+‡ {… ©…n…‡ ~… ≠˜∫…qˆ{…… ª…ß´……‡ l…o…… ¥´……~…HÌ ∞˜~…‡ ª…… æ˙l´…≠˜ ª…HÌ…‡ ª……o…‡ ª…≈¥……qˆª……y…¥……{…“ l…HÌ ©…≥“.

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{…“ ¥…l…«©……{… N… l… ¥… y…{…‡ H‡Ì{rˆ©……≈ ≠˜…L…“{…‡ W÷qˆ… W÷qˆ…©…÷tˆ…+…‡{…“ °…l´…‡HÌ ~…m…©……≈ UÔi……¥…`Ú HÌ≠˜“ U‡. ª…… æ˙l´…≠˜ ª…HÌ…‡{…‡ +‡©……≈ DeÙ…‡≠˜ª… ~…eÙ¨…‡ U‡. H‡Ì`Ú±……H‡Ì +… ©…÷tˆ…+…‡ ¥…∂…‡ °… l…ß……¥… ~…i… +…~´…… U‡.

+… ª…≈qˆß…«©……≈ W÷qˆ… W÷qˆ… ©…÷tˆ…+…‡ +≈N…‡ ∏…“ y…“≠ ÷ß……> cÛ…HÌ≠˜,∏…“ ß……‡≥…ß……> ~… ‡Ú±…, ∏…“ ≠ÌP…÷¥…“≠Ì S……‰y…≠Ì“, ∏…“ S…≈rˆHÌ…{l… ∂…‡cÛ +{…‡∏…“ °…¥…“i… qˆ≠˜Y ª……o…‡ ¥…S……≠˜ ¥…©…∂…« ~…i… o…´……‡. +‡ ©…… ‡Ú l…‡+…‡{……‡ +…ß……≠˜“U÷≈Ô. "~…≠Ì•…'{…… l…≈m…“ ∏…“ ´……‡N…‡∂… X‡∂…“ l…o…… ª…æÌl…≈m…“ ∏…“ °…£Ì÷±±… ≠Ì…¥…±…{……‡ª…qÌ√ß……¥… HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡ ß…⁄±…“ ∂…HÌ…´… ?

+…∂…… ≠˜…L…÷≈ U÷≈Ô H‡Ì ª…… æ˙l´…≠˜ ª…HÌ…‡{…‡ +… ©…÷tˆ…+…‡ ¥…∂…‡ ¥…L…l……‡¥…L…l… ¥…S……≠˜¥…÷≈ N…©…∂…‡.

20-12-07 - H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ª……>

ª…… æ˙l´… °…X+…‡{…“ ª…≈ªHfiÌ l…{…“ HÌ…‡ `Ú qˆ∂……«¥…{……≠˜ qˆ~…«i…

UÔ‡. °…X+…‡{…÷≈ ¥…S……≠˜Y¥…{… AlHfiÌ∫`Ú H‡Ì {…HfiÌ∫`Ú UÔ‡ l…‡

•…l……¥…{……≠˜ {…HÌ∫… ∂…±…… l…‡ UÔ‡. °…X+…‡{…… AfÙ´…{…,

¥……≈UÔ{……, ASS…O……æ˙…‡ +… qˆ l…‡ wˆ…≠˜… +… ¥…ß……«¥… ~……©…‡

UÔ‡ l…‡©… ª…… æ˙l´…o…“ l…‡©…{…‡ An…‡W{…, +…O…æ˙ +{…‡

¥…∂…qˆl…… ©…≥‡ UÔ‡. °…X{…… ª…©…O… Y¥…{…{…‡ - ≠˜…´…o…“

≠≈HÌ +…•……±…¥…fiuˆ ªm…“-~…÷≠÷ ∫……‡{…‡ ß……¥…{……o…“ ≠≈ N…{……≠˜

ª…… æ˙l´… UÔ‡. ©…… ‡Ú W l…‡{……≈ ¥…HÌ…ª… +{…‡ °…N… l…Ú ©…… ‡Ú

q‡∂…{…… ¥…wˆ…{……‡{…“ ~… ≠˜∫…qˆ ©…≥¥…“ X‡>+‡ +{…‡

ª…… æ˙l´…{…… ASS… +…∂…´……‡ +{…‡ qˆ¥´… æ‡l…÷+…‡ ª…y……´…

©…… ‡Ú l…‡+…‡ l…≠˜£Ìo…“ A~……´……‡ +{…‡ ´……‡W{…… P…eÙ¥……≈

X‡>+‡. +… ¥…ªl…÷Œªo… l…+‡ "ª…… æ˙l´…ª…ß……'{…‡ ~… ≠˜∫…qˆ

ß…≠˜¥……{…“ °…‡≠˜i…… HÌ≠˜“ æ˙l…“.

≠˜i… Wl…≠˜…©… ¥……¥……ß……>

""""

VIIVI

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ª……>

+{…÷JÌ©…

1. ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl…… 1

2. ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷ ∫……o…« 21

3. æ÷≈ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“ 25

4. ©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{… 29

5. ∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡ 32

6. ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{… 36

7. ª…W«HÌ…‡{……≈ S… ≠Ìm……‡ 41

8. {…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W 45

9. ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡ 50

10. °…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl… 56

11. ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©…… 63

12. 2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰ …÷≈ 72

13. ª…“©……e‡Ù Cß…‡±…“ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y 77

14. +{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn… 82

15. qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l… 89

55555

f:\kpal\book\sahityap.pm5

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

¥…xn‰®… n‰¥…i……Δ ¥……S…®…¬ **

ª…… æÌl´… °…´… ª¥…W{……‡,

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ W‡¥…“ ª…… æ˙l´…{…“ ß…¥´……‡VV¥…±… ~…≠Ì≈~…≠Ì…

y…≠Ì…¥…l…“ ª…≈ªo……{…… °…©…÷L… o…¥…÷≈ l…‡{……‡ +…{…≈qÌ W∞≠Ì æÌ…‡ …, ~…i… +‡ ª……o…‡

¥…{…™…l……o…“ ©……≠˜… ~…⁄¥…«ª…⁄ ≠Ì ª……≠Ìª¥…l… °…©…÷L……‡{…“ æ˙≠˜…‡≥©……≈ ©……≠Ì÷≈ {……©… ©…⁄HÌ÷≈ U÷≈

l´……≠Ì‡ ª¥……ß…… ¥…HÌ ≠˜“l…‡ W ª…≈HÌ…‡S… o……´… UÔ‡. ©…÷L´…l¥…‡ æÌ÷≈ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……

ª……o…‡{…“ ©……≠Ì“ {…ª…•…l…{…… ~… ≠Ìi……©…∞~…‡ +… ~…qÌ{…‡ X‡B U÷≈. +… ~…qÌ ª……o…‡

X‡e…´…‡±…… An…≠ÌqÌ… ´…l¥…o…“ æÌ÷≈ + ß…[… U÷≈, ~…i… +…~… ª…æÌ÷{…“ A∫©…… +{…‡

ª……o… ©……≠Ì… +‡ An…≠ÌqÌ… ´…l¥…{…‡ +qˆ… HÌ≠˜¥……©……≈ ©…qˆqˆ∞˜~… o…∂…‡, +‡¥…“ ∏…u… U‡.

æÌ÷≈ +æÌ” U÷≈Ô +‡ +‡HÌ ¥´…¥…ªo…… U‡. +…~…i…‡ ª…æÌ÷ +æÌ” U“+‡ +‡ ~… ≠Ì∫…qÌ +{…‡

+‡{……‡ +…l©…… U‡.

ª…≈¥…‡qˆ{…∂…⁄{´…l…… l…≠˜£Ì N… l…Your science will be valueless, you'll findAnd learning will be sterile, if invitingUnless you pledge your intellect to fightingAgainst all enemies of mankind.

[Brecht : Collected Poems, Methnen Edition, p. 450]

©……{…¥…Xl…{…… ∂…m…÷ ª……©…‡ l…©……≠Ì“ •…÷Œu{……‡ +{…‡ ∂…ŒGl…{……‡ A~…´……‡N… HÌ≠Ì…‡ l……‡ W

¥…[……{…{…÷≈ ©…⁄±´… U‡ +{…‡ l……‡ W ¥…v… ¥……≈]i…“ o…l…“ +`HÌ∂…‡.

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

1

1

VIII

66666


+… HÌ…¥´… UÔ‡ 20©…“ ª…qÌ“{…“ ≠Ì≈N…ß…⁄ ©… ~…≠Ì ª……‰o…“ ¥…y…÷ °…ß……¥…HÌ +{…‡±……‡HÌ °…´… +‡¥…… W©…«{… {……`¨HÌ…≠Ì ¶…‡Ll…{…÷≈. æÌ`±…≠Ì{…… ª…©…o…«HÌ…‡+‡ +‡{……≈~…÷ªl…HÌ…‡{…“ æÌ…‡≥“ HÌ≠Ì“ æÌl…“ +{…‡ ¶…‡Ll… qÌ≈~…l…“{…‡ +≈y……≠Ì“ ≠˜…m…‡ W©…«{…“ UÔ…‡eÙ“{…‡ª……‡ ¥…´…‡l… ª…≈P… l…‡©…W ß……≠Ìl… o…>{…‡ +©…‡ ≠ÌHÌ… W¥…÷≈ ~…e ÷≈ æÌl…÷≈.

©…⁄±´……‡{…“ HÌ`…‡HÌ`“

+…W‡ +…~…i…‡ ª…æÌ÷ ª……≈ªHÌfi l…HÌ HÌ`…‡HÌ`“{…“ +‡¥…“ K…i… ~…≠Ì Cß…… U“+‡HÌ‡ V´……≠Ì‡ °…X l…≠Ì“HÌ‡ +{…‡ ¥´…ŒGl… l…≠Ì“HÌ‡{…÷≈ +…~…i…÷≈ +Œªl…l¥… X‡L…©…©……≈+…¥…“ ~…e ÷≈ U‡. +…~…i…“ S……≠Ì‡ •……W÷ l…©……©… K…‡m……‡©……≈ {……{…“-©……‡ “, æÌ≥¥…“-N…≈ß…“≠Ì +‡¥…“ ª…l…l… ©…⁄≈]¥…{……≠Ì“ ª…©…ª´……+…‡{……‡ +{…÷ß…¥… o……´… U‡. +…+Œªl…l¥…{…‡ `HÌ…¥…“ ≠Ì…L…¥…… ©…… ‡ W‡©… •…“X≈ K…‡m……‡©……≈ ª…£Ì≥-+ª…£Ì≥ °…´…l{……‡o…> ≠Ì¬… U‡, l…‡¥…÷≈ ª…… æÌl´…©……≈ ~…i… U‡. HÌqÌ…S… •……¬ xŒ∫`+‡ +‡©… °…l…“l…o……´… HÌ‡ ª…… æÌl´…{…“ HÌ`…‡HÌ`“{…“ +ª…≠Ì °…X{…… Y¥…{… ~…≠Ì {… æÌ¥…l…√ +o…¥……P…i…“ +…‡U“ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ª…©…O… °…XY¥…{…{…“ HÌ`…‡HÌ`“{…… ©…⁄≥©……≈ ª…… æÌl´…{…“HÌ`…‡HÌ`“ X‡¥…… ©…≥‡ l……‡ HÌqÌ…S… {…¥……> {…æÌ”. °…X{…… ¥´…ŒGl…l¥…{…÷≈ P…el…≠Ì l…‡{……+…≈l…≠Ìª…n¥… ~…≠Ì •…≈y……´… U‡.

°…X{…“ ß……‰ l…HÌ ª…©…fiŒu +‡ +‡{…… +…≈l…≠Ìª…n¥…{……‡ ©……~…qÌ≈e {…o…“, ~…i…°…XY¥…{…©……≈ {…‰ l…HÌ ©…⁄±´……‡ HÌ‡ ±……≈ ª…S…¥……´……≈ U‡ l…‡{…… ~…≠Ìo…“ l…‡{…÷≈ +…≈l… ≠ÌHÌª…n¥… ©…~……´… U‡. +… ©…⁄±´……‡©……≈ ª…l´…, {´……´…, +ÀæÌª…… A~…≠Ì…≈l… ¥…“≠Ìl¥…, {…∫c…+{…‡ ª…¿qÌ´…l……{……‡ ª…©……¥…‡∂… o……´… U‡. +… +…≈l… ≠ÌHÌ ª…n¥…{…÷≈ ~……‡∫…i…-ª…≈¥…y…«{…°…l´…K… HÌ‡ ~…≠Ì…‡K… ≠Ì“l…‡ ª…… æÌl´… +{…‡ HÌ±…… w…≠Ì… o…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡ U‡. +…+…≈l…≠Ìª…n¥…{……≈ ©…÷L´… •…‡ +≈N……‡ U‡ & [……{… +{…‡ +…{…≈qÌ. °…X{……ª…≈ªHÌ…≠ÌY¥…{…{……≈ +… •…‡ +≈N……‡{…‡ ¥…HÌª……¥…¥……©……≈ ª…… æÌl´… +{…‡ HÌ±……{……‡ £Ì…≥…‡•…æÌ÷ ©……‡ …‡ U‡. +…W‡ +…~…i…‡ ª…… æÌl´…{…“ HÌ`…‡HÌ`“{…“ ¥……l… HÌ≠Ì“+‡ U“+‡. +…HÌ`…‡HÌ`“ l…‡ ©…⁄±´……‡{…“ HÌ`…‡HÌ`“ U‡, ª…¿qÌ´…l…… +{…‡ ª…VWl……{…“ HÌ`…‡HÌ`“ U‡.+…≈l…≠Ìª…n¥…{…“ ª……©…‡{……≈ qÌ÷ ≠Ìl……‡{……‡ ª……©…{……‡ HÌ≠Ì¥……{……‡ U‡ +{…‡ +‡ ©…… ‡ ª…æÌ÷+‡ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì¥……{……‡ U‡.

+…W{…“ ª…©…ª´…… ª…¿qÌ´…l……{…“ Ci…~…{…“ ª…©…ª´…… U‡. ª…¿qÌ´…l……{…÷≈

©…⁄≥ ª…≈¥…‡qÌ{…… U‡. ©……m… ª……ÂqÌ´…« °…l´…‡{…“ ª…ß……{…l……©……≈o…“ ª…≈¥…‡qÌ{…… +…¥…l…“{…o…“. +‡ ©……{…¥…¿qÌ´…{……‡ N…÷i… U‡. +‡ N…÷i… HÌ‡≥¥…¥……{…“ l…HÌ +…W{…“ ~…‡h“{…‡©…≥“ {…o…“ +‡ ©…… ‡ +…~…i…‡ ∂…K…i…°…o……{…‡ HÌ‡ ¥…æÌ“¥…`“ l…≈m…{…‡ W¥……•…qÌ…≠ÌN…i…“ ∂…HÌ“+‡, ~…i… +…~…i…‡ +…~…i…“ W¥……•…qÌ…≠Ì“©……≈o…“ U`HÌ“ ∂…HÌ“+‡{…æÌ”, HÌ…≠Ìi… HÌ‡ ©……{…¥…l…… +‡ ª…¥…«W{…“{… ¥… ∂…∫`l…… U‡. ª…≈¥…‡qÌ{……©……{…¥…l……©……≈o…“ W{©…‡ U‡ +{…‡ +…W‡ +‡ ©……i…ª……>{…÷≈ ª…÷HÌ¥…i…÷≈ o…> ≠Ì¬÷≈≈æÌ…‡ … l…‡©… ±……N…‡ U‡. ª…≈æÌ…≠ÌHÌ ∂…ªm……‡{…“ ¥…ß…“ ∫…HÌ…+‡ ©……{…¥…“{…‡ ©…⁄≈]¥…“{……L´……‡ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡o…“´… ¥…∂…‡∫… +‡HÌ {…¥…“ ¥…ß…“ ∫…HÌ… +‡{…“ ≠÷ S…, +‡{……≈©…⁄±´……‡ +{…‡ +‡{…“ ª…≈¥…‡qÌ{……{…… ª…≈qÌß…«©……≈ ª…X«> ≠˜æ˙“ U‡. ª…≈¥…‡qÌ{…… +‡ª…… æÌl´…ª…W«{…{……‡ "±……<¥… ¥……´…≠' U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ ª…W«HÌ{…‡ W‡ ª…©…ª´……+…‡ ©…⁄≈]¥…l…“ æÌl…“, +‡ +…W‡ HÌ…±…O…ªl…

o…> N…> U‡. N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… HÌ‡ {æÌ…{……±……±…, HÌ…{l… HÌ‡ HÌ±……~…“, ©… i…±……±…

{…ß…÷ß……> HÌ‡ °…´…HÌ…{l… ©… i…´……≠‡Ì +{…÷ß…¥…‡±……≈ °…i…´… ¥…ß……¥…{……- ¥…∫…´…HÌ w≈w…‡

+…W‡ {… æÌ…‡ … l……‡ ß…±…‡, ~…≠Ì≈l…÷ æÌ¥…‡ +‡ °…i…´…{…÷≈ W ªo……{… ¥´…ŒGl…{…… Y¥…{…©……≈

HÌ‡ ±…÷≈ ? +…~…i……≈ ©…⁄±´……‡ rˆ…¥…i…~……m…©……≈ +…¥…“{…‡ c´……» U‡. +…~…i…“

ß……¥…{……+…‡{……‡ J⁄≠Ì ª…≈æÌ…≠Ì o…´……‡ U‡. +‡HÌ ª¥……o…«©…´…, ±…‡{…-qÌ‡{… +…y…… ≠Ìl…,

ª…≈¥…‡qÌ{…∂…⁄{´…l…… °…l´…‡{…“ l…“μ… N… l…©……≈ +…≈l…≠˜©…≈o…{……‡ +{…‡ ¥´……~…HÌ ª…≈¥…‡qˆ{……‡{…“

C~…ˆW H‡Ì`Ú±…“ ?

+‡HÌ ª…©…´…‡ ª…W«HÌ -- æÌ÷≈ HÌ…‡i… U÷≈ ? Y¥…{… ∂…≈÷ U‡ ? ©…fil´…÷ ∂…÷≈ U‡ ? ª……S……‡

ª{…‡æÌ HÌ…‡{…‡ HÌæÌ‡¥……´…? ~…≠Ì©… +…{…≈qÌ{…“ °……Œ~l… HÌ> ≠Ì“l…‡ o…> ∂…HÌ‡ ? +‡¥……

°…∑{……‡{…“ L……‡W HÌ≠Ìl……‡ æÌl……‡ +{…‡ ª…… æÌl´…©……≈ +‡{…“ +‡ +…≈l…≠ÌL……‡W{…÷≈

°… l…À•…•… ]±……l…÷≈ æÌl…÷≈. +…y…÷ {…HÌ ©……i…ª…{…“ ¥…fiŒn…+‡ +‡{…÷≈ ¥…‰S…… ≠ÌHÌ ©……≥L…÷≈

y…≠˜©…⁄≥o…“ •…qÌ±…“ {……L´…÷≈ U‡. ©…⁄±´…æ ƒÚ…ª…, ®…∫`l……, ⁄≈HÌ… ©……N……‚ ±…‡¥……{…“ ¥…fi n…,

ª…≈H÷Ì S…l… ª¥……o…« ¥…N…‡≠‡ ¥…HÌ≠Ì“ ≠Ì¬…≈ U‡.

Y¥…{…{…‡ •…qˆ±…‡ "•…X≠˜'{…“ ∂……‡y…

∂……æÌ©…fiN… +… §HÌ…{…… ≠Ìi…©……≈ W {…o…“, +…~…i…“ ¥…SS…‡ ~…i… U‡.‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…… +… ª…©…´…N……≥…©……≈ Y¥…{…©……≈ •…y…“ •……•…l……‡{……‡ ≠Ì…‡HÌ e´……‡ ~……HÌ

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

2

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

3

77777


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

4

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

5

Al……≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…, +o…«HÌ…≠Ìi…, {……‡HÌ≠Ì∂……æÌ“{…… qÌ•……i…A~…≠Ì…≈l… ±……‡HÌ…‡ +‡HÌ ≠ÌË -≠Ì‡ª…©……≈ ª……©…‡±… o…´…… U‡ +{…‡ l…‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ +…~…i…‡Y¥…{…©……≈o…“ P…i…÷≈ ß…⁄±…“ ≠Ì¬… U“+‡. P…≠Ì{…… +…≈N…i……©……≈ U…‡e ¥……¥…“+‡ U“+‡,~…i… U…‡e©……≈ +…¥…‡±…“ {…¥…“ HÌ⁄≈~…≥{……‡ Alª…¥… CW¥…l…… {…o…“. +…{…≈qˆ{……A~…æ˙…≠ ˜∞˜~…‡ +{´…{…‡ •…⁄HÌ‡ +…~…“+‡ U“+‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡ £Ì⁄±……‡{…“ ª…÷¥……ª…{……‡+{…÷ß…¥… HÌ‡ +‡{…… ≠Ì≈N……‡{……‡ +…{…≈qÌ +…~…i…‡ ±…‡l…… {…o…“. ©…‡qÌ…{… ~…≠Ì ~…o…≠Ì…´…‡±……±…“±……U©… P……ª…{…÷≈ ©…≈qˆ ©…≈qˆ æÌ…ª´… HÌ‡ ~…U“ ª…©…÷r{…“ ±…æÌ‡≠Ì…‡{……‡ +…{…≈qÌ HÌ‡ æÌ©……SU… qÌl… ∂…L…≠Ì…‡{…“ ß…¥´…l…… ß…⁄±…“ N…´…… U“+‡. +‡{…‡ ©…… ‡ +…~…i…“~……ª…‡ {… l……‡ +…≈L… ≠ÌæÌ“ U‡ HÌ‡ {… l……‡ +‡{…‡ ª……≈ß…≥¥…… ©…… ‡{…… HÌ…{…. +… +≈y…-•… y…≠Ì +¥…ªo……+‡ ©……{…¥…“{…… ß…“l…≠Ì{…‡ W≠ÌcÌ •…{……¥…“ qˆ“y…÷≈ U‡. ¥……ªl…¥…{…“A~…‡K……, ¥……ª…{……~…⁄i…« HÌ…©…‡SU… +{…‡ ©……{…¥…“´… ß……¥…{……+…‡{…÷≈ ¥´…¥…ª……´…“HÌ≠Ìi…,≠Ì÷ S…{…÷≈ {…©{…ªl…≠Ì“HÌ≠Ìi… -- +… •…y……≈{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ ©……{…¥…“ ß…“l…≠Ì{……‡ +…{…≈qÌ,ª…©…ß……¥… +{…‡ ª…≈¥…‡qÌ{…… L……‡> ≠Ì¬…‡ U‡.

©…∂…“{… w…≠Ì… ©……{…¥…“{…÷≈ ¥…ªo……~…{…, ©…æÌ…{…N…≠Ì{……≈ ª…©…‡{`Ú-HÌ…Ë{JÌ“`Ú{……≈W≈N…±……‡{…÷≈ {…©……«i… +{…‡ °…N… l…{…… {……©… æÌ‡c≥ L…‡±……l…“ ª…n……{…“ ≠Ì…W{…“ l…+{…‡ ¥´…¥…ªo…… HÌ‡ ±……‡HÌl…≈m…{…‡ {……©…‡ o…l…“ X‡æÌ÷HÌ©…“ -- +… •…y…“ •……•…l……‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

+…W‡ N±……‡•…±……<]‡Ò∂…{…{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ©……i…ª… Xi…l……≈ H‡Ì +Xi…l……≈"•…X≠˜' •…{…“ N…´……‡ UÔ‡. •…X≠˜ +{…‡ ©……±…{…÷≈ H‡Ì{rˆ xˆhı •…{´…÷≈ UÔ‡ +{…‡ l…‡{……‡UÔ‡eÙ…‡ +o…« A~…≠˜ UÔ‡. •…“W÷≈ ª…P…≥÷≈ N……‰i…… l…N……‰i… •…{…“ ≠˜¬÷≈ UÔ‡. qˆ≠‡ HÌ q‡∂… +{…‡l…‡{……‡ ©……i…ª… Y¥…{… {…æ˙”, •…X≠˜ ∂……‡y…‡ UÔ‡. ≠˜…Ë•……‡ Ú{…“ W‡©… l…‡ +‡{……Y¥…{…{…“ ª…ª`Ú©… •…X≠˜{…… ª…≈qˆß…«©……≈ N……‡cÛ¥…“ ≠˜¬…‡ UÔ‡.

©……i…ª…{…… ª…≈qÌß……‚ ª……o…‡ ª…… æÌl´…{…“ N… l… ~…i… •…qÌ±……´…. ª…… æÌl´…‡©……i…ª…{…‡ °…l…“l… HÌ≠Ì…¥…¥……{…÷≈ U‡ HÌ‡ l…‡ ~……‡l…‡ "¥…ªl…÷' +o…¥…… "•…X≠Ì' {…o…“, ~…i…S…‰l…{´…o…“, ß……¥…ª…≈¥…‡qÌ{…o…“ ß…≠Ì“ß…≠Ì“ °……i…∂…ŒGl… U‡.

ª…… æ˙l´…HÌ…≠‡ ª…≈¥…‡qˆ{……ª…ß…≠˜ ©…{…÷∫´…{…“ UÔ•…“ A~…ª……¥…¥……{…“ UÔ‡.ª…≈¥…‡qˆ{……ª…ß…≠˜ Y¥…{… ∂…÷≈ UÔ‡, l…‡{…‡ °…l´…K… H‡Ì©… HÌ≠˜“ +…~…¥…÷≈ l…‡ ©…o……©…i…

+…~…i…… ª…©…´…©……≈ ª……‰o…“ ©……‡ Ú“ •……•…l… •…{…“ UÔ‡. ¥……qˆ…‡ +…¥´…… {…‡ N…´……,+…¥…∂…‡ {…‡ W∂…‡; ~…i… +¥…∂…‡∫…©……≈ ©……i…ª… {… ≠˜¬…‡ l……‡ ª…P…≥÷≈ N…´…÷≈ ª…©…W¥……{…÷≈.+…W‡ ¥……qˆ…‡ +{…‡ ¥……qˆ…‡{…… ~…÷≠˜ªHÌl……«+…‡{……≈ ¥…±…i… {…≠˜©… ~…eÙ¨…≈ UÔ‡, ∂…©´……≈ UÔ‡,•…qˆ±……´……≈ UÔ‡, ¥…π… ª……≈HÌe÷≈Ù •…{´…÷≈ UÔ‡ +{…‡ ß……∫……+…‡ {…YHÌ +…¥…“ UÔ‡.©…… æ˙l…“ ¥…ª£Ì…‡ Ú o…´……‡ UÔ‡. ª…©…⁄æ˙-©……y´…©……‡{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ¥…π…¥´……~…“ P…`Ú{……+…‡ª……o…‡ ª…v ~… ≠˜ S…l… o…¥……{…÷≈ •…{´…÷≈ ~…i… +…{…“ ª……©…‡ ª…W«{… +‡¥…“ £Ì…≥ ß…≠˜“∂…G´…÷≈ UÔ‡ H‡Ì H‡Ì©… l…‡ °…∑{… UÔ‡.

ª…©…⁄æ˙©……y´…©……‡{……‡ °…ß……¥…

ª…©…⁄æ˙©……y´…©……‡{…“ N… l… ¥…~…≠Ì“l… {…“¥…e“ U‡. ©……{…¥…Xl… ©…… ‡Ú HÌ‡¥…≈÷+q√ß…÷l… ~… ≠Ì¥…l…«{… +…i…∂…‡ +‡¥…“ +…∂…… ª……o…‡ +…¥…‡±…÷≈ S…±… S…m… •…æÌ÷y……ªo…⁄≥l…… +{…‡ ≠Ì≈WHÌl……©……≈ ª…≠Ì“ N…´…÷≈. ≠Ì‡ e´……‡{…÷≈ ©……y´…©… æÌ¥…‡ A~…‡ŒK…l… •…{´…÷≈ U‡+{…‡ ‡ ±… ¥…]{…‡ qÌ“¥……{…L…≈e©……≈ °…¥…‡∂…“{…‡ +‡HÌ +‡¥…… +…l…≈HÌ¥……qÌ{…‡ W{©…+…~´……‡ U‡ HÌ‡ W‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ ©……{…¥…Y¥…{…{…“ HÌ‡ ±…“´… ©…y…÷≠, ª…⁄K©…, ª…≈¥……qˆ“,Aqˆ…≠˜ +{…‡ ª……ÂqÌ´…«©…≈ el… ß……¥…{……+…‡ ≠Ìª……l…≥ W> ≠ÌæÌ“ U‡. qˆ…‡ªl……‡ …‡¥…ªHÌ“+‡HÌ¬÷≈ æ˙l…÷≈ H‡Ì H‡Ì¥…≥ "ª……Âqˆ´…«' W q÷ {…´……{…‡ •…S……¥…“ ∂…HÌ∂…‡. +… ª……Âqˆ´…« +‡ Ú±…‡~…⁄i…«l……{…“ ∂……‡y…©……≈ {…“HÌ≥‡±……‡ ª… JÌ´… ©…{…÷∫´…. +‡ ª……Âqˆ´…« +‡ ±…‡ Y¥…{…{……≈ª…÷L…©……≈ +{…‡ q÷&L…©……≈, ª…≈¥……qˆ +{…‡ ¥…ª…≈¥……qˆ©……≈, HÌ ÷Ú +{…‡ ©…y…÷≠˜ ß……¥……‡©……≈¥…ª…‡±…÷≈ ª……Âqˆ´…«. +…W‡ +‡ ª……Âqˆ´…«{…÷≈ {……©……‡ {…∂……{… ≠Ì¬÷≈ UÔ‡ ?

ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡+‡ ª…… æÌl´… ~…≠Ì +…JÌ©…i… HÌ´…÷» +‡©… HÌæÌ‡¥…÷≈ l…‡ +y…«ª…l´…U‡. •…{´…÷≈ +‡¥…÷≈ HÌ‡ ≠Ì‡ e´……‡, S…±… S…m… +{…‡ ‡ ±… ¥…]{… W‡¥……≈ ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡ª…… æÌl´…{…‡ ¥…∂… o…¥……{…‡ •…qÌ±…‡ ª…… æÌl´… ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…‡ ¥…∂… o…> ≠Ì¬÷≈ U‡.ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡©……≈ ß……∫……∂…÷Œuo…“ ©……≈e“{…‡ +‡{…… ¥…∫…´……‡ +{…‡ +‡{…“ °…ªl…÷ l…ª…÷y…“{…… +{…‡HÌ °…∑{……‡ Cß…… o…´…… U‡. +…{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ +‡ ©……y´…©……‡{…… ªl…≠Ì+≈N…‡ ª…¥……±… XN…‡ U‡. +…~…i…‡ P…i…“ •……•…l……‡ ©…… ‡ ~…Œ∑S…©…{…‡ W¥……•…qÌ…≠Ìc‡≠Ì¥…“+‡ U“+‡, +‡{…“ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…‡ HÌ…≠Ìi…ß…⁄l… ©……{…“+‡ U“+‡; ~…≠Ì≈l…÷æÌHÌ“HÌl… +‡ U‡ HÌ‡ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y W∞≠Ì ~…Œ∑S…©…©……≈o…“ +…¥…‡ U‡ ~…i… +‡{…‡ qÌ∂……-qÌ∂…«{… +…~…¥……{…÷≈ HÌ…©… +…~…i…÷≈ æÌ…‡ … U‡ +{…‡ +‡©……≈ +…~…i…‡ {…∫£Ì≥ N…´……U“+‡. ©…æÌ…≠Ì…∫ ƒ +{…‡ •…≈N……≥©……≈ ©……y´…©……‡{…÷≈ y……‡≠Ìi… °…©……i…©……≈ DS…÷≈ ≠Ì¬÷≈;

88888


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

6

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

7

l…‡{…÷≈ HÌ…≠Ìi… ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡ ~…≠Ì ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡{……‡ °…ß……¥… X‡> ∂…HÌ…´….x∂´…∏……¥´… ©……y´…©…o…“ ~…÷ªl…HÌ…‡ ±…L……¥……{……≈ •…≈y… o…¥……{……≈ {…o…“.

ª……©……{´… P…`Ú{……{…“ ª…{…ª…{……`“~…⁄i…« qˆ“P…« ≠˜W⁄+…l… HÌ≠˜l…… ª…©……S……≠Ì…‡,

A~…ß……‡Gl……¥……qÌ{…‡ •…æ‡HÌ…¥…l……≈ ¥…[……~…{……‡ +{…‡ £Ì…Ë©´…÷«±……•…u y……≠Ì…¥…… æÌHÌ…‡{…“

ß…≠Ì©……≠Ì©……≈ ª…… æÌŒl´…HÌ HÌfi l… ß……N´…‡ W X‡¥…… ©…≥‡ U‡. ‡Ú ±… ¥…]Ò{…o…“

ª…… æÌŒl´…HÌ ≠Ì÷ S…{…… ª…≈¥…y…«{…{…“ ¥……l… l……‡ qÌ⁄≠Ì ≠ÌæÌ“, æ˙¥…‡ l……‡ ∂…∫` ≠Ì÷ S…{…‡ ~…i…

+…P……l… o…¥…… ±……N´……‡ U‡. ≠≈WHÌl…… +‡¥…“ ±…“±…… UÔ‡ H‡Ì W‡{…“ ~……UÔ≥ ©……y´…©…

P…‡±…÷≈ •…{…‡ l……‡ •…y…“ W ©…´……«qˆ… {…‡¥…‡ ©…⁄HÌ“ q‡. qÌ∂…«HÌ{…“ •…÷Œu +{…‡ ≠Ì÷ S… ¥…∂…‡{……

+‡{…… L´……±……‡ ÀS…l……°…‡≠ÌHÌ U‡. qÌ≠Ì‡HÌ ©……y´…©…{……‡ +‡HÌ ª…©…´…N……≥…‡ æÌ…‡ … U‡.

+…≠Ì≈ß…©……≈ +‡ S……·HÌ…¥…“ qÌ‡ +‡¥…÷≈ +…HÌ∫…«i… WN……¥…‡ U‡ +{…‡ ª…©…´… Wl……≈ ©……‡≥÷≈

~…e‡ U‡, +‡o…“ W +… ª…©…⁄æÌ©……y´…©…{…“ l…‡W ≠Ì¢l……≠Ì ¥…SS…‡ +l´……≠Ìª…÷y…“

ª…… æÌl´… ~……‡l……{…“ ©…÷r… X≥¥…“ ∂…G´…÷≈ U‡. HÌ…≠Ìi… HÌ‡ +‡{…“ ~……ª…‡ ©……{…¥…-

+≈l…&ªl…±…Ì{…‡ ª~…∂…«¥……{…“ ∂…ŒGl… +{…‡ HÌ…‰¥…l… U‡. ~… ≠˜i……©…‡ ¥…l…«©……{… ª…©…´…{……

ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì ª……©…‡ ª…©…⁄æÌ©……y´…©… ~…eHÌ…≠Ì {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…‡ ©…… ‡Ú ~……‡l……{…“

+…≈l…≠˜∂…ŒGl…{…“ ¥……H√Ì-ªl…≠‡ ª…©…÷ S…l… +{…‡ ¥… ∂…∫` + ß…¥´…ŒGl… +‡

~…eHÌ…≠Ì U‡.

©……y´…©……‡{…“ N… l… +©…÷HÌ +…¥…≠ÌqÌ…¥……≥“ +{…‡ W±…qÌ“ ±……ß… +≈HÌ‡ HÌ≠Ì“

±…‡¥……{…… ©…XW¥……≥“ æÌ…‡ … U‡. ª…… æÌl´… +‡ +‡HÌ +‡¥…÷≈ ©……y´…©… U‡ HÌ‡ W‡{…“

{…‡©… +{…‡ {…´…l… {…Œ∑S…l… ≠ÌæÌ“ U‡ +{…‡ +‡ U‡ ©…{…÷∫´…l¥…{…÷≈ {…∞˜~…i… +{…‡

+‡{…÷≈ A{{…´…{…. +…W{…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì‡ +‡{…… +{…÷±…K…©……≈ W ª…W«{…{……

P…`…`…‡~…{…‡ ¥…ªl……≠Ì¥……{……‡ U‡. l…lHÌ…≥ +…{…≈qÌ +{…‡ ±……ß… HÌ≠Ì…¥…‡ l…‡¥…“ ¥…ªl…÷

©……y´…©…{…‡ X‡>+‡, V´……≠Ì‡ ª…… æÌl´… +‡ qÌ“P…«HÌ…≥ ª…÷y…“ ©……{…¥…{…‡ ©…⁄±´……‡ +{…‡

+…{…≈qÌ{……‡ +{…÷ß…¥… HÌ≠Ì…¥…{……≠Ì U‡.

©……{…¥…+…l©……{……‡ +¥……W

ª…©…⁄æÌ©……y´…©…{……‡ °…ß……¥… N…©…‡ l…‡ ±……‡ æÌ…‡ …, +N……A {…q‚∂´…÷≈ l…‡©…,ª…… æÌl´…ª…W«{… l……‡ S……±…÷ W ≠˜æ‡¥……{…÷≈. ª…… æÌl´…©……≈ {… æÌl… UÔ‡ ©……{…¥…+…l©……{……‡+¥……W. +… ª…⁄≠˜{…“ £Ì…¥…`Ú ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…‡ {…o…“, l…‡o…“ ª…… æÌl´…{……‡ +‡

+¥……W ª…©…⁄æÌ©……y´…©…©……≈ HÌ…≈ l……‡ N…⁄≈N…≥…´… U‡ +o…¥…… l……‡ HÌS…e“ {…L……´… U‡.~…≠Ì≈l…÷ ©……{…¥…-+…l©……{……‡ +¥……W ª…… æ˙l´…©……≈ H‡Ì¥……‡ ª…≈ß…≥…´… UÔ‡ l…‡ ª…… æÌl´…{……‡+‡ +¥……W An…≠Ì +… §HÌ…{…… ª…‡{…‡N…±… qÌ‡∂…{…… HÌ ¥… ª…‡©•…‡{…‡ +…‡ª…©…{…‡©……≈o…“~……©…“ ∂…HÌ…´…. ‘Fingers’ {……©…{…… HÌ…¥´…©……≈ ª…≈N…‡©…≠Ì©…≠Ì©……≈ ª…÷≈qÌ≠Ì +…HÌfi l…ª…W«l…“ ªo…~… l…{…“ +…≈N…≥“+…‡ HÌ‡ ~…U“ W©…“{…{…‡ æ˙≥o…“ L…‡eÙ¨… •……qˆ L……eÙ…‡L……‡qˆ“ ¥……¥…i…“ HÌ≠˜l…… L…‡e⁄l…{…“ +…≈N…≥“+…‡{…“ ¥……l… HÌ≠Ìl……≈ +‡ +‡¥…“+…≈N…≥“+…‡ °… l… ±…K… qˆ…‡≠‡ UÔ‡ HÌ‡ W‡ Y¥…{…{……‡ {……∂… HÌ≠Ì‡ U‡. HÌ ¥… HÌæÌ‡ U‡,

The finger of a soldierAcross the rivers and languagesOf Europe and AsiaOf China and Africa,Of India and the OceansLet us join our fingers to take awayAll the power of their fingerWhich keeps humanity in mourning.

[Sambene Ousmane, ‘Fingers’ quoted in Lotus Awards 1971,Published by the Permanent Bureau of Afro-Asian Writers]

±……‡HÌ+…≈qÌ…‡±…{……‡©……≈o…“ XN…l……‡ {…ß…‘HÌ +{…‡ ª¥…l…≈m… +¥……W •…“X HÌ…‡>

~…i… ©……y´…©… HÌ≠Ìl……≈ ª…… æÌl´… ª~…∫` ≠Ì“l…‡ +…~…“ ∂…HÌ‡ U‡, l…‡o…“ W ©……y´…©……‡{…“

°…ß……¥…HÌ °…S……≠Ì{…“ qÌ÷ {…´……{…‡ ª…… æÌŒl´…HÌ Hfi l… +W≈~……‡ +…~…“ X´… U‡.

°…X{……‡ +≈l…≠Ì…l©…… ª…… æÌl´…©……≈ ¥´…Gl… o…l……‡ æÌ…‡¥……o…“ ©……m… ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì…‡ W

{…æÌ”, ~…i… ª…n……±……‡ß…“+…‡{…‡ ~…i… ©…⁄≈]¥…‡ l…‡¥…… ª…¥……±… ª…… æ˙l´… HÌ≠Ìl…÷≈ +…¥´…÷≈

U‡. The spirit of resistance ª…… æÌl´… w…≠Ì… W ¥´…Gl… o……´….

¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ æÌ÷≈ +y´……~…HÌ, £ÌGl… e…ËG`≠Ì H‡Ì ~…UÔ“ ¥…[……{…“ H‡Ì

+o…«∂……ªm…“ U÷≈Ô +‡©… HÌ¬…o…“ HÌ…©… ª…≠Ì¥……{…÷≈ {…o…“. ¥…l…«©……{… ¥…‰Œπ…HÌ ª…≈qÌß…«©……≈

¥´…ŒGl… ~……‡l…‡ G´……≈ Cß…“ U‡ l…‡{…“ +‡i…‡ L……‡W HÌ≠Ì¥……{…“ U‡. +ª…©……{…l…… ~…≠Ì

+…y…… ≠Ìl… ª…©……W©……≈ +‡ G´……≈ Cß……‡ U‡ ? +{´……´…, +…l…≈HÌ +{…‡ +…J©…i…{……≈ ¥…P……l…HÌ ~… ≠Ì•…≥…‡ ≠Ì…∫ ƒY¥…{…o…“ +…≠Ì≈ß…“{…‡ U‡HÌ ¥´…ŒGl…N…l… Y¥…{… ~…≠˜°…ß……¥…HÌ U‡ l…‡ Œªo… l…©……≈ +‡ ª¥…´…≈ ∂…÷≈ +{…÷ß…¥…‡ UÔ‡ ? +‡ +≈N…‡ ~……‡l…‡ ∂…÷≈

99999


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

8

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

9

¥…y……´…HÌ HÌ…´…« HÌ≠‡ UÔ‡ ? ~……‡l……{…“ ª…≈¥…‡qÌ{…∂…“±…l…… +{…‡ ©……{…¥…l……{…‡ +{…‡~……‡l……{…… {…X{…≈qÌ{…‡ +¥…≠Ì…‡y…l……≈ ~… ≠Ì•…≥…‡ ª……©…‡ +‡ HÌ> ≠Ì“l…‡ ©…o……©…i… HÌ≠˜“≠˜¬…‡ U‡ ? ¥……i…“ª¥……l…≈m… +{…‡ ©……{…¥…-+ y…HÌ…≠Ì…‡ ~…≠Ì U…∂…¥……≠Ì‡ o…l……+…P……l……‡ ª……©…‡ +‡{…“ ~……‡l……{…“ JÌ´……-°… l… J´…… H‡Ì¥…“ U‡ ? – +… •…y……≈{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

£Ì…ª…“¥……qÌ“ ~… ≠Ì•…≥…‡ °…Xª…©…⁄æÌ{…‡ HÌ…‡> +‡HÌ ´…… •…“X •…æÌ…{…… æÌ‡c≥HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡ +≥N……‡ HÌ≠Ì‡ U‡, l…‡{…“ ¥……l… HÌ≠Ìl……≈ ©……Ã`{… {…“©……‡±…‡≠Ì (MartinNiemoeller) ‘To the Faculty’ HÌ…¥´…©……≈ HÌæÌ‡ U‡ :

In Germany they first came for the communistAnd I did not speak up because I wasn't a communistThen they came for the Jew andAnd I didn't speak up because I wasn't a JewThen they came for the trade unionistsAnd I didn't speak up because I wasn't a trade unionistThen they came for the catholicsAnd I didn't speak up because I was a protestantThen they came for me – and by that time no one was

left to speak up.

ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ©…⁄±´…æ ƒÚ…ª…

ª…¿qÌ´…l…… +‡ °…l´…‡HÌ ª…W«HÌ{…‡ °…‡≠Ì{……≠Ì…‡ +{…‡ ~……‡∫…{……≠Ì…‡ ©…æÌn¥…{……‡ N…÷i…U‡. +… ª…¿qÌ´…l…… W‡ ±…… ©……‡ … £Ì±…HÌ ~…≠Ì +…~…i…… ª…W«HÌ…‡©……≈ °…¥…l…«l…“ æÌ…‡ …+‡{…… °…©……i…©……≈ +…~…i…… ª…… æÌl´…{…‡ ASS……¥…SS… HÌ…‡ `©……≈ N……‡c¥…“ ∂…HÌ…´….+…{…÷≈ x∫`…≈l… N…> ~…‡h“{…… +…~…i…… HÌ ¥…+…‡ +{…‡ {…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì…‡©……≈o…“ ©…≥“∂…HÌ‡ l…‡©… U‡. +‡HÌ ª…©…´… +‡¥……‡ æÌl……‡ HÌ‡ V´……≠Ì‡ ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……> W‡¥……{…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì ~……‡l……{…“ {…¥…±…HÌo……≈{…… ~……m……‡ ª…©…HÌ…±…“{… ª…©……W©……≈o…“ ±…‡l……æÌl…… +{…‡ l…‡{…‡ ¥……ªl… ¥…HÌ ß…⁄ ©…HÌ… A~…≠Ì +…qÌ∂…«{……‡ +…‡~… +…~…“{…‡ ≠ÌW⁄ HÌ≠Ìl……æÌl…….

~…S……ª…{…… qÌ…´…HÌ…©……≈ ´…÷N…©…⁄Ãl… ¥……l……«HÌ…≠Ì ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……> +‡HÌHÌ…Ë±…‡W©……≈ ¥´……L´……{… +…~…¥…… N…´……. l……W÷≈ W ª¥…≠Ì…V´… ©…≤´…÷≈ æÌl…÷≈. HÌ…≥…≈

•…X≠Ì, ®…∫`…S……≠Ì, ª…n…… ©…… ‡{…“ æÌ…·ª……l……·ª…“ – +… •…y…÷≈ X‡l……≈ ª¥…≠Ì…W ¥…∂…‡{……‡ +‡©…{……‡ ®…©… ß……≈N…“ N…´……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡+…‡ {…≠Ì…∂… o…> N…´…… æÌl…….+‡©…i…‡ HÌ…Ë±…‡W{…… ´…÷¥……{……‡ ª…©…K… ~……‡l……{…“ ¥…‡qÌ{…… ¥´…Gl… HÌ≠Ìl……≈ HÌ¬÷≈ HÌ‡ æÌ÷≈]…‡≥“ ±…>{…‡ +…¥´……‡ U÷≈. ©…{…‡ ~……m……‡ +…~……‡. S……≠Ì‡ •……W÷ {…W≠Ì HÌ≠Ìl……≈ ©…{…‡~……m……‡ ©…≥l……≈ {…o…“. +…W‡ ~…S……ª…Ì ¥…∫…« ~…U“ ≠ÌP…÷¥…“≠Ì S……‰y…≠Ì“ W‡¥……{…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……>{…“ W‡©… ~……‡l……{…… W©……{……{…“ P…`{……+…‡ +{…‡¥´…ŒGl…+…‡{…‡ {…¥…±…HÌo……©……≈ N…⁄≈o…‡ U‡ l…‡©…{…‡ ~…i… +…W{…“ ~…‡h“©……≈o…“ l…‡©…{……ASS……∂…´……‡ ª…u HÌ≠Ì“ +…~…‡ l…‡¥……≈ ~……m……‡{…“ ∂……‡y…{……‡ °…∑{… ≠Ì¬…‡ æÌ∂…‡ W.ª…¿qÌ´…l…… +{…‡ ©…⁄±´…æÌƒ…ª…{…‡ HÌ…´…«HÌ…≠Ìi… ª…•…≈y… U‡. +…W{……‡ ª…W«HÌ HÌ‡ +…W{……‡ ∂…K…HÌ – +‡ •…y…… ©…⁄±´…æÌƒ…ª…{…… •……‡W æÌ‡c≥ Y¥…‡ U‡ +{…‡ l…‡o…“ AqÌ…≠Ìl……, {…&ª¥……o…«l…… HÌ‡ ª…©…~…«i…ß……¥… HÌ‡≥¥……l……‡ {…o…“. qÌ≠Ì‡HÌ ¥´…ŒGl… ª¥…l¥…{…… ª…≈HÌ÷ S…l…¥…l…÷«≥©……≈ Xi…‡ HÌ‡ HÌ‡qÌ o…> N…´……‡ UÔ‡.

©……{…¥…Xl… ª…¥…«{……∂…{…… +…‡o……≠Ì æÌ‡c≥ Y¥…“ ≠ÌæÌ“ U‡. ª…n…‡≠‡HÌ ¥…∫…« ~…⁄¥…‚`Ú“. +‡ª…. +‡ ±…´… ‡ +‡©… HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡, {…¥…±…HÌo…… ©…fil´…÷ ~……©…“ ≠ÌæÌ“ U‡. +‡~…U“ +‡e©…{e ¥…±ª…{…‡ HÌ ¥…l…… ¥…∂…‡ +‡¥…“ W P……‡∫…i…… HÌ≠˜“. æ˙HÌ“HÌl…©……≈ª…… æÌl´…{…… ¥…HÌ…ª…©……≈ ß…≠Ìl…“-+…‡ +…¥…‡ U‡. l…‡{…… HÌ‡ ±……HÌ °…qÌ‡∂……‡ HÌ‡ °…HÌ…≠Ì…‡ª…⁄HÌ… HÌ‡ ±…“±…… qÌ‡L……´…, ~…i… HÌ…‡> {…‡ HÌ…‡> ≠Ì“l…‡ °…XY¥…{…©……≈ ª…… æÌl´…]≠Ìi…÷≈¥…æÌ‡l…÷≈ ≠ÌæÌ“{…‡ +©…“Àª…S…{… HÌ≠Ìl…÷≈ ≠Ì¬÷≈ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +…W‡ l……‡ ª…… æÌl´…{…“+…¥…≠ÌqÌ… +≈N…‡ W ª…≈∂…´… °…N…`Ú o……´… +‡¥…“ Œªo… l… U‡. +‡HÌ ª…©…´…‡ HÌ…‡>ª…… æÌl´…°…HÌ…≠Ì {……©…∂…‡∫… o…> W∂…‡ +‡¥……‡ ß…´… æ˙l……‡, æ˙¥…‡ +‡{……o…“´… ¥…y……≠Ì‡©……‡ …‡ ß…´… +‡ U‡ HÌ‡ ª…… æÌl´… ª¥…´…≈ ~……‡l……{…÷≈ +Œªl…l¥… `ÚHÌ…¥…¥…… ©…… ‡Ú HÌ‡ ±…÷≈N…W÷≈ HÌ…h“ ∂…HÌ∂…‡.

©…{…÷∫´…X l… Œªo…l…°…[…´……‡N…{…… •…qÌ±…‡ + ªo…≠l……´……‡N…{…“ ª……y…{…… HÌ≠Ì‡U‡. +…W‡ ©……{…¥…“ ß……‰ l…HÌl…… +{…‡ •……¬ °……Œ~l…{…“ ~……U≥ +…≈y…≥“ qÌ…‡©…⁄HÌ“ ≠Ì¬…‡ U‡. +‡{…÷≈ ª…©…O… S…‡l……‡ ¥…π… +… •…y……{…“ ~……U≥ qÌ…‡e“ ≠Ì¬÷≈ U‡.¥…≥“ +‡{…“ +… qÌ…‡e©……≈ W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ ¥…≥…≈HÌ…‡ +{…‡ ~… ≠Ì¥…l…«{……‡ +…¥…‡ U‡. +‡ª…l…l… N… l… •…qÌ±…‡ U‡ +{…‡ ©……i…ª…{…÷≈ ©…{… ~…i… +‡©… +{…‡HÌ∂…& •…qÌ±……l…÷≈ X´…U‡. +‡¥……©……≈ y……≠˜…‡ H‡Ì HÌ…‡>{…‡ HÌ…‡> ¥……l……« ±…L…¥……{…“ °…‡≠˜i…… o……´…, S…n…©……≈ +‡

1010101010


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

10

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

11

+…HÌ…≠˜ y……≠˜i… HÌ≠‡ , +‡{……‡ P……`Ú +{…‡ ~……m… ©…{…©……≈ {…IÌ“ o……´… +{…‡ l´……≈ l……‡+‡ W⁄{…“ o…> X´…. +‡{…… ª…≈qˆß…« +°…ªl…÷l… •…{…“ X´… ! ª…W«HÌ{…‡ ~……‡l……{…‡+‡©……≈ W⁄{……~…j≈ ±……N…‡ !

`“. +‡ª…. +‡ ±…´…`{…“ ª……©…‡ 20©…“ ª…qÌ“{…… +…≠Ì≈ß…‡ ª…… æÌl´…{…‡°…S… ±…l…-qÌ⁄ ∫…l… L´……±……‡o…“ ©…÷Gl… HÌ≠Ì“ ¥…‰[…… {…HÌ ´…÷N…©……≈ l…‡{…“ +N…l´… ª…uHÌ≠Ì“ +…~…¥……{……‡ °…∑{… æÌl……‡. l…‡i…‡ ¥…[……{…{…“ W‡©… HÌ≥… ~…i… "¥…HÌ«∂……Ë~…'©……≈ W,ª…l…l… ©…o……©…i… ~…U“ +…HÌ…≠Ì y……≠Ìi… HÌ≠Ì‡ U‡ l…‡ qÌ∂……«¥…“ +‡{…‡ •…{…+≈N…l…l……{…“ •…÷ {…´……qÌÌ A~…≠Ì ª…≈ ª…u HÌ≠Ì¥…… ~…≠Ì + {…¥……´…«~…i…‡ ß……≠Ì©…⁄G´……‡. +…~…i…“ 21©…“ ª…qÌ“©……≈ HÌ≥…{…… +Œªl…l¥…{……‡ °…∑{… U‡. ¥…“Xi…÷ …≈m……‡,©…… æÌl…“ ¥…ª£Ì…‡ Ú +{…‡ l…‡ HÌ…≠Ìi…‡ °……~l… o…´…‡±…“ ª…÷ ¥…y……+…‡ ª……©…‡ ±… L…l… ∂…•qÌ…‡ ¥…∂…‡ ÀS…l…… o……´… l…‡¥…“ Œªo… l… Cß…“ o…> U‡. +…~…i…‡ +…~…i…“ ª…qÌ“©……≈ª…… æÌl´…{…“ A~…HÌ…≠ÌHÌl…… ª…u HÌ≠Ì“ +…~…¥……{…“ ≠ÌæÌ‡ U‡. HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡, HÌ‡¥…… ©……N…‡«H‡Ì H‡Ì¥…… °…´…l{…‡, l…‡ +…~…i…… ª……‰{…“ S…S……«{……‡ ¥…∫…´… •…{…¥…÷≈ X‡>+‡.

+…W{…… ª…©…´…{……‡ ~…eÙHÌ…≠˜

~…÷ªl…HÌ©…‡≥…©……≈ o…l……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{……≈ ¥…‡S……i…©……≈ •……≥ª…… æ˙l´…, +y´……l©… +{…‡¥……{…N…“{…÷≈ ª…… æ˙l´… W +O… ªo……{… ß……‡N…¥…‡ UÔ‡. l…‡o…“ ª…≈L´……l…“l… °…HÌ…∂…{……‡©……≈CUÔ≥“ +…¥…‡ l…‡¥…“ ª…… æÌŒl´…HÌ HfiÌ l…+…‡{…÷≈ °…©……i… H‡Ì`Ú±…÷≈ ? HÌ…‡> +‡HÌqˆ…´…HÌ…{…… ª…… æ˙l´…{……‡ +ß´……ª… HÌ≠˜¥……‡ æ˙…‡ … l……‡ "An…©…'{…“ ¥……l… •……W÷+‡©…⁄HÌ…‡. ª……≠˜“ HÌæ˙“ ∂…HÌ…´… l…‡¥…“ HfiÌ l…+…‡{…“ ª…≈L´…… H‡Ì`Ú±…“ ? +…W‡ ª…… æ˙l´…K…‡m…‡Œªo…≠Ì +{…‡ {…¥……‡ qˆl… P…i…… ª…W«HÌ…‡ HÌ…´…« HÌ≠‡ UÔ‡, ~…≠≈ l…÷ UÔ¥……> X´… +‡¥…“A}…l… °… l…ß……+…‡ + l… ¥…≠˜±… o…¥…… ©……≈eÙ“ UÔ‡. N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…K…‡m…‡ {…¥…“°… l…ß…… +{…‡ {…¥…“{… ¥…∫…´…¥…ªl…÷{……‡ q÷∫HÌ…≥ °…¥…l…‚ UÔ‡ +‡¥…“ £Ì ≠Ì´……qÌ HÌ…‡> HÌ≠Ì‡l……‡ l…‡©……≈ l…o´… {…o…“ +‡¥…÷≈ ß……N´…‡ W HÌæÌ“ ∂…HÌ“∂…÷≈.

+…W‡ ≠˜S……l…… o……‡HÌ•…≈y… ª…… æ˙l´…©……≈o…“ L…≠˜… +o…«©……≈ A~…´……‡N…“ +‡¥…÷≈ª…… æ˙l´… H‡Ì`Ú±…÷≈ UÔ‡ l…‡ ¥…S……≠˜¥…÷≈ X‡>+‡. +…±eª… æÌGª…±…“, W‡{…‡ "+ ∂…∫`ª…… æÌl´…' HÌæÌ‡ U‡ l…‡¥…÷≈ ª…… æÌl´… ¥…y…÷ £Ì‡±……l…÷≈ X´… U‡. ©……m… {…£Ì…{…“ xŒ∫`+‡~…÷ªl…HÌ…‡ ©…… ‡ "•…X≠'Ì •…{……¥…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ ª…… æÌl´……HÌ…∂… ~…≠Ì H‡Ì¥…… H‡Ì¥…… ©…æ˙…{… ª…W«HÌ…‡ U¥……´…‡±……

æÌl…… ! ≠Ì¥…“{r{……o… `…N……‡≠Ì, °…‡©…S…≈qÌ, <HÌ•……±…, N…… ±…•…{…… W‡¥…….N…÷W≠Ì…l…©……≈ …‡ {…©…«qÌ, N……‡¥…y…«{…≠Ì…©…, HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“, {æÌ…{……±……±…,A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“ W‡¥…… ª…W«HÌ…‡ æÌl……. +…W‡ ª…… æÌl´…{…“ +‡¥…“ Œªo… l… U‡ +‡©…HÌæÌ“ ∂…HÌ“∂…÷≈ ?

¥…S……≠Ì∂…“±……‡ ©…… ‡, ª…W«HÌ ©…… ‡, ª…… æÌl´…ª…≈ªo……{…… y…÷≠Ì“i……‡ ©…… ‡,N±……‡•…±……<]‡∂…{…{……‡ +…W{……‡ ª…©…´… +‡ … +‡HÌ ©……‡ …‡ ~…eÙHÌ…≠˜ U‡.ß……¥…HÌª…≈qÌß…‚ ~…i… W‡ ≠Ì÷ S…ª…≈~…{{… ß……¥…HÌ…‡ U‡ l…‡{…‡ `HÌ…¥…¥……{…… U‡, l……‡ {…¥……~…i… Cß…… HÌ≠Ì¥……{…… U‡.

≠÷ S…{…‡ ~… ≠˜∫HfiÌl… HÌ≠˜l…÷≈ ª…… æ˙l´…ª…W«{…

+…W{…“ ´…÷¥…… ~…‡h“{…‡ ∂…÷≈ ¥……≈S…¥…÷≈ N…©…‡ U‡, HÌ‡¥…… °…HÌ…≠Ì{…÷≈ ª…… æÌl´… N…©…‡U‡ l…‡{……‡ ¥…S……≠Ì ~…i… o…¥……‡ P… ‡. +‡ +‡HÌ ©……‡ … {…‡ S…‡l…{……o…“ ß…´……«ß…´……« ¥…N…«{…“+¥…N…i…{…… o…> ∂…HÌ‡ l…‡©… {…o…“. l…‡{…“ ≠Ì÷ S…{…‡ ª…≈l…~…« HÌ≠Ì‡ l…‡¥…… ª…… æÌl´…{…“©…æÌn…… l…‡ ª…©…W‡ l…‡¥…“ ¥……S…{…… qˆ{…“ ∂… •…≠Ì…‡, °…l´…K… ¥……l……«±……~……‡, N……‡∫c“+…‡©…÷Gl…~…i…‡ o……´… l…‡¥…“ Œªo… l… ~…i… Cß…“ HÌ≠Ì¥…“ ~…e∂…‡. ª…©……W{…‡ +{…÷HÌ⁄≥ +…¥…‡+{…‡ ª……o…‡ ª……o…‡ l…‡{…“ ≠Ì÷ S…{…‡ ~… ≠Ì∫HÌfil… HÌ≠Ì‡ l…‡¥…… ª…W«{…{…“ Ci…~… qÌ⁄≠Ì HÌ≠Ì¥……~…i… ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡+‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡. S……‡Iª… °…HÌ…≠Ì{……≈ y……‡≠Ìi…o…“±…L…{……≠Ì, ª…≈∂……‡y…{… HÌ≠Ì{……≠Ì, ª…… æÌl´…©……≈ ¥… ∂…∫` UÔ…~… +≈ HÌl… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ‡l…‡¥……+…‡ ©…… ‡ ±…L…¥……{…‡ +{…÷HÌ⁄≥ ¥……l……¥…≠Ìi… ~…⁄≠Ì÷≈ ~……e¥…… "≠Ì…<`ª…« æÌ`'{……‡L´……±… ~…i… ª……HÌ…≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

©…≠˜…cÛ“ ≠≈ N…©…≈S…©……≈ °…´……‡N…y…©…‘ ≠≈ N…©…≈S… +{…‡ ©…÷L´… °…¥……æ˙ ¥…SS…‡ ¥…¥……qˆH‡Ì ¥…≠˜…‡y… {…o…“. ©…≠˜…cÛ“ H‡Ì •…≈N……≥“ ª…… æ˙l´…HÌ…≠˜…‡ ~……ª…‡ ß…{{… ß…{{…ª…©……W{……‡ W‡ +{…÷ß…¥… UÔ‡ l…‡¥……‡ +{…÷ß…¥… N…÷W≠˜…l…“ ª…W«HÌ…‡©……≈ •…æ÷y…… X‡¥……©…≥l……‡ {…o…“. +…~…i…‡ ±…P…÷∞˜~……‡©……≈ ¥…y…÷ ≠˜…S…“+‡ UÔ“+‡. N…“l…-N…]Ò±…o…“+…N…≥ ¥…y…l…… {…o…“. ±……≈•…“ {…‡≠‡ `Ú¥… ~……‡+‡ ƒÚ“ P…i…“ +…‡UÔ“ ©…≥‡ UÔ‡. ©……‡ Ú…£Ì±…HÌ ~…≠˜ HÌ±~…{……{……‡ +… ¥…∫HÌ…≠˜ X‡¥…… ©…≥l……‡ {…o…“. ©…≠˜…cÛ“ {……`ÚHÌ©…æ˙…≠˜…∫ ƒÚ{……‡ Y¥…≈l… ª……≈ªHfiÌ l…HÌ º……‡l… •…{´…÷≈ UÔ‡. V´……≠‡ N…÷W≠˜…l…“{…÷≈ ~…æ‡±…÷≈{……`ÚHÌ ©…≠˜…cÛ“{…… +{…÷¥……qˆo…“ ∂…∞˜ o…´…÷≈ æ˙l…÷≈ +{…‡ +‡ ~…UÔ“ +≈O…‡Y {……`ÚHÌ…‡{……+{…÷¥……qˆ{…÷≈ ~…⁄≠˜ +…¥´…÷≈. "æ˙ ≠˜∑S…≈rˆ' ~…i… ©……‰ ±…HÌ {……`ÚHÌ {…o…“. +…o…“

1111111111


ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

13

+©…qˆ…¥……qˆ{…… ß…rˆ ¥…ªl……≠˜©……≈ ~…æ‡±…“ {……`ÚHÌ©…≈eÙ≥“ {……`ÚHÌ N…÷W≠˜…l…“©……≈HÌ≠˜l…“ +{…‡ N…“l… ©…≠˜…cÛ“©……≈ N…¥……l……≈ æ˙l……≈ ! ≠≈ N…ß…⁄ ©… ~…≠˜ ß…W¥……´… +‡¥……≈+{…‡ l…‡©……≈ … {…¥……≈ ©……‰ ±…HÌ {……`ÚHÌ…‡ Œªo… l… ª…÷y…≠Ì“ æÌ…‡¥…… Ul……≈ °…©……i…©……≈ +…‡UÔ…≈©…≥‡ UÔ‡. +…{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ©…≠˜…cÛ“ H‡Ì •…≈N……≥“ ≠≈N…ß…⁄ ©…{…“ UÔ‡ l…‡¥…“ ¥´……~…HÌ +ª…≠˜N…÷W≠˜…l…“ ≠≈ N…ß…⁄ ©…{…“ {…o…“. +…{…÷≈ +‡HÌ HÌ…≠˜i… +‡ UÔ‡ H‡Ì ©…≠˜…cÛ“ {……`ÚHÌ +‡{……CN…©…o…“ W ©……‰ ±…HÌl…… +{…‡ {…⁄l…{…l…… y…≠˜…¥…l…÷≈ æ˙l…÷≈. ©…≠˜…cÛ“{…… +…v{……`ÚHÌHÌ…≠˜…‡©……≈ ¥…∫jqˆ…ª… ß……¥…‡, +ii……ª……æ‡•… HÌ±……‚ªHÌ≠˜, N……‡À¥…qˆ •…±±……≥q‡¥…±…, ≠˜…©… N…i…‡∂… N…eÙHÌ≠˜“ ¥…N…‡≠‡ {……‡ £Ì…≥…‡ ¥… ∂…∫`Ú æ˙l……‡. ª……©……{´… ≠˜“l…‡ª…W«{… ~…æ‡±…÷≈ æ˙…‡ … +{…‡ ~…UÔ“ ¥…¥…‡S…{… +…¥…‡. +…y…÷ {…HÌ ª…©…´…©……≈~……∑S……l´…¥……qˆ…‡ ¥…∂…‡ N…÷W≠˜…l…“©……≈ ¥…¥…‡S…{… ~…æ‡±……≈ ±…L……´…÷≈ +{…‡ ~…UÔ“ +‡{…… ª…uˆ…≈l……‡{…‡ S… ≠˜l……o…« HÌ≠˜¥…… HÌ ¥…l……, ⁄≈ÚHÌ“ ¥……l……« ±…L……l…“ N…>. +‡HÌ +o…«©……≈HÌæ˙“+‡ l……‡ +¥…≥… N…i…‡∂… •…‡cÛ… ! ¥…¥…‡S…{…©……≈ ~…i… ª…W«{…{…“ W‡©…A©…≥HÌ…W{…HÌ Œªo… l… ª…X«¥……{…“ •……HÌ“ U‡. æÌ…, HÌ‡ ±……HÌ ª£Ì÷À±…N……‡ W∞≠Ì U‡,~…i… ¥´……~…“ ≠ÌæÌ‡ l…‡¥…÷≈ l…‡W G´……≈ U‡ ?

ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈¥…‡qÌ{…… ª…l…l… ~… ≠Ì¥…Ãl…l… o…> ≠ÌæÌ“ U‡, l´……≠Ì‡ °…´……‡N…{…÷≈©…æÌn¥… °…N…` HÌ≠Ì¥……{…÷≈ HÌ…©… ¥…¥…‡S…HÌ{…÷≈ U‡. + ß…¥´…ŒGl…©……≈ ~…i… •…qÌ±……¥…+…¥´……‡ U‡. ≠Ì…WHÌ…≠Ìi… +{…‡ {…£Ì…±…ŒK…l……{…… ß……≠Ì æÌ‡c≥ qÌ•……´…‡±…÷≈ ∂…K…i…, ¥…±…÷~l… o…l…“ HÌ÷ ÷≈•…~…≠Ì≈~…≠Ì…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ L……‡≠Ì¥……´…‡±…÷≈ ª…©……WY¥…{…, ª…l…l… ¥…y…l……≈Wl……≈ +…Ão…HÌ qÌ•……i……‡ l…‡©…W ªo……{…~… ≠Ì¥…l…«{…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ P…j≈ •…y…÷≈ •…qÌ±……>≠Ì¬÷≈ U‡. ~… ≠Ì¥…‡∂… +{…‡ °…HÌfi l…{……‡ U‡qÌ Cel……≈ {…¥…… °…∑{……‡ ~…i… Cß……o…´…… U‡.

¥…¥…‡S…H‡Ì +… {…¥…“{… ª…≈qˆß……‚©……≈, {…¥…“ ª…≈ß……¥…{……+…‡ ª……o…‡ HÌ…©… ~……eÙ¥……{…÷≈U‡. °……S…“{… +{…‡ ~… ≠Ì S…l… ª…… æÌl´… ª……o…‡ l…÷±…{……l©…HÌ ~…fio…I≠Ìi… HÌ≠Ì“{…‡ l…‡{…÷≈©…æÌn¥… °… l…~…… qÌl… HÌ≠Ì¥……{…÷≈ U‡. ¥…¥…‡S…HÌ ¥……S…HÌ{…“ ©……{… ª…HÌ ŒK… l…W{……‡ ¥…ªl……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈, +‡{…“ ª…æÌ-+{…÷ß…⁄ l… L…“±…¥…¥……{…÷≈, ~… ≠Ì¥…l…«{…©……≈o…“ ªo……´…“l…n¥……‡{…‡ ∂……‡y…¥……{…÷≈ +{…‡ Y¥…{…{…‡ ª… æÌ∫i…÷ •…{…“{…‡ + L…±……>o…“ X‡¥……{…÷≈ª……©…o´…« +…~…‡ U‡.

+‡HÌ ~… ≠Ì°…‡K´… ©…… ‡, ©…⁄±´…•……‡y… +{…‡ ª…≈ªHÌfi l…{…“ L……‡W ©…… ‡, +…

ª…©…´…N……≥…©……≈ ¥…y…l…“ Wl…“ •…•…«≠Ìl…… ª……©…‡ +‡HÌ ª……©…… WHÌ S…‡l…{…… WN……¥…¥……HÌ…W‡, {…‰ l…HÌ l……i……¥……i…… ©…… ‡ +{…‡ ß……∫…… {……©…{…… ≠ÌæÌª´…{…… ª…{©……{… ©…… ‡ ¥…¥…‡S…HÌ{…÷≈ æ˙…‡¥…÷≈ ©…æÌn¥…{…÷≈ U‡.

+…W‡ ª…≈∂……‡y…{…{…“ +{…÷HÌ⁄≥l…… ¥…y…“ U‡. ª…≈∂……‡y…{…{……≈ ª……y…{……‡ ~…i…A~…±…•y… o…´……≈ U‡, ~…i… ª…≈∂……‡y…{…{…“ HÌK…… ÀS…l……°…‡≠ÌHÌ U‡. ª…≈∂……‡y…{…Ì {… ©…n…‡±…L……l…… ©…æÌ… {…•…≈y……‡, ±…P…÷∂……‡y… {…•…≈y……‡ +{…‡ ª…≈∂……‡y…{…~…m……‡{…“ HÌK…… S…HÌ…ª…¥…“X‡>+‡ +{…‡ l…‡©……≈ L…≈l…, S…“¥…` l…o…… +ß´……ª…∂…“±…l……{…÷≈ A©…‡≠Ìi… HÌ> ≠Ì“l…‡o……´… l…‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

qˆ ±…l… ª…… æ˙l´… +l´……≠Ì‡ ±…N…ß…N… Œªo…≠˜ o…> y´……{… L…·S…‡ UÔ‡, ~…i…+… qˆ¥……ª…“ ª…… æ˙l´… æ˙Y A~…‡ K…l… UÔ‡. ±……‡HÌª…… æÌl´… °…l´…‡ +ß´……ª…“+…‡¥…≤´…… U‡ +‡ ∂…÷ß… S…Ω{… U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ±…÷~l… o…l…… ±……‡HÌª…… æÌl´…{…‡ ª……S…¥…¥…… +≈N…‡HÌ…‡> ª…P…{… °…´……ª… o…l……‡ {…o…“. ±……‡HÌª…… æÌl´… +{…‡ ±……‡HÌª…≈ªHÌfi l… °…l´…‡ ©……‰ L…HÌª…æÌ…{…÷ß…⁄ l… ≠˜…L…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡, ~…i… +‡©……≈ ©…{……‡≠Ì≈W{… ©…… ‡{……≈ ª……≈ªHÌfi l…HÌ+…´……‡W{……‡ W •…æÌ÷y…… o……´… U‡. o……‡e… HÌ±……HÌ…≠Ì…‡ ¥…qÌ‡∂… X´… HÌ‡ o……‡e…≈+…´……‡W{… o……´…, +‡o…“ +… HÌ±…… Y¥…“ W∂…‡ +‡©… HÌæÌ“ ∂…HÌ…´… {… æÌ.æÌHÌ“HÌl…©……≈ l……‡ +… HÌ±…… +‡ ±……‡HÌ…‡{…… Y¥…{…{……‡ æÌªª……‡ •…{…¥…“ X‡>+‡.

•……≥ª…… æÌl´… ©…… ‡ S…S……« o……´… U‡, ~…i… l…‡{…÷≈ ~… ≠Ìi……©… ∂…÷≈ ? +…W‡WN…l… •…qÌ±……´…÷≈ U‡, •……≥ª…fiŒ∫` •…qÌ±……> U‡, •……≥©……{…ª… •…qÌ±……´…÷≈ U‡. +…{…¥…÷≈ ~…´……«¥…≠Ìi… y…≠Ì…¥…l…÷≈ •……≥ª…… æÌl´… +…~…i…‡ l´……≈ HÌ‡ ±…÷≈ ? •……≥©……{…ª…{……‡ª…¥…«ª……©……{´… •…÷Œu-±…Œ•y…+…≈HÌ +N……A{…“ ~…‡h“{……≈ •……≥HÌ…‡ HÌ≠Ìl……≈ P…i……‡ ¥…y´……‡U‡ +‡ ª…≈qÌß…‚ l…‡{…‡ l…÷∫` HÌ≠Ì‡, l……‡∫…‡ l…‡¥…÷≈ •……≥ª…… æÌl´… ≠ÌS……´… l…‡ +…W{…“ l……l…“W∞ ≠Ì´……l… U‡. P…i…“ qÌ∂……+…‡ +‡ l…≠Ì£Ì{…“ L……‡±…¥……{…“ ≠˜æ‡ U‡.

ß……∫……{…÷≈ ª…l…l… ª…≈©……W«{…

+…~…i……‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂… P…i……‡ qÌ ≠Ìr U‡. +…~…i…“ ~…⁄¥…‚{…“ ~…‡h“+…‡ W‡ ∂…•qÌ…‡°…´……‡Wl…“ æÌl…“, l…‡{……‡ ¥…∂……≥ ß…≈e…≠Ì +…~…i…‡ N…÷©……¥´……‡ U‡. {…¥…… ∂…•qÌ…‡ª…W«¥……{…‡ •…qÌ±…‡ +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡o…“ HÌ…©… S…±……¥…“+‡ U“+‡, ~… ≠Ìi……©…‡~… ≠Ìß……∫……{……‡ ©……‡ …‡ ª…¥……±… Cß……‡ o…´……‡ U‡. ß……∫……{……‡ ª……o…«HÌ A~…´……‡N… HÌ≠Ì¥……{…‡

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

12

1212121212


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

14

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

15

•…qÌ±…‡ +‡{……‡ +©…÷HÌ °…´……‡W{… ©…… ‡ A~…´……‡N… o……´… U‡. ¥…≥“ ß……∫……©……≈ ª…l…l…ª…≈©……W«{…{…÷≈ W‡ HÌ…´…« o…¥…÷≈ X‡>+‡, l…‡ o…l…÷≈ {…o…“. £Ìªª…… H‡Ì ±…~…`… ∂…•qˆ…‡{…‡ qÌ⁄≠ÌHÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…l…… {…o…“. +o…« ¥…ªl……≠Ì ª……y…“ S…⁄HÌ‡±…… +o…¥…… l……‡ {…¥…“ S…‡l…{……{…‡°…HÌ` HÌ≠Ìl…… {…¥…… ∂…•qÌ…‡{…‡ +…©…‡W HÌ≠Ì¥……{…… ≠ÌæÌ‡ U‡.

ß……∫……{…‡ ±…N…l……‡ °…∑{… +‡HÌ •……W÷+‡ ©…⁄HÌ“{…‡ æÌ÷≈ +…~… ª…æÌ÷{…‡ +~…“±… HÌ≠Ì÷≈U÷≈ HÌ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…“ ª…©…fiŒu ¥…y…‡ +o……«l…√ N…÷W≠Ì…l…“ ∂…•qÌHÌ…‡∂… ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ª…©…fiu o……´…, l…‡¥…÷≈ +…~… ª…æÌ÷ HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…‡ l…‡©… U…‡. "ª……o…« X‡ei…“HÌ…‡∂…'©……≈ U‡,l…‡{……o…“ P…i…… ¥…y……≠Ì‡ ∂…•qÌ…‡ +…~…i…“ °…X{…… Y¥…{…©……≈ ≠Ì…‡W•…≠Ì…‡W{……¥´…¥…æÌ…≠Ì©……≈ ¥…~…≠Ì…l…… ≠ÌæÌ‡ U‡, W‡{……‡ +…~…i…{…‡ ß……N´…‡ W L´……±… U‡. U‡HÌA©…≠ÌN……©…o…“ N……≈y…“y……©… ª…÷y…“{…… N…÷W≠Ì…l…{…… °…qÌ‡∂…©……≈ HÌ‡¥…“ °…ª…{{…l…… +~…‚l…‡¥…“ ß……l…“N…≥ ß……∫…… •……‡±……´… U‡ ! +… °…qÌ‡∂……‡{…“ ß……∫…… +{…‡ •……‡±…“+…‡{……ª…≈L´……•…≈y… ∂…•qÌ…‡ +…~…i…… HÌ…‡∂…©……≈ A©…‡≠Ì¥……{…“ W∞≠Ì U‡. +…~… ª…æÌ÷{…‡ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ <W{… U‡ HÌ‡ qÌ≠Ì‡HÌ °…qÌ‡∂…©……≈o…“ "ª……o…« X‡ei…“HÌ…‡∂…'©……≈ æÌ…‡ …{…æÌ” l…‡¥…… +…‡U…©……≈ +…‡U… ~…S……ª… ∂…•qÌ…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… HÌ…´……«±…´…©……≈ ©……‡HÌ±…“+…~…‡. +‡ ∂…•q…‡Ì ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ©…÷L…~…m…©……≈ U~……´… l…‡¥…“ ¥´…¥…ªo…… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…∂…‡.+…~…i…… O……©…Y¥…{…{…‡ ª~…∂…«l…“ {…¥…±…HÌo……, {…¥… ±…HÌ… +{…‡ HÌ ¥…l……+…‡ ≠ÌS……´…U‡. l…‡©……≈o…“ ~…i… HÌ…‡> +ß´……ª…“ HÌ‡ ¥…v…o…‘ +…¥…… ∂…•qÌ…‡ ~…ª…≈qÌ HÌ≠Ì“{…‡©……‡HÌ±…“ ∂…HÌ‡ U‡.

eÙ…´…ª~……‡≠˜… ª…… æ˙l´…{……‡ S…æ‡≠˜…‡ ª……©…‡ +…¥´……‡ UÔ‡ +{…‡ ª…… æ˙l´…HÌ…≠˜ l…‡¥…e‡Ù HÌ∂…÷≈HÌ {…⁄l…{… +≈H‡Ì HÌ≠˜“ ±…‡¥……{……‡ °…´……ª… HÌ≠‡ UÔ‡. æÌ©…i……≈ æÌ©…i……≈ ~…≠ÌqÌ‡∂…©……≈¥…ª…l…… N…÷W≠Ì…l…“+…‡{……‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……, ª…… æÌl´… +{…‡ ª…≈ªHÌfi l… ©…… ‡{……‡ °…‡©…¥…y…÷ AlHÌ` ∞~…‡ °…N…` o…l……‡ ≠Ì¬…‡ U‡ l…‡ +…{…≈qÌ{…“ ¥……l… U‡. +…~…i…‡ <SU“+‡HÌ‡ ~…≠ÌqÌ‡∂…©……≈ ¥…ª…l……≈ N…÷W≠Ì…l…“ HÌ÷ ÷≈•……‡ ~……‡l……{…“ ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ ª…Y¥…≠Ì…L…‡ +{…‡ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ +… ß……∫……{…‡ "N…÷Y≈ N±…∂…'{…“ ≠Ì“l…‡ {…æÌ”, ~…i… ∂…÷uª¥…∞~…©……≈ A~…´……‡N… HÌ≠Ì¥……{…“ l……±…“©… +…~…‡.

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…‡ æ˙¥…‡ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y{…… ´…÷N…©……≈ °…¥…‡∂…¥…÷≈ ~…eÙ∂…‡.+…y…÷ {…HÌ ∂……‡y…L……‡≥…‡{……‡ ±……ß… ±…>{…‡ q÷±…«ß… æ˙ªl…°…l……‡ H‡Ì W⁄{……≈ ª……©… ´…HÌ…‡

HÌ…±…O…ªl… o……´… l…‡ ~…æ‡±……≈ •…S……¥…“ ±…‡¥……≈ X‡>+‡. N…÷W≠˜…l…“ HÌ…¥´…ª…≈O…æ˙ ª……o…‡

+‡{…“ ª…“eÙ“ ~…i… ©…≥¥…“ X‡>+‡. ª…W«HÌ…‡{…… +¥……W +{…‡ +‡©…{…… HÌ…´…«{…‡

x∂´…-∏……¥´… ©……y´…©…©……≈ X≥¥…¥…… ©…… ‡Ú æÌY P…j≈ HÌ≠˜¥……{…÷≈ •……HÌ“ UÔ‡. W⁄{……

©…⁄±´…¥……{… O…≈o……‡{…‡ ª…“eÙ“©……≈ Al……≠˜“{…‡ X≥¥…“ ≠˜…L…¥…… X‡>+‡. ¥…‡•…ª……<`Ú +{…‡

<{`Ú≠˜{…‡ Ú wˆ…≠˜… +vl…{… ª…… æ˙Œl´…HÌ ª……©…O…“ +{…‡ °…¥…fi n…o…“ ¥……S…HÌ ¥……H‡Ì£Ì

≠˜æ˙“ ∂…H‡Ì. HÌ…Ë{£Ì≠˜{ª… wˆ…≠˜… +©…‡ ≠˜HÌ…©……≈ ¥…ª…l……‡ HÌ ¥… ±…≈eÙ{… +{…‡

+©…qˆ…¥……qˆ©……≈ ~……‡l……{…“ HÌ…¥´…≠˜S…{…… ª…≈ß…≥…¥…“{…‡ +‡{…“ ¥…¥…‡S…{…… l…lHÌ…≥

©…‡≥¥…“ ∂…H‡Ì. ‡ÚH√Ì{……Ë±……ËY{…… ª…≈qˆß…«©……≈ ©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{…“

¥…q‡∂…Œªo…l… æ˙ªl…°…l……‡{…÷≈ e W`Ú±……<]‡Ò∂…{… ~…i… X‡¥…÷≈ X‡>+‡. ±…≈eÙ{…©……≈

+…¥…‡±…“ ¶… `Ú∂… ±……<¶…‡≠˜“©……≈o…“ ©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠˜…l…“{…“ ©…⁄±´…¥……{…

æ˙ªl…°…l……‡ °……~l… o…> UÔ‡. "¥…ª…≈l… ¥…±……ª…'{…“ ª……‰o…“ W⁄{…“ °…l… +…W‡ +…~…i…“

~……ª…‡ {…o…“. q‡∂…©……≈ +…¥…‡±…… [……{…ß…≈eÙ…≠˜…‡{…÷≈ ª…⁄S…“HÌ≠˜i… o……´… UÔ‡. +‡ W ≠˜“l…‡

+l´……≠‡ =N±…Ë{eÙ©……≈ ß…≈eÙ…≠˜…‡{…÷≈ HÌ…©… S……±…‡ UÔ‡. ¥…q‡∂… N…´…‡±…“ +…~…i…“

ª……≈ªHfiÌ l…HÌ ¥…≠˜…ª…l… ©…‡≥¥…¥……{……‡ +… +‡HÌ °…´……ª… UÔ‡.

+{´… ß……≠˜l…“´… ß……∫……+…‡©……≈o…“ N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…‡ P…j≈ ©…‡≥¥´…÷≈ UÔ‡.

~…i… N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…©……≈o…“ H‡Ì`Ú±…“ HfiÌ l…+…‡ +{´… ß……≠˜l…“´… ß……∫……+…‡©……≈

+{…÷¥…… qˆl… o…> æ˙∂…‡ ? ¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ ß……≠˜l…“´… ß……∫……+…‡©……≈o…“ +{…‡

¥…q‡∂…“ ª…… æ˙l´…©……≈o…“ H‡Ì`Ú±……´… +{…÷¥……qˆ o……´… UÔ‡. +… +{…÷¥……qˆ{…“ °…¥…fi n…

+≈N…‡ N…≈ß…“≠˜l……~…⁄¥…«HÌ ¥…S……≠˜¥…÷≈ X‡>+‡.

+{…÷¥……qÌ{…÷≈ ©…æÌn¥… +…‡U÷≈ +…≈HÌ¥……{…“ W∞≠Ì {…o…“. N…÷W≠Ì…l… ~…≠Ì

≠Ì¥…“{r{……o… `…N……‡≠Ì +{…‡ ∂…≠ÌqÌ•……•…÷{……‡ HÌ‡ ±……‡ ©……‡ …‡ °…ß……¥… U‡ ! +‡ W ≠Ì“l…‡

©…“≠Ì, N…… ±…•… +{…‡ •…“X AqÌ⁄« HÌ ¥…+…‡+‡ N…÷W≠Ì…l…{…‡ HÌ‡ ±…÷≈ •…y…÷≈ +…~´…÷≈ U‡ !

N´…÷<o…‡, l……Ë±ªl……Ë …, S…‡L……Ë¥…, qÌ…‡ªl……‡ …‡¥…ªHÌ“, ©……Ë ±…´…≠Ì, ª……m…«, HÌ…©…⁄, ¶…‡Ll…

+{…‡ •…ËHÌ‡ {……‡ ß……≠Ìl…“´… ª…… æÌl´… ~…≠Ì H‡Ì`Ú±……‡ •…y……‡ °…ß……¥… U‡ ? HÌ…‡> +‡HÌ

ß……∫…… ~…≠Ì {…æÌ”, ß……≠Ìl…{…“ P…i…“ ß……∫……+…‡ ~…≠Ì l…‡+…‡{……‡ °…ß……¥… X‡¥…… ©…≥‡

U‡. HÌ…Ë±… ≠ÌW, +…{……‚±e, +‡ ±…´…` +{…‡ +…>. +‡. ≠ÌS……e«√]Ò W‡¥……

¥…¥…‡S…HÌ…‡+‡ P…i…÷≈ +…~´…÷≈ U‡. +…o…“ +{…÷¥……qÌ{…÷≈ P…i…÷≈ ©…æÌn¥… ≠˜æ‡¥……{…÷≈ W U‡.

1313131313


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

16

+{´… ß……≠Ìl…“´… ß……∫……{…… ª…… æÌl´…©……≈o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ +{…÷¥……qÌo…l…… ≠Ì¬… U‡, l…‡{……o…“ +‡HÌ≈qÌ≠Ì‡ ±……ß… W o…´……‡ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ¥…π…ª…… æÌl´…{…… ª…≈~…HÌ«©……≈ HÌqÌ…S… •…“Y ß……∫……+…‡ HÌ≠Ìl……≈ HÌqÌ…S… ¥…y……≠Ì‡ {…HÌ`≠Ì“l…‡ +…¥…“ ∂…G´…÷≈, l…‡{…÷≈ +‡HÌ HÌ…≠Ìi… HÌqÌ…S… +… +{…÷¥……qÌ°…¥…fiŒn… N…i……´…. ¥…≥“+…~…i…‡ +{…÷¥……qÌ HÌ´……«, ~…i… +{…÷HÌ≠Ìi… HÌ´…÷» {…o…“. ¥…≥“ HÌ…‡> ≠Ì…WHÌ“´… ¥…S……≠Ì∏…‡i…“{……‡ °…S……≠ ÌHÌ≠Ì{……≠Ì ¥……qÌ{…“ ~…i… N…÷W≠Ì…l…{…… ª…… æÌl´…HÌ…≠‡Ì ß……N´…‡W HÌ≈c“ •……≈y…“ U‡. G´……≠‡HÌ ª…W«HÌ q÷ {…´…… •…qˆ±…¥……{……‡ + ß… {…¥…‡∂… ±…>{…‡{…“HÌ≥‡ UÔ‡. +‡{…÷≈ HÌ…©… •…qˆ±…¥……{…÷≈ {…æ˙” ~…i… ª…©…X¥…¥……{…÷≈ UÔ‡, +…o…“ +©…÷HÌ~…K… ~…≠˜ ]Ò…‡HÌ ©…⁄HÌ“{…‡ S……±…l……‡ ª…W«HÌ °…S……≠˜HÌ •…{…“ X´… UÔ‡. ª…… æ˙l´…{…“©…÷L´… {…ª…•…l… ∂…÷≈ æ˙…‡¥…÷≈ X‡>+‡ l…‡{…… HÌ≠˜l……≈ ∂…÷≈ UÔ‡ l…‡{…“ ª……o…‡ UÔ‡. +…o…“ª…… æ˙l´… +‡ JÌ…≈ l…ª…W«HÌ æ˙…‡l…÷≈ {…o…“, ~…≠≈ l…÷ JÌ…≈ l…°…‡≠˜HÌ æ˙…‡ … UÔ‡. +‡©……{…¥… S…n…{…‡ ~… ≠˜¥…Ãl…l… HÌ≠‡ UÔ‡, W‡ S…n… ª…©…´… Wl……≈ JÌ…≈ l…{…÷≈ ª…W«{… HÌ≠‡ UÔ‡.N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ N……≈y…“ ¥…S……≠Ì ¥…∂…‡ HÌ ¥…l…… HÌ‡ {…¥…±…HÌo…… ª…W«{……≠Ì+…~…i……‡ ±…‡L…HÌ ~…i… "N……≈y…“¥……qÌ“'{…“ U…~… y……≠Ìi… HÌ´……« ¥…{…… ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡.≠Ì©…i…±……±… ¥…ª…≈l…±……±… qÌ‡ª……> HÌ‡ A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“ +…{……≈ •…‡ ©……‡ …≈ AqÌ…æÌ≠Ìi……‡N…i……´…. ¥…≥“ W‡©…i…‡ Y¥…{…©……≈ N……≈y…“ ¥…S……≠ÌÌ +~…{……¥´……‡ +‡©…i…‡ ~…i…ª…… æÌl´…©……≈ N……≈y…“¥……qÌ{……‡ °…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈ ≠Ì…L´…÷≈ {…o…“. HÌ…HÌ… HÌ…±…‡±…HÌ≠Ì, HÌ∂……‡≠Ì±……±… ©…∂…∞¥……≥… +{…‡ ª¥……©…“ +…{…≈qÌ l…‡{……≈ ª……≠Ì…≈ AqÌ…æÌ≠Ìi……‡ U‡.

ª…©……W{…“ ª…… æ˙l´…… ß…©…÷L…l……

+…W{……‡ ª……‰o…“ ©……‡ …‡ °…∑{… +‡ U‡ HÌ‡ +…W{…÷≈ ª…… æÌl´…, ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+{…‡ ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡ ¥…l…«©……{… ª…©……W{…‡ ª…… æÌl´…… ß…©…÷L… HÌ> ≠Ì“l…‡ HÌ≠Ì“∂…HÌ‡ ? ¥…π…©……≈ ∂…K…i…{…÷≈ °…©……i… ¥…fiŒu ~……©…‡ U‡. +…W{…… ´…÷N…©……≈ ª…¥……« y…HÌ©……{…¥…ª…≈L´…… ∂… K…l… æÌ…‡¥…… Ul……≈ +…¥…{……≠Ì“ ~…‡h“{…“ ª…… æÌl´…-+ ß…©…÷L…l……ª……©…‡ °…∑{……o…« L…e…‡ o…´……‡ U‡. >π…≠Ì{…‡ ©…… ‡ +‡©… HÌæÌ‡¥……´… U‡ HÌ‡ - ∫… BEÚ…EÚ“x… Æ®…i…‰ - l…‡ +‡HÌ±……‡ ≠Ì©…l……‡ {…o…“, +‡©… ß……¥…HÌ ¥…N…≠Ì{…… ª…W«HÌ{……‡ +…{…≈qÌ~…i… £ÌI…‡ æÌ…‡ … U‡. ª…W«HÌ ª…W«{… ¥…‡≥…+‡ ß……¥…HÌ{…‡ xŒ∫` ª…©…K… ≠Ì…L…‡ {…æÌ”,l…‡ ª…©…Y ∂…HÌ…´…, ~…i… +…~…i…… ß……≠Ìl…“´… HÌ…¥´…∂……ªm…“+…‡ +{…‡ "HÌ±…… L……l…≠ÌHÌ±……'{…… ª…u…≈l…{…“ ¥……l… HÌ≠Ìl…… ~……∑S……l´… ª…… æÌl´…- ©…“©……≈ª…HÌ…‡ ~…i… ª¥…“HÌ…≠Ì‡

U‡ HÌ‡ +…ª¥……qÌ ¥…N…≠Ì ª…W«{…{……‡ ∏…©… ©…o´…… U‡ +‡ ±…‡ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì‡ °…X{……≠Ì÷ S…l…≈m…{…‡ P…e‡ l…‡¥…÷≈ ª…… æÌl´… ≠ÌS…¥…÷≈ ~…e‡. +…W‡ ~… ≠ÌŒªo… l… +‡¥…“ U‡ HÌ‡N…÷W≠Ì…l…©……≈ æÌ…‡ ±…©……≈ ~…00 ∞ ~…´…… L…S…«{……≠Ì ~…S……ª… ∞ ~…´……{…÷≈ ~…÷ªl…HÌL…≠Ì“qÌ∂…‡ {…æÌ”. ∂…K…i…{…… K…‡m…©……≈ +… W ≠Ì“l…‡ ~……c¨~…÷ªl…HÌ HÌ≠Ìl……≈ m…i… N…i…“ÀHÌ©…l…{…“ N……<e…‡ L…≠Ì“qÌ¥……{…÷≈ ¥…v…o…‘+…‡{…÷≈ ¥…±…i… X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +…°…HÌ…≠Ì{…“ {…©{… ≠Ì÷ S… °…l´…‡ l…≠ÌªHÌ…≠Ì HÌ‡≥¥…¥……‡ X‡>+‡. l…‡{…‡ ©…… ‡ {……{…“ ~…i…ª…÷P…e ¥……l……«≠Ìª… y…≠Ì…¥…l…“ ≠ÌS…{……+…‡ °…X©……≈ °…ª…≠Ìl…“ HÌ≠Ì¥…“ X‡>+‡.

1930{…… qÌ…´…HÌ…©……≈ N…⁄W≠Ì…l… ¥…v…~…“c‡, qÌŒK…i……©…⁄Ãl… ª…≈ªo……+‡ l…o……•…“Y HÌ‡ ±…“HÌ ª…≈ªo……+…‡+‡ +…¥…÷≈ HÌ…´…« HÌ´…÷». HÌ©……i…“ HÌ≠Ì¥……{…‡ •…qÌ±…‡ +‡{…“~……U≥ ∂…÷u ª……Œn¥…HÌ ª…… æÌl´… ~…“≠Ìª…¥……{…“ ß……¥…{…… ≠Ì…L…“. U‡±±…… •…‡qÌ…´…HÌ…o…“ ∏…“ ©…æÌ‡{rß……> ©…‡P……i…“ +… HÌ…©… HÌ≠Ì“ ≠Ì¬… U‡. l…‡©…{…“ ∂……≈l…-©…⁄HÌª…… æÌl´…ª…‡¥……{…‡ W‡ ±…“ •…≠ÌqÌ…¥…“+‡ +‡ ±…“ +…‡U“ U‡. <SU… l……‡ +‡¥…“ U‡ HÌ‡N…÷W≠Ì…l…{…… 25 W±±……+…‡©……≈ +‡HÌ-+‡HÌ ©…æÌ‡{r ©…‡P……i…“ ª……Œn¥…HÌ ª…÷≠Ì÷ S…~…⁄i…«+{…‡ ≠Ìª…qÌ…´…HÌ ª…… æÌl´…{…… £Ì‡±……¥…… ©…… ‡ ~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì‡ +{…‡ +‡ ©…… ‡ +…~…i…“ª…≈ªo……+…‡ W∞≠Ì“ °…•…≈y… HÌ≠Ì‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ N…“l… +{…‡ N…]±…{……‡ °…ß……¥… +…W‡ ¥…∂…‡∫… ∞~…‡X‡¥……´… U‡. +… N…“l… +{…‡ N…]±…{……‡ A~…´……‡N… +…~…i…“ ¥……l…{…‡ ±……‡HÌ…‡ ª…÷y…“~…æÌ…·S……e¥…… ©…… ‡ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. •…y…… HÌ ¥…+…‡ N……´…HÌ æÌ…‡l…… {…o…“ +{…‡ •…y……N……´…HÌ HÌ ¥… æÌ…‡l…… {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ ª…÷N…©… ª…≈N…“l…{…… HÌ±……HÌ…≠Ì…‡{……‡ ±……ß… ±…>{…‡HÌ ¥…+…‡{…“ HÌ ¥…l……{…‡ ¥´……~…HÌ W{…ª…©…⁄æÌ ª…÷y…“ ~…æÌ…·S……e¥…“ X‡>+‡ +{…‡ +‡ W≠Ì“l…‡ ¥……l……«+…‡{…÷≈ ~…c{… {……{……≈-{……{……≈ HÌ‡{r…‡©……≈ o…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡ l……‡ {…¥…“ ¥……l……«{…“L…⁄•…“+…‡ ±……‡HÌ…‡{…… y´……{…©……≈ +…¥…l…“ ≠ÌæÌ‡∂…‡. ©……≠Ì…‡ +{…÷ß…¥… +‡¥……‡ U‡ HÌ‡ W‡HÌfi l… ±……‡HÌ…‡{…‡ ~…ª…≈qÌ ~…e‡ U‡ l…‡ L…≠Ì“qÌ¥……©……≈ ~…U“ ª…… æÌl´…≠Ì ª…HÌ ¥…N…«{…‡ ª…≈HÌ…‡S…o…l……‡ {…o…“. ª…©……W{…“ ≠ ÷ S… HÌ‡≥¥…¥…“ X‡>+‡ +‡ ©…… ‡ DS…… •…≥{…÷≈ ª…… æÌl´…±…L……´… +{…‡ ª…©…X´… l…‡ W∞≠Ì“ U‡. +‡¥……‡ ß……¥…HÌ ¥…N…« l…‰ ……≠Ì o……´… HÌ‡ W‡{…‡ASS… HÌ…‡ `{…… ª…… æÌl´…{…“ + ß…≠÷ S… XN…‡.

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… ~… ≠˜∫…qˆ{…÷≈ HÌ…´…« ª…W«HÌ…‡{…‡ °……‡lª……æ˙{… +…~…¥……{…÷≈ UÔ‡.

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

17

1414141414


ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

19

©…⁄≥ ª…W«{…{…÷≈ •…≥ æ˙…‡¥…÷≈ X‡>+‡. +‡{…÷≈ ~……‡∫…i… HÌ≠˜¥……{…÷≈ +{…‡ ª…æ˙…´… HÌ≠˜¥……{…÷≈HÌ…©… ~… ≠˜∫…qˆ +{…‡ +‡{…… W‡¥…“ +{´… ª…≈ªo……+…‡{…÷≈ UÔ‡. +…o…“ ª……‰o…“ ©…æ˙n¥…{…“•……•…l… l……‡ ª…W«HÌ∂…ŒGl… UÔ‡. +…¥……‡ ª…W«HÌA{©…‡∫… ©…‡≥¥…¥…… ©…… ‡Ú UÔ‡HÌ UÔ‡¥……eÙ…{…“¥´…ŒGl… ª…÷y…“ ß……∫…… +{…‡ ª…… æ˙l´…{…‡ ~…æ˙…·S……eÙ¥……≈ ~…eÙ∂…‡.

ª…W«H‡Ì +‡{…“ ª…©…~…«i…∂…“±…l……o…“ +… HÌ…´…« HÌ≠˜¥……{…÷≈ UÔ‡. +…W‡ ≠Ì…∫ ƒ +{…‡ª…©……W©……≈ ª…≈¥…‡qÌ{…∂…“±…l…… ª…l…l… P…ª……l…“ X´… U‡. °…X{……‡ ©……‡ … ß……N…{……‡ ¥…N…«≠Ì“h… ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…“{…“ L…÷∂……©…l…©……≈ +{…‡ ¥´…ŒGl…N…l… ª¥……o…« ª……y…¥……©……≈ e⁄•…‡±……‡U‡. ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì ~…i… +‡©……≈o…“ HÌ> ≠Ì“l…‡ •……HÌ…l… ≠ÌæÌ“ ∂…HÌ‡ ? +‡HÌ W©……{……©……≈ª…… æÌl´… ©…… ‡ £Ì{……N…“≠Ì“ {…æÌ”, l……‡ +…‡U…©……≈ +…‡U÷≈ ª¥……o…«{……‡ l´……N… HÌ≠Ì¥……{…“¥…fiŒn… +{…‡ l…‡{…‡ ©…… ‡ ª…æÌ{… HÌ≠Ì¥……{…“ ¥…fiŒn… æÌl…“ l…‡ ´… æ˙¥…‡ +…‡U“ o…> U‡.

¥´…ŒGl…{…‡ •…‡ ≠Ì“l…‡ ª…VWl…… °……~l… o……´…. +‡HÌ ∂…K…HÌ w…≠Ì… +{…‡ •…“W÷≈~……‡l……{…… ~…÷≠Ì÷∫……o…«o…“. ©……m… ~…qÌ¥…“ ©…‡≥¥…¥……o…“ ª…VWl…… HÌ‡≥¥……l…“ {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷W‡ ©……N…« +~…{……¥´……‡ æÌ…‡ … l…‡ ©……N…‚ qÌ⁄≠Ì qÌ⁄≠Ì W¥……{…“ xŒ∫`, ±…K´… +{…‡ {…‡©…æÌ…‡¥…… X‡>+‡. y´…‡ … ¥…N…≠Ì ª…VWl…… HÌ‡≥¥……l…“ {…o…“ +{…‡ +‡ ±…K…{…‡ ~…æÌ…·S…¥……©…… ‡ ⁄≈HÌ… ©……N…« l´…Y{…‡ ±……≈•…… ~…i… ª…©…O… qÌ∂…«{… HÌ≠Ì…¥…{……≠Ì ©……N…«{…‡+~…{……¥…¥…… X‡>+‡. +…~…i…… ª…… æÌl´…©……≈ +… ≠Ì“l…‡ ª¥…-~…÷≠Ì÷∫……o…«o…“ °…N… l…ª……y…{……≠Ì… +{…‡HÌ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡{……≈ x∫`…≈l……‡ ©…≥‡ U‡.

ª…≈∂……‡y…{…{…… K…‡m…©……≈ +…¥…‡±…“ +…‡ , ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æÌl´…{……+ß´……ª…{…“ A~…‡K……, ª…… æÌl´…{…… ª…u…≈l……‡ +{…‡ ≠Ì…‡W•…≠Ì…‡W Cß…… o…l……ª…… æÌŒl´…HÌ ©…⁄±´…¥…n……¥……≥… °…∑{……‡{…… +ß´……ª…o…“ qÌ⁄≠Ì ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ +HÌ≥ ¥…±…i…¥…y…l…÷≈ X´… U‡. +…~…i…“ ∂…K…i…ª…≈ªo……+…‡, ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡ +{…‡ ~…“hª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+‡ N…≈ß…“≠Ì ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì“{…‡ +…{…‡ ©…… ‡ W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ +…´……‡W{……‡HÌ≠Ì¥……≈ X‡>+‡.

°…X{…÷≈ æ˙“≠˜ +{…‡ ª…n¥…

+æ˙” N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æ˙l´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ªo……~…HÌ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…

¥……¥……ß……>{……≈ HÌ…´……‚{…÷≈ ª©…≠Ìi… o……´… U‡. 1858{…“ 23©…“ {…¥…‡©•…≠‡ ª……≈W‡ {…∂……≥‡o…“ +…¥…“{…‡ <∫`qÌ‡¥…l…… HÌ±…©…{…“ ª……©…‡ ©……o…÷≈ {…©……¥…“{…‡ {…©…«qÌ‡ N…q√N…qHÌ≈c‡ HÌ±…©…{…‡ +…y……≠Ì‡ Y¥…¥……{…÷≈ {…I“ HÌ´…÷» +{…‡ 24-24 ¥…∫…« ª…÷y…“ +…

+ ª…y……≠Ì…μ…l… +‡i…‡ ~……≤´…÷≈. +~……≠Ì ©……{… ª…HÌ ¥… ≈•…i……+…‡, q‡¥……{……‡ •……‡W+{…‡ P…≠Ì{…… •…“©……≠Ì ©……i…ª……‡ ©…… ‡ qÌ¥…… HÌ≠Ì…¥…¥……{…… ~…‰ª…… {… æÌ…‡ … l……‡~…i… S……≠Ì+…{……{…… qÌ⁄y…~……Â+… ~…≠Ì æÌª…l…… æÌª…l…… Y¥…{… N……≥{……≠Ì {…©…«qÌ{…“ l… l…K……{…÷≈ª©…≠Ìi… o……´… U‡.

©…÷≈•…>©……≈ y…“HÌl…“ ¥…HÌ“±……l… S……±…l…“ æ˙…‡ … l…o…… HÌSU +{…‡ W⁄{……N…hW‡¥……≈ ≠Ì…V´……‡{…“ qÌ“¥……{…N…“≠˜“ ©…≥l…“ æÌ…‡ …, l…‡©… Ul……≈ 43©…… ¥…∫…‚¥…HÌ“±……l…{…… ¥´…¥…ª……´…©……≈o…“ {…¥…fin… o…>{…‡ +…Ão…HÌ ª…≈HÌeÙ…©…i… ¥…SS…‡ ~…i…N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… {…¥…fiŒn… ±…>{…‡ {… eÙ´……qˆ©……≈ +…¥…“{…‡ "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r' ©…æ˙…{…¥…±…{…÷≈ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡. ©……≈qÌN…“{…“ ~…≠Ì≈~…≠Ì… L…S…«{…… L……e…©……≈ Al……≠Ìl…“ æÌ…‡¥…… Ul……≈qÌ÷&L…{…‡ ~…≠Ì©…∂…ŒGl…{…“ <SU…{…“ °…ª……qÌ“ N…i…‡ U‡ +{…‡ HÌl…«¥´…{…‡ l…‡{……‡U‡¥…`{……‡ +…qÌ‡∂… N…i…“{…‡ +≈l… ª…÷y…“ ¥…≥N…“ ≠ÌæÌ‡ U‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…, ª…≈ªHÌ…≠Ì +{…‡ ª…≈ªHÌfi l… ©…… ‡{…“ +‡ ª…©…~…«i…¥…fiŒn…+…W‡ +…~…i…{…‡ °…‡≠˜i…… +…~…‡ U‡. +©…‡ ≠ÌHÌ…{…… °…©…÷L… VæÌ…Ë{… +‡£. HË{…‡e“+‡+©…‡ ≠ÌHÌ…{…“ °…X{…‡ HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡ qÌ‡∂…‡ l…©…{…‡ ∂…÷≈ +…~´…÷≈ +‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…‡•…qÌ±…‡ l…©…‡ qÌ‡∂…{…‡ ∂…÷≈ +…~…∂……‡ l…‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì…‡. ª…… æÌl´… ~…≠Ìl¥…‡ +…W‡ +…¥……‡+ ß…N…©… HÌ‡≥¥…¥……{…“ +…¥…∂´…HÌl…… U‡.

~……‡l……{…… ª…≈HÌ÷ S…l… ª¥……o…« ©…… ‡ W {…æÌ”, æÌ¥…‡ +‡i…‡ ¥…π…{…‡ ¥…∂…‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡. +l´……≠Ì ª…÷y…“ +‡{…“ ª…©…O… xŒ∫` ¥…π… ~…≠Ì £Ì≠Ì“ ¥…≥l…“{…æÌ…‡l…“, ~…i… +…W‡ +‡ ~……‡l……{…… +‡HÌqÌ≈ e´…… ©…æÌ‡±…©……≈ ≠ÌæÌ“{…‡ ª…… æÌl´…ª…W«{…HÌ≠Ì“ ∂…HÌ‡ l…‡©… {…o…“.

+‡£Ì. +…≠Ì. ±…‡ ¥…ª…‡ HÌ ¥…l…… ª……o…‡ "HÌ‡{r“´… ©……{…¥…l¥…'{……‡ ª…≈•…≈y… qÌ∂……«¥´……‡U‡. +…W‡ +‡ HÌ‡{r“´… ©……{…¥…l……{…“ L……‡W W∞≠Ì“ U‡. Y¥…≈l… ©…⁄±´……‡{…“ ∂……‡y…,ª……ÂqÌ´……«l©…HÌ +…{…≈qˆ{…“ ∂……‡y…, ª……©…… WHÌ +{…‡ {…‰ l…HÌ xŒ∫` – +… ª…P…≥÷≈©……{…¥…l…… +…~…‡ U‡. °…HÌfi l… ~…≠Ì ¥…W´…, ‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…“ qÌ…‡e +{…‡ +…≈y…≥“ß……‰ l…HÌl……{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ …≈m…©……{…¥… •…{……¥…{……≠Ì…‡ ©……i…ª… ª¥…´…≈ ©……{…¥…{…‡ •…qÌ±…‡ …≈m…•…{…“ ≠ÌæÌ‡∂…‡.

ª…… æÌl´… +‡HÌ ]…`HÌ‡ ¥´…ŒGl…{…‡ +‡{…… +…ª…~……ª…{…… Y¥…{… °…l´…‡ ª…l…‡WHÌ≠Ì‡ U‡. ©……{…¥…X l…+‡ W‡{…… °…l´…‡ +…≈L……‡ ©…”S…“ æÌl…“ l…‡ l…≠Ì£Ì XO…l… HÌ≠Ì‡

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

18

1515151515


ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷∫……o…«

21

U‡. Y¥…{… •…qÌ±……´…, l…‡{…“ ª……o…‡ ª…… æÌl´… •…qÌ±……´…, {…¥…… +o……‚{…‡ °…N…` HÌ≠Ì¥……©…… ‡ +‡ {…¥…… °…HÌ…≠Ì…‡{……‡ ¥…HÌ…ª… HÌ≠Ì‡‡, ~…≠Ì≈l…÷ +… {…¥…÷≈ ∞~…, {…¥……‡ ~… ≠Ì¥…‡∂…ª…… æ˙l´…{…‡ ¥…∂…‡∫… +≈l…x«Œ∫` ª……o…‡ HÌ‡{r“´… ©……{…¥…l¥… l…≠Ì£Ì qˆ…‡≠˜“ X´… U‡.

¥…¥…‡S…HÌ…‡ ß…±…‡ {…¥…±…HÌo…… HÌ‡ HÌ ¥…l…… {…… ß…π……ª… ±…> ≠Ì¬…{…“ ¥……l… HÌ≠Ì‡HÌ…‡> +‡HÌ ª…… æÌl´…°…HÌ…≠Ì HÌ‡ ª…… æÌŒl´…HÌ +…≈q…‡±…{…{…… +¥…ª……{…{…“ P……‡∫…i……HÌ≠Ì‡, ~…i… HÌ…‡> {…‡ HÌ…‡> ª¥…∞~…‡ ª…… æÌl´…ª…W«{… l……‡ Y¥…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ W. V´……≈ª…÷y…“ ©……{…¥…“{…÷≈ ¿qÌ´… y…•…HÌ‡ U‡, +‡{…÷≈ •…÷Œul…≈m… HÌ…´…«∂…“±… U‡ +‡{…“ +‡∫…i……+…‡HÌ≠Ì©……´…‡±…“ {…o…“ +{…‡ l…‡{…… +…l©……{…‡ +…{…≈qÌ∞~…‡ HÌ…‡≥¥……{…“ l…HÌ U‡, l´……≈ ª…÷y…“©……i…ª…{…‡ ©…≥‡±…“ ∂…•qÌ{…“ ß…‡ ª…… æÌl´…{…… +… ¥…∫HÌ…≠Ì ∞~…‡ °…¥…l…«l…“ ≠ÌæÌ‡∂…‡, l…‡ {…&∂…≈HÌ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ °…X{…÷≈ æÌ“≠Ì +{…‡ ª…n¥… ß…⁄l…HÌ…≥©……≈ ª…… æÌl´…HÌ±…… ∞~…‡+… ¥…∫HÌfil… o…l…÷≈ ≠Ì¬÷≈ U‡ l…‡¥…÷≈ ¥…l…«©……{… +{…‡ ß…… ¥… ~…‡h“©……≈ ~…i… o…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈U‡, +‡©……≈ ∂…≈HÌ… {…o…“.

+… °…HÌ…≠˜{…… ª…… æ˙l´…{…… A}…´…{… ©…… ‡Ú{…“ W¥……•…qˆ…≠˜“ ª…W«HÌ…‡, ß……¥…HÌ…‡+{…‡ ª…… æ˙l´…{…‡ ~……‡∫…l…“ ª…… æ˙l´…-~… ≠˜∫…qˆ W‡¥…“ l…©……©… ª…≈ªo……+…‡{…“ •…{…‡ UÔ‡.

HÌSU°…qÌ‡∂…{…… ª…≈l…HÌ ¥… qÌ…qÌ… ©…·HÌi…‡ ±…÷æÌ…≠Ì{…“ HÌ…‡h{…… P…≠ÌN…oo…÷x∫`…≈l…o…“ +…~…‡±…… AqÌ…æÌ≠Ìi…{…÷≈ ª©…≠Ìi… o……´… U‡ :

L…÷∂…“+‡≈ X‡ L…÷≠Ì…‡ HÌ≠Ì‡, y…©…i… y……·i… ©… ±……´…;

HÌ⁄eY N……≠Ì‡ HÌHÌ≠Ì“, ª…S……‡ ª……‡{… ~……´….

L…÷∂…“+…‡{…“ ß…d“ ª…≥N……¥…“, y…©…i…{…“ £Ì⁄≈HÌ{…‡ l…÷≈ •…≈y… {… HÌ≠Ìl……‡; W⁄c…i……≈{…“

HÌ…≈HÌ≠Ì“{…‡ +…‡N……≥“{…‡ ª…l´…{…÷≈ ª……‡{…÷≈ l…÷≈ °……~l… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ“∂….

ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷˜∫……o…«

+‡ xˆ∂´… H‡Ì¥…÷≈ æ˙∂…‡ ! ¥…. ª…≈. 1195{…… °……≠≈ß…©……≈ +‡HÌ ¥…∫…«©……≈ ª…¥……±……L… ∑±……‡HÌ y…≠Ì…¥…l…… ª…≈ªHÌfil… ª……o…‡ °……HÌfil… +{…‡ +~…®…≈∂… ß……∫……{…÷≈ ¥´……HÌ≠Ìi…~…i… ª…©……¥…“ ±…‡l…… " ª…uæÌ‡©…∂…•qÌ…{…÷∂……ª…{…'{…“ {…HÌ±… æÌ…o…“ ~…≠Ì +≈•……e“©……≈©…⁄HÌ“{…‡ N…÷W≠˜…l…{…… ~……`Ú{…N…≠˜ ~……`i…©……≈ ª…≠Ìª¥…l…“-´……m…… ´……‡W¥……©……≈ +…¥…“æÌl…“. +‡ ª…©…´…‡ ª……y…÷, ≠Ì…X, ª…‡{……~… l… +{…‡ °…X ª…æÌ÷ +… ª…≠Ìª¥…l…“-

´……m……©……≈ ª……©…‡±… o…´……≈ æÌl……≈. N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{…… ~…≠˜…‡hı{……‡ +… ~…æ‡±……‡]Ò…≈L……‡ °…HÌ…∂…. N…÷W≠˜…l…{…“ +Œª©…l……, ¥…v…°…“ l… +{…‡ ª…≈ªHÌ… ≠˜l…… WN……eÙ{……≠˜“+… P…`Ú{……. +…W‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… ª…… æ˙l´…{…“ +… ´……m……©……≈ ©……m… ~……≈S…HÌ≠Ì…‡e N…⁄W«≠Ì °…qÌ‡∂…¥……ª…“ HÌ‡ ~…S……ª…‡HÌ ±……L… ¥…qÌ‡∂…¥……ª…“+…‡ W {…æÌ”, •…±HÌ‡ ¥…wl…√W{…o…“ ©……≈e“{…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… •……‡±…l…“ +‡HÌ‡+‡HÌ ¥´…ŒGl… ª……©…‡±… o……´…l…‡©… <SU÷≈ U÷≈.

©…æÌ…©…⁄±…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ ¥…≠Ì‡±…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ {…¥…“ ª…qÌ“©……≈{…¥……‡ ¥´……~… ª……y…‡ l…‡{…‡ ©…… ‡ ª… æÌ´……≠Ì… °…´……ª…{…“ W∞≠Ì U‡. +…{…÷≈ HÌ…≠Ìi… +‡ U‡

HÌ‡ ¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ +≈O…‡Y ©……y´…©… +{…‡ ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…… y…ª…©…ª…l…… ~…⁄≠Ì{……‡ª……©…{……‡ HÌ≠Ì¥…… ©…… ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……-ª…… æÌl´… ª……o…‡ {…ª…•…l… y…≠Ì…¥…l…… ª…æÌ÷HÌ…‡>+‡ ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì¥……{……‡ U‡. ©……m… +‡HÌ e…≥“{…“ ª…≈ß……≥o…“ +…L…÷≈¥…fiK… ª…S…¥……´… {…æÌ” +‡ ≠Ì“l…‡ ª…… æÌl´…{…“ +‡HÌ °…¥…fiŒn…o…“ ª…… æÌl´…{…÷≈ HÌ…©…S……±…¥……{…÷≈ {…o…“.

S……≠Ì‡HÌ •……•…l……‡ ¥…∂…‡ ª…æÌÀS…l…{… HÌ≠Ì“+‡ & N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…… ¥…HÌ…ª…{…÷≈;

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

20

2

1616161616


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

22

ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷∫……o…«

23

U‡¥……e‡ ¥…ª…l…… ©……i…ª… ª…÷y…“ ß……∫……ª…… æÌl´…{…‡ ±…> W¥……{…÷≈; {…¥……‡ qÌl……‡{…“

ª…W«{…°… J´…… L…“±…l…“ ≠ÌæÌ‡ l…‡ ©…… ‡ +…´……‡W{……‡ HÌ≠Ì¥……{…÷≈ +{…‡ De“ ª…… æÌl´…S…S……«,

ª…≈∂……‡y…{…, ª…⁄ S…HÌ≠Ìi… W‡¥…“ °…¥…fiŒn…+…‡ HÌ≠Ì¥……{…÷≈. ©……l…fiß……∫……{…… °…ª……≠Ì ©…… ‡

{…∂……≥…‡©……≈ W>{…‡ ª…W«HÌ •……≥HÌ…‡ ª……o…‡ ª…≈¥……qÌ HÌ≠Ì‡ +‡ °…¥…fiŒn…{……‡ °……≠Ì≈ß… o…>

S…⁄G´……‡ U‡. •……≥HÌ…‡ ©…… ‡ •……≥¥……l……«HÌo…{…, •……≥N…“l…, X‡eHÌi……≈ +{…‡ •……≥N……{…

W‡¥…“ +{´… ª~…y……«+…‡{…÷≈ ~…i… +…´……‡W{… o…´…÷≈. ª…©…´… Wl……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ~…÷ªl…HÌ…±…´…©……≈

+‡HÌ +±……´…qÌ…‡ •……≥ ¥…ß……N… ≠Ì…L…¥……{…÷≈ +…´……‡W{… U‡.

1980©……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ©…≈m…“ l…≠Ì“HÌ‡ HÌ…´…«ß……≠Ì ª…≈ß……≤´……‡ l…‡ ~…⁄¥…‚ +‡HÌ

ª…©…´…‡ ∏…“ S…÷ {…±……±… ©… e´……+‡ HÌæÌ‡±…÷≈ HÌ‡ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ ~……‡l……{…÷≈ HÌ…‡> HÌ…´…©…“

ª…≠Ì{……©…÷≈ {…o…“. +‡ ~…U“ ~… ≠Ì∫…qÌß…¥…{…{…÷≈ {…©……«i… o…l……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ ~……‡l……{…÷≈

ª…≠Ì{……©…÷≈ ©…≤´…÷≈. æÌ¥…‡ +… qÌ¥……ª…“ ¥…ªl……≠Ì…‡, N……©…e…≈+…‡ +{…‡ W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈

∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ +‡{…“ °…¥…fiŒn…{……‡ ¥´……~… ¥…ªl……≠Ì¥……‡ U‡. +‡o…“ ´… ¥…∂…‡∫… V´……≈ V´……≈

¥…ª…‡ N…÷W≠Ì…l…“, l´……≈ l´……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ – +‡ ß……¥… ª……o…‡

+…~…i…… ©…´……« qÌl… ¥…l…÷«≥©……≈ ª…“ ©…l… ≠ÌæÌ‡¥……{…‡ •…qÌ±…‡ N…÷W≠Ì…l… +{…‡ ¥…qÌ‡∂…©……≈

¥…ª…l…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ…‡ ª…÷y…“ ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ °…¥…fi n… ¥…HÌª……¥…“+‡. ¥…π…{…… HÌ…‡>

~…i… L…⁄i…‡ ¥…ª…l……‡ N…÷W≠Ì…l…“ "ÛN…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ'{…÷≈ ª…≠Ì{……©…÷≈ •…{…“

≠ÌæÌ‡ l…‡©… o…¥…÷≈ X‡>+‡.

~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡{…“ °…¥…fiŒn… ª…≠Ìª… ≠Ì“l…‡ S……±…‡ U‡. +©…qÌ…¥……qÌ©……≈

qÌ≠Ì ©…≈N…≥¥……≠Ì‡ ª……≈W‡ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡ ~……‡l……{…“ HÌfi l… ≠ÌW⁄ HÌ≠Ì‡ U‡. {…“¥…e‡±……

ª…W«HÌ…‡ +‡{…“ ª…©…“K…… HÌ≠Ì‡ U‡. +‡{…‡ +…y……≠Ì‡ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ ~……‡l……{…“ HÌfi l…

©…c…≠Ì“{…‡ ~…÷{…& ≠ÌW⁄ HÌ≠Ì‡ U‡. +…©……≈o…“ HÌ‡ ±…“HÌ HÌfi l…+…‡ S…⁄≈ “{…‡ qÌ≠Ì U ©… æÌ{…‡

+‡HÌ ©…ËN…‡]“{… ª¥…∞~…‡ (~…æÌ‡±……≈ ©……m… HÌ©~´…⁄ ≠Ì-HÌ≈~……‡]o…“) +…~…¥……{……‡ +…∂…´…

≠Ì…L´……‡ U‡ +{…‡ ≠Ì…WHÌ…‡ , ß……¥…{…N…≠Ì, ª…⁄≠Ìl… W‡¥……≈ ∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡{…“

°…¥…fiŒn… ©…… ‡ HÌ‡{r…‡ l…‰ ……≠Ì o…> ≠Ì¬…≈ U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ ~……ª…‡ ª…©…fiu O…≈o……±…´… U‡. ∏…“

HÌ. ±……. ª¥……y´……´…©…≈ qˆ≠˜ W‡¥…“ ª…≈∂……‡y…{…ª…≈ªo…… U‡ +{…‡ æÌ¥…‡ l…‡©……≈ W÷q“ W÷qÌ“

ª…≈∂……‡y…{…°…¥…fiŒn…+…‡{……‡ °……≠Ì≈ß… HÌ≠Ì“∂…÷≈.

¥…wqÌ√¥…N…« ©…… ‡ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«, ~… ≠Ìª…≈¥……qÌ…‡, ª…≈∂……‡y…{……‡ +{…‡ +{´…

°…¥…fiŒn…+…‡ S……±…‡ U‡, ~…i… +‡{…“ ª……o…‡ °…X{…“ ≠Ì÷ S… ª…≈ªHÌ…≠Ì¥……{……‡ ´…l{… W∞≠Ì“

U‡. ª…©…⁄æÌ ©……y´…©……‡+‡ °…X{…“ ≠Ì÷ S…{…‡ ≠Ì≈WHÌl…… l…≠Ì£Ì ¥……≥“ U‡, l´……≠Ì‡ ∂…∫`

ª…… æÌŒl´…HÌ ≠Ì÷ S…{…÷≈ P…el…≠Ì W∞≠Ì“ •…{…‡. +… HÌ…©… ©…⁄≥©……≈o…“ ∂…∞ HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡

+{…‡ •……≥HÌ…‡©……≈ ©……l…fiß……∫……{……≈ ©…⁄ ≥´……≈ De…≈ ≠Ì…‡~…¥……≈ ~…e∂…‡. ¥…wn……{…÷≈ y……‡≠Ìi…

DS…÷≈ X´… +{…‡ ©……‡ … N…X{…“ ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn…+…‡ S……±…l…“ ≠ÌæÌ‡, l…‡{…“

ª……o……‡ª……o… N……©…e…≈{…… +{…‡ +… qÌ¥……ª…“ ª…©……W{…… ±……‡HÌ…‡{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ ª…… æÌl´…ª~…∂…«

HÌ‡©… ©…≥‡ l…‡¥……‡ °…´……ª… HÌ≠Ì¥……{……‡ ¥…S……≠Ì U‡.

+…W{…… ¥…‰ π…HÌ“HÌ≠˜i…(N±……‡•…±……<]‡∂…{…){…… ´…÷N…©……≈ ¥…qÌ‡∂…©……≈ ¥…ª…l……

N…÷W≠Ì…l…“+…‡{…“ °…¥…fiŒn…{…÷≈ +…HÌ±…{… HÌ≠Ì¥…÷≈ ª…≠Ì≥ •…{´…÷≈ U‡. ~…≠ÌqÌ‡∂…©……≈ N…÷W≠Ì…l…“

ß……∫…… +{…‡ ª…… æÌl´…{…‡ ¥…∂…‡ P…i…“ ª……≠Ì“ XN…fi l… X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +…~…i……

HÌ‡ ±……HÌ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡{……‡ ¥…qÌ‡∂…-¥…ª…¥……` ~…i… +…©……≈ HÌ…≠Ìi…ß…⁄l… U‡, l……‡

+æÌ”{…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ¥…qÌ‡∂…{…… °…¥……ª…‡ X´… U‡ l´……≠Ì‡ ~…i… l´……≈{…“

ª…… æÌl´…°…¥…fiŒn…©……≈ {…¥…÷≈ •…≥ ~…⁄≠Ì‡ U‡. +… e…´…ª~……‡≠Ì… ª…… æÌl´… N…÷W≠Ì…l…“

ª…… æÌl´…©……≈ {…¥…“ +{…÷ß…¥…ª…fiŒ∫` +{…‡ {…¥…“ ß……∫……ª…©…fiŒu ±……¥…“ ∂…HÌ‡ l…‡©… U‡.

+…{…‡ ©…… ‡ ¥…qÌ‡∂…o…“ +…¥…l…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ª……o…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ +…qÌ…{…-°…qÌ…{…

HÌ> ≠Ì“l…‡ o……´… l…‡ ª…Ì…o…‡ ©…≥“{…‡ X‡>+‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… •…æÌ÷ +…‡U… °…©……i…©……≈ +≈O…‡Y©……≈ +{…‡ +{´… ß……≠Ìl…“´…

ß……∫……+…‡©……≈ °…N…` o……´… U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ +… HÌ…´…« +‡{…… +{…÷¥……qÌ-HÌ‡{r ©……≠Ì£Ìl…‡

l…‡©…W ¥…qÌ‡∂…Œªo…l… N…÷W≠Ì…l…“ ±…‡L…HÌ…‡{…… ª…æÌ´……‡N…o…“ ¥…HÌª……¥…¥…… ©……N…‡ U‡.

~… ≠Ì∫…qÌ{…“ ¥…‡•…ª……<`{……‡ °……≠Ì≈ß… o…> S…⁄G´……‡ U‡ +{…‡ +l´……≠Ì‡ +‡{…… w…≠Ì…

~… ≠Ì∫…qÌ ¥…∂…‡{…“ ª……©……{´… Xi…HÌ…≠Ì“ A~…±…•y… o…> U‡. ∏…“ ≠Ì l…±……±… S…≈qÌ≠Ì´……+‡

l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì‡±…… "N…÷W≠Ì…l…“ ±…‡ŒGª…HÌ{… e…Ë HÌ…‡©…' ¥…∂…‡ ~…⁄¥…« ~… ≠Ì∫…qÌ°…©…÷L… ∏…“

•…HÌ÷±…ß……> m…~……c“{…“ +y…⁄≠Ì“ {……·y… ("~…≠Ì•…', ª…~ ‡©•…≠Ì, 2006) ©…≥‡ U‡.

+‡ HÌ…´…« +≈N…‡ ~…i… ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…S……≠Ì“ ≠ÌæÌ“ U‡.

N…÷W≠Ì…l…{…“ +{…‡HÌ ª…≈ªo……+…‡{…“ ©……£ÌHÌ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ ~…i… ©…´……«qÌ…+…‡ U‡

1717171717


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

24

æ÷≈ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“

25

+{…‡ +‡©……≈o…“ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ •…æÌ…≠Ì ±……¥…¥……{…÷≈ HÌ…©… +…~…i…… ª…æÌ÷{…÷≈ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ß……∫…… +{…‡ ª…… æÌl´…©……≈ ≠Ìª… y…≠Ì…¥…l…… l…©……©… ±…‡L…HÌ…‡ +{…‡ ¥……S…HÌ…‡{…“ +…~… ≠Ì∫…qÌ U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ N……‰≠Ì¥… ª…S…¥……´… l…‡ °…qÌ‡∂…{…… N……‰≠Ì¥… •…≠Ì…•…≠Ì U‡.

~… ≠Ì∫…qÌ N…÷W≠Ì…l… +{…‡ N…÷W≠Ì…l… •…æÌ…≠Ì{…… ª…… æÌl´…°…‡©…“ ª…¿qÌ´……‡ ~……ª…‡o…“ª…⁄S…{……‡ ©…‡≥¥…¥…… +…l…÷≠Ì U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ W‡ HÌ≈> HÌ≠Ì¥…… W‡¥…÷≈ ±……N…‡, l…‡ +≈N…‡ß……¥……l©…HÌ + ß…N…©…o…“ ª…⁄S…{……‡ HÌ≠Ì∂……‡ +{…‡ ª……o……‡ª……o… l…©…‡ HÌ> ≠Ì“l…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ª… J´…l…… qÌ…L…¥…“ ∂…HÌ∂……‡ l…‡ ~…i… W∞≠Ì Wi……¥…∂……‡. +…~…i…… ª…¥…«{…“ ß……∫……+{…‡ ª…… æÌl´…{…… AlHÌ∫…« ©…… ‡{…“ + ß…±……∫…… ~…⁄i…« o……´… +‡ W ß……¥…{…….

æ÷≈˙ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“

†Üèå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜåôÜÜÏÜå †ÜíÑÜÜå “å †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü†Üå †ÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå¿ÜÓÜ ‘ïÜàØ‘ ÃÜâ ÜÃÜ †Ø‘å ‘Óß êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å. ÑÜàÃÜÜ‡üå² ôüåüÖôÜ †ÜçÉ†ÏÜåÝÓ‘Ü, ÝËÜÂüÃÜ, ‘çÃÜå²Ü, ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ, ÆÜâíÜÚ †ÜÝÊ‘Ü, ‡üêÜß, †Üçôü×åÝêÜÑÜÜ èåíÜÜ¹åïÜÜå ‘å †çÃüíÜÆÜÚ èåíÜÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÆÜÂåÏÜß ôÜèÚ‘Üå †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ÜåÃÜßôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜ´Üß Ó÷ß “å.

ÕôÜÄÜÜÆÜÜåÓÏÜÜØ ÝïÜïÜàíÜÄÜÚÃÜÜ ËÜß¡ ÁÜÜåÓ±Ü³Üß `†å' êÜåíÜêÜ †åüêÜå ‘å ËÜÜÓÏÜÜÁÜÜåÓ±Ü ôÜàÁÜßÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå ÝíÜóÜÑÜ ´ÜÓß‘å ÄÜàèÓÜ´Üß ïÜßƒÜíÜÜ ÏÜìå “å. ‘àêÜ ´ÜåÓÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ 220 ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ-ÝíÜ¾Ü„³ÜÃÜß†Üå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óå “å. †÷Î ïÜÜìÜ-ÆÜÂíÜåïÜôÜÏÜÑÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå †åÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÆÜâ“íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †ÃÜå Üå ÃÜÜÇÁÜ±Üß ‘ÓÜíÜíÜßÆÜ²å “å. íÜìß ïÜÜìÜ †åíÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜå “å ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß÷ÜåÑÜ, ÜÜå ÜÏÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜóÜÑÜ êÜåíÜÜå ¡å‰†å. ‘åÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÃÜÜ‡ÓÜåËÜß ïÜ÷åÓÃÜßÏÜ÷ÜèÃÜíÜÜ²ßÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ‘å ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÆÜÜÃÜÜœÜØ¹ ¹åÝ°ÑÜÜ èåíÜÜôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂåÏÜß†Üå ÆÜÜôÜå `ŸÑÜÜåÝ´Ü', `†ÜÄÜì ÁÜôÜÜå' èåíÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ †Ø‘Üå “å,èåÏÜÜØ ÝíÜ¹åïÜÃÜß ÁÜÓ´Üß ÆÜÓÃÜÜ ÃÜåíÜààØ íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÜå †ÃÜå ÑÜÜØÃÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜíÜ±ÜÚÃÜÜåÏÜìå “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå – ÆÜ“ß ´Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜààØ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÏÜÜüåÃÜàØ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ¹åïÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜàÁÜÜÓ±ÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÷ÜåÑÜ†åÃÜÜå – ÆÜ²™ÜÜå †å ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ”ßêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜíÜ´ÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜØ êÜƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜÜØ ÝíÜ¹åïÜÃÜÜØ èâÃÜÜØôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜå ‘Üå‰ ôÜß.²ß.ÏÜÜØ ¡ìíÜß êÜå, ÜÜå †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘-

3

1818181818


æ÷≈ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“

27

†æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ¹ô´ÜÜíÜåè ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÆÜÂÜÓØÍÜÃÜÜ †å êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜüåÃÜß ÏÜ³ÜÜÏÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå.

‘åüêÜÜ‘ ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ôíÜß‘ä Ü ôíÜéÆÜÜå †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØíÜ´ÜÃÜ”àÓÜÆÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå †ÜêÜåƒÜå “å. †÷Î ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜ “å ÜåíÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜèÜÚÑÜ “å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ²ÜÑÜôÆÜÜåÝÓ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ‘÷ßïÜàØ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜßÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜÃÜàØ †å‘ ”Ó±ÜàØ ‘÷ßïÜàØ ? ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚ‘ÃÜàØ ÏÜàƒÜ÷¢ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÜÓÉ “å †ÃÜå Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÆÜ±Ü “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å Üå†ÜåÃÜÜØÆÜÂÜÓØÍÜÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ´ÜìÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ íÜß´ÑÜÜØ “å †ÃÜå †åÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓÜå †åÏÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØÀ°ßÍÜâ Ü ³ÜÑÜåêÜÜ “å, ÆÜ±Ü ÷íÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÏÜàƒÜÓÜƒÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ¡å ´Üå†Üå ôíÜ´ÜØµÜ Óß´Üå †å ÁÜÓ´Üß ÆÜÓÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß†ÝÍÜíÑÜÞ•´Ü ‘Óå ´ÜÜå ÃÜíÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå, ÃÜíÜÜå íÑÜÜÆÜ †ÃÜå ÃÜíÜß ´ÜÜèÄÜßÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ³Ü‰ ïÜ‘å. èå ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷å ÜÜ ÷ÜåÑÜ ÜåÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü, ÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå, ÜåÃÜß ôÜØ‘àêÜ´ÜÜ†Üå†ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜØ ÏÜâêÑÜÜå-ôÜØ™ÜóÜÜåÚÃÜÜå †ÜêÜåƒÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ÄÜàèÓÜ´ÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜ íÜÁÜà ôÜÏÜä½ ³ÜÜÑÜ. ´ÑÜÜØÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß Óèâ†Ü´Ü ÏÜÜüå´Üå ôÜèÚ‘ÜåÃÜå ÃÜíÜß íÜÜ‘Ö-´ÜÓÜ÷ÜåÃÜß ƒÜÜåè ‘ÓíÜß ÆÜ²å †ÃÜå ‘åüêÜÜÑÜ ÃÜíÜÜ ïÜË¹Üå™Ü²íÜÜ ÆÜ²å. †å ¹åïÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ïÜË¹Üå ôÜ÷è´ÜÑÜÜ †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ³Üß•´ÜÓß †ÜíÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå. †å è Óß´Üå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜâì íÜ´ÜÃÜ, ´ÑÜÜØÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ÝÓíÜÜ¡å †ÃÜå ¢íÜÃÜïÜæêÜß ôÜÜ³Üå ´Üå†Üå ÷ÜêÜ èå ¹åïÜÏÜÜØ íÜôÜå “å, ´ÑÜÜØÃÜÜ ÝÓíÜÜ¡å†ÃÜå ¢íÜÃÜïÜæêÜß íÜœœÜå ‘åíÜß Óß´Üå †ÜØ´ÜÓôÜØÆÜ‘Ú ‘å †ÜØ´ÜÓôÜØ™ÜóÜÚ ³ÜÑÜÜå, ÜåÃÜàØ ÜÜÓ±ÜÆÜ±Ü ÏÜìß ïÜ‘å. ÝíÜ¹åïÜÃÜÜ íÜôÜíÜÜü-ôÜÏÜÑÜå ÏÜâêÑÜÜå, ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå ‘àüàØËÜ¢íÜÃÜÃÜßÓß´ÜÓôÜÏÜÜåÃÜå †ÃÜàêÜšÜ´Üß ôÜØ™ÜóÜÚ‘³ÜÜ†Üå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, †åÃÜß ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜè ‘ÓíÜß Ó÷ß ! ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ‘åüêÜÜ‘ êÜåƒÜ‘Üå ¿ÜÓÜ †ÜíÜß ‘³ÜÜ ÓœÜÜÑÜåêÜß “å, ÆÜ±Ü÷¢ ‘åüêÜßÑÜ ‘³ÜÜ†Üå ôÜèÚ‘ÃÜß íÜÜü ¡å‰ Ó÷ß “å.

•ÑÜÜÓå‘ ‘àìÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜå, •ÑÜÜÓå‘ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ËÜØÁÜÃÜÃÜÜå, •ÑÜÜÓå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÜÜå•ÑÜÜÓå‘ ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜ‰ÃÜå ÆÜâíÜÚôÜØÝœÜ´Ü †å ôÜ™ÜìàØ ¡ìíÜíÜÜ ÏÜÜüå‘åüêÜß ËÜÁÜß ‘ïÜÏÜ‘ïÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜß ÆÜ²ß ÷ïÜå ! ÆÜÜå´Üß‘ß è±ÜôÜ ¡ìíÜíÜÜ ÏÜÜüå‘åüêÜÜÑÜ ÃÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓíÜÜ ÆÜ²ÒÜ ÷ïÜå. †å‘ œÜØ¹ÓÑÜÜ ‘àüàØËÜÃÜàØ ÀóüÜØ´Ü êÜ‰†å´ÜÜå †åÃÜß ÆÜÜØœÜ-ÆÜÜØœÜ ÆÜå°ß †Üèå †å‘ôÜÜ³Üå íÑÜíÜôÜÜÑÜ ‘Óå “å †ÃÜå ¹Óå‘ÃÜå ¡´Üå

ÝíÜ‘ôÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìå †ÃÜå “´ÜÜØ ‘àüàØËÜ ôÜÜ³Üå ¡å²Ü‰ Ó÷å †åíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ÃÜíÜß è ÆÜ½Ý´Ü ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß “å. ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜß ôÜèÚ‘ †ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜåÃÜíÜßÃÜ †ÃÜàÍÜíÜôÜäÝóü ôÜÜØÆÜ²ïÜå.

²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ‘åüêÜß‘ †ÆÜåšÜÜ “å. ÑÜÜØÃÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜïÜÜåƒÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÍÜêÜå ôÜèÚÃÜ ‘Óå, ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå †å‘ ÃÜíÜÜ †ÃÜåÝíÜïÜåóÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜØ èÃÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜôÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ÆÜ±Ü†ÜÆÜå. †åÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå †å‘ ÃÜíÜß ËÜì‘ü †ÝÍÜíÑÜÞ•´ÜÃÜàØôÜèÚÃÜ ÏÜìïÜå. †Ü ÏÜÜüå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜ³Üß •ÑÜÜØ‘ ‘Üå‰ Óß´Üåèà¹Ü ÆÜ²íÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜåÑÜ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÜÆÜ±Üß ôÜÜœÜß ÝÃÜôÜËÜ´Ü ´ÜÜåôÜ¶íÜïÜßêÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß “å.

†ÜèÃÜÜ †òÜå´Ü ôÜèÚ‘Üå †ÜÝÊ‘Ü³Üß †åÏÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ´ÑÜÜÓå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ‘åíÜß ‘åíÜß ÑÜÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±ÜÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜåÆÜ²ÒÜå, †åÃÜå ÝíÜïÜå ‘³ÜÜ-ôÜèÚÃÜ ‘Óå “å. †Üèå ÆÜ±Ü ÝÃÜÄÜÂÜåÃÜå †ÏÜà‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ èåôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å, †åÃÜß ‘³ÜÜ ´Üå†Üå †ÜêÜåƒÜå “å. ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØíÜôÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓÃÜß †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÓûÜ ÆÜ“ßÃÜß †ÜèÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ‘åíÜß “å ´ÜåÃÜàØ†ÜêÜåƒÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÜÆÜ±Üå ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå †ÆÜÏÜÜÝÃÜ´Ü “ß†å ‘å ôÜÃÏÜÜÝÃÜ´Ü“ß†å ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜÜ÷Ú ÆÜ¹íÜß ‘å ô³ÜÜÃÜ†ÜÆÜßÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜß ËÜå²ß ÆÜ÷åÓÜíÜÜ´Üß ÃÜ³Üß ÃÜå, ´Üå ÆÜ±Ü œÜ‘ÜôÜíÜàØ ÆÜ²å,‘ÜÓ±Ü ‘å ôÜÏÜÜèÃÜÜ ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ƒÜÓÜå ÓƒÜåíÜÜì ÜÜå †åÃÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚ‘ “å.ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜ³ÜàØ •œÜàØ Ó÷å ´Üå Óß´ÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å †ÃÜå ´Üå³ÜßÝíÜ¹åïÜÃÜÜ †å †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜàØ ÝÃÜƒÜÜêÜôÜÆÜ±Üå †ÜêÜåƒÜÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å.

ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Õ÷¹à †ÃÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ íÜœœÜå ÍÜå¹ “å, ÆÜÓØ´Üà ËÜß¡ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå´Üå†Üå ËÜÁÜÜ †åÝïÜÑÜÜíÜÜôÜß ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ôÜØÝÏÜñÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜàØ “å. †Ü ²ÜÑÜôÆÜÜåÝÓ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å †ÃÜå †åÏÜÜØ³ÜßÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÃÜíÜÜ ¢íÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå †åíÜàØ ôÜèÚÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÜÆÜ±ÜÜôÜ¶íÜïÜÜìß êÜåƒÜ‘Üå ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷å †å †ÜÆÜ±ÜàØ ÄÜÜæÓíÜ “å †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ´Üå†ÜÆÜ±ÜÜå †ÜÃÜØ¹ “å.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

26

1919191919


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

28

©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{…

29

³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ûàôüÃÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÷´ÜÜå ÑÜÜÓå 30 èåüêÜÜôÜèÚ‘Üå †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘Üå ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ. èà¹Ü èà¹Ü ‘ÝíÜ†Üå†å †ÃÜå ôÜèÚ‘Üå†åÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ†Üå Óèâ ‘Óß. †åÏÜÜØÃÜß ‘åüêÜß‘ ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜÃÜíÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÃÜå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜèÚ‘-ÏÜ³ÜÜÏÜ±Ü ÆÜ±Ü ¡å‰ ïÜ‘Ü´Üß ÷´Üß.íÜìß ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜ ‘ÓÃÜÜÓß íÑÜÞ•´Ü†ÜåÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂßÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü´ÑÜÜÓå ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †íÜ‘ÜïÜ-ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜß ÝíÜòÜÆÜÂÝôÜ½ ôÜØô³ÜÜ`ÃÜÜôÜÜ'ÃÜÜ Ÿ÷ÜåÃôÜÃÜ ôÆÜåôÜ ôÜåÃüÓÃÜÜ ÆÜä³íÜß-ÝÃÜÓßšÜ±Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜß²Üç. ‘ÏÜêÜåïÜ êÜàêêÜÜ ÝÓÏÜÜåü ôÜåÕÃôÜÄÜ †ÃÜå ¢†Üå ôÜÜÑÜÃôÜßôÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ÝÃÜó±ÜÜ´Ü´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ “å. †åÏÜ±Üå †íÜ‘ÜïÜß ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ†ÜåÓèâ ‘Óß. ‘Üå‰ ‘ÝíÜÃÜß ÃÜèÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÜìÆÜ±ÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜÄÜàÏÜÜíÑÜÜÃÜÜå †åÃÜå ”àÓÜÆÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ‘ÏÜêÜåïÜ êÜàêêÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜ, ÆÜÂ¹åïÜ ‘å¹åïÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÄÜÂ ÆÜä³íÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †å †åÏÜÃÜßÓœÜÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ.

²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÷íÜå ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå †åÃÜàØ´Üüô³Ü ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ èéÓß ËÜÃÑÜàØ “å. ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜïÜå‘åüêÜàØ‘ ôÆÜóüß‘Ó±Ü †ÃÜå íÜÄÜßÚ‘Ó±Ü èéÓß “å. ôÜÜÏÜÜÝè‘, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜåÓÜè‘ßÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå †å ‘‰ Óß´Üå, ‘ÑÜÜ †ÝÍÜÄÜÏÜ³Üß †ÃÜå ‘åüêÜß ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ³ÜßíÜ±ÜÚíÜå “å ´Üå ÁÜÜåÓ±Üå ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ Ó÷åïÜå.

†å‘ ôÜÏÜÑÜå `÷àØ ÄÜàèÚÓ ÝíÜòÜÆÜÂíÜÜôÜß' †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ, ÷íÜå `÷àØÄÜàèÚÓ ÝíÜòÜÝÃÜíÜÜôÜß' ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜÓå †åüêÜß †ÜïÜÜ ´ÜÜå ÓÜƒÜß†åè ‘å ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ¿ÜÓÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå ÝíÜòÜœÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå ÝÃÜÝËÜ²†ÃÜàÍÜíÜ-ôÆÜïÜÚ ³ÜÜÑÜ.

©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{…

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… l…o…… N…÷W≠Ì…l…“{……‡ +y´……~…HÌ ª…≈P…{……A~…J©…‡ +‡HÌ qÌ¥…ª…“´… +y´……~…HÌ-ª…VWl…… ∂… •…≠Ì ´……‡X> ≠ÌæÌ“ U‡ l´……≠Ì‡N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……ª…… æÌl´…{…… ∂…K…i… +≈N…‡ o……‡e÷≈ ¥…S……≠Ì“+‡. ß……∫……{……+y´……~…{…©……≈ +‡HÌ ©……‡ “ N…≈ß…“≠Ì ß…⁄±… +‡ o…> HÌ‡ +…W‡ ª……´…{ª… +{…‡‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…… +ß´……ª…{…… ª…≈qÌß…«©……≈ +‡{…‡ W∞≠Ì“ ©…æÌn¥… ©…≤´…≈÷ {…o…“.

°……o… ©…HÌ ∂……≥…©……≈o…“ W •……≥HÌ{…‡ +≈O…‡Y ©……y´…©…©……≈ ß…i……¥…“{…‡ +…~…i…‡ +‡{…‡≠Ì…∫ ƒ“´… S…‡l…{……, ª……æÌ WHÌ ¥´…ŒGl…l¥… +{…‡ ß……≠Ìl…“´… xŒ∫`HÌ…‡i…o…“ qÌ⁄≠ –¥…≈ S…l… ≠Ì…L…“+‡ U“+‡. +‡{……©……≈ ß……∫……{…“ +Œª©…l…… W °…N…`Úl…“ {…o…“.ß……∫…… ∂…K…i… +‡ ª…… æ˙l´… ¥…HÌ…ª…{…“ +…y……≠˜ ∂…±…… UÔ‡. N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{……‡< l…æ˙…ª… X‡>+‡ l……‡ L´……±… +…¥…∂…‡ H‡Ì +…~…i…… P…i…… ª…W«HÌ…‡{…“ª…… æ˙l´…≠÷ S…{…“ ©……¥…Wl… +{…‡ ª…≈¥…y…«{… +‡©…{…… ©……y´… ©…HÌ ∂…K…i… qˆ≠˜ ©…´……{…o…´……≈ UÔ‡. +…W‡ ©……y´… ©…HÌ ∂……≥…©……≈ +~……l…… N…÷W≠˜…l…“{…… ∂…K…i…{……‡ ¥…S……≠˜HÌ≠˜“+‡. ASS…l…≠˜ ©……y´… ©…HÌ ∂……≥…{……≈ ~… ≠˜i……©……‡ X‡>+‡ l……‡ +…P……l… ±……N…‡ H‡ÌP…i…“ ©……‡ Ú“ ª…≈L´……©……≈ ¥…v…o…‘+…‡ N…÷W≠˜…l…“ ¥…∫…´…©……≈ +{…÷n…“i…« o……´… UÔ‡.N…÷W≠˜…l…“ ß……∫……{…‡ ©…… ‡Ú ª…VW ∂…K…HÌ…‡{……‡ +ß……¥… L…⁄≈S…‡ l…‡¥……‡ UÔ‡. +…{…‡~… ≠˜i……©…‡ N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… ~…≠˜ W {…æ˙” •…±H‡Ì N…÷W≠˜…l…“ ß……∫……, qˆ∂…«{…,ª…©……W, ª…… æ˙l´… +{…‡ ª…≈ªHfiÌ l… – +‡ •…y……≈ ~…≠˜ ¥…P……l…HÌ +ª…≠˜ o…> UÔ‡.©……l…fiß……∫…… UÔ“{…¥……> Wl……≈ ¥´…ŒGl… ©…⁄≥ ª……‡l…“ CL…eÙ“ X´… UÔ‡ +{…‡©……l…fiß……∫……{……≈ ©…⁄ ≥´……≈ ª…≈¥…y…«{… ~……©´……≈ æ˙…‡ … l……‡ •……≥HÌ ª…≠˜≥l……o…“ +{´…ß……∫…… +…l©…ª……l…√ HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì UÔ‡.

4

2020202020


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

30

©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{…

31

N…÷W≠˜…l…“ ß……∫……ª…… æ˙l´…{…… ¥…HÌ…ª… ©…… ‡Ú +{…‡HÌ ¥…y… °…¥…fi n…+…‡{…÷≈+…´……‡W{… o…¥…÷≈ X‡>+‡. W÷qˆ“ W÷qˆ“ ¥…v…∂……L……{…… HÌ…‡∂… l…‰ ……≠˜ o…¥…… X‡>+‡.+‡©…{…… ~… ≠˜ß……∫……-HÌ…‡∂… æ˙…‡¥…… X‡>+‡. •……≥N…“l……‡ +{…‡ •……≥¥……l……«+…‡{……©……y´…©…o…“ •……≥HÌ…‡©……≈ ©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{… HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡. +…{…‡ ©…… ‡Ú HÌ…‡>+‡HÌ °…¥…fi n… {…æ˙” ~…i… +‡HÌ +…≈qˆ…‡±…{… ª…W«¥…÷≈ X‡>+‡. +‡HÌ eÙ…≥“{…“ ª…≈ß……≥±…‡¥……o…“ ¥…fiK…{…“ ª…≈ß……≥ ±…‡¥……l…“ {…o…“. ª…… æÌl´…{…“ +‡HÌ °…¥…fiŒn…o…“ ª…©…O…ª…… æÌl´…{…÷≈ HÌ…©… o……´… {…æÌ”.

1909{…… +…ËG`Ú…‡•…≠˜©……≈ ≠˜…WHÌ…‡ Ú©……≈ ´……‡X´…‡±…“ m…“Y N…÷W≠˜…l…“ª…… æ˙l´… ~… ≠˜∫…qˆ©……≈ ~… ≠˜∫…qˆ°…©…÷L…{…÷≈ ß……∫…i… +…~…l……≈ ª¥…. +≈•……±……±…ª……HÌ≠˜±……±… ˚q‡ª……>+‡ HÌæ‡±…÷≈ & ""+≈O…‡Y ∂……≥…+…‡©……≈ +~……l…÷≈ +≈O…‡Y ß……∫…… ª…¥……´…{…÷≈ ª…¥…« [……{… N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ +…~…¥…÷≈ X‡>+‡..... WN…l…©……≈ HÌ…‡>~…i… ªo…≥‡ ª……©……{´… [……{… ~…≠Ìß……∫……©……≈ +…~…¥……{……‡ +…~…i…… qÌ‡∂…{…… W‡¥……‡ ¥…~…≠Ì“l… ∂…K…i…J©… {…æÌ” æÌ…‡ ….'' +≈O…‡Y ª…¥……´…{…… •…y…… ¥…∫…´……‡ ©……l…fiß……∫……w…≠Ì… ∂…“L…¥…¥……©……≈ +…¥…‡ l……‡ ∏…“ +≈•……±……±… q‡ª……> {……·y…‡ UÔ‡ l…‡©…,"" ¥…v…o…‘+…‡{…‡ ~…el……‡ ∏…©… HÌ©…“ o…> ∂……≥…+…‡©……≈ ß…i…l…… qÌ≠Ì‡HÌ ´…÷¥……{…{……+…¥…≠ÌqÌ…{……≈ HÌ©…“©……≈ HÌ©…“ •…‡S……≠Ì +©…⁄±´… ¥…∫…« CN…≠Ì‡ +‡ ±…÷≈ W {…æ˙”, ~…i…+…~…i……≈ •……≥HÌ…‡{……≈ l…{…{…“, ©…{…{…“ {…‡ ¿qÌ´…{…“ ∂…ŒGl…+…‡{……‡ AHÌ‡±… P…i……‡ª……≠Ì…‡ o……´…. HÌ‡≥¥…i…“{……‡ L…S…« ~…i… HÌ©…“ o……´….''

+…W‡ +≈O…‡Y ©……y´…©…©……≈ `Ú…‡≥…•…≈y… ¥…v…o…‘+…‡ W> ≠˜¬… UÔ‡.©…÷≈•…>©……≈ ª{……l…HÌ HÌK……+‡ ©……m… S……≠˜ HÌ…Ë±…‡X‡©……≈ N…÷W≠˜…l…“ ~…⁄i…« ¥…∫…´… l…≠˜“H‡Ì∂…“L…¥…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡ +{…‡ +‡©……≈ H÷Ì±… ª……‡≥‡HÌ ¥…v…o…‘+…‡ UÔ‡. X‡ +≈O…‡Y©……y´…©…{…÷≈ +… P……‡eÙ…~…⁄≠˜ +`ÚHÌ∂…‡ {…æ˙” l……‡ +…¥…l…“HÌ…±…‡ N…÷W≠˜…l…{…“ ~…i…+…¥…“ ~… ≠˜Œªo… l… o……´…. +…W‡ ©……m… ∂…æ‡≠˜…‡©……≈ W {…æ˙” ~…i… N……©…eÙ…≈©……≈ ~…i…+≈O…‡Y ©……y´…©… l…≠˜£Ì y…ª……≠˜…‡ X‡¥…… ©…≥‡ UÔ‡. ¥…e≈Ù•…{…… l……‡ +‡ UÔ‡ H‡Ì +≈O…‡Y©……y´…©…©……≈ ß…i…{……≠˜ ¥…v…o…‘ •…“Y ß……∫…… l…≠˜“H‡Ì ~……‡l……{…“ ©……l…fiß……∫……{…‡•…qˆ±…‡ §‡Ì{S… ~…ª…≈qˆ HÌ≠‡ UÔ‡. +… ~… ≠˜Œªo… l… +≈N…‡ ©……m… ª…… æ˙l´…HÌ…≠‡ W {…æ˙”•…±H‡Ì ª…©……W{…… l…©……©… ¥…N……‚+‡ N…≈ß…“≠˜l……~…⁄¥…«HÌ ¥…S……≠˜ HÌ≠˜¥……{…“ W∞˜≠˜ UÔ‡.©……y´… ©…HÌ ∂……≥…HÌK……+‡ ©……l…fiß……∫……{……‡ W÷¥……≥ ¥…y…‡ l…‡©… HÌ≠˜¥…÷≈ ~…eÙ∂…‡. ∂…÷uˆ

N…÷W≠˜…l…“ •……‡±……´…, ±…L……´… l…‡ ¥…∂…‡ ~…i… ÀS…l……-ÀS…l…{… HÌ≠˜¥……≈ ~…eÙ∂…‡. HÌ…Ë±…‡W-HÌK……+‡ N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… °…l´…‡ ≠÷ S… ¥…y…‡ l…‡¥…÷≈ ¥……l……¥…≠˜i… ~…i… ª…W«¥…÷≈ ~…eÙ∂…‡.{…©…«qÌ{…… ª…©…´…o…“ ©……l…fiß……∫…… w…≠Ì… ∂…K…i…{…“ ¥……l… HÌæÌ‡¥……> U‡. +‡{……≈ ª……≠Ì…≈~… ≠Ìi……©……‡ qÌ÷ {…´……ß…≠Ì©……≈ X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +…W‡ +≈O…‡Y +‡HÌ qÌ‡∂…{…“ {…æÌ”,•…±HÌ‡ +…≈l…≠Ì≠Ì…∫ ƒ“´… ¥´…¥…æÌ…≠Ì{…“ ß……∫…… •…{…“ æÌ…‡¥……o…“ +‡ ß……∫……{……‡ ~… ≠ÌS…´…+…¥…∂´…HÌ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ q“Ì¥……{…L……{……©……≈ •…‡ª……e¥……{…‡ ±……´…HÌ{…‡ ≠Ìª……‡e…©……≈ ~…‡ª…¥……qÌ‡¥……´… {…æÌ”. +…~…i…… ª…≈ªHÌ…≠Ì, +…~…i…“ ~…≠Ì≈~…≠Ì…, +…~…i……‡ < l…æÌ…ª… – +‡•…y…÷≈ ∂…“L…¥…… ©…… ‡ +≈O…‡Y ß……∫……{…‡ •…qÌ±…‡ +…~…i…“ ©……l…fiß……∫……{……‡ A~…´……‡N…o…¥……‡ X‡>+‡.

ª……©… ´…HÌ…‡, q‰ {…HÌ…‡ +{…‡ +‡{…“ ~…⁄Ãl…+…‡ £›Ì±…“£Ì…±…“ ≠˜¬…≈ UÔ‡. ª…≈ªo……+…‡wˆ…≠˜… ~…÷ªl…HÌ-°…HÌ…∂…{… ©…… ‡Ú ª…æ˙…´… ©…≥‡ UÔ‡. °…HÌ…∂…HÌ…‡ ~…i… ¥…y´…… UÔ‡ +{…‡hıN…±……•…≈y… ª…… æ˙l´… cÛ±…¥……l…÷≈ ≠˜æ‡ UÔ‡. +…©……≈ ª…… æ˙l´…{…… W‡ Ú±…“ Wª…… æ˙l´…‡l…≠˜ N…i…l…≠˜“+…‡ ~…i… ≠˜æ˙“ æ˙∂…‡. ∂…÷≈ +…~…i…÷≈ +…W{…÷≈ "ª…≠Ì‡≠Ì…∂…'ª…… æÌl´… +‡ W +…~…i…÷≈ ª…l´… U‡ ? ß……¥…HÌ{…“ {……e ~……≠ÌL…“{…‡ W ª…W«HÌ‡±…L…l…… ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ U‡ ? +…¥…… °…∑{……‡ l……‡ +{…‡HÌ UÔ‡.

~…÷ªl…HÌ…±…´……‡ w…≠Ì… P…i…“ ©……‡ “ L…≠Ì“qÌ“ HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +HÌ…qÌ©…“+…‡+{…‡ ª…≈ªo……+…‡ w…≠Ì… °…HÌ…∂…{… ©…… ‡ ª…æÌ…´… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +… •…y…÷≈ o…¥……Ul……≈ ¥……S…{…{…“ ¥´……~…HÌ + ß…≠Ì÷ S… XN…“ {…o…“. ~…÷ªl…HÌ L…≠Ì“qÌ“{…‡¥……≈S…{……≠Ì…+…‡{…“ ª…≈L´…… ª…l…l… P…`l…“ X´… U‡.

2121212121


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

32

∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡

33

∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡

N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…… ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ P…i…… ∂…•qÌ…‡ +≈HÌ‡ HÌ≠Ì“ ±…‡¥……{……‡ ª…©…´…~……HÌ“ N…´……‡ U‡. 19©…“ ª…qÌ“©……≈ ≠ÌS……´…‡±…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ °…´……‡X´…‡±……HÌ‡ ±……HÌ ∂…•qÌ…‡ +…~…i…… ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ {…o…“. ©…æÌ…{…¥…±… "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'©……≈o…“W +…¥…… HÌ‡ ±……HÌ ∂…•qÌ…‡ ©…≥“ ≠ÌæÌ‡. +‡ W ≠Ì“l…‡ "ª……o…« X‡ei…“HÌ…‡∂…'©……≈ {…æÌ…‡ … l…‡¥…… HÌ‡ ±……´…‡ ∂…•qÌ…‡ +…~…i…“ °…X{…… ≠Ì…‡W•…≠Ì…‡W{…… Y¥…{…-¥´…¥…æÌ…≠Ì©……≈¥…~…≠Ì…l…… ≠ÌæÌ‡ U‡, W‡©…{……‡ +…~…i…‡ HÌ…‡∂…©……≈ ª…©……¥…‡∂… HÌ≠Ì¥……{…“ xŒ∫`+‡ ¥…S……≠ÌHÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. U‡HÌ A©…≠ÌN……©…o…“ N……≈y…“y……©… ª…÷y…“{…… N…÷W≠Ì…l…{…… ¥… ¥…y…°…qÌ‡∂……‡©……≈ W‡ ß……∫……HÌ“´… ª…©…fiŒu U‡ l…‡ +…~…i…{…‡ +…∂S…´…«S… HÌl… HÌ≠Ì‡ +‡¥…“ß……l…“N…≥ +{…‡ ¥…~…÷±… U‡. +… •…y…… ¥…ªl……≠Ì…‡{…… +{…‡HÌ ∂…•qÌ…‡ +…~…i……HÌ…‡∂…©……≈ ªo……{… ~……©…“ ∂…HÌ‡ +‡¥…… U‡. +…~…i…… O……©…Y¥…{…{…‡ ª~…∂…«l…“ {…¥…±…HÌo……+…‡,{…¥… ±…HÌ…+…‡ +{…‡ HÌ…¥´……‡©……≈o…“ ~…i… +…¥…… +{…‡HÌ ∂…•qÌ…‡{…÷≈ + y…HÌ…≠Ì“ +ß´……ª…“+…‡w…≠Ì… HÌ…‡∂… ©…… ‡ S…´…{… o……´… l…‡ W∞≠Ì“ U‡. W÷qÌ… W÷qÌ… ¥´…¥…ª……´……‡{…… {…‡y…©…«ª…≈°…qÌ…´……‡{……, ¥… ¥…y… J´…… ¥… y…+…‡{…… ~…i… +{…‡HÌ ∂…•qÌ…‡ ª…≈P…≠Ì“{…‡ HÌ…‡∂…©……≈©…⁄HÌ¥…… W‡¥…… U‡. +‡ ©…… ‡ ß……∫……-•……‡±…“{…‡ +{…÷±…K…l……≈ ª…¥…‚K…i……‡{…“ ~…i… l……l…“W∞≠Ì U‡. +…~…i…“ ≠ÌæÌ‡i…“HÌ≠Ìi…“, L……{…~……{… ¥…N…‡≠Ì‡©……≈ W‡ ]e~…o…“ ~… ≠Ì¥…l…«{……‡+…¥…‡ U‡ l…‡{……‡ °…ß……¥… +…~…i…“ •……‡±…“+…‡©……≈ -- ß……∫……©……≈ ¥…≠Ìl……´… U‡ +{…‡l…‡{…‡ +…¥…≠Ì“ ±…‡¥……{……‡ ¥…S……≠Ì ~…i… HÌ…‡∂…-ª…≈~……qÌHÌ…‡+‡ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

HÌ‡ ±……HÌ ¥´…¥…ª……´……‡ +…W‡ ±…÷~l… o…l…… X´… U‡. HÌ‡ ±……HÌ©……≈ ¥´……¥…ª…… ´…HÌ~… ≠ÌŒªo… l… HÌ‡ ª…≈qÌß……‚ •…qÌ±……l……≈ X´… U‡; W‡©… HÌ‡, +…W‡ ©…HÌ…{…{…… •……≈y…HÌ…©…©……≈o…“"©……‡ß…' Wl……‡ ≠Ì¬…‡ U‡. +‡¥…‡ ª…©…´…‡ "©……‡ß…“' ∂…•qÌ ª…©…W¥……{…÷≈ ©…÷∂HÌ‡±… •…{…‡.

±…”~…i… +{…‡ +…‡HÌ≥“ +…W‡ G´……≈ X‡¥…… ©…≥‡ U‡ ? +‡¥…“ W ≠Ì“l…‡ ±……~…ª…“ß…÷±……l…“ X´… U‡ +{…‡ •…N…«≠Ì HÌ‡ ~…]… +…¥…l……≈ X´… U‡. +…Wo…“ m…“ª…‡HÌ ¥…∫…«~…æÌ‡±……≈ ≠Ìª……‡e…©……≈ W‡ ∂…•qÌ…‡ ¥…~…≠Ì…l…… æÌl……, l…‡ ~…i… æÌ¥…‡ °…´……‡Xl…… {…o…“.+…¥…“ ~… ≠ÌŒªo… l…©……≈ ±…÷~l… o…l…… ∂…•qÌ…‡{…‡ HÌ…‡∂…©……≈ X≥¥…“ ≠Ì…L…¥…… l…‡©…W¥…~…≠Ì…∂…©……≈ +…¥…l…… {…¥…… ∂…•qÌ…‡ A©…‡≠Ì¥…… W∞≠Ì“ •…{…‡ U‡. +‡HÌ ª…©…´…‡ "¥…” U´……'+{…‡ "+i…¥…`' W‡¥……≈ P…≠Ì‡i……≈ ~…æÌ‡≠Ì¥……©……≈ +…¥…l……≈ æÌl……≈. +…W‡ +‡¥……≈ P…≠Ì‡i……≈≠Ì¬…≈ {…o…“ +{…‡ ª…©…´… Wl……≈ l…‡ ß…÷±……> W∂…‡. +…o…“ W∞≠Ì æÌ…‡ … l……‡ +…¥……≈P…≠Ì‡i……≈ HÌ‡ ª……y…{……‡ S…m……‡ ª……o…‡ HÌ…‡∂…©……≈ qÌ∂……«¥…¥……≈ X‡>+‡. "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{……•…“X ß……N…©……≈ ©……{…S…l…÷≠Ì HÌæÌ‡ U‡, "+±´……, ~…±±…÷≈ !' +… ~…±±…÷≈ +‡ ±…‡ ∂…÷≈, l…‡+…W{…“ …÷¥……~…‡h“ Xi…l…“ {…o…“, l…‡o…“ +…W{…“ ~…‡h“ HÌ…‡∂…{…“ HÌ‡ +{´… HÌ…‡>{…“©…qÌqÌo…“ "~…±±…÷≈'{……‡ +o…« {… Xi…‡ l……‡ +‡{…‡ {…¥…±…HÌo……{…… +…ª¥……qÌ©……≈ ≠Ìª…K… l…~…æÌ…·S…‡, l…‡o…“ ∂…•qÌHÌ…‡∂…‡ +…¥…… ∂…•qÌ…‡{…‡ l…‡{…… ª…≈qÌß…« ª……o…‡ HÌ…‡∂…©……≈ X≥¥…“≠Ì…L…¥…… W∞≠Ì“ U‡.

+…W{…… +…~…i…… ≠Ì…‡ÀWqÌ… Y¥…{…©……≈ +{…‡HÌ +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡ +‡¥…“ N……h≠Ì“l…‡ ¥…i……> N…´…… U‡ HÌ‡ l…‡©…{…‡ ~…U“ +…~…i…‡ HÌ…‡∂…©……≈ ª…©……¥…“ ±…‡¥…… X‡>+‡.+…~…i…… ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ "Œª~…À{…N…', " WÀ{…N…', "G±……Ë≠Ì…‡ £Ì±…', "HÌË±G´…÷±…‡ ≠Ì',"HÌ©~´…⁄ ≠Ì', " ƒ…{ª… ©…`≠Ì' HÌ‡ " S…©~……{]“' W‡¥…… ∂…•qÌ…‡ {…o…“. "æÌ…Aª…£Ì⁄±…'∂…•qÌ •……‡±…S……±…©……≈ ¥…~…≠Ì…´… U‡, ~…i… +‡ ∂…•qHÌ…‡∂…©……≈ {…o…“. +‡ W ≠Ì“l…‡"ª…•… ª…e“', "o…Ë≠Ì~…“' W‡¥…… ¥……≠Ì≈¥……≠Ì °…´……‡Xl…… ∂…•qÌ…‡{……‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ ª…©……¥…‡∂…HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. +…¥…… +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡{……‡ ª¥…“HÌ…≠Ì HÌ≠l……≈ +‡©……≈ AlHÌfi∫` ß……∫…… ¥…¥…‡HÌW≥¥……´… l…‡ W∞≠Ì“ U‡. +…~…i…“ ß……∫……{…“ N… ≠Ì©…… {…‡ N…÷≈X∂…{…… ß……‡N…‡ HÌ∂…÷≈ …‡{… o…¥…÷≈ X‡>+‡. ¥…≥“ ∞h o…> N…´…‡±…… +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡{…‡ •…qÌ±…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ∂…•qÌ…‡°…´……‡W¥……{……‡ +…O…æÌ ≠ÌL……´… l…‡ <SU¥…… ´……‡N´… U‡; W‡©… HÌ‡ "•…÷HÌ'{…‡ •…qÌ±…‡"~…÷ªl…HÌ' HÌ‡ "S……‡~…e“' ∂…•qÌ ¥……~…≠Ì¥……‡ X‡>+‡. ª……o…‡ +‡ ~…i… L…≠Ì÷≈ HÌ‡ +≈O…‡Y∂…•qÌ{…÷≈ ß…r≈ß…r“´… N…÷W≠Ì…l…“ HÌ≠Ì“ l…‡ ¥……~…≠ÌÌ¥……{…“ W∞≠Ì {… æÌ…‡ …. V´……≈ +≈O…‡Y∂…•qÌ…‡ + {…¥……´…« æÌ…‡ … l´……≈ +‡ {…&ª…≈HÌ…‡S… ¥…~…≠…´… l……‡ +‡©……≈ HÌ∂…÷≈ L……‡ ÷≈ {…o…“.+≈O…‡Y ª…©…‡l… P…i…“•…y…“ ß……∫……+…‡ +‡ ≠Ì“l…‡ An…≠Ì…‡n…≠Ì ª…©…fiu o…l…“ ≠ÌæÌ“ U‡.

¥…≥“ ¥…[……{…, `‡HÌ√{……Ë±……‡Y +{…‡ +‡Œ{W {…´…À≠ÌN… W‡¥…… ¥…∫…´……‡©……≈

5

2222222222


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

34

∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡

35

~… ≠Ìß……∫……{……‡ W °…∑{… ~…i… ~…‡S…“qÌ…‡ U‡. ~… ≠Ìß……∫……{…… {…©……«i…©……≈ HÌ e´……,ª…÷o……≠Ì, ±…÷æÌ…≠Ì ¥…N…‡≠Ì‡ W‡ l…≥~…qÌ… ∂…•qÌ…‡ °…´……‡Wl…… æÌ…‡ … l…‡ +‡Œ{W {…´…À≠ÌN…{…… ¥…v…o…‘+…‡+‡ Xi…¥…… X‡>+‡ {…‡ ……‡N´… ±……N…‡ l……‡ A~…´……‡N…©……≈ …‡ ±…‡¥…… X‡>+‡.+‡ ≠Ì“l…‡{……‡ A~…´……‡N… ~… ≠Ìß……∫……{…… {…©……«i…©……≈ ª…æÌ…´…HÌ o…∂…‡. ~… ≠Ìß……∫……©……≈~…i… W‡ ∂…•qÌ °…S… ±…l… +{…‡ ª…©…W¥……‡ ª…÷N…©… æÌ…‡ … l…‡{…‡ ~…ª…≈qÌ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

qÌ…Gl…≠Ì“ ¥…v…{……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ¥…π…HÌ…‡∂…{……≈ + y…HÌ≠Ìi……‡{…… +{…÷ß…¥… ~…≠Ìo…“+‡©… HÌæÌ“ ∂…HÌ…´… HÌ‡ +{…‡HÌ ≠Ì…‡N……‡ +{…‡ l…‡©…{…‡ ±…N…l…“ •……•…l……‡ ¥…∂…‡ N…÷W≠Ì…l…“©……≈+ y…HÌ≠Ìi……‡ ±…L…¥……©……≈ e…Ë. ∂…±…“{… ∂…÷G±…{…‡ ª…≈ªHÌfil… ß……∫……{…“ ©……‡ “ ©…qÌqÌ~…… ≠Ìß…… ∫…HÌ ∂…•qÌ…‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì¥……©……≈ ©…≥‡ U‡ +{…‡ +‡ ≠Ì“l…‡ l…•…“•…“ ~… ≠Ìß……∫……{…… {…©……«i…o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ W ª…©…fiu o…¥……{……‡ ±……ß… ©…≥l……‡ ≠ÌæÌ‡ U‡.

+‡HÌ l…•…I‡ ∏…“ ©…N…{…ß……> qÌ‡ª……> +‡©…{……≈ ~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡©……≈ +≈l…‡ HÌ…‡∂…+…~…l…… æÌl……, W‡{…… +…y……≠Ì‡ +‡©……≈ °…´……‡X´…‡±…… {…¥…… ∂…•qÌ…‡{…“ Xi…HÌ…≠Ì“©…≥l…“ æÌl…“. æÌHÌ“HÌl…©……≈ l……‡ N…÷W≠Ì…l…“, ß…⁄N……‡≥, N… i…l…, ¥…… i…V´… +… qÌ ¥…∫…´……‡{……≈ ~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡©……≈ +…¥……‡ HÌ…‡∂… +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ l……‡ W‡ l…‡ ∂…•qÌ…‡{……S…±…i…¥…±…i…{……‡ +…¥…∂´…HÌ L´……±… ©…≥“ ≠ÌæÌ‡.

©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ °…´……‡Xl…… ∂…•q…‡{……‡ ÌHÌ…‡∂… ∏…“ W´…≈l…HÌ…‡c…≠Ì“ ~……ª…‡o…“ ©…≤´……‡. +‡ ~…⁄¥…‚ U…‡ ÷ß……> {……´…HÌ‡ +≠Ì•…“-£Ì…≠Ìª…“©……≈o…“ +…¥…‡±……N…÷W≠Ì…l…“ ∂…•q…‡{……‡ ~… ≠ÌS…´… HÌ≠Ì…¥´……‡. ∏…“ HÌfi∫i…±……±… ]¥…‡≠Ì“+‡ +≈O…‡Y©……≈£Ì…≠Ìª…“ À~…N…≥ ±…L´…÷≈, l…‡+…‡ N…÷W≠Ì…l…“©……≈ +…¥……‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂… +…~…“ ∂…G´……æÌ…‡l…. +… ¥´…÷l~…Œn…-HÌ…‡∂… HÌ≠Ì¥……{…“ ∏…“ æÌ ≠Ì¥…±±…ß… ß……´……i…“{…“ ß……¥…{……Ì+…W‡ HÌ…‡> ß……∫…… ¥…[……{…“{…“ ≠Ì…æÌ X‡> ≠ÌæÌ“ U‡. +ß´……ª…J©…©……≈ ~…i… ¥´…÷l~… n…{…‡~…⁄≠Ìl…≈÷ ©…æÌn¥… ©…≥l…÷≈ {…o…“. HÌæÌ‡¥…l……‡, ∞ h°…´……‡N……‡ ¥…“ª…≠Ì…l……≈ X´… U‡, +‡{…“ª……o…‡ X‡ei…“{…… ¥…N……‚ ……‡X¥…… X‡>+‡. +‡©….+‡.{…… ¥…N……‚©……≈ ~…i… ∏…“ {…N…“{…qÌ…ª…~……≠Ì‡L… X‡ei…“{…“ l……±…“©… +…~…l…… æÌl…… l…‡ ´……qÌ +…¥…‡ U‡. +‡ W ≠Ì“l…‡N…÷W≠Ì…l…“{…… ª{……l…HÌ-+{…÷ª{……l…HÌ +ß´……ª…J©…©……≈ °…¥…‡∂… ª…©…´…‡ X‡ei…“{…“ ~…≠Ì“K……æÌ…‡¥…“ X‡>+‡. HÌ…‡∂… ¥…[……{…{……‡ +ß´……ª…J©… P…e¥……©……≈ +…¥…‡ +{…‡ l…‡{…… ∂…K…i…{…÷≈HÌ…©… HÌ…‡> ª…≈ªo…… A~……e“ ±…‡ l…‡ ~…i… æÌ¥…‡ L…⁄•… W∞≠Ì“ U‡.

∂…•qÌ…‡{…… A©…‡≠Ìi…{…“ ª……o……‡ª……o… ∂…•qÌ…‡{…÷≈ ª…l…l… ª…≈©……W«{… o…¥…÷≈ X‡>+‡.

±…~…`… o…> N…´…‡±…… ∂…•qÌ…‡ +o…« L……‡> •…‡ª…‡ U‡. ±…≈e{…{…… "y… `…<©ª…'©……≈°…¥…‡∂…l…“ ¥…L…l…‡ ~…m…HÌ…≠Ì{…‡ ∂…•qÌ´……qÌ“ +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡ +{…‡ HÌæÌ‡¥……©……≈+…¥…‡ U‡ HÌ‡ +… ∂…•qÌ…‡ £Ìªª…… +{…‡ ±…~…`… o…> N…´…… æÌ…‡¥……o…“ l…©……≠Ì…+æÌ‡¥……±…©……≈ °…´……‡W∂……‡ {…æÌ”.

+…ËGª…£Ìe« eG∂…{…‡≠Ì“ HÌ‡ ¥…‡•…ª`≠Ì©……≈ ASS……≠Ì{…… ª…⁄S…{… ª……o…‡ ∂…•qÌ{…… ¥… ¥…y… +o……‚ +…~…‡±…… U‡, +‡¥…“ ¥…‰[…… {…HÌ h•…‡ ¥´…÷l~… n… ª… æÌl… ∂…•qÌ{…… +o…«W‡ l…‡ ª…≈qÌß…« ª……o…‡ +…~…¥……{……‡ A~…J©… o…¥……{……‡ +…~…i…‡ l´……≈ æÌW÷ •……HÌ“ U‡.©……‡ {…´…≠Ì ¥… ±…´…©ª…‡ ª…≈ªHÌfil…©……≈o…“ +≈O…‡Y ~…´……« … +{…‡ +≈O…‡Y©……≈o…“ ª…≈ªHÌfil…{……~…´……« …{……‡ HÌ…‡∂… +…~…¥……{……‡ °…´…l{… HÌ´……‚, l…‡ +y…⁄≠Ì÷≈ HÌ…©… l…‡©…{…… ~…÷m…‡ A~……e“±…“y…÷≈ æÌl…÷≈. +…~…i…“ ~……ª…‡ +…¥…… HÌ…‡∂… ~…i… {…o…“. +…W‡ +…ËGª…£Ìe« w…≠Ì… W÷qÌ…W÷qÌ… °…HÌ…≠Ì{…… HÌ…‡∂… °…HÌ… ∂…l… o……´… U‡, +‡ ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…©……≈ HÌ…‡∂… ¥…ß……N…{…“+‡HÌ ª¥…l…≈m… ª…≈ªo…… ªo…~……´… l……‡ HÌ…‡∂…ª……©…O…“{…… ∂……ªm…“´… ª…≈∂……‡y…{…{…÷≈ -- ª…≈~……qÌ{…-ª…≈S…´…{…{…÷≈ HÌ…©… +‡HÌ…O…l……o…“ {…‡ ª…P…{…l……o…“ S……±…“ ∂…HÌ‡ +{…‡ HÌ…‡∂…-ª…… æÌl´…{……K…‡m…‡ ¥…≠Ìl……l…÷≈ +…~…i…÷≈ qÌ… ≠Ìr¨ `…≥“ ∂…HÌ“+‡.

2323232323


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

36

©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{…

37

©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{…

‰. ôÜ. 1939ÃÜß ÃÜíÜÏÜß †åÝÆÜÂêÜÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓå ÆÜÜü±ÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ÷åÏÜôÜÜÓôíÜ´Ü ôÜµÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜô³ÜÜÃÜå³Üß íÜ•´ÜíÑÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ñÜß ‘ÃÜæÑÜÜêÜÜêÜ ÏÜàÃÜïÜß†å‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÷íÜå ÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ¤ÜÜÃÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ ÉÓ´ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å.

†ÜÆÜ±Üß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÝíÜÆÜàêÜ ¤ÜÜÃÜÓÜÝïÜÃÜß †Üèå †ÜüêÜÜØ íÜóÜåÚÑÜ†ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜÜÝ÷´Üß ÃÜ³Üß. †å ¤ÜÜÃÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ ÉÓ´ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ¹âÓÓ÷ß, ÆÜÓØ´Üà †ÜèåÑÜ ‘åüêÜÜ‘ ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ÍÜØ²ÜÓÜåÃÜß ôÜâÝœÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß †ÃÜåÓÜèô³ÜÜÃÜ, ÏÜåíÜÜ², ÏÜÜÓíÜÜ² †ÜÝ¹ ÆÜÂ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÷¢ ‘åüêÜÜÑÜ †åíÜÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ÍÜØ²ÜÓÜå ÷ïÜå èåÏÜÃÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØÑÜÝ´Ü†Üå ÆÜüÜÓÜÏÜÜØ †ÜíÜÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ôÜØÄÜÂ÷Üå ÓÜƒÜ´ÜÜ. †åÏÜÜØ ÄÜàü‘Ü†Üå, “âüÜØÆÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ êÜåƒÜÜå ÏÜì´ÜÜØ ÷´ÜÜØ; ÆÜÓØ´Üà †å ôÜØÄÜÂ÷ÜåôÜÜÓ-ôÜØÍÜÜìÃÜå †ÍÜÜíÜå íÜåœÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ ‘å ÆÜ“ß ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ ƒÜÜêÜß ³Ü‰ è´ÜÜØ†å •ÑÜÜØ‘ êÜàÆ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ †³ÜíÜÜ ÃÜóü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÷ô´ÜÆÜÂ Ü-ÍÜØ²ÜÓÜåÃÜß ÆÜâÓß ÑÜÜ¹ß ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜÓå †å ÍÜØ²ÜÓÜåÃÜßôÜâÝœÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ´ÜÜå •ÑÜÜØ³Üß ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ? èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ Ü-ÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ †ÜíÜÜÄÜÂØ³ÜÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜœÜíÜÜÑÜÜ “å. †ÃÜå ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ËÜÜËÜ´Ü †å “å ‘å †ÜÄÜÂØ³ÜÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ èæÃÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü èæÃÜå´ÜÓ ÄÜÂØ³ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜìå “å. †åÏÜÜØ êÜåïÜÏÜÜµÜôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÍÜå¹ ÃÜ²ÒÜå ÃÜ³Üß. †Ü ÄÜÂØ³ÜÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ èæÃÜå´ÜÓ ÄÜÂØ³ÜÜå ´ÜÜå†åíÜÜ ÆÜ±Ü “å ‘å èå †ÃÑÜµÜ •ÑÜÜØÑÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÃÜóü ³Ü‰œÜâ•ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ. †ÜÃÜå ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÝËÜÃÜôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÄÜÂØ³ÜÍÜØ²ÜÓÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ.

íÜìß ËÜß¢ ÏÜ÷¶íÜÃÜß ËÜÜËÜ´Ü †å “å ‘å †Ü ÄÜÂØ³Ü-¡ìíÜ±Üß ƒÜâËÜœÜßíÜü³Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ÆÜÓØ´Üà èåüêÜß œÜßíÜü ÄÜÂØ³Ü-¡ìíÜ±ÜßÏÜÜØ ÓƒÜÜ‰“å ´ÜåüêÜß †å ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÏÜÜüå ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß, èå ÍÜÜÓåƒÜå¹ÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Ü íÜóÜÚ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ†Üå“ÜØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²å “å. èå ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ †Ø¹Üèå µÜ±Ü ÷¡Ó èåüêÜßèæÃÜ †ÃÜå †å‘ ÷¡Ó èåüêÜß èæÃÜå´ÜÓ ‘äÝ´Ü†Üå ôÜØÄÜä÷ß´Ü ÏÜìå “å †åÏÜÜØ³Üß‘åüêÜß ‘äÝ´Ü†Üå ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü ôíÜéÆÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å ?

ÝíÜ˜ÏÜÃÜÜ ËÜÜÓÏÜÜ ïÜ´Ü‘³Üß ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜßÃÜÜÄÜÜìÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¹ÜÑÜ‘å ¹ÜÑÜ‘å êÜƒÜÜÑÜåêÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü³ÜßËÜÜÓÏÜÜ ïÜ´Ü‘³Üß †ÜåÄÜ±ÜßôÜÏÜÜ ïÜ´Ü‘ ôÜàÁÜßÃÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØèå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÓûÜØ “å ´ÜåÃÜß ÝôÜêÜÝôÜêÜÜËÜØÁÜ ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ-ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß†Üå ‡œ“å ´ÜÜå ÏÜåìíÜß ïÜ‘å †åÏÜ “å.

`ÃÜçïÜÃÜêÜ ÝÏÜïÜÃÜ ÉÜçÓ ÏÜçÃÑÜàÝô˜Æü' ¿ÜÓÜ †ÜíÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ±Üß³Ü‰ “å. ôÜÏÜÄÜÂ ¹åïÜÏÜÜØ³Üß ÆÜœÜÜôÜ êÜÜƒÜ èåüêÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß †å‘ÝµÜ´Ü‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å; ÆÜÓØ´Üà ÷èà ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ƒÜÜåèËÜÜ‘ß “å. †ÜÏÜÜØÃÜß ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜ èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß – ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ“å. †å ¡å ÜÜØ êÜÜ. ¹. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´Ü ÝíÜ¾ÜÏÜØÝ¹Ó †ÃÜå ÍÜÜå. èå. ÝíÜ¾ÜÍÜíÜÃÜèåíÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå †Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜíÜå ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å. †ÜÆÜ±ÜÜØ ôÜÏÜä½ÄÜ±ÜÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÝíÜïÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß†ÜÆÜ´Üß ôÜâÝœÜ†Üå ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. ‡ÞÃôüüÒâü †ÜçíÜÖ èæÃÜÜçêÜÜå¢†å ÝËÜÂüÃÜÏÜÜØÓ÷åêÜß èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ÍÜÜì ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ²Üç. ÃÜÝêÜÃÜßËÜêÜËÜßÓ, ²Üç. ‘ÃÜàÍÜÜ‰ ïÜå« †ÃÜå ²Üç. ‘êÆÜÃÜÜËÜ÷åÃÜ ïÜå«å †ÜÃÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜßèíÜÜËÜ¹ÜÓß ‹«ÜíÜß ÷´Üß. †ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå êÜØ²ÃÜÃÜß ÝËÜÂÝüïÜ êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ³Üß†Ø¹Üèå ËÜå ÷¡Ó ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. †Üç•ôÜÉ²Ú ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÃÜßËÜÜå²åÝêÜÑÜ´Ü êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ³Üß œÜÜÓôÜÜå †ÃÜå íÜåêÜ‘ÏÜ ü×ôü ÆÜÜôÜå³Üß ËÜß¢ ËÜå÷¡Ó èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÜå ÏÜìß. êÜØ²ÃÜÃÜÜ ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ÝíÜ•üÜåÝÓÑÜÜ †çÃ² †ÜêËÜüÚÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘åüêÜß‘ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå “å. †ÜÏÜÜØ³Üß êÜØ²ÃÜÃÜß ÝËÜÂÝüïÜ

6

2424242424


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

38

©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{…

39

êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ ´Üå´ÜÜêÜßôÜ èåüêÜÜØ ÓØÄÜßÃÜ êÜ™ÜàÝœÜµÜÜå ÁÜÓÜíÜ´Üß †ÜåÄÜ±ÜœÜÜêÜßôÜÆÜäó« ÁÜÓÜíÜ´Üß `ïÜÜÝêÜÍÜº œÜÜåÆÜÜ‰'; ôÜ¶ÜÓ ÆÜäó«ÃÜß ÝôÜ¶ÜåÓ ÝœÜµÜÜ´ÏÜ‘†Ü‘äÝ´Ü†Üå ÁÜÓÜíÜ´Üß, ÓÝíÜíÜÜÓå ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÂ´ÜÝíÜÝÁÜ ¹ïÜÜÚíÜ´Üß `†ÜÝ¹´ÑÜíÜÜÓ‘³ÜÜ' ‘å èæÃÜ ôÜÜÁÜàÃÜÜ ÷Ü³Üå êÜƒÜÜÑÜåêÜß ôµÜßœÜÝÓµÜÝíÜóÜÑÜ‘ `ïÜà‘ôÜÆ´ÜÝ´Ü' èåíÜß÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå †ÍÑÜÜôÜß†ÜåÃÜå ÏÜÜüå †´ÑÜØ´Ü ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ.

ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÝêÜÝÆÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß´ÜÜêÜßÏÜ ¡å‰†å; ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ¡å‰†å. ôÜØô‘ä´Ü-ÆÜÂÜ‘ä´Ü ÍÜÜóÜÜÃÜÜåèéÓß ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü ¡å‰†å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †Ü ËÜÁÜÜØÃÜàØ ôÜØ‘êÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ†ÃÜå ÝíÜ¿¶ÜÜ ÆÜ±Ü ¡å‰†å. †Ü Ý¹ïÜÜÏÜÜØ, ‘ÏÜÍÜÜÄÑÜå, ‘Üå‰ ôÜ™ÜÃÜ íÑÜíÜÞô³Ü´ÜÆÜÂÑÜÜôÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. íÜìß, †å‘ ‘äÝ´ÜÃÜÜ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÃÜå ÏÜÜüå †åÃÜß ‘åüêÜßÑÜå÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ¡åíÜß ÆÜ²å. †åÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜØ¹ÄÜßÃÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÏÜåìíÜíÜß ÆÜ²å. †Ü ËÜÁÜÜØ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡´ÜÍÜÜ´ÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß†Üå ÆÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ “å; ‘ÜÓ±Ü ‘å ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ÍÜØ²ÜÓ ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜå †ÜíÜß ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÃÜß ”åÓÜç•ôÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘å †åÃÜåËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ôÜâ”-ôÜÏÜè ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜßÑÜå ÝÉêÏÜ ‘åÉÜåüÜåôüåü ‘ÜçÆÜß ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß, ÝêÜÝÆÜ‹‘åêÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÏÜâØ”íÜ±Ü †ÃÜå ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓÜå ÃÜÜÇÁÜíÜÜÏÜÜØ èéÓß œÜßíÜü ÃÜåœÜÜå‘ôÜÜ‰ÍÜÑÜÜåÚ ñÜÏÜ – †ÜüêÜÜ ‘Üå«Ü ÍÜå¹íÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜß†åœÜ.²ß.³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå †ÍÑÜÜôÜß ‘Üå‰ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ÏÜ÷ÜÝÃÜËÜØÁÜ êÜƒÜíÜÜÃÜàØ íÜÁÜàÆÜôÜØ¹ ‘Óå †åíÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å.

ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÍÑÜÜôÜÃÜß ÀÝóü†å †ÃÜåÍÜÜóÜÜÝíÜ‘ÜôÜÃÜß ÀÝóü†å ÏÜ÷¶íÜÃÜß ‘äÝ´Ü†Üå ÏÜìå “å. †Ü ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜüå †å ÑÜàÄÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜå èéÓß ËÜÃÜå “å. †åÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜå ¡±ÜíÜß ÆÜ²å. ôÜØô‘äÝ´Ü†ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ËÜØÃÜåÃÜå ôÜÜ³Üå ÓÜƒÜßÃÜå †Ü ‘äÝ´Ü†Üå ¡åíÜß ÆÜ²å. †Ü Óß´Üå ¡å‰†å´ÜÜå ÆÜÂåÏÜÜÃÜØ¹ÃÜÜØ †ÜƒÑÜÜÃÜÜå èØÄÜêÜƒÜÜ´ÜÜÃÜß üßÆÜ èåíÜÜØ ‘. ÏÜÜ. ÏÜàÃÜïÜßÃÜå êÜÜÄÜåêÜÜØ´ÜåíÜÜØ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. íÜìß ‘ÜíÑÜÜœÜÜÑÜÚ ÏÜÏÏÜüå ÝÃÜ¹åÚïÜåêÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓ¤ÜÜÃÜ †ÃÜåÆÜ´ÃÜßÃÜß èåÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÜå ÝôÜ½ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜíÑÜÜåÆÜ±Ü †Ü ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå. ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ

ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜæÝêÜ‘´ÜÜ, ‘´ÜäÚ´íÜ †ÃÜå ôÜàôÜØ‘ÝêÜ´Ü ÆÜÜ«(integrated text)ÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü™Ü±ÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ËÜÃÜß Ó÷å “å. ÏÜÜæÝêÜ‘´ÜÜ †ÃÜå ‘´ÜäÚ´íÜÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ¡å´ÜÜØ †ÜÄÜÜìÜÃÜß †ÃÜå‘ ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ‹ÏÜåÓÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ †å‘ êÜÜƒÜðêÜÜå‘ÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØÑÜå ‘åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‹ÏÜåÓ±Ü ³ÜÑÜÜØ “å ´Üå†ÜÆÜ±Üå ¡±Üß†å “ß†å. •ÑÜÜÓå‘ ´ÜÜå ‘´ÜÜÚÃÜàØ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ †Üå«àØ è êÜÜÄÜå. ‘åüêÜß‘íÜÜÓ ´ÜÜå ‘´ÜÜÚ ‘å ôÜèÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü è ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. íÜìß ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜÜ‘äÆÜÜÆÜÂôÜÜ¹å ÆÜÜå´Üå ôÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåíÜÜÃÜàØÑÜå ´Üå ‘÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜå ‘´ÜÚä´íÜÃÜÜåƒÑÜÜêÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜÜ³Üå ÆÜâÓÜå ËÜØÁÜ ËÜåôÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß †ÜèÃÜÜÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜÃÜÜ ÏÜÜÆÜ¹Ø²³Üß ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå œÜ‘ÜôÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷; èåÏÜ ‘å,ÏÜßÓÜØÃÜàØ ‘ÜíÑÜ ´ÜÆÜÜôÜ´Üß íÜƒÜ´Üå ÏÜÜµÜ †åÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ‘å ÍÜÜóÜÜ‘ÏÜÚÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ‘Óß†å Üå ÃÜ œÜÜêÜå, †åÃÜÜå ÜÜå ÏÜàƒÑÜ †ÜïÜÑÜ è ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå “å. ÃÜÓÕôÜ÷ ‘å ÏÜßÓÜØÃÜå´ÜÏÜå ‘ÝíÜ ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ ‘¹ÜœÜ ‘÷Üå ´ÜÜå œÜÜêÜå; ÍÜ•´Ü ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ ‘÷Üå ´ÜÜå ôÜ÷åèåÑÜÃÜ œÜÜêÜå. ÏÜßÓÜØÃÜß ÍÜÞ•´ÜÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜØ ÆÜ¹ÃÜß œÜœÜÜÚ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †å Óß´Üå†´ÑÜÜÓÃÜÜ ÏÜÜÆÜ¹Ø²Üå³Üß ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ‘äÝ´ÜÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ä´Ü‘ †ÃÜå•ÑÜÜÓå‘ ôÜÜíÜ ‘°ØÄÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜÜÑÜ. †Ü ÄÜÜìÜÃÜß ‘ÜíÑÜôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜå èåÏÜ‘êÜÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ ôÜØô‘ÜÓ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå†å ¡åíÜß-ÏÜâêÜíÜíÜß ÆÜ²å.

ÏÜÜæÝƒÜ‘ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ – ‘³ÜÃÜ ‘å ‘³ÜÜÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †å`ÆÜÉÜçÚ…ÏÜÄÜ †ÜüÚ' ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ™Ü±ÜÜ †ØïÜÜå ¢íÜØ´Ü ÷´ÜÜ. †å †ØïÜÜåÃÜå ÉÓß³Üß¢íÜØ´Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ¹ ÄÜÜ‰ÃÜå èÓèâ ³Ü‰ ïÜ‘å †ÃÜå ´ÜÜå è †åÃÜÜå ‹«ÜíÜ †ÜíÜå. ñÜß ÁÜÜ„ÏÜ‘êÜÜêÜ ÆÜØ²ÒÜ èåíÜÜÏÜÜ±ÜÍÜ©ÜåÃÜß ‘êÜÜ ¿ÜÓÜ è ÆÜÂåÏÜÜÃÜØ¹ÃÜÜØ †ÜƒÑÜÜÃÜÜåÃÜÜå ƒÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜìå. †Ü‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå †ÜèÃÜß ïÜà½ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÏÜÜÆÜ¹Ø² ÷ÏÜåïÜÜØ ÃÑÜÜÑÑÜ‘Ó ÃÜ ÆÜ±Ü³ÜÜÑÜ. †Ü ‘Ø«ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÄÜÜÃÜ-íÜÜ¾ íÜÄÜåÓåÃÜÜå – ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜåèå ôÜÜ³Ü-ôÜ÷‘ÜÓ êÜåíÜÜÑÜ ´ÜåÃÜÜåÑÜå †Ü ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓå ƒÑÜÜêÜ‘ÓíÜÜÃÜÜå Ó÷å. †ÜíÜÜØ ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜåÃÜå †Ü šÜåµÜÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß ÄÜÜÑÜ‘Üå–‘êÜÜ‘ÜÓÜå ¿ÜÓÜ Óèâ ‘ÓÜíÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÀïÑÜ-ñÜÜíÑÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÏÜÜØ †Ø‘ÃÜ ‘ÓÜíÜßêÜåíÜÜÃÜß ´ÜÜ´Üß èéÓ “å.

ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜå

1898ÃÜß 25ÏÜß ÏÜÜœÜåÚ 78 íÜóÜÚ, ËÜå ÏÜÜôÜ †ÃÜå œÜÜÓ Ý¹íÜôÜÃÜàØ †ÜÑÜàóÑÜÍÜÜåÄÜíÜßÃÜå ‘ÝíÜ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜ. Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ÆÜÜôÜå ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜàØœÜÝÓµÜ †ÜêÜåƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ™Üìß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÷´Üß. ÆÜ³ÜÜÓßíÜïÜ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜå “åêêÜÜÆÜØ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå †åÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜÃÜß ÝíÜô´Üä´Ü ÃÜÜÇÁÜ êÜƒÜÜíÜß ÷´Üß.`¹êÜÆÜ´Ü‘ÜíÑÜ' †ÃÜå `ËÜàÝ½ÆÜÂ‘ÜïÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜß ÃÜÜÇÁÜÜå ÆÜ±Ü Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå÷Ü³ÜíÜÄÜß ÷´Üß. 1913³Üß ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜß œÜÝÓµÜÝíÜóÜÑÜ‘ ôÜ™Üìß ÃÜÜÇÁÜÜå ÷ÜåíÜÜ“´ÜÜØ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ êÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåôÜÉì ÃÜ ³ÜÑÜÜ. †ÜƒÜÓå 1928ÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓßÏÜÜØ †åÏÜ±Üå †Ü ÄÜÂØ³ÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß. †å ÆÜ“ß †åÃÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ÆÜÜ²ÒÜØ. Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ‘÷å “å ´ÜåÏÜ †Ü¢íÜÃÜ‘³ÜÜ êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ, †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †ÜìôÜ ‘å ÍÜÜíÜ†Üå“ÆÜ ÃÜ³Üß.´Üå†Üå ‘÷å “å ‘å ôÜ÷à ôÜ÷àÃÜÜå ÆÜÜ‘‘Üì ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜ ‘åÓßÃÜå ”Ü² ÆÜÓ³Üß íÜß±ÜßêÜßÁÜÜ ÆÜ“ß †å ÜÓ´Ü ƒÜÜ‰ ïÜ‘Ü´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü †åÃÜå ‘åüêÜÜå‘ íÜƒÜ´Ü ÆÜÜ‘íÜÜ ¹åíÜßÆÜ²å “å, ÜåÏÜ êÜƒÜÜÑÜåêÜß ‘äÝ´ÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÆÜâíÜåÚ ÆÜÜ‘íÜÜ ¹åíÜß ¡å‰†å. ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ†å ‘äÝ´ÜÃÜå ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜ, †åÃÜàØ ÆÜÝÓÏÜÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ, •ÑÜÜÓå‘ †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ †å‘³Üß íÜÁÜàíÜƒÜ´Ü ÆÜ±Ü ³Ü´Üß. ‘ÝíÜÃÜß êÜåƒÜÃÜÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÃÜ‘êÜ †ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ‘ÓåêÜ ÆÜÂåôÜ‘ÜçÆÜß íÜœœÜå ƒÜÜôôÜàØ †Ø´ÜÓ ÆÜ²ß è´ÜàØ. †ÜíÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜñÜÏÜ †å †åÏÜÃÜÜå‡œ“ÜôíÜß‘ä´Ü ôÃÜå÷ñÜÏÜ ÷´ÜÜå. ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå êÜƒÜåêÜàØ `‘íÜßòÜÓ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜ'†å ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜÜ ‹ÄÜÏÜ‘ÜìÃÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜå “å. ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂ¹ÜÃÜÃÜß †å ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü‘Óå “å. ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜ †Ø´Üå ù¹ÑÜÓÜåÄÜ, êÜÜå ËêÜ² ÆÜÂåïÜÓ †ÃÜå

ª…W«HÌ…‡{……≈ S… ≠Ìm……‡

41

íÜìß üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÃÜÜ Ý²ÝèüÜ‡”åïÜÃÜ ôÜàÁÜßÃÜß ôÜÄÜíÜ²ÆÜ±Ü •ÍÜß ³Ü‰ “å. ‡ÃüÓÃÜåü ¿ÜÓÜ ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÝíÜòÜíÑÜÜÆÜß ËÜÃÜßïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. `ü…ÃÜÄÜ ÆÜå‡è' ¿ÜÓÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÃÜÜØ ÆÜäó« †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÉÓå ´ÜåíÜàØ ÆÜ±Ü³Ü‰ ïÜ‘å “å †ÃÜå †åÃÜß ÆÜÜ“ì ÄÜß´Ü-ôÜØÄÜß´Ü ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜÆÜÜÝÓÍÜÜÝóÜ‘ ïÜË¹ÜåÃÜß ôÜÏÜè ‘ÏÆÑÜâüÓÃÜß œÜÜØÆÜ ¿ÜÓÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å †ÃÜåôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜß ‘äÝ´Ü ôÜÜ³Üå †åÃÜÜå †ØÄÜÂå¢ ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜÜ¹ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ßïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÜÏÜ †Ü ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÃÜÜ ôÜØÓšÜ±ÜÃÜß íÜ÷ÜÓå †ÜèÃÜß üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢†ÜíÜß “å, ÆÜ±Ü ƒÜÓß èéÓ ´ÜÜå ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ‘ÓÃÜÜÓÜ †ÍÑÜÜôÜß†ÜåÃÜß “å †ÃÜå ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜèÚ‘Üå ´Ü³ÜÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜå†ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜÏÜÜØ ‹ÝœÜ´Ü ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß “å. ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ôÜÏÜÜè †ÃÜåôÜØô³ÜÜ†Üå†å †Ü ôÜÏÜôÑÜÜ ÷êÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ´íÜÓå †ÜÄÜì †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

40

7

2626262626


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

42

ª…W«HÌ…‡{……≈ S… ≠Ìm……‡

43

ïÜÓßÓå †Ý´Ü íÜå¹ÃÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ƒÜÓèíÜÜØ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ íÜÜÓ ñÜß ÝíÜó±ÜàÍÜÜ‰ÍÜ©å †åÏÜÃÜå ÏÜÜÝêÜïÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜâ“ÒàØ,

`Ã÷ÜÃÜÜÍÜÜ‰ ! ¹êÜÆÜ´Ü‘³ÜÜ ÜÜå †ÜÆÜå êÜƒÜß, ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜêÜ‘³ÜÜ ‘Üå±Ü êÜƒÜïÜå ?'Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, `ÍÜÜ‰, ¹êÜÆÜ´Ü ´ÜÜå ²àØÄÜÓ ÷´ÜÜå ÃÜå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ´ÜÜå‘±Ü “å.'

¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå ´Üå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜß ‹´‘äóüôÜèÚÃÜïÜÞ•´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜàíÜÜœÑÜ ËÜÃÑÜàØ, ÆÜÓØ Üà ïÜË¹Üìà ÍÜÜóÜÜïÜæêÜß †ÃÜå †´ÑÜàÞ•´Ü³Üß‘ÓåêÜàØ œÜÝÓµÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ íÑÜÞ•´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜà±Ü¹ïÜÚÃÜ ÓôÜšÜÝ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å “å. ´Üå³Üß ‘ÝíÜ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜàØ ôÜÏÜ´ÜÜåêÜ †ÃÜå ´Üüô³Ü Óß´Üå êÜƒÜÜÑÜåêÜàØ œÜÝÓµÜ êÜƒÜíÜÜÃÜàØ ËÜÜ‘ß “å.†å è Óß´Üå ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜàØ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ ÆÜ±Ü •ÑÜÜØ “å ?

†ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÃÜßíÜ²åêÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåÃÜß ñÜå±Üß ÆÜÂÝôÜ½ “å.†ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ †ÜíÜÜØ èâè œÜÝÓµÜÜå ÏÜìå “å.

†å‘ ÆÜÂþÜ †å ³ÜÜÑÜ ‘å ôÜèÚ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå ‘äÝ´ÜÃÜå ïÜÜå ôÜËÜØÁÜ ? ÷‘ß‘´ÜåÏÜÜ±ÜôÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ƒÜØ² ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ô³Üâì †ÃÜå ôÜâšÏÜ íÜœœÜå ”Ü”Üå ÍÜå¹÷Üå ÜÜå ÃÜ³Üß. íÑÜÞ•´ÜÃÜÜ †ÜØ ÜÓ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜàØ ËÜÜû¢íÜÃÜ èéÓß“å. ‘êÜÜÆÜßÃÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå †åÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¡±ÜíÜàØ èéÓß “å. ‘êÜÜÆÜßÝíÜïÜå ÃÜíÜêÜÓÜÏÜå ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ œÜÝÓµÜ êÜƒÑÜàØ, ÆÜ±Ü ´Üå †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜíÜÜìàØ “å. ‘Üå‰‘êÆÜÃÜÜïÜßêÜ êÜåƒÜ‘å ‘ÜÃ´Ü †ÃÜå ‘êÜÜÆÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÆÜÓ œÜÝÓµÜ êÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å.

œÜÝÓµÜÃÜÜ †ÜêÜåƒÜÃÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ œÜÝÓµÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ †ÜØ ÜÓôíÜéÆÜÃÜåôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. †åÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚ ÆÜÓ³Üß †åÃÜÜ ‹¼åïÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ¡å‰†å †ÃÜå †å œÜÝÓµÜÃÜå ¢íÜØ´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. œÜÝÓµÜ †å‡Ý´Ü÷ÜôÜ “å ‘å ‘êÜÜ †åíÜÜå ÝíÜíÜÜ¹ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜå †ÜíÜÜå ‘Üå‰ôÜíÜÜêÜ ÃÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÏÜÜØ êÜåƒÜ‘ œÜÝÓµÜÃÜå ÑÜ³Üåœ“Ü ËÜ÷åêÜÜíÜß ïÜ‘å “å,ŸÑÜÜÓå †÷Î œÜÝÓµÜ‘ÜÓ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ôÜ´ÑÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ è‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß “´ÜÜØ†åÃÜå ÓÝôÜ‘ èéÓ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘å. ôÜèÚ‘ÃÜÜ œÜÝÓµÜÃÜå ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå êÜƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ.ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ œÜÝÓµÜ-†ÜêÜåƒÜ‘ ôÜèÚ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜå ôÜÜØ‘ìßÃÜå†åÃÜàØ íÑÜÞ•´Ü´íÜ ‹ÆÜôÜÜíÜå “å, ŸÑÜÜÓå ËÜß¡ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ †å ôÜèÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜàØ

ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÜØ³Üß •ÆÜôÜ´ÜàØ †åÃÜàØ íÑÜÞ•´Ü´íÜ †ÜêÜåƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå“å. ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜ-†ÜêÜåƒÜÃÜÃÜß èà¹ß èà¹ß ÆÜ½Ý´Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ‘Üì˜ÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ †åÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.ËÜß¢ ÆÜ½Ý´Ü Üå œÜêÜÝœÜµÜÜ´ÏÜ‘ (ÝÉêÏÜÜåËÜÜÑÜÜåÄÜÂÜÉß) ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß “å. †åÏÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜÜØÀïÑÜÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †ÃÜå ‘êÜÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå †ÜêÜåƒÜÜÑÜ “å. †÷Î ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü †å †åíÜÜå ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å ‘å èåÏÜÜØ ÃÜ ËÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜß™ÜüÃÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ. ™ÜüÃÜÜ ôÜ´ÑÜ è ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †åÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ¢íÜØ´ÜËÜÃÜÜíÜíÜàØ ¡å‰†å.

ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåÃÜß †å ÏÜÜüå èéÓ “å ‘å ™Ü±Üß íÜÜÓ œÜÝÓµÜ †å ôÜèÚ‘ÃÜå†ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ËÜÜÓß ËÜÃÜß Ó÷å “å. †ØÄÜÂåè ‘ÝíÜ ïÜåêÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ, ïÜåêÜßÃÜàØ íÑÜÞ•´Ü´íÜ†ÃÜå ïÜåêÜßÃÜàØ ôÜèÚÃÜ – †å µÜ±ÜåÑÜÃÜå ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå ‘ÝíÜÃÜß †å‘ œÜÜå’ôÜ “ËÜß†ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜìå “å.

ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ †Ü œÜÝÓµÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÓàÝœÜ ™Ü²íÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÃÜå “å.ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÃÜå ÃÜíÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜå “å. íÑÜÞ•´Ü†å ‘ÑÜÜ ÷å ÜàÃÜå êÜšÜËÜÃÜÜíÜß ôÜèÚÃÜ-ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘Óß, ´Üå ÷å Üà •ÑÜÜÓå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÚå, †åÃÜàØ ïÜàØ ÏÜâêÑÜ ÷´ÜàØ, †åÝôÜ½ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÑÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘ÑÜÜåÚ – †Ü ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ôÜèÚ‘ÃÜÜœÜÝÓµÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.

ôÜÜšÜÓÜåÃÜÜå íÜÄÜÚ †å ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ÄÜÂ (†åÝêÜü) íÜÄÜÚ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå,‘ÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ôÜèÚÃÜ †å ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÓÜóü×ÃÜÜ ™Ü²´ÜÓÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘Óå “å.ÃÜÏÜÚ¹ ‘å ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜå ôÜÜÏÜå †Ü¹ïÜÚ ÓÜƒÜßÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå †ÜÆÜ±ÜåôÜèÚ‘ÃÜå †åÃÜß ‘äÝ´Ü ÆÜÓ³Üß †ÜåìƒÜß†å “ß†å, ÆÜÓØ´Üà †å ‘äÝ´Ü ôÜÜ³Üå ôÜèÚ‘ÜåÃÜàØ¢íÜÃÜ †åíÜß Óß´Üå è²ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ‘å †åÃÜàØ œÜÝÓµÜ íÜÜØœÜß†å ´ÜÜå íÜÁÜà ôÜÜÓß Óß´ÜåôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å. †Ü œÜÝÓµÜ ‘à Üâ÷êÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ¤ÜÜÃÜíÜäÝ½ ÏÜÜüåíÜÜØœÜíÜàØ èéÓß “å. ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜÃÜß ‘àôÜàÏÜÏÜÜìÜ'ÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå íÜÜØœÜß†å ÑÜÜÓå †åÏÜ±ÜåÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜØ ÝíÜÁÜÝíÜÁÜ éÆÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ¡åÑÜÜØ ÷ïÜå, ‘åíÜÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÷ïÜå. †å ËÜÁÜàØ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ôÜ÷åèå ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜÃÜß ÓÜåèÃÜßïÜß'ÏÜÜØ³Üß †ÜÃÜß ³ÜÜå²ß ÝíÜÄÜ´ÜÜåÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜÃÜàØ ÝíÜô´Üä´Ü¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ ÷Üå Ü ÜÜå †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜ±Üå ÏÜåìíÜß ïÜ•ÑÜÜ ÷Üå Ü.

2727272727


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

44

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

45

†ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ †ÍÑÜÜôÜÃÜàØ ¹ÜÝÓºÒ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ “å ‘å êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÆÜâÓàØ ÃÜÜÏÜÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÓÏÜ±ÜÍÜÜ‰ †ÃÜå ÓÏÜ±ÜêÜÜêÜ ‘å ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ †ÃÜåÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ èà¹Ü “å †åíÜÜå ÍÜå¹ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜÃÜß ¡±ÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜèÚ‘ÜåÝíÜïÜåÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ÏÜÜÝ÷´Üß ÝÃÜïÜÜì³Üß ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜÆÜâÓ´ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜØ œÜÝÓµÜÜå ôÜèÚ‘Üå ÝíÜïÜåÃÜß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÍÜâ Ü ÏÜÜÝ÷´Üß‹ÆÜêÜËÁÜ ‘Óß †ÜÆÜïÜå.

œÜÝÓµÜ-†ÜêÜåƒÜÃÜ ôÜÏÜÑÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå êÜ‰ÃÜå †åÏÜÜØ³Üß ôÜ´ÑÜ ÜÜÓíÜíÜàØ ¡å‰†å.†å íÑÜÞ•´ÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ, †åÃÜß íÜô´Üà†Üå †ÃÜå †åÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜßÃÜàØ ÆÜ±Ü†ÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜ “å. ÝíÜÝêÜÑÜÏÜ ïÜå•ôÜÝÆÜÑÜÓ, íÜ²ÚÖ”íÜ³ÜÚ ‘å ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ íÜ²ÜÆÜÂÁÜÜÃÜ†ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüå ÃÜÜåËÜåêÜ ÆÜÜÝÓ´ÜÜåÝóÜ‘ ÏÜåìíÜÃÜÜÓ ÝíÜÃôüÃÜ œÜ„œÜêÜÃÜàØ ™ÜÓ†Üèå ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ ¡ìíÜß ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ËÜß¢ ËÜÜèà ÄÜàèÓÜ´Ü ‘ÜçêÜåè ÆÜÜôÜåÃ÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ íÜôÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ™ÜÓ †ÜÆÜ±Üå ¡ìíÜß ïÜ•ÑÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ‘êÜÜÆÜßÃÜßôÜÏÜÜÝÁÜÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ÓÜƒÜß ïÜ•ÑÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂ ÑÜå ÓàÝœÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß ÆÜÂ¡†åÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜèÚ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß †šÜÓ-ôÏÜäÝ´Ü ôÃÜå÷³Üß ¡ìíÜíÜß ÃÜ ¡å‰†å ?

‘ÝíÜ ôÜàØ¹ÓÏÜÖÃÜß èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ßÃÜÜ íÜóÜåÚ †åÏÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÏÜìå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÃÑÜÜêÜ ³Ü‰ è‰ïÜàØ !

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

+…W{…“ ´…÷¥……{… ~…‡h“ ª…… æÌl´… +{…‡ +{´… HÌ±……+…‡o…“ ¥…©…÷L… •…{…“≠ÌæÌ“ U‡ +‡¥…“ £Ì ≠Ì´……qÌ ¥……≠Ì≈¥……≠Ì ª…≈ß…≥…´… U‡. +‡{…‡ ª…… æÌl´…… ß…©…÷L…HÌ≠Ì¥…… ©…… ‡ ∂…÷≈ HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…´… ? +‡ ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ {…¥…“ ~…‡h“{…… ª…W«HÌ- ¥…¥…‡S…HÌ{…‡¥´……~…HÌ +{…‡ ¥…≠Ì…` ~…eHÌ…≠Ì…‡ ª……©…‡ Cß…… ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ U‡. +{´… ß……≠Ìl…“´…ß……∫……{…… HÌ‡ ~…≠ÌqÌ‡∂…“ ª…… æÌl´…{…… ª…≈~…HÌ« A~…≠Ì…≈l… ¥…[……{…, ‡H√Ì{……Ë±……‡Y,ª……©…… WHÌ N… l… ¥… y…, ≠Ì…WHÌ“´… °…∑{……‡ +{…‡ ¥…‰Œπ…H P…`{……+…‡ ª……o…‡Ì +‡i…‡{……l……‡ X‡e¥……{……‡ U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ +…~…i……‡ HÌ ¥… HÌ…¥´…©……≈ ©…‡P… +{…‡ S…≈qÌ…{…“ ¥……l… HÌ≠Ì“{…‡HÌfil…HÌfil´… o…> Wl……‡ æÌl……‡, æÌ¥…‡ +‡i…‡ ¥…‰Œπ…HÌ +{…÷ß…⁄ l…{…‡ ~……‡l……{…… ¥´……~…©……≈±…“y…“ U‡ +{…‡ +‡ ¥…π…°…¥……ª…“ •…{…“ S…⁄G´……‡ U‡. ~… ≠Ìi……©…‡ ª…… æÌl´…{…“ß……∫……, ∂…‰±…“ +{…‡ ¥…∫…´… +‡ •…y…“ •……•…l……‡©……≈ +…©…⁄±… ~… ≠Ì¥…l…«{… +…¥´…÷≈U‡. ~…≈ el…´…÷N…{…… ª…W«HÌ…‡{…“ ß……∫……©……≈ o……‡e…‡ cc…≠Ì…‡ æÌl……‡. +…±…≈HÌ… ≠ÌHÌß……∫……{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ G¥… S…l…√ HÌfi m…©…l…… +…¥…“ N…> æÌl…“. N……≈y…“´…÷N…{…“"HÌ…‡ ∂…´……{…“ ß……∫……'{…… ¥…S……≠Ì‡ N…÷W≠Ì…l…“ N…v©……≈ {…¥…÷≈ ~… ≠Ì¥…l…«{… +…i´…÷≈.+…W‡ ¥…≥“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… {…¥…÷≈ HÌ…c÷≈ y……≠Ìi… HÌ≠Ì“ ≠ÌæÌ“ U‡. +≈O…‡Y∂…•qÌ…‡o…“ ©…∏… +‡¥…“ ß……∫……{……‡ +‡ ª…æÌ‡l…÷HÌ A~…´……‡N… HÌ≠Ì‡ U‡. HÌ…‡> ©…XHÌ©……≈+‡{…‡ "N…÷W≠Ì≈O…‡Y' ~…i… HÌæÌ‡ U‡. ¥…l…«©……{… ª…©…´…‡ ª…W«HÌ HÌ‡ ¥…¥…‡S…HÌ +‡{……N…÷W≠Ì…l…“ ±…L……i…©……≈ +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡ °…´……‡W‡ U‡. HÌ‡ ±……HÌ + {…¥……´…« U‡ +{…‡HÌ‡ ±……HÌ ~… ≠Ìß……∫…… L……‡≥¥……{…“ {… ∫J´…l……{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ °…´……‡X´…‡±…… U‡.HÌ‡ ±……HÌ ª…W«HÌ…‡ ¥…qÌ‡∂…{…… ©……æÌ…‡±…©……≈ HÌ ¥…l……{…÷≈ ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡ l…‡o…“ +…¥……

8

2828282828


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

46

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

47

∂…•qÌ…‡ +…~……‡+…~… +‡©…{…… ª…W«{…©……≈ £Ì⁄ “ {…“HÌ≥‡ l…‡ ª¥……ß…… ¥…HÌ U‡.N…vK…‡m…‡ +… {…¥…÷≈ ¥…±…i… y…“≠Ì‡ y…“≠Ì‡ ¥…ªl…≠Ìl…÷≈ X´… U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ"e…Ë HÌ…‡©…'{…… ¥…∫…´… ~…≠Ì HÌ…¥´…ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡. ¥…∫…´… N…©…‡ l…‡ æÌ…‡ …, ©……m…HÌ ¥…l…… •…{…‡ l…‡ +…~…i…“ {…ª…•…l… U‡. ¥…∫…´……‡{……‡ ¥´……~… G´……≈ ª…÷y…“ ~…æÌ…·S…∂…‡+‡{…“ +…W‡ l……‡ HÌ±~…{…… HÌ≠Ì¥…“ ©…÷∂HÌ‡±… U‡. ¥…[……{… +‡ ±…“ l¥… ≠Ìl… N… l…+‡S……±…‡ U‡ HÌ‡ +‡HÌ qÌ‡∂…{…… ©……{…¥…“{…… y…eÌ ~…≠Ì +{´… qÌ‡∂…{…… ©……{…¥…“{…÷≈ ©…ªl…HÌX‡¥…… ©…≥‡ l……‡ {…¥……> {…æÌ” ±……N…‡. ª…W«HÌ…‡‡+‡ K…i…‡ K…i…‡ •…qÌ±……l…“ +…~… ≠ÌŒªo… l… ª……o…‡ l……±… ©…‡≥¥…¥……‡ ~…e∂…‡ +{…‡ +…{…‡ ©…… ‡ ª…l…l… ¥…HÌª…l……≠ÌæÌ‡¥…÷≈ ~…e∂…‡. +‡i…‡ ª…… æÌl´… ¥…∂…‡{……‡ + ß…N…©… ~…i… •…qÌ±…¥……‡ ~…e∂…‡. HÌ…‡>~…i… °…´……‡N… P…≠Ì‡e©……≈ ~…e‡ l…‡ ~…æÌ‡±……≈ +‡ °…´……‡N… °… l…ß……∂……≥“ ª…W«HÌ‡ l´…YqÌ‡¥……‡ W∞≠Ì“ •…{…∂…‡. ¥…≥“ +…¥…l…… ´…÷N…{…‡ ~…U…i…“{…‡ ª…W«{… +{…‡ ¥…¥…‡S…{…©……≈ ©……‡ … °…©……i…©……≈ °…´……‡N……‡ HÌ≠Ì¥…… W∞≠Ì“ •…{…∂…‡. ¥…S……≠Ì©……≈©……‰ ±…HÌl……, N…v©……≈ •…≥ÌHÌ`l…… +{…‡ + ß…N…©…©……≈ {……¥…“{´… ©…… ‡ ª…W«{…-~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì¥……{……‡ ≠ÌæÌ‡∂…‡.

HÌ‡ ±…… •…y…… ¥…∫…´……‡ +…~…i…“ +…ª…~……ª… ¥…i…L…‡e…´…‡±…… X‡¥…… ©…≥‡U‡. N…÷W≠Ì…l…{……‡ 1600 HÌ±……‡©…“`≠Ì{……‡ qÌ ≠Ì´……‡ +{…‡ +‡{…“ +…ª…~……ª…≠ÌæÌ‡l…“ °…X +{…‡ +‡{…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… +…~…i…… ª…… æÌl´…©……≈ +…‡U…©……≈ +…‡U÷≈ ]±……´…÷≈ U‡. +≈O…‡X‡ +…¥´…… l…‡ ~…⁄¥…‚ U‡HÌ °……S…“{… HÌ…≥o…“ N…÷W≠Ì…l…“ °…X¥…‡~……≠Ì“ °…X U‡. æÌe~~…… ª…≈ªHÌfi l…{…÷≈ N…÷W≠Ì…l…©……≈ qÌ ≠Ì´……>©……N…‚ >. ª…. ~…⁄¥…‚+…∂…≠Ì‡ 3000 ¥…∫…« ~…æÌ‡±……≈ +…N…©…{… o…´…÷≈ æÌl…÷≈ +{…‡ +‡ ±……‡HÌ…‡ HÌSU +{…‡ª……‰≠Ì…∫ ƒ©……≈ l…o…… qÌŒK…i… N…÷W≠Ì…l…©……≈ ß…∞S… +{…‡ ª…⁄≠Ìl… {…YHÌ ¥…ª´…… æÌl…….±……‡o…±… ª…÷HÌß……qÌ≠Ì {…qÌ“ ~…≠Ì{…÷≈ ª……‰o…“ ª…©…fiu •…≈qÌ≠Ì æÌl…÷≈, l´……≠Ìo…“ ©……≈e“{…‡+…W ª…÷y…“ ¥…‡~……≠Ì +‡ N…÷W≠Ì…l…“ °…X{…“ +‡HÌ ¥… ∂…∫`l…… ≠ÌæÌ“ U‡. +‡{…‡HÌ‡{r©……≈ ≠Ì…L…“{…‡ HÌ…¥´…ª…W«{… {… o……´… l…‡ •…≠Ì…•…≠Ì, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…‡ ¥…∫…´… l…≠Ì“HÌ‡¥……l……« HÌ‡ {……`HÌ©……≈ °…´……‡Y ∂…HÌ…´…. +…~…i…“ ~……ª…‡ ª…©…fiu ª……≈ªHÌfi l…HÌ ~…≠Ì≈~…≠Ì…U‡, W‡{……‡ ]¥…‡≠ÌS…≈qÌ ©…‡P……i…“{…… ª…©…´… •……qÌ •…æÌ÷ +…‡U…‡ A~…´……‡N… o…´……‡ U‡.< l…æÌ…ª…{…“ ªo…⁄≥ P…`{……{…‡ •…qÌ±…‡ < l…æÌ…ª…©……≈ X‡¥…… ©…≥l…… ©……{…¥…“´…ª…≈•…≈y……‡{…“ ¥……l……‡ ±…L……¥…“ X‡>+‡. +æÌ” qÌ“¥…{……≈ W‡c“•……>{……‡ HÌªª……‡ ´……qÌ+…¥…‡ U‡. +‡ ª…©…´…‡ ~……‡ ÷«N…“] ∂……ª…{… æÌ‡c≥ ≠ÌæÌ‡±…… +… °…q‡∂…©……≈ +‡¥……‡

HÌ…´…qÌ…‡ æÌl……‡ HÌ‡ HÌ…‡> ªo…… {…HÌ ≠ÌæÌ‡¥……ª…“ N…÷W≠Ì“ X´…, l……‡ l…‡{…“ ©…±…HÌl…ª…≠ÌHÌ…≠Ì W~l… HÌ≠Ì“ ±…‡l…“ æÌl…“. +…{…“ ª……©…‡ •…æÌ…qÌ÷≠Ì W‡c“•……>+‡ ¥…≠Ì…‡y…HÌ≠Ì¥……{……‡ {…y……«≠Ì HÌ´……‚. +‡©…i…‡ ~……‡ ÷«N…“] ß……∫……©……≈ ~……‡ ÷«N……±…{…“ ≠Ì…i…“{…‡+≠ÌY ∞~…‡ ±…L……i… l…‰ ……≠Ì HÌ´…÷» +{…‡ +‡{…÷≈ •…“•…÷≈ •…{……¥…“{…‡ ª……e“ ~…≠ÌU…~´…÷≈. ~……‡ ÷«N……±…{…“ ≠Ì…i…“{…‡ ~……‡l……{…“ +≠ÌY ∞~…‡ +… ª……e“ +…~…“. ≠Ì…i…“+‡{…“ +…¥…“ ª…⁄]o…“ L…÷∂… o…> +{…‡ +‡ HÌ…´…qÌ…‡ ≠ÌqÌ HÌ´……‚, +‡ ±…÷≈ W {…æÌ”~…i… W‡c“•……>{…÷≈ ª…{©……{… HÌ´…÷». HÌ…‡> ~…i… ~……‡ ÷«N…“] + y…HÌ…≠Ì“ +‡{…… P…≠Ì+…N…≥o…“ ~…ª……≠Ì o……´… l´……≠Ì‡ +‡{…“ æÌË Al……≠Ì“{…‡ W‡c“•……>{…‡ ª…{©……{…+…~…l……‡. +…¥……≈ HÌ‡ ±……≈ … S… ≠Ìm……‡{…‡ ß…{{… +{…‡ ¥´……~…HÌ + ß…N…©…o…“ ≠ÌW⁄HÌ≠Ì¥……{……‡ °…´…l{… o…> ∂…HÌ‡.

+…¥…{……≠Ì“ ~…‡h“ ¥…∂…‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì“+‡ l´……≠Ì‡ +‡©……≈ ª……©……{´… ≠Ì“l…‡ •…‡°…HÌ…≠Ì{…… ´…÷¥……{……‡ X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +‡HÌ U‡ +l´…≈l… •…÷Œu∂……≥“ +{…‡ •…“XU‡ ª……¥… °……HÌfil… HÌ‡ ªo…⁄≥ ≠Ì÷ S… y…≠Ì…¥…{……≠Ì…. +… ªo…⁄≥ ≠Ì÷ S… y…≠Ì…¥…{……≠Ì…±……‡HÌ…‡{…‡ HÌ…‡> "+…qÌ∂…«±……‡HÌ' æÌ…‡l……‡ {…o…“. HÌ…‡> ASS… ©…æÌn¥……HÌ…≈K…… HÌ‡ y´…‡ …o…“+‡ Y¥…l…… {…o…“. +‡ ©……m… Y¥…‡ U‡ +‡ W +‡©…{……‡ Y¥…¥……{……‡ ~…÷≠Ì…¥……‡ æÌ…‡ …U‡. +l´…≈l… •…÷Œu∂……≥“ ±……‡HÌ…‡©……≈ HÌ‡ ±……HÌ A{{…l…®…⁄ (æÌ…> ¶……‡)ÌÌ æÌ…‡ … U‡,l……‡ HÌ‡ ±……HÌ ~……‡l……{…“ ß……∫……, +Œª©…l…… +{…‡ ~…≠Ì≈~…≠Ì…{…‡ +…‡≥L…¥…… ©…o…l……æÌ…‡ … U‡. æÌHÌ“HÌl…©……≈ ©……{…¥…Y¥…{…{……≈ ©…⁄±´……‡ +…W{…… ´…÷N…©……≈ W ª……‰o…“¥…y……≠Ì‡ ª…~……`“ ~…≠Ì +…¥´……≈ U‡. +…W{…“ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ ©……{…¥…l……°…‡©…“ ª…≈l……‡+{…‡ ©…⁄±´… {…∫c ©……{…¥…“+…‡ ~…ª…≈qÌ U‡. +‡{…‡ ©…… ‡ ©…æÌ…l©…… N……≈y…“ +N……AæÌl…… l…‡ ±…… W °…ªl…÷l… U‡. ∏…“ {……≠Ì…´…i… qÌ‡ª……>+‡ {´…⁄Wª…‘{…… ~……‡l……{……°…¥……ª… ¥…∂…‡ ±…L…l……≈ {……·y´…÷≈ U‡ HÌ‡ +‡©…{…… ´…W©……{…‡ +‡©…{…‡ +‡©…{…… ~…÷m…{…“+…‡≠Ìe“©……≈ ¥……ª……‡ +…~´……‡ æÌl……‡. ´…W©……{…{…… +… ~…÷m…{…‡ W‡ ±…L……i…{…… ±…“y…‡"+‡-¥…{…' W‡¥…“ DS…“ N…÷i…¥…n…… °……~l… o…> æÌl…“ l…‡{…÷≈≈ +‡HÌ ±…L……i… +‡i…‡+‡ L…≈e{…… •……≠Ìi…… ~…≠Ì S……· …e ÷≈ æÌl…÷≈. •……≠Ì ¥…∫…«{…… +… U…‡HÌ≠Ì…+‡ " e´…≠ÌN……≈y…“'{…‡ ª…≈•……‡y…“{…‡ ~…m… ±…L´……‡ æÌl……‡. +‡©……≈ ±…L´…÷≈, ""+… ≠ÌX©……≈ +…~…{…“+…l©…HÌo…… ¥……≈S…“. ©…{…‡ ©……m… +‡ ±…÷≈ W qÌ÷&L… U‡ HÌ‡ l…©…‡ +…`±…… •…y……¥…æÌ‡±…… HÌ‡©… W{©´…… ? l…©……≠Ì“ ¥…y……≠Ì‡ W∞≠Ì l……‡ +… W©……{……©……≈ U‡. ~…i…HÌ…≈> {…æÌ”. +©…‡ •…‡c… U“+‡ +{…‡ l…©……≠Ì…‡ •……‡y… +©……≠Ì“ ~……ª…‡ U‡. +©…‡

2929292929


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

48

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

49

l…©……≠Ì“ ©……£ÌHÌ ª…l´…{…… °…´……‡N……‡ HÌ≠Ìl……≈ ∂…“L…“∂…÷≈.'' +… P…`{…… qÌ∂……«¥…‡ U‡ HÌ‡©…æÌ…l©…… N……≈y…“ +…W{…… ´…÷N…©……≈ ~…i… °…ªl…÷l… U‡. +… °…HÌ…≠Ì{…… ¥…∫…´…¥…ªl…÷~…≠Ì o…l…“ ≠ÌS…{……+…‡ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ ©…… ‡ ¿qÌ´…ª~…∂…‘ •…{…‡ L…≠Ì“. {…¥…“ ~…‡h“{…‡©…⁄±´……‡ +…HÌ∫…‚ U‡, ~…i… +‡ ©…⁄±´……‡{…÷≈ Y¥…{…©……≈ ¥…ªl…≠Ìi… o…> ∂…HÌ‡ l…‡¥……‡+…qÌ∂…« ©…≥l……‡ {…o…“. "´…÷N…©…⁄Ãl… ¥……l……«HÌ…≠'Ì ≠Ì©…i…±……±… ¥…ª…≈l…±……±… qÌ‡ª……>{…“>. 1950{…… ©……S…«©……≈ "°…±…´…' {…¥…±…HÌo…… °…N…` o…>. +‡HÌ ª…©…´…‡"ß……≠Ì‡±……‡ +ŒN{…' W‡¥…“ +ÀæÌª…HÌ ∂…ŒGl…{……‡ ©… æÌ©…… HÌ≠Ìl…“ {…¥…±…HÌo……+…~…{……≠Ì ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……> +…]…qÌ“ ~…U“ {…®……Ì»l… o…´…… æÌl…….ª……©´…¥……qÌ +{…‡ ª…©……W¥……qÌ{…“ ©……‡ “ ©……‡ “ ¥……l……‡ ª……o…‡ ©……{…¥…Xl…{…“¥…y…l…“ +∂……≈ l… X‡>{…‡ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“ +‡©…{…‡ "©……‡ …©……≈ ©……‡ ÷≈ qÌ÷&L…ª…‰HÌ÷≈' ±……N…‡U‡. S……‡~……ª… ª…≈ß…≥…l…… °…N… l…∂…“±…l……{…… h…‡±…m……≈ª…… +‡ L…O……ª… ¥…L…l…‡q“Ì¥……ª…≥“+…‡ ª…≥N……¥…“ ª…≥N……¥…“ "+… ≠Ì¬…‡ °…HÌ…∂… ! +… ≠Ì¬…‡ °…HÌ…∂… !'HÌæÌ“ W{…l……{…‡ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“{…… ß……`S……≠Ìi……‡ ß…÷±……¥……©……≈ {……L…‡ U‡ l…‡©… HÌæÌ‡U‡. ¥…[……{…“+…‡ +{…‡ ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…“+…‡{…“ •…‡ y…≠Ì“©……≈ ¥…π… ¥…æÌ·S……∂…‡ +{…‡+‡©…{…… ª…≈P…∫…«©……≈ ¥…π…{……‡ ¥…{……∂… o…l……‡ X‡>{…‡ ¥……{…≠Ì HÌæÌ‡ U‡, "ª……≠Ì÷≈ o…´…÷≈HÌ‡ æÌ÷≈ +… AlJ…≈ l…©……≈ +‡HÌ ~…N…±…÷≈ S…⁄HÌ“ N…´……‡.' ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……>+‡ +‡ª…©…´…‡ ´…÷¥……{……‡{…‡ HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ æÌ÷≈ ]…‡≥“ ±…>{…‡ +…¥´……‡ U÷≈; ©…{…‡ ~……m……‡ +…~……‡.+…W{……‡ ª…W«HÌ ~…i… +…W{…… ´…÷¥……{……‡{…‡ +…©… HÌæÌ‡∂…‡.

ª…÷L´……l… ¥…qÌ‡∂…“ ª…W«HÌ…‡ ª…W«{… ~…⁄¥…‚ P…i…… ±……≈•…… ª…©…´… ª…÷y…“ HÌfi l…{…… ¥…∫…´…{…‡ ~……©…¥……{…“ ©…o……©…i… HÌ≠Ìl…… æÌ…‡ … U‡. +…{…‡ ©…… ‡ +‡ ª…≈∂……‡y…{… HÌ≠Ì‡U‡. A~…±…•y… ª…… æÌl´…ª……©…O…“{…÷≈ ¥……S…{… HÌ≠Ì‡ U‡. l……x∂´… +{…÷ß…¥… ©…‡≥¥…¥……©…… ‡ +‡ qÌ⁄≠ÌqÌ⁄≠Ì{…… °…qÌ‡∂……‡{…… °…¥……ª…‡ HÌ‡ U‡HÌ ´…÷uß…⁄ ©… ª…÷y…“ Wl…… æÌ…‡ … U‡.{…‡~……‡ ±…´…{…{…… +…J©…i…{…“ ß…⁄ ©…HÌ…{…“ ~…eL…‡ ≠Ì ∂…´…{… ª…©……W{…÷≈ S…m… "¥……Ë≠Ì+Ë{e ~…“ª…'©……≈ ±…´……‡ `…Ë±ª`…Ë … ±……≈•…… +{…÷ß…¥…{…… {…S……‡e ª……o…‡ ≠ÌW⁄ HÌ≠Ì‡U‡. L´……l…{……©… §‡Ì{S… ª…W«HÌ ª…©…≠Ìª…‡ ©……Ë©…‡ °…o…©… ¥…π…´…÷u qÌ≠Ì ©…´……{…+‡©•´…÷±…{ª… ¥……{…{…… eƒ…<¥…≠Ì{…“ HÌ…©…N…“≠Ì“ ª¥…“HÌ…≠Ì“. l…‡+…‡ ±…∂HÌ≠Ì{…“•……‰ŒuHÌ ~……≈L…©……≈ ±…‡L…HÌ{…… {……l…‡ ª…©……¥…‡∂… ~……©´……. +‡©…{…… +… •…y……+{…÷ß…¥……‡ +‡©…{…“ +…l©…HÌo……l©…HÌ {…¥…±…HÌo…… "+…Ë¥… ¬÷©…{… •……‡{e‡W' l…o……"y… ©…⁄{… +Ë{e ª…Gª… ~…‡{ª…' {…¥…±…HÌo…… l…‡©…W +‡©…{…… {……`HÌ "£Ì…‡≠Ì

ª…Ã¥…ª…“ª… ≠Ì‡{ee«Ì' +{…‡ {…¥… ±…HÌ…ª…≈O…æÌ "+Ë∂…‡{e{…' ©…≥‡ U‡. "£Ì‡≠Ì¥…‡±… ⁄+…©ª…«'{…… ª…W«HÌ +{…‚ª` æÌ‡À©…N¥…‡ U‡HÌ ´…÷uß…⁄ ©… ª…÷y…“ W> +…¥´…… æÌl……+{…‡ +‡©……≈o…“ +‡©…{…“ ≠ÌS…{……+…‡{…÷≈ °……N…`¨ o…´…÷≈ æÌl…÷≈.

~…÷ ±…l]≠Ì ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…‡≥¥…{……≠Ì +‡±…‡Gª… æÌ‡≠Ì‡{…“ "y… ≠Ì÷ √ª…'{…¥…±…HÌo……©……≈ ±…‡L…H N…÷±……©……‡ l…≠Ì“HÌ‡ ~…HÌe“{…‡ ±…¥……´…‡±…… ~……‡l……{…… ~…⁄¥…«X‡{……≈©…⁄ ≥´……≈ ∂……‡y…¥…… ©…… ‡ +… §HÌ… L…≈e ª…÷y…“ ~…æÌ…·S…‡ U‡ +{…‡ W‡ ≠Ì“l…‡ l…‡©…{……~…⁄¥…«X‡+‡ ª`“©…≠Ì{…… ß…≈e HÌ´……©……≈ ~…… `´…… ª……o…‡ •…‡e“+…‡o…“ WHÌe…>{…‡ß…´……{…HÌ ±……≈•…“ ©…÷ª……£Ì≠Ì“ HÌ≠Ì“ æÌl…“, +‡ ≠Ì“l…‡ +‡±…‡Gª… æÌ‡≠Ì‡ ª¥…´…≈ß…≈e HÌ´……©……≈ ~…÷≠Ì…>, ~…… `´…… ª……o…‡ ª……≈HÌ≥…‡o…“ WHÌe…>{…‡ ©…÷ª……£Ì≠Ì“ HÌ≠Ì‡ U‡.~…⁄≠Ì… •……≠Ì ¥…∫…«{…… ~…÷≠Ì÷∫……o…«{…‡ +≈l…‡ "y… ≠Ì÷ √ª…'{…÷≈ ª…W«{… o…´…÷≈. +‡ ©…… ‡{……‡±…‡L…HÌ{……‡ ª…≈∂……‡y…{…~…÷≠Ì÷∫……o…« ª¥…´…≈ ≠Ì…‡©……≈S…HÌ HÌo…… W‡¥……‡ U‡. +…W‡ ¥…J©… ª…‡cW‡¥…… ª…W«HÌ…‡ ©… æÌ{……+…‡ ª…÷y…“ ~……‡l……{…… ¥…∫…´…¥…ªl…÷{…÷≈ De÷≈ ª…≈∂……‡y…{… HÌ≠Ì‡ U‡.l…‡©……≈ +…±…‡L……{……≠Ì“ ~… ≠ÌŒªo… l…{……‡ l……x∂´… +{…÷ß…¥… ©…‡≥¥…¥…… °…´……ª… HÌ≠Ì‡ U‡+{…‡ ~…U“ HÌ±…©… A~……e‡ U‡.

+…~…i…… ª…W«HÌ…‡ ~……‡l…“HÌ… +{…÷ß…¥…{…“ ©…⁄e“ •……•…l…‡ +…‡U… Cl…≠Ì‡+‡¥…… {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ {…¥…… {…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…X‡ L……‡≥¥……{…“ +{…‡ +‡{…‡+…±…‡L…¥……{…“ ¥…fiŒn… °…©……i…©……≈ ©…≈qÌ X‡¥…… ©…≥‡ U‡. X{…~…qÌ“ {…¥…±…HÌo……,HÌ ¥…l……, ¥……l……«+…‡ HÌ‡ {……`HÌ…‡ ~…÷∫HÌ≥ °…©……i…©……≈ ±…L……´… U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ≠Ì…WHÌ“´…ª…≈P…∫……‚ +…±…‡L…l…“ ≠ÌS…{……+…‡ HÌ‡ ±…“ ? +…W‡ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ ª…… æÌl´… l…≠Ì£Ì¥……≥¥……-+…HÌ∫…«¥…… ©…… ‡ XN… l…HÌ ß…⁄ ©…HÌ…+‡ +…~…i…‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡ +{…‡+‡ ©…… ‡ {…¥…… ¥…∫…´…¥…ªl…÷+…‡{…“ L……‡W +{…‡ {…¥……‡ + ß…N…©… W∞≠Ì“ •…{…∂…‡.

3030303030


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

50

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

51

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

ß……≠Ìl…“´… ß……∫……©…≈S… ~…≠Ì æÌ…≈ ª…´……©……≈ ≠ÌæÌ‡±…“ ß……∫……+…‡{…“ N… l… ¥… y…HÌ‡¥…“ æÌ∂…‡ ? ß……≠Ìl…“´… •…≈y……≠Ìi…©……≈ U‡±±…… o……‡e…HÌ ª…©…´…©……≈ HÌ…·HÌi…“, ©… i…~…÷≠Ì“,•……‡eÌ…‡, ©…‰ o…±…“, e…‡N…≠Ì“ +{…‡ ª…≈l……±…“ W‡¥…“ ©……{´… ß……∫…… •……‡±…{……≠Ì… ß……∫…HÌ…‡+‡~……‡l……{…“ ©……l…fiß……∫…… HÌ…W‡ qÌ“P…« +{…‡ l…“μ… ª…≈P…∫…« ¥…‡c¨…‡ U‡. ©……l…fiß……∫……{…“©……{´…l…… ©…… ‡ +…≈qÌ…‡±…{……‡ o…´……≈ U‡ +{…‡ G´……≈HÌ +‡ +…≈qÌ…‡±…{……‡©……≈ HÌ‡ ±…“HÌ¥´…ŒGl…+…‡+‡ °……i… ~…i… N…÷©……¥´…… U‡. +… ª…≈P…∫…«{…… ©…⁄≥©……≈ ¥……l… æÌl…“©……l…fiß……∫……©……≈ ∂…K…i… +…~…¥…… +≈N…‡{…“. +‡ ß……∫……°…‡©…“+…‡ S……æÌl…… æÌl…… HÌ‡+©…{…‡ +©……≠Ì“ ©……l…fiß……∫……©……≈ ∂…K…i… ©…≥¥…÷≈ X‡>+‡. HÌ…∂©…“≠Ì©……≈ ª…n……¥……≠Ìß……∫…… l…≠Ì“HÌ‡ AqÌ⁄« +{…‡ •…“Y ß……∫…… l…≠Ì“HÌ‡ +≈O…‡Y HÌ‡ ÀæÌqÌ“ °…´……‡Xl…“ æÌl…“. ¥… S…m… ¥……l… l……‡ +‡ U‡ HÌ‡ HÌ…∂©…“≠Ì{…“ L…“i…{…… °…qÌ‡∂……‡©……≈ ~…æÌ‡±……≈ HÌ…Ë±…‡W +{…‡´…÷ {…¥…Ãª…`“©……≈ HÌ…∂©…“≠Ì“ ß……∫…… ∂…“L…¥…¥……{……‡ °……≠Ì≈ß… o…´……‡ +{…‡ +l´……≠Ì‡ {…∂……≥{……+ß´……ª…J©…©……≈ qÌ…L…±… HÌ≠Ì¥…… °…´…l{… o……´… U‡.

ª…≈l……±… X l…{…“ +… qÌ¥……ª…“ ~…‡ …X l… L…‡≠Ì¥……±…©……≈ W{©…‡±…… ~…≈. ≠ÌP…÷{……o…©…÷©…⁄«{…‡ C e´…… ß……∫……©……≈ +ß´……ª… HÌ≠Ìl……≈ ©…{… ±……N´…÷≈ {…æÌ”. +‡©…{…‡ æÌ‰ …‡+‡©…{…“ ©……l…fiß……∫…… ¥…ª…“ N…> æÌl…“ l…‡o…“ ª…≈l……±…“ ß……∫……{…… ¥…HÌ…ª… ©…… ‡ "+‡HÌß……∫…… -- +‡HÌ ±… ~…'{……‡ +…O…æÌ ≠Ì…L…“{…‡ +…Ë±… S…HÌ“ ±… ~…{…‡ °… l…∫c… +~……¥…“.l…‡©…i…‡ ª¥…´…≈ +‡ ª…… æÌl´…ª…W«{… HÌ´…÷». l……W‡l…≠Ì©……≈ ß……≠Ìl… ª…≠ÌHÌ…≠Ì{…… +…´…HÌ≠Ì- ¥…ß……N…©……≈ HÌ…´…« HÌ≠Ìl…… "qÌ S…≠Ì…N…±…' {……©…{…… m…‰©…… ª…HÌ{…… ª…≈~……qÌHÌ ≠Ì…©…S…≈r©…÷©…⁄«+‡ "N…÷≠Ì÷ N…©…HÌ‡ ~…≈e‡l… ≠ÌP…÷{……o… ©…÷©…⁄«'{…÷≈ Y¥…{…S… ≠Ìm… ±…L…“{…‡ +‡©…{……©……l…fiß……∫……{…… HÌ…´…«{…‡ •…≠ÌqÌ…¥´…÷≈ U‡.

+…W‡ HÌ…·HÌi…“ ß……∫……©……≈ P…i…… ª…W«HÌ…‡ W÷ªª……ß…‡≠Ì ª…W«{… HÌ≠Ì“ ≠Ì¬… U‡+{…‡ +‡ ß……∫……{…‡ ¥……©…{… ≠ÌP…÷{……o… ¥…≠Ìe‡ ¥…±…÷{…“HÌ≠Ì‡ X l… +{…‡ y…©…«{…… ß…‡qÌo…“©…÷Gl… HÌ≠Ì“, ÀæÌqÌ÷- J ∑S…´…{… l…©……©… HÌ…·HÌi…“+…‡{…‡ +‡HÌ HÌ´……« +{…‡ +…y…÷ {…HÌHÌ…·HÌi…“ ª…… æÌl´…{…… °…¥…l…«HÌ •…{´……. HÌ…·HÌi…“ +‡HÌ +‡¥…“ ß……∫…… U‡ W‡ ~……≈S…-U ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ æÌl…“. ~…æÌ‡±……≈ ¶……¡“ ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ HÌ…·HÌi…“, ≠Ì…‡©…{…,HÌ{{…e, ©…±…´……≥©… +{…‡ +≠Ì•…“Ì ±… ~…+…‡©……≈ ~…i… ±…L……´… U‡. 1987{…“4o…“ £Ì‡¶…÷+…≠Ì“+‡ qÌ‡¥…{……N…≠Ì“ ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ HÌ…·HÌi…“ ß……∫…… N……‡¥……{…“ ª…n……¥……≠Ìß……∫…… •…{…“. +… •…y…“ ß……∫……+…‡{…“ X≥¥…i…“ ©…… ‡{…… °…´…l{…{…“ ~……U≥~……‡l……{…“ ª…≈ªHÌ…≠Ì l…‡©…W ª…≈ªHÌfi l…{…“ +Œª©…l……{…‡, ~……‡l……{…“ °……S…“{… ª…… æÌl´…-~…≠Ì≈~…≠Ì… l…‡©…W ©…⁄±´…¥´…¥…ªo…… X≥¥…¥……{……‡ +‡©…{…… ª…W«HÌ…‡ +{…‡ ß……∫…HÌ…‡{……‡At‡∂… ≠ÌæÌ‡±……‡ æÌ…‡ … U‡.

HÌ…·HÌi…“ ß……∫……{…“ ~…i… +…¥…“ W ¥… S…m… ~… ≠ÌŒªo… l… æÌl…“. l´……≈ ~……‡ ÷«N…“]ß……∫…… ª…n……¥……≠Ì ß……∫…… o…>. N……‡¥……{…… JŒ∑S…´…{……‡+‡ ~……‡ ÷«N…“] +~…{……¥…“+{…‡ ÀæÌqÌ÷+…‡+‡ ©…≠Ì…c“ +~…{……¥…“. +…o…“ •…{´…÷≈ +‡¥…÷≈ HÌ‡ N……‡¥……©……≈o…“ ªo…≥…≈l…≠ÌHÌ≠Ì“ N…´…‡±…… ±……‡HÌ…‡+‡ N……‡¥……{…“ +… ¥…l…«©……{… ≠Ì…Wß……∫……{…‡ Y¥…l…“ ≠Ì…L…“.©……l…fiß……∫……{…‡ HÌ…¥…¥…… +{…‡ ª…©…fiu HÌ≠Ì¥…… ß……¥…HÌ…‡ +{…‡ ª…W«HÌ…‡+‡ y…⁄i…“ y…L……¥…“.+… ß……∫……{…… ª…W«HÌ…‡©……≈ ¥…∂…‡∫…‡ +y´……~…HÌ…‡, <W{…‡≠Ì…‡ +{…‡ ª…≠ÌHÌ…≠Ì“ + y…HÌ…≠Ì“+…‡X‡¥…… ©…≥‡ U‡. ¥…≥“ +…©……≈{…… HÌ‡ ±……HÌ ª…W«HÌ…‡ ~…⁄¥…‚ ÀæÌqÌ“ HÌ‡ +≈O…‡Y©……≈ ≠ÌS…{……HÌ≠Ìl…… æÌl……, l…‡ æÌ¥…‡ ©……l…fiß……∫…… l…≠Ì£Ì ¥…≤´…… U‡.

ÀæÌqÌ“, ~…≈X•…“, AqÌ⁄« {…‡ +≈O…‡Y Xi…l…… e…‡N…≠Ì“ ß……∫……{…… ª…W«HÌ qÌ∂…«{…qÌ∂…‘{…‡ L´……±… +…¥´……‡ HÌ‡ W‡©… °…‡©… +{…‡ N…“l… ~…´……« …∞~… U‡, l…‡ W ≠Ì“l…‡HÌ ¥…l…… +{…‡ ©……l…fiß……∫…… ~…´……« …∞~… U‡. +…o…“ +‡©…i…‡ e…‡N…≠Ì“ ß……∫……©……≈ +…y…÷ {…HÌHÌ…¥´…ª…≈¥…‡qÌ{……, {…¥…“{… HÌ±~…{…… l…o…… ©……‰ ±…HÌ ¥…∫…´…¥…ªl…÷ ª……o…‡ HÌ…¥´…ª…W«{…HÌ´…÷». U‡HÌ +h…≠Ì©…“ ª…qÌ“o…“ e…‡N…≠Ì“©……≈ ≠ÌS…{……+…‡ o…l…“ æÌl…“, ~…i… +‡{…‡≠Ì…∫ ƒ“´… ß……∫……{……‡ qÌ≠ÌVX‡ l……‡ 2003{…“ 22©…“ eª…‡©•…≠Ì‡ ©…≤´……‡. +… ß……∫……{…“+{…‡HÌ •……‡±…“+…‡ ©…≥‡ U‡, HÌ…≠Ìi… HÌ‡ ß……≠Ìl…“´… +…´…«HÌ÷≥{…“ +… ß……∫…… ß……≠Ìl…+{…‡ ~…… HÌªl……{…©……≈ •……‡±……´… U‡. W©©…÷, HÌ…∂©…“≠Ì, æÌ©……S…±… °…qÌ‡∂… +{…‡ U‡HÌ~…≈X•… ª…÷y…“ +‡{…… ß……∫…HÌ…‡ ©…≥‡ U‡.

9

3131313131


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

52

~……‡l……{…… +…N…¥…… ©…⁄≥…K…≠Ì…‡ y…≠Ì…¥…l…“ ª…≈l……±…“ ß……∫…… ]…≠ÌL…≈e, +ª…©…,

•…æÌ…≠Ì, +…‡ ≠Ìª…… +{…‡ ~… ∑S…©… •…≈N……≥©……≈ ©…≥‡ U‡; V´……≠Ì‡ ©… i…~…÷≠Ì“ ß……∫……

l……‡ ©… i…~…÷≠, +ª…©…, m…~…÷≠Ì… A~…≠Ì…≈l… •……≈N±……qÌ‡∂… +{…‡ ©´……{…©……≠Ì©……≈ ~…i…

©…≥‡ U‡. ©… i…~…÷≠Ì{…“ +‡ ≠Ì…Wß……∫…… U‡. ©… i…~…÷≠Ì“ ß……∫……{…… ±…‡L…HÌ ∂…≠Ìl…S……≈qÌ

o…´……©… ¥´…¥…ª……´…‡ l……‡ ª…≠ÌHÌ…≠Ì“ W÷ {…´…≠Ì +‡Œ{W {…´…≠Ì U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ¥…S……≠Ì‡ U‡ HÌ‡

+… ª…≠ÌHÌ…≠Ì“ {……‡HÌ≠Ì“ U…‡e“{…‡ ©……m… ±…‡L…{… ~…≠Ì {…¥……«æÌ o…> ∂…HÌ‡ l……‡ HÌ‡¥…÷≈

ª……≠ÌÌ÷≈ ? ∂…≠Ìl…S……≈qÌ o…´……©…‡ ±…L…‡±…“ O…“ª…{…“ °…¥……ª…HÌo…… "{…÷R ∂…•…“ O…“ª…'{…‡

ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“{……‡ ~…÷≠ÌªHÌ…≠Ì ©…≤´……‡ +{…‡ +‡©…{…… +… °…¥……ª…¥…i…«{…©……≈

≠Ì…∫ ƒß…ŒGl…, +…≈l…≠Ì≠Ì…∫ ƒ“´…l…… l…o…… O…“ª…{…… °……S…“{… < l…æÌ…ª…, ©…æÌ…HÌ…¥´…,

≠Ì…WHÌ…≠Ìi… +{…‡ ª…©……W °…l´…‡{……‡ +‡©…{……‡ ∏…u…ß……¥… °…N…` o……´… U‡. ©… i…~…÷≠Ì{…“

¥…l…«©……{… ~… ≠ÌŒªo… l…o…“ + l… ¥´… o…l… o…´……©…{…‡ ±…‡L…{…©……≈ W ∂……≈ l… +{…‡

+…∂……´…‡∂… ©…≥‡ U‡. ©… i…~…÷≠Ì“ ß……∫……©……≈ ©…æÌ…ª…qÌ√ß……N´… æÌ…‡ … l…‡{…‡ W HÌ…‡>

°…HÌ…∂…HÌ ©…≥‡ U‡. X‡HÌ‡ +‡©…{…… HÌæÌ‡¥…… °…©……i…‡ °…HÌ…∂…{…{…“ °… l…HÌ⁄≥l…… æÌ…‡¥……

Ul……≈ ∂……‡L…o…“ ±…‡L…{… HÌ≠Ì{……≠Ì…+…‡{…“ P…i…“ ©……‡ “ ª…≈L´…… U‡.

ª…ŒI©… +{…‡ {…‡~……≥{…“ ª…n……¥……≠Ì ß……∫…… {…‡~……≥“ U‡. ª…ŒI©… ≠Ì…V´…{……

©…÷L´…°…y……{… e…Ë. ~…¥…{… S…“©…À±…N… ª¥…´…≈ HÌ ¥… U‡ +{…‡ +l´……≠Ì ª…÷y…“©……≈ +‡©…{……≈

•…ª……‡ ~…÷ªl…HÌ…‡ °…HÌ… ∂…l… o…> S…⁄G´……≈ U‡. {……{…HÌe… ª…ŒI©… ≠Ì…V´…{……≈ N……©…e…≈+…‡©……≈

+‡©…i…‡ +‡HÌª……‡ W‡ ±……≈ O…≈o……±…´……‡ ªo……~´……≈ U‡. HÌqÌ…S… ß……≠Ìl…{…÷≈ +… +‡HÌ©……m…

≠Ì…V´… æÌ∂…‡ HÌ‡ V´……≈ ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“ ~…÷≠ÌªHÌ…≠Ì ¥…W‡l……{…‡ qÌ≠Ì ©… æÌ{…‡ ¥… ∂…∫`

+…Ão…HÌ ª…æÌ…´… +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +‡{…… Xi…“l…… ª…W«HÌ ß…“©… qÌ…æÌ±…

1954©……≈ ~… ∑S…©… ª…ŒI©…{…… Ào…•…÷N……·N…©……≈ W{©…‡±…… U‡. ±…‡L…HÌ, ~…m…HÌ…≠Ì

+{…‡ m…i… m…i… ¥…L…l… ±……‡HÌª…ß……{…… ª…ß´… •…{…{……≠Ì +… ª…W«HÌ‡ N……©…e…≈+…‡©……≈

≠ÌæÌ‡{……≠Ì… ±……‡HÌ…‡{…… ≠Ì…‡ÀWqÌ… Y¥…{…©……≈ ≠Ì…WHÌ“´… æÌªl…K…‡~…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ o…l…… ª……©…… WHÌ

~… ≠Ì¥…l…«{…{……‡ +‡©…{…“ {…¥…±…HÌo…… "r…‡æ'©……≈ +…±…‡L… +…~´……‡ U‡.

+…¥…“ W O……©…Y¥…{…{…“ ¥……l… ª…©…fiu HÌo……ª…… æÌl´… y…≠Ì…¥…l…“ ©…‰ o…±…“ß……∫……{…… ª…W«HÌ ¥…ß…⁄ l… +…{…≈qÌ‡ +‡©…{…… +HÌ…qÌ©…“-~…÷≠ÌªHÌfil… "HÌ…c' {……©…{……HÌo……ª…≈O…æÌ©……≈ HÌ≠Ì“ U‡ W‡©……≈ ©… o…±…… K…‡m…{…… O……©…“i… ª…©……W{…“ ¥…ª…≈N… l…+…‡

~…≠Ì ¥´…≈N´… ~…i… U‡. +… ª…W«HÌ{…… ¿qÌ´…©……≈ æÌ≈©…‡∂……≈ ~……‡l……{…÷≈ N……©… ¥…ª…‡ U‡.N……©…©……≈ ~…æÌ‡±…“ ¥……≠Ì ∂…∞ o…´…‡±…… ~…‡ ƒ…‡±… ~…≈~…{…… ~…‡ ƒ…‡±…{…“ N…≈y… +{…‡ N……©…©……≈~…æÌ‡±…“ ¥……≠Ì ©……‡ ≠Ì{…÷≈ +…N…©…{… o…l……≈ X‡¥…… ©…≥‡±……‡ ±……‡HÌW÷¥……≥ -- +‡ •…y…÷≈ +…ª…W«HÌ ß…⁄±´…… {…o…“. ©…æÌ…{… HÌ ¥… ¥…v…~… l…{…“ ß……∫…… ©…‰ o…±…“ æÌl…“. +‡ ß……∫…… ¥…∂…‡ ª…≠Ì V´……ËW« +¶……æÌ©… O…´…ª…«{…‡ ¥´……HÌ≠Ìi… ≠ÌS´…÷≈ æÌl…÷≈. ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ≠Ì“l…‡©…‰ o…±…“ ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ +… ß……∫…… +l´……≠Ì‡ qÌ‡¥…{……N…≠Ì“ ±… ~…©……≈ ±…L…¥……©……≈+…¥…‡ U‡.

+… •…y…“ ß……∫……+…‡{…“ ±… ~… ~…i… +‡HÌ ª¥…l…≈m… +ß´……ª…{……‡ ¥…∫…´…•…{…‡; W‡©… HÌ‡ ß……≠Ìl… +{…‡ ~…… HÌªl……{… •…≈{…‡©……≈ ª…n……¥……≠Ì qÌ≠ÌVX‡ y…≠Ì…¥…l…“Àª…y…“ ß……∫…… qÌ‡¥…{……N…≠Ì“ ±… ~… +{…‡ o……‡e“ ¥…y…÷ ª…≠Ì≥ •…{……¥……´…‡±…“ +≠Ì•…“Ì ±… ~… -- +‡©… •…≈{…‡ ±… ~…©……≈ ©……{´… U‡.

+… ß……∫……{…… ª…W«HÌ…‡{…‡ +‡©…{…… ª…W«{… ©…… ‡ ¥…≠Ì…‡y… ª…æÌ{… HÌ≠Ì¥……‡ ~…e¨…‡æÌ∂…‡ L…≠Ì…‡ ? U‡±±……≈ m…“ª… ¥…∫…«o…“ HÌ…·HÌi…“ ß……∫…… ©…… ‡ +…~…i…… {…©…«qÌ W‡¥……y…L……≠Ì…o…“ ©……l…fiß……∫……{……‡ °…‡©… qÌ∂……«¥…{……≠Ì qÌn…… qÌ…©……‡qÌ≠Ì {……´…HÌ{…‡ l…‡©…i…‡"ª…©……W°…•……‡y…{…'{…… æÌ‡l…÷o…“ ±…L…‡±…… l…“L……, l…HÌ«~…⁄i…« {…•…≈y……‡{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ P…i…÷≈ª…æÌ{… HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e ÷≈. HÌ÷∂…≥ ¥…‡~……≠Ì“, °…L…≠Ì ª…©……Wª…÷y……≠ÌHÌ +{…‡ ª…l…l… °…¥……ª…“+‡¥…… qÌn…… qÌ…©……‡qÌ≠Ì {……´…HÌ{…… ¥…S……≠Ì…‡{……‡ ¥…≠Ì…‡y… HÌ≠Ìl…… {…{……©…… ~…m……‡, £Ì…‡{…HÌ‡ y…©…HÌ“+…‡ l……‡ +…¥…“; ~…i… +‡o…“´… ¥…y…÷ +‡©…{…… ¥´……~……≠Ì“ °… l…∫c…{… ~…≠Ì≠Ì…WHÌ“´… w‡∫… ≠Ì…L…“ æÌ÷©…±……‡ HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥´……‡ +{…‡ +‡©…{…‡ HÌ…≠Ì…¥……ª… ~…i…ß……‡N…¥…¥……‡ ~…e¨…‡. +…©… Ul……≈ +… ª…W«HÌ ~……‡l……{…… ¥…S……≠Ì…‡ +{…‡ ª…W«{…©……≈o…“ª…æÌ‡W‡ … eN´…… {…æÌ”.

+…ª……©…{…… Àª…•… ±…N…÷e“©……≈ 1964©……≈ W{©…‡±…… HÌ… l…{r ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì{……©…{…… {…∂……≥{…… ª…æÌ…´…HÌ ∂…K…HÌ{…‡ +‡©…{…… ª…W«{…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ P…i…÷≈ ª…æÌ{…HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e ÷≈. 1966©……≈ +…ª……©…{…… N…÷¥……æÌ…`“©……≈ +…¥…‡±…… +…HÌ…∂…¥……i…“{……•……‡e…‡ ß……∫…… ¥…ß……N…‡ +‡©…{…“ ª……o…‡ •…‡ HÌ…¥´… ©…… ‡ HÌ≠Ì…≠Ì HÌ´……‚. +‡ HÌ…¥´……‡ æÌl……≈"YeÙ…‡ {…¥…·•…≠'˜ (16 {…¥…‡©•…≠˜) +{…‡ "£ŸÌ±…•…“±…“{…“ ª…©……≈HÌ' (¥…æ‡±…“ ~…≠˜…‡hı{…÷≈ª¥…~{…). HÌ… l…{r ~……ª…‡ ≠Ì‡ e´……‡-ª…‡ {…æÌ…‡l……‡, l…‡o…“ +‡i…‡ ©…m…{…… P…‡≠Ì W>{…‡

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

53

3232323232


+…HÌ…∂…¥……i…“ ~…≠Ì ~……‡l……{…÷≈ {……©… ~…æ‡±…“ ¥……≠˜ ª……≈ß…≤´…÷≈, l´……≠‡ + l…≠˜…‡©……≈S…+{…÷ß…¥´……‡.

+… ±…‡L…H‡Ì "l…÷±…÷≈N……' (°…‡≠˜i……) {……©…{…÷≈ ª……~l…… æ˙HÌ ∂…∞˜˜ HÌ´…÷». N…÷¥……æÌ…`“

∂…æ‡≠˜{…… y…“≠‡ {rˆ ~…≠˜…©……≈ +…¥…‡±…“ +‡HÌ {……{…HÌe“ L……‡±…“©……≈ +‡{…… HÌ©~……‡] +{…‡

°…⁄£Ì≠˜“ÀeÙN…{…÷≈ HÌ…©… o…l…÷≈. ª……~l…… æÌHÌ©……≈ +…¥…‡±…… ª…©……S……≠Ì…‡{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ HÌ‡ ±……HÌ

+…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡ N…÷ªª…‡ ß…≠Ì…´…… +{…‡ 1996{…“ 3Y eª…‡©•…≠Ì‡ +…

+…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡+‡ ª……~l…… æÌHÌ °…HÌ…∂…{…{…… HÌ…´…«©……≈ ©…qÌqÌ∞~… +‡¥…… ª……‡≠Ì N…´…… ≠{……

ª…≈•…≈y…“ +{…‡ qˆª…©…… y……‡≠˜i…{…… ¥…v…o…‘ XN…‡∂… +…‡]Ò“≠˜{…“ æÌl´…… HÌ≠Ì“.

+…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡{…… +… æÌ÷©…±……©……≈ ¥…l…≠Ìi…- ¥…ß……N…{…… ª…æÌ…´…HÌ ∏…“ N……‡À•…qÌ…

•……‡≠Ì…‡ N…≈ß…“≠Ì ≠Ì“l…‡ P……´…±… o…´……. ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì+‡ +‡©…{…… ª……~l…… æÌHÌ ª…©……S……≠Ì~…m…

"l…÷±…÷≈N……'{…… l…≈m…“±…‡L……‡©……≈ +…l…≈HÌ¥……qÌ- ¥…≠Ì…‡y…“ ±…‡L……‡ ±…L´…… æÌl…… +{…‡ {…qÌ…‚∫…

±……‡HÌ…‡{…“ {…©…«©… æÌl´…… ª……©…‡ +¥……W Ac…¥´……‡ æÌl……‡. +‡HÌ +…l…≈HÌ¥……qÌ“ `…‡≥“

+… l…≈m…“{…“ æÌl´…… HÌ≠Ì¥…… S……æÌl…“ æÌl…“. +‡©…i…‡ ª……~l…… æÌHÌ •…≈y… HÌ≠Ì¥……

+o…¥…… ©……‡l…{…‡ {…©…≈m…¥…… HÌ¬÷≈. +… ª…≈qÌß…«©……≈ +ª…©… ª…≠ÌHÌ…≠Ì‡ ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì HÌ‡

+‡{…… HÌ÷ ÷≈•…{…‡ HÌ…‡> ≠ÌK…i… ~…⁄≠Ì÷≈ ~……e ÷≈ {…æÌ”. +…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡{…“ y…©…HÌ“ +{…‡

G´……≠Ì‡HÌ æÌ÷©…±…… o…¥…… Ul……≈ "l…÷±…÷≈N……'{…÷≈ °…HÌ…∂…{… •…≈y… o…´…÷≈ {…æÌ”. "l…÷±…÷≈N……'{……

°…HÌ…∂…{… qÌ≠Ì ©…´……{… ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì{…… Y¥…{…©……≈ HÌ‡`±…“HÌ ©…⁄±´…¥……{… +{…‡

+…{…≈qÌqÌ…´…HÌ K…i……‡ +…¥…“. +‡ ª……~l…… æÌHÌ{…“ L……‡±…“©……≈ ª……o…“+…‡ ª……o…‡ ≠ÌæÌ‡l……‡.

G´……≠Ì‡HÌ ~…÷∫HÌ≥ HÌ…©… æÌ…‡ … l……‡ ß…⁄L…{…‡ ~…i… ß…⁄±…“ Wl……‡. +…©……≈ WN…‡{r e“©…≠Ì“

+‡{…‡ L…ß…‡L…ß……‡ ©…±……¥…“{…‡ ª……o… +…~…l……‡ æÌl……‡. WN…‡{r‡ qÌ±æÌ“ X‡ …÷≈ {…æ…‡Ìl…÷≈

+‡o…“ +‡HÌ ¥……≠Ì qÌ±æÌ“ X‡¥……{…“ <SU… °…N…` HÌ≠Ì“ æÌl…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…“

+i…y……≠Ì“ æÌl´…… o…>. {…¥… ±…HÌ…HÌ…≠Ì, ~…m…HÌ…≠Ì +{…‡ ª…… æÌl´…°…‡©…“ WN…‡{r{……

æÌl´……≠Ì…{…‡ æÌY +ª…©… ª…≠ÌHÌ…≠Ì ∂……‡y…“ ∂…HÌ“ {…o…“.

~……‡l……{…“ +HÌ…qÌ©…“-~…÷≠ÌªHÌfil… {…¥…±…HÌo…… "ª……{…©……‡L……≈+… ≠˜ ±……©……X·'©……≈+… •……‡eÙ…‡ W{…Y¥…{…{…÷≈ ª…⁄K©… ¥…i…«{… ª…∂…Gl… N…v∂…‰±…“©……≈ +…±…‡L……´…÷≈ UÔ‡. •…‡HÌ ¥…l……ª…≈O…æÌ, •…‡ ¥……l……«ª…≈O…æÌ, •…‡ {…¥…±…HÌo……, +O…±…‡L……‡{……‡ ª…≈O…æÌ, m…i… +{…÷¥…… qÌl…HÌfi l…+…‡ +{…‡ +‡HÌ {……`HÌ ±…L…{……≠Ì… HÌ… l…{r ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì ©……‡l…{…… +…‡o……≠Ì

æÌ‡c≥ ª…l…l… ª…W«{… HÌ≠Ìl…… X´… U‡ -- ©……m… ~……‡l……{…“ ©……l…fiß……∫…… •……‡e…‡{……°…‡©…{…‡ L……l…≠Ì.

ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ‡©…“{…… ©…≈S… ~…≠Ì qÌ‡∂…{…“ ¥… ß…{{… ß……∫……{…… ª…W«HÌ…‡{…“©…÷±……HÌ…l… +‡ ©…… ‡ +…∑S…´…«°…‡≠ÌHÌ •…{…‡ HÌ‡ +…~…i…… qÌ‡∂…{…“ +{´… ß……∫……+…‡ ¥…∂…‡ +…~…i…‡ HÌ‡ ±…“ {…æ˙”¥…l…√ ©…… æÌl…“ y…≠Ì…¥…“+‡ U“+‡ l…‡{…÷≈ ß……{… +…~…i…{…‡l…‡o…“ o…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

54

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

55

3333333333


°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

2007{…÷≈ ª…… æÌl´… ©…… ‡ Œw¥……Ã∫…HÌ "©……{… ¶…⁄HÌ≠ÌÌ +…≈l…≠Ì≠Ì…∫ ƒ“´…~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ' +… §HÌ…{…… AlHÌfi∫` {…¥…±…HÌo……ª…W«HÌ +…±•… « S…“{…÷+…±…÷©……‡N…÷+S…‡•…‡{…‡ +‡{……´…l… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥´…≈÷. +…{…“ ¥…π…ª…… æÌl´…©……≈ ∂…HÌ¥…l…‘P…`{…… l…≠Ì“HÌ‡ {……·y… ±…‡¥……> U‡.

1930{…“ 15©…“ {…¥…‡©•…≠Ì‡ {……< W ≠Ì´……{…“ <•……‡ X l…©……≈ W{©…‡±……‡S…“{…÷+… +S…‡•…‡ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ ª…W«{… HÌ≠Ì{……≠Ì +… §HÌ{… ª…W«HÌ l…≠Ì“HÌ‡ª…¥…«m… ¥…L´……l… U‡. +… §HÌ{… qÌ‡∂……‡{…… ª…W«HÌ…‡©……≈ S…“{…÷+… +S…‡•…‡+≈O…‡Y©……≈o…“ +{´… ß……∫……+…‡©……≈ ª……‰o…“ ¥…y…÷ +{…÷¥……qÌ ~……©…{……≠Ì…‡ ª…W«HÌ U‡.+…y…÷ {…HÌ +… §HÌ“ ª…… æÌl´…{…… W{©…qÌ…l…… l…≠Ì“HÌ‡ +…‡≥L……´…‡±…… S…“{…÷+…+S…‡•…‡{…‡ °……~l… o…´…‡±…… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ¥…∂…‡ +…~…i…‡ l´……≈ ß……N´…‡ W HÌ…‡>+‡{……·y… ±…“y…“ U‡. +‡{…÷≈ HÌ…≠Ìi… +‡ U‡ HÌ‡ +…~…i…‡ ´…÷≠Ì…‡~…“´… HÌ‡ +©…‡ ≠ÌHÌ{…ª…… æÌl´…{…… W‡ ±…… +… §HÌ{… qÌ‡∂……‡{…“ ª…… æÌŒl´…HÌ N… l… ¥… y…{…… ª…≈~…HÌ«©……≈{…o…“. L…≠‡L…≠˜ l……‡ æ˙¥…‡ +…~…i…‡ +‡ ∂…´…{… l…‡©… W +… §ÌHÌ“ ª…… æ˙l´…{…“N… l… ¥… y…©……≈ ¥…∂…‡∫… ß……¥…‡ ≠˜ª… ±…‡¥……{…÷≈ ≠˜…L…¥…÷≈ X‡>+‡.

ª…©…HÌ…±…“{… +… §HÌ{… ª…W«HÌ…‡{…“ +…≈L…‡ Ce“{…‡ ¥…≥N…‡ +‡¥…“ ¥…∂…‡∫…l…… +‡ U‡ HÌ‡ +‡©…i…‡ +‡©…{…“ HÌo´… ~…≠Ì≈~…≠Ì…©……≈o…“ L……‡•…‡ L……‡•…‡°…‡≠Ìi……{……≈ ¥…… ≠Ì ~…“y……≈ U‡. +‡©…{…… ª…W«HÌÀ~…e{…… P…el…≠Ì©……≈ +‡©…{…“X l…{……≈ ±……‡HÌ{…fil´……‡, ±……‡HÌN…“l……‡ +{…‡ ±……‡HÌHÌo……+…‡+‡ ©…æÌn¥…{……‡ ß……N…ß…W¥´……‡ U‡. +…o…“ +… §HÌ{… ±…‡L…HÌ +‡{…… ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… y…©…«{……≈ qÌ‡¥…-qÌ‡¥…“+…‡{…“ HÌo……+…‡ +{…‡ +‡{…“ ª……©…… WHÌ ©……{´…l……+…‡ HÌ‡ ±……‡HÌY¥…{…{……

°…ª…≈N……‡ +‡{…… ª…W«{…~…`©……≈ l……i……¥……i……{…“ ©……£ÌHÌ N…⁄≈o…‡ U‡. +… ª…W«HÌ…‡{…“HÌfi l…©……≈ l…≥ß…⁄ ©…{…“ ±……‡HÌª…≈ªHÌfi l…{…“ ª……‡e©… ©…P…©…P…‡ U‡. S…“{…÷+… +S…‡•…‡{…… ~…l…… <ª…<æÌ +…ËHÌ£Ì…‡ +S…‡•…‡ ~…⁄¥…« {……<Y ≠Ì´……©……≈ +…¥…‡±…… +‡©…{…… N……©…+…‡N…“e“©……≈ ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… y…©…« U…‡e“{…‡ M…ªl…“ y…©…« +≈ N…HÌ…≠Ì HÌ≠Ì{……≠Ì…°…o…©… ¥´…ŒGl… æÌl……. ~… ≠Ìi……©…‡ S…“{…÷+… +S…‡•…‡{…‡ •……±´……¥…ªo……©……≈ <•……‡X l…{…… ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… y…©…« °…l´…‡ A~…‡K…… y…≠Ì…¥…¥……{…… ª…≈ªHÌ…≠Ì ©…≤´……. ~…≠Ì≈l…÷~…e…‡∂…{…… •…{… M…ªl…“ ±……‡HÌ…‡{…“ ª……o…‡ +S…‡•…‡ ~…l……-©……l……{……‡ °… l…•…≈y… æÌ…‡¥……Ul……≈ N……©…©……≈ ´……‡Xl…… ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ±……‡HÌ…‡lª…¥……‡ ©……i…¥…… Wl……‡ æÌl……‡. +…o…“+‡{…“ HÌfi l…+…‡©……≈ +… §HÌ{… W{…Y¥…{… {…“l…≠Ì‡ U‡.

+S…‡•…‡+‡ æÌ…>ªHÌ⁄±…{…… +ß´……ª… qÌ≠Ì©´……{… S……±ª…« eHÌ{ª…, XË{……o…{…Œª¥…¢`Ì +{…‡ ¥… ±…´…©… ∂…‡Gª… ~…´…≠Ì{…‡ ©……i´…… æÌ…‡¥…… Ul……≈ +‡{…“ª…… æÌ l´…HÌ ¥…ß……¥…{…… ~…Œ∑S…©…“ ª…… æÌl´…{…‡ •…qÌ±…‡ +… §HÌ“ ª…… æÌl´… w…≠Ì…P…e…> U‡. +‡{…“ {…¥…±…HÌo……ª…fiŒ∫`©……≈ ±……‡HÌY¥…{…{…“ ª…÷¥……ª… l……‡ ©…≥‡ U‡,~…i… +‡o…“´… ¥…∂…‡∫… ~…÷≠Ì…HÌ±~…{……‡ +{…‡ ©……{´…l……+…‡{…“ ¥……l… ~…i… HÌ≠Ì‡ U‡.<•……‡ X l…©……≈ +±©…… +o…¥…… l……‡ +{…“ {……©…{…“ qÌ‡¥…“{……≈ •…‡ ª¥…∞~……‡{…“A~……ª…{…… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +‡Ì ~…fio¥…“{…“ qÌ‡¥…“ æÌ…‡¥……{…“ ª……o……‡ª……o…ª…W«{…{…“ qÌ‡¥…“ ~…i… U‡. WN…l…{…“ ª…W«{……l©…HÌl…… +{…‡ {…‰ l…HÌl…… •…≈{…‡{……‡+‡ +…y……≠Ì U‡ +{…‡ +… qÌ‡¥…“{…… ª¥…∞~…©……≈o…“ +S…‡•…‡ ª…W«{…{…÷≈ æÌ…qÌ« ∂……‡y…‡U‡. +‡ HÌæÌ‡ U‡ HÌ‡ HÌ±…… G´……≠Ì‡ … ª…≈æÌ…≠Ì{…÷≈ ©……y´…©…, ∂……‡∫…i…{…“ ª…‡ ¥…HÌ… HÌ‡+ {…∫`{…“ A~…… ª…HÌ… •…{…“ ∂…HÌ‡ {…æÌ”. ~… ≠Ìi……©…‡ ª…W«HÌ{…… HÌo……ª…W«{…~……U≥ ª~…∫` æÌ‡l…÷ +{…‡ {… ∑S…l… ª…≈qÌ‡∂… æÌ…‡¥…… X‡>+‡. +…©… ~……‡l……{……±…‡L…{…{…… +…qÌ∂…« l…≠Ì“HÌ‡ ~…Œ∑S…©…“ ª…… æÌl´…{…“ HÌ…‡> ¥…ß……¥…{……ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{…‡ •…qÌ±…‡ +S…‡•…‡ ª…W«{……l©…HÌl…… +{…‡ {…‰ l…HÌl……{…÷≈ +{…÷ª…≈y……{…ª……y…“{…‡ ª…… æÌl´…ª…W«{… w…≠Ì… ±……‡HÌ æÌl…{……‡ ©… æÌ©…… HÌ≠Ì‡ U‡.

+… §HÌ…{…… ª…W«HÌ…‡{…“ +‡HÌ •…“Y ¥…∂…‡∫…l…… +‡ ~……‡l……{…“+…ª…~……ª…{…“ ~… ≠ÌŒªo… l… ¥…∂…‡{…“ ª…ß……{…l…… U‡. S…“{…÷+… +S…‡•…‡+‡ª…©…´…{…… m…i… l…•…I… {…æÌ…≤´…… U‡. •……≥~…i…©……≈ π…‡l… °…X{……ª……™……V´…¥……qÌ“ ∂……ª…{…{……‡ HÌ…≥, ´…÷¥……{…“©……≈ ≠Ì…∫ ƒ¥……qÌ“ +…≈qÌ…‡±…{……‡{……‡ ª…©…´…+{…‡ +‡ ~…U“{……≈ ¥…∫……‚©……≈ N…÷±……©…“©…÷Gl… +…y…÷ {…HÌ +… §HÌ…{…÷≈ {…¥…XN…≠Ìi….

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

56

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

57

10

3434343434


+…o…“ +S…‡•…‡{…“ {…¥…±…HÌo……+…‡©……≈ <•……‡ X l…{…“ l…≥ª…÷N…≈y…{…“ ª……o……‡ª……o…+…ª…~……ª…{…“ ~… ≠ÌŒªo… l… +≈N…‡{……‡ {…ß…‘HÌ +{…‡ ¥……ªl… ¥…HÌ +{…÷ß…¥…+…±…‡L……´……‡ U‡. ¥…π…¥´……~…“ ∂……‡∫…i… ª……©…‡ +S…‡•…‡+‡ ~……‡l……{…… ª…W«{… w…≠Ì…•…÷±…≈qÌ +¥……W Cß……‡ HÌ´……‚ U‡. ~……‡l……{…“ Xl…{…‡ "≠Ì…WHÌ“´… ±…‡L…HÌ' l…≠Ì“HÌ‡+…‡≥L……¥…l……≈ +‡ ±…‡∂…©……m… ª…≈HÌ…‡S… ~……©…l…… {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡©…{…‡ ©…{…≠Ì…WHÌ…≠Ìi… +‡ ±…‡ X l…N…l… +{…‡ ª……≈ªHÌfi l…HÌ ª…“©……e… ß…⁄≈ª…“{…‡ ¥…‰Œπ…HÌ©……{…¥…ª…≈¥……qÌ{…“ ≠ÌS…{…… <SUl…÷≈ +{…‡ ©……{…¥…-©……{…¥… ¥…SS…‡ HÌ±´……i…{…“ß……¥…{…… WN……¥…l…÷≈ ©……y´…©…. +… U‡ +‡©…{…“ ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…{…“ ¥´……L´……. +…¥…“ ¥…ß……¥…{……{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ +S…‡•…‡ ∂……‡∫…i…, +l´……S……≠Ì, ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì∂……æÌ“o…“©…÷Gl… +‡¥…… ª…©……W ©…… ‡ ª…W«{…o…“ +{…‡ ª…©…´… +…¥…‡ ª… J´…l……o…“ HÌ…´…«HÌ≠Ì‡ U‡.

π…‡l… °…X{…“ N…÷±……©…“©……≈o…“ ©…÷Gl… o…´…… •……qÌ +… §HÌ… æÌ©…¥…l…{…∂……ª…HÌ…‡{…“ ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì∂……æÌ“{…“ S…÷≈N……±…©……≈ £Ìª……> N…´…÷≈. +… ∂……ª…HÌ…‡{…‡ª……‰o…“ ¥…y…÷ ß…´… ª…W«HÌ…‡{……‡ æÌ…‡¥……o…“ +‡©…i…‡ ª…W«HÌ…‡ ~…≠Ì +©……{…÷∫…“ m……ª…¥…l……«¥´……‡, HÌ…≠Ì…¥……ª…©……≈ N……·y…“ ≠Ì…L´……. HÌ…‡>{…‡ {…W≠ÌHÌ‡qÌ HÌ´……«, +…o…“ P…i……Ìª…W«HÌ…‡{…‡ qÌ‡∂…¥…`…‡ ß……‡N…¥…¥……‡ ~…e¨…‡. ª¥…´…≈ S…“{…÷+… +S…‡•…‡ ~…≠˜ ±…∂HÌ≠Ì“∂……ª…{…{…… qÌ©…{… +{…‡ W÷±…©…{……‡ ß…´… ]≥⁄≈•…l……‡ æÌ…‡¥……o…“ +‡i…‡ ~……‡l……{……~… ≠Ì¥……≠Ì{…‡ {……< W ≠Ì´……{……≈ qÌ⁄≠Ì{……≈ ªo…≥…‡©……≈ U÷~……¥…“ ≠Ì…L´…÷≈. ~……‡l…‡ ´…÷≠Ì…‡~…©……≈+…¥…“{…‡ ¥…ª´……‡. +‡ ª…©…´…‡ {……< W ≠Ì´……{…… +…≈l…≠Ì´…÷u©……≈ <•……‡ X l…{……30 æÌX≠Ì ±……‡HÌ…‡{…“ {…©…«©… æÌl´…… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…“ æÌl…“. +… N…fiæÌ´…÷u{……ª…©…´…‡ l……‡ S…“{…÷+… +S…‡•…‡ +O…i…“ {…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì l…≠Ì“HÌ‡ °… l…∫c… ~……©…“S…⁄G´…… æÌl……, ~…≠Ì≈l…÷ ≠Ì…∫ ƒ©……≈ S……±…l…… ©……{…¥…l…… ¥…æÌ…‡i……, J⁄≠Ì ª…≈æÌ…≠Ì‡ +‡©…{…‡+ l… ¥´… o…l… HÌ≠Ì“ {……L´……. +S…‡•…‡+‡ l……N… ©…‡≥¥´……‡ HÌ‡ ≠Ì…WHÌ“´… xŒ∫`+‡´…÷≠Ì…‡~… ß…±…‡ ¥´…⁄æÌ…l©…HÌ ≠Ì“l…‡ +… qÌ‡∂…©……≈o…“ + ±…~l… o…´…÷≈ æÌ…‡¥……{……‡ qÌ‡L……¥…HÌ≠Ì‡, ~…≠Ì≈l…÷ qÌ‡∂… ~…≠Ì +…Ão…HÌ ≠Ì“l…‡ +‡{…… ß…≠Ìe…{…“ ß…”ª… ¥…y…“ ≠ÌæÌ“ U‡.{……< W ≠Ì´……{…… {…‡l……+…‡ +… ¥……ªl… ¥…HÌl…… X‡> HÌ‡ ª……≈ß…≥“ ∂…HÌl…… {…o…“,HÌ…≠Ìi… HÌ‡ l…‡+…‡ {…‡l…… {…o…“, ©……m… HÌc~…⁄l…≥“ U‡. +…¥…“ K…÷•y… ~… ≠ÌŒªo… l…{…‡±…“y…‡ +S…‡•…‡ •…‡ qÌ…´…HÌ… ª…÷y…“ ª…÷qˆ“P…« +‡HÌ…O…l……{……‡ l…HÌ…X‡ ≠˜…L…l…“{…¥…±…HÌo…… ±…L…“ ∂…G´…… {…æÌ”. ©……m… ¥…∫……qÌO…ªl… ~… ≠ÌŒªo… l…{…‡ ª…©…X¥…l…“

l…“μ… ¥…‡qÌ{……-ª…≈¥…‡qÌ{……+…‡¥……≥“ HÌ ¥…l……+…‡{…÷≈ ª…W«{… HÌ´…÷». +‡©…{…… m…i…HÌ…¥´…ª…≈O…æÌ…‡ °…N…` o…´…… +{…‡ {…¥… ±…HÌ… •……≥¥……l……«+…‡{…÷≈ ª…W«{… o…´…÷≈. +‡~…U“ {……< W ≠Ì´……o…“ ª¥…l…≈m… o…´…‡±…… •…´……§…{…{…… ≠Ì…WqÌ⁄l… •…{…‡±……+S…‡•…‡+‡ ¥…π…®…©…i… HÌ≠Ì“{…‡ ß…⁄L…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ ©…fil´…÷ ~……©…l……≈ +{…‡ ª……©…⁄ æÌHÌæÌl´……HÌ…≈e{……‡ ß……‡N… •…{…‡±……≈ {……< W ≠Ì´……{……≈ •……≥HÌ…‡{…“ ¥…‡qÌ{……{…‡ ¥…π…ªl…≠Ì‡¥……S…… +…~…“. +L…•……≠Ì…‡ +{…‡ ª……©… ´…HÌ…‡©……≈ +… ¥…∂…‡ ±…‡L……‡ ±…L…“{…‡+‡©…i…‡ XN…fi l… ±……¥…¥…… °…´……ª… HÌ´……‚. +… ~… ≠ÌŒªo… l…o…“ ¥…©…÷L… ¥…π…{…‡+‡{……o…“ ª…{©…÷L… HÌ≠Ì“{…‡ +…¥……≈ •……≥HÌ…‡{…‡ •…S……¥…¥……{…÷≈ ß…N…“≠Ìo… HÌ…´…« HÌ´…÷».

+… §HÌ…{…… ¥…l…«©……{… ª…W«HÌ…‡+‡ π…‡l… °…X{…“ ≠Ì…WHÌ“´… N…÷±……©…“{…“

ª……o……‡ª……o… +‡©…{…“ ©……{… ª…HÌ N…÷±……©…“ ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{……‡ y…≠Ì…≠Ì <{HÌ…≠Ì HÌ´……‚

U‡. +… ~… ≠ÌŒªo… l… +≈N…‡ ~……‡l……{…… ±…‡L…{…o…“ +… §HÌ“ ±……‡HÌª…©…⁄æ{…‡ XO…l…

HÌ´……‚ U‡. X‡ª…‡£Ì HÌ…‡{…≠Ì…e{…“ "æÌ… « +…Ë£Ì e…HÌ«{…‡ª…' {…¥…±…HÌo……©……≈

+… §HÌ{……‡{…‡ J⁄≠Ì, W≈N…±…“ +{…‡ ©……{…¥…l…… ¥…æÌ…‡i…… +…±…‡L…¥……©……≈ +…¥´…… U‡.

{…∂……≥{…… +ß´……ª…HÌ…≥ ª…©…´…‡ +… HÌfi l… +S…‡•…‡{…‡ ~…ª…≈qÌ æÌl…“, ~…≠Ì≈l…÷

1947©……≈ ª{……l…HÌ o…´…… ~…U“ +{…‡ ~……‡l……{…“ °…X{……≈ æÌ…e +{…‡ æÌ‰ ……≈{…‡

+…‡≥L´…… •……qÌ +S…‡•…‡+‡ +… ±…‡L…HÌ{…“ ≠Ì≈N…ß…‡qÌß…≠Ì“ xŒ∫`{…“ +…HÌ≠Ì“

`“HÌ… HÌ≠Ì“. +S…‡•…‡{…÷≈ +‡ HÌfi l…- ¥…¥…‡S…{… ¥…π…{…… ¥…N…«L…≈e…‡©……≈ ¥…¥……qÌ, S…S……«

+{…‡ CæÌ…~……‡æÌ WN……¥…“ N…´…÷≈. ´…÷≠Ì…‡ ~…´…{……‡ +{…‡ ~…Œ∑S…©… l…≠Ì£Ì“

•……‰ŒuHÌ…‡+‡ +… §HÌ… +{…‡ +… §H“ °…X ¥…∂…‡ +…~…‡±…… +{…‡ ±…L…‡±……

~…⁄¥…«O…æÌ´…÷Gl…, l…o´… ¥…æÌ…‡i…… +{…‡ ≠Ì≈N…ß…‡qÌW {…l… + ß…°……´……‡ +≈N…‡ °…•…≥

¥…≠Ì…‡y… HÌ´……‚. ~…Œ∑S…©…“ ª…ß´…l……©……≈ De‡ ª…÷y…“ P…≠Ì HÌ≠Ì“ N…´…‡±…… ≠Ì≈N…ß…‡qÌ{…‡

+S…‡•…‡+‡ L…÷±±……‡ ~……e¨…‡.

+… §HÌ{… °…X{……‡ An…©… ª…W«HÌ +{…‡ ¥…π…ß…≠Ì{…… ©…⁄HÌ +{…‡ qÌ ±…l…±……‡HÌ…‡{…… ª…{©……{… ©…… ‡ ©…o…l……‡ +S…‡•…‡ {……‡•…‡±… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…‡≥¥…“ ∂…G´……‡{…o…“ +‡{…÷≈ +‡HÌ HÌ…≠Ìi… ~… ∑S…©… ¥…≠Ì…‡y…“ + ß…°……´……‡ æÌ…‡¥……{…÷≈ HÌ‡ ±……HÌ ©……{…‡U‡. +…±•… « π……< √]≠Ì{…“ "+… §HÌ{… qÌqÌ‘+…‡ HÌ≠Ìl……≈ π…‡l… °…Xª…©…⁄æÌS… e´……l……‡' æÌ…‡¥……{…“ ©……{´…l……{…“ +S…‡•…‡+‡ `“HÌ… HÌ≠Ì“. 1985©……≈ ¥…“.+‡ª…. {……<~……‡±…{…“ `“HÌ… HÌ≠Ìl……≈ HÌ¬≈÷ HÌ‡ ~……‡l……{…“ Xl…‡ ~…Œ∑S…©…{…‡ ¥…‡S……>

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

58

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

59

3535353535


N…´…‡±…… ∂…ŒGl…∂……≥“ ª…W«HÌ{…‡ +‡HÌ qÌ¥…ª… +‡{…… ¥…≥l…≠Ì Ì∞~…‡ {……‡•…‡±…~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ HÌ‡ +{´… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ S…⁄HÌ¥…¥……©……≈ +…¥…∂…‡. >. ª…. 2001©……≈{……<~……‡±…{…‡ {……‡•…‡±… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…≤´…÷≈.

•……≠Ì‡HÌ ©……{…qÌ e…ËG`≠Ì‡ ©…‡≥¥…{……≠Ì, +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ AlHÌfi∫`{…¥…±…HÌo…… ª…W«{……≠Ì +{…‡ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“©……≈ L…⁄•… ¥…≈S……´…‡±…… +S…‡•…‡{…‡ {……‡•…‡±…~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…≥¥…÷≈ X‡>+‡ +‡¥…÷≈ U‡±±……≈ HÌ‡ ±……≈ … ¥…∫……‡«o…“ ©……{…¥……©……≈ +…¥…‡U‡, X‡HÌ‡ +… ~…⁄¥…‚ 2004©……≈ {……< W ≠Ì´……{…“ ª…≠ÌHÌ…≠Ì‡ qÌ‡∂…{…… ASS… L…l……•……‡©……≈{……‡ •…“X J©…{……‡ L…l……•… "HÌ©……{e≠Ì +…Ë£Ì £Ì‡e≠Ì±… ≠Ì~…Œ•±…HÌ'+…~…¥……{…÷≈ XæÌ‡≠Ì HÌ´…÷» æÌl…÷≈, l´……≠Ì‡ ~……‡l……{…… qÌ‡∂…{…“ qÌ÷qÌ«∂…… HÌ≠Ì{……≠Ì ª…≠ÌHÌ…≠Ì~……ª…‡o…“ +…¥……‡ L…l……•… ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{……‡ +S…‡•…‡+‡ <{HÌ…≠Ì HÌ´……‚ æÌl……‡.

+S…‡•…‡+‡ ¥…“ª… ~…÷ªl…HÌ…‡{…÷≈ ª…W«{… HÌ´…÷» U‡, W‡©……≈ {…¥…±…HÌo……,{…¥… ±…HÌ…-ª…≈O…æÌ, {…•…≈y…ª…≈O…æÌ, HÌ…¥´…ª…≈O…æÌ +{…‡ •……≥ª…… æÌl´…{……‡ª…©……¥…‡∂… o……´… U‡. °…o…©… {…¥…±…HÌo…… "Things Fall Apart'(1958)o…“ +‡ +…y…÷ {…HÌ +… §HÌ“ ª…… æÌl´…{…… ~…l…… l…≠Ì“HÌ‡ °… ª…uo…´……. ~…Œ∑S…©…“ ª…… æÌl´…{…… {…¥…±…HÌo……{…… ª¥…∞~…{……‡ ≠Ì…‡~… +… §HÌ…{…“ª…… æÌl´…ª…fiŒ∫`©……≈ AN……e{……≠Ì l…≠Ì“HÌ‡ +‡©…{…‡ ~……·L…¥……©……≈ +…¥´……, ~…≠Ì≈l…÷+‡o…“´… ¥…∂…‡∫… l……‡ ª…©…HÌ…±…“{… ¥……ªl…¥… +{…‡ {…⁄l…{… ª…©……W{…… °……N…`¨{…“+ ß…¥´…ŒGl… ©…… ‡ {…¥…… l…‡W‡P…e¨… ∂…•qÌ…‡ +{…‡ {…¥…“{… ª¥…∞~……‡ ∂……‡y…l……ª…W«HÌ…‡{…… +S…‡•…‡ ~…o…°…qÌ∂…«HÌ •…{…“ N…´……. {……< W ≠Ì´……{…… ª…… æÌl´…©……≈+…©……‡ª… ÷ ÷æÌ…‡±……{…“ ≠Ì…‡©……≈S…HÌ ±……‡HÌHÌo……+…‡ +{…‡ ª…“ ~…´…{… +‡G¥……{ª…“{…“©…{……‡≠Ì≈WHÌ ∂…æÌ‡≠Ì“ HÌo……+…‡{…÷≈ °…ß…÷l¥… æÌl…÷≈, l…‡ ª…©…´…‡ +S…‡•…‡+‡{…¥…±…HÌo……ª…W«{… HÌ≠Ì“{…‡ {…¥…“{… ª…… æÌl´…ŒK… l…W AP……e“ +…~…“. +… §HÌ“ª…… æÌl´…{…‡ ª……©…… WHÌ +{…‡ S…‰l… ª…HÌ ¥…∑±…‡∫…i…{…“ N…≈ß…“≠Ì ß…⁄ ©…HÌ…+‡ ©…⁄HÌ“qÌ“y…÷≈. +… °…o…©… {…¥…±…HÌo……©……≈ ª……™……V´…¥……qÌ{…… A∫…&HÌ…≥©……≈ <•……‡ª…©……W{……≈ ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ©…⁄±´……‡ ª……o…‡ X‡e…´…‡±…… +…‡HÌ…·G¥……‡ {……©…{…… HÌ÷∂…≥HÌ÷ªl…“•……W +{…‡ ∂…ŒGl…∂……≥“ ´……‡u…{…“ +… ª…≈¥…‡qÌ{…∂…“±… HÌ≠Ì÷i… HÌo…… U‡.©……{… ª…HÌ ª…©…W +{…‡ •…qÌ±……l…“ ~… ≠ÌŒªo… l… ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{……‡ <{HÌ…≠Ì +‡{……Y¥…{…{…‡ HÌ≠Ì÷i…l…©… •…{……¥…‡ U‡. +l´……≠Ìª…÷y…“©……≈ +… {…¥…±…HÌo……{…“ +‡≈ª…“

±……L… {…HÌ±……‡ ¥…‡S……> U‡ +{…‡ ~…ªl……±…“ª… ß……∫……+…‡©……≈ +{…÷¥…… ql… o…>U‡. +‡{…÷≈ {……`¨∞~……≈l…≠Ì, £Ì±©…∞~……≈l…≠Ì +{…‡ `“.¥…“. ∞~……≈l…≠Ì ~…i… o…´…÷≈ U‡.

A~…±…HÌ {…W≠Ì‡ ©……m… +… §HÌ“ ~……cHÌ…‡ ©…… ‡ Wi……l…“ +… {…¥…±…HÌo……{…÷≈ª…⁄K©… ©…{……‡ ¥…∑±…‡∫…i… ª…¥…« qÌ‡∂…{…… ß……¥…HÌ…‡{…‡ ª~…∂…‚ U‡. 1960©……≈ "{……‡±……ÈN…≠Ì +Ë <W' +{…‡ 1964©……≈ "+Ë≠Ì…‡ +…Ë£Ì N……Ëe' W‡¥…“ {…¥…±…HÌo……+…‡w…≠Ì… +S…‡•…‡ ª……≈ªHÌfi l…HÌ-ª…≈P…∫…« qÌ∂……«¥…‡ U‡, l……‡ 1966©……≈ ±…L…‡±…“ "+‡ ©…Ë{…+…Ë£Ì y… ~…“~…±…'©……≈ {……< W ≠Ì´……{…… ≠Ì…V´…HÌl……«+…‡©……≈ ¥´……~…‡±…… ®…∫`…S……≠Ì{…÷≈ {…ß…‘HÌ +…±…‡L…{… U‡. +… ~…÷ªl…HÌ{…… °…HÌ…∂…{… •……qÌ {……< W ≠Ì´……©……≈ª…n……~…±…`…‡ o…´……‡ +{…‡ HÌ‡ ±……HÌ‡ +‡¥…“ L……‡ “ ∂…≈HÌ… ~…i… HÌ≠Ì“ æÌl…“ HÌ‡ +…ª…n……~…±…`… ~……U≥ +S…‡•…‡{……‡ æÌ…o… U‡.

+S…‡•…‡{…“ +{´… Xi…“l…“ {…¥…±…HÌo…… "Anthills of TheSavannah'©……≈ +‡i…‡ m…i… •……±…N……‡ c´……{…“ ¥……l… ±…L…“ U‡, +‡©……≈{……+‡HÌ{…‡ ª…n……{……‡ +‡¥……‡ {…∂……‡ S…h¨…‡ U‡ HÌ‡ +‡ qÌ‡∂…{…… +…Y¥…{… °…©…÷L…o…¥……{…“ P…‡±…U… y…≠Ì…¥…‡ U‡. ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì¥…fiŒn… y…≠Ì…¥…l…… ©……{…¥…“{…“ +…~…l…{…HÌo…… U‡.

HÌ…≥ +{…‡ ~… ≠ÌŒªo… l… °…©……i…‡ +S…‡•…‡{…÷≈ HÌo……¥…ªl…÷ ~… ≠Ì¥…l…«{… ~……©…l…÷≈≠Ì¬÷≈ U‡. +… ª…l…l… ¥…HÌª…l……‡ ª…W«HÌ U‡ +{…‡ ~……‡l……{…“ <•……‡ ª…≈ªHÌfi l…{……©…©…«{…‡ °…N…` HÌ≠Ì¥…… +…l…÷≠Ì U‡. +‡{…“ °……≠Ì≈ ß…HÌ {…¥…±…HÌo……+…‡ "Ào…Nª… £Ë±…+‡~…… «' +{…‡ "+Ë≠Ì…‡ +…Ë£Ì y… N……Ëe'©……≈ ª……™……V´…¥……qÌ{…… °……≠Ì≈ß…HÌ…≥{……{……< W ≠Ì´……{…“ HÌo…… U‡. "{……‡ ±……ÈN…≠Ì +Ë <]'©……≈ +…y…÷ {…HÌl…… +{…‡+…y…÷ {…HÌl…… l…≠Ì£Ì{…… °… l…ß……¥…{…÷≈ +…±…‡L…{… U‡. "+‡ ©…Ë{… +…Ë£Ì y…~…“~…±…'©……≈ {……< W ≠Ì´……{…“ ±……‡HÌ∂……æÌ“ ª…≠ÌHÌ…≠Ì{…… ß…… ¥…{…÷≈ ¥…∫…´…¥…ªl…÷ U‡.V´……≠Ì‡ "N…±ª…« +Ë ¥……Ë≠ +Ë{e +y…≠Ì ª`…‡ ≠Ì]' (1973) ¥……l……«ª…≈O…æÌ©……≈±…∂HÌ≠Ì“ ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì∂……æÌ“{…“ P…`{……+…‡ ¥…i…«¥…“ U‡. "y… ƒ•…±… ¥…o…{……< W ≠Ì´……'©……≈ +… §HÌ{… ∂……ª…HÌ…‡{…“ HÌl…«¥´…®…∫`l…… ¥…∂…‡{…“ ≠Ì…WHÌ“´…ª…©…“K…… U‡, l……‡ "+‡{… o…±ª… +…Ë£Ì y… ª……‡¥…{{……æ'Ì©……≈ +… §HÌ{… ≠Ì…WHÌ“´…¥´…¥…ªo…… ¥…∂…‡ G´……≈HÌ +…∂……¥……qÌ l……‡ G´……≈HÌ HÌ ÷l…… X‡¥…… ©…≥‡ U‡. °…•…≥ª…W«{…K…©…l…… y…≠Ì…¥…l…“ +… ±…‡L…HÌ{…“ °…l´…‡HÌ HÌfi l… ª……æÌ WHÌ +{…‡ ≠Ì…‡©……≈S…HÌ±……N…‡ U‡.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

60

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

61

3636363636


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

62

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

63

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡ ¥…∂…‡ o……‡e“ ¥……l… HÌ≠Ì“+‡. +…¥…… ¥…¥……qÌ…‡ ª…… æÌ l´…HÌ

¥……l……¥…≠Ìi… ª…W«l…… æÌ…‡ … U‡ +{…‡ +‡©……≈o…“ W ¥…‰S…… ≠ÌHÌ +…•……‡æÌ¥……{…÷≈ {…©……«i…

o…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡. +‡HÌ +o…«©……≈ ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ +‡ ª…l´…{…“ A~……ª…{……{……‡ W

+‡HÌ °…HÌ…≠Ì U‡. +y…«ª…l´… HÌ‡ +ª…l´…{…“ +…W÷•……W÷ X©…‡±……≈ X≥…≈{…‡ ß…‡qÌ¥……

©…… ‡ +…¥……‡ ¥…¥……qÌ W∞≠Ì“ •…{…‡ U‡. ª…… æÌl´…{…… æÌ…qÌ«©……≈ ≠ÌæÌ‡±…… l…n¥…{…‡

ª…©…W¥……{…“ ª…÷ ¥…y…… Cß…“ HÌ≠Ì{……≠Ì… ¥…¥……qÌ…‡{…‡ +…¥…HÌ…≠Ì¥…… X‡>+‡. HÌ…‡>{…“´…‡

∂…‡æÌ©……≈ l…i……´…… ¥…{…… ª……S…÷≈ ±……N´…÷≈ æÌ…‡ … l…‡ HÌæÌ‡¥…÷≈ +{…‡ l…‡ +{´…{…‡ °…l…“ l…HÌ≠Ì

o……´… l…‡ ≠Ì“l…‡ ª…u HÌ≠Ì“ •…l……¥…¥…÷≈ W∞≠Ì“ U‡. W‡ l…‡ ¥…∫…´…{…“ ª~…∫`Ìl…… ©…… ‡,

+‡{…“ l…n¥… ª…Œu ©…… ‡, +‡{……≈ ¥´……~… +{…‡ De…i…{……‡ l……N… ©…‡≥¥…¥…… A~…HÌ…≠ÌHÌ

o…l…… ¥…¥……qÌ…‡ [……{…- ¥…[……{…{…… AlHÌ∫…«©……≈ A~…HÌ…≠ÌHÌ o…l…… æÌ…‡ … U‡.

ª…≈ªHÌfil…©……≈ HÌæÌ‡¥……´…÷≈ U‡ & "¥……n‰ ¥……n‰ V……™…i…‰ i…k¥…§……‰v…& *' -- +‡ l…n¥…•……‡y…HÌ≠Ì…¥…l…… ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……q…‡ qÌ“P…«HÌ…±…“{… U…~… ©…⁄HÌ“ X´… U‡. æÌ…, +‡ ~…i…+‡ ±…÷≈ W ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ +≈N…l… ≠Ì…N…w‡∫…{…‡ ~……‡∫…¥…… ©…… ‡ HÌ‡ ~……‡l……{……‡ W÷qÌ…‡ S……‡HÌ…‡•…{……¥…“{…‡ +‡HÌ~…K…“ ª…©…o…«{… ©…… ‡ o…l……‡ ¥…¥……qÌ ±……≈•…‡ N……≥‡ HÌ∂…“ ª…… æÌŒl´…HÌ©…÷r… U…‡e“ Wl……‡ {…o…“. ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ{…“ ~……U≥ ª…l´… HÌ‡ ª…n¥…{…“A~……ª…{…… {… æÌ…‡ … l……‡ o……‡e… ª…©…´…©……≈ +‡ •…÷q√Ì•…÷qÌ ∞~…‡ £Ì⁄ “ X´… U‡. +©…÷HÌ¥´…ŒGl…, "ªHÌ⁄±…' HÌ‡ ª…≈ªo…… ¥…≠Ì…‡y…“ ±…L…¥…÷≈ +‡¥…… ~……HÌ… <≠Ì…qÌ…o…“ o…l……‡ ¥…¥……qÌG±…÷ ∫…l…l…… ª…¥……´… •…“W÷≈ HÌ∂…÷≈ ª…W«l……‡ {…o…“.

ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ{……‡ ~……´……‡ l…n¥……¥…±…≈•…“ æÌ…‡¥……‡ X‡>+‡ +{…‡ +‡{…“

11

+S…‡•…‡+‡ ´…÷¥…… +… §HÌ{… ±…‡L…HÌ…‡{…‡ °……‡lª……æÌ{… +…~…¥…… ©…… ‡"≠Ì…<`ª…« ª…≠Ì“]' w…≠Ì… +‡i…‡ HÌ‡ ±……´… ª…W«HÌ…‡{…“ HÌfi l…+…‡ °…HÌ… ∂…l… HÌ≠Ì“.{…¥…±…‡L…HÌ…‡{…… ±…‡L…{…{…÷≈ +‡HÌ ª……©… ´…HÌ °…N…` HÌ´…÷» +{…‡ qÌ‡∂…- ¥…qÌ‡∂…©……≈+y´……~…{…HÌ…´…« HÌ´…÷». 1990©……≈ ©……‡ ≠Ì-+HÌª©……l…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ HÌ©…≠Ìo…“ {…“S…‡{……ß……N…©……≈ ~…K……P……l… ~……©…‡±…… 76 ¥…∫…«{…… S…“{…÷+… +S…‡•…‡ +l´……≠Ì‡ {´…⁄ ……ËHÌ«{…“•……e« HÌ…Ë±…‡W©……≈ ß……∫……-ª…… æÌl´…{…… +y´……~…HÌ l…≠Ì“HÌ‡ HÌ…´…«≠Ìl… U‡.

{……‡•…‡±… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…‡≥¥…{……≠Ì… {……< W ≠Ì´……{…… ¥……Ë±…… ª……‡<{HÌ…+{…‡ qÌŒK…i… +… §HÌ…{…… {…… qÌ{…‡ N……‡Ãe©…‡ …≠Ì{…‡ HÌ> ≠Ì“l…‡ ß…⁄±…“ ∂…HÌ…´… ?P……{……{…… +…©…… +l…… +‰e⁄, l……{]… {…´……{…… +•qÌ÷±…≠Ì]…HÌ N…÷≠Ì{……æÌ,©……‡]…Œ©•…HÌ{…… ±…÷<ª… •…{……«e…‚ æÌ…‡¥……{……, HÌ‡ {…´……{…… ≠Ì´……‡{……e« `•…‡≠Ì…, ]©•……•¥…‡{…… e…©•…÷e√]…‡ ©…S…‚≠Ì… +{…‡ HÌ‡{´……{…… ¥…L´……l… N…÷N…“ ¥…… o…´……·N…‡,ª…‡{…‡N…±…{…… ª…‡©¥…‡{…‡ +…‡ª©…‡{…‡ +{…‡ ª…÷qÌ…{…{…… l……´…‡•… ª…±…“æÌ{……≈ ª…W«{……‡+…W‡ ª…… æÌl´…WN…l…©……≈ y´……{……æÌ« •…{´……≈ U‡ +{…‡ +… ª…W«HÌ…‡{……≈+…≈l…≠Ìª…≈S…±…{……‡, ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ©…⁄±´…©……≥L……©……≈ +…¥…l……≈ ~… ≠Ì¥…l…«{……‡, qÌ…≠Ì÷i…-HÌ≠Ì÷i… •……¬ ~… ≠ÌŒªo… l… ¥…∂…‡{…… +…J…‡∂… +{…‡ °…XHÌ“´… ¥…‡qÌ{……{…‡+ ß…¥´…Gl… HÌ≠Ì¥……{…“ ©…o……©…i……‡ ª…… æÌl´…≠Ì ª…HÌ…‡{…‡ ©…… ‡ +…ª¥……qÌHÌ •…{…“≠ÌæÌ“ U‡.

3737373737


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

64

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

65

l…‡©…W "ª…… æÌl´…', "[……{…ª…÷y……', "ª…©……±……‡S…H'Ì +{…‡ "ª…÷qÌ∂…«{…' W‡¥……≈ ª…… æÌŒl´…HÌª……©… ´…HÌ…‡+‡ ~…i… ≠Ìª… ±…“y……‡. {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ m…“Y ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ +{…‡ +‡~…U“ ß…∞S…©……≈ +…~…‡±……≈ ß……∫…i……‡©……≈ +… {……`HÌ…‡ ¥…∂…‡ ∂…≈HÌ… Ac…¥…l……≈ ~……≈S…qÌ±…“±……‡ HÌ≠Ì“ æÌl…“, W‡{……‡ An…≠Ì "ª…©……±……‡S…HÌ'©……≈ °…N…` o…´……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡©……≈""{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… HÌ±~…{……+…‡ HÌ≠Ì‡ l…‡{…… HÌ≠Ìl……≈ O…≈o……‡ ±…L…“ +…~…{……≠Ì ±…‡L…HÌ∞~…“"©…÷t…©……±…' ~…HÌe“ +…~…‡'' +‡©… HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈. °…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……©…‡ S…e…¥…‡±……≈ {……`HÌ…‡ ¥…∂…‡{…“ S…S……«©……≈ {……`HÌ…‡{…‡ ª……S……≈ ©……{…{……≠Ì… ±……‡HÌ…‡{…“ ≠Ì©…⁄W HÌ≠Ì¥……{…… æÌ‡l…÷o…“{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ "+‡HÌ +©…⁄±´… O…≈o…{…“ ∂……‡y…' {……©…‡ ±…‡L… ±…L´……‡ æÌl……‡, W‡©……≈ HÌ ¥…ß……±…i…‡ ~……‡l……{…… æÌªl……K…≠Ìo…“ +… O…≈o… ±…L´……‡ U‡ +{…‡ ß……±…i…{…… ¥…L…l…©……≈{……`HÌ…‡ ß…W¥……l……≈ æÌl……≈ +{…‡ °…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……`HÌ…‡ ß…W¥……l……≈ +‡i…‡ X‡ ……≈ æÌl……+‡¥…“ ¥…N…l……‡ ©…≥‡ U‡. +… O…≈o… L…≠Ì‡L…≠Ì °……~l… o…´……‡ U‡ +‡©… ª…©…Y{…‡ +‡{……~…≠Ì S…S……«~…m……‡ ~…i… °…N…` o…´……≈ æÌl……≈ !3 e…Ë. °…ª…{{… ¥…HÌ“±…‡ ~…“+‡S….e“.{……‡©…æÌ… {…•…≈y… "°…‡©……{…≈qÌ{…“ ª…≈ qÌNy… HÌfi l…+…‡' ±…L…“{…‡ +… {……`HÌ…‡{…÷≈ HÌl…fi«l¥… °…‡©……{…≈qÌ{…÷≈{…o…“ +‡¥…÷≈ ª…… •…l… HÌ≠Ì“ +…~´…÷≈.

{…©…«qÌ +{…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…… ª…©…´…©……≈ {…©…«qÌ{…“ HÌ ¥…l…… S…e‡ HÌ‡qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ -+‡¥…“ P…i…“ S…S……« Aß…´…{…… °…∂…≈ª…HÌ…‡+‡ +{…‡ ¥…l…«©……{…~…m……‡+‡WN……¥…“. æÌ“≠Ì…S…≈qÌ HÌ…{…Y+‡ " ©…o´…… ß…©……{…L…≈e{…' {……©…‡ ±…‡L… ±…L…“{…‡ {…©…«qÌ{…“HÌ ¥…l…… +{…‡ ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn… ~…≠Ì ª……‰°…o…©… +…HÌ≠Ì“ `“HÌ… HÌ≠Ì“ æÌl…“.qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ A∂HÌ‡≠Ìi…“o…“ æÌ“≠Ì…S…≈qÌ‡ +…©… ±…L´…÷≈ U‡ l…‡©… {…©…«qÌ "©……≠Ì“æÌHÌ“HÌl…'©……≈ {……·y…‡ U‡. {…©…«qÌ‡ "ª…ß……©……≈ ¥……i…“{…“ U`…o…“ W‡¥…÷≈l…‡¥…÷≈ N…`≠Ì~…`≠Ì•……‡±…“ qŒN¥…W´…“ UB +‡¥…÷≈ qÌ‡L…e…¥…‡ U‡' +‡¥…“ qÌ±…~…l…≠Ì…©… ~…≠Ì N…Ãß…l… ≠Ì“l…‡`“HÌ… HÌ≠Ì“ æÌl…“. +‡ ª…©…´…‡ "~…≈S…‡' l……‡ +‡{…÷≈ cd… S…m… •…{……¥´…÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡ W‡©……≈{…©…«qÌ +{…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…‡ +‡HÌ•…“X{…“ S……‡ ±…“ ~…HÌe“{…‡ HÌ÷ªl…“ HÌ≠Ìl…… S…“l…´……«æÌl……. +… •…≈{…‡ ¥…SS…‡ ¥…‰©…{…ª´… ª…X« … l…‡¥…… •…{……¥……‡ •…{´…… æÌ…‡¥…… Ul……≈1873-74©……≈ {…©…«qÌ{…… "ª…≠Ìª¥…l…“©…≈ qÌ≠Ì'{…… ¥……ªl…÷ ª…©…´…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©… ª…⁄≠Ìl…N…´…… æÌl…… +{…‡ ~…U“{…‡ ¥…∫…‚ ª…⁄≠Ìl…©……≈ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…… ~…÷m…{…… ±…N{… ª…©…´…‡{…©…«qÌ ¥…≠ÌP……‡e…©……≈ +O…i…“ o…>{…‡ £Ì´……‚ æÌl……‡ l…‡©…W ¥…≠Ì ~…l……{…“ ~…æÌ‡±…“ ~……P…e“qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…… ¥…‡¥……>+‡ {…©…«qÌ{…‡ •……≈y…“ æÌl…“. +… ª…… æÌl´…ª~…y……«{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡

qÌ±…“±……‡ l…HÌ« ª…u æÌ…‡¥…“ X‡>+‡. +‡©… æÌ…‡ … l……‡ W ª…… æÌl´…{…‡, ª…©……W{…‡, +‡ ¥…∫…´…{…‡ +{…‡ ¥…¥……qÌHÌl……«+…‡{…‡ --- +‡©… ª……‰{…‡ HÌ≈> {…‡ HÌ≈> ±……ß… o…l……‡ æÌ…‡ …U‡. ~……‡l……{……‡ HÌI…‡ L…≠Ì…‡ HÌ≠Ì¥…… HÌ‡ + ß…©……{…{…‡ ¥…∂… o…>{…‡ ~……‡l……{…“ qÌ±…“±……‡L……‡ “ æÌ…‡¥…… Ul……≈ l…‡©…{…‡ ¥…≥N…“ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ ¥…±…i… +‡HÌ °…HÌ…≠Ì{…“ +°……©…… i…HÌl……•…l……¥…‡ U‡. +‡¥…… ¥…HÌfil… ¥…¥……qÌ…‡o…“ C±… ÷≈ ¥…v…-[……{…{…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… K…÷•y…o…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡.

∏…“ HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“{…… +…´…«ª…≈ªHÌfi l… +{…‡ N…÷W≠Ì…l…{……≈ < l…æÌ…ª… ¥…∫…´…HÌ

{…≠Ì“K…i……‡+‡, {…≠ÌÀª…æÌ{…… ª…©…´… +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ{…… HÌ…¥´…{…… +o…«P…`{… +≈N…‡

P…i……‡ ¥…¥……qÌ o…´……‡‡ æÌl……‡, ~…≠Ì≈l…÷ ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æÌl´… ¥…∂…‡ "CU≥l…… Y¥…{…{…÷≈

HÌSS… ≠Ì´…÷≈ HÌ≠Ì¥……{……‡ °…´……‡N… ©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠Ì…l…©……≈ ª…£Ì≥ ≠Ì“l…‡ HÌ≠Ì¥……©……≈

+…¥´……‡ U‡'1 +‡ ¥…y……{…‡ ~…U“{…… ª…©…´…©……≈ P…i…“ S…S……« WN……¥…“ æÌl…“. °…‡©……{…≈qÌ

S…e‡ HÌ‡ ∂……©…≥ l…‡ +≈N…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©… +{…‡ {…¥…±…≠Ì…©… ¥…SS…‡ ¥…¥……qÌ o…´……‡ æÌl……‡

l…‡ "•…÷Œu°…HÌ…∂…' +{…‡ "N…÷W≠Ì…l…“ ∂……≥…~…m…'©……≈ °…N…` o…´……‡ æÌl……‡. {…≠ÌÀª…æÌ,

©…“≠Ì…≈, +L……‡ W‡¥…… HÌ ¥…+…‡{…… ª…©…´… ¥…∂…‡, +L……{…… U~~……{…… +o……‚ ¥…∂…‡

l…‡©…W {…≠ÌÀª…æÌ, ©…“≠Ì…≈ +{…‡ °…‡©……{…≈qÌ{…“ ª…≈ qÌNy… HÌfi l…+…‡ ¥…∂…‡ ~…i… P…i…“

S…S……« o…>, ~…≠Ì≈l…÷ HÌ…‡> S…S……«+‡ ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ{…÷≈ ∞~… ±…“y…÷≈ æÌ…‡ … l……‡ l…‡

°…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……`HÌ…‡ ¥…∂…‡{…“ S…S……«+…‡. +… ¥…¥……qÌ{……‡ °……≠Ì≈ß… ©… i…±……±…

{…ß…÷ß……>{…… ~…m… ~…≠Ìo…“ o…´……‡ æÌ∂…‡ l…‡©… +{…÷©……{… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…´…, HÌ…≠Ìi… HÌ‡

l…‡©…{…… ~…m…{…… An…≠Ì©……≈ +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…, HÌ‡∂…¥… æÌ∫…«qÌ z…÷¥…, "HÌ…{l…' +{…‡

{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… "°……S…“{… HÌ…¥´…©……≥…'©……≈ °…N…` o…l……≈ °…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……`HÌ…‡{…… HÌl…fi«l¥…

¥…∂…‡ ~……‡l……{……‡ + ß…°……´… +…~…‡ U‡. "HÌ…{l…' +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… ª~…∫` + ß…°……´…

+…~…‡ U‡ HÌ‡ +… {……`HÌ…‡ °…‡©……{…≈qÌ‡ ±…L…‡±……≈ {…o…“, ~…i… HÌ…‡> "+¥……«S…“{… ±…‡L…HÌ‡

±…L…‡±……≈ U‡' +{…‡ l…‡{…“ XæÌ‡≠Ì S…S……« HÌ≠Ì¥……{…“ l…l~…≠Ìl…… ~…i… qÌ…L…¥…‡ U‡. HÌ‡∂…¥…

æÌ∫…«qÌ z…÷¥… ¥…e…‡qÌ≠Ì… ≠Ì…V´…{…… HÌ‡≥¥…i…“ L……l……{…… A~…J©…‡ °…N…` o…l…“ "°……S…“{…

HÌ…¥´…©……≥…' S……±…÷ ≠Ì…L…¥……{…“ +{…‡ +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥… "ª……≠Ì… ª…¿qÌ´… ¥…w…{…'

©…≥‡ l……‡ ª…≈~……qÌ{… S……±…÷ ≠Ì…L…¥……{…“ ß…±……©…i… HÌ≠Ì‡ U‡.2

+…©……≈ æÌ≠ÌN……‡À¥…qÌqÌ…ª… HÌ…≈ …¥……≥…, N…W‡{r ±……. ~…≈e¨… W‡¥…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+‡

3838383838


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

66

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

67

qÌ±…~…l…≠Ì…©…‡ +{…‡HÌ {…¥…… HÌ¥…{…- ¥…∫…´……‡ ~…ª…≈qÌ HÌ´……« l…‡©…W l…‡©…{…“ HÌ…¥´…-ß……¥…{……{…÷≈ y……‡≠Ìi… ~…i… o……‡e÷≈ ~… ≠Ì∫HÌfil… o…´…÷≈. ≠Ì©…i…ß……> +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡∂…“Q… HÌ ¥…l…… ~…≠Ì °…æÌ…≠Ì…‡ HÌ≠Ì“{…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ HÌ ¥…l…… ~…≠Ì ©…≠Ìi…l……‡±… P……HÌ´……‚. +‡HÌ +…L…… W©……{…… qÌ≠Ì©´……{… qÌ±…~…l…∂…‰±…“ ~…≠Ì °…æÌ…≠Ì…l©…HÌ ¥…¥…‡S…{…o…l…÷≈ ≠Ì¬÷≈, l…‡o…“ l…‡{…“ °… l…∫c… P…`“ +{…‡ +{…÷HÌ≠Ìi… +…‡U÷≈ o…´…÷≈÷≈. ª…≈X{……+‡

qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ HÌ ¥…l……{…“ ~…÷{…&°… l…∫c… HÌ≠Ì¥……{……‡ °…´…l{… HÌ´……‚, ~…i… N…÷W≠Ì…l…“HÌ ¥…l…… ~…≠Ì +‡{…“ +ª…≠Ì {… o…> +{…‡ ∂…“Q… HÌ ¥…l……{…… ¥…≠Ì…‡y…{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ÀæÌqÌ“ HÌ ¥…l…∂…‰±…“ N…÷W≠Ì…l…“©……≈ °…¥…‡∂…“ ∂…HÌ“ {…æÌ”.

ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ ¥…∂…‡ ¥…S……≠Ì“+‡ l´……≠Ì‡ ©… i…±……±… {…ß…÷ß……> +{…‡≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c, {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… +{…‡ •…±…¥…≈l…≠Ì…´… W‡¥…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+‡

WN…¥…‡±…“ S…S……« ……qÌ +…¥…‡ U‡. ©…{…&ª…÷L…≠Ì…©…{…… ª…≈ªHÌfil…°…y……{… ß……∫……©……≈ ±…L……´…‡±…… {…•…≈y……‡{…“ HÌfi m…©… +{…‡ +…e≈•…≠Ì“ ∂…‰±…“{…“ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… +{…‡ ≠Ì©…i…ß……>+‡ ¥…¥…‡S…{…… HÌ≠Ì“. +‡©…{…… ª…≈ªHÌfil… ß……∫……{…… +…O…æÌo…“ l…t{… ª……©…… U‡e‡{…÷≈xŒ∫`À•…qÌ÷ æÌ≠ÌN……‡À¥…qÌqÌ…ª… HÌ…≈ …¥……≥…+‡ ≠ÌW⁄ HÌ´…÷» +{…‡ +‡©…i…‡ ß……∫…… ª……qÌ“,ª…≠Ì≥ +{…‡ ª…©…X´… l…‡¥…“ æÌ…‡¥…“ X‡>+‡ +‡©… HÌ¬÷≈. ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>+‡HÌ¬÷≈ HÌ‡ ª…… æÌl´…{…“ ß……∫…… ´…o……o…« +{…‡ ¥…∫…´…{…‡ +{…÷∞~… æÌ…‡¥…“ X‡>+‡.+‡©…i…‡ HÌ¬÷≈ HÌ‡ ß……∫……{…“ ª……qÌ…>{…‡ ª…©…Y+‡ U“+‡, ~…i… +‡{……‡ +o…« +‡ {…o…“

HÌ‡ S…”o…≠Ì…≈ ~…æÌ‡≠Ì“{…‡ £Ì≠Ì¥…÷≈. ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>+‡ "ª…÷qÌ∂…«{…'©……≈ "N…÷W≠Ì…l…{……±…‡L…HÌ…‡' ¥…∂…‡ ±…‡L…©……≥… ±…L…“ æÌl…“ +{…‡ l…‡©……≈ ±…‡L…HÌ…‡{…… ¥…N……‚ ~……e¨… æÌl……,W‡©……≈ °……S…“{… ~…K…{…… ±…‡L…HÌ…‡{……‡ +‡HÌ ¥…N…« æÌl……‡ +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ ´…o……o…«~…K…{…… ±…‡L…HÌ…‡{……‡ +{´… ¥…N…« æÌl……‡ +…{…“ ª……©…‡ ~…i… +‡©…{…… ª…©…´…©……≈ CæÌ…~……‡æÌo…´……‡ æÌl……‡. ∏…“ æÌ≠ÌN……‡¥…{…qÌ…ª…‡ " ¥…S……≠Ìª……N…≠Ì' +{…‡ "ª…´……Y ¥…W´…'©……≈ ±…L´…÷≈HÌ‡ ©… i…±……±…‡ ¥…e…‡qÌ≠Ì… ≠Ì…V´… ©…… ‡ HÌ≠Ì‡±……≈ ß……∫……≈l…≠Ì…‡ L……‡ …≈ U‡, l…‡{……‡ W¥……•…

°…æÌ√±……qÌY+‡ "¥…e…‡qÌ≠Ì…¥…lª…±…' ª……©… ´…HÌ©……≈ +…~´……‡ æÌl……‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… °…o…©… + y…¥…‡∂…{… ~…⁄¥…‚o…“ U‡HÌ 1888©……≈"•…÷Œu°…HÌ…∂…'©……≈ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ °…N…` HÌ≠Ì‡±…… ±…‡L… w…≠Ì… X‡ei…“ +≈N…‡{……‡ ¥…¥……qÌS……±…‡ U‡. 1896©……≈ "[……{…ª…÷y……'©……≈ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ N……‡¥…y…«{…≠Ì…©…{……≈ X‡ei…“ ¥…∫…´…HÌ

©…≈l…¥´……‡{…“ +…HÌ≠Ì“ `“HÌ… HÌ≠Ì“ æÌl…“. +… X‡ei…“ ¥…∫…´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡ +l´……≠Ì‡D]… X‡ei…“ +{…‡ N…⁄W≠Ì…l… ¥…v…~…“c{…“ "ª……o…« N…÷W≠Ì…l…“ X‡ei…“HÌ…‡∂…'{…“X‡ei…“ ¥…SS…‡ ~…i… S……±…“ ≠Ì¬…‡ U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ ~……≠Ìª…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… +{…‡ ∂…÷u N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… ¥…SS…‡

~…i… ¥…¥……qÌ S……±…l……‡ æÌl……‡, W‡ +≈N…‡ HÌ ¥… L…•…≠ÌqÌ…≠Ì‡ ∂…÷u N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©…… ‡{……‡ +…O…æÌ ¥´…Gl… HÌ≠Ìl……≈ +{…‡ +… ¥…l…«©……{…~…m……‡©……≈ L…⁄•… S…N……¥……´…‡±…… ¥…¥……qÌ{…‡ c…≠Ìl……≈ HÌ¬÷≈ HÌ‡, "W‡©… ÀæÌqÌ÷ ª…l´…, ©…÷Œª±…©… ª…l´… l…‡©… ~……≠Ìª…“ ª…l´…l…‡©… HÌæÌ‡¥……´… HÌ‡ •……‡±……´… {…æÌ”, l…‡©… ß……∫…… ~…i… +‡HÌ W U‡. W÷qÌ… W÷qÌ…°…qÌ‡∂…©……≈ •……‡±……l…“ •……‡±…“+…‡©……≈ ß…‡qÌ æÌ…‡> ∂…HÌ‡, ~…i… ß……∫……©……≈ ß…‡qÌ ~…el……‡{…o…“.'

∏…“ A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“+‡ HÌ¬÷≈ U‡ l…‡©…, {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ N…÷W≠Ì…l…“

ª…… æÌl´…°…qÌ‡∂…©……≈ "~…⁄≠Ì…≈ 40-50 ¥…∫…« N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…… ª…‡{ª…≠Ì(ª…n……y……≠Ì“

{…´……©…HÌ){…÷≈ ~…qÌ ß……‡N…¥´…÷≈ æÌl…÷≈.'4 {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… +{…‡ N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… ¥…SS…‡

X‡ei…“ ¥…∂…‡ ¥…¥……qÌ o…´……‡, l……‡ HÌ‡∂…¥… æÌ∫…«qÌ z…÷¥…{……≈ ª…≈~……qÌ{……‡ ¥…∂…‡ ~…i…

{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ S…S……« HÌ≠Ì“ æÌl…“. ≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…{…“

S…S……«+…‡+‡ +…l©…±…K…“ CÃ©…HÌ…¥´…{…“ °… l…∫c… HÌ≠Ì“, l……‡ •…≥¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠Ì‡

+o…«P…{… HÌ ¥…l…… +{…‡ ª……Ë{…‡ ª¥…∞~…{…“ WHÌ≠Ì HÌ≠Ì“.

HÌ ¥… {æÌ…{……±……±…{…… +~…v…N…v +{…‡ °……‡. •…±…¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠Ì{…… ª…≥≈N…

+N…‡ … °…¥……æÌ“ ~…v≠ÌS…{……- ¥…∫…´…HÌ ¥…S……≠Ì…‡+‡ ~…i… S…S……« WN……¥…“ æÌl…“ +{…‡

l…‡©……≈ •…±…¥…≈l…≠Ì…´…‡ ©…{…æÌ≠Ì≠Ì…©… æÌ ≠Ì≠Ì…©…{…“ ß…⁄±… qÌ∂……«¥…“{…‡ "∂…÷u HÌ…¥´…{……

ª……‡{…‡≠Ì“ ©…y´…À•…qÌ÷'5 l…≠Ì“HÌ‡ +… °…HÌ…≠Ì{…“ ≠ÌS…{……+…‡{…‡ +…‡≥L……¥…“ æÌl…“.

+~…v…N…v ¥…∂…‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…, {æÌ…{……±……±…, {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…, +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ìz…÷¥…, °……‡. •…±…¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠Ì, HÌ ¥… L…•…≠ÌqÌ…≠Ì, HÌ‡∂…¥… ∂…‡c, ¥…W´…≠Ì…´… ¥…‰v,ß…fiN…÷≠Ì…´… +≈X ≠Ì´…… +{…‡ ¥…∫i…÷°…ª……qÌ m…¥…‡qÌ“ ¥…N…‡≠Ì‡+‡ ª……≠Ì“ +‡¥…“ S…S……«HÌ≠Ì“ æÌl…“. {æÌ…{……±……±… ~…U“ +… +~…v…N…v ©……m… °… l…HÌ…¥´……‡ HÌ‡ æ…ª…-

~… ≠ÌæÌ…ª…{……≈ HÌ…¥´……‡©……≈ ª… ¥…∂…‡∫… °…´……‡X´…÷≈, ~…≠Ì≈l…÷ +~…v…N…v{…“ S…S……«+‡ HÌ…¥´…{…“

3939393939


N…‡ …l……, e…‡±…{… +{…‡ ª…≈N…“l… ª……o…‡{…… ª…≈•…≈y… +≈N…‡ ª……≠Ì“ +‡¥…“ Ui……¥…` HÌ≠Ì“.

{æÌ…{……±……±…‡ "¥…ª…≈l……‡lª…¥…'©……≈ HÌ≠Ì‡±…… +U…≈qÌª…{…… °…´……‡N… +≈N…‡ {æÌ…{……±……±…

+{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… ¥…≠Ì÷u •…≥¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠‡Ì S…S……« HÌ≠Ì“, V´……≠Ì‡ •…≥¥…≈l…≠Ì…´…

c…HÌ…‡≠Ì +{…‡ L…•…≠ÌqÌ…≠Ì ¥…SS…‡ +N…‡ … +o…«°…y……{… HÌ ¥…l…… ¥…∂…‡ ª……≠Ì…‡ +‡¥……‡

¥…¥……qÌ S……±´……‡ æÌl……‡.

+…S……´…« +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…{……‡ ª…… æÌl´…°…¥…‡∂… +‡HÌ S…S……«~…m… w…≠Ì… o…´……‡.

+‡©…i…‡ +w‰l… ª…u…≈l…{…… °…HÌ…∂…©……≈ °……o…«{……ª…©……W{…… ©……‡K… ª…≈•…≈y…“ ª…u…≈l…{…“

l…HÌ«•…u HÌeHÌ `“HÌ… HÌ≠Ì“. +…{…… °…l´…÷n…≠Ì ∞~…‡ ≠Ì©…i…ß……>+‡ "[……{…ª…÷y……'©……≈

An…≠Ì +…~´……‡, W‡{……‡ +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…‡ +…~…‡±……‡ An…≠Ì 1892{…… +‡ °…±…©……≈

"ª…÷qÌ∂…«{…'©……≈ ©…≥‡ U‡. ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>{…… "ª…÷qÌ∂…«{…' +{…‡ ≠Ì©…i…ß……>

{…“±…HÌ≈c{…… "[……{…ª…÷y……' ¥…SS…‡ W‡ ª…÷qÌ“P…« ¥…¥……qÌ S……±´……‡ l…‡{…÷≈ •…“W +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì

z…÷¥…{……≈ +… S…S……«~…m……‡©……≈ ≠ÌæÌ‡±…÷≈ U‡. ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>{…… O…≈o… " ª…u…≈l…ª……≠'Ì{…÷≈

"[……{…ª…÷y……'©……≈ HÌ…{l…‡ ~…m… ∞~…‡ HÌ≠Ì‡±…÷≈ +¥…±……‡HÌ{… +‡ N…÷W≠Ì…l…©……≈ w‰l… +{…‡

+w‰l… ª…u…≈l…{…‡ +¥…±…≈•…“{…‡ S……±…‡±…“ ≠Ì ª…HÌ S…S……« N…i……´…. 1894{…… ©……S…«o…“

eª…‡©•…≠Ì ª…÷y…“ "[……{…ª…÷y……'{…… +≈HÌ…‡©……≈ "HÌ…{l…' ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>{……

" ª…u…≈l…ª……≠Ì' ~…÷ªl…HÌ ~…≠Ì °…HÌ≠Ìi…¥……≠Ì HÌ`…K…∞~… °…æÌ…≠Ì…‡ w…≠Ì… ¥…‡qÌ…≈l…“

¥…S……≠Ìª…≠Ìi…“{…“ `“HÌ… HÌ≠Ì‡ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡ ~…U“ ©… i…±……±…{…… ©…‡≥…~…‡ HÌ…{l…{…÷≈

¥…≠Ì…‡y…“ ¥…±…i… +…‡N…≥“ X´… U‡ +{…‡ l…‡+…‡ "[……{…ª…÷y……'©……≈ HÌ…{l……+‡ HÌ…{l…{…‡

±…L…‡±…… °…l´…÷n…≠Ì ∞~…‡ ~……‡l……{…÷≈ ¥…S……≠Ì-~… ≠Ì¥…l…«{… qÌ∂……«¥…‡ U‡ l…‡{……o…“ ~…U“

≠Ì©…i…ß……>{…‡ +…P……l… ~…i… ±……N…‡ U‡.

≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c +{…‡ ©… i…±……±… {…ß…÷ß……> ¥…SS…‡ ª…… æÌl´… A~…≠Ì…≈l…

ª…©……Wª…÷y……≠Ìi……, HÌ‡≥¥…i…“ +{…‡ +w‰l… ª…u…≈l…{…‡ +{…÷±…K…“{…‡ S…S……«+…‡ S……±…‡

U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ +…¥…÷≈ ¥……qÌ´…÷u ¥…≠Ì±… U‡. ÀWqÌN…“ß…≠Ì{…… AO…

©…l…ß…‡qÌ{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ •…≈{…‡{…‡ ª…æÌ{… ~…i… HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e ÷≈ æÌl…÷≈, ~…≠Ì≈l…÷ ©… i…±……±…{……

+¥…ª……{… ¥…L…l…‡ ≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c‡ ±…L…‡±……‡ ∏…u…≈W ±…±…‡L… +‡ +‡HÌ A©…qÌ…

°… l…~…K…“{…“ ©… i…±……±…{…‡ +~……´…‡±…“ ß…¥´… +≈W ±…∞~… U‡. +… ¥…¥……qÌ…‡+‡

∂……ªm…“´… S…S……« +{…‡ l…n¥… ¥…S……≠Ì ©…… ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ ~…±……‡ “ +…~…“ l…‡+‡{……‡ ª…≠Ì¥……≥‡ o…´…‡±……‡ ©…æÌn¥…{……‡ ±……ß… N…i……´….

HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“{…… ª…©…´…o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ "HÌ±……{…‡ L……l…≠ÌHÌ±……'{…“ S…S……« S……±…‡ U‡. +… ¥…∫…´…©……≈ ©…æÌ…l©…… N……≈y…“{…“ ª……o…‡ HÌ{…‰ ……±……±…©…÷{…∂…“{…‡ °……©…… i…HÌ ©…l…ß…‡qÌ æÌl……‡. "I follow the Mahatma' +‡©… ©…÷{…∂…“HÌæÌ‡l…… æÌl……, Ul……≈ l…‡+…‡ +‡©…{……o…“ N……‰≠Ì¥…ß…≠Ì“ ≠Ì“l…‡ W÷qÌ… ~…el…… æÌl…….+‡©…i…‡ N……≈y…“Y °…l´…‡{…“ ©……{…¥…fi n… X≥¥…“ ≠Ì…L…“{…‡ ~……‡l……{…… ¥…S……≠Ì…‡©……≈ HÌ∂…“´…•……≈y…U…‡e HÌ≠Ì“ {…æÌ”. ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡©……≈ +…¥…“ ª…©…l……‡±…•…÷ u +{…‡ ª…⁄K©… ¥…¥…‡HÌ X≥¥…¥……≈ ©…÷∂HÌ‡±… U‡, ~…i… ©…÷{…∂…“ l…‡ X≥¥…“ ∂…G´…… æÌl…….

N……≈y…“Y{…… "HÌ…‡ ª…´……‡ ª…©…Y ∂…HÌ‡ l…‡¥…“' ß……∫……{…… +…O…æÌ‡ +{…‡ "HÌ±……Y¥…{…{…“ qÌ…ª…“' U‡ +‡¥…… ¥…S……≠‡Ì ª…… æÌl´…WN…l…©……≈ P…i……‡ ¥…¥……qÌ WN……¥´……‡æÌl……‡. HÌ…≈ l…±……±… ¥´……ª…{…… ß……∫……∂……ªm…{…… ~…÷ªl…HÌ{…÷≈ +¥…±……‡HÌ{… W. +‡. ª…≈X{……+‡"£Ì…•…«ª… m…‰©…… ª…H'Ì©……≈ °…N…` HÌ´…÷» +{…‡ W. +‡. ª…≈X{……+‡ "{…©……‡ªl…÷ l…‡¥´……ª… ¥…∂……±…•…÷uqÌ‡' +‡©… HÌæÌ“{…‡ HÌ`…K… ~…i… HÌ´……‚ æÌl……‡. ª…≈X{……{……≈ HÌ‡ ±……≈HÌ+¥…±……‡HÌ{……‡+‡ ¥…¥……qÌ WN……¥´……‡ æÌl……‡. "HÌ±…©… +{…‡ HÌ…N…≥ ª……o…‡ +e~…±……≈HÌ≠Ì¥……{…“ ‡¥…' æÌ…‡¥……{…÷≈ HÌæÌ‡l…… W. +‡. ª…≈X{……+‡ ©…N…{…ß……> S…l…÷≠Ìß……>~… ‡±…{…… "∂……HÌ÷≈l…±…'{…… +{…÷¥……qÌ ¥…∂…‡ +{…‡ ~……≠Ìª…“ N…÷W≠Ì…l…“ +{…‡ ª……K…≠Ì“N…÷W≠Ì…l…“ ¥…∂…‡ P…i…“ S…S……« HÌ≠Ì“.

≠Ì…©…{……≠Ì…´…i… ¥…π…{……o… ~……cHÌ +{…‡ L…•…≠ÌqÌ…≠Ì ¥…SS…‡ "°…ªo……{…' +{…‡"HÌ…‡±…HÌ'{…… "©……y…÷≠Ì“'©……≈ S…S……«~…m……‡ w…≠Ì… P…i……‡ ±……≈•……‡ ¥…¥……qÌ S……±´……‡ æÌl……‡.HÌ ¥… ª…÷{qÌÌ≠Ì©…√ +{…‡ HÌ…‡±…HÌ ¥…SS…‡{……‡ ¥…¥……qÌ Xi…“l……‡ U‡. HÌ…‡±…HÌ‡ L…•…≠ÌqÌ…≠Ì{……‡~…K… ±…“y……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡{…“ ª……©…‡ HÌ ¥… ª…÷{qÌ≠Ì©…‡ W¥……•… +…~´……‡ æÌl……‡. ¥…∫i…÷°…ª……qÌ m…¥…‡qÌ“+‡ +‡©… ±…L´…÷≈ HÌ‡ +…y…÷ {…HÌ…‡ HÌ ¥…l……{…÷≈ l…n¥… ª…©…Wl…… {…o…“. l…‡o…“ª…÷≠Ì‡∂… X‡∫…“+‡ CæÌ…~……‡æÌ ∂…∞ HÌ´……‚ æÌl……‡. A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“+‡ +…y…÷ {…HÌ…‡{……‡~…K… ±…“y……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ ¥…∫i…÷°…ª……qÌ m…¥…‡qÌ“ +{…‡ A©……∂…≈HÌ≠ÌX‡∂…“ ¥…SS…‡ ¥…¥……qÌ Cß……‡‡‡ o…´……‡ æÌl……‡, ~…≠Ì≈l…÷ A©……∂…≈HÌ≠Ìß……>+‡ HÌ÷∂…≥l……o…“ +‡ ¥…¥……qÌ{…‡ ≠ÌS…{……l©…HÌ qÌ∂……©……≈ ¥……≥“ ±…“y……‡ æÌl……‡. +… °…ª…≈N… ¥…∂…‡ ¥…∫i…÷°…ª……qÌ

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

68

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

69

4040404040


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

70

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

71

m…¥…‡qÌ“+‡ +‡HÌ l…•…I‡ HÌ≈>HÌ ¥…‡qÌ{……o…“ HÌ¬≈÷ æÌl…÷≈, "©…· ≠Ì…‡ ±……‡ ©……N´……‡ {…‡ ~…o…≠Ì…‡+…~´……‡.'

ª…÷≠Ì‡∂… X‡∫…“+‡ HÌ≠Ì‡±…“ S…S……«+…‡o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ +…y…÷ {…HÌ æÌ¥……©……{…•…≈y……´… U‡. ª…… æÌl´…{……‡ ∂…÷u HÌ±……~…≠ÌHÌ xŒ∫`+‡ ¥…S……≠Ì, ~…≠Ì≈~…≠Ì…°……~l… ª…… æÌl´…{…÷≈HÌeHÌ ~…≠Ì“K…i…, ©…⁄±´… {…≠Ì~…‡K…l……, +…HÌ…≠Ì¥……qÌ +{…‡ +…y…÷ {…HÌl……, {…⁄l…{… °…´……‡N……‡{…“ ¥…∂…‡∫…l…… qÌ∂……«¥…“{…‡ +‡©…i…‡ HÌ≠Ì‡±…“ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«+…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ª… J´… ¥…y…‡ ……l©…HÌ +…≈qÌ…‡±…{……‡ WN……¥…‡ U‡. +‡©…i…‡ HÌ≠Ì‡±…“ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«+‡+‡©…{…“ +…y…÷ {…HÌl……{…“ ¥…S……≠Ìy……≠Ì…{…‡ ¥… ¥…y… ≠Ì“l…‡ A~…ª……¥…“ +…~…“ U‡.ª…… æÌl´…{…… K…‡m…‡ +‡©…{…… ª…©…´…‡ XN…‡±…… ¥…¥……qÌ…‡ +≈l…l……‡N…l¥…… {…¥…“ +…•……‡æÌ¥……{……ª…W«{…{…÷≈ HÌ…≠Ìi… •…{…‡ U‡. "¥…‰∫i…¥…W{…' HÌ…¥´…{…… HÌl…fi«Úl¥… ¥…∂…‡, ≠Ìª……ß……ª… ¥…∂…‡HÌ‡ ~…U“ ~…æÌ‡±…÷≈ ª……Ë{…‡ HÌ‡ ~…æÌ‡±…÷≈ æÌ…>HÌ÷ HÌ…‡i…‡ ±…L´…÷≈ +‡ ¥…∂…‡ ~…i… ¥…¥……qÌ o…´……‡.X‡≠Ì…¥…≠ÌÀª…æÌ XqÌ¥…{…… ±……‡HÌª…… æÌl´…{…… ~…÷ªl…HÌ +≈N…‡ ∏…“ HÌ{…÷ß……> X{…“ +{…‡W´…≈l… HÌ…‡c…≠Ì“{…÷≈ +¥…±……‡HÌ{…, ©…y…÷≠Ì…´… +{…‡ ß…≠Ìl… {……´…HÌ ¥…SS…‡ {……`HÌ ¥…∂…‡{…“S…S……«Ì l…o…… HÌ±……~…“{……≈ HÌ…¥´……‡ +≈N…‡ W´…≈l… HÌ…‡c…≠Ì“ +{…‡ ≠Ì©…‡∂… ∂…÷G±… ¥…SS…‡{……‡ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ ~…i… {……·y…~……m… N…i……´… +{…‡ +l´……≠Ì‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì“+‡ l……‡X‡ei…“ +≈N…‡{……‡ ¥…¥……q,Ì ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì{…“ HÌ©…«∂…“±…l…… +≈N…‡{……‡ ¥…¥……qÌ ¥…N…‡≠Ì‡~…i… y´……{…©……≈ ±…‡¥…… X‡>+‡.

©… i…±……±…, ≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c HÌ‡ ª…÷≠Ì‡∂… X‡∫…“{…“ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«{……©…⁄≥©……≈ +ß´……ª… æÌl……‡, +‡¥…… +ß´……ª…~…⁄i…« ¥…¥……qÌ…‡ +…W‡ +…‡U… X‡¥…… ©…≥‡U‡. ¥…r…‡æÌ…l©…HÌ {…‡ L…≈e{……l©…HÌ ¥…fi n… æÌ…‡ … +{…‡ A~…≠ÌU±±…÷≈ [……{… æÌ…‡ …, +{…‡l…‡©… Ul……≈ X‡ ¥…¥……qÌ…‡{…… ©…y…~…⁄e… U≈U‡e¥……©……≈ +…¥…‡ l……‡ e≈L… ]…]… ©…≥‡ {…‡©…y… ¥…{…… S…±……¥…“ ±…‡¥…÷≈ ~…e‡ +‡¥…“ qÌ÷qÌ«∂…… ~…‡qÌ… o……´….

+…W{…“ ~… ≠ÌŒªo… l…©……≈ l…n¥…… ß… {…¥…‡∂…¥……≥… ¥…¥……qÌ…‡ •…æÌ÷ +…‡U… ©…≥‡U‡. ª…… æÌl´…{…… ß…… ¥… +≈N…‡{…“ AqÌ…ª…“{…l……, G´……≈HÌ +ß´……ª…qÌ… ≠Ìr¨ l……‡G´……≈HÌ ª…W«HÌ- ¥…¥…‡S…HÌ{…“ {… ∫J´…l…… ~…i… {…•…≥… ¥…¥……qÌ…‡{…… HÌ…≠Ìi… ∞~…‡ æÌ…‡>∂…HÌ‡. An…©… l…n¥…… ß…N…©…¥……≥… ª…≈N…“{… ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡{…“ ß…⁄ ©…HÌ… ~…≠ÌÌÌ {…ß…«≠Ì +‡‡‡¥……, Y¥…{… +{…‡ ª…… æÌl´…~…qÌ…o…«{……‡ ª……S……‡ ≠Ìª… qÌ…L…¥…l…… +{…‡

ª…… æÌl´…K…‡m…‡ +…≠Ì…‡N´…°…qÌ {…‡ ¥…HÌ…ª…°…‡≠ÌHÌÌÌæÌ¥……©……{…{…÷≈ {…©……«i… HÌ≠Ìl……, +…~…i……©…æÌn¥…{…… ¥… ¥…y… ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡{…‡ +…¥…≠Ì“ ±…> l…‡©…{…“ ª……y…HÌ•……y…HÌl…n¥…S…S……«{……‡ {…∫HÌ∫…« ≠ÌÌW⁄ HÌ≠Ìl…… +‡HÌÌÌ ©…W•…⁄l… ª¥……y´……´…O…≈o…{…“ +…~…i…{…‡

°…l…“K…… U‡. +…~…i…“ +‡ °…l…“K…… £Ì≥‡ +‡¥…“ ª…qÌ√ß……¥…{…….

ª…≈qÌß…«

1. "N…÷W≠Ì…l… & +‡HÌ ª……≈ªHÌ… ≠HÌÌ ¥´…ŒGl… +{…‡ +{´… +… qÌ¥…S…{……‡', ±…‡.HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“, ß……N… ~…æÌ‡±……‡, ~…fi. 64

2. "©…. {…. Œw¥…‡qÌ“ ª…… æÌl´…∏…‡i…“, ª…÷qÌ∂…«{… N…vN…÷SU-4', ª…≈. y…“≠Ì÷ß……>c…HÌ≠Ì, ~…fi. 463-470

3. "©…{……‡©…÷HÌ÷≠Ì', ±…‡. {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… ß……‡≥…ß……> qÌ¥…‡ `´……, O…≈o…-1, ~…fi. 4254. "ª…©…ª…≈¥…‡qÌ{…', ±…‡. A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“, °…o…©… +…¥…fi n…, ~…fi. 1265. "ª…©……±……‡S…HÌ', ª…≈. ≠Ì©…i…±……±… {…“±…HÌ≈c, ~…÷ªl…HÌ 23, +≈HÌ 6, ¥…∫…« 1918

4141414141


2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰´…÷≈

2006ÃÜÜ íÜóÜÚÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂåÏÜß†Üå†å `‡ÑÜÓ †ÜçÉËÜÜÑÜÜçÄÜÂÜÉß”' ´ÜÓß‘å íÜ±ÜÚíÑÜàØ “å. íÜóÜÜåÚ³Üß ¡ÏÜåêÜàØ `ÝÉ•ïÜÃÜ'ÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØÆÜÂÍÜà íÜ †Üå“àØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ôÜØƒÑÜÜËÜØÁÜ œÜÝÓµÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ. †Ü œÜÝÓµÜÜåÏÜÜØ‘ÝíÜ†Üå, ÓÜè‘ÜÓ±Üß†Üå, ‹¾ÜåÄÜÆÜÝ´Ü†Üå, †¹Ü‘ÜÓÜå, êÜï‘Óß ïÜÜôÜ‘Üå,ô³ÜÆÜÝ´Ü†Üå †ÃÜå ÷åíÜßíÜå‡ü ÏÜà’ÜËÜÜ¢ íÜÄÜåÓå ‘ÓÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜå ÆÜ±Ü “å.œÜÝÓµÜÃÜàØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜå †åüêÜàØ ™ÜåêÜàØ êÜÜÄÑÜàØ “å ‘å Ó÷ôÑÜ‘³ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÝêÆÜ´ÜÆÜÜµÜ ïÜçÓêÜÜç‘ ÷ÜçÏôÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ “å ! †Ü ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ 2006ÃÜÜÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå ¡åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå †å ÏÜÜüå ÆÜÂíÜä¶Ü³Ü´ÜÜØ ÜàÓ´Ü è è±ÜÜÑÜàØ ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ‘Üå‰†å‘ ô³Üìå ÆÜÂÜÆÑÜ ÃÜ³Üß; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åÏÜÃÜß ôÜÏÜ ƒÜÜíÜÜ ÆÜâÓ´Üß †å‘ ôÜØÆÜâ±ÜÚôÜâÝœÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÆÑÜ ÃÜ³Üß.

†ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜÂåôÜ †ÃÜå ÏÜàº‘ †ÝÁÜÝÃÜÑÜÏÜ ÷å«ì ÆÜÂ‘ÜïÜ‘å èå ÆÜÜØœÜ ÃÜ‘êÜÜåèÏÜÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å, †åÏÜÜØÃÜß †å‘ ÃÜ‘êÜ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ‘ÜçÆÜßÓÜ‡ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å; ÆÜÓØ´Üà ¹àÍÜÜÚÄÑÜÆÜâ±ÜÚ ËÜÜËÜ´Ü “å ‘å†÷Î ËÜÁÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †åÏÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÜå‘êÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå †åÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜåÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ †Ü †ÃÜÜÏÜ´ÜôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ µÜßôÜå‘ü‘Ü èåüêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜì´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ †ÍÑÜÜôÜß ‘å ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ‘å ôíÜéÆÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå •ÑÜÜØÑÜ †å‘ôÜÜ³Üå ‹ÆÜêÜËÁÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜåÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß êÜåíÜÜÃÜß ™Ü±Üß èéÓ “å.

2006ÃÜÜ íÜóÜÚÃÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ‘àêÜ 1,019 ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÑÜô‘Üå

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

72

2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰ …÷≈

73

ÏÜÜüå †ÃÜå 155 ÆÜàô´Ü‘Üå ËÜÜìÝ‘ïÜÜåÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ÏÜìå “å †åÏÜ ‘àêÜ 1,174ÆÜàô´Ü‘Üå “å. †Ü ôÜâÝœÜÏÜÜØ 199 ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü “å †ÃÜå 100 ÆÜàô´Ü‘Üå†ÃÜâÝ¹´Ü “å. †å ÀÝóü†å ¡å‰†å ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜØ 875 ÆÜàô´Ü‘ÜåÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ ‘ÜçÆÜßÓÜ‡ü ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ, ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÝÓóÜ¹ †ÃÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß †å‘ÝµÜ´Ü ‘ÓåêÜß †ÜÏÜÜÝ÷´Üß è “å. †Ü³Üß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÷¢ 25 % ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß “å.ƒÜÜÃÜÄÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß´Üå†ÜåÃÜß ÄÜ±ÜÃÜÜ †ÜÏÜÜØ ‘Óß ÃÜ³Üß.

†Ü íÜóÜåÚ 105 èåüêÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ “å; ÆÜÓØ´Üà ÷ÜêÜÄÜ”êÜÑÜàÄÜ œÜÜêÜß Ó÷åêÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß 31 èåüêÜÜ ÄÜ”êÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÏÜìå “å.2006ÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÝíÜóÜÑÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜØ 605 ÆÜàô´Ü‘Üå “å; èåÏÜÜØ 155 ÆÜàô´Ü‘Üå´ÜÜå ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ “å. ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÆÜ“ß ËÜß¡ ˜ÏÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ 77 †ÃÜåÃÜíÜÝêÜ‘ÜôÜØÄÜÂ÷Üå 59 ÏÜìå “å, ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜÜ 76 èåüêÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå “å. 41èåüêÜÜ êÜÝêÜ´ÜÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷Üå, 14 ÷ÜôÑÜ †ÃÜå íÑÜØÄÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜåÏÜèôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ß±ÜÚ ôíÜéÆÜ-ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåíÜÜØ †ÃÑÜ 46 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜìå “å.

ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÷ÜêÜ ‘Ø‰‘ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÏÜà‘ íÜ´ÜàÚìÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå“å, ÆÜÓØ´Üà †å ÝíÜóÜÑÜ‘ 26 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ÏÜ÷¹Ö †ØïÜå ´ÜÜå ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å.Ý¹ÃÜ‘Ó ¡åïÜßÃÜàØ `œÜ˜³Üß œÜÓƒÜÜ ôÜàÁÜß', ÄÜà±ÜíÜØ´Ü ïÜÜ÷ÃÜàØ `ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ œÜïÏÜÜØ' †ÃÜåÃÜÜÓÜÑÜ±ÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ÃÜàØ †Ü íÜóÜåÚ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜàØ `ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜÄÜß´Ü' ÝíÜïÜåóÜ ÁÑÜÜÃÜƒÜÇœÜå “å. †ÜÏÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÂô´Üà Ü´ÜÜ ÝíÜïÜå œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØÝíÜïÜåóÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜ ôÜ÷åèå Ó÷å “å.

ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜàØ ÝœÜµÜ •èìàØ êÜÜÄÜå “å. †Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÏÜßÓÜØ,¹ÑÜÜÓÜÏÜ, ÁÜâÏÜ‘å´Üà, èÑÜØ´Ü ƒÜµÜß, ƒÜËÜÓ¹ÜÓ, ÏÜÓß”, ÓÏÜåïÜ ÆÜÜÓåƒÜ, ¢ÄÜÓ ´Ü³ÜÜÝ‘ïÜÜåÓ ÆÜÜÓåƒÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂ¹ÜÃÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å. ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÄÜ”êÜ,¹ÝêÜ´Ü-ôÜØíÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ÃÜÜÓß-œÜå´ÜÃÜÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜ‰ÃÜå ³ÜÑÜåêÜÜØ ÝíÜíÜåœÜÃÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü³ÜÜÑÜ “å. †Ü“àØÆÜÜ´ÜìàØ ³ÜÑÜåêÜàØ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ íÜ÷å±Ü †Ü íÜóÜåÚ †å èÄÜÝ´Ü†å íÜ÷å “å. †åÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÆÜÜØœÜ ÄÜÂØ³ÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ “å. ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜèÚÃÜ

12

4242424242


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

74

2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰ …÷≈

75

ÆÜÂ´ÑÜå ÝíÜïÜåóÜ ÓàÝœÜ-ôÜØíÜÁÜÚÃÜ ³ÜÑÜÜØ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜêÜšÜß†ÃÜå ÝíÜíÜåœÜÃÜêÜšÜß 4 ÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å.

¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÓÜïÜÜèÃÜ‘ ÝœÜµÜ “å. †åÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜåÆÜÂÝôÜ½ íÑÜÞ•´Ü†ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜå ÏÜìå “å. †Ü íÜóÜÚÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜèÚ‘ÃÜàØ ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ êÜƒÜÜÑÜåêÜàØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜàƒÑÜ´íÜå ôÜØ´ÜÜå, ÁÜÏÜÚÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ ÏÜìå “å. ÓÜóü×ßÑÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜÜñÜß ÏÜÜÁÜíÜÓÜíÜ ôÜ¹ÜÝïÜíÜÓÜíÜ ÄÜÜåìíÜåêÜ‘Ó¢ÃÜß èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ßÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå`ñÜß ÄÜàÓà¢ ôÜÏÜÄÜÂ'ÃÜÜ 12 ÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å; †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜÝíÜœÜÜÓÜå ¹ïÜÜÚíÜ´Üß 18 ÆÜàÝô´Ü‘Ü†Üå ÏÜìå “å. †å. ÆÜß. èå. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜß†Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ‘å ‘àÝÓÑÜÃÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ `ÏÜÜÓàØ ôíÜÆÃÜ'ÏÜìå “å. íÜìß ÍÜÜÓ´ÜÓ´ÃÜ ÍÜßÏÜÓÜíÜ †ÜØËÜå²‘ÓÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÆÜ±Ü ÏÜìå “å.ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß †ÞôÏÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜØíÜÁÜÚÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÜÄÜíÜß íÑÜÞ•´ÜÏÜ¶ÜÜ¹ÜƒÜíÜÃÜÜÓ ‘Üå‰ íÑÜÞ•´ÜÝíÜïÜåóÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß.

†Ü 1019 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ 5 ïÜË¹‘ÜåïÜ, 4 œÜÝÓµÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜåïÜ †ÃÜåÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜïÜÜôµÜÃÜÜØ 6 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. ÆÜÜòÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ÝíÜïÜå 6 ÄÜÂØ³ÜÜåÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ “å. `ÍÜßêÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ïÜË¹‘ÜåïÜ', `ÆÜÜæÓÜÝ±Ü‘ œÜÝÓµÜ‘ÜåïÜ' †ÃÜå`ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜòÜ‘ÜåïÜ' (ƒÜØ² 21) ‘ÜåïÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å.`ËÜ÷àÓ´ÃÜÜ íÜôÜàØÁÜÓÜ' †ÃÜå `ôÜÜšÜÓÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ' èåíÜÜ ÏÜÜÝ÷´ÜßÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å.`ÏÜÜÓàØ ÝÆÜÂÑÜ ÆÜàô´Ü‘' †ÃÜå `ïÜÝÃÜÏÜåƒÜêÜÜ' ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÓå ´ÜåíÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå “å.

ôÜÏÜÄÜÂ´ÜÑÜÜ ¡å‰†å ´ÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåµÜå ÃÜÜüÒÓœÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå †å‘ÜØ‘ßÓœÜÃÜÜ†ÜåÃÜÜå ¹à‘Üì ¹à:ƒÜ¹ “å.

†Ü ôÜâÝœÜÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ 1019 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ 450 ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ “å,ŸÑÜÜÓå †å ÆÜ“ßÃÜÜ ˜ÏÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ, ÏÜÃÜÜåÝíÜ¤ÜÜÃÜ, ÁÜÏÜÚ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ÝíÜóÜÑÜÃÜÜØ 129 ÆÜàô´Ü‘Üå ŸÑÜÜÓå ôÜÏÜÜèÝíÜ¾ÜÃÜÜØ 126 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å, †åÏÜÜØÏÜàƒÑÜ´íÜå ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜÝíÜóÜÑÜ‘ †ÃÜå ñÜßÏÜ¹ÖÍÜÄÜíÜ¹ÖÄÜß´ÜÜ ÆÜÓÃÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜ éÆÜåÏÜìåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå “å. œÜÜå³ÜÜ ˜ÏÜå ÆÜÂÜæ°Üå ÏÜÜüåÃÜÜ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÏÜÜØ 123 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜìå “å. ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂÜÑÜÜåÝè´Ü ÝíÜ¾ÜÃÜÜØ 69 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å.êÜÜå‘ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ 16 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. ‘÷åíÜ´ÜÝíÜòÜ †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜß êÜÜå‘‘³ÜÜ†Üå‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ “å. ¡´Ü‘‘³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü †Ü ÑÜÜ¹ßÏÜÜØ “å. ôÜÏÜâ÷ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÃÜÜØ 19

ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ `ÆÜÂ³ÜÏÜ †ƒÜËÜÜÓ', `íÜßÓ ÃÜÏÜÚ¹ : ÆÜü‘³ÜÜ' †ÃÜå `†ƒÜËÜÜÓß‡Ý´Ü÷ÜôÜ' ÏÜìå “å. êÜÝêÜ´Ü‘êÜÜÃÜÜØ 16, ÍÜÜóÜÜïÜÜôµÜ †ÃÜå ÍÜÜóÜÜÝíÜóÜÑÜ‘ 12´Ü³ÜÜ ÍÜâÄÜÜåì †ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ 16 ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ “å. †ÜÏÜÜØ1019ÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ 696 êÜåƒÜ‘Üå “å èåÏÜÜØ 101 ÏÜÝ÷êÜÜôÜèÚ‘Üå “å. 94ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ 5 ÏÜÝ÷êÜÜ ôÜØÆÜÜÝ¹‘Ü†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÑÜÛà “å. ŸÑÜÜÓå100 †ÃÜâÝ¹´Ü ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ 10 ÏÜÝ÷êÜÜ †ÃÜàíÜÜÝ¹‘Ü†Üå†å ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÑÜÜØ “å.

2006ÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹ÝíÜòÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ÕœÜ´ÜÜèÃÜ‘ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜàíÜÜ¹šÜåµÜåÏÜàƒÑÜ´íÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜ 10 †ÃÜå ÃÜíÜÝêÜ‘ÜôÜØÄÜÂ÷ÃÜÜ 2 †ÃÜàíÜÜ¹ “å, èåÏÜÜØÃÜÜå†å‘ ÃÜíÜÝêÜ‘ÜôÜØÄÜÂ÷ ´ÜÜå ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü “å. ôÜàÁÜÜ ÏÜâ„´ÜÃÜß ‘ÃÃÜ²ÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜßÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ËÜÃÑÜÜ “å †ÃÜå †åÏÜÃÜß ‘àêÜ 5 ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå†Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ “å, èåÏÜÜØÃÜß œÜÜÓ ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü “å. †å‘Ø¹Óå ËÜØÄÜÜìß †ÃÜåÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †ÄÜÜ‹ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘Ü†ÜåÏÜÜØ èåüêÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåüêÜÜ2006ÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜÝÏÜì, ´ÜåêÜàÄÜà, ÏÜêÜÑÜÜìÏÜ ‘å ÆÜ“ß ÆÜØ¡ËÜß,•Ý²ÑÜÜ èåíÜß ÍÜÜóÜÜ†ÜåÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹ ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÃÜàíÜÜ¹‘êÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜÏÜÜüå ÄÜØÍÜßÓ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÜß œÜâ•ÑÜÜå “å.

ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ 155 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ËÜå èËÜÜìÃÜÜü‘ “å, èå †Ü šÜåµÜÃÜß †ÜÆÜ±Üß ¹ÝÓº´ÜÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ “å. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜØ¤ÜÜÃÜÝíÜ¤ÜÜÃÜÝíÜóÜÑÜ‘ 17 ´Ü³ÜÜ ‘ÜíÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ 17 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. íÜìßËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà 42 œÜÝÓµÜÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. ´ÜåÏÜÜØ 30 œÜÝÓµÜÜå´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ ïÜå«ÃÜÜØ êÜƒÜåêÜÜØ “å ! †ÜÏÜ ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåµÜå †ÜèÃÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜËÜÜì‘ÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå †Üå“àØ êÜåƒÜÃÜ‘ÜÑÜÚ ³ÜÑÜåêÜàØ è±ÜÜÑÜ “å. ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ155 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ³Üß 75 ÆÜàÃÜÏÜàÚº±ÜÃÜÜØ “å †ÃÜå 11 ÆÜâíÜåÚ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜßËÜØÄÜÜìß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß †ÃÜâÝ¹´Ü ‘äÝ´Ü†Üå “å. ‘àêÜ 76 ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÏÜÜØ8 êÜåÝƒÜ‘Ü†Üå “å.

2006ÃÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜâÝœÜÏÜÜØ èå ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜØÃÜ³Üß, Üå†ÜåÃÜå ÆÜµÜ êÜƒÜßÃÜå ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü†ÃÜå ôÜØô³ÜÜÄÜ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÜå ÏÜÜüå ÏÜàï‘åêÜ ËÜÃÜå “å. ‘åüêÜß‘ôÜØïÜÜåÁÜÃÜôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÑÜÜ¹ßÏÜÜØ è±ÜÜ´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß íÜóÜÚíÜÜÓÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß èå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜâÝœÜ–†Ü¹ïÜÚ ôÜâÝœÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜß ¡å‰†å ´Üå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.

4343434343


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

76

ª…“©……e‡Ù Cß…‡±…“ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y

77

íÜìß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜØ ôÜâÝœÜÆÜµÜÜå íÜåœÜÜ±Ü ÏÜÜüåÃÜÜ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ÷Üå‰ ´ÜåÏÜÜØ ïÜÜôµÜßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ôÜâÝœÜÏÜÜØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ †åíÜß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜíÜóÜÚ †ÜÝ¹ÃÜß ÆÜâÓßÝíÜÄÜ´ÜÜå ÏÜì´Üß ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß.

†Ü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ôÜâœÜß‘Ó±Ü ÏÜÜüå ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ôÜØô³ÜÜ†Üå, ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÜå ÜåÏÜè ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå†å ÆÜâÓß ƒÜËÜÓ¹ÜÓß³Üß ÃÜå ôÜÏÜÜÑÜÜåèÃÜÆÜâíÜÚ‘†å‘ ôÜÏÜÑÜËÜ½ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ™Ü²ß ‘Ü°íÜÜå ¡å‰†å. ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ †ÃÜåÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘Ü¹ÏÜß†å †Ü Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà ôÜ™ÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜ Ó÷å“å. ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÍÜÓÃÜÜØ ÝíÜòÜÝíÜ¾ÜêÜÑÜÜåÃÜß, ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ-ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜßÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÏÜØ¹ ÆÜ²ß ÄÜ‰ “å. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ÄÜÂØ³ÜÝÃÜÏÜÜÚ±ÜËÜÜå²Ú ™Ü±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Ó´Üß ÷´Üß. 2006ÃÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ †åÃÜß ÄÜÝ´Ü ÆÜ±Üô³ÜÝÄÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜ‰ “å ! ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ÷ÜêÜÏÜÜØ 2006ÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ôÜâÝœÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ‘ÜÑÜÚ ñÜß Ý‘ÓßüÍÜÜ‰ ÍÜÜíÜôÜÜÓ †ÃÜå ñÜßÏÜ´Üß †ÜËÜå¹Ü ‘Ü”ß ‘Óß ÓûÜØ “å, ÆÜ±Ü†å ÆÜâíÜÚÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÃÜß ôÜâÝœÜÃÜàØ ïÜàØ ? ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« †å‘ ôÜÏÜÑÜå ¹Ó ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜå‘ÜçÆÜßÓÜ‡ü ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜâÝœÜ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ, †å ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÆÜ±Ü ÆÜàÃÜ: ïÜé ³ÜÜÑÜ ´Üå ‡œ“ÃÜßÑÜ “å. ‘åüêÜÜ‘ êÜåƒÜ‘Üå †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå ÆÜÜå´ÜåÆÜàô´Ü‘ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÜíÜÜÄÜÂØ³ÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ‘åüêÜß‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå †ÜíÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰‘ †å‘ ô³Üìå †Ü ËÜÁÜÜ è ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´ÜßôÜØ‘ÝêÜ´Ü ôíÜéÆÜå – íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå ÏÜìå ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ ƒÜâËÜ èéÓß “å. †å Ý¹ïÜÜÏÜÜØ÷íÜå `¡ÄÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜíÜÜÓ' – †å ÃÑÜÜÑÜå ôÜÝíÜïÜåóÜ ‘ÝüËÜ½ ³Ü‰†å †åíÜÜå†ÜèÃÜÜå Ü‘Ü¹Üå “å.

ª…“©……e‡Ù Cß…‡±…“ `‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y

+©…‡ ≠ÌHÌ…{…… ‡Gª……ª… ≠Ì…V´…{…… e ÷±…‡ª… N……©…{…… +‡{…. +‡G`≠Ì eƒ…<¥…{……ªo…≥‡ +…¥…‡±…“ …÷±…‡ª… ~…Œ•±…HÌ ±……<¶…‡≠Ì“ {…æÌ…≥l……‡ æÌl……‡ l´……≠Ì‡ +‡{…… O…≈o…~……±…‡HÌ¬÷≈ HÌ‡ ""æÌ¥…‡ +… O…≈o……±…´… {…¥…… ªo…≥‡ L…ª…‡e…¥……{…÷≈ U‡. S……±……‡, l…©…{…‡ +‡ {…¥…÷≈ªo…≥ ~…i… •…l……¥…÷≈.''

+… ´…÷±…‡ª… ~…Œ•±…HÌ ±……<¶…‡≠Ì“©……≈ +{…‡HÌ ¥…ß……N……‡ U‡. ¥…SS…‡ P……‡e… A~…≠Ì~…÷ªl…HÌ…‡ ©…⁄G´……≈ æÌl……≈. •……W÷©……≈ HÌ©~´…⁄`≠,Ì £ÌËGª… +{…‡ ]‡≠Ì…‡K… æÌl……≈ +{…‡ª…“.e“., ¥… e´……‡ +{…‡ e“.¥…“.e“.{……‡ +±……´…qÌ…‡ ¥…ß……N… æÌl……‡.

æÌ¥…‡{……≈ O…≈o……±…´……‡ ~……‡l……{…“ °…¥…fi n…{…“ ~……≈L… °…ª……≠Ì“ ≠Ì¬…≈ U‡. +…O…≈o……±…´…©……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥‡. +…Ë{…±……<{… HÌË ±……‡N…, e‡ …•…‡], <{`≠Ì{…‡ {…“ ª……o…‡©……<J…‡ª……Ë¢` ¥…e«, +ËGª…±… +{…‡ ~……¥…≠Ì ~……Ë<{` W‡¥…“ HÌ©~´…⁄ ≠Ì{…‡ ±…N…l…“ª…÷ ¥…y…… ©…≥‡. l…‡©…W …÷¥……{……‡ ©…… ‡ HÌ©~´…⁄ ≠Ì ¥……l……«+…‡ +{…‡ ∂…‰K… i…HÌ ≠Ì©…l……‡{……‡ ¥…ß……N… U‡. +… O…≈o……±…´… ¥……l……«HÌo…{…-°…¥…fiŒn…o…“ ª…l…l… y…©…y…©…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡.+æÌ” +h…≠Ìo…“ Um…“ª… ©… æÌ{……{……≈ •……≥HÌ…‡ ©…… ‡, m…i…o…“ ~……≈S… ¥…∫…«{…… ∂…∂…÷¥…N…«{…… ¥…v…o…‘+…‡ ©…… ‡ +{…‡ +…•……±…¥…fiu ª…æÌ÷ HÌ…‡>{…‡ ©…… ‡ ¥……l……«HÌo…{…{…“ °…¥…fi n…S……±…‡ U‡ +{…‡ +‡{……‡ æÌ‡l…÷ •……≥HÌ…‡ +{…‡ +…©… ¥…N…«©……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ °…l´…‡{……‡ °…‡©…+{…‡ O…≈o……±…´… ©…… ‡{…“ ±…N…{…“ WN……e¥……{……‡ U‡. +… ¥……l……«HÌo…{…{…÷≈ +…´……‡W{…•……≥HÌ{……≈ ¥…´… l…‡©…W ¥…HÌ…ª…{…‡ ±…K…©……≈ ≠Ì…L…“{…‡ HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.

+‡ W ≠Ì“l…‡ ¥…‡HÌ‡∂…{…{…… ª…©…´…©……≈ ¥…v…o…‘+…‡ +‡©…i…‡ ¥……≈S…‡±……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“{……·y… HÌ≠Ì‡ U‡ +{…‡ +‡©……≈ ª……‰o…“ ª……≠Ì…‡ ~…÷ªl…HÌ~… ≠ÌS…´… ±…L…{……≠Ì{…‡ ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ…‡

13

4444444444


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

78

ª…“©……e‡Ù Cß…‡±…“ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y

79

O…≈o……±…´……‡©……≈ P……‡e…+…‡©……≈ W‡ WN…… ≠Ì…‡HÌ‡ U‡ l…‡ O…≈o……‡ y…“≠Ì‡ y…“≠Ì‡ +x∂´…o…¥…… ±……N´…… U‡ +{…‡ +‡ O…≈o……‡ e“¥…“e“©……≈ ªo……{… ±…> ≠Ì¬… U‡. ¥…S……≠Ì HÌ≠Ìl……‡æÌl……‡ HÌ‡ +…¥…“ +‡HÌ ª…“e“ HÌ‡ e“¥…“e“©……≈ HÌ‡ ±…… •…y…… O…≈o……‡{……‡ ª…©……¥…‡∂… o…>∂…HÌ‡? {……Ëo…« HÌ‡≠Ì…‡ ±…{……©……≈ ¥…ª…l…… ©……≠Ì… ©…m… °…¥…“i… ∂……æÌ‡ +{…‡HÌ O…≈o……‡ ª…©……¥…l…“eÙ“¥…“e“ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì“ U‡. +…¥…“ +‡HÌ eÙ“¥…“e“©……≈ qÌ…‡h ±……L… ~…fi∫c{…“ ª……©…O…“ª…©……¥…“ ∂…HÌ…´…. +‡©……≈ ~…÷ªl…HÌ{…… ±…‡L…HÌ…‡{…“ ª…⁄ S… +…~…“ ∂…HÌ…´…, ±…‡L…{…“ ª…⁄ S…+…~…“ ∂…HÌ…´… +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ ±…‡L…, °…HÌ…∂…HÌ HÌ‡ ª…≈ªo……{…“ ª…⁄ S… ~…i… +…~…“∂…HÌ…´…. +‡ ±…‡ HÌ‡ +©…÷HÌ ±…‡L…HÌ{…÷≈ {……©… ª…S…« HÌ≠Ì…¥……‡ +{…‡ +‡ ±…‡L…HÌ{……≈ •…y……≈ W~…÷ªl…HÌ…‡ l…©…{…‡ +‡HÌª……o…‡ X‡¥…… ©…≥‡. X‡ °…HÌ…∂…HÌ{…÷≈ {……©… ª…S…« HÌ≠Ì…¥……‡ l……‡ +‡°…HÌ…∂…HÌ{……≈ •…y……≈ W ~…÷ªl…HÌ…‡ l…©…{…‡ X‡¥…… ©…≥‡. +‡©……≈ W÷qÌ“ W÷qÌ“ ß……∫……{……O…≈o……‡ æÌ…‡ … +{…‡ l…©…‡ ©……m… ª…≈ªHÌfil… ß……∫……{…… O…≈o……‡{…‡ ª…S…« HÌ≠Ì…¥……‡ l……‡ +‡O…≈o……‡{…“ ´……qÌ“ l…©…{…‡ ©…≥“ X´….

+…©… l…©…‡ y……≠Ì…‡ +‡ ±…“ "À±…HÌ' °…©……i…‡ +… ª……©…O…“ ¥…N…‘HÌfil… ∞~…‡ ©…≥“∂…HÌ‡. ¥…≥“ +‡{…‡ ¥…‡•…ª……<` ~…≠Ì ©…⁄HÌ…‡ l……‡ +‡ <{`≠Ì{…‡ w…≠Ì… WN…l…ß…≠Ì©……≈HÌ©~´…⁄ ≠Ì ~…≠Ì l…©…{…‡ l…‡ A~…±…•y… •…{…“ ≠ÌæÌ‡.

HÌ‡ ±……HÌ O…≈o……±…´……‡©……≈ +…¥…… e W`±… £Ì…Ë©…‚ ©……≈ l…‰ ……≠Ì o…´…‡±…“ <-•…÷HÌ√ª…©…≥‡ U‡. qÌ÷ {…´……{…… HÌ…‡‡‡> ~…i… ªo…≥‡ æÌ…‡ l……‡ l…‡ l…©…‡ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡ U…‡ +{…‡+…¥…“ <-•…÷Gª…©……≈ ∂…•qÌHÌ…‡∂…, •…÷HÌ©……HÌ« +{…‡ ¥……S…HÌ{…“ +±……´…qÌ“ {……·y… HÌ≠Ì¥……{…“WN…… ~…i… ≠Ì…L…“ æÌ…‡ … U‡. l…©…‡ y……≠Ì…‡ +‡ ±…“ ¥…L…l… +… <-•…÷Gª… X‡> ∂…HÌ…‡U…‡. O…≈o……±…´…©……≈ •…‡c…≈ •…‡c…≈ HÌ‡ P…‡≠Ì •…‡c…≈ •…‡c…≈ +… <-•…÷Gª… ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡ U…‡.+‡ ±…÷≈ W {…æÌ”, ~…i… +‡{…… ~…fi∫c{…“ HÌ…Ë~…“ ~…i… HÌ…hı“ ∂…HÌ…‡ U…‡. ª…… æÌl´… +{…‡< l…æÌ…ª…{……≈ +{…‡HÌ ~…÷ªl…HÌ…‡ +…¥…“ <-•…÷Gª…©……≈ ©…{…‡ l´……≈ X‡¥…… ©…≤´……≈.∂…‡Gª… ~…´…≠˜{……≈ ª…P…≥…≈ {……`ÚHÌ…‡, ¥…π…{…“ °… ª…uˆ ª…… æ˙l´…HfiÌ l…+…‡ l…‡©…W ¥…l…«©……{…ª…©…´…{…… ±…‡L…HÌ…‡{…… O…≈o……‡ +…©……≈ A~…±…•y… æ˙l……≈.

HÌ…‡> ~…÷ªl…HÌ{…“ ~…æÌ‡±…“ +…¥…fi n… HÌ‡ ª…÷±…ß… {… æÌ…‡ … l…‡¥…÷≈ ~…÷ªl…HÌ +o…¥……l……‡ +…A`Ú +…Ë£Ì °…{`Ú ~…÷ªl…HÌ {…‡ w…≠Ì… l…©…‡ ª…≠Ì≥l……o…“ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡. +…¥…“+‡HÌ W •…÷HÌ-ª……<` ~…≠Ì •…‡ HÌ≠Ì…‡e ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥‡ U‡. +…W‡ °… l… ¥…∫…« {…‡ ©……≈ª…≠Ì‡≠Ì…∂… U ±……L… <-•…÷Gª…{……‡ A©…‡≠Ì…‡ o…l……‡ ≠ÌæÌ‡ U‡.

+…~…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. {……{……≈ •……≥HÌ…‡{…÷≈ ¥……S…{…-ª…~l……æÌ ´……‡W¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.+… O…≈o……±…´…©……≈ ~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡ ≠Ì…L…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡ +{…‡ +‡o…“´… ¥…∂…‡∫… P…‡≠Ì•…‡c…≈ O…≈o……±…´…{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ´……qÌ“ Xi…“ ∂…HÌ¥……{…“ X‡N…¥……> U‡. ¥…≥“~…÷ªl…HÌ°…‡©…“+…‡{…÷≈ ©…≈e≥ +‡HÌ m…l… o…>{…‡ qÌ≠Ì +c¥…… e´…‡ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ S…S……« HÌ≠Ì‡U‡. {…¥…fin… + y…HÌ…≠Ì“+…‡ +æÌ” +…¥…“{…‡ {……{…… {……{…… ¥´…¥…ª……´……‡ HÌ> ≠Ì“l…‡HÌ≠Ì¥…… l…‡{…÷≈ ©……N…«qÌ∂…«{… +…~…‡ U‡. +≠Ì‡ ! ËÚGª…{…÷≈ ≠Ì`{…« HÌ> ≠Ì“l…‡ ß…≠Ì¥…÷≈ l…‡©……≈©…qÌqÌ HÌ≠Ì{……≠Ì… ~…i… +æÌ” ©…≥“ ≠ÌæÌ‡ U‡ !

~…÷ªl…HÌ… qÌ HÌ…‡> ~…i… ¥……S…{…ª……©…O…“ ©…… ‡{…÷≈ qÌ…{… +æÌ” ª¥…“HÌ…≠Ì¥……©……≈+…¥…‡ U‡. W‡©…{…“ ª©…fi l…©……≈ ~…÷ªl…HÌ ß…‡ ©…≤´…÷≈ æÌ…‡ …, +‡{…“ {……·y… +‡ ~…÷ªl…HÌ©……≈qÌ∂……«¥…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. ¥…≥“ +‡HÌ •…Ú…ËGª…©……≈ W⁄{…… S…∂©……≈{…÷≈ qÌ…{… ~…i… ª¥…“HÌ…≠Ì¥……©……≈+…¥…‡ U‡. W‡ S…∂©……≈{…“ §‡©…{……‡ A~…´……‡N… W∞ ≠Ì´……l…¥……≥…{…‡ ©…qÌqÌ ©…… ‡ HÌ≠Ì¥……©……≈+…¥…‡ U‡. +‡HÌ O…≈o……±…´… HÌ‡ ±…“ •…y…“ HÌ…©…N…“≠Ì“ HÌ≠Ì‡ U‡ ! +©…‡ ≠ÌHÌ…{……≈ ¥…∂……≥O…≈o……±…´……‡{…“ xŒ∫`+‡ l……‡ ´…÷±…‡ª…{…÷≈ +… O…≈o……±…´… ª……¥… {……{…÷≈ N…i……´…, ~…≠Ì≈l…÷+‡{…“ +{…‡HÌ ¥…y… °…¥…fiŒn…+…‡ X‡>{…‡ +…{…≈ qÌl… o…> W¥……´…. V´……≠Ì‡ O…≈o…~……±…©…{…‡ +‡{…÷≈ {…¥…÷≈ o…l…÷≈ ©…HÌ…{… X‡¥…… ±…> N…´……, l´……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…… ‡{…… P……‡e…+…‡{……‡+ß……¥… U‡. L…≈e©……≈ ©……m… HÌ©~´…⁄ ≠Ì +{…‡ •…‡ª…¥……{…“ L…÷≠Ì∂…“+…‡ U‡.

+… X‡>{…‡ O…≈o… +{…‡ O…≈o……±…´……‡{…“ •…qÌ±……l…“ l……ª…“≠Ì ¥…∂…‡ ¥…S……≠ÌHÌ≠Ì¥…… ±……N´……‡. ª…W«HÌ "y…⁄©…HÌ‡l…÷' £Ì…A{`{… ~…‡{…o…“ ±…L…l…… +{…‡ "W´… ß…LL…÷'HÌ±…©… +{…‡ ∂……æÌ“o…“ ±…L…l……, +‡ •…≈{…‡{……≈ ±…‡L…{…{……≈ ª……y…{……‡ ¥…SS…‡{……‡ ß…‡qÌ +‡ª…©…´…‡ ª…æÌ÷{…“ {…W≠Ì‡ S…S……«{……‡ ¥…∫…´… •…{…l……‡ æÌl……‡. +…W{…… P…i…… ª…W«HÌ…‡ +{…‡l…‡©……≈ … ¥…qÌ‡∂…{…… ª…W«HÌ…‡ +{…‡ ~…m…HÌ…≠Ì…‡ l……‡ HÌ©~´…⁄ ≠Ì ~…≠Ì W ~……‡l……{…… ±…‡L……‡±…L…‡ U‡. +…{…… +N… i…l… ±……ß……‡ U‡ l…‡ ª¥…“HÌ…≠Ì¥…÷≈ W ≠Ì¬≈÷. ±…‡L…©……≈ ~…æÌ‡±……‡~…Ë≠Ì‡O……£Ì ¥…SS…‡ ©…⁄HÌ¥……‡ æÌ…‡ …, ¥…SS…‡{……‡ ~…Ë≠Ì‡O……£Ì U‡±±…‡ ©…⁄HÌ¥……‡ æÌ…‡ … HÌ‡ ~…U“ª……l…©…… ¥……G´…{…‡ ªo……{…‡ ª…n…‡≠Ì©…÷≈ ¥……G´… ©…⁄HÌ¥…÷≈ æÌ…‡ … l……‡ l…‡ ª…P…≥÷≈ HÌ©~´…⁄ ≠-HÌ≈~……‡]©……≈ +l´…≈l… +…ª……{… U‡. ¥…≥“ HÌ©~´…⁄ ≠Ì l…©……≠Ì…‡ +‡ ±…‡L… X≥¥…“ ≠Ì…L…‡.£Ì…<±… HÌ≠Ì¥……{…“ HÌ…‡> ]≈]` {…æÌ”. W∞≠Ì ~…e ‡ +‡ o……‡e“ ©… {…`©……≈ l…©…{…‡¥…∫……‚ W⁄{……‡ ±…‡L… ©…‡≥¥…“ +…~…‡ U‡. +‡ ±…‡L…{…‡ ª…÷y……≠Ì¥……‡ æÌ…‡ … l……‡ +…Ë{… ªJ“{…ª…÷y……≠Ì“ ∂…HÌ…´…. HÌ…N…≥ HÌ‡ ª ‡∂…{…≠Ì“{……‡ •…S……¥… o……´… +‡ ¥……l… ¥…≥“ W÷qÌ“.¥…y……≠Ì…©……≈ +‡{…… £Ì…‡©…‚ +{…‡ ±…‡-+…A`©……≈ ~…i… ~… ≠Ì¥…l…«{… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…‡ U…‡.

4545454545


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

80

ª…“©……e‡Ù Cß…‡±…“ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y

81

ß……≠Ìl…©……≈ +…~…i…‡ Amazon +{…‡ eBAY {…‡ o…“ ~… ≠Ì S…l… U“+‡,~…≠Ì≈l…÷ +‡¥……≈ •…“X≈ P…i……≈ ª…S…«-+‡Œ{W{… U‡ HÌ‡ V´……≈o…“ l…©…{…‡ + l… qÌ÷±…«ß…~…÷ªl…HÌ ~…i… °……~l… o……´…. +…{…‡ ©…… ‡ Alibris {…‡ ©……≈ U HÌ≠Ì…‡e W‡ ±……≈ W⁄{……≈,{…¥……≈ +{…‡ +…A` +…Ë£Ì °…{` ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥‡ U‡ l……‡ biblio ~…≠˜ WN…l…{……~……≈S… æÌX≠Ì W‡ ±…… ¥´…¥…ª……´…“ HÌ‡ ª¥…l…≈m… ~…÷ªl…H ¥…J‡l……+…‡{…“ ´……qÌ“ ©…≥‡ UÔ‡+{…‡ +‡©…{…“ ~……ª…‡{……≈ ª……e… S……≠Ì HÌ≠Ì…‡e ~…÷ªl…HÌ…‡‡{…“ ¥…N…l… ª……≈≈~…e‡Ù UÔ‡. +…¥…“l……‡ +{…‡HÌ {…‡ -ª……<` U‡ +{…‡ +‡{…… ª…S…«-+‡Œ{W{… ~…≠Ìo…“ l…©…{…‡ W∞˜≠˜“ HÌ…‡>~…i… ~…÷ªl…HÌ °……~l… o……´… UÔ‡. <{`≠Ì{…‡ ~…≠Ìo…“ æÌ¥…‡ l…©……©… ¥…∫…´…{…… O…≈o……‡{…“ ¥…N…l……‡ ©…‡≥¥…¥……{…÷≈ l……‡ ª…≠Ì≥ o…´…÷≈ U‡, •…±…HÌ‡ HÌ…‡> +‡HÌ W ¥…∫…´… A~…≠Ì+h≥HÌ ©…… æÌl…“ ~…i… +‡©……≈o…“ °……~l… o……´… U‡.

æÌ¥…‡ {…¥…±…HÌo……{…÷≈ +‡HÌ °…HÌ≠Ìi… +‡HÌ ¥´…ŒGl… ±…L…‡ +{…‡ l…‡ {…‡ ~…≠Ì©…÷HÌ…´… U‡, +‡ ~…U“ •…“Y ¥´…ŒGl…+…‡ +…N…≥{…÷≈ °…HÌ≠Ìi… ±…L…“{…‡ ©……‡HÌ±…‡ +{…‡+‡©……≈o…“ ~…ª…≈qÌN…“ HÌ≠Ì“{…‡ {…¥…±…HÌo……{…÷≈ •…“W÷≈ °…HÌ≠Ìi… ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.~… ≠Ìi……©…‡ +‡HÌ W {…¥…±…HÌo……{…÷≈ HÌo……¥…ªl…÷ +{…‡HÌ ±…‡L…HÌ…‡{…‡ æÌ…o…‡ L…‡e…´… U‡.+…¥…“ <-{…¥…±…HÌo…… ~…i… æÌ¥…‡ ©…≥‡ UÔ‡.

l……W‡l…≠Ì©……≈ °……S…“{… æÌªl…°…l……‡{…… <Œ{ª`` ⁄ +…Ë£Ì W‰{……Ë±……‡Y w…≠Ì…o…l…… e W`…<]‡∂…{…©……≈ +‡HÌ +‡¥…“ ~…u l…{…÷≈ {…©……«i… HÌ´…÷» U‡ HÌ‡ W‡©……≈ ©…⁄≥°……HÌfil… ~…÷ªl…HÌ{…“ {……·y… æÌ…‡ …, +‡{…“ {…“S…‡ +≈O…‡Y©……≈ +‡{……‡ +{…÷¥……qÌ æÌ…‡ …,+‡{…“ ~……U≥ ª…≈N…“l… æÌ…‡ … +{…‡ +‡©……≈ HÌ…‡> ~…… ≠Ìß…… ∫…HÌ ∂…•qÌ {… ª…©…X´…l……‡ ŒG±…HÌ HÌ≠Ì¥……o…“ +‡{……‡ +o…« ~…i… ©…≥“ ∂…HÌ‡ +{…‡ ~……{…÷≈ +…~……‡+…~… £Ì≠Ìl…÷≈≠ÌæÌ‡. "`Õ{…N… ~…‡< Wª…'{…“ +… ‡ÚHÌ√{……Ë±……‡Y y…“≠Ì‡ y…“≠Ì‡ +…HÌ…≠Ì ±…> ≠ÌæÌ“ U‡.ƒÚ…{ª… ±…`Ú≠‡ ∂…{… +…W‡ ª……¥… ª…≠˜≥ •…{´…÷≈ UÔ‡. +‡{…“ ~……UÔ≥ ~……UÔ≥ +{…÷¥……qˆ{…“

+…ª……{… ~…uˆ l… ~…i… +…¥…“ ≠˜æ˙“ UÔ‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ ∏…“ ≠Ì l…ß……> S…≈qÌ≠Ì´……{…… N…÷W≠Ì…l…“ e W`±…∂…•qÌHÌ…‡∂…{…“ ª……©…O…“ <{`≠Ì{…‡ ~…≠Ì www.gujaratilexicon.com {……©…{…“¥…‡•…ª……<` ~…≠Ì A~…±…•y… o…> N…> U‡ +{…‡ æÌ¥…‡ N…⁄W≠Ì…l… ¥…v…~…“c{…… "ª……o…«N…⁄W≠Ì…l…“ X‡ei…“HÌ…‡∂…'{…… ∂…•qÌ…‡{…÷≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª~…‡±…S…‡HÌ≠Ì ~…i… l…‰ ……≠Ì o…> N…´…÷≈U‡, l…‡ +…{…≈qÌ{…“ P…`{…… HÌæÌ‡¥……´…. +… W ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{……≈ W⁄{……≈

ª……©… ´…HÌ…‡ W {…æÌ”, •…±HÌ‡ W⁄{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…‡ eÙ“¥…“e“©……≈ Al……≠Ì¥……{…“ W∞≠Ì U‡.+… ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y °…©……i…©……≈ ©……·P…“ ~…i… {…o…“. eÙ“¥…“e“©……≈ +‡HÌ ~……{…÷≈ ©…⁄HÌ¥…÷≈ æÌ…‡ …l……‡ +‡{…“ ÀHÌ©…l… 3-4 ∞ ~…´…… o……´…. ~…U“ +‡©……≈ W‡ ±…“ "À±…HÌ' N……‡c¥……‡ l…‡ ±……‡¥…y…÷ L…S…« o……´…. W⁄{…… O…≈o……‡{…“ X≥¥…i…“ +…©……≈ ∂…G´… •…{…∂…‡. ª…W«HÌ…‡{……æÌªl……K…≠Ì…‡©……≈ o…´…‡±……≈ ±…L……i……‡ ~…i… X≥¥…“ ∂…HÌ…∂…‡. +©…÷HÌ HÌ…´…«J©……‡{…“ W⁄{…“l…ª…¥…“≠Ì…‡ +… ≠Ì“l…‡ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…∂…‡. ¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ ª……©… ´…HÌ…‡ ¥…‡•…ª……<`~…≠Ì ©…⁄HÌ¥……o…“ +‡ l…≠Ìl… W +‡©……≈ ≠Ì÷ S… y…≠Ì…¥…{……≠Ì ¥……S…HÌ ª…÷y…“ ~…æÌ…·S…“ X´…U‡ l…‡ HÌ≈> +…‡U…‡ ±……ß… HÌæÌ‡¥……´… ?

+… ≠Ì“l…‡ ±…‡L…{…, O…≈o……‡, O…≈o……±…´……‡ +{…‡ O…≈o…°…HÌ…∂…{… +‡ •…y……≈©……≈‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…“ xŒ∫`+‡ ]e~…o…“ ~… ≠Ì¥…l…«{… +…¥…“ ≠Ì¬÷≈ U‡. ±… L…l… ∂…•qÌ{……‡

©… æÌ©…… ß…±…‡ +…‡U…‡ o…l……‡ ±……N…‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡ ≠ÌæÌ‡¥……{……‡ l……‡ L…≠Ì…‡ W. +‡{…÷≈ +‡HÌHÌ…≠Ìi… +‡ HÌ‡ +… ‡HÌ√{……Ë±……‡Y ª…æÌ÷{…‡ ©…… ‡ ª…÷N…©… •…{…l…“ {…o…“. W‡ qÌ‡∂…©……≈S……±…“ª… `HÌ…o…“ ¥…y…÷ ±……‡HÌ…‡ N…≠Ì“•…“{…“ ≠Ì‡L…… æÌ‡c≥ Y¥…l…… æÌ…‡ …, l´……≠Ì‡ ª…æÌ÷{…‡©…… ‡ HÌ©~´…⁄ ≠Ì G´……≈o…“ æÌ…o…¥…N…÷≈ æÌ…‡ … ? ~…≠Ì≈l…÷ [……{…ª…≈S…´…{…… ª…≈qÌß…«©……≈ +…‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y{……‡ ¥…S……≠Ì l……‡ æÌ¥…‡ HÌ≠Ì¥……‡ W ≠Ì¬…‡, HÌ…≠Ìi… +‡ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y +…W‡

U‡HÌ ª…… æÌl´…{…… ª…“©……e‡ +…¥…“ ~…æÌ…·S…“ U‡. +… {…¥……≈ ª……y…{……‡{…‡ HÌ> ≠Ì“l…‡°…´……‡W¥……≈, +‡©……≈o…“ HÌ> ≠Ì“l…‡ ±……ß… ©…‡≥¥…¥……‡ +{…‡ HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡ +‡{…“ ª……o…‡+{…÷HÌ⁄±…{… ª……y…¥…÷≈ l…‡ ¥…∂…‡ æÌ¥…‡ ¥…S……≠˜ HÌ≠˜¥……{……‡ ª…©…´… ~……HÌ“ N…´……‡ U‡.

4646464646


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

82

+{…÷¥……qÌ°…¥…fiŒn…

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ∏…“ +‡S…. +‡©…. ~…`Ú‡±… +{…÷¥……qÌHÌ‡{rw…≠Ì… °…qÌ“~… L……≈e¥……±……{……‡ ‘Beyond the Beaten Track’ {……©…{……‡ +…W{……80 HÌ ¥…+…‡ +{…‡ m…“ª… W‡ Ú±…… qÌ¥…≈N…l… HÌ ¥…+…‡{…“ •…ª……‡ W‡ Ú±…“ ∞~……≈l…≠ÌK…©…+{…‡ ¥…∫…´…, HÌ±~…{……, °…l…“HÌ +{…‡ ª¥…∞~…{…“ •……•…l…©……≈ ¥…‰ ∂…∫`Ú¨ y…≠Ì…¥…l…“HÌ…¥´…HÌfi l…+…‡{……‡ +≈O…‡Y +{…÷¥……qÌ °…N…`Ú o…> ≠Ì¬…‡ U‡. m…q“Ì~… ª…÷¿qÌ‡ HÌ≠Ì‡±……{……≠Ì…´…i… qÌ‡ª……> ±… L…l… ©…æÌ…l©…… N……≈y…“Y{…… Y¥…{…S… ≠Ìm… "©……≠Ì÷≈ Y¥…{… +‡W ©……≠Ì“ ¥……i…“'{……‡ +≈O…‡Y +{…÷¥……qÌ ~…i… °…N…`Ú o…¥……{…“ l…‰ ……≠Ì“©……≈ U‡. ¥…{……‡qÌ ©…‡P……i…“+‡ HÌ≠Ì‡±…… "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{…… ª…≈ŒK…~l… +≈O…‡Y +{…÷¥……qÌ{…“ Œwl…“´…+…¥…fiŒn… +{…‡ +…±……‡HÌ N…÷~l… l…‡©…W ¥…“≠Ì‡{r {……≠Ì…´…i… Àª…æÌ‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì‡±……"ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{…… S……≠ ß……N……‡{……‡ ÀæÌqÌ“ +{…÷¥……qÌ ~…i… °… ª…u o…¥……©……≈ U‡. +…•…y…“ P…`Ú{……+…‡ +…{…≈qÌqÌ…´…HÌ +‡ ©……`Ú‡ ±……N…‡ U‡ HÌ‡ °…©……i…©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ª…… æÌl´…©……≈o…“ +≈O…‡Y HÌ‡ +{´… ß……∫……©……≈ +{…÷¥……q°…¥…fiŒn… P…i…“ ©…≈qÌ N… l…+‡S……±…‡ U‡, l´……≠Ì‡ +… Œªo… l… o……‡e“ +…∂……´…‡ª… +…~…‡ U‡.

ª…… æÌl´…©……≈ +…qÌ…{…-°…qÌ…{… o…¥…÷≈ X‡>+‡ +‡©… +…~…i…‡ HÌæÌ“+‡ U“+‡,~…≠Ì≈l…÷ N…÷W≠Ì…l…“©……≈ ©…÷L´…l¥…‡ +…qÌ…{… HÌ≠Ì“+‡ U“+‡, °…qÌ…{… {…æÌ”. +{´…ß……≠Ìl…“´… ß……∫……+…‡ HÌ‡ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…÷≈ °…qÌ…{… {…æ˙”¥…l…√U‡. HÌ…‡> ¥…‡~……≠Ì“ ©……m… ªo…… {…HÌ ß…⁄ ©…HÌ…+‡ W Al~……qÌ{… HÌ≠Ì‡, l……‡ +‡{……Al~……qÌ{…{……‡ ¥…HÌ…ª… o…l……‡ {…o…“. ~…≠Ì≈l…÷ +‡ +‡{…÷≈ Al~……qÌ{… +{´… °…qÌ‡∂…©……≈±…>{…‡ X´…, l´……≠Ì‡ +‡{…“ N…÷i…¥…n…… +{…‡ +‡{…“ ¥´……~…HÌl……{……‡ °…∑{… +…~……‡+…~…ª…©…X´… +{…‡ AHÌ‡±……´… U‡. +‡ W ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… +‡ ©……m… N…÷W≠Ì…l…“

¥……S…HÌ…‡ ~…⁄≠Ìl…÷≈ ª…“ ©…l… ≠ÌæÌ‡, l……‡ +≈l…‡ l…‡ ª…… æÌl´…{…… ¥…HÌ…ª…{…‡ +¥…≠Ì…‡y…HÌ •…{…“≠ÌæÌ‡ U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ≠Ì…∫`Úƒ“´… ªl…≠Ì ~…≠Ì +≈O…‡Y©……≈ ±…‡L…{…HÌ≠Ìl…… æÌl……. qÌ“¥……{… •…æÌ…qÌ÷≠Ì HÌfi∫i…±……±… ©……‡. ]¥…‡≠Ì“, N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… m…~……c“,HÌ ¥… HÌ…{l…, ©… i…±……±… {…ß…÷ß……> W‡¥…… ª…W«HÌ…‡+‡ +≈O…‡Y©……≈ ±…L´…÷≈ U‡. ~……≠Ìª…“±…‡L…HÌ W‡æÌ…≈N…“≠Ì +‡≠ÌS… ª…≈X{……+‡ +≈O…‡Y©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ¥…∂…‡ ¥…¥…‡S…{…+{…‡ +‡©…{…… ª…©…HÌ…±…“{… l……≠Ì…~……‡≠Ì¥……±……+‡ l……‡ N…÷W≠Ì…l…“ HÌ ¥…l……{…÷≈ +≈O…‡Y©……≈+‡HÌ S…´…{… ~…i… °…N…`Ú HÌ´…÷» æÌl…÷≈. N……‡¥…y…«{…≠Ì…©…{…“ "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{…… S……≠Ì‡ …ß……N…{…“ ±…L…‡±…“ °…ªl……¥…{……+…‡, qÌ´……≠Ì…©… N…e÷÷©…±… ª……o…‡{……‡ +‡©…{……‡ ~…m…¥´…¥…æÌ…≠Ì+{…‡ "ªJË~… •…÷H' +≈O…‡Y©……≈ ±…L…‡±…“ ©…≥‡ U‡. +…{…÷≈ ª¥……ß…… ¥…HÌ HÌ…≠Ìi… +‡ æÌl…÷≈HÌ‡ +‡ ª…©…´…‡ ©…÷≈•…> ≠Ì…V´… æÌ…‡¥……o…“ +≈O…‡Y©……≈ ¥´…¥…æÌ…≠Ì S……±…l……‡ æÌl……‡.ß……∫……¥……≠ÌÌ °……≈l…≠ÌS…{…… o…> {…æÌ…‡l…“. HÌSUo…“ HÌ≠Ì…≈S…“ ª…÷y…“{……‡ ¥…ªl……≠Ì ©…÷≈•…>´…÷ {…¥…Ãª…`Ú“©……≈ +…¥…≠Ì“ ±…‡¥……´……‡ æÌ…‡¥……o…“ N…÷W≠Ì…l…“{…‡ •…{…N…÷W≠Ì…l…“+…‡ ª……o…‡ª~…y……«©……≈ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ + {…¥……´…« •…{´…÷≈ æÌl…÷≈, +…o…“ +‡ ª…©…´…‡ ª……K…≠Ì…‡ ©…≠Ì…c“,N…÷W≠Ì…l…“ HÌ‡ ÀæÌqÌ“{…… ¥…w…{… æÌ…‡ …, ~…i… +≈O…‡Y©……≈ ¥…Gl…¥´… +…~…“ ∂…HÌl……+{…‡ ±…L…“ ~…i… ∂…HÌl……. {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… qÌ¥…‡ `Ú´……+‡ cI≠Ì ¥…ª…{…Y ¥´……L´……{……‡+≈O…‡Y©……≈ +…~´……≈ æÌl……≈. + l…ª…÷L…∂…≈HÌ≠Ì m…¥…‡qÌ“ +≈O…‡Y©……≈ W •…y……‡ ¥´…¥…æÌ…≠ÌHÌ≠Ìl……. N…÷W≠Ì…l…“{…÷≈ °…∑{…~…m… +≈O…‡Y©……≈ HÌ…hl…… æÌl…… ! ¥… ¥…y… ß……∫……+…‡{……∏……‡l……ª…©…⁄æÌ ª…©…K… A~…Œªo…l… ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ æÌ…‡¥……o…“ +‡ ª…©…´…{…… +…~…i…… ª……K…≠Ì…‡©……≈+≈O…‡Y©……≈ •……‡±…¥……{……‡ +{…‡ S…S……« HÌ≠Ì¥……{……‡ ©…æÌ…¥…≠Ì…‡ æÌl……‡, X‡HÌ‡ +‡ W©……{……©……≈ ¥…S……≠Ì°…‡≠ÌHÌ ª…… æÌl´…{……‡ ©… æÌ©…… æÌ…‡¥……o…“ ª…W«{……l©…HÌ ª…… æÌl´… l…≠Ì£Ì •…æÌ÷y´……{… +~……´…÷≈ {…æÌ…‡l…÷≈. N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ ~……ª…‡ +≈O…‡Y©……≈ ±…L…¥……{…“ K…©…l……+{…‡ ª…VWl…… æÌl…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥…… ¥…∂…‡ HÌ…‡> ª…ß……{…l……{…æÌ…‡l…“.

+…W‡ ≠Ì…∫`Úƒ“´… ß…⁄ ©…HÌ…+‡ ~…i… +{…÷¥……qÌ ~…≠Ì ß……≠Ì ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.HÌ‡{r“´… ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“ ~…i… +{…÷¥……qÌ ~…≠Ì ¥…∂…‡∫… ]…‡HÌ +…~…‡ U‡. +‡ ª……S…÷≈U‡ HÌ‡ HÌ…‡> ~…i… ≠Ì…∫`Úƒ{…“ +‡HÌl……{…“ +…y……≠Ì ∂…±…… HÌ‡ +‡{…“ +‡HÌ…l©…l…… ©……m…W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ ≠Ì…V´…{…… ±……‡HÌ…‡{…… ©…‡≥…~…o…“ ª…y……´… U‡. ß……∫…… +‡ ©…‡≥…~…{…÷≈©……‡ Ú…©……≈ ©……‡ Ú≈÷≈ ª……y…{… U‡. X‡ ª…©……W ®…∫`Ú æÌ∂…‡ l……‡ ß……∫…… ®…∫`Ú æÌ∂…‡ +{…‡

+{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn…

83

14

4747474747


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

84

+{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn…

85

X‡ ª…©……W ¥…HÌ ª…l… æÌ∂…‡, l……‡ l…‡{…“ ß……∫…… ~…i… ¥…HÌ…ª… ~……©…‡±…“ æÌ∂…‡. •…‡ß……∫…… ©…≥‡ +‡ Ú±…‡ ©……m… ∂…•qÌ +{…‡ +o…« ©…≥l…… {…o…“, ~…i… •…‡ °…X{…“©……{…ª…ª…fiŒ∫`Ú{……‡ ©…‡≥…~… ª…y……´… U‡. •…‡ ª…≈ªHÌfi l…+…‡{…÷≈ ©…±…{… o……´… U‡. +…~…i…‡l´……≈ …©…÷{……, N…≈N…… +{…‡ ª…≠Ìª¥…l…“{…… m…¥…‡i…“ª…≈N…©…{…“ ¥……l… U‡. +…≈l…≠Ì≠Ì…∫`Úƒ“´…ß……∫……, ≠Ì…∫`Úƒß……∫…… +{…‡ ≠Ì…V´…ß……∫…… m…i…‡ …{……‡ ©…‡≥…~… o……´…, l´……≠Ì‡ +…¥…÷≈l…“o…« Cß…÷≈ o……´…. W‡©… +…‡≠Ì…‡¥…“±……©……≈ +‡HÌ ¥…π…{…N…≠Ì{…“ HÌ±~…{…… HÌ≠Ì“ U‡, l…‡≠Ì“l…‡ ¥…π…ß……∫……{…… {…N…≠Ì{…“ HÌ±~…{…… HÌ≠Ì¥…“ X‡>+‡.

+…W‡ ¥…HÌ ª…l… ª…©……W©……≈ +{…÷¥……qÌ{…÷≈ P…i…÷≈ ©…æÌn¥… U‡. +‡HÌ +o…«©……≈HÌæÌ“+‡ l……‡ +{´… ß……∫…… ∂…“L…¥…“ l…‡ +‡ ß……∫……{…… ©……i…ª…{…“ {…YHÌ W¥……•…≠Ì…•…≠Ì U‡. +‡HÌ °…qÌ‡∂…{…“ ß……∫…… ª……o…‡ •…“X °…qÌ‡∂…{…“ ß……∫…… ©…≥‡, l´……≠Ì‡°…qÌ‡∂…-°…qÌ‡∂… ¥…SS…‡ +‡HÌ ª…‡l…÷ ª…y……´… U‡. +{…÷¥……qÌ°…¥…fiŒn… +…¥……‡ P…≠Ì…‡•……‡ ª…W‚U‡. ß……∫…… +‡ W‡ l…‡ ©……{…¥…“{…… ©…N…W{…“ {……·y… +{…‡ +‡{…÷≈ ©……{…ª… ¥…π… U‡.ß……∫……o…“ W +‡ °…qÌ‡∂… +{…‡ +‡{…… +≈l…≠Ì≈N…{…‡ Xi…“ ∂…HÌ…´… U‡.

+{…÷¥……qÌHÌ w‰ß…… ∫…HÌ æÌ…‡ … l…‡ + {…¥……´…« U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…“ ª……o…‡ +‡{……ª……©…… WHÌ +{…‡ ª……≈ªHÌfi l…HÌ ß…‡qÌ{…‡ Xi…¥…… X‡>+‡. "HÌ≥∂…' ∂…•qÌ{……‡ N…÷W≠Ì…l…“©……≈W÷qÌ…‡ +o…« o……´…, W‡ ±……‡ …‡ ∂…•qÌo…“ •…l……¥…“ ∂…HÌ…´… {… æÌ. ©…´…⁄≠Ì¥…… æÌ{…“ +{…‡æÌ≈ª…¥…… æÌ{…“ W‡¥…… ∂…•qÌ…‡{…‡ ´……‡N´… ª…≈qÌß…«©……≈ ª…©…X¥…¥…… X‡>+‡. +{…÷¥……q-Ì°…¥…fiŒn… HÌ≠Ìl…“ ¥…L…l…‡ +‡{…… ª……≈ªHÌfi l…HÌ ª…≈qÌß…«{…‡ ±…K…©……≈ ±…‡¥……´… l…‡ X‡¥…÷≈ X‡>+‡.

ß……∫……{…‡ Xi……‡, l…‡o…“ ß……∫…… +…¥…e‡ l…‡ ª……S…÷≈ ~…i… ß……∫……{…‡ Xi…¥…“ +{…‡+‡{…÷≈ ª~…≈qÌ{… +{…÷ß…¥…¥…÷≈ l…‡ W÷qÌ÷≈ U‡. HÌ… ±…qÌ…ª…{…… "∂……HÌ÷≈l…±…'©……≈ ∂…HÌ÷≈l…±……qÌ÷∫´…≈l…{…‡ "≠ÌK… + ¥…{…´…' HÌæÌ‡ l…‡ ~… ≠ÌŒªo… l…{……‡ L´……±… ~…Œ∑S…©…{…… ¥……S…HÌ{…‡+‡{…“ ~……U≥ ∂…HÌ÷ ≈l…±……{…… ß……¥… ¥…π…{……‡ L´……±… {… +…¥…‡ +o…¥…… l……‡"ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'©……≈ ©……{…S…l…÷≠Ì "+±´…… ~…±±…÷ !' HÌæÌ‡, l…‡{…‡ +{…÷¥…… qÌl… HÌ≠Ì¥…÷≈ l…‡±……‡h…{…… S…i…… S……¥…¥…… W‡¥…÷≈ U‡.

+…©…, ß……∫…… ©……m… ¥´……¥…æÌ… ≠ÌHÌ ª……y…{… ª……o…‡ ß……¥…{……l©…HÌ ª……y…{… ¥…∂…‡∫… U‡. +‡ ~…≠Ìª~…≠Ì{…‡ +‡HÌ…HÌ…≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈ ©…æÌn¥…{…÷≈ HÌ…©… HÌ≠Ì‡ U‡. +…o…“ W+{…÷¥……qÌ{…“ °…¥…fiŒn… ¥…l…«©……{… ª…≈qÌß…«©……≈ + l… +…¥…∂´…HÌ U‡. +‡{……o…“ l…©…‡ß……∫…HÌ{…“ +≈l…&Œªo… l…{…‡ +{…‡ +‡{…… +≈l…≠Ì…l©……{…‡ +…‡≥L…“ ∂…HÌ…‡ U…‡. HÌ…‡>~…i… °…X{…‡ +…‡≥L…¥…… ©……`Ú‡ ©……m… •……¬ •……•…l… ~…⁄≠Ìl…“ {…o…“. W‡©… ©……m…

©…HÌ…{…{…‡ +…‡≥L…“+‡ l…‡ ~…⁄≠Ìl…÷≈ {…o…“, l…‡©……≈ ¥…ª…{……≠Ì…{…‡ Xi…¥…… X‡>+‡. +‡ W≠Ì“l…‡ ß……∫…… w…≠Ì… l…©…‡ +‡{…“ +…≈l… ≠ÌHÌ Xi…HÌ…≠Ì“ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡ U…‡. +‡xŒ∫`Ú+‡ +{…÷¥……qÌ +‡ ©……m… + ß…¥´…ŒGl… {…o…“. £ÌGl… +‡HÌ ß……∫……{…“ ¥……l…•…“Y ß……∫……©……≈ °…N…`Ú HÌ≠Ì‡ U‡ l…‡ Ú±…≈÷ W {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡HÌ ©……i…ª…{…‡ •…“X©……i…ª…{…“ ±…N……‡±…N… ±……¥…“{…‡ +‡ ª…≈¥……qÌ{…÷≈ ©……y´…©… ≠ÌS…‡ U‡. +‡HÌ ª…‡l…÷ •…{…‡ U‡.+‡{…… w…≠Ì… °…X{……‡ "+…A`Ú≠ÌªHÌ‡S…' {… æÌ, ~…i… "<{…≠ÌªHÌ‡S…' ©…≥‡ U‡. +…ª…≈qÌß…«©……≈ ∏…“ A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“+‡ N…≈N……‡m…“ Úƒª`Ú w…≠Ì… HÌ≠Ì‡±…… +{…÷¥……qÌHÌ…´…« ~…≠Ì ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. +‡©…i…‡ ª……l… ©…≠Ì…c“ HÌ ¥…+…‡{……≈ HÌ…¥´……‡{…… N…÷W≠Ì…l…“+{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì…¥´……≈. ªHÌË {e{…‡ ¥…´…{… ß……∫……{…“ HÌ ¥…l……{…… +{…÷¥……qÌ…‡ ~…i… °…N…`ÚHÌ´……«.

+{…÷¥……qÌ +‡ ª…≈ªHÌ…≠Ì ¥… {…©…´… +{…‡ ¥…S……≠Ì{…÷≈ ©……y´…©… U‡. +{…÷¥……qÌo…“ß……∫……{…“ AlJ…≈ l… o……´… U‡ +{…‡ HÌ‡¥…≥ ¥´…¥…æÌ…≠Ì {… æ,Ì ~…i… +‡{…… w…≠Ì… DS…“ ¥…v… +{…‡ [……{… ¥…[……{… ~……©…“ ∂…HÌ…´…. +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……o…“ +‡HÌ ß……∫……©……≈o…“•…“Y ß……∫……©……≈ N… l… o……´… U‡ +{…‡ l…‡o…“ ±……≈•…‡ N……≥‡ S…‡l……‡ ¥…ªl……≠Ì o……´… U‡.=N±…Ë{e{…“ ª…≈ªHÌfi l… Xi…¥…… ©……`Ú‡ ∂…‡Gª… ~…´…≠Ì{…‡ Xi…¥……‡ X‡>+‡ l…‡©… HÌ…±…«©……Gª…«‡ ~…i… HÌ¬÷≈ U‡. •…≈N……≥{…… ©…y´…©… +{…‡ ß…r ¥…N…«{…… ±……‡HÌ…‡{…÷≈ ª…©……WY¥…{…Xi…¥…… ©……`Ú‡ ∂…≠ÌqÌS…≈r S…a…‡~……y´……´…o…“ •…“X‡ HÌ…‡> ª…W«HÌ HÌ‡ ¥´…ŒGl… {… æÌ©…≥‡. +… ≠Ì“l…‡ +{…÷¥……qÌo…“ ª…©´…N…√ ª…©…Wi…{……‡ ¥…ªl……≠Ì o……´… U‡ +{…‡¿qÌ´…{……‡ ¥´……~… ¥…y…‡ U‡.

+{…÷¥……qÌHÌ‡ ©…⁄≥ ±…‡L…HÌ{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ {´……´… +…~…¥…… ©……`Ú‡ °…´……ª… HÌ≠Ì¥……‡X‡>+‡. +{…÷¥……qÌ©……≈ +{…÷¥……qÌHÌ{…÷≈ ∂…“±… ~…i… °…N…`Úl…÷≈ æÌ…‡ … U‡. +{…÷¥……qÌDS…… ¿qÌ´…{…“ ª…¿qÌ´…l…… ¥…{…… ∂…G´… {…o…“. {…N…“{…qÌ…ª… ~……≠Ì‡L… +‡HÌ +‡HÌ∂…•qÌ{…‡ ©……`Ú‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂……‡ Ao…±……¥…l…… +{…‡ +‡©……≈ {… ©…≥‡ l……‡ +‡ ß……∫……{……l…W√[…{…‡ ¥…æÌ‡±…“ ª…¥……≠Ì‡ ©…≥¥…… Wl……. +‡ +o…«©……≈ +{…÷¥……qÌ ª…l´…ª……y…{…… +{…‡+‡{…“ ª……o……‡ª……o… ¥…¥…‡HÌ{…“ ª……y…{…… U‡. "HÌ…¥´… ¥…S……≠'{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ìl…“¥…L…l…‡ l…‡+…‡ l…‡{…… ±…‡L…HÌ ª…÷≠Ì‡{r{……o… qÌ…ª…N…÷~l……{…‡ ~…m…o…“ ~…÷U…¥…l…… æÌl…….

+…~…i…… •…æÌ÷ß……∫…“ qÌ‡∂…©……≈ +{…÷¥……qÌ w…≠Ì… W ß……≠Ìl…“´…l……{…“ L……‡WHÌ≠Ì“ ∂…HÌ“+‡ +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…{…“ +Œª©…l……{……‡ +{´…{…‡ ~… ≠ÌS…´…+…~…“ ∂…HÌ“+‡. N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…… •…æÌ÷ W⁄W O…≈o……‡{……‡ +≈O…‡Y©……≈ +{…÷¥……qÌ

4848484848


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

86

+{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn…

87

o…´……‡ +{…‡ +‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ ≠Ì…∫`Úƒ“´… ªl…≠Ì‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ…‡{…‡ ´……‡N´… ªo……{…°……~l… o…´…÷≈ {…o…“. HÌ‡{r“´… ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“ w…≠Ì… +≈O…‡Y©……≈ "<Œ{e´…{… ±…`Ú≠Ì‡S…≠' +{…‡ ÀæÌqÌ“©……≈ "ª…©…HÌ…±…“{… ß……≠Ìl…“´… ª…… æÌl´…' W‡¥……≈ w‰©…… ª…HÌ…‡©……≈N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…… P…i…… +…‡U… +{…÷¥……qÌ °…N…`Ú o……´… U‡. N…÷W≠Ì…l…“ª…… æÌl´… ~……ª…‡ N…÷i…¥…n…… U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +æÌ” ª…÷y…“ +…~…i…‡ ~…æÌ…·S…“ ∂…G´…… {…o…“l…‡ æÌHÌ“HÌl… U‡.

•…≈N……≥“ +{…‡ ©…≠Ì…c“ ß……∫……©……≈o…“ +…~…i…‡ L……‡•…‡ L……‡•…‡ ª…… æÌl´… ±…“y…÷≈,~…≠Ì≈l…÷ ©…≠Ì…c“ +{…‡ •…≈N……≥“ ß……∫……©……≈ +…~…i…“ HÌ‡ Ú±…“ An…©… HÌfi l…+…‡ ~…æÌ…·S…“+‡ l…~……ª…{……‡ ¥…∫…´… U‡. ©……m… AqÌ…æÌ≠Ìi… l…≠Ì“HÌ‡ HÌæÌ“+‡ l……‡ ≠Ì©…i…±……±…¥…ª…≈l…±……±… qÌ‡ª……>{…“ "ß……≠Ì‡±……‡ +ŒN{…' HÌ‡ HÌ…HÌ…ª……æÌ‡•… HÌ…±…‡±…HÌ≠Ì{…… {…•…≈y……‡{……+{…÷¥……qÌ ~…i… l´……≈ ~…æÌ…·S…“ ∂…G´…… {…o…“.

+… HÌ…©… HÌ> ≠Ì“l…‡ o…> ∂…HÌ‡ ? +…{…‡ ©……`Ú‡ ~…æÌ‡±…÷≈ HÌ…´…« +‡ HÌ≠Ì¥……{…“W∞≠Ì U‡ HÌ‡ N…÷W≠Ì…l…“ Ìª…… æÌl´… +{…‡ l…‡©……≈ … ∂…∫`Ú ª…… æÌl´…{…… An…©… O…≈o……‡{……‡+{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. +‡¥…“ An…©… HÌfi l…+…‡ ∂……‡y…¥…“ X‡>+‡ HÌ‡ W‡©……≈o…“N…÷W≠Ì…l…{……‡ ª¥…ß……¥…, ©……{…ª… +{…‡ ß……¥…{……-WN…l…{…÷≈ qÌ∂…«{… o……´…. W‡©… ∂……‡-HÌ‡ª…©……≈ An…©… P…≠Ì‡i……≈ ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡ U‡, +‡ ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…{…÷≈ ∂…∫`Ú ª…… æÌl´…+{…‡ ±……‡HÌª…… æÌl´…©……≈ W‡ An…©… æÌ…‡ … l…‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì“{…‡ ©…⁄HÌ¥…÷≈ X‡>+‡. W‡©…HÌ‡ An…≠Ì N…÷W≠Ì…l…{…… W{…Y¥…{…{……‡ ª……K……lHÌ…≠Ì HÌ≠Ì¥…… ©…… Ú‡ "©……{…¥…“{…“ ß…¥……>'{……‡HÌ‡ ª……‡≠Ìc{…… ¥…`Ú¥´…¥…æÌ…≠Ì +{…‡ ß……¥…{……WN…l…{…‡ qÌ∂……«¥…¥…… ©……`Ú‡ "ª……‡≠Ìc l……≠Ì…≈,¥…æÌ‡l……≈ ~……i…“'{……‡ +{´… ß……≠Ìl…“´… ß……∫……+…‡©……≈ +{…÷¥……qÌ A~…´……‡N…“ •…{…‡.+…©… ¥…N… ¥…y……≠Ì¥…… HÌ‡ ©…‰m…“ ©……`Ú‡ {… æ,Ì ~…≠Ì≈l…÷ "+…`Ú±…÷≈ N…÷W≠Ì…l…{…“ •…æÌ…≠ÌW¥…÷≈ W X‡>+‡' +‡¥…… L´……±… ª……o…‡ +{…÷¥……qÌHÌ…´…« o…¥…÷≈ X‡>+‡.

+…¥…… +{…÷÷¥……qÌHÌ…´…«©……≈ ª…W«HÌ…‡+‡ ¥…y…÷ ≠Ìª… ±…‡¥……‡ X‡>+‡. ¥…L´……l… ≠Ì ∂…´…{…{…¥… ±…HÌ…HÌ…≠Ì +{…‡ {……`Ú¨±…‡L…HÌ +‡{`Ú{… S…‡L……Ë¥… ª…W«{…HÌ…´…« ª…¥……´…{…“ ~…≥…‡©……≈+{…÷¥……qÌHÌ…´…« HÌ≠Ìl…… æÌl……. ª…¥……≠Ìo…“ ª……≈W ª…÷y…“ ª…W«HÌ©……≈ ª…W«HÌl……{……‡ Ar‡HÌæ…‡Ìl……‡ {…o…“. +‡ l……‡ o……‡e…‡ ª…©…´…, l…‡{……‡ "©…⁄e' æÌ…‡ … l´……≈ ª…÷y…“ æÌ…‡ … U‡. æÌ¥…‡V´……≠Ì‡ ª…W«HÌl……( J+‡ `Ú ¥…`Ú“){……‡ N……≥…‡ {… æÌ…‡ …, l´……≠Ì‡ l…‡ +{…÷ª…W«{… HÌ‡+{…÷¥……qÌ HÌ≠Ìl……‡ æÌ…‡ … U‡. ]¥…‡≠ÌS…≈qÌ ©…‡P……i…“{……≈ +{…÷ª…W«{……‡©……≈ ©…⁄≥{…“ ¥…ªl…÷{…‡~…HÌe“{…‡ l…≥ ß……∫……©……≈ o…´…‡±…“ ≠ÌW⁄+…l… +…ª¥……v U‡. "≠Ì¥…“{r¥…“i……' +‡ ASS…

ªl…≠Ì{……‡ +{…÷¥……qÌ ß…±…‡ {… æÌ…‡ …, ~…≠Ì≈l…÷ "≠Ì¥…“{r¥…“i……'{…‡ ≠Ì¥…“{r{……o… W‡ Ú±…“±……‡HÌ °…´… HÌ≠Ì“ ∂…G´…… {…æÌ”, l…‡{……o…“ ¥…y…÷ ]¥…‡≠ÌS…≈qÌ ©…‡P……i…“ +…ª¥……v •…{……¥…“∂…G´……. ©…÷L´… ¥……l… ©…⁄≥ ª…W«HÌ{…… +≈l…≠Ì{……‡ ~…eP……‡ +{…÷¥……qÌ©……≈ +{…÷ß…¥……´… l…‡ U‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… +©…qÌ…¥……qÌ{…… + y…¥…‡∂…{…©……≈ ≠Ì¥…“{r{……o…`Ú…N……‡≠Ì{…… ß……∫…i…{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……{…÷÷≈ HÌ…©… N……≈y…“Y+‡ •…X¥´…÷≈ æÌl…÷≈ +{…‡+‡©…i…‡ +‡{……‡ ©…©…« ~……©…“{…‡ ¥……l… HÌ≠Ì“ æÌl…“. +…©… +{…÷¥……qÌHÌ ~……ª…‡ +{´…ß……∫……{…… ©…©…«{…‡ ~…HÌe¥……{…“ K…©…l…… æÌ…‡¥…“ X‡>+‡. ß……∫……≈l…≠Ì HÌ≠Ìl……≈ +{…÷¥……qÌ©…÷∂HÌ‡±… U‡. ß……∫……≈l…≠Ì©……≈ W‡ ±…L´…÷≈ æÌ…‡ … l…‡{……‡ +{…÷¥……qÌ æÌ…‡ …, ~…≠Ì≈l…÷ +{…÷¥……qÌ©……≈l……‡ ©…⁄≥{…“ ~……U≥ ¥…y…÷ ª…⁄K©…l……~…⁄¥…«HÌ W¥……{…÷≈ æÌ…‡ … U‡.

qÌŒK…i… ß……≠Ìl…©……≈ +≈O…‡Y{…… P…i…… +y´……~…HÌ…‡+‡ qÌŒK…i… ß……≠Ìl…{…“ß……∫……+…‡©……≈o…“ +≈O…‡Y©……≈ +{…÷¥……qÌ HÌ´……«, W‡o…“ +…W‡ ª…©…O… qÌ‡∂…©……≈ qÌŒK…i…ß……≠Ìl…{…… ª…W«HÌ…‡ ¥…∂…‡∫… °… ª…u U‡‡. qÌN…“∂… ©…æÌ‡l……{…÷≈ +æÌ” ª©…≠Ìi… o……´… U‡.~…i… +…¥…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì{……≠Ì… +≈O…‡Y{…… +y´……~…HÌ…‡+…~…i…‡ l´……≈ HÌ‡ Ú±……?

L…≠Ì‡L…≠Ì l……‡ ¥´…¥…ª……´…“ y……‡≠Ìi…‡ +{…÷¥……qÌHÌ…‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì¥…… X‡>+‡. ±…‡L…HÌHÌ‡ °…Ì…y´……~…HÌ{…“ W‡©… +{…÷¥……qÌHÌ l…≠Ì“HÌ‡ HÌ…≠Ì HÌqÌ‘ P…e“ ∂…HÌ…´… +‡¥…“ ∂…G´…l……ª…W«¥…“ X‡>+‡. HÌ{{…e ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì ∏…“ …÷. +…≠Ì. +{…≈l…©…⁄Ãl…+‡ l……‡ HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈HÌ‡ …÷ {…¥…Ãª…`Ú“ +{…‡ ª…≠ÌHÌ…≠Ì ©…≥“{…‡ S……≠Ì‡HÌ ¥´…ŒGl…{…‡ +{´… ≠Ì…V´……‡©……≈ ©……‡HÌ±…‡.l…‡+…‡ l´……≈{…“ ß……∫…… Xi…‡ +{…‡ l´……≈ ≠ÌæÌ“{…‡ +‡{…“ ª…≈ªHÌfi l…{……‡ ©……æÌ…‡±… ª…©…W‡HÌ…≠Ìi… HÌ‡ +‡©…i…‡ ©……m… HÌfi l…{…÷≈ ß……∫……≈l…≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈ {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…÷≈ ª……≈ªHÌfi l…HÌ∞~……≈l…≠Ì ~…i… +…~…¥……{…÷≈ U‡ +{…‡ +…¥…… +{…÷¥……qÌHÌ…‡{…‡ ª……≠Ì÷≈ +‡¥…÷≈ ~…… ≠Ì∏… ©…HÌ~…i… ©…≥¥…÷≈ X‡>+‡.

ß……∫…… ∂…K…i…©……≈ +{…÷¥……qÌ{…÷≈ °…∑{…~…m… æÌ…‡¥…÷≈ X‡>+‡. ∏…“ A©……∂…≈HÌ≠ÌX‡∂…“ HÌæÌ‡l…… HÌ‡, +‡HÌ ß……∫…… ∂…“L´…‡ {… S……±…‡ +…o…“ l…‡+…‡ ª{……l…HÌ HÌ‡ +{…÷ª{……l…HHÌK……+‡Ì HÌ…‡> ~…i… ¥…∫…´… "+‡{`…´…≠'Ì ±…>{…‡ ¥…v…o…‘ An…“i…«Ì o……´… l…‡ ~…ª…≈qÌHÌ≠Ìl…… {…æÌ”. +‡H±…÷≈ N…÷W≠Ì…l…“ {… S……±…‡ HÌ‡ +‡HÌ±…÷≈ +≈O…‡Y {… S……±…‡. +{…÷¥……qÌ+‡ l……‡ +‡HÌ y…≠Ìl…“{……‡ y…≠Ì÷ A~……e“{…‡ •…“Y y…≠Ìl…“©……≈ ≠Ì…‡~…¥…… W‡¥…÷≈ HÌ…©… U‡. +‡ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ +ª…±… l…‡ +ª…±… U‡ +{…‡ °… l…À•…•… l…‡ °… l…À•…•… U‡. ~…≠Ì≈l…÷ +‡¥…÷≈°… l…À•…•… ]±……¥…÷≈ X‡>+‡ HÌ‡ W‡o…“ ©…⁄≥{……‡ L´……±… +…¥…‡.

4949494949


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

88

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

89

¥…≥“ N…÷W≠Ì…l…“©……≈o…“ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ l…‰ ……≠Ì o…´…‡±……‡ +{…÷¥……qÌ ~…i…+≈O…‡Y ß……∫……{…… [……l…… ~……ª…‡ ª…≈~…… qÌl… HÌ≠Ì“{…‡ °…N…`Ú HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡, HÌ…≠Ìi… HÌ‡¥…l…«©……{… ª…©…´…{…“ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ +‡ +{…÷¥……qÌ ±…L……´…‡±……‡ æÌ…‡ … l……‡ W¥……S…HÌ…‡{…‡ +‡ ¥…y…÷ ª…÷¥……S´… ±……N…‡ U‡. +…~…i…‡ l´……≈ +{…÷¥…… qÌl… HÌfi l…+…‡{…“ª…©…“K…… ß……N´…‡ W ´……‡N´… ≠Ì“l…‡ o……´… U‡. ©……‡ Ú‡ ß……N…‡ l……‡ +{…⁄ qÌl… ~…÷ªl…HÌ{……HÌfi l…~… ≠ÌS…´… ~…U“ U‡±±…‡ ±…`ÚHÌ i…´…… ∞~…‡ +{…÷¥……qÌHÌ{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ‡¥……‡ U‡,l…‡{……‡ +‡HÌ…qÌ-•…‡ ¥……G´…©……≈ A±±…‡L… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. æÌHÌ“HÌl…©……≈ +{…÷¥…… qÌl…HÌfi l…{…“ ª…©…“K……{…“ ª……o……‡ª……o… +{…÷¥……qÌHÌ‡ +…©……≈ HÌ‡¥…“ A~…±… •y… ©…‡≥¥…“ U‡+‡{…“ ¥……l… ~…i… HÌ≠Ì¥…“ X‡>+‡.

¶…… ] ±…´…{… ±…‡L…HÌ ~……A±……‡ HÌ…‡+‡±æÌ…‡+‡ ~……‡ Ú÷«N…“] ß……∫……©……≈ ±…L…‡±…“ "y…+Ë±HÌ‡ ©…ª`Ú' {…¥…±…HÌo…… +≈O…‡Y©……≈ °…N…`Ú o…l……≈ +‡{…÷≈ ~…S……ª… ß……∫……+…‡©……≈ß……∫……≈l…≠Ì o…´…÷≈ +{…‡ +‡ ¥…π…ß…≠Ì©……≈ Xi…“l……‡ o…´……‡. +≈l…&°…‡≠Ìi……{…‡ ¥…∂… o…>{…‡W‡ ~……‡l……{…… S…≠Ìª…‡ ¥…l… ª¥…~{…{…‡ ª…u HÌ≠Ì¥…… ª……≠Ì÷ {…“HÌ≥“ ~…e‡ U‡ l…‡{…‡Y¥…{…qÌ‡¥…l…… +¥…∂´… ©…qÌqÌ HÌ≠Ì‡ U‡ +‡ ¥…S……≠Ì{…‡ ª…÷≈qÌ≠Ì ≠Ì“l…‡ S… ≠Ìl……o…« HÌ≠Ìl…“+… ~…≠Ì“HÌo……{…‡ •…æÌ…‡≥…‡ ¥……S…HÌ¥…N…« ª……≈~…e¨…‡.

+…~…i…… An…©… ª…… æÌl´…{…‡ +{´… °…qÌ‡∂……‡©……≈ +{…‡ qÌ‡∂……‡©……≈ °…S… ±…l…HÌ≠Ì¥…÷≈ æÌ…‡ … l……‡ +‡{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……{…÷≈-HÌ≠Ì…¥…¥……{…÷≈ HÌ…©… o…¥…÷≈ W X‡>+‡.+…~…i…‡ +…~…i…… ª…W«HÌ…‡{…‡ N…÷W≠Ì…l…{…“ •…æÌ…≠Ì Xi…“l…… HÌ≠Ì“ ∂…G´…… {…o…“l´……≠Ì‡ +… ¥…∫…´…©……≈ N…≈ß…“≠Ì~…i…‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ X‡>+‡. N…÷W≠Ì…l…{…… ¥…v…WN…l…‡+{…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ, +HÌ…q‡Ì©…“ W‡¥…“ ª…… æÌl´…-ª…≈ªo……+…‡+‡ +… qÌ∂……©……≈ P…i…÷≈ HÌ≠Ì¥……{…÷≈•……HÌ“ U‡.

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

N…÷W≠Ì…l…{…… ~……`{…N…≠Ì N……≈y…“{…N…≠Ì©……≈ HÌ±S…≠Ì±… £Ì…Ë≠Ì©…, N……≈y…“{…N…≠Ì l…‡©…W ª…æÌ´……‡N…“ ª…≈ªo……+…‡{…… ´…W©……{…~…qÌ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ 44©…÷≈+ y…¥…‡∂…{… ß…≠Ì…> ≠Ì¬÷≈ U‡, l´……≠Ì‡ ª¥……ß…… ¥…HÌ ≠Ì“l…‡ W +…{…≈qÌ{……‡ +{…÷ß…¥…o……´… U‡.

N……≈y…“{…N…≠Ì +‡{…“ ≠Ì…WHÌ“´… °…¥…fiŒn…o…“ ¥…∂…‡∫… Xi…“l…÷≈ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…‡

HÌ…≠Ìi…‡ +‡{…“ HÌ‡ ±…“HÌ +{´… ¥…∂…‡∫…l……+…‡ h≈HÌ…> N…> U‡. N……≈y…“{…N…≠Ì©……≈

+…¥…‡±…“ ASS… HÌK……{…“ HÌ‡≥¥…i…“{…“ ª…≈ªo……+…‡ +{…‡ N…÷W≠Ì…l… {…Ë∂…{…±… ±……Ë

´…÷ {…¥…Ãª…`“+‡ +… {…N…≠Ì{…‡ {…¥…÷≈ ∞~… +…~´…÷≈ U‡.

ª……•…≠Ì©…l…“{…… HÌ{……≠Ì‡ ß……≠Ìl…“´… {…N…≠-+…´……‡WHÌ…‡+‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì‡±…÷≈ +…y…÷ {…HÌ

ß……≠Ìl…{…÷≈ HÌqÌ…S… ~…æÌ‡±…÷≈ ~……`{…N…≠Ì ¥…π…{…… +‡HÌ + l… æÌ ≠Ì´……≥… {…N…≠ÌÌ l…≠Ì“HÌ‡

~…i… °… ª…u U‡. +K…≠Ìy……©… W‡¥…“ y……Ã©…HÌ ª…≈ªo……+…‡ +æÌ” +…¥…‡±…“ U‡. +…

{…N…≠Ì{…… ª…©…÷ S…l… ≠Ì…WHÌ“´…, ∂…‰K… i…HÌ +{…‡ +…y´……Œl©…HÌ W‡¥……≈ K…‡m……‡{…… +{…‡

L……ª… l……‡ ª…… æÌl´…K…‡m…©……≈{…… ©…æÌn¥…{…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… + y…¥…‡∂…{…o…“

ª… ¥…∂…‡∫… ~…÷Œ∫` +{…‡ ª…©…o…«{… ©…≥∂…‡. +…©… l……‡ U‡HÌ 1970o…“ N……≈y…“{…N…≠Ì©……≈

ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn…+…‡ S……±…l…“ ≠ÌæÌ“ U‡. " ©…W±…ª…', "•…fiæÌª~… l…' +{…‡ U‡±±……≈

~……≈S…‡HÌ ¥…∫…«o…“ "N……≈y…“{…N…≠Ì ª…… æÌl´… ª…ß……' w…≠Ì… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…“ °…¥…fiŒn…+…‡

+ ¥…≠Ìl… S……±…‡ U‡. 2007{…“ S……‡o…“ eª…‡©•…≠Ì‡ N……≈y…“{…N…≠Ì©……≈ + y…¥…‡∂…{… ~…⁄¥…‚

∂…∞ o…´…‡±…“ O…≈o…´……m……©……≈ HÌ÷±… 41 æÌX≠Ì W‡ ±…… ¥…v…o…‘+…‡ ß……N… ±…‡∂…‡ +‡

HÌ‡ ±…“ ©……‡ “ +…{…≈qÌ{…“ P…`{…… U‡.

15

5050505050


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

90

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

91

A©…≠Ì‡c{…“ æÌ…<ªHÌ⁄±…{…… ∂…K…HÌ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>+‡ 1905{……

+‡ °…±… ©… æÌ{……©……≈ ~…æÌ‡±…“ ª…… æl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…≈÷ +©…qÌ…¥……qÌ©……≈ +…´……‡W{… HÌ´…÷».

~…l……{…… P…‡≠Ì +‡HÌ{…… +‡HÌ ±……eHÌ¥……´…… ~…÷m…{…… ±…N{…°…ª…≈N…‡ W‡ ±……‡ æÌ∫…« +{…‡

Alª……æÌ æÌ…‡ … +‡ ±……‡ æÌ∫…« +{…‡ Alª……æÌ +‡ ~…æÌ‡±…“ N…÷W≠Ì…l…“ ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…L…l…‡

≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>{…‡ æÌl……‡, +‡¥…“ {……·y… ©…≥‡ U‡. ª…⁄≠Ìl…“ ±……±… ~……P…e“,

±……≈•……‡ S……>{…… ª…±HÌ{……‡ H…‡ , HÌª…•…“ qÌ÷~…a…‡, ]“i…÷≈ y……‡ l…´…÷≈, ©……‡X≈ +{…‡

•…⁄ ©……≈ ª…VW ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…‡ +‡ ª…©…´…‡ {…¥……´…÷N…{…… r∫`… +{…‡ "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{……

ª…W«HÌ N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… m…~……c“{…… °…©…÷L…~…qÌ‡ +‡{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ´…÷» æÌl…÷≈. +‡©…{…“

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ ´……‡W¥……{…“ ¥……l… ~…≠Ì +…S……´…« +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…

W‡¥…… ª……K…≠Ì…‡+‡ c≈e÷≈ ~……i…“ ≠Ì‡e ÷≈ æÌl…÷≈, ~…≠Ì≈l…÷ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“{…… ¥…S……≠ÌHÌ +{…‡

HÌ©…«¥…“≠Ì +‡¥…… ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>+‡ "N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ ~……≈ el´… +{…‡

≠Ì ª…HÌl…… L…“±…‡, {…¥…“{… ∂……‡y…L……‡≥ ©…… ‡ AlHÌ≈c… l…“μ… o……´…, ¥…v…©……≈ ª…©……´…‡±……

ª…¥…« ¥…∫…´……‡{…÷≈ ª…… æÌl´… +…~…i…“ ß……∫……©……≈ ≠ÌS……´… +‡ æÌ‡l…÷o…“' 1905©……≈

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ °…o…©… + y…¥…‡∂…{… ´……‡V´…÷≈.

HÌ ¥… {æÌ…{……±……±…‡ +‡©… HÌ¬÷≈ U‡ HÌ‡ ""N…÷W≠Ì…l…©……≈ CW¥……l…“ °…l´…‡HÌª……K…≠ÌW´…≈l…“ +‡HÌ ≠Ì“l…‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{…“ ª©…≠Ìi…W´…≈l…“ U‡, °…l´…‡HÌ ª…… æÌl´…ª…ß……≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{……‡ …∂…ªo…≈ß… U‡, ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…qÌ{…“ °…l´…‡HÌ •…‡cHÌ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{……‡HÌ“Ãl…´…[… U‡.''

+… ª…©…´… ´……qÌ +…¥…‡ U‡ HÌ‡ 1982{…“ 26©…“ +‡ °…±…‡ N…÷W≠Ì…l…“ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ß…¥…{…{…… ¥…∂……≥ °……≈N…i…©……≈ ∏…“ ≠ÌP…÷¥…“≠Ì S……‰y…≠Ì“ +{…‡ æÌ÷≈©…≈m…“ æÌl…… l´……≠Ì‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>{…… ª…÷~…÷m… +{…‡ ß……≠Ìl…{…… ≠Ì…∫ ƒ“´…{…‡l…… ∏…“ +∂……‡HÌ ©…æÌ‡l……{…“ A~…Œªo… l…©……≈ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{…“ W{©…∂…l……•qÌ“{……‡°……≠Ì≈ß… o…´……‡ æÌl……‡. l…‡ ª…©…´…‡ ∏…“ ©…{…÷ß……> ~…≈S……‡≥“ "qÌ∂…«HÌ‡' HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡""N…÷W≠Ì…l…{…‡ l…‡{……≈ •…y……≈ +≈N……‡~……≈N……‡ ª……o…‡ {…W≠Ì©……≈ ≠Ì…L…“{…‡ - l…‡ N…÷W≠Ì…l…©…… ‡ ≠Ì…l… qÌ¥…ª… ÀS…l…… ª…‡¥…{……≠Ì…‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ª…¥……´… •…“X‡ HÌ…‡> ©……i…ª…o…´……‡ æÌ…‡ … +‡¥…÷≈ æÌ÷≈ Xi…l……‡ {…o…“. +‡ l……‡ +…L…… ÀæÌqÌ÷ªl……{…{……‡ +{…‡ qÌ÷ {…´……{……‡©……i…ª… HÌæÌ‡¥……´….'' ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{…“ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…∂…‡{…“ +{…‡

N…÷W≠Ì…l…{…‡ •…‡c÷≈ HÌ≠Ì¥……{…“ +‡ ß……¥…{……{…÷≈ ª©…≠Ìi… HÌ≠Ì“{…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…q{…… ¥…l…«©……{…{…“ o……‡e“ ¥……l… HÌ≠Ì“+‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ©……≈e¥…“ [……{…ª…m…©……≈ °…©…÷L…~…qÌ{…“ W¥……•…qÌ…≠Ì“ª¥…“HÌ…´……« •……qÌ ª…æÌ÷{……≈ A∫©…… +{…‡ ª…æÌ´……‡N…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…qÌ w…≠Ì… +{…‡HÌ ¥…y… °…¥…fiŒn…+…‡ o…> ∂…HÌ“ U‡. ©……≈e¥…“ [……{…ª…m…o…“ y…≠Ì©…~…÷≠Ì{……ª…… æÌl´…ª…m… ª…÷y…“{…“ ´……m…… ª…≈l……‡∫…HÌ…≠ÌHÌ +{…‡ N… ≠Ì©……~…⁄i…« ≠ÌæÌ“. ß…÷Wo…“©…÷≈•…> ª…÷y…“ +{…‡ ±…÷i……¥……e…o…“ ß……¥…{…N…≠ ª…÷y…“Ì{…… °…qÌ‡∂…©……≈ ¥… ¥…y… ª…… æÌŒl´…HÌ+…´……‡W{……‡ o…l……≈ ≠Ì¬…≈. ª……´…±……, ª…÷≠Ì‡{r{…N…≠Ì, ¥…e…‡qÌ≠Ì…, X©…{…N…≠Ì, ≠Ì…WHÌ…‡W‡¥……≈ ∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ ~…i… ª…… æÌŒl´…HÌ HÌ…´…«J©……‡ o…´……. ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡ª……o…‡{…… ª…≈¥……qÌ{…“ °…¥…fiŒn… W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ ∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ °…ª…≠Ì“ +{…‡ +‡ ª…≈qÌß…«©……≈HÌ…´…« ∂… •…≠ ~…i… ……‡X´……‡. ª……K…≠Ì N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… m…~……c“ ¥…∂…‡ ≠Ì…∫ ƒ“´… HÌK……{……‡~… ≠Ìª…≈¥……qÌ +{…‡ °…[……S…K…÷ ~…≈ el… ª…÷L…±……±…Y ¥…∂…‡ ©…÷≈•…>©……≈ ……‡X´…‡±……‡ ~… ≠Ìª…≈¥……qÌ´……qÌN……≠Ì •…{…“ ≠Ì¬…. W÷qÌ“ W÷qÌ“ ¥´……L´……{…©……≥…+…‡, "+…~…i……‡ ª…… æÌl´…¥……≠Ìª……‡'∏…‡i…“ +≈l…N…«l… ¥´……L´……{……‡ l…‡©…W "~……ŒK…HÌ“'{…“ N……‡Œ∫c+…‡ w…≠Ì… ~…i… ª…… æÌl´…{…‡A~…HÌ…≠ÌHÌ +‡¥…“ +{…‡HÌ °…¥…fiŒn…+…‡o…“ +… ª…≈ªo…… y…•…HÌl…“ ≠ÌæÌ“ U‡. ß……∫……-ª…… æÌl´…{…… ª…©´…HÌ√ ∂…K…i… ©…… ‡ +y´……~…{…-ª…VWl…… ∂… •…≠Ì{…÷≈ +…´……‡W{…~…i… +… ª…≈ªo……+‡ HÌ´…÷». N…÷W≠Ì…l…{…… •…ª……‡ W‡ ±…… HÌ ¥…+…‡{……≈ HÌ…¥´……‡{……‡ +≈O…‡Y+{…÷¥……qÌO…≈o… Beyond the Beaten Track ~…i… l…‰ ……≠Ì o…´……‡ U‡.

P…i……≈ ¥…∫……‚ •……qÌ ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ +…Ão…HÌ ≠Ì“l…‡ °…©……i…©……≈ CW≥÷≈ S…m… X‡¥……©…≤´…÷≈ +{…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ª…æÌ÷ æÌ…‡t‡qÌ…≠Ì…‡+‡ +‡¥…… ª…≈~… +{…‡ ª…æÌHÌ…≠Ìo…“ HÌ…´…« HÌ´…÷»HÌ‡ ª…P…≥“ HÌ…´…«¥…æÌ“ ª…¥……«{…÷©…l…‡ o…> ∂…HÌ“. +… æÌ…‡t‡ÌqÌ…≠Ì…‡+‡ ª…©…´… +…~…¥……A~…≠Ì…≈l… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… HÌ…‡> ~…i… HÌ…´…«J©…©……≈ ¥……æÌ{…L…S…« l……‡ ±…“y……‡ {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷~…÷≠ÌªHÌ…≠Ì ª…÷yy……≈ ±…“y……‡ {…o…“. ~… ≠Ì∫…qÌ‡ +‡Ì{…“ ¥…‡•…ª……<` +{…‡ +‡{…… O…≈o……±…´…{……+…y…÷ {…HÌ“HÌ≠Ìi…{……‡ ©……‡ …‡ ¥´……´……©… +… N……≥…©……≈ ~…⁄i…« HÌ´……‚ U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ{…“¥…‡•…ª……<` w…≠Ì… +‡{…… O…≈o……±…´…{……≈ 70 æÌX≠Ì W‡ ±……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ©…… æÌl…“ P…‡≠Ì•…‡c…≈ A~…±…•y… o…∂…‡, +‡ ±…÷≈ W {…æÌ”, ~…i… ß… ¥…∫´…©……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ ¥…‡•…ª……<`w…≠Ì… •…“X≈ ~…÷ªl…HÌ…±…´……‡ ª……o…‡ X‡e…¥……{…“ °… J´…… ~…i… S……±…“ ≠ÌæÌ“ U‡. +‡ W≠Ì“‡l…‡ qÌ÷±…«ß… ~…÷ªl…HÌ…‡, æÌªl…°…l……‡ +{…‡ ª……©… ´…HÌ…‡{…÷≈ e W`…<]‡∂…{… HÌ≠Ì¥……{……‡

5151515151


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

92

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

93

¥…S……≠Ì {…I≠Ì ª¥…∞~… y……≠Ìi… HÌ≠Ì“ ≠Ì¬…‡ U‡. <{`≠Ì{…‡ +{…‡ ¥…‡•…ª……<` W‡¥…“+…y…÷ {…HÌ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y w…≠Ì… ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…y…÷ °…X ß…©…÷L… •…{…‡ l…‡¥…… °…´…l{……‡ ~…i…o…´…… U‡. U‡±±……≈ ª…¥…… ¥…∫…«{…… N……≥…©……≈ +‡HÌª……‡o…“ ¥…y…÷ HÌ…´…«J©……‡, S……±…“ª…W‡ ±……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…÷≈ °…HÌ…∂…{… HÌ≠Ì¥……{…“ ª……o……‡ª……o… ª…≈¥…… qÌl……{…“ ª……o…‡ ¥…HÌ…ª…~…i… c“H Ìc“HÌ ª…y……´……‡ l…‡{……‡ +…{…≈qÌ U‡. ª`…{ee« +…Ë~…≠Ì‡À`N… °……‡ª…“W≠Ì W‡¥…“+…y…÷ {…HÌ ~…u l…{……‡ {…¥……‡ qÌl……‡ ©…… ‡{…… HÌ…´…«J©…©……≈ °……´……‡ N…HÌ A~…´……‡N… HÌ´……‚+{…‡ ¥…∂…‡∫… l……‡ +{…‡HÌ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +{…‡ ª…… æÌl´…≠ ª…HÌ…‡ ¥…SS…‡ l…o…… {…¥……‡ qÌl…ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ª……o…‡ ª…‡l…÷ ª……y…¥……{…“ HÌ…‡ ∂…∂… HÌ≠Ì“.

qÌ ≠Ì´……~……≠Ì ¥…ª…l…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ…‡{…… e…´…ª~……‡≠Ì… ª…… æÌl´…{…‡ ~…i…A S…l… ªo……{… ©…≤´…÷≈. ±…‡ L…HÌ…+…‡{…… ª…W«{…{…‡ °……‡lª……æÌ{… +…~…¥……{…… æÌ‡l…÷o…“o…´…‡±…“ +‡HÌ…≈HÌ“-±…‡L…{…ª~…y……«©……≈ 44 W‡ ±…“ •…æÌ‡{……‡+‡ ß……N… ±…“y……‡ +{…‡ +‡©……≈o…“m…i… +‡HÌ…≈HÌ“+…‡{……≈ ©…≈S…{… o…´……≈ l…o…… 10 +‡HÌ…≈HÌ“{…÷≈ ~…c{… o…´…÷≈ +‡ +‡HÌ´……qÌN……≠Ì P…`{…… HÌæÌ‡¥……´….

æÌY N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ‡ ©……l…fiß……∫……{…‡ ©…… ‡ P…i…÷≈ HÌ≠Ì¥……{…÷≈ •……HÌ“U‡. ª…≈∂……‡y…{…{…… K…‡m…©……≈ +…¥…‡±…“ +…‡ , ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æÌl´…{…… +ß´……ª…{…“A~…‡K……, ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ Cß……‡ o…´…‡±……‡ ß……∫……∂…÷ u{……‡ °…∑{… W‡¥…“•……•…l……‡ ÀS…l…… W{©……¥…‡ l…‡¥…“ U‡.

+‡ ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ ª…≈ªo……+…‡ ª…W«HÌ{…÷≈ ª…W«{… HÌ≠Ì“ ∂…HÌl…“ {…o…“ ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…“ª…W«{……l©…HÌl……{…‡ ~……‡∫…‡ +‡¥…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… ≠ÌS…¥……{…÷≈ +‡{…÷≈ HÌ…©… U‡. §…≈ª…{…“ HÌ…£Ì‡©……≈W‡©… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +‡HÌc… o…l…… æÌl…… +{…‡ ª…… æÌl´…S…S……« S……±…l…“ æÌl…“. o……‡e…ª…©…´… ~…⁄¥…‚ +©…qÌ…¥……qÌ{…… …A{…æÌ…Ë±…{…… æÌ‡¥…©……‡≠Ì©……≈ ~…i… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +‡HÌc…o…l…… æÌl…… +‡ W ≠Ì“l…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ ~…i… ª…©…“ ª……≈W‡ ª…æÌ÷ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +‡HÌc…o…>{…‡ N……‡Œ∫c HÌ≠Ì‡ +‡¥…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… ª…W«¥……{…÷≈ •……HÌ“ U‡. ª…≈∂……‡y…{…{…“ ¥……l…HÌ≠Ì“+‡ l……‡ æÌY +…~…i……‡ ©…y´…HÌ…±…“{… < l…æÌ…ª… +y…⁄≠Ì…‡ U‡, HÌ…≠Ìi… HÌ‡ æÌªl…°…l…©……≈≠ÌæÌ‡±…“ ¥…~…÷±… ª……©…O…“{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{… •……HÌ“ U‡. æÌªl…°…l… ¥……≈S…“{…‡ ª…≈~……qÌ{… HÌ≠Ì“∂…HÌ{……≠Ì“ ¥´…ŒGl…+…‡ N…i…“N……≈c“ W ≠ÌæÌ“ U‡. +… K…‡m…©……≈ {…¥…“ ∂…ŒGl…{…“ ∂……‡y…HÌ≠Ì¥……{…“ U‡. +l´……≠Ì‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……-ª…… æÌl´…©……≈ o…´…‡±…… ª…≈∂……‡y…{…{…… ¥…HÌ…ª…{……‡< l…æÌ…ª… +…~…i…“ ~……ª…‡ {…o…“. N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…÷≈ ~……‡l……{…÷≈ +…N…¥…÷≈ HÌæÌ“

∂…HÌ…´… +‡¥…÷≈ ¥´……HÌ≠Ìi… l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…“ W∞≠Ì U‡ +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ +≈O…‡Y∂…•qÌ…¥… ±…{…… N…÷W≠Ì…l…“ ASS……≠Ì…‡ {…y……« ≠Ìl… HÌ≠Ì¥……{……‡ ~…i… °…´……ª… HÌ≠Ì¥……‡X‡>+‡. +…~…i…… h…≥…‡ +{…‡ qÌ‡∂…“+…‡ ±…÷~l… o…¥…… ©……≈e¨… U‡. ∂…æÌ‡≠Ì“HÌ≠Ìi…{…‡~… ≠Ìi……©…‡ ±…N{…N…“l……‡ ß…÷±……> ≠Ì¬…≈ U‡. +… •…y……≈{…“ X≥¥…i…“ +‡ +…W{…“l……l…“ W∞≠Ì U‡. qÌ ±…l… ª…… æÌl´… ¥…∂…‡ ¥…∂…‡∫… XN…fi l…{…“ +{…‡ +… qÌ¥……ª…“ª…… æÌl´…{…‡ ~…i… ±…÷~l… o……´… l…‡ ~…⁄¥…‚ HÌËª…‡ ©……≈ Al……≠Ì“ ±…‡¥……{…“ W∞≠Ì U‡. +… qÌ∂……©……≈ ß…N…¥……{…qÌ…ª… ~… ‡±…‡ o……‡e÷≈HÌ HÌ…©… HÌ´…÷» U‡, ~…i… æÌY P…i…… ¥…ªl……≠Ì…‡•……HÌ“ U‡. +‡ W Œªo… l… +…~…i…… •……≥ª…… æÌl´…{…“ U‡. •……≥ª…… æÌl´…©……≈°…©……i…©……≈ •…æÌ÷ +…‡U÷≈ HÌ…©… o……´… U‡ +{…‡ +‡{…÷≈ ¥…¥…‡S…{… ª……¥… {… æÌ¥…l…√ o……´…U‡, W‡ HÌ…©… ~… ≠∫…qÌ‡ ~…⁄¥…‚ HÌ´…÷» U‡ l…‡{……‡ ~…÷{…Ã¥…S……≠Ì ~…i… o…> ∂…HÌ‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ {…N…“{…qÌ…ª… ~……≠Ì‡L… W‡¥…… ¥…w…{……‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{……≈~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ª…©…“K…… HÌ≠Ìl…… æÌl……. +…~…i…… qÌ‡∂…“ æÌª……•…©……≈ ª…©…´… °…©……i…‡~… ≠Ì¥…l…«{… ±……¥…¥……{…“ W∞≠Ì U‡. W‡©… HÌ‡, "A', "+‰', "L…', "∂…' ©…… ‡ Al…≠Ìe,+‰≠Ì…¥…l…, L…±… +{…‡ ∂…HÌ…‡≠Ì÷≈ ∂…•qÌ +…W{…… •……≥HÌ{…‡ ª…©…Xl…… æÌ∂…‡ L…≠Ì… ?ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡©……≈ +…¥…l…… ª…… æÌl´…{…… HÌ…´…«J©……‡ ¥…∂…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ ©……N…«qÌ∂…«{…+…~…“ ∂…HÌ‡ +{…‡ +‡ ª…≈qÌß…‚ ©……y´…©……‡{…‡ W¥……•…qÌ…≠Ì“~…⁄¥…«HÌ ¥…l…«l…… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ‡.©…{……‡≠Ì≈W{…{……‡ +o…« +‡ {…o…“ HÌ‡ +‡©……≈ G´……≈ … ©…{……‡P…el…≠Ì{…‡ ªo……{… {… æÌ…‡ ….≠Ì≈N…ß…⁄ ©…{…… K…‡m…‡ æÌY P…i…÷≈ HÌ…©… •……HÌ“ U‡. ∂…‡≠Ì“-{……`HÌ…‡ o…> ≠Ì¬…≈ U‡ +‡{……°…ª……≠Ì©……≈ ~…i… ~… ≠Ì∫…qÌ ª…æÌ…´…HÌ •…{…“ ∂…HÌ‡. W{…ª…©…⁄æÌ{…“ ¥´……~…HÌ ª…… æÌl´…≠Ì÷ S…{……P…el…≠Ì{…… ª…≈qÌß…«©……≈ æÌ¥…‡ ~…U“{…… ª…©…´…©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ ~……ª…‡P…i…“ +~…‡K…… U‡ +{…‡ ∏…“ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>+‡ ªo……~…‡±…“ +… ª…≈ªo…… +‡ª¥…~{……‡{…‡ ª…u HÌ≠Ì¥……{…÷≈ ª…n¥… +{…‡ ∂…“±… ~…i… y…≠Ì…¥…‡ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…qÌ‡ +‡{…“ ¥…HÌ…ª…N… l… X≥¥…“ U‡ {…‡ l…‡{…‡ ª… ¥…∂…‡∫… ~… ≠Ìi……©…±…K…“ •…{……¥…¥……©……≈~…i… {……·y…~……m… ª… J´…l…… qÌ…L…¥…“ U‡. l…‡o…“ +‡HÌ eN…±…÷≈ +…N…≥ ß…´…÷» U‡ +{…‡ª……≈°…l… ~… ≠ÌŒªo… l…©……≈ "+≠Ì÷i…÷≈ °…ß……l…'{……‡ +{…÷ß…¥… o…> ≠Ì¬…‡ U‡.

©……≠Ì… °…©…÷L…HÌ…≥ qÌ≠Ì ©…´……{… W‡ +…HÌ…≈K…… ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ °…¥…fiŒn…+…‡{…‡ ¥…y…÷Y¥…≈l… HÌ≠Ì¥……{…“ ≠Ì…L…“ æÌl…“ l…‡ P…i…‡ +≈∂…‡ ª…u o…> æÌ…‡ … l…‡¥……‡ +{…÷ß…¥… HÌ≠Ì÷≈U÷≈. +‡ ª…u HÌ≠Ì¥……©……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… A~…°…©…÷L……‡, ©…≈m…“+…‡, HÌ…‡∫……y´…K…, ~… ≠Ì∫…qÌ{……

5252525252


ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

94 95

H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ˆª……> : ª…… æ˙l´…ª…W«{…

¥…¥…‡S…{…

* æ‡©…S…≈rˆ…S……´…«{…“ ª…… æ˙l´…ª……y…{…… * ∂…•qˆª…≈ {… y… * ß……¥…{…- ¥…ß……¥…{… *+…{…≈qˆP…{… : Y¥…{… +{…‡ HÌ¥…{… * ∂…•qˆª…©…“~…

ª…≈∂……‡y…{…

* [……{… ¥…©…±…ª…⁄ ≠˜HfiÌl… ªl…•…HÌ * +…{…≈qˆP…{… : +‡HÌ +y´…´…{… * +°…N…`Ú ©…y´…HÌ…±…“{…HfiÌ l…+…‡ * N…l… ª…‰HÌ…{…“ W‰{… y…©…«{…“ °…¥…fi n…+…‡ * ©…‡≠÷ª…÷≈qˆ≠˜ A~……y´……´…≠˜ S…l… + Wl…∂……≈ l…ªl…¥…{…{……‡ •……±……¥…•……‡y… * +•… æ˙©… +©…≠˜ ß…´…‡ * +•……‡±…{…“ +…l…©…¥……i…“

S… ≠˜m…

* ±……±… N…÷±……•… * ©…æ˙…©……{…¥… ∂……ªm…“ * +~…≈N…{……≈ +…‡Wª… * ¥…“≠˜ ≠˜…©…©…⁄Ãl… *ª…“. H‡Ì. {……´…e÷Ù * ±……±…… +©…≠˜{……o… * •……≥HÌ…‡{…… •…÷ uˆª……N…≠˜ª…⁄ ≠˜Y * ß…N…¥……{…EÏ∫…ß…q‡¥… * £Ì≠˜…HÌ N……‡≠˜L…~…÷≠˜“ * ß…N…¥……{… ©…Œ±±…{……o… * +…l…©…[……{…“ ∏…©…i…HÌæ˙…¥…‡ * ß…N…¥……{… ©…æ˙…¥…“≠˜ * +≈N…⁄c‡Û +©…fil… ¥…ª…‡ * ∏…“ ©…æ˙…¥…“≠˜ Y¥…{…qˆ∂…«{… * W{…∂……ª…{…{…“ HÌ“Ãl…N……o…… * +…£Ìl……‡{…“ +…≈y…“ ¥…SS…‡ ª…©…fi uˆ{…÷≈ ∂…L…≠˜ * ©…⁄≥©……N…«{…÷≈+©…fil… +{…‡ +y´……l©…{…÷≈ ∂…L…≠ * ©……{…¥…l……{…“ ©…æ·HÌ (°…‡©…S…≈qˆ μ…W~……≥ ∂……æ˙{…÷≈Y¥…{… S… ≠˜m…) * l…“o…»HÌ≠˜ ©…æ˙…¥…“≠˜

•……±…ıª…… æ˙l´…

* ¥…l…{…, l……≠˜…≈ ≠˜l…{… * eÙ…¬…‡ eÙ©…≠˜…‡ * H‡Ìe‡Ù HÌ`Ú…≠˜“, L…ß…‡ hı…±… * •…≠˜…qˆ≠˜“ *©……‡l…{…‡ æ˙…o…l……≥“ * ©……‡l…“{…“ ©……≥… * ]Ò•…HÌ qˆ“¥…eÙ“ * æ‰´…÷≈ {……{…÷≈, Àæ˙©…l… ©……‡ Ú“

* ~…≠˜…JÌ©…“ ≠˜…©… * ≠˜…©… ¥…{…¥……ª… * ª…“l……æ˙≠˜i… * ¥…“≠˜ æ˙{…÷©……{… * {……{…“B©…≠˜, ©……‡ ÷≈Ú HÌ…©… * ß…“©…ª…‡{… * S……±……‡ ~…∂…÷+…‡{…“ q÷ {…´……©……≈, 1-2-3 * ¥…æ‡˙l…“¥……l……‡ * ¥……l……‡{…… ¥……≥÷ * ±……‡L…≈eÙ“ qˆ…qˆ…Y * hı…‡±… ¥……N…‡ hı©……hı©… * ª……S…{…… ª…~……æ˙“

ÀS…l…{…

* ]Ò…HÌ≥ß…“{……≈ ©……‡l…“ ß……N… 1-2-3 * ©……‡l…“{…“ L…‡l…“ * ©……{…¥…l……{…“ ©…æ‡HÌ *l…fi∫…… +{…‡ l…fiŒ~l… * K…©……~…{…… * ∏…uˆ…≈W ±… * Y¥…{…{…÷≈ +©…fil… * q÷&L…{…“ ~……{…L…≠˜©……≈+…{…≈qˆ{……‡ +‡HÌ `Úæ÷HÌ…‡ * ]Ò…HÌ≥ •…{´…÷≈ ©……‡l…“˜ * ª…©…≠˜…‡ ©…≈m… ß…±……‡ {…¥…HÌ…≠˜ *K…i…{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜~…m…HÌ…≠˜l¥… & +L…•……≠˜“ ±…‡L…{…{…¥… ±…HÌ…ª…≈O…æ˙ & +‡HÌ…{l…‡ HÌ…‡±……æ˙±…

HÌ…´…«¥……æÌHÌ +{…‡ ©…y´…ªo… ª… ©… l…{…… æÌ…‡t‡qÌ…≠Ì…‡+‡ ª…l…l… °…‡≠ÌHÌ ª…æÌHÌ…≠Ì +…~´……‡U‡. +… °…ª…≈N…‡ ª…æÌ÷ ©…m……‡{…‡ y…{´…¥……qÌ +…~…÷≈ U÷≈. ¥…≥“ W‡ ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡,´…÷ {…¥…Ãª…`“{…… N…÷W≠Ì…l…“ ¥…ß……N……‡, HÌ…Ë±…‡X‡ ¥…N…‡≠Ì‡+‡ ~…i… ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn…+…‡{…‡¥…‡N…¥…≈l… •…{……¥…¥……{…… ©……≠Ì… °…´…l{……‡{…‡ A∫©……ß…´……‚ ª……o… +…~´……‡ l…‡ ©…… ‡ +…ß……≠Ì©……{…÷≈ U÷≈. æÌ¥…‡ +… {…¥…“ W¥……•…qÌ…≠Ì“ ∏…“ {……≠Ì…´…i…ß……> qÌ‡ª……> W‡¥…“ ª…©…o…«°… l…ß……{…‡ ª……·~…l……≈ N……‰≠Ì¥…{…“ ±……N…i…“ +{…÷ß…¥…÷≈ U÷≈. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌª……o…‡ +N……A{…“ W‡©… +… ~…U“ ~…i… ª…≈±…N{… ≠ÌæÌ“∂… +‡ HÌæÌ‡¥……{…“ +…¥…∂´…HÌl……{…o…“. +≈l…©……≈ ª…æÌ÷ ª…… æÌl´… °…´… ª¥…W{……‡{……‡ ¿qÌ´…~…⁄¥…«HÌ ~…÷{…& ~…÷{…& +…ß……≠Ì©……{…÷≈ U÷≈.

5353535353


96

ª…≈~……qˆ{…

* æ‰©…ª©…fi l… * W´… ß…LL…÷{…“ W‰{… y…©…«HÌo……+…‡ 1-2 * {…©…«qˆ & +…W{…… ª…≈qˆß…«©……≈

* {…¥… ±…HÌ… +≈HÌ (N…÷W≠˜…l… Ú…<©ª…) * +…‡Wª… qˆ“cÛ…≈ +…l©…•…≥{……≈ * ≠˜l{…m…´…“{……≈+W¥……≥…≈ * ª……©…… ´…H ª…⁄m… - +o…« ª……o…‡ (ª…≈~……qˆ{…) * ∂…≈L…‡π…≠˜ ©…æ˙…l…“o…« *´…∂……‡ß……≠˜l…“ * y…{´… UÔ‡ y…©…« l…{…‡ (+…S……´…« ¥…W´…-¥…±±…ß…ª…⁄ ≠˜{……≈ °…¥…S…{……‡{…÷≈ª…≈~……qˆ{…) * ª…… æ˙l´… +{…‡ ~…m…HÌ…≠˜l¥… (ª…≈~……qˆ{…) * +…l©…¥…±±…ß… ª©…≠˜ i…HÌ…(N…÷W≠˜…l…“ ¥…ß……N…{…÷≈ ª…≈~……qˆ{…)Ì * •……±…ª…… æ˙l´… ª…≈N……‡Œ∫cÛ * ~… ≠˜¥…l…«{…{…÷≈ °…ß……l…(N…÷W≠˜…l… Ú…<©ª…) * +‡HÌ¥…“ª…©…“ ª…qˆ“{…÷≈ ¥…π… (N…÷W≠˜…l… Ú…<©ª…) * +‡HÌ¥…“ª…©…“ª…qˆ“{…÷≈ •……≥ª…… æ˙l´… * +qˆ…¥…l… ¥…{……{…“ +qˆ…±…l… (∏…“ S…≈. S…“. ©…æ‡l……{…… ≠‡ eÙ´……‡∞˜~…HÌ…‡{…÷≈ ª…≈~……qˆ{…) * +‡HÌ qˆ¥…ª…{…“ ©…æ˙…≠˜…i…“ (e‡Ù©……‡{… ≠˜ {…´…{…{…“ ¥……l……«+…‡{……‡S…≈.S…“.©…æ‡l……+‡ HÌ≠‡ ±……‡ +{…÷¥……qˆ) * æ÷≈ ~……‡l…‡ ({……≠˜…´…i… æ‡©…S…≈rˆ) * ∏…“©…q√ ≠˜…WS…≈rˆ+{…‡ ©…æ˙…l©…… N……≈y…“

ª…≈~……qˆ{… +{´… ª……o…‡

* ∂…•qˆ∏…“ * ª…¥´…ª……S…“ ª……≠˜ª¥…l… * ª{…‡æ˙ +{…‡ ª……‰æ˙…q« * HÌ ¥… q÷±…… HÌ…N…ª©…fi l…O…≈o… * +…l©…¥…±±…ß… ª©…≠˜ i…HÌ… * S…≈rˆ¥…qˆ{… ©…æ‡l…… {……`Ú¨∏…‡i…“ ß……N… 1-4

* W´… ß…LL…÷ ª©…fi l…O…≈o…+{…÷¥……qˆ & {…¥…¥…y…⁄ (+… §ÌHÌ{… ±…‡L…HÌ +…ËŒª`Ú{… •…÷H‡Ì{´……{…“ {……`Ú¨HfiÌ l…{……‡ +{…÷¥……qˆ)°…HÌ“i…« & +•……‡±…{…“ +…l…©…¥……i…“ * +Àæ˙ª……{…“ ´……m……

Àæ˙qˆ“ ~…÷ªl…HÌ…‡

* V…x…∂……∫…x… EÚ“ EÚ“Ãi…M……l…… * +{…… Ω˛V… i…x…, + b˜M… ®…x… * +…x…Δn˘P…x…

+≈O…‡Y ~…÷ªl…HÌ…‡

* Glory of Jainism * Stories From Jainism * Essence of Jainism *The Value and Heritage of Jain Religion * Kshamapana * Role ofWomen in Jain Religion * Non-violence : A Way of Life (BhagvanMahavir) * A Pinnacle of Spirituality * The Timeless Message ofBhagvan Mahavir * Vegetarianism * Tirthankar Mahavir * A Jour-ney of Ahimsa * Our life in the context of five Anuvrats and Anekantwad

* Influence of Jainism on Mahatma Gandhi

sahityik nisbat - jainelibrary.org · title: sahityik nisbat author: ioj subject: sahityik nisbat...

Documents