sahand no 17

15
!" #$ %$ ! ’( )* +,’ ....,/0 1 !" 2 ل اول - ھره ھ ١٧ داد ١٣٩٣ ٨ ا٢٠١٤

Upload: farzam

Post on 02-Apr-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Sahand no 17

���� ������ �� � �� ������

��������� �����

��� ������ ���� �� !"�

�#�$ �� %$�

!��������� �� �'�( ) * +��,�� �'��

....,�/��0�� 1

���� ��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���2�

�ره ھھ� -��ل اول � ��١٣٩٣داد ١٧

٢٠١٤ا���� ٨

Page 2: Sahand no 17

� 34 ��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���2� 567'2

���� ���

��� ���- �� � ���

17 �����1393 - 8 ���� �2014

: � ��� � � �!"���#��$% $��&

'��"�( )�$�& :� ��� � � #*" +,�-

:��./

447930345210/+447915178219+

:3!� �

[email protected]

#�� �( �4!5��( 678 9�: �" ;% +<!!�(

)'& آذر#�"!�ن ��ب ) *+'-,�"& ھ

�-)/� (�ر��ی ا"�ان)

������ �� �� � � �� �� ���� ��� ��

������ ��� ���� �� �� ! � "� #���

������ $� �%&� ����' ���( )� * +��' ,��

..�(�/ +�"0� �� � "� #��� �� +��12 � �

����! ���2 +��� �� �"��&�� ! 34���� ��

56� �� )�� 7�18�9: �� +�� ;���<�

*+<= �� 3�>�� .&#���: � 3� �� .&#���:

�� ,��� 3�>�� ,?�:� 3 !��� $�?�

� ����! � ���@: � ��� +����� *#��� � A���

��"����� � ;�!��! +B#�� � C��� 36D�

$�1!�? $D: ;��#� �� ;�����"2 ����?�

�� #��� ������ * .��&� 3�>�� ���"1E

� F���� 3��1�E� �4�&� G�H0�� ����

I<? ;�@#���J' ��1! K�L �� ;�@#���J'

.$�� ����M � C�N ;��#� ��/��! $&���1!

#��� �� 3� ������ ���� �� ! $�� ����

;��� �� � $1� �� 3��/ ��O �� � *� "�

$#��� � ���P/ ��Q�: � ;��! +<� �H#��� �

C��� � ;����E * ;��� *;��/��! 7����R�

..#����� ;�@#���J'

��9� 9�:

7 �' ��2014 �� ����16 ����93

...�!"��� �>�

Page 3: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 343

:��9� 9�: ��CH� B�� �' 1� �� 5��5�� �� � /���

�� ��IJ �� ��� ' �� �� �K�7�1�2�( 9 5L� �%$�

�� ��� � M��C ���'� ��' ��C� � 2�

� 6� �J 1 �' B��� 9�� + #�$ �� � N��I���6O

�� N� P Q��6� � J � � 2� �� 9 �L�'1 %R�

%S� )�C 1 #�$ ��T' �:TP )T$ �� 1 B��1�

.56I�� �9�� #�$ U�V1 �� � ��7�

���� �� � �S/6� �� 5�� � W��TS� �� %�( �J5�

%$� XY� ���R� ����O 91�� .5�� � B��1���

��R�J � #�$ 9 ���72R� 1 �' B��� 56Z��'

.5���� �15�� � )��� ��S/6� W��TS� .�' B���

��[ %$� XY� � B5��� ����O ���� 56Z��'

+, \' ��,1 .56� 5�� �� !TS� 9 � )��� 5 R��

�� �/��C 1 %$� ���]� ��7�1�2�( �� �' ��

�S/6� �'��' ��^: �� W���_J �� ����� ��

) * ��1��� `� J �� ���a�J �b ��' B5�� � O �

c�C� 5 P ��������� �� �'�(

:����� �� � � �� 5!�� S��%� )#� ����� +��E�

7��8 � C��! �� T��� � � .� ! .�&U: ��O V�<E�

:.#����X� ��/��E

:U��J� 1 !TS� � B����9 ��a�

�Y� .� Z�@:�� ! $/ �#�� �: 3�! 3���D: [6� \# ��

3#������ ! 7��: )#� �� .���� �� +��@�� 7���Q�: I>U��

3#������ �� ���1: � #' 3� ;�H: � 7��>U�� ��Q�: $D: !

.� ���U� �� � 7���� ������ �� $!�? � Z�@:�� !

.� �&�

]M� �� ! 3���� ;��� �� �!�� � �1@ � ��^( I>U��

�1� � $�� ��� � ����� ���' ;���<� � ��� 3M���� .!�?

C��� �� �� ��O 7��� � ��1��� � ���� _� H��� �� � �<�1�

`�D� _����� ;�H: �� C��� �� ����: +���� _����� �H2

;�� �1� � $�� � 3���� `�D: ���� �� 1:���

����� 3���� [6� �� 3�? 3�>U�� �/� �R � � _�����

�� C��� .�� ���E �� 3���� ����: ��#P� ;�H�� ��2

N�10� � ������ 7��>U�� H�� a�' ���b�� ;�"E �b#� F�U�

7��>U�� H�� a1� .���b�� I��E 7��>U�� �� �� �&�� ��

�b#� 3���� ��"2<�O � 7��>U�� �� �� +��@�� �� � c��:

.�2

Z� 1� d�� * S���� � �����' *������ � ��R�� $�� I>U��

.��"� 3/��� )�O�� � .!�? ]M� �� 3#��� A���2� *3����

H�� U6 � �� eU( � C��D� ��� +��: ;��� �� 1� �" #�

������ .!�? .f� ��� � $�� �#� ! ;�"E �! ��

+���&/ 3:���Q�: 7��>U�� �� � )�1� � � $�� `����

.����� �: 3����� � �: ���� � *��U�1� *�:

��E�� ]M� g? 3 0# ,(���� �L�O � �U��� ��� Z�@:��

;' *�:�� 5:��� � 30M� � Z�M�� ;�����/��� 3�? �

)�1� ���U� �� ���1: ! ������ �� $!�? � �� 3#������

Z�@:�� .� �&� ����: � C��� A���2�� �����' � S����

*5#�9: $�(�h )#�:N�� �� ! $�� 3#������ S�R�� ��1�

�� .8�9: � 7�� ��@#� *$�?� � 5�� ��@#� *$#� E

3#������ `�D� Z�@:�� .�������O�� C��� ��� +��: ;���

� 3���9#���' d�� �� ���U� �� $�(�h )#�:N�� ! �����

$�� �� )#� � .����� �� C��D� ��� +��: 3R�L ������

�U#�(' S�12 � �������O U6 � �� �8�i9� ,U� )#� !

.$�� 3�>�� �8�i9� � $��� C�� ������� +�"� �

�� �i� � c��: 7��>U�� ! $/ �#�� *3�! �#�i: )#� ��

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

�#�$ �� %$�

!��������� �� �'�( ) * +��,�� �'��

Page 4: Sahand no 17

� 34 ��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���2� 567'4

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

Z�@:�� �� 3#��� � ���� ;�2 � �� ��"#����� [6� ;�1�

�� ;���/��� �� ����: � ;�"E �� 3�? � U6 � �� .!�?

0��E C��D� ��� +��: S� �� ;�O � *>��U�� .��! �����

��� ��� � ��� e��: #��� �� I>U�� ;�2 +���!

� *3���� C>�� � I�= ��"R6� � �� 3��� � 3�>��

.�2 �@ � U6 � �� 3"���� ������� ;��� �� `�D:

C�1: �� 3��"E ����j��� k��9� ��� O�2 ! 3#������

�� 7��� ;���: �: � H�� ���P/ #���� ;��#�� 7���

.� ! �@��E ��O ]� � �� ;�"E � U6 �

���(���E �� 3�9� ��Y� � ;�@#���J' 3���� Z�M��

`�D: �� .� � 7��>U�� �� .� ! $�� )2�� ;��#� 3����

U6 � 7��>U�� ! ��U��1� .$�� �Q��� U6 � �� Z�@:��

�� _$�� +�2 .!�? ]M� �� 3#��� � C��� ���� �� �

� 3��� ������� ;��! ���� N�� $�� � `�D: ���U�

�� � �06� #��� +���O $&H2 I>U�� ���U� �� 3R�P�

����O �"�' 3��@#���J' � 3���#� ;���H1� ;��� �� `�D:

.�2

:��������� �� ���'�( ) * 1 #�$ �� %$�

E� �f� �� �� ,��� 3�� ;���>�� �� ;����� C��

:����� `����

1- ��� � � �/� � �&� ���� \#j� �4�#� n�D �� �� ��

��b#� \#j� �4�#� ��� � � $�� C>�� 3H# \#j� �4�#�

E� \# o�0R: ..&� ������� ���� �j� �4�#� �� ���� �

���� o�0R: �� R� �� 3R�P� p�0: � 5�P� 3H# .$��

E� )�1� .�� �"��&�� $���� � $��� ��b#� � �����

.$�� �� )#� 3���� ���: E� �� � *\#j� �4�#� ���:

�� ���<�� ��Y� � +����� \# � �� �� �� ! 3"���: E�

.� H�� +����� ���� 7��>U�� ���U�

2- ���: E� �� ��1"� �� )#� 3���� ���: E�

:$�� ;��H#j� �4�#�

7���#�E ;��� `���� 3���� 7�i9�� [�M�: �� �R�

��'��# $�� C�N *$��� C�� 7���#�E � ,��� �Y� 3�>��

����� 5H:�� A��� �� ;N� ,��� ! 3:�#� E ! C�2

� ��>&/�# � ������ �� $��� C�� ������� e��: >R�

;�"E �b#� 6U� �"�� 3���� K���� $��O �� �U���

$�� 3(�! .$�� +��� r� ;�"E � U6 � 3���� ��":���

;����� C�� e��: � $���� C�� � C�� ��� T#��: � eU(

S��0� ,��� ! �� �R� �: �� ! 0E��� U6 � �� )#� ��

.$�� ��>&/�# � ������ ;����� C�� 3�>�� � 3R�P�

����� $��� C�� ������� �� 3�>�� ������� ���: E�

���1� 3���� K���� ��R��� ��<�� �� �� .$�� 3����

�" #� *U6 � 3�� ! 3���� e#��2 �� .� �&� 3"����

3��"E I>U�� �M $��O �� 3���� ��<�� ,U� �!����

��<�� ,U� *S�? )�� �� .� H�� ���� �� 7��>U�� ���

� 3�>�� ���"1E � ;��&��� �Y� U6 � ��"� �� 3����

���� �� �� U6 � 7��� s E �� ;�����"E ;����?

� #��� �� ,��� +�"� �� ����� ! 3�U� ;' .� H��

�2�P/ U6 � � I�= S�� 3���� ](� � $��O �� A���

�� $��� C�� ������� +�"� � ������� ���( *$�� +�2

Z�� 3�>�� ��"b / Z���� )� a1� � ;�@#���J' � ;��#�

.��2 �2�P/ ,���

C�� ������� ��� ! $&�� 3�>�� ���"1E eU( )#�

3��b��� ,R E )�9#� .� � ���� *3�>�� � $���

)#� ��� ! $�� 3��"E ����j��� �! )#� .� H�� I�&?

*5�L ������ � +��9#���' C��� ]��� "RE ���U� �� ������

I�&? 3�>�� ���"1E 3�>U�� 3��b��� ;����O C���

.� H��

:��9� 9�: S�1�� ���� �� A��� Z�M�� �� ,��� 7�!�?

.� �� � A��� �� �H#��� ��"����� � 0��E +����2 ;��2��

� 5��P� �� 3H��) 3H �� 3H�4���� $ �� ;���'��! ���

;��� ,��� ! $/ ;����� � �(�/ 7��8 (�"�����

�� 3!�D: )� � � ;��' ��E�� ;�H�� 34�^( � ��� )� �

Page 5: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 345

.$2���

7���#�E 7�!�D: 3O�� � E�: �� �12 �f� �

��" �� �� ;�@#���J' 3���� ��^( �� 3�&� �������

A��� �� 34�#�� � )� � ���2 ! 3���� *�2P/

*� �&� ����� �� ;�2 3���� ���/ ]M�� �� ��? � �:

�# � v��! � ���O �1� �: +���' � �� 2�� �"�&� �������

� �: A��� �� 3�0( +��' ,�� $�0M� *.#�b� �� 2��

� �� ;������� � +��! �� �� �"�&� ������� $�� 3��<��

v��! ����O � +��! �� 2�� C���

:����� �� � S�� +�b� �� ,��� ,?�: *C��� �f� ��

+��: ��1� ����� �:���� ,��� .$�� 3�>�� ,?�: �� ��

3�>�� $��H? � C>�� �� C��� � : <�� �� �� �R� �#��

;�R �L >R� ! 3���� .� ! ����� �� 3�>�� 7���#�E�

�� ;��#� �� 30�2 3�>�� $��H? � ;��&���(� �� 3 �

� ����� A��� �� 3 � ,��� ;�#� �� ����� *��� +�#�

.���R�� 3� 3�>�� ������� � �� ��( 1� )���O $����

��0�� � ���'�� �� C�� ��� +��� ���2 ! 3��&! �f� �� ���

T�� )�1� � p��� ��>&/�# �� ;����� C�� 3/����

w������ �� `�: � 3 ��� .&� ������� $�0R� ;����O ��/

7���#�E ! �2�� $9� �#�R� )#� ��i: ��� +���

Z�� �: �(�/ �� 3#�#�' Z�� �� $��� C�� $&� �������

3��R: � 5#�9: � �<#���O $�(�h �� ���&!�O ��"/�/

.������ ,��� � 3�>�� 7���#�E �� 31! $�� C��� 3/���

N .��� �#� 3�>�� 7���#�E ! $�� )#� ;��:��: �" :

.��� �#� ���� ;����� �/� �" #� � ���R�� �� x� N� +N�

.$O���� � ���O +�� 3�H��' ���&!�O y�/ >Y�

*3R�L ������ � 3���9#���' k8 )� �0( �� �h� )#�

;�@#���J' ��1! � ��/��! $&���1! I<? �� �h�

3��� 7���#�E � ,��� `���� 7�i9�� ! $�� I<?

���U� �� ;����9� ,U� � .#��b� C��� .�� ���E ��

� $���O � �������� � o�0R: �� 3#��� ���� C��� +���R�

)2�� ! $��� �h� )#� ..� ! >��� �� 3�>�� $#� E

��iD: p? �� �� 3���&���(� `��! ����� ! 3#�"�' .� !

���� � H�� $4�E ! 3#�"�' _� H�� C��D� ;��#� ��

�� ! 3#�"�' _� ! C>�� Z� 1� �� ��"2 <!��� � �"����(�

$��H? 31�� .&�2�( )#� �� �# $��� C�� ;��&#����

_� H�� 7�H� ,���U� �� 3�? �# � � H�� Z�(� 3�>��

_��������� +�� !;�@#���J' �� ����! {��O� ,R E ! 3#�"�'

�"���� G��( ��� 7�� ;��� `�: C��� ;��� �� ! 3#�"�'

.� �&� ,��� ;��� 1� � ;���H1� *� H�� |��R: ��

:��9� 9�: `�D: *�: 3�! [6� \# �� 3�>�� Z�@:��

;��#� C��� 3���� ��H(� � 7��?�� �� 3:���Q�: � A��� ��

� C�N v$2�� ����O � �2�� ;�@#���J' C��� �i9�� �

;��&!' \# <�� <#�R: +�b���� �� ! $�� ���'��#

Z�� �� ! .��2�� ,��� 7�M�0: $���HD� �� 3M�����

� ��� <#�1�� 3�!�? ;��#� 34�@���� ,R E �� ��O

..#��R� ���2 3��b���� }�� �� �� ���f�

:����� �� � C��� 3���� ��H(� � H�#�@�' �:

:$2�P/ ��!�: E� �� ��� �#�� *$�� F����

�� �� 0�2 ��� ,��� $�1!�? ! ;��#� C��� *H #� S��

��� +��! G�&?� $2�/ � $��� �� 3�>�� $��H? 5 ��

! ���R�� 3� ����� A��� �� 3 � ,��� ,?�: ;�#� ��

� ,?�: �� � 2�� ! �� ��( �� �� 3�>�� 7���#�E

,��� 7�#� E .��� � 3� $�� �� �� �b#�1� $�� 3/����

� C>�� �� ���<�� �8�(>� � S�� ��� �� A��� � #��� ��

� U6 � C��� ;��� �� �� 3�>�� 7���#�E � ;���>��

.��! ����O � $�� +��! ��U�1� � �: +���&/ ;�"E 3�?

$&#���: ������� ���U� �� �� C��� *;��#� �� �i9��

����h ! ;�����! �� 3#�"�9� � ;��&���� �� 3 � 3��

�:����� � �&� .� 3�>�� ���"1E �� ,H1�! ��

.� H��

! 3"E� ;' .$�� ��1"� S��%� )#� �� ��b#� E� ���

3�>�� ���"1E- ;��#� ,��� ;�1� 3 0#- ,#��

C��� .�� ,�� � $��� #� �i� �� ,��� .� H�� I�&?

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

Page 6: Sahand no 17

D8 ;��#� ��/��! $&���1! I<? ;�@#���J' ��1! #��� � "�6

)���O Z��L ��� 3�>�� ���"1E _� H�� C�� ��� ;�"E

��=' ;�"E C��� .�� �� ��� � �"����� �� C�� ��� �� �� ��

,��� �� �:��E �� � ! 3�>�� ���"1E ;��� .��!

*��� �O���� +�� �� � $�� ]6�� ���@: � ��&b � � C����

(��� ;����"E ��f�� ���U� �� 3����� S�1! �� �����

���"1E !��� �(�/ ��O � ,��� ,?�: �� 5@0��

�� ,��� )���O +�"� ! � H�� I�&? )#� ��� 3�>��

�� ���O �: )���O +�"� ������ H�� �: ��� ;��� C��� �

+���� ����E )#� ;��� ;��� �� 3�>�� ���"1E .� ! ;�" �

� � ! �� �R� ���� �� ���O 3/���� ����9�� *C��� �

� � ! ��� ����: �H( �� �� ,&D� ��E� �� � �� C���

.� ! �i� � $�� ����: � C���� � $R&�

� *.� �� !�� ���0�� ������!�( ���� )#� �� C�f� �

�?�� � ;��� �H2 �� .��� ���U: � ��^: �� *.� 7�����

�: +��a�� 3��O �� Z�M�� ! ����Pb�� ��Q�: C��� 3����

���� )#� �� $�� C�N .� H�� ��� � +��� $ �? \# ��

:.� ! ��!�: R E �� ����? ���

1- 3:�URL 0��E \# ;��#� ! $/ �#�� <�� �� �� �R�

0��E .$�� 3R�P� $��H? \# 6�� $D: ���� #����

*3:�URL ,H1�! \# �M�? S�? �� ;' �� ! ��

)#� *;��#� �� .$�� ;�#�E �� +���&/ 3b ��( � 3��1�E�

3� *3b ��( *3:�URL *���i��� ��"� : �� ��2�� 0��E

���"1E $� �� #�� �� ! 0��E �� 3����� ;' �#��:

� ���� 3� ���i��� o�( $ �� \# ��Y� � 3�>��

�� � ����� ��O ](� � g(�? �� 3���H? I�!�� +�b���

f(�D� � ! ��� 2�O �� $� �� )#� ! �����: �� S�R�

�� +�����' � 3�>�� ����( ��<� �@ #� C��f � .������ �:��!

3�L C��f � .� �&� $��H? �� 3�9� ��O �"�' .$&��

+�� �� ! � �&� ���� ����� �� ��0��� ! 3 ��X�

)#� .��� +�2 \#�2 $�� +��! )"� 3�>�� ���� #����

I��6� $�1!�? \# �� 3�>�� $��H? �/� 3�? k�L

��E�� ]M� � ;��R&� $�� )H1� �� � � ���� .� ��O

."� ,9� )#� ���� .� �� [�E�: 31"R� +� #' �� � ��

*3���� *���i��� $� �� 5�� �R� �� $� �� )#� ! $&��

�&� *;��/��! *C��� .f�� ,9� �� 3b ��( � 3��1�E�

s ��( � $���� � ��i��� ! 3��&! 1� � ;��� *;��E

������ S�R� �� .!�?- C��� $#�Y!� 3 0#- +�2 )���:

$� �� )���: *<�� 1� �� �: 3:��? ,9� )#� ���� .$��

�� .!�? ,��� �/� .$�� ;��#��i��� S��X� ���� ����

�� $?�� S��O �� 52 �" #� *� ! .���( �� e#��2 )#� ;��#�

���E �� A��� �� ,��� H�� )#� �" : � !����Pb�� )� �� ��

,:��? � ;��#� �� 3� �� ,��� �: ����b�� C��� .��

.��� ����

2- �� ���0��� k�L 3�>�� $��H? ,H1�! K�L ���

! � �&� ;��/��! .$�� C��� .�f� $#�Y!� .$�� 0��E

\# R �� �# � ��� ��/ ����� )�1� �# ;��1f�� ,9�

! � �&� ;��� .����� ���� ���i��� `� ��?� `���

+��! �"�' �� �� ����(� ��O $�RY: ���� 3�>�� $��H?

;����E .������� G�� ,R�H� �� �#�� ,��� ! $��

� $0#�2 1� ��� 3/�<� +�b� �� � �� ;��#� ! � �&�

$#�Y!� )#� � !��� +��! S�� 3�>�� 7�(��O � 7���>O�

�: � �&� 5�� � �� E�( )�1! �� ! $�� 0��E y�<�

C���88 ���H: �: 3M�0: � ��1�f� ���0�� �� ��� )#� ��

�R2 �� E�( �/�.� !88 )#� ! $�� ��0� *��2 .���(

+��� �� )�O���� H:�� � 3���� 7�R��D� �� .�f� k�L

C<� �� +� #' �� ,��� �R2 ��6O {��� S�1�?�

,��� +�"� �� ������ ! 3�>U�� .� #��� +�:�! 3��b���

,��� ;��! ���E ���� �� ��� 3�? ������� �#����� ;��#�

.� ! .���( .� �� A���

�/� ��� I>U�� .� ! R��D� $�� )H1� 3���� I�<?�

+�� I>U�� .��(� 31� +�� �������� H:�� � � ! R��D�

.���P/ 31� C��� ���U� �� 3��� .!�? [M� ;�� ��(���

.� H�1� �RO �� ,����� +�� �� </�� I>U�� �L�O )�1� �

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

Page 7: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 347

I�<?� .���� 31� 3���� I�<?� 7�R��D� �f� � </ ��

�� I>U�� Z��� � �����1� � ���9� �/� 3�? 3�>U�� 3����

3�>�� ��� ��( � ;����� C�� [R2 ;��� ;��� �� �

1� ������ �/� 3�? ��(��� +�� I>U�� .��������� ��O�:

I<? \# ,U� ! $��@ #� .� ! .���: �� +� #' 5���E

! $�� I>U�� I<? +�"� � )#� .����� �&E�� 3�>U��

� *I>U�� ��R�� S�1�� �� *I>U�� �� �� �0( $ �O� ��

�� ��0#�� � �� ������ *��0#�� � �� ;���� C�E�(

��"���� `�D: ���� �� �� a#�� 1� � � ! )�1^:

.�� R� I>U�� ��&� �� 3��� � 3�>��

:��9� 9�: *$&���1! � �� I�<?� �h� �12 �f� �

�� ;�@#���J' �� 3���� ����� e#��2 �� *�� I<? ��f�

�i9�� � 3�>�� 7���#�E ! 3�#���� +��� ��^( �����

,U� � �� v$&�� *� H�� 3/� #�1� U6 � �� ,���

v.� ! �#� Z�M�� )#� �� .������� 3����

:����� �� � ���� +���R� �� I<? �8�(>� �h�

*3�>�� ���"1E 3 0# ;��#� �� .!�? ,��� 3��b���

��� +��: .�U�&� +���� S�1�� ���� e#��2 ;��! .���(

+�#� / ����� C�f� �� 0��E ;��! ��� ��#�"� � C��� ]���

;' 30R: 7N�iD� �� ,��� S�Y�� ! $�� ���� #����

.� ;�@#���J' ��1! �8�(>� �h� ! $�� )2�� .$��

.$�� ;�@#���J' �� ."� ��� )#� ��R���

7��1� ��� .����9�� �� ..��&�� 5�L 3��b��� eU( ��

;�&�� 3#���� *��"� 3#���� 3�>�� ���� #���� +�2 ;��#�

��?' 1� ! .#��&� 3#���� .����9�� ..#��&� ��D�

� +�(� S�R� �� ����� p? �� � H�� 3/��� ;' �� ! 3��&��

3#���� .����9�� .� 2�� �����O�� ����' � $� �� � ,#��'

(��O Z�� �� ;' �� ! .#��&�- Z�� � � 3R�P� Z�� �

3��� � 3��- �2P/ � $#���� �i� �� ���Q' ��Y� �

! � ! ��9�(� ,������"2 ! 3#���� .� 2�� �2�� p�0:

+��! `�� ;�"E 3���� T#��: �� �� $#��� s � H )� �

}�� �� � �� ��"� }�� � 3��&�� }�� ;' �� ! 3#���� .���

C��D� 3U? }�� �� 3��� � 3R�P� 7�U�0: �1E �� 3���

.� 2�R�

;' ��! .����O �>: �� *���� � K�� )#� � ;���� ����

����� p? +� #�1� ! ��2 $#�U: 3��b��� ,R E �� 38

�� k8 )#� .$�� 3��&�� 3/��� ���� 0��E ��?' 1�

C��� $#�Y!� .$�� ]��� ;��#� 1� �Y� .� ;�@#���J'

�� \# .����� p�0: k8 )#� � ;��#� 1� �Y� ;�@#���J'

��ba�� ! $�� ;��/��! .�f� ����� ;��� �� k8 )#�

�� � ������ 3���� C�� C�� � 3#�� �9� �� �� 3���91�

;���14�� ��R� �/� $�� 3�����E � ;��� ;��� �� ��b#�

;�R �L $�� 3�>�� ���"1E *��R� 3b ��( 38>O ����

.$&R�� $�� �� �� ,��� �

�� 3���� ���U� *k8 )#� $#�U: ���� �� $� �0( E� \#

! � �&� 3#�� ��( �" #� .$�� ;����� C�� `�D:

�: $�� ;���#�U: ��8 �� C�1: A���2� �� 3�>�� ���"1E

`�: 3��b��� ,R E �D�� � +���&/ k8 ��

���"1E $9� ������ ���� +��OJ ����� �" #�.���������

��2 .���( ;��#��� �^( �/� �" #� .� �&� +� #' �� 3�>��

3(�! eU( .��! � ���O ���� �� ;�@#���J' �� ,��� ,U�

3��b� ;�@#���J' �� ����! {��O� ,R E `�� c�( � $��

�� ;�@#���J' �� `�: .&� ������� ! �� �R� �: �#�������

,��� �� 31! $�� Z�@:�� � 3�H��' � 3/���� 5U�

.����� A�����

C�� ;��! �: ��< � ���� ��� ! $�� 3 �D2�O ��E

����� $�� �� $0��1� ���� ��� *;�@#���J' �� ;�����

.$�� .���( ���&� ������ � ����' k8 � �" #� 3R#�9:

+�2 �#�R: �� 0��E � *.!�? 3�>�� $RH� )1# � ;��#�

;����� � � H�� ���� ��� ��� $��H? ;' �� ! $��

I�@? $��H? _� H�� ��� )���HD� ;��/ �� ��� I� L

� H�� ���! G�D � .��� )#� �� ;��� � � H�� ��1D:

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

Page 8: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 348

��1D: ���� A>2 $��H? _������ .:�� A�= x� $#' !

� / 7���>O� 1� � ;����E *���O�a�� 3�>�� 7���>O�

$�� (��O �� ��� �� 0��E ;��#� .� H�� $�� 3�>��

0��E ;��#� .� 1!�? ;����� (��O ! �� � )#� � �U���

.�&� p? $ < � *$��0� .��� �� ! $�� 3���/��!

� 9�#� $��� C�� .�& ������� 7>R�<O � $���

���� ,R E *C���� ��� , RE )#� *;��#� �� .� �<��

,R E *$&#� e�D� g? ���� ,R E *`��! A�U?

7���>O� �� 3b ��( 38>O ���� ,R E *I�@? ���

���� $ < � � $��0� ���� �/��! ,R E +�ON�� � 3�>��

7�RQ� ���� >U: .��! ����O � � H�� )��0: �� 3����

�9&1: #�� ����� �"�R E )#� ���� C�� ;' �# )#� ��:��

.$��

�� ,��� �� ����� ����8 ;����� C�� *36#��2 )� � ��

.� �&� 3���� ��^( � 3��1�E� #�� � ��� � ���( *A���

���� ���� �� �� � )#� � � $&�� 0��E �� �" #� 7���

�" #� $�� ;�#�E �� $��H? � C��� ;��� ! ,�H1�!

.� 2�� ���� � �����1� � � �&�� ����

.$&� N�� �� �" #� 7��� .$&�� )�#�� �� �" #� 7���

�#� �� H�� C��� ;����� � ,��� 7��� ! ��b��1�

3���� eU( � eU( �" #� .$�� ;��&��� r��2 ��R�

�#� I�9� ,U� � � ! ���� `�D: ���� �^( � ������

�� ���! ��� � ! ��0: 3�>�� $��H? � C��� ! � !

�� ��O 7��� ��� � �H� �#� � �� $��H? .� H� +�&H#

3���� Z�M�� �� eU( �" #� .� H� S�1�� �1�U�&� � ���(

.� ! <�O � $&E � ������ ;�<#�' � p�0�

! )�1� v����� ��E� 3^�� : �#�i: )#� �� �#' ���

)#� �� 0� � >1� � ! ;�b��� �� 3���H? ������ 3�R E

�H2 ������� .� �� ��O $��H? ,R E ;�1� ! $&��

v���

$&���1! I<? � ���1� 3���� I<D: ,U� ! $��@ #�

v��� .����� �&E�� �i9�� ��/��!

+��O 3��b��� I�<?� �� �:��( 3��b��� ,R E ! .������

� $��� �� 3�L 5�L 3��b��� I�<?� ! .������ .$��

C��! �� ! $�� )2�� )� a1� � .����b�� �� �� �� ��

� 3��b��� ,R E �� � H�� �>: 3���� I�<?� )#� ��

�� �0� ����� 3����� ��i��� ��1�� )��0: �� ;' ]R: �

.� ! �#� ��: +� ! )��0: ,U� 3�>�� ���"1E

;�#�E �� � � ����� $��� ������� ��U� �� )��f� �

��U��1� � ! �#� ������ ,U� ;' �� �0� � � 3��b���

C�&�� � Z���� �� $&� � � � � 7�2�1� *��/ &��� ;�H��

�� $0��1� K�� �� $���� �M � 0��E �M �������

���� �U��1� _����� ����� C��� I>U�� ������

� 306� ������ ��U��1� � ��2 �:����! ������� 3��b���

)� � .��(��� ��O�: � ������� I>U�� ;���� C�E�( �

��� � �� 3R�P� � 3��� ��< @ a#�� ������� 36#��2

���� �� 3��"E ��":��� $�� ������� _� ! ��� 0��E

;' 1� �� �1��� $���) .� ! �:��� ;��#� I>U�� 5#�9:

� � ����/�� ��O � �� C��� � ���9�� ! $�� 3#������

�� ! _� �� ;����� �#�E 5 �� �� �� .#�� 3�! +�"�

7��� �� C��� .�U�&� ,U� �� *�/��! ���/ 7���

C�1: $�(�2 � $?��8 �� ��O �" : � ������ )#� .� �����

H�� ��� +��H� �� ���� 3��� � 3R�P� 3���� $#�� ��

�#� �2 � ���O �M�? 3�? I>U�� )�&H2 .� �� ����

(!� 2�X� )@ � ;�O I>U�� � �: ����b� �� ;�� ��

���� 3�1� � ������� ��� C��� I>U�� � 3��b��� ,R E

)H1� 3:��8 �� )#� .��� ���O�� � ��L�O � C��� !

� ���� �#�R: ����! ���� \# � 3��b��� N�� ! $��

�� C��� )�1� � � ! ;�b��� �� $��H? ��' A�� I>U��

�� _���2 3/� #�1� ;' S�iD� 3���� 7��� � I>U��

,U� I>U�� �� �0� 3���� � ���i��� ��1�� )��0:

! $�� )H1� 3:��8�� )#� � .� 2�� �2�� +� ! )��0:

3��&�� ����� \# ���� ! 3��1�E� ������� ;' 1�

� H�� +���R�- 3��b��� ,R E 3�8� ����� �" #� �

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

Page 9: Sahand no 17

.��� +��12 � "�- 17 �����1393 /8 $��/�2014 D89

� �&�- _���2 ���h 3���� D8 �� ���H��� � �:�D��

� S�H#��� 7��#��/ �8�i9� � �/��! URL 3���� ;��

_�2�� N�� 3��b��� ,R E 3���� ��R�� �� ;' ��

! 3#������ ;' 1� *��/��! .&���1! �������

���h �:�D�� $�� ;�&�� � ����O� ;�����/��� ;��1���

)#�: �O�2 ;�� � � ��/��! $&���1! I<? _���2

��&� )��0: �� �:� 1:��� � �: +���' *k8 )#� �����

I>U�� ������ � ������ � 3��b��� ,R E .��2 ���h

;' +��1� � .� ! ;�b��� �� 3�>�� $��H? .������� ��

�M *0��E �M 3��� � 3�>�� ������� 1� � �� 8��

s : C��� 3�9R2�O � 7��0� �M *;�&�� �M *$����

+��E� � .� ! ;�b��� �� 3�>�� $��H? .������� �� ..� !

7���#�E )#� 3�>�� ���"1E 3��b��� ����( .����

.������� ��E�� 3��&�� 0��E \# ;��� ;����� �� 3��O

� ����' � $ ��� k8 ! $�� )H1� 3���� �" : )#�

I<? k8 *5�L ������ � +��9#���' .&���1! k8 *������

1� 3#��� ,�� �0( ��D� ! 3�<? *��/��! $&���1!

3��� � 3�>�� ,?�: �� *���� #���� I�� / �� �"��&��

)#� k8 ;��! �:� 1:��� C<��&� )#� .��2 $#�U: $��

3��&�� .�� �� ! $�� 3#�2 ��"��&�� 1� e��: I<?

*��� � ;��E � `��! � *��� � ;� � *�"��&�� 1� � ����� �

+��= � `�: � G��( � ���� � I�� � ��! C�� ! 3!��! �

.� H�� +�b� ��� �2�P/ ,#��

�>: *��/��! $&���1! I<? ;�@#���J' ��1! ,U�

�� e#��2 )#� pUD: � k#�h� )#� ;��� ,�� ����

;���� ��! .����O �>: ;��: C�1: �� �� .$�� ;�@#���J'

� ���� �� � $��� C�� � 3�>�� ��� ��( `�D: ����

3��b��� ,R E ���U� �� ;�@#���J' �� $���� �M ��(

�>: .��2 ��b : � ��b : 3:' I>U�� ���U� �� *C���

������� 1� "! .f� +��1� C��� I>U�� ��! .����O

* .� ! ���E �� 0��E �M

� ��� J7 �' �2014 �16 ����1393

1- )#� � +�:�! ��� �2�� ��1@� )#� 3�R� ��"�1&� � E�: ��

� $�� . �� $&#� e�D� �� Z�(� ���� �#�� ! .#���� @���

.#j� 3 0# *;��#� �� . �� $&#� e�D� )12� .�� 3�1� 7������

� � �&�� $!�� C��� ! ������ 3��9� ��O *3�>�� ���"1E

C��� � �: � H�� e9� �� �� )� �%&� )�1� ���� � $&�� � ���9�

�#�R� ;�:��O 3 � *���� ��E� �H�� ! .������ �� ! ���1"�

;��' ;���� � !$�� <��� eO �� ��R� $!�? )#� *�� H� 3�����

S��� �#<� 3 0# +�� ;���<� �"�� 3�����O ������ � ;����O � C���

�2' �� 3:���9��� +���R� �� �� ��"1E c�4� !C�f� $�1!�? )�(�

C��� � )��O �� +��� � � H�� +����� ��#�� ������ ��H( �����

� H�� +����� �� ��� ���' ]1E ���� C��� 7���&?� �� � �����

3��= � 3��2 ;�@#���J' ��"����� �� .#j� s���� � s�� )� �%&� �

7�@� �H� �� !G� "#� �# ! � ��� ���! � A�� �� �: ������ e9� .�

�� 3����� �����! �: �� H� ���! }�� ;�:��O eU( *.��&� ��#��

! � H�� 7�RQ� �� ."� )#� .#j� ��� ���� � 3��b� !���/ 7��8

7�M����� �� s� �Y� � $�� 3:��? �" #� ���� ��? � �: �H� )#�

.��� G����� C��� ��E��O �# � +�2 $#���

�� (3��= ;�@#���J' �� +��� � ������ ) ;�@#���J' ���' ������

T#��:14 �� �#� d��� 3 #�� � ����� ��#�� +B#� D8 �� +����:

)#� �� ���� ��"2>: �� �� 2�/ ;�� � � ! $�� +��! {��

:C����� �@ #� �� 7��^?

��! C>�� 3��= ;�@#���J' �������� 3���1� ;��0� :

����� ��#�� ���?� ���� ��i� 24 ���E�

:$/ 3��= ;�@#���J' �������� 3���1� ;��0� :�RO +��/24 ��i�

3���� �� �0� ����� ��#�� ���?�6 ���?� +��/��! e��: ���

]1E ����� ��#�� 7���1� ��"1E c�4� ����� �� � +�2 �� �

.�2 ��=' ��#�� )#� ���?� 3#��E�

���� �� ���� 7���� ���i��� ���� � �<#� ����� ;��0� :�RO +��/�

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���� ������ �� � �� ������

!+,�' ���9 M� � 9 U�:� �V��$ %�6O ��,�L: ��� �Z�$ �� � �6� :+�6( %R� از آزادی��

Page 10: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 3410

!+,�' ���9 M� � 9 U�:� �V��$ %�6O ��,�L: ��� �Z�$ �� � �6� :+�6( %R�

�? 3�?�� )#� � ����� ��#�� �H�� :$/ ����� ��#�� $�0M�

31� _��2

�=>�� :$/ ���! I�� �12 ;�/� #�1� ]1@� c�4� :�RO +��/

)#� �� � ���� ����� ��#�� �R �! � �� +��: c� *3��?�� ��!�

����� ��#�� ���?� ���� *���� � ����: $ �� � �� C�/ � �=>��

3� ������ I��2 :��<(� ���#� �� �/ � $/ �� 3#��' �R!� 3�� .���/

���@� �>: � ����� ��#�� 7�@� +B#� ��1! ��^�� ;����O��(

... 3��?�� ��!� 3���b� �� $#�H?

���� :$/ 3�>�� ����2 c�@� �� ����� C��� +� #�1� :�RO +��/

]#�� � ���( *��E 3����� � 31�? y�� �� ����� ��#�� 7�@�

:��<(� 38�i�O� ��/ � $/ �� ��� 3M�� ���� ..��&� � ����� �:

4��� � C�1: $��� �� � .� H� �� +����� $#�"� ;��� �� �#�� �����

:��! ��"h� ��..#��b� �� ����� ��#�� y�� ���E �"�? +�� )#��"�

... �(�/ 7�2 ����� ��#�� ���1��

C��� 7�M����� ���� �� .#j� 1��� � G�: +� ������ �"�RD8 )#�

��H� $�� * ��O �#�� ! ������� ."� )#� � �� �� )�1� � $��

� ���� �� +���R� � �>: ;�� 3��1�E� 7�M����� ���� �� � .#�2

������ ! 36#��2 )���: $"E �� *.#j� ;��! ����� 3 ��� 5U�

C�� *� ! )�1^: ;�@#���J' C��� ���� �� 31 �� $&#� e�D�

;��#� 0��E �� �" �� H #� � E�: �� � C��O �� � )� ..#�����

�� ;�&�� �"������ 3/��� �� Z�(� ���� 3��1�E� �>: � +���R� ��/��

)� �0( ���� �#� �����1 �� ;��� 3�1� � *C��� k��9� ��� 8��

1� �� )#���� � .C��� ;� �1L� $&#� e�D� �� Z�(� ,R E 3M�����

�>: � +��! E�: ;' � ! .���9�� +���R� ."� 8�� )#� )� �0(

3�1� �� 7������ )#� ��O ��iD: � ��! � $&#� �D� �� ! � !

� ]��� 3�R E ��P/ #�� *.������ C��� ��� +��: � �H:� �� �: � !

;�@#���J' k��9� ��� �"2 �� +�� ��<� ���8 � �"�� 3��1�E�

H #� � Z�M�� $�1�� �� �� ! . H�� ��!�: �@ #� .���� ..�2��

������1� 7������ )#� *����� ;��J� ."� )#� � .#j� 7���U� ��O

� �"2>: �� ���/��E ���� .#j� ! .������ �� 3 � *��2 3U�: 3�� ��

��E(Z�M�� ;��� 3�� ��) ��"� )#� � ��1� *C��� .�U�&� +���R�

+�� ��9� 3���� +�� )#� �� �#�R� 3 � *���b�� �� 3�!�? ��/ ��

;��� ! ����� =��� ;�#�@���� ������ *�"2>: )#� ��1� ..���

cH� � ����� .� �� +�b���� c�4� � ����! C���� ���b��� �� G�:

3 � .�����"� � ��! C���� ����� .���(��� 3��:� }�� � ����! �10 �

34�E �� �#�� ���! �� ���� ! .#��� S�R� � .������ S�? )�� ��

:�E�� � ���( 7������ G�4� ��� � .$(� ,�� � ��! Z��2

1- 7�@� ���� �i9�� � $&#� e�D� ](��� ��� ]1E ��H�:

������� �� ]1E )#� .;�@#���J' k��9� ��� �"2 �� ����� ��#��

.��2 ��H�: �"��b���� * 7>D� *��! ��"6�D� 1� ��

2- ���� �� ]1E )#� e��: 3M����� ��� ����L ���' ]1E � C����

*�"#�������( �1E �� ���"2 �� .#j� )� �%&� ;������� ���( $D:

� ! � �&� ;�@#���J' �� ���#� C��� . e��#J 7���� � �"#��������

$ �O� ;����O � � �&� G�&? *����� E�: $&#� e�D� Z�M��

��H #� ���� .#j� ��� ���� � �� ������ ��O .��� ��� )#� ��

S�H2� � �� ���� �� )� �%&� 3��� .����� �� �E�: )#��"�

*� H�� $RD8 Z�M�� )#� �� *C���' N�� �� a�' � ��� � k��9�

Z��2 \# �� ]1E )#� ���� ������� �� +��� )�1� ��O ���b��

3�����O 3M����� 7�01@: � �"���O��( � ���� �� � �2�� 3��O

.���@����

3- $&#� e�D� ](��� ��� ]1E C� � 3��1� ��� ;��O��( ;���

+��� >��! 3:����� �� ������� �"���O��( )#� .k��9� ����"2��

.��2 ,9� ���"2 [6� �� � +�2 �2�� +�2 I�&?�

C�1� E�: �� 3��1� ��H(� 3�� �H2 �� 31"� ,U� �"���O��( )#�

.� ! �#�������� �� ."� )#� �� Z�(� � . �� $&#� e�D� �

4- � ��#�: � `�� c�( � ��� ���@� ����^( �� 7������ )#� C>��

.� �&� S�0( �� ��� )#� �� ��(�� ;� !� .� ! 34�"�#�� � I��:�#

�� ������� ;' �� C�1� +����� � E�: �� 7���H�� )#� �� +�����

.� ! \1! �� ]1E )#� ��H�: ]#�� ���&/

. �� $&#� e�D� �� Z�(� ,R E )� �0( 1� �� �2�� )#� ;�#�� ��

�� p#�L �� *����� +�:�! ��� �2�� )#� � ��U� �� ! .���9��

I<? ;�@#���J' ��1! `�� c�( D8 � � "� #��� * ���

)� $��� ��1! )#� y>�� ��6 �1� � ;��#� ��/��! $&���1!

)� �0( 7��f� �H� � �� �U� �� ! �2 .���O S�D2�O �06� .� �����

���# ��E�� ]M� ��� ,#�"#����� �� �� ,R E )#� �: . ! +�����

..�����

:�"���' � G��' ��� ��

[email protected] https://www.facebook.com/

sahandkomiteazarbaijan http://sahandpublication.wordpress.com/

����' ���(– 5 �N�E2014

Page 11: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 3411

� C���� ;��� �� ���' G��� ;����"2 3�D� 7���U�

��.��� +��! ;��� $0 8 � $�! Z��<� �� ;������� S���2�

�� ,�� ��RO� G���300 � ����� �� ;���� ;���HD� �� ��

;���� ;����P/ ;�� � � ;' �� � +��! Z��<� �� ��!

;��� $0 8 � $�! ;��� )#� �� .��� +��� .�� $���HD�

.#j� 7�"�E�: .$�� �&� ������� ;���� ;N�%&� �� �1��

��R1! � C>��� S�iD� $2���� $�� ��"� ��! )#� ����

\# $��H? 7�"�E�: )#� .$�� +�2 C>�� ��! �����

)#� �� �� ;���<� H� �? ��.�2�� 3� 3��2 3�� $?���

� $�� .#j� *� 2�R�� ��! ��#�E � +��� ��H�� U6 �

! $�� [M�� �� �R � .$�� +�� ;������� ���RE� S���2�

$(�#�� ��<1��� *� H� ��! � �&� ����� ;������� )#�

�� � ������ 3�R���� � 3����� � 3�2��"� 7���O *� ! 31�

.� 2�� 3� ��'�� � ��� ]R � .#j� ���� �f� ��

C>�� �R#��� ;����"2 p2�� ,9� �� .#j� 3�D� 7���U�

�� ,�� ! ��� +��!80 3� E��� 3�' .! �H�� �� �����

�� :p2�� ����9� �/ �.� 2��85 U6 � )#� ������80

�������� �� 3�? I' ��R1! � ����� ;���O I' �����

+��! ��!�: ��.$�� +����� ���� <�� $�01E�� � y�<�

� $&�� ���U� ������� � <�� �H��: �� 3�? 3�����' !

� �H��: \# eU( 3���85 �#�R� ���# ��i�O� �����

$2�� +<@0� ��f��� 3�' .!80 �� �� ! �� p2�� ������

I'������� C��� .$�� I' �� �� �� $�� 5 �E !;>R�

\# eU( �#�b�� ����2 3� 3���H? C�U� � ������ ;���O

���� I' �H��:80 C��� I' .$�� +�2 �(�/ �f� �� �����

! .#j� ����� � SJ��� � ������ K�i� � � ��� +��! ]6� ��

� ��� 7��= � S���X� S���� $�! � ������! ,9� ��

.� ���� *� �&� C��� ����

I' ��� 7� � � #�b�� 3�D� ;N�%&� �b#� C���� \# ��

� ���� � ����� ��� ;���' ��9�� +��� ;�2 \�O S�? ��

��!�: .� �� )#� ;����E )#� �R � .����� ������� � $���

����!�2�� 3� 3�' .! ���� 3 �� \�O >! ! � H��

.� ! 3� d�6� �� 3 �� \�O C��� I' ;�#��� �E�:

���'��� ,#�<(� �� C��� ������ )�1� ! $�� 3 �? �� )#�

.� ���� C���� � ���'� �/ )9� 7N�iD� 7��� �: �

*���� ��E� I' ��R1! ! U6 � )�1� �� $�� )#� S���

$�� �� ! ������! 7N�iD� ,#�<(� 1� )#� ��6�

.$�� �(� N�� *$�� .#j� ������! ��"E ��"�!�2

���(�� ��� ���� ��� � ������ *3�D� 7���U� � $��H?

.��� +��! 7��= �� C��� $&�� � $&� ! � �&� 3���H?

� p2�� C��� .$�� +���� I' $��� ;N�80 ������

$� �%&� C�� � �� ��"� )#� ����� �� U6 � )#� �� +��R���

$!�� �#�R� 3�����2' I' )���: ���� $��H? ��� )�(�/

������ � $�� �#�� .����� $�0M� )#� �/��f� � �&��

U6 � �� ���� I' �������� $��H? ��� �� +���R� �

I' �� ! $�� C��� )#� 30�RL p? )#� .�� $��

.� 2�� �����O�� 3(�! +����� � � . �� 3�����2'

�?@� #A +"A $�

���� ���ھ

Q�_�C����O !��_� �L64 1 �2� U�"� �� ����5�9

80 eC� ���'1� X���� !5��5� ��� P !�

Page 12: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 3412

d�L I� � ;����"2 3��f��� ����� ;�^�� �O' �� ��

� �2�P/ ��E� � �� 3��1�E� $� �� V�U:��75 ��b��� �� ��

)#� C�":� .$�� +��!75 ���(� *C��� c����� .?�<� ��

+��� � C���� C�� V>� �� ! 3��&! � ,2���� ����O

3� ���U� ���� $��H? ;��b��!�� .$�� +�2 C>�� *����!

�� $��H? 3��@:�� )����� +��� �� ! ;����E� ;���O� ��

)#� �� .��� +�� �"#��b��� )#� � $�� *����Pb�� �� �#�

������ � ��� K>O ��� G�R ,2�� � ����O +��� ;���

; �/�2��b��� 1� .���� ���� ;����E e��: $��H? 7

.����/ ���' F�2 � ��� ;��� � ���( �#��

�� 3�>�� ���"1E 3�D� 7���U� ;� 9� )#�: +��: ��

*+�� < � pL� � ������� +��� �� 3��2 ;�D#���J' ;����

���� C���:��! C>����� �� .#j� �������( ,�� ����

S�� < � �� ;�2 +�2 ;��#� ��� ��O �������91 ����

.����� �1H� C�� �

��� ��O ;�@#���J' < � �� S���� � \#�<� $2P/ ��

�M�.$�� +��� ���! ������� �� � pL� � )#� �� C���

� .#j� �@&� $�� d���(� ���� ! ��� �������( 3U#�8

��� �?�� ������� 7>H�� ��4�: )1M *+��! �� U6 �

���� C��� ! $�� +��! K����� +�� < � 3��H&�

�������1500 .����� �1H� C�� � ���� 3��H&� �?��

;>:��� ;���� $��H? �2P/ S���� )#� �� .$�� 5 �E

;�@#���JĤ��� < � pL� � ������� $(���� I�� ���� C���

������� < � ��� 3���#� 1� ��� +��! ���� � �/ )9�

� \#�<� ! ����! C>�� ,�� S���� .$�� +�23500

���� � +�#� ��8 �8 �� �8 U6 � )#� �� 3��H&� �?��

S���� 3���H? ������� ! 3�&� �� .���� ������� �

4��� C��� ��� ��O � +���� 7��&O ;�<�� ���'�� �� ,��

+�2 I��O 3��H&� �?�� ;���<� ! ����� +��! ���� *�����

�" #� .����� S�� ;���: ��������� � ���� ;' ������� ���� �

�� ��O ;���<� ! ����! ���� � +��! �": I�&? 7��8

�X� *)H&� ��� � +B#��*3���H? ������� .��� +��! �������

�" #� � �(�/ 7��� ! �� pL� � ������� .#j� ����2�� +

.���2 ������� �#�� 3#�"��H� � � �� �@! ���b�� .�1i:

��.��� ������� C�� +��� < � �� �0� �� \# $��H?

��O ������� ���� C�� $(�#�� ���� C��� ��H� 7�0E���

! � �/ C�1: $?��� �� �� )#� ;��#��3500 � ���� �?��

S���� �� �0� ;N� .� ���� C�� �"�' � � ����� �������

�� � ! � #�b��1500 )#� �� �?��3500 ������� �?��

.���� �1H� C�� � ���� � +���

�: �2 $��H? ;�/���/ ������� ���� 3�10� < �

��O ������� ���� ��� ���� ! 3:���H�� � S�� ���� #��

� .���#��� *�� ��2 +��� C��� � C�� 5 �� �� C��� ���

*�@&� �"�� $O�� � C���� C��� ��� ��O ������� ��E

� ��� � $��H? .����! ��&� � +�X� +�/���� *��O ��1�

� �&���: � �� ��E�� )#� �� �� 3�D� ��� ���

3#�@�'.����! ������� �� ;�2��O +�b��� � C� � *���#���

! ����� C�� ����0: � � ��� C��� � C�� ��� ���� ! .�

$O������� S�� \# �� �0� �� C�� �#�� ����! C>�� ��0�

C�� ;�<�� �� ����� 5:��� � C���� � 3H��� +�"� �� �R � .��2

.C��� 3�(�#��

������� ���� �� ��� �������( 7���"h�1500 3��H&� ��O

;�@#���J' < � �� S���� � \#�<� $2P/ �� �0� C���

� ���� � ��&( k�Y! $��H? )#� ! ����� ;���

�� �" #� .����� N�� ,#�� � �� �� C��� ;��! &�!��

��9� � �2��� 3�� ��� �� � C��� �� �� ;���<� H� �?

C��� ���� ���! �" : � *� ! 3� 3/��� cH��! ��

���� 3�� � � ��"� S�R�� � H�� *��! � ���9� � +��H�

! 3���H? ��"��/�� .� 2�� 3� ;��#�"#��� ���! ����

���0�'�75!!�6� ��..1 �� P B91��N (5� )�7J �� �3�

!��������� B�9 �,",9 ef�6� �9�'9�� 1 �� I�

�?@� #A +"A $�

Page 13: Sahand no 17

+53 B���C 567'- 17 ����1393 /8 �' �2014 � 3413

!��������� B�9 �,",9 ef�6� �9�'9�� 1 �� I�

���:�� ��5��� �56C�� �� ef�6� �� �� �9�'9�� Q _2�

��9� 3� *C��� ��� � ��� �� ! �� ! � 2�� 3� C��� ;>:�� �

+��! ��! \# eU( � eU( *3�&#� 7���H�� � ��O )�2��� � 3:���H��

��"� �� � ����� .���� ��"#��� 3�������� ;' � � ! 3� � ���

.��

��� +��E � �"��� .������ ���� *+�b����� *3�����2' I' *��O C���

��"� � �� ����� �"�� *$�� +����� ���� ��= �� � ����� �"��

;�������� � +��! C>�� �� 1� � �6O U6 � ��8 �� ��8 3���#�

�� �� 3��0M� )� � \# ��.��� +��! ���RE� ��! � ��R@���

*�#�H: *�E�&� d���(� ���� 3���H? ��� ��� � ��� � ������

� �"E ��"��b�#�1� *3��f� � 3� �� ��"��1�O�� d���(� *��O��1�

3� �� U6 � �..� $���! � ;'�� +�b�#�1� ;�� � �� 3R�P� (��O

��R1! ]��� }�� ����� � +�2 ����� )#� K�8 ! 3#�� #<�.� !

��� ���� ! 3��R� .f�� ,9� )#� �� ! �� .$�� �2��� �� E���

��� #<� K�8 *��2 C��� 3��H&� ����?�� ������� K�8 >Y�

�� � S���� �� �0�.$�� +�2 *���� $#� � $��H? ���� ! ��b#�

1500 �� .#j� 3�D� ;N�%&� .$�� +��� ������� 3��H&� �?��

� 1� +�X� � }�&� 3��f��b��!�� ��"��/�� *3� �� �#��� *;�@#���J'

��� ! � 2�� 3� C��� ;>:�� � ;���� ���(�� �(�������� HR2 1�

)#� �� ���U� ����.�2�� 3� ���� *C��� I�!�� ;�2 �h� �

� ;�����*��� C��� $&� ;�@#��J' +�� < � pL� � �� ! 3��0M�

+� ��� )�2��� +B#�� *��R1! � �H�� �"�� �� ! +�� < � pL� �

k�Y! ��"����� �/ +��f� � �&�� $!�� �#�R� *� 2�� 3� E���

+�#� ��� C��� �� $��H? ! 3��0M� )#� ����� �#�� .���2 $��H?

���( ������� ;����O � $���O �� � *+��! ��1D: +�� < � �

� �2�� C��� )#� � ��.�2 ;��� ����������� �� 3��H&� ����?��

� $���U� .�U�&� @��� H�� +��R� $��H? �� ��8 �� �����

C��� 3��1��O 3� � ;��� ;�#�� ���� +�� �" : .�2�� 3� ;�2 +���R�

� �"����O d�L � *pL� � )#� C��� 7�M����� ���&/*+�� < �

�� $��H? �#�� .�2�� 3� U6 � ������� ���� ;�2 p?�� 7�R �6�

� �� ;���' .���( � ������� ��� ! ��! ����� +���R� � ������ ��� �

� C�N.�#�1� �": C��� )#� ���� �� 3��(� � 3�&#� 7���H�� )#�:

��� �� ;�@#���J' < � ;�#�E �� ! $�� [�M�:21 S�� +�� �����

91 �� ,�� ��� � ;����� U6 � ��300 �� ;���<� *��! ��

.���2 +���' �� ��<� �"�� � ;��#� 3��H&� �?�� ;���<� *31O�

�� 3 R� �����"2 � ������ �� �"2 )�H�� ��"�����O �� 3H# C���

� I�i��� � $�� �b#� 3��(� 7���H�� ��R� � �<#� $ ��' C��

.���� ������

C����"2 )�H���� 3���H? $#�� \# �� +�2 ��� � ���</ ��� �

C�� *���0� 7>H�� � �����"2 3"E�: 3� � $R&� �"2 )#�

��R� � *C�1: 1�� $ �? � �"�����O � ��! ;��! ��� � �<#� $ ��'

�� s � ;��� � C���� *3�&#� � 3�2��"� �1E �� 3��(� 7���H��

�: +��! +�2 ��� ��O S�? � $ ��' ,!�� ;��� ! 3�����O [6�

C��� ���� 3�&#� 7>H�� ! �� )�2�� ���: ���E ���� )#��

.���� ������ � $�� *�����

���� �� ������ )#� <�� �2P/ 52 � � �� ! $�� �!J � C�N

��� +�2 ���&!�� �D� )#� *3��f��� ����� ����� C���� �� ! �2��

�P $�� +����� @��� � ! ����� +��� 3#�� S��<�� ;N�%&� �

3"@: 3� )#� .��� +��! $�0M� )#� � +����� ������ � C���� C���

<�� �� L���� ����� C��� ! ��b�� 7��8 3 �? �� �����"2

.$�� +���� C�@�� C��� ���� ���! �����"2 � +��! $O����

�� $#�1? )1M ;��#� ��/��! $&���1! I<? ;�@#���J' ��1!

;��! $ ��� � �����"2 ;��! ����� ���� C��� ������ � +���R�

C��� �� *3�&#�� 3�2��"� 7���H�� )���: � ;�2 3/��� �D� ;����O

;�����"2 pD� ������ )#� �� $#�1? �� ! ����9�� �"2 )�H��

��"����O ;�2 3�1� � $R&� ! � ! ����� �� �"2 )#� �����"2

p? 3��&�� � 5�� � $&#� e�D� )�2�� .�#�1� C���� ;�2 pD�

���U� �� +���R� <E �� +��� ;' pUD: ���� � $�� ;�����"2 1�

.$&�� C���

��� ������ ���� �� !"� ��������� �����

11 �����1393 �� �����2 7��2014

��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ��$Tf

��7C ���L� .'�6��� ��LV1 �� �7C ��I2� )��� g��$

Page 14: Sahand no 17

� 34 ��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���2� 567'14

!����� �� I� ���H� �� ��� * �� :������ U V �

1- :5� 0�� 1 ��:�� h��J ���������9 N�� )�6� � B566��

����� � )� ..#�b� �� C�f� ;�: ����� Z�M�� �� 6��� �� .����9��

�� �D� !.�� 4��� �� C� �D� ! ��� � C�� s�� 31#�! ��8� ���'

�� ! ��! ;�� � 31#�! ���' !$�0��� �# � �2�� $���� �# �#��

�� *.� ! �D�� ;����O �� �� ;��#� I� E ;��� I�� C��� .����9��

�� !�� ! 34�1 ��� ��� *$�� +�R�2� �/� ! C��� ��f� )� 6��� )#�

! *$&� �� � *�#��� �L�9� .� �12 �1�? ! A��� � ;��#� s E

A��� ,:�� 3��� !+��= � .2�� +���' �� C��O �� ! $&�� )� K�?

����� �� �"��� *;��#� 3��= I� E ;��� I�� pL� � �� *�2 ;��#� ����

!� �&� ;����O C�� �� � �/ !����H�� 3����� � ��/ *A��� ,:��

� �"��� )#� !� �&� I�� .� �" #� ! � �b�� � ����� S�D2�O

�D�� �" #� �� .������� �� �12 �f� � !� �(� 3���� ;������ S�RU���

� ������� A��� ,:�� *;��#� ��"��� �1� )#� ���U� �� v.#�2

!����H� .?� .� �" �1� ��� a� ��O� � ;� � !��� C�@�� 34�"�#� E

.���� ���� �� ;�� 2 �� ���� ;��E� ! ���� 34�"�#� E � $��

�/� v��2 �D�� �� �� ����� ��6� *$&�� �� �� �� S� I�� \# 3���

S�Y� ;�� � � .� �� #� !�� ! 34�1 ��� ��� �12 .#�b�� +�R�2� )�

*. H�� 3/��� G��( �# � ��! \# �� ! �� )� 3��� ! . ! ���

�� �#�� ;�@#���J' .#�b� C���� $��� 3��0��� �/� ! ����� ��6�

���6 #� ! $&� .� ���( ��"��/�#� 3^0� �R � v��2 ��E ;��#�

;�� ! � �&� �� 3O�� .� ;�@#���J' )�1� �� !� H�1� �H(

!��2 ��E ;��#� �� �#�� ;�@#���J' � #�b�� � � �&� �:' �� $&�!�:

�� �� 3&! �� $H�1� )#� �� ! .#�b�� �"��' )#� ���U� �� )�

;�&�� \# * $&� )� )L�1� *� H�� 3/��� )� �� ! �� 3��0���

��� !c� � $�� ."� $���&�� � ;�&�� )� ���� !)� �Y� $��� $&�

���6 #� .���9�� )� *��! �D�� ����1� 30��� ��6� �� I�� \#

�� ! 3&! v� �# �� H�� S�R� .����1� !����1� �0��� 3 � *��2

*� H�� 3����� ,#��� � � H�� 3��H#�� � ���2 A��� ,:�� ���U�

31#�! ���' v$�� �#PX��H�� �#� >8� *�2 �D�� �� �� ����� ��6�

34�1 ��� ��� �6 !�2�� ;��#� ;��: �� $�� )H1� !����� ! $b��

.C���� S�D2�O �0��� ! ���� [�M�: . H�� +�R�2� )� �/� .�� !

��@� 31������ )&D� C��� +� �� )#� ��"YD� 3��1: ���U� ��

.����� 4��� 3:�D�M�: �����

��� +��� ��@� ! 34�� I��E � E�: �� � $(�/ G�1: +����� ��'

,��0��� .. ! (�M� �� 3:�H� ! .�(�/ G�1: )� :$/ )� �

��= � �i� .C�2 ]��� � C��b� �� @��� \# ;�1YD� �� .���9��

C��O )� ��1� ;�� � � !C���� ��! �"��� �� >8� )� .C���� .� 38�O

\# C� $� �J �� )� ! #� $&� ! �� �H� # *.�<� S�Y� ��

��� <�� 6��� )#� �� . H�� ,���O ! C��� �"��� � $R&� 3:��

��� ;�1� �� C>�� T#��: �� !���� [�M�: .#��� � �� ! 34�1 ���

� )&? *3�� *�H���� *;�1Y� *�1� *)#� )#� ;��R�� *�� ,#����

������ �: � ��� +��! $#� E *��� +��' 3��� �� *;�������� 1� � )�&?

$(���� 1" #� ��E� �� *.� �M�? +��� �� 3�? .$&� ���6 �: .�

*��� +���' ��E�� �� 3�>�� ���"1E � ��� 31#j� *�j� � H: �

�� ���12 �� ! ��� +���' ��E�� �� ;��&��� *;�R �L *+���U � *,���

)#� �� � ;�����! � )#� )#� �� *�"��� )#� �� ! ����� ��6� !��<��

1� � C� +��! ���� 7�� �0��� )� !.#��b� ���� .� �� ! �� ;�2��H(�

!�" #�

�K� N�� ��7��5�� �� ! O �� �J� �V J ����� �� �

�� 5� 0�� 1 55�� � `�: ����0: 3�>�� ���"1E .#j� ��

)����� G��� �� ���/ .�1i: C�U� �� ! � �&� +��= � � � G��(

��� �� *��� +��! ��2 �� �� C��� ;�O � � H�� $#� E 3�>��

�L�9� �#�R� �� v;��� I�� C��� �� �� .�2�� � �� C>�� �� �#�R�

� � � G��( � `�: ��H�#� E � �������� � ��� x� $#' 3��� H #�

k��9� ��"���<� ! 3���� �� * � �&� $H�1� )#� ���� G�� �� I��

*�� �12 * �� )� *�� �� 1� �" #� !.�2�� �2�� 7�� *� �<�� K�?

�" #� �� $���&�� ! .� ! +�b� ���6 #� �#�� �� *��� +��! I�!��

��"���� C��� �� � � .�2�� �2�� 7�� C>�� �� �#�� �� � ��� +��!

!k��9�

�� �3� 1 �:�� h��J �0�� ���I� N�� 3��O 31������ ���'

���? �: � .�(�/ �� .:N��� �� 3��O I��E )� !;��:�D�M�: �� ;� 1�

�12 ��� ����� �� .���� ! C������� .��� +� ! ]��� �� I��E ���#�

\# )� .$&� �"���E �� 3��O )�J 7N��� )� 7N��� .. ! $!�2

;��E25 7���M�� � 3���� +�b� C��� $��� ! .�&� ��

)� �D� � ����� �� H #� �� . H�� �H�: ..2�� �2�� 3��1�E�

!��2 ��� �� 3��O �f� ! � H�� \1! )#� .���O����

2- ������ U V � �� �/�� �� 1 ��:�� h��J ��_� 9 � B566��

:5� 0�� ��6b

$��H? �� �#�R� 3 � *�2�� 5�P�� $��� � C�� ������� )� �f �

��9� 9�: :+�]6J 1 ��O�J B ��5�( 9� 7 �./ '(�/ +��5�" 9��**!" C��D5

Page 15: Sahand no 17

!��� ������ ���� ��� ��

� 34 ��� ������ ���� �� !"� ��������� ����� ���2� 567'15

���' �� 5�5O Q���� � �"� ZJ

GLWIZ +' ��9NEGAH E

SHOMA .�' B5�2� X��* "��

WWW.GLWIZ.COM

3 2 �س: 42١٣١٠٨٥٦٩٨٩٧ :7( [email protected]+ ا"

�,;:�ت ��ھ�اره ھ�ت #�د: �دی ۵/ ٦اف ای �* -١١٢٠٠=�(�-> @

7A ر"� (�٢٧٥٠٠

'(�/ 9�"$ +" B ��5�( �!E<4� +��5�"

�' �'��'� X��* ����6� �� ���"� ������ ��

:#�:� � �**( +!F/'�!��"� �4,�

� ��6C ��3 �

9 �J11 ��7J .C6:30 �J8:30 �"��� ��(1�

B ��5�( 9� 7 �./ '(�/ +��5�" 9��**!" C��D5

.� *$&� 3 � .� *;��#� 0��E �� H #� ���� !�2�� �2�� $ �O�

���' �#�� .� $&#� :' �"�' �� ! �� !���"# .� 34�"� .� *$&� 0�2

����� ;��<� ������ �#�� .� 3��� �� � 3����� �� H #� 8>O *�2��

�2�� ,U� �#�R� $��H? �� 3 � *�&#� � � ����9� *� ! $RD8 ��

� �2�� ,U� �#�R� $��H? �� ���B� � $��� � 5�P� }�� *� 2��

k��H: )��0: C��� ���� � ��2 +��� ���� )����� ?� �� �#�R� �" #�

�#��� ��E�� A��� e#��2 $���' *���2 +��� $ �O� �/� ! ��� !� !

C��� ;�@��b#� K�L �� �� 0�2 *K�6H# �� ,��� !.� �R�� !

��E�� ;�1�&� � 3 ��� ����� ..� �R�� �� � .#��� ! � �(���

.����9�� !$(�/ ����1� �� $#� E ���E b#� $���' !+��= � �#���

�� ! $b�� � ��� �(�/ G�1: ! 3���� �� 6��� �� .� �� �H�

;��&��� �� >Y� �12 �/� :! $& #� ;' � .#�b� *���� 7�� �"���

�"��� �� .���� $���' *3��� ������! �� 3H# �� �# �#��� +��' �����

v����� � ��

�9�� �� ;�� 3R�P� � 3��� $#�� *.�4��� ����� H #� �� �0� ��

v���H�� �� �D� )#� .���� *������ ����� c��b�� �� �/� �# � !� H��

��"���H? �� 7��H: Z�� )#� vC� �� �"��� �� )� ! 3�b�� .����

)��� � � H�� |��R: �� 3R�P� � 3��� 7�� *������ ��E�� ��H�#� E

,U� ����� � ����' � $��H? �� �#�R� 5�P� )� �f� � !� �<��

����� � ����' .��2 c#��: ������� ����� ;��� 3 � �2�� �2��

�#� ,U� ! ��� +��E� �#�R� �� 5�P� � )#� � �2�� .�� ,#� R� �#��

*� ! $ �O� ����� � ����' �� ! .���� +��E� 5�P� � �/� !� !

����2 ! �#��� ;���� >� )#� � .� �R�� �� �� @��� ;N� )�1�

� ;�@#���J' .������� .� H�� �H( +� #' ������ ���� �/� !.��&�

�� C��� ! *$�� ;�@#���J' ���"1E C��f � *.� ! +�b� �� ;��& ���

*.� �� ! �� ,���� � [�8 �� 3/��� �" �� �� �0� ���!

�%&� �� *(� �&� $��H? �� !) 3 ��� � ��J' ��"�&� �������

� ��' C��� �� 34>� � .#�#� � � �O���� .� ;�@� �� C��� w������

�� !���2 k�: � ��! s E �� ���� K�L ���� �� �� ��<� � �

3/��� .� �� ! �� I�� � � � G��( � � ��! � `�: C��� .� ;��#�

$�� �/� *� 2' � � �&� ,#�O � C�� � � �&� $��� .��� *� H��

����H�#� E s E \# ���� � � �(��� .� ;�@� �#�� �2�� �"�&� �������

� 2�� +�/' �#�� �� C��� ! #� C��f � .A��� � #��� � ��� !�����

3��� ��� s E Z�� )#� !– .� ;�@� .� �� �� 3R�P� � �� ��R�

! 1"� 3 � � �&� +�/' 3��O ;��#� C��� )� �f� � �R � !��������

3��O )� !.�2�� ���2�� � .���� ��9�: $��� �� $�0M�

;�2��O ���� �� 3��O 3/��� .� �� ! �� C��� 1� ! C�������

)�� �� C��� ��D:� ! ��! � ���O �>: �"�&� ������� 3 � ����&�

$��� �"�' .��! � ���O $ �O� 3��= ������! ;��� )#� �� � ����

� C��! �� �"���( *�"��� *��� *�"!�: *�"����� �� C��! �� ! �����

+����� �� ���� 3�?��� � � ! +��� H: �� ;��#� � ���� 3�"E

!� ������

$�� ! C�U�0� � .�&� �12 ��� ����� 314�� ;�/� �� �� 3H# )�

� �12 I�O ��� ����� � �H:� �� ������� � $�� ����� � +�/' ;��#�

����� �� �H�: � ��2�� p(�� .���b� 3��O @��� 31�� ��b�

!;����O

����' ���(- 5 �N�E2014