sacred heart church · 2018-08-13 · con el/la coordinador /a de ambiente seguro en su parroquia /...
TRANSCRIPT
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor [email protected]
Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar
“Fr. Tino” [email protected]
Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate [email protected]
Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education
503 M St., (209) 892-6381 [email protected]
Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager [email protected]
Priscilla Espinoza Dolores Arrambide
Receptionists
Mrs. Heidi Kuliga Principal, Sacred Heart School [email protected]
Mr. David Roberts RCIA Coordinator
(209) 605-7307 [email protected]
Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries
(209) 892-5614 [email protected]
Mrs. Luz Martinez English Music Director
(209) 678-8181, [email protected]
Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743
CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M.
SACRED HEART CHURCH Twentieth Sunday in Ordinary Time ~ August 19, 2018
A Vincen an Community 529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing [email protected] Guadalupe Center www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544 St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcs-patterson.org
Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English
9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español
Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)
Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass
Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m. El segundo lunes del mes, con Bendición a las 6:30 p.m.
Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)
Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.
Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.
Quinceañeras: Contact Norma at the parish office Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.
STEWARDSHIP Let each one give according as he has determined in his heart, not
grudgingly or from compulsion, for "God loves a cheerful giver." 2 Corinthians 9:6-7
Sunday, August 12, 2018………...…$7,235.50 On-Line Giving……………...…..$415 Total………………….………....$7,650.50 Other On Line Giving;D.S.F……………...……..$45
Bishop’s Ministry Appeal-Our parish results as of July 23, 2018:
2018 Parish Goal: $59,503 Total Collected: $36,,200 Number of Donors: 126
Percent of Participation: 3.8% of registered parishioners Short Goal: $23,303
THIS WEEK’S HIGHLIGHTS
Monday, August 20 • Spanish Prayer Group in the Church at 7 p.m. Tuesday, August 21 • Youth choir practice in the church at 6 p.m. Thursday, August 23 • English choir at 10 a.m. in the church • Spanish choir practice at 7 p.m. in the Community
Room Friday, August 24 • Adult youth meeting at 6 p.m. in Fr. Connors Hall Sunday, August 26 • 2nd Coll: Bishop’s Ministry Appeal
SAVE THE DATE! Sunday, September 9, is Ministry Day! All our ministries are to provide representatives for this event. Please call Norma Plaugher at 892-9321 for more information.
PARISH DIRECTORY Sign-ups for the Parish Directory have begun. Please stop by after Mass to set up your photo shoot appointment. We would like to see all our parish members’ smiling faces in our directory. Remember, you will receive
a free 8x10 photo and a directory. If you have any questions, please call Sara Coracero at (209)-568-0513.
RELIGIOUS EDUCATION The office of Religious Education is, now closed. Registration and second-year registration for Religious Education classes (Reconciliation, First Holy Communion, Continuing Education, and Confirmation) resume on Tuesday, August 28 to 31, from 2-6 p.m. The office is closed on Fridays, Saturdays & Sundays. Please bring the following requirements with you: Reconciliation & First Holy Communion: • A copy of your child’s baptismal certificate and $50 Continuing Education: • A copy of your child’s baptismal and First Holy Communion certificates and $30 Confirmation: • A copy of your child’s Baptismal and First Holy Communion certificates and $70. Please bring your enrollee with you. Baptism for children from ages 7-15: • A copy of your child’s birth certificate and $50.
Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you.
— John 6:53
TODAY’S READINGS First Reading — Wisdom has built her house; she has dressed her meat, mixed her wine, yes, she has spread her table (Proverbs 9:1-6). Psalm — Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34). Second Reading — Be filled with the Spirit, giving thanks always and for everything (Ephesians 5:15-20). Gospel — I am the living bread that came down from heaven (John 6:51-58). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22 Tuesday: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30 Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16 Thursday: Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14 Friday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Saturday: Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12 Sunday: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Ps 34:2-3, 16-21; Eph 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69
EVENTOS DE LA SEMANA
Lunes 20 de Agosto • Grupo de Oración en la iglesia a las 7 p.m. Martes 21 de Agosto • Practica de coro de jóvenes a las 6 p.m. en la iglesia Jueves 23 de Agosto • Practica de coro a las 7 p.m. en el cuarto Comunitario Viernes 24 de Agosto • Junta de jóvenes adultos a las 6 p.m. en el Salón Padre Connors Domingo 26 de Agosto • 2da Colecta: Solicitud Ministerial del Obispo
ADMINISTRACIÓN Que cada uno dé según lo que ha determinado en su corazón, no de mala gana o por obligación, porque "Dios ama a quien da con alegría” Corintios 2, 9:6-7 Domingo 12, de Agosto…………….$7,235.50 Ofrendas Electrónicas ……....…..…$415 Total………………………....….....$7,650.50 Otra Ofrenda Electrónica; ASD…………………$45
Apelación de Ministro del Obispo Resultados de Nuestra Parroquia 6 de Julio 2018:
Meta de la Parroquia 2018: $ 59,503
Total Colectado: $ 35,633 Numero de Donadores: 125
Porcentaje de Participación: 3.8 % de parroquianos registrados Meta Corta: $23,870
APARTEN LA FECHA!! El día de los ministerios es el domingo, 9 de Septiembre! Todos los ministerios deben tener representantes para este evento. Por favor llamen a Norma Plaugher a la oficina parroquial para mas información, 209-892-9321.
DIRECTORIO PARROQUIAL Ya comenzaron las registraciones para las citas de tomar fotos. Pase a registrase cuan-do vea las mesas después de misa. Si tiene alguna pregunta, llame a Sara Coracero al 209-568-0513.
EDUCACIÓN RELIGIOSA La oficina de educación religiosa esta cerrada para el verano. La oficina abrirá de nuevo el 28 de agosto. Inscripciones para primero y segundo año de Educación Religiosa (reconciliación, primera comunión, educación continua y confirmación) reanudan el martes, 28 de agosto hasta el 31 de 2-6 p.m. La oficina está cerrada los viernes, sábados y domingos . Favor de traer los siguientes requisitos: Reconciliación y Primera Comunión: • Una copia de la fe de Bautismo de su niño/a y $50 Educación Continua: • Una copia de la fe de Bautismo y certificado de Primera
Comunión y $30 Confirmación: • Una copia de la fe de Bautismo y certificado de Primera Comunión de su niño/a y $70. Por favor traiga a su matriculado/s con usted. Bautismo de niños de 7-15 años de edad: • Una copia del acta de nacimiento y $50
Pròxim[m_nt_
LECTURAS DE HOY Primera lectura — La sabiduría nos dice: Dejen su igno-rancia y vivirán; avancen por el camino de la prudencia (Proverbios 9:1-6). Salmo — Gusten y vean qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — Vivan como personas de sabiduría tratando de entender qué es la voluntad del Señor, llenos del Espíritu y dando gracias siempre (Efesios 5:15-20). Evangelio — Jesús dice, “Yo soy el pan vivo que ha baja-do del cielo; el que coma de este pan vivirá para siem-pre” (Juan 6:51-58).
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22 Martes: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30 Miércoles: Ez 34:1-11; Sal 23 (22):1-6; Mt 20:1-16 Jueves: Ez 36:23-28; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 22:1-14 Viernes: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Sábado: Ez 43:1-7a; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 23:1-12 Domingo: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Sal 34 (33):2-3, 16-21; Ef 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69
Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 19 de agosto de 2018
Si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no podrán tener vida en ustedes.
— Juan 6:53
LA IGLESIA SAGRADO CORAZON TIENE UNA NUEVA APLICACION (APP) La parroquia está emocionada en dejarles Saber que Aplicación de iglesia del Sagrado Corazón está ahora en vivo. Descargar la aplicación hoy: • Ir a la App Store en su teléfono o dispositivo preferido. • Buscar y descargar "mi iglesia app" impulsado por customchurchapps. • Escriba "Iglesia Católica del sagrado corazón" en
encontrar su Ministerio y la aplicación de carga. Es así de sencillo estar conectado a nuestra parroquia.
________________________________________________________________________________________________________
Un Mensaje de Otoño Sobre Protección Infantil El otoño significa el regreso a la escuela para los niños y el regreso al trabajo para aquellos que han estado de vacaciones. En medio de todo el ajetreo de esta época, mantengamos en cuenta la importancia de man-tener seguros y fuera de peligro a nuestros niños y jóvenes. Se han establecido requisitos de capacitación para proteger a los niños en parroquias de la Diócesis de Stockton. Estos requisitos de capaci-tación ayudan a garantizar que todos los niños y los jóvenes experi-mentan un ambiente seguro en todas las actividades y eventos par-roquiales. La Diócesis de Stockton exige que todas las personas que trabajan con niños y jóvenes en nuestras escuelas y parroquias deberán someterse a entrenamiento de prevención de abuso infantil a través de las normas establecidas por la Conferencia Católica de los Obispos de los Estados Unidos. Esta capacitación incluye que le tomen huellas, revisen sus antecedentes y complete un curso de capacitación por internet titulado: Protecting God’s Children. Si piensa ayudar o asistir en la escuela de su hijo, es obligatorio completar este entrenamiento. Para más información sobre este entrenamiento, por favor comuníquese con el/la coordinador /a de Ambiente Seguro en su parroquia / escuela local. Para ayuda y preguntas en particular, por favor comuníquese con: Linda Dillen, Gerente de Beneficios y Ambiente Seguro para la Diócesis de Stockton, al (209) 466-0636
SACRED HEART CHURCH NOW HAS AN APP The parish is excited to let you know that Sacred Heart Church’s App is now LIVE. Download the app today: • Go to the App Store on your phone or preferred device. • Search and Download “My Church App” powered by
customchurchapps.
• Type “Sacred Heart Catholic Church” in Find Your
Ministry and Load App. It’s that simple to stay connected to our parish. __________________________________________
An Autumn Message About Child Protection
Autumn means back to school for children and back to work for those who have been on vacation. Amidst the hustle and bustle of this season, let us all keep sight of the importance of keeping our children and young people safe from danger. Training requirements to safeguard children have been established in parishes throughout the Diocese of Stockton. These training requirements help ensure that all children and youth experience a safe environment in all parish activities and events. The Diocese of Stockton mandates that all people who work with children and youth in our parishes and schools must undergo child abuse prevention training through the guidelines established by the United States Conference of Catholic Bishops. This training includes being fingerprinted and background checked and completing the Virtus on-line training course entitled Protecting God’s Children. If you are planning on helping or assisting in your child’s school, you are required to complete this training. For training information, contact your local parish/school Safe Environment Coordinator. For particular help and questions you may call: Linda Dillen, Manager of Benefits & Safe Environment for the Diocese of Stockton, at (209) 466-0636.
WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos o recién llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta o devuélvalo a la oficina parroquial.
Name/Nombre:_________________________________________Phone/Tel.:_______________________________________ Address/direccion_____________________________________________City/Ciudad:______________________Zip:__________ Email:_______________________________________________________________ New parishioner ____ Change of address/phone____Moving, remove from parish or offertory list____ Send Sunday envelopes______ Online giving______ Parroquiano nuevo________ Cambio de dirección/teléfono_______ Moverse o quitar de lista de la parroquia/ofertorio ______ Mandar sobres de ofertorio______ Ofrenda electrónica ________
121 W. Lodi Ave, Lodi CA 95240 (209) 367– 2300
Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their support that our
bulletin is made possible.
Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atreves de su apoyo que nuestro
boletín es posible.
LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS
August 25-26/Agosto 25-26
Saturday 5:30 p.m: 1st Reading: V. Medeiros 2nd Reading: F. Huston Extraordinary Ministers: *D. Craven, M. Maring, M. Danforth Sunday 8 a.m: 1st Reading: L. Molina 2nd Reading: G. Molina Extraordinary Ministers: * G. Ramirez, R. Ramirez, L. Sifuentes 9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza Extraordinary Ministers: * G. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: SH School Segunda Lectura: SH School Ministros Extraordinarios: *A. Columba B. Estrada, R. Estrada, L. Gallardo, E. Mariscal 11 a.m.: 1st Reading: SH School 2nd Reading: SH School Extraordinary Ministries: *R. Anguren, D. Arrambide, H. Hoxie, S. Pedron, C. Robles 12:30 Español: Primera Lectura: A.M. Chavez Segunda Lectura: D. Luquin Ministros Extraordinarios: * J. Alvarez, P. Delgado, E. Garcia, H. Gomez, M.L. Gutierrez 6 p.m. Español: Primera Lectura: C. Gallo Segunda Lectura: S. Guerrero Ministros Extraordinarios: * M. Perez, A. Perez, S.L. Moreno
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA AUGUST/AGOSTO 2018
Sat/Sab 18 5:30pm Jim, Marie & Michel Michelena Sun/dom 19 8:00am All Parishioners/Todos Los Parroquianos CL 9:30am Jose Luis Calderon Guido † Sp 9:30am Engracia, Roberto & Abel Alvarez † 11:00am Esmeralda, Rubi & Christian Macias (L) Sp 12:30pm Soledad Moreno & Salvador Barragan† 6:00pm Carlos Herrera† Mon/lun 20 8:00am Vocations CM, DHS & DC Tues/mar 21 8:00am Leslie Plecque † Wed/Mier 22 8:00am Cirilio Baros † Thur/Jue 23 8:00am Adelina Montoya † Fri/Vier 24 8:00am Enrique Javier Aguilar † Sat/Sab 25 5:30pm Melvin & Laura Tosta † Sun/dom 26 8:00am Ernest & Bea Rose † CL 9:30am Jim & Verna Odle & Mary Jo Rivera † Sp 9:30am Leonides & Rita Ortega † 11:00am All Parishioners/Todos Los Parroquianos Sp 12:30pm Felipe Garcia † 6:00pm Carlos Pelayo †
We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra
Abraham Angel Mario Andrew Ochoa Izaac Arevalo Julia Zepeda Jose Gomez Quinonez Rogelio Z epeda Angel Juaregui Ruben Calderon Juan Hurtado
PARISH VISION STATEMENT
SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic community
animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to strive
for peace and justice in our world.
DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN
es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la
esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.
Please visit: www.osvonlinegiving.com To sign up or to manage your
account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic Church Patterson page.
Signup to r_]_iv_ th_ \ull_tin \y _m[il. Just ][ll th_ ]hur]h offi]_
892-9321 [n^ l_[v_ your _m[il [^^r_ss.
R_gístr_s_ p[r[ r_]i\ir _l \ol_tín por ]orr_o _l_]tròni]o. Simpl_m_nt_ ll[m_ [ l[ ofi]in[
p[rroqui[l.
