SACE Isomax S.Il più grande pr ogettodi interruttori scatolati

604030/002 itLuglio '99

Un'unica serie di interruttori scatolativi consente infinite soluzioni

Gli interruttori scatolati di bassa tensione SACEIsomax S offrono prestazioni rispondenti allediverse esigenze applicative del mercato, dallapiccola utenza fino ai grossi impianti industrialidi distribuzione dell’energia elettrica.Innovazione, tecnologia e qualità per ABB SACEL.V. sono da sempre i principi guida dellosviluppo dei prodotti e trovano la massimaespressione nella serie SACE Isomax S, che sipresenta oggi con una possibilità di soluzioniancora più ampia, in grado di coprire qualsiasitipo di impiego, e si propone quindi come la piùcompleta offerta nell’ambito degli interruttoriscatolati.La serie SACE Isomax S si articola in modo

razionale in otto grandezze base che, secondouna logica modulare si trasformano in diverseversioni, dando vita a diverse gamme destinate arispondere in modo specifico e ottimale aqualsiasi necessità impiantistica. Sono cosìdisponibili interruttori per la distribuzione incorrente alternata e in corrente continua,interruttori limitatori di corrente, per protezionemotori, interruttori di manovra-sezionatori,interruttori differenziali. A tutte queste gamme,rispondenti agli standard internazionali IEC 947-2; EN 60947-2, si affiancano gli interruttoriautomatici, per protezione motori e manovrasezionatori, rispondenti alle norme UL489 e CSAC22.2, grazie all’omologazione ottenuta presso

gli Underwriters Laboratories.La completezza della serie si manifesta inoltrenell’omogeneità della fornitura: gli ingombri, lemodalità di installazione, le possibilità diaccessoriamento sono le stesseindipendentemente dal tipo di gamma in cui sicolloca l’interruttore, con notevoli vantaggi daparte dell’utilizzatore.La continua e costante evoluzione della serie,che ha reso nel tempo l’offerta SACE Isomax Ssempre più completa, prosegue oggi, portandonumerose nuove proposte.

S2X, esternamente identico agli S2B/N/S, neconserva le dimensioni, i sistemi di fissaggio e le

possibilità di accessoriamento epersonalizzazione. Grazie a soluzioni tecnicheparticolari, quali la doppia interruzione perpolo, è in grado di raggiungere prestazionieccezionali, in termini di potere di interruzionee capacità di limitazione della corrente di guastoe dell’energia specifica passante. La versioneS2X 80, con sganciatore solo magnetico 13xIth èparticolarmente indicata per protezione motori,mentre la versione S2X 100, con sganciatoretermomagnetico regolabile può essere utilizzataovunque sia richiesta anche una protezionecontro sovraccarico.

Gli interruttori da S4 a S7 equipaggiati consganciatore elettronico PR212/MP,specificamente progettato per l’avviamento e laprotezione dei motori, sono contraddistinti dauna protezione completa e avanzata econsentono di realizzare coordinamentiottimizzati, ottenendo notevoli risparmi ditempo e spazio, oltre che economici.

La nuova gamma per applicazioni a 1000V incorrente alternata spinge ancora più in alto illimite di utilizzo degli interruttori scatolati e bensintetizza la continua evoluzione della serieSACE Isomax S e le caratteristiche di elevataqualità tecnica che la contraddistingue.

Il nuovo comando a solenoide per S1-S2completa la possibilità di manovrare da remotol’intera gamma SACE Isomax S. Disponibile invarie tensioni di alimentazione e in due diverseversioni, per il montaggio frontale o affiancatoall’interruttore, è caratterizzato da un’elevatavelocità di manovra e può essere utilizzato perla gestione centralizzata dell’impianto, cosìcome per la commutazione fra rete di servizio edi emergenza.

Corrente ininterrotta nominale, Iu [A]

Poli N°.

Tensione nominale d’impiego, Ue (c.a.) 50-60 Hz [V~]

(c.c.) [V–]

Tensione nominale di tenuta ad impulso, Uimp [kV]

Tensione nominale di isolamento, Ui [V]

Tensione di prova a frequenza industriale per 1 min. [V]

Potere di interruzione nominale limite in corto circuito, Icu

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 440 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 500 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 690 V~ [kA]

(c.c.) 250 V – (2 poli in serie) [kA]

(c.c.) 500 V – (2 poli in serie) [kA]

(c.c.) 500 V – (3 poli in serie) [kA]

(c.c.) 750 V – (3 poli in serie) [kA]

Potere di interruzione nominale di servizio in cto cto, Ics (2) [%Icu]

Potere di chiusura nominale in corto circuito (415 V~), Icm [kA]

Durata di apertura (415 V~) [ms]

Corrente di breve durata ammissibile nominale per 1 s, Icw [kA]

Categoria di utilizzazione (EN 60947-2)

Attitudine al sezionamento

IEC 947-2, EN 60947-2

Sganciatori termomagnetici T fisso, M fisso 5Ith

T fisso, M fisso 10Ith

T regolabile, M fisso 3Ith

T regolabile, M fisso 5Ith

T regolabile, M fisso 10Ith

T regolabile, M regolabile

solo magnetico M fisso

a microprocessore PR211/P (I - LI)

PR212/P (LSI - LSIG)

Intercambiabilità

Versoni

Terminali(6) fisso

rimovibile

estraibile (3)

Fissaggio su profilato DIN

Vita meccanica [Nr. manovre / operaz. orarie]

Vita elettrica (a 415 V~) [Nr. manovre / operaz. orarie]

Dimensioni base fisso 3 / 4 poli L [mm]

P [mm]

H [mm]

Pesi fisso 3 / 4 poli [kg]

rimovibile 3 / 4 poli [kg]

estraibile 3 / 4 poli [kg]

SACE Isomax S1 SACE Isomax S2 SACE Isomax S3125 160 160 - 250

3-4 3-4 3-4

500 690 690

250 500 750

6 6 8

500 690 800

3000 3000 3000

E B N B N S N H L

16 25 40 25 50 65 65 100 170

10 16 25 16 35 (1) 50 35 (1) 65 85

8 10 16 10 20 25 30 50 65

6 8 12 8 12 15 25 40 50

— — — 6 8 10 14 18 20 (5)

10 16 25 16 35 50 35 65 85

— — — — — — 35 50 65

— — — 16 35 50 — — —

— — — — — — 20 35 50

50% 50% 50% 100% 75% 75% 100% 75% 75%

17 32 52,5 32 74 105 74 143 187

8 8 6 8 7 6 8 7 6

A A A

FC - R EF - FC - FC CuAl - R F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R

FC - R FC - R EF - FC - R

— — EF - FC - R

DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50023

25000 / 240 25000 / 240 25000 / 120

8000 / 120 8000 / 120 10000 (160A) - 8000 (250A) / 120

78 / 103 90 / 120 105 / 140

70 70 103,5

120 120 170

0,9 / 1,2 1,1 / 1,5 2,6 / 3,5

1 / 1,4 1,3 / 1,7 3,1 / 4,1

— — 3,5 / 4,5

Interruttori automaticiIEC 947-2

Note1) Tutte le versioni con Icu = 35 kA sono certificate a 36 kA.2) Per interruttori S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H, S6 N/S/H la

prestazione percentuale di Ics a 690 V è ridotta del 25%.

3) Gli interruttori in versione estraibile vanno corredati con il frontaleper comando a leva o con gli accessori ad esso alternativi comela maniglia rotante o il comando motore.

4) Per l’interruttore S5 la versione rimovibile è disponibile solo per lacorrente nominale di 400 A.

5) L’interruttore SACE S3 con potere di interruzione L a 690 V puòessere alimentato solo superiormente.

SACE Isomax S4 SACE Isomax S5 SACE Isomax S6 SACE Isomax S7 SACE Isomax S8160 - 250 400 - 630 630 - 800 1250 - 1600 2000-2500-3200

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

690 690 690 690 690

— 750 750 — —

8 8 8 8 8

800 800 800 800 690

3000 3000 3000 3000 2500

N H L N H L N S H L S H L H V

65 100 200 65 100 200 65 85 100 200 85 100 200 85 120

35 (1) 65 100 35 (1) 65 100 35 (1) 50 65 100 50 65 100 85 120

30 50 80 30 50 80 30 45 50 80 40 55 80 70 100

25 40 65 25 40 65 25 35 40 65 35 45 70 50 70

18 22 30 20 25 30 20 22 25 30 20 25 35 40 50

— — — 35 65 100 35 50 65 100 — — — — —

— — — 35 50 65 20 35 50 65 — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — —

— — — 20 35 50 16 20 35 50 — — — — —

100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 75% 50% 50% 50%

74 143 220 74 143 220 74 105 143 220 105 143 220 187 264

8 7 6 8 7 6 10 9 8 7 22 22 22 20 20

5 (400 A) 7,6 (630 A) - 10 (800 A) 15 (1250 A) - 20 (1600 A) 35

A B (400 A) - A (630 A) B B B

F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R F-ES-FC-EF/FC CuAl/RC (400A) F - EF - FC CuAl - RC - R F-EF -FC CuAl (1250A) -HR -VR F (2000-2500A)-VR

EF - FC -R EF - FC -R (4) — —

EF - FC -R EF(400)-ES -FC(400)-R-VR (630A) EF - HR - VR EF - HR - VR —

DIN EN 50023 DIN EN 50023 — — —

20000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000/20

10000 (160A) - 8000 (250A) / 120 7000 (400A) - 5000 (630A) / 60 7000 (630A) - 5000 (800A) / 60 7000(1250A)-5000(1600A) / 20 2500 (2500A)/20 -1500 (3200)/10

105 / 140 140 / 184 210 / 280 210 / 280 406/556

103,5 103,5 103,5 138,5 242

254 254 268 406 400

4 / 5,3 5 / 7 9,5 / 12 17 / 22 57/76

4,5 / 5,9 6,1 / 8,4 — — —

4,9 / 6,3 6,4 / 8,7 12,1 / 15,1 21,8 / 29,2 —

6) F Terminali anteriori EF Terminali anteriori prolungati ES Terminali anteriori prolungati divaricati

FC Terminali anteriori per cavi in rameFC CuAl Terminali anteriori per cavi in rame o alluminioR Terminali posteriori filettati

RC Terminali posteriori per cavi in rame o alluminioHR Terminali posteriori in piatto orizzontaleVR Terminali posteriori in piatto verticale

La serie di interruttori automatici scatolati SACEIsomax S conformi alla Norma IEC 947-2, siarticola in otto grandezze base, con correntiininterrotte nominali da 125 a 3200A e poteri diinterruzione da 16 a 120kA (380/415V).La scelta della taglia permette di identificare inmodo semplice e immediato le caratteristicheelettriche fondamentali e la scelta dellosganciatore di massima corrente il tipo diapplicazione.

Impiego in corrente alternataPer la protezione di reti in corrente alternatasono disponibili gli interruttori SACE S1, S2, S3equipaggiati con sganciatori termomagnetici egli interruttori SACE S4, S5, S6, S7, S8equipaggiati con sganciatori a microprocessoreSACE PR211/P, PR212/P. Sono caratterizzati daun campo di applicazione da 10 a 3200A e dauna tensione nominale pari a 690V.

Impiego in corrente continuaGli interruttori SACE S1, S2, S3, S5, S6equipaggiati con sganciatori termomagneticitrovano impiego nella protezione di reti incorrente continua, con un campo diapplicazione da 10 a 800A.

Modularità e prestazioniIEC 947-2.Una serie completa ecoordinata.

Gamma a 1000V in c.a.Corrente ininterrotta nominale, Iu [A]Poli Nr.Tensione nominale d’impiego, Ue (c.a.) 50-60Hz [V]Tensione nominale di tenuta ad impulso, Uimp [kV]Tensione nominale d’isolamento, Ui [V]Tensione di prova a frequenza industriale per 1 min.Potere di interruzione nominale limite in corto circuito, Icu(c.a.) 50-60 Hz 1000 V [kA]Potere di chiusura nominale in corto circuito (1000 Vca) [kA]Durata di apertura (1000Vca) [ms]Corrente di breve durate ammissibile nominale per 1 s, Icw [kA]Categoria di utilizzazione (EN 60947-2)Attitudine al sezionamentoIEC 947-2, EN 60947-2Sganciatori termomagnetici T regolabile, M fisso 10 IthSganciatori a microprocessore PR211/P (I-LI)Sganciatori a microprocessore PR212/P (LSI-LSIG)VersioniTerminaliFissaggio su profilato DINVita meccanica [Nr. manovre / opereaz. Orarie]Dimensioni L [mm]

P [mm]H [mm]

Pesi [kg]

Con 2 poli in serie gli interruttori SACE Isomax Spossono essere utilizzabili con tensioni nominalidi 250 e 500V e poteri di interruzione fino a100kA (250V c.c.) e 65kA (500V c.c.); mentrecon gli interruttori SACE S3, S5, S6 con 3 poli inserie sono raggiungibili i 750V e poteri diinterruzione fino a 50kA.

Protezione generatoriPer la protezione dei generatori, le cui correntidi guasto sono estremamente basse, nell'ordinedi 3 volte la corrente nominale, alla protezioneottenibile con gli sganciatori elettronici, da S4 aS7, si aggiunge oggi la taglia S3 con protezionetermomagnetica dedicata, con corrente termicaregolabile Ith= 0,7…1 x In e soglia magneticafissa Im= 3 x In.

Gamma fino a 1000VUna novità nel panorama delle proposte Isomaxè rappresentata dalla gamma di interruttoriautomatici per applicazioni in corrente alternatafino a 1000V. I settori tipici di impiego sono leinstallazioni in miniera, le gallerie stradali oferroviarie, la trazione e le applicazioniindustriali in genere. Gli interruttori sonodisponibili in versione tripolare, con sganciatori

termomagnetici regolabilio elettronico, hanno lemedesime dimensionidelle versioni standard.Possono inoltre essereabbinati ai principaliaccessori disponibili perla serie Isomax.

Sicurezza efunzionalitàIl doppio isolamento, ilblocco porta della cella,l’estrazione a porta chiusasono alcune dellecaratteristiche checonsentono a tutti glioperatori di lavorare inpiena sicurezza emigliorano la funzionalità delle apparecchiatureinstallate in quadro. Con l’introduzione poi dellatecnologia elettronica digitale SACE Isomax S haconsentito di abbinare alle tradizionali funzioni diprotezione proprie degli sganciatoritermomagnetici altre funzioni come la protezionecontro corto circuito selettiva, la protezione controguasto a terra, il controllo e la comunicazione.

SACE Isomax S3 SACE Isomax S4 SACE Isomax S6 SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6X160 160-250 630-800 125 250 630

3 3 3 3 3 31000 1000 1000 1000 1000 1000

8 8 8 8 8 81000 1000 1000 1000 1000 10003000 3000 3000 3000 3000 3000

L L L X X X6 8 12 30 30 30

9,2 13,6 24 63 63 6320 30 30 10 20 25

7,6 (630 A) - 10 (800 A)A A B A A A■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ (solo LI) ■ (solo LI) ■ (solo LI) ■ (solo LI)■ ■ ■ ■

F F F F F FF F F F F F

DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 5002325000/120 20000/120 20000/120 25000/120 20000/120 20000/120

105 105 210 105 105 210103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5170 254 268 255 339 4062,6 4 9,5 3,6 5 15

3200

10 2500

2000

1600

1250

1000

800

630

500

400250

160

140

125

100

64

40

20 320

S1 125

S2 160

S3 160

S3 250

S4 160

S4 250

S5 400

S5 630

S7 1250

S7 1600

S8 2000

S8 2500

S8 3200

S6 630

S6 800

800

630

560

500

440350

250

225

160

140

125

50

20 400

10

S1 125

S2 160

S3 160

S3 250

S5 400

S6 630

S6 800

S5 630

Campo di applicazione degli interruttori in corrente alternata

Campo di applicazione degli interruttori in corrente continua

Interruttori automaticiscatolati limitatori dicorrente IEC 947-2.Potenza e velocità.

Gli interruttori SACE S2X100, S3X, S4X, S6Xcostituiscono la gamma di interruttori automaticiscatolati SACE Isomax S limitatori di correnteper applicazioni da 1 a 630A.La funzione svolta dall’interruttore automaticolimitatore è appunto quella di “limitare” almassimo l’energia specifica passante in caso dicorto circuito, salvaguardando l’integrità deicircuiti e degli apparecchi a valle. Il sistema diinterruzione consente di interrompere conestrema rapidità correnti di corto circuito divalore elevato; inoltre la particolareconformazione delle parti interruttive consentedi limitare i valori di cresta delle correnti diguasto a valori sensibilmente inferiori a quellidelle correnti di corto circuito presunte nelpunto di installazione. La rapidità di aperturariduce per gli interruttori a valle l’esposizionealle sollecitazioni elettrodinamiche che simanifestano in caso di guasto. Sono disponibiliin esecuzione fissa, rimovibile o estraibile epossono essere utilizzati tutti gli accessori deicorrispondenti interruttori automatici.

ApplicazioniSono adatti per l’installazione in tutti i tipi diimpianto (civili, industriali, del terziario), comepure negli equipaggiamenti elettrici a bordo dinavi, in miniere, per piattaforme petrolifere edin generale laddove, per le elevate potenze deitrasformatori e dei generatori, si possonoverificare correnti di corto circuito di forteintensità, fino a 200kA a 380/415V c.a.Possono essere utilizzati come interruttorigenerali posizionati a ridosso della fonte dialimentazione, come anche inseriti in impianti incui la continuità di servizio non è un requisitofondamentale e viene prevista la protezione disostegno (back-up) che consente l’impiego avalle di interruttori con potere di interruzioneinferiore alla corrente di corto circuito presuntanel punto di installazione.

Tensione d’impiego e potere di interruzioneGli interruttori limitatori di corrente SACEIsomax S sono conformi alle Norme IEC 947-2.Sono caratterizzati da una tensione nominale diesercizio Ue pari a 690V c.a. ed il potere diinterruzione nominale limite in corto circuito Icuè di 200kA a 380/415V c.a., di 75kA a690V c.a. per S3X, S4X, S6X e di 70kA a 440Vper S2X100.Possono essere realizzate anche protezioniselettive nonostante i ridottissimi tempi diinterruzione in caso di corto circuito.

Attitudine al sezionamentoNella posizione di aperto l’interruttore garanti-sce il sezionamento del circuito in conformitàalla Norma IEC 947-2. Le distanze di isolamentogarantiscono l’assenza di correnti di fuga e latenuta dielettrica a eventuali sovratensioni traingresso e uscita.

Dimensioni ridotteL’unificazione della profondità degli interruttoria 70mm per S2X100 e 103,5mm per S3X, S4X eS6X, la standardizzazione delle altezze e l’ulte-riore riduzione delle larghezze rispetto a quelledella gamma SACE Limitor consentono diridurre gli ingombri nell’installazione in quadroe normalizzare le strutture di supporto.

SACE Isomax S2X 100 SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6XCorrente ininterrotta nominale, Iu [A] 100 125-200 250 400-630Poli Nr. 3-4 3-4 3-4 3-4Tensione nominale d’impiego, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690Tensione nominale di tenuta ad impulso, Uimp [kV] 6 8 8 8Tensione nominale d’isolamento, Ui [V] 690 800 800 800Tensione di prova a frequenza industriale per 1 min. 3000 3000 3000 3000Potere di interruzione nominale limite in corto circuito, Icu X X X X

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 300 300 300(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 200 200 200(c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 180 180 180(c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 150 150 150(c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 10 75 (1) 75 75

Potere di interruzione nom. di servizio in cto cto, Ics (2) [%Icu] 75% 100% 100% 100%Potere di chiusura nominale in corto circuito (415 V) [kA] 154 440 440 440Durata di apertura (415V) [ms] 3,5 3,5 3,5 3,5Categoria di utilizzazione (EN 60947-2) A A A AAttitudine al sezionamento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 ■ ■ ■ ■

Sganciatori termomagnetici T regolabile, M fisso 10 Ith ■ ■

Sganciatori a microprocessore PR211/P (I-LI) ■ ■

Sganciatori a microprocessore PR212/P (LSI-LSIG) ■ ■

Intercambiabilità ■

Versioni F-P F-P-W F-P-W F-WTerminali Fisso EF - FC - F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F - EF -

FC (CuAl) - R FC (CuAl) - RC - R FC (CuAl) - RC - R FC (CuAl) - RC - RRimovibile FC-R EF - R EF - R -Estraibile - EF - R EF - R EF - HR - VR

Fissaggio su profilato DIN DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023 -Vita meccanica [Nr. manovre / opereaz. Orarie] 25000/240 25000/120 20000/120 20000/120Vita elettrica (a 415 V) [Nr. manovre / opereaz. Orarie] 8000/120 10000(125A)- 8000 / 120 7000 / 60

8000(200A)/120Dimensioni base fisso 3/4 poli

L [mm] 90/120 105/140 105/140 210/280P [mm] 70 103,5 103,5 103,5H [mm] 120 255 339 406

Pesi fisso 3/4 poli [kg] 1,1/1,5 3,6 / 4,8 5 / 7 15 / 20rimovibile 3/4 poli [kg] 1,3/1,7 6,3 / 8,7 8,2 / 10,7 -estraibile 3/4 poli [kg] - 7,1 / 9,5 9 / 11,5 24,5 / 33,8

(1) Per S3X con taratura R32, Icu (690V)=50KA e Ics=100%Icu (2) Il valore di Ics per S3X, S4X, S6X a 500/690 V è ridotto del 25%

Correntepassantelimitata

Corrente dicorto circuito

Corrente dicorto circuito

presunta

Interruttori automatici perprotezione motoriIEC 947-4.Protezione su misuraper il vostro motore.

Protezione e avviamento dei motoriasincroni trifaseL’avviamento, la manovra e la protezione delmotore asincrono trifase costituisconooperazioni fondamentali per il suo correttoutilizzo. Il sistema tradizionale utilizzato aquesto scopo prevede tre differenti dispositivi:un interruttore per la protezione contro il cortocircuito, un relè termico per la protezionecontro il sovraccarico e la mancanza o squilibriodi fase ed un contattore per la manovra delmotore. Il tutto deve necessariamente tenereconto dei problemi che sorgono all’attodell’avviamento.In particolare nella scelta di questi dispositivioccorre tenere conto di diversi fattori quali:- la potenza del motore- lo schema di avviamento- il tipo di motore: con rotore a gabbia o conrotore avvolto

(1) Tutte le versioni con Icu=35kA sono certificate a 36kA(2) Per interruttori S3N/H/L, S4N/H/L, S5N/H, S6N/S/H la prestazione percentuale di Ics a 690V è ridotta del 25%

Interruttorecon sganciatoremagnetico

Contattore

Relè termico

Motore

S2X 80 S3 S3X S4Corrente ininterrotta nominale, Iu [A] 80 160 / 250 125 / 200 160 / 250Corrente nominale di impiego, In [A] 1…80 3…125 / 160…200 3… 125 / 125…200 100, 160 / 250Poli Nr. 3 3 3 3Tensione nominale d’impiego, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690Tensione nominale di tenuta ad impulso, Uimp [kV] 6 8 8 8Tensione nominale d’isolamento, Ui [V] 690 800 800 800Tensione di prova a frequenza industriale per 1 min. 3000 3000 3000 3000Potere di interruzione nominale limite in corto circuito, Icu X N H L X N H L

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 65 100 170 300 65 100 200(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 35(1) 65 85 200 35(1) 65 100(c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 30 50 65 180 30 50 80(c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 25 40 50 150 25 40 65(c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 10 14 18 20 75 18 22 30

Potere di interruzione nominale di servizio in cto cto, Ics (2) [%Icu] 75% 100% 75% 75% 100% 100% 100% 75%Potere di chiusura nominale in corto circuito (415 V) [kA] 154 74 143 187 440 74 143 220Durata di apertura (415V) [ms] 3,5 8 7 6 3,5 8 7 6Categoria di utilizzazione (EN 60947-2) A A A AAttitudine al sezionamento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 ■ ■ ■ ■

Sganciatori solo magnetico fisso 13xIn ■ - - -Sganciatori solo magnetico regolabile 4…12xIn - ■ ■ -Sganciatori a microprocessore PR211/P (I) - - - ■

Intercambiabilità - - - ■

Versioni F-P F - P - W F - P - W F - P - WTerminali Fisso (F) EF - FC - FC CuAl -R F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC -

FC CuAl - RC - R FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RCRimovibile (P) FC-R EF-FC-R EF-R EF-FC-REstraibile (W) - EF-FC-R EF-R EF-FC-R

Fissaggio su profilato DIN DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023Vita meccanica [Nr. manovre / opereaz. Orarie] 25000/240 25000/120 25000/120 20000/120Dimensioni base fisso 3 poli L [mm] 90 105 105 105

P [mm] 70 103,5 103,5 103,5H [mm] 120 170 255 254

Pesi fisso 3 poli [kg] 1,1 2,6 3,6 4rimovibile 3 poli [kg] 1,3 3,1 6,3 4,5estraibile 3 poli [kg] - 3,5 7,1 4,9

- la corrente di guasto nel punto della rete in cuiè installato il motoreABB SACE L.V. propone un’ampia gamma diinterruttori, che implementando esclusivamentela protezione contro corto circuito, sono adattiper essere utilizzati all’interno di avviatoriprotetti di tipo tradizionale.Il nuovo SACE S2X 80, con la protezionemagnetica fissa a 13 volte la corrente nominaledi utilizzo, è un interruttore estremamentecompatto, contraddistinto da eccezionaliprestazioni in termini di potere di interruzione edi limitazione dell’energia specifica passante.Estremamente facile e veloce da installaredispone delle medesime possibilità diaccessoriamento e personalizzazione degliinterruttori S2B/N/S. E’ utilizzabile in unvastissimo campo di avviamenti, da 0,37kW a37kW e da 400V-50kA fino a 690V-50kA.Gli interruttori automatici SACE S3N/H/L 160/

250 e l’interruttore limitatore di corrente S3X125/200 sono equipaggiati di sganciatore solomagnetico regolabile da 4 a 12 volte la correntenominale di utilizzo. Coprono coordinamenti da37 a 132kW e, grazie alla elevata flessibilitàconferita loro dall’ampio range di regolazionedella soglia magnetica, consentono diproteggere al meglio il motore.I SACE S4 160/250, S5 400/630, S6 630/800, S71250/1600 infine, con i diversi livelli di potere diinterruzione N-S-H-L, così come i limitatori dicorrente S4X e S6X, possono essere equipaggiaticon lo sganciatore elettronico a microprocessorePR211/P (I). Sono impiegati soprattutto per laprotezione di motori di elevata potenza e graziealla regolazione della protezione contro cortocircuito da 1,5 a 12 volte consentono di scegliereil valore d’intervento ottimale per qualsiasi tipodi motore.

S4X S5 S6 S6X S7250 400 / 630 630 / 800 400 / 630 1250 / 1600

100, 160, 250 320, 400 / 630 630 / 800 320, 400 / 630 1000, 1250 / 16003 3 3 3 3

690 690 690 690 6908 8 8 8 8

800 800 800 800 8003000 3000 3000 3000 3000

X N H L N S H L X S H L300 65 100 200 65 85 100 200 300 85 100 200200 35(1) 65 100 35(1) 50 65 100 200 50 65 100180 30 50 80 30 45 50 80 180 40 55 80150 25 40 65 25 35 40 65 150 35 45 7075 20 25 30 20 22 25 30 75 20 25 35

100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 50%440 74 143 220 74 105 143 220 440 105 143 220%3,5 8 7 6 10 9 8 7 3,5 22 22 22A B(400A) A(630A) B A B■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

- - - - -- - - - -■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

F -P - W F - P(400A) - W F - W F - W F - WF - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl(125A)-FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC(400A) HR-VR

EF-R EF-FC-R - - -EF-R EF-FC-R - VR (630A) EF-HR-VR EF-VR-HR EF-VR-HR

DIN EN 50023 DIN EN 50023 - - -20000/120 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120

105 140 210 210 210103,5 103,5 103,5 103,5 138,5339 254 268 406 406

5 5 9,5 15 178,2 6,1 - - -9 6,4 12,1 25,4 21,8

Sganciatori elettroniciSACE PR212/MPIEC 947-4.L’evoluzione dellaprotezione motori

Gli interruttori SACE Isomax S4N-H-L 160/250,S5N-H-L 400, S6N-H-L 800, S7S-H-L e S4X 250, S6X400/630, sono equipaggiabili con sganciatorielettronici SACE PR212/MP, realizzati utilizzandola tecnologia a microprocessore. Questo consente,da un lato, di ottenere funzioni che garantisconoun’elevata precisione d’intervento, estremaaffidabilità e insensibilità agli agenti esterni,dall’altro di implementare nuove e sofisticateprotezioni che, integrate a bordo dell’interruttore,costituiscono una soluzione evoluta etecnologicamente all’avanguardia per l'avviamen-to e la protezione dei motori.SACE PR212/MP, tanto sofisticato nel progetto,quanto semplice ed immediato nell’utilizzo. Lediverse curve delle funzioni, ricche di regolazioniin soglie e tempi consentono di disegnare unacurva complessiva di intervento realmente vicinaalla curva di avviamento del motore,ottimizzandone la protezione.

S4 S5 S6 S7Corrente ininterrotta nominale, Iu [A] 160 /250 400 800 1250Corrente nominale di impiego, In [A] 100, 160 / 200 320 630 1000Poli Nr. 3 3 3 3Tensione nominale d’impiego, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690Tensione nominale di tenuta ad impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8Tensione nominale d’isolamento, Ui [V] 800 800 800 800Tensione di prova a frequenza industriale per 1 min. 3000 3000 3000 3000Potere di interruzione nom. limite in corto circuito, Icu N H L N H L N H L S H L

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 100 200 65 100 200 65 100 200 85 100 200(c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 35(1) 65 100 35(1) 65 100 35(1) 65 100 50 65 100(c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 50 80 30 50 80 30 50 80 40 55 80(c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 40 65 25 40 65 25 40 65 35 45 70(c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 18 22 30 20 25 30 20 25 30 20 25 35

Potere di interruzione nom. di servizio in cto cto, Ics (2) [%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 75% 50%Potere di chiusura nominale in corto circuito (415 V) [kA] 74 143 220 74 143 220 74 143 220 105 143 220Durata di apertura (415V) [ms] 8 7 6 8 7 6 9 8 7 22Categoria di utilizzazione (EN 60947-2) A A B BAttitudine al sezionamento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 IEC 947-4-1, EN 60947-4-1 ■ ■ ■ ■

Sganciatori a microprocessore PR212/MP (LRIU) ■ ■ ■ ■

Intercambiabilità ■ ■ ■ ■

Versioni F-P-W F-P-W F-W F-WTerminali Fisso (F) F-EF-ES-FC-FC CuAl-R-RC F-EF-ES-FC-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-HR-VR

Rimovibile (P) EF-FC-R EF-FC-R - -Estraibile (W) EF-FC-R EF-FC-R EF-HR-VR EF-HR-VR

Fissaggio su profilato DIN DIN EN 50023 SI SI - -Vita meccanica [Nr. manovre / opereaz. Orarie] 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120Dimensioni base fisso 3 poli

L [mm] 105 140 210 210P [mm] 103,5 103,5 103,5 138,5H [mm] 254 254 268 406

Pesi fisso 3 poli [kg] 4 5 9,5 17rimovibile 3 poli [kg] 4,5 6,1 - -estraibile 3 poli [kg] 4,9 6,4 12,1 21,8

(1) Tutte le versioni con Icu=35kA sono certificate a 36kA(2) Per interruttori S4N/H/L, S5N/H, S6N/H la prestazione percentuale di Ics a 690V è ridotta del 25%

Interruttorecon sganciatoreelettronicoa microprocessoreSACE PR212/MP

Contattore

Motore

SOVRACCARICO: FUNZIONE LUn modello termico, memorizzato nel micropro-cessore, consente di correlare le sovracorrentiriscontrate sulla linea di alimentazione con Ilivelli di temperatura raggiunti nel rame e nelferro del motore (brevetto internazionale ABBSACE L.V.). La protezione è conforme allenorme internazionali per la protezione motori,IEC947-4-1, e permette di scegliere fra quattrodiverse classi di avviamento 10A,10, 20 e 30. Laprotezione è inoltre compensata in temperaturae sensibile alla mancanza o sbilanciamento difase, secondo la norma.

ROTORE BLOCCATO: FUNZIONE RLa funzione R protegge il motore da un eventua-le blocco del rotore durante il funzionamento.Questa protezione è automaticamentedisattivata durante la fase di avviamento esuccessivamente riattivata, al fine di evitare

interventi indesiderati dovuti alla corrente disubtransitorio, ma allo stesso tempo di proteg-gere motore e impianto durante il funzionamen-to.

CORTO CIRCUITO: FUNZIONE IQuesta protezione è destinata ad intervenire inpochissimi millisecondi, in caso di fenomeni dicorto circuito. Il microprocessore inoltre è ingrado di discriminare l’avviamento, evitandoche l’interruttore apra intempestivamente allacorrente di spunto (brevetto internazionale ABBSACE L.V.).

MANCANZA E/O SQUILIBRIO DI FASE:FUNZIONE ULa mancanza di fase o gli squilibri di assorbi-mento vengono rilevati dallo sganciatoreelettronico che monitora tutte le correnti di fase.La funzione U costituisce una protezioneaggiuntiva alla normale sensibilità a questifenomeni, richiesta dalla norma e garantita dallafunzione L. Se la corrente di una o due fasiscende sotto la soglia prefissata di 0,4 volte lacorrente termica e vi permane per un temposuperiore ai 4 secondi, lo sganciatore interviene.

Soluzioni coordinate con il sistema ABBL’innovatività della soluzione evoluta, avviatorecostituito da un interruttore SACE Isomax S conPR212/MP e da un contattore ABB, comportaoltre alla completa e ottimale protezione delmotore, altri significativi vantaggi. In primo unluogo notevole risparmio di tempo e spazio,oltre che economico, dovuto al fatto che non ènecessario l’utilizzo di un relè termico esterno.Inoltre La serie SACE Isomax S e la nuova lineadi contattori A-Line ABB costituiscono la base diuna nuova generazione di apparecchi apposita-mente progettati per garantire un sistema diprodotti perfettamente integrabile a secondadelle diverse esigenze applicative. Interruttoreautomatico e contattore presentano le stessedimensioni, di larghezza e profondità ed unsistema di installazione eccezionalmente sempli-ce e compatto.

Oltre alla combinazioneclassica interruttore-contattore-relè termico gliinterruttori SACE Isomax Sper protezione motori, apartire dal modello S4,vengono abbinati al solocontattore (esempio dicomposizione tra S5H conPR212/MP e contattoreserie A modello A300-30)

S4X S6X250 400 / 630

100, 160, 200 320 / 400, 6303 3

690 6908 8

800 8003000 3000

X X300 300200 200180 180150 15075 75

100% 100%440 4403,5 3,5A A■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

F-P-W F - WF - EF - ES - FC - F-EF-FC CuAl-R-RCFC CuAl - R - RC

EF-R -EF-R EF-VR-HR

SI -20000/120 20000/120

105 210103,5 103,5339 406

5 158,2 -9 25,4

Interruttori dimanovra-sezionatoriIEC 947-3.Manovre inpiena sicurezza.

Gli interruttori di manovra-sezionatori derivanodai corrispondenti interruttori automatici, deiquali conservano inalterate le dimensionid’ingombro, le esecuzioni, i sistemi di fissaggioe la possibilità di montaggio degli accessori.Sono conformi alla Norma IEC 947-3.Sono caratterizzati da una tensione nominale di690V in corrente alternata e 750V in correntecontinua.

ApplicazioniPossono essere impiegati come interruttorigenerali di sottoquadri, come organi di manovrae sezionamento per linee, sbarre o gruppi diapparecchiature oppure come congiuntorisbarre. Possono far parte di dispositivi generalidi sezionamento di gruppi di macchine o dicomplessi per la manovra e protezione di unmotore.

SezionamentoLa funzione principale svolta da questi interrut-tori consiste nel sezionamento del circuito in cuisono inseriti.Una volta aperti i contatti si trovano ad unadistanza tale da impedire l’innesco di un arco,rispettando le prescrizioni normative relativa-mente all’attitudine al sezionamento. Laposizione della leva di comando corrispon-de con certezza a quella dei contatti(manovra positiva).

ProtezioneOgni interruttore di manovra-sezionatore deve essere protetto a

monte da un dispositivo coordinato chelo salvaguardi contro i cortocircuiti. La tabella

di coordinamento riportata a lato indica perogni interruttoredi manovra-sezionatore l’interruttore automati-co SACE Isomax S che può svolgere la funzionedi protezione. Sono sempre apparecchi di tagliacorrispondente o inferiore a quella dell’interrut-tore di manovra-sezionatore.

Potere di chiusuraIl potere di chiusura è una prestazione dirilevante importanza, in quanto un apparecchiodi manovra-sezionatore deve essere in grado disopportare senza distruggersi le sollecitazionidinamiche, termiche e di corrente, che possonomanifestarsi durante la chiusura, fino allecondizioni di chiusura sotto corto circuito.

Tenuta in posizionedi chiusoIdentifica la capacitàdi tenere la posizionedi chiuso persovraccorrenti dibreve durata. È unparametro significati-vo che qualifica leprestazioni di questiapparecchi.

S2D S3D S6D S7D S8DCorrente termicaconvenzionale a 60°C Ith A 125-160 100-160-250-320 400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200

Poli N° 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Tensione nominaled’impiego Ue c.a. 50-60 Hz V~ 690 690 690 690 690

c.c. V- 500 750 750 750 750

Corrente nominale Iu A 125-160 100-160-250-320 400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200

Tensione nominaledi tenuta ad impulso, Uimp kV 6 8 8 8 8

Tensione nominaled’isolamento, Ui V 690 800 800 800 800

Tensione di provaa frequenza industriale per 1 min. V 3000 3000 3000 3000 3000

Potere di chiusura nominalein c.to c.to (415 V~), Icm kA 3,1 10 30 52,5 85

Corrente di breve durataammissibile nominale per 1s Icw kA 2,2 6,5 15 25 40

Attitudine al sezionamento ■ ■ ■ ■ ■

IEC 947-3 ■ ■ ■ ■ ■

Vita meccanica [n° manovre/ operaz. orarie] 25000/240 25000/120 20000/120 10000/120 10000/20

Versioni terminali

Fissa EF-FC-FC CuAl-R F-EF-FC-FC CuAl F-EF-FC CuAl F-EF-FC EF (2500A)-RRC-R RC-R RC-R CuAl (1250 A)

HR-VR

Rimovibile FC-R F-FC-R - - -

Estraibile - F-FC-R F-HR-VR F-HR-VR -

Dimensioni fisso 3 poli

L mm 90 105 210 210 406

P mm 70 103,5 103,5 138,5 242

H mm 120 170 268 406 400

Dimensioni fisso 4 poli

L mm 120 140 280 280 556

P mm 70 103,5 103,5 138,5 242

H mm 120 170 268 406 400

Peso 3P kg 1,1 2,6 9,5 17 57

4P kg 1,5 3,5 12 22 76

Tipo S2D 125 S2D 160 S3D 100 S3D 160 S3D 250 S3D 320 S6D 400 S6D 630 S6D 800 S7D 1000 S7D 1250 S7D 1600 S8D 2000 S8D 2500 S8D 3200

S1 B 16 16

S1 N 25 25

S2 B 16 16 16 16

S2 N 35 35 35 35

S2S 50 50 50 50

S3 N 35 35 35 35

S3 H 65 65 65 65

S5 N 35 35 35

S5H 65 65 65

S6 N 35 35 35

S6 S 50 50 50

S6 H 65 65 65

S7 S 50 50 50

S7 H 65 65 65

S8 H 85 85 85

S8 V 120 120 120

Coordinamento con gli interruttori automaticiPoteri di interruzione (kA) delle combinazioni tra interruttori automatici e interruttori di manovra-sezionatori

Sganciatori differenziali.Un abbinamentocoordinato.

Gli interruttori automatici differenziali abbinano inun unico apparecchio la funzione di protezione controle sovracorrenti e la funzione differenziale; interven-gono sia per sovraccarico / corto circuito che perdispersione di corrente verso terra. Gli interruttoridiffereziali “puri”, che si ottengono con gli interruttoridi manovra-sezionatore, sono sensibili alla sola correntedi guasto a terra.Consentono il monitoraggio continuo dello stato diisolamento dell’impianto assicurando un’efficaceprotezione contro i rischi di incendio e di esplosio-ne e, nei casi di dispositivi con IDn ≤ 30mA, assicu-rano la protezione delle persone contro i contattidiretti e indiretti a integrazione delle misure obbli-gatorie previste dalle normative e dalle prescrizioniantiinfortunistiche.

Sganciatore differenziale polarizzato SACE RC210Per gli interruttori SACE S1 è disponibile lo

sganciatore differenziale polarizzato SACERC210/1 per montaggio affiancato su

guida DIN 50022. È disponibilenelle versioni idonee per

correnti differenzialialternate

sinusoidali (AC), con soglie di intervento perguasto differenziale da 300mA e 500mA, correntinominali ininterrotte di 63A e 125A e tensioni difunzionamento fino a 500V.Lo sganciatore differenziale polarizzato èdisponibile come blocco da agganciare affianca-to sulla destra dell’interruttore e agisce diretta-mente sul comando di sgancio. È dotato di untasto di prova per la verifica periodica dellosganciatore.

Sganciatori differenziali SACE RC211, RC212Gli sganciatori differenziali SACE RC211, RC212possono essere montati in posizione affiancata osottoposta sia agli interruttori automatici SACEIsomax S1, S2, S3 sia all'interruttore di manovra-sezionatore SACE S3D.Sono realizzati con tecnologia elettronico -analogica. Non necessitano di alimentazioneausiliaria poiché vengono alimentati direttamen-te dalla rete attraverso l’interruttore e la funzio-nalità è garantita anche con una sola fase intensione e in presenza di correnti unidirezionalipulsanti con componenti continue. Un pulsantedi prova consente di controllare le condizioni difunzionamento dell’apparecchio.

Gli sganciatori differenziali sono realizzati inconformità alla normativa IEC 947-2 appendice B,IEC 255-4 e IEC 1000 per la protezione contro glisganci intempestivi, IEC 755 per l’insensibilità allecomponenti continue di corrente.Gli sganciatori SACE RC211, SACE RC212agiscono sull’interruttore mediante un solenoidedi apertura fornito con lo sganciatore da allog-giare nell’apposita cava ricavata nella zona delterzo polo.

Sganciatore differenziale da quadro SACE RCQÈ idoneo all'impiego in presenza di correnti diterra solo alternate, per corrente alternata e/opulsante con componenti continue e perrealizzare la selettività differenziale.Può essere abbinato a tutti gli interruttori SACEIsomax S, viene installato in quadro con toroideseparato da montare esternamente sui condutto-ri della linea.Risulta particolarmente idoneo per applicazioninelle quali si vuole realizzare un sistema diprotezione differenziale coordinato ai vari livellidi distribuzione, dal quadro principale all'utenzafinale.

RC210 RC211 RC212 RCQTecnologia polarizzato elettronico elettronico elettronico

Montaggio affiancato affiancato - sottoposto affiancato - sottoposto cella quadro

Azione diretta con solenoide con solenoide con solenoide

Tensione di funzionamento c.a. [V~] fino a 500 220 ÷ 500 50 ÷ 500 fino a 500

c.c. [V–] 48 ÷ 125

Campo di funzionam. del test [V] 230 ÷ 500 220 ÷ 500 50 ÷ 50080 ÷ 500 a.c.

48 ÷ 125 c.c.

Soglie di intervento I∆n [A] 0.3 - 0.5 0.03 - 0.1 - 0.3 0.03-0.1-0.3-0.5-3 0.03...30

Tempi di intervento [s] istantaneo istantaneo 0-0.1-0.25-0.5-1-1.5 0-0.1-0.2-0.3-0.5-0.7-1-2-3-5

Corrente nominale di impiego [A] fino a 125 fino a 250 fino a 250 fino a 2000

Tipo AC solo per corrente alternata

Tipo A per corrente alternata, pulsante —

Tipo selettivo — —

Segnalazione di intervento —

Indicazione di preallarme — —

Dimensioni L x H x P 103 x120 x 70 120 x 120 x 70 140 x 170 x 108 96x 96 x 131.5

Ingresso per apertura a distanza — —

Interruttori aNorme UL/CSA.La qualità alla conquistadel nuovo mondo.

giungere i 100kA.L’introduzione della taglia S1, oltre ad estendereil campo di correnti nominali verso il basso,permette di soddisfare tutte quelle applicazionitipiche della sottodistribuzione di potenza in cuiun interruttore caratterizzato da ingombri ridotti,ma che garantisce elevata versatilitànell’accessoriamento e nell’installazione, risultaparticolarmente conveniente.Aumentano ulteriormente le possibilità di sceltagrazie all’introduzione del nuovo rating per S3,Iu=225A, con tre livelli di potere d’interruzione(N/H/L), fino a valori di tensione d’esercizioUe=480 V a.c. e 500 V d.c.Infine, la novità rappresentata dall’interruttoreS8 a norma UL/CSA permette il completamentoanche verso i valori di correnti nominali maggio-ri. Isomax S8V 1600, 2000 e 2500 si adattano adessere installati immediatamente a valle dellesorgenti di alimentazione dei sistemi di bassatensione e sono idonei ad operare con sicurezzanelle più severe condizioni d’esercizio richiestedai moderni impianti. Le elevate prestazioni,l’ampia flessibilità d’accessoriamento, la facilitàdi coordinamento con i dispositivi situati a vallee la possibilità di contenere la profondità deiquadri grazie al limitato ingombro dell’interrut-tore fanno di Isomax S8 una soluzione partico-larmente vantaggiosa.

Moulded Case Circuit BreakersCircuit breaker type S1 S3 150 S3 225Maximum frame continuousrated current 40 °C [A] 100 150 225Poles 3 2 - 3 2 - 3Rated operational voltage 50-60 Hz [V] 277/480 600 240 (B); 480 (N/H/L)

d.c. (3 poles in series) [V] 600 500Test voltage (1min.) 50-60 Hz [V] 3000 3000 3000UL/CSA short-circuit interrupting capacity [kA rms] N N H L B N H L

240 Vac 50 65 100 150 150 65 100 150480 Vac 14(for R15) / 20(for R20-R100) 25 50 85 - 25 50 65600 Vac - 14 14 25 - - - -500 Vdc (2 poles in series) - 35 50 65 50 20 35 50600 Vdc (3 poles in series) - 20 35 50 - - - -

Overcurrent trip relaysThermal-magnetic ■ ■ ■

Microprocessor based - - -Interchangeability - - -Fixed Version - H [in/mm] 4,72 / 120 6,70 / 170 6,70 / 170Dimensions W [in/mm] 3,07 / 78 4,13 / 105 4,13 / 105

D [in/mm] 2,75 / 70 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5Mechanical duration [op./ frequency] 25000 / 240 25000 / 120 25000 /120Weights (fixed - 3P) [lbs.] 2,42 6,75 6,75

Nel campo degli interruttori automaticiscatolati SACE Isomax S, rispondenti alleNorme UL489 e CSA22.2, la propostaSACE Isomax S si compone dellagamma di interruttori automatici perla distribuzione di potenza, equipag-giati con sganciatoritermomagnetici od elettronici,della gamma di interruttoriautomatici con sganciatori solomagnetici (Motor ControlProtection – MCP) per laprotezione motori e dellagamma di interruttori dimanovra (Moulded CaseSwitch – MCS) perl’utilizzo comesezionatori o dispositivi

di manovra per linee, sbarreo parti di impianto.

L’offerta SACE Isomax S a norma UL/CSAtrova completamento con l’introduzione di trenuove taglie. Sono quindi sempre maggiori lepossibilità per quei clienti che operano anche sumercati soggetti agli standard definiti dallenorme UL/CSA avendo a disposizione un’interagamma di interruttori scatolati con correntinominali che vanno da 100A a 2500A e poterid’interruzione, a 480 V a.c., che possono rag-

S4 S5 S6 S7 S8

250 400 800 1200 1600-2000-25002 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 3600 600 600 600 600

- 600 600 - -3000 3000 3000 3000 3000

N H L N H L N H L H V65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 12025 65 100 35 65 100 50 65 100 65 10018 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85- - - 35 50 65 35 50 65 - -- - - 20 35 50 20 35 50 - -

- ■ ■ - -■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

10,00 / 254 10,00 / 254 (300A); 13,62 / 346 (400A) 14,25 / 268 16 / 406 15,75 / 4004,13 / 105 5,51 / 140 8,27 / 210 8,27 / 210 15,98 / 406

4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 5,45 / 138.5 9,25 / 23520000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000 / 20

8,8 11 22 37,5 135

Motor Control protection - MCPS3 L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7 H S8 V

Poles 3 3 3 3 3 3Trip Unit Adjustable magnetic only (4...12xIn) ■

PR211/P - I ■ ■ ■ ■ ■

Rating [A] 3…25 50…150 100-250 400 400 400 600-800 600-800 600-800 1000-1200 1600-2000-2500L L N H L N H L N H L H V

Interrupting capacity240 V a.c. 50 150 65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120480 V a.c. 25 85 25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100600 V a.c. 10 25 18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85500 V d.c. 65 (1) 65 - - - - - - - - - - -600 V d.c. 50 (1) 50 - - - - - - - - - - -

(1) Performance available only for the 25 A rating version

Moulded Case Switches - MCSType S3H-D 225 S3H-D 150 S4H-D S5H-D S6H-D S7H-D S8V-DRating [A] 225 150 250 400 800 1200 2500Poles 3 3 3 3 3 3 3Magnetic trip [A] 2250 1500 3000 5000 10000 20000 35000Rated voltage (a.c.) 50-60 Hz [V~] 480 600 600 600 600 600 600 (d.c.) 3 poles in series [V–] 500 600 600 600 600 600 600

Soluzioni intelligentiper completezza e personalizzazione

Modularità ecompattezza

Qualsiasi posizionedi installazione

Massima flessibilità infase di progettazione e dimontaggio

Gli interruttori SACEIsomax S possono essereinstallati sia in posizioneorizzontale che verticale,senza che ciò pregiudichile prestazioni.L’alimentazione puòavvenire sia attraverso iterminali superiori cheinferiori.Il montaggio può essereeffettuato sulla piastra difondo del quadro, oppure,fino alla taglia S5, su guidaDIN.

Grado di protezione Nuovo sistema diinterruzione

Manovra positiva

Protezione assicuratacontro i contatti direttiaccidentali

Il grado di protezione degliinterruttori in esecuzionefissa, rimovibile o estraibileè IP20. (IP30 per gliinterruttori installati inquadro).L’aggiunta di un comandoa maniglia rotante rinviata,montata sulla porta dellacella, consente ilraggiungimento del gradoIP54. Le parti fisse degliinterruttori rimovibili oestraibili presentano, versoil fronte, un grado diprotezione IP20.

Garantisce la certezzadelle segnalazioni

Gli stati di “aperto” e“chiuso” sono indicati dallaposizione assunta dallaleva di manovra. Laposizione intermediaindica l’apertura perintervento deglisganciatori. In ogni caso lesegnalazioni meccanichecorrispondono sempre allareale posizione dei contattimobili dell’interruttore.Il meccanismo di comandodell’interruttore è a sganciolibero indipendente dallapressione sulla leva e dallavelocità dell’operazione.

Limita la persistenza e ladannosità dell’arco

L’interruzione dellacorrente avviene favorendola sinergia di tre fattori checoncorrono ad estinguerel’arco nel più breve tempopossibile. Tali elementisono:•la velocità di apertura deicontatti, incrementatagrazie ad un nuovo sistemacinematico che li richiamaistantaneamente nellaposizione di aperto•l’azione dinamica disoffio esercitata sull’arcodal campo magnetico•la struttura della camerad’arco.Grazie al considerevolecontenimento del tempo diapertura, l’interruttorelimita drasticamente ilvalore dell’energiaspecifica passantesalvaguardando gliapparecchi, le utenze e iconduttori a valle.

Riduce le dimensioni deiquadri elettrici

La modularità con cui sonoconcepite le gamme diinterruttori automatici, deilimitatori di corrente, degliinterruttori di manovrasezionatori e degliinterruttori per protezionemotori consente un'agevoleinstallazione all'internodelle stesse celle.Grazie all'impiego di nuovimateriali e ad un attentoprogetto delle diversetaglie, gli interruttori SACEIsomax S consentono diridurre le dimensioni deiquadri:•a parità di prestazioni ivolumi occupati dagliapparecchi si riducono finoal 50% rispetto allaprecedente serie•l’intera gamma articolatain otto taglie e realizzata insole quattro profondità(70 mm per S1, S2;103,5mm per S3...S6;138,5mm per S7;242 mm per S8) consentela normalizzazione dellestrutture di supporto, lastandardizzazione deiquadri e l’installazione instrutture prefabbricate•il frontale normalizzatoper gruppi di interruttori(45mm per S1...S5; 105mmper S3...S7) consentel’abbinamento delle diversetaglie nella medesima cellaquadro•l’omogeneitàdimensionale, le possibilitàdi connessione grazie allavarietà di terminalidisponibili agevola icollegamenti tramite isistemi di sbarre o icollegamenti in cavo.

Doppio isolamento Estrazione a portachiusa

Manutenzioneagevole e sicura

La rispondenzanormativa

L'elettronica alservizio dell'impianto

Affidabilità, precisione eintegrazione nei sistemi disupervisione

Gli sganciatori amicroprocessore sonocaratterizzati da precisionee affidabilità derivate da unattento progetto deicomponenti e deglialgoritmi che realizzano lefunzioni di protezione.L’elettronica digitale hapermesso di realizzarefunzioni come il controllo ela cumunicazione, perconsentire la pienaintegrazione degliinterruttori nelle logiche digestione dei sistemi disupervisione e controllo.ABB SACE L.V.,all’avanguardia nei sistemidi supervisione e controllodegli impianti elettrici piùcomplessi, propone anchela soluzione più adatta aipiccoli impianti: il sistemaSACE SD-View 810, studiatoinfatti per la piccola emedia industria, utilizzabilesu personal computersenza alcun addestramentospecifico.Sfruttando a pieno lefunzionalità deglisganciatori amicroprocessore, SD-Viewè in grado di dialogare contutti gli interruttori ABBSACE L.V., permettendo dicontrollare lo statodell’impianto attraverso lacontinua memorizzazionedei dati, la rilevazionedello stato degliinterruttori, la segnalazionedi anomalie e guasti. Nellostesso tempo consenteall’operatore di impostare iparametri di protezione ele caratteristiche diintervento.

Segregazione netta fra icircuiti di potenzae quelli ausiliari

Tutti gli interruttori, apartire dalla taglia S3, sonorealizzati con la tecnica deldoppio isolamento.La sede di ogni accessorioelettrico è completamentesegregata dal circuito dipotenza; in questo modo sievita ogni rischio dicontatto con le parti attive,aumentando così lecondizioni di sicurezzadell’operatore nellagestione e nell’ispezionedegli impianti.Fra le parti attive internel’interruttore presenta unisolamento ridondante, siaper lo spessore deimateriali, sia per ledistanze, superiori a quellerichieste dalle Norme IEC econformi a quanto previstodalla pratica americana.

Massima sicurezza perl'operatore e possibilità direalizzare quadri a tenutad'arco interno

Questo sistema, presenteper la prima volta su unaserie di interruttoriscatolati, a partire dallataglia S3 consentel’inserzione e l’estrazionedell’interruttore con portadella cella chiusa.Tale accorgimentoaumenta la sicurezzadell’operatore e consentela realizzazione di quadri dibassa tensione a provad’arco interno.L’estrazione può avveniresolo ad interruttore aperto,utilizzando un’appositamanovella di estrazionefornita con l’interruttore inesecuzione estraibile.

Riduce i tempi dimanutenzione egarantisce la sicurezza

Con l’interruttore fuoriservizio è possibileverificare direttamente lostato delle parti interne edei componenti attividell’interruttore. Le camered’arco, i contatti fissi emobili sono accessibiliasportando semplicementeil coperchiodell’interruttore.L’operazione, resa agevoledal numero limitato deicomponenti, riduce i tempidi manutenzione egarantisce un livellosuperiore di sicurezza.

Norme, omologazioni,certificazioni e sistema diqualità aziendale

Gli interruttori SACEIsomax S ed i loroaccessori sono rispondentialle Norme internazionaliIEC 947-2, EN 60947-2(armonizzate in 17 paesidel CENELEC), CEI EN60947-2 e IEC 1000 econformi alle direttive CE:“Low Voltage Directives”(LVD) nr. 73/23 EEC“ElectromagneticCompatibility Directive”(EMC) nr. 89/336 EEC.La certificazione diconformità alle Norme diprodotto sopra menzionate,viene effettuata, nel rispettodella Norma europea EN45011, dall’organismo dicertificazione italianoACAE (Associazione per laCertificazione delleApparecchiatureElettriche), membrodell’organizzazione LOVAG(Low Voltage AgreementGroup).Il sistema Qualità di ABBSACE L.V. è conforme allaNorma internazionale ISO9001 e alle equivalentiNorme europee EN ISO9001 ed italiana UNI ENISO 9001. L’Ente terzocertificatore è il RINA-QUACER.Il sistema di gestioneambientale di ABB SACEL.V. è certificato dal RINA.

Una gamma completa diaccessori.Massima libertà dipersonalizzazione

Per la serie SACE Isomax S l'omogeneità delleforniture si traduce nella completezza degliaccessori unificati per gruppi di interruttori.Gli accessori sono gli stessi per tutte le gamme epossono essere montati senza togliere il coper-chio dell’interruttore. Ciò consente adattamenti“sul campo” senza causare disservizi.La sicurezza del personale è garantita in ognicondizione, grazie all'isolamento della sededegli accessori dalle parti in tensione.

Comando amaniglia rotante

Consente una manovra diapertura e di chiusuradell’interruttore più agevole.È predisposto con il bloccoa lucchetti (di serie), conpossibilità di montare ilblocco a chiave e il bloccoporta della cella (di serieper SACE S1, S2).

Sganciatore diapertura

Consente l’apertura adistanza dell’interruttore.

Sganciatore diminima tensione

Provoca l’apertura dell’in-terruttore in caso disensibile abbassamento omancanza della tensione dialimentazione.È disponibile anche inversione ritardata.

Comando a motore

Consente la manovra diapertura e di chiusuradell’interruttore a distanza.È possibile anche l’applica-zione del blocco a chiave.Viene realizzato nellaversione a solenoide per S1e S2 ad azione diretta pergli interruttori SACE S3, S4,S5 ed in quella ad accumulodi energia per interruttoriSACE S6, S7.

Unità di dialogo eunità di segnalazione

Consente la comunicazionebidirezionale con i sistemi digestione e controllodell’impianto elettrico.È sempre abbinata con:•l’unità di attuazione percomandare l’apertura e lachiusura dell’interruttore dalsistema di gestione.Può essere completata con:•l’unità di segnalazione perla visualizzazione delleinformazioni rese disponibilidallo sganciatore a micropro-cessore.

Contatti ausiliari edi posizione

Riportano la segnalazionedi:•interruttore aperto-chiuso;•interruttore aperto perintervento sganciatori•interruttore inserito-estratto.Sono disponibili comecontatti in commutazione.

125 A 160 A 160 A 250 AS1 S2 S3

500

B N

16 25

690

B N S

16 35 50

690

N H L

35 65 85

FC - R

RC 211/1 - RC 212/1

RC 210/1 - RC 211/1 - RC 212/1

RC 211/2 - RC 212/2

RC 211/2 - RC 212/2

RC 211/3 - RC 212/3

RC 211/3 - RC 212/3

FC

EF - FC - FC Cu Al -R

FC - R

µP

Comando a motore

Comandi e blocchi

Sganciatori differenziali elettronici

Terminali

Tensione nominale Ue 50/60 Hz V~

Livello di prestazione

Icu kA (380 / 415 V~) 50-60 Hz

Con-

tatti:

Termico fisso / Magnetico fisso

Termico regolabile / Magnetico fisso

Solo Magnetico

Termico regolabile / Magnetico regolabile

Microprocessore PR211/P -

Microprocessore PR212/P

Esecuzione fissa

Esecuzione rimovibile

Esecuzione estraibile

Sganciatori di servizio

Segnalazioni elettriche

Sganciatori di massima corrente

Comando a motore

Comandi e blocchi

Sganciatori differenziali elettronici

Terminali

Tensione nominale Ue 50/60 Hz V~

Livello di prestazione

Icu kA (380 / 415 V~) 50-60 Hz

Sganciatori di apertura

Sganciatori di minima tensione

Sganciatori di minima tensione in versione ritardata

2 in commutazione Aperto/ChiusoContatti:

1 aperto + 1 chiuso + 1 aperto per segnalare intervento sganciatore

Ausiliario anticipato per sganciatore di minima tensione

Di segnalazione interruttore Inserito/Estratto

Comando a solenoide

Comando motore ad azione diretta

Comando motore ad accumulo di energia

Motoriduttore per la carica automatica delle molle di chiusura

Comando a maniglia rotante

Protezione IP 54 per maniglia rotante

Frontale per comando a leva

Blocco a chiave in posizione aperto

Blocco a lucchetti per leva di manovra

Blocco antimanomissione dello sganciatore termomagnetico

Blocco porta della cella

Montaggio sottoposto all'interruttore

Montaggio affiancato all'interruttore

Cella quadro RCQ

Unità di segnalazione PR212/K

Unità di dialogo PR212/D

Unità di attuazione PR212/T

Sganciatori di servizio

Segnalazioni elettriche

1 in commutazione Aperto/Chiuso + 1 in commutazioneper segnalare intervento sganciatore

Interblocco meccanico tra due interruttori affiancati o sovrapposti

Sganciatori di massima corrente

Accessori per sganciatori a microprocessore

160 A 250 A 400 A 630 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A 2000 A 3200 AS4 S5 S6 S7 S8

690

N H L

35 65 100

690

N H L

35 65 100

690

N S H L

35 50 65 100

690

S H L

50 65 100

690

H V

85 120

2500 A

F - EF - ES - FC - FC Cu Al - RC - R

EF - FC - R - VR (S5 630 A)

F - EF - ES - FC Cu Al - RC - R

EF - HR - VR

F - EF - FC Cu Al (1250 A) - HR - VR

EF - HR - VR

EF ( 2500 A) - R

EF - FC - R

Solo per interruttore fisso

Fornito con flangia

Software e regoli.Strumenti per la scelta eprogettazione.

elettrico. È possibile effettuare:- Il dimensionamento dei cavi e il calcolo dellecorrenti di corto circuito (regolo giallo)- La verifica delle protezioni contro i contattidiretti e i corto circuiti dei cavi (regoloarancione)- Il coordinamento selettivo e di sostegno(regolo verde)- Il dimensionamento delle linee motore e dellepartenze trasformatori (regolo blu).I metodi di calcolo e i dati riportati sui regolisono desunti dalle vigenti Norme CEI, IEC edNFC e dalla pratica impiantistica.La Guida alle installazioni di bassa tensione èuna raccolta sintetica di regole giuridiche etecniche sulla base della normativa attuale,relative alla progettazione, al dimensionamentoe all'installazione di un impianto elettrico. Laguida prende in considerazione l'impiantoutilizzatore a partire dal punto di consegnadell'energia elettrica (cabina MT/BT ) nei sistemidi 1a categoria.

Per la progettazione e il dimensionamento diimpianti elettrici sono disponibili vari strumentidi lavoro (software, kit di regoli e guida alleinstallazioni di bassa tensione) che facilitano icalcoli, assicurano la conformità dell'impiantoalle normative e diminuiscono i rischi di errore.Su un singolo CD-Rom sono stati raccolti i 3principali prodotti software sviluppati da ABBSACE L.V. e ABB Elettrocondutture, chiamati:D.O.C., C.A.T. e DMB/Win.Il D.O.C. (Design Optimization & Computation)è un sistema di dimensionamento ottimizzatoper impianti industriali di bassa tensione ed è ingrado di suggerire le più corrette scelteprogettuali relative a cavi, sbarre e dispositivi diprotezione. Consente al progettista disviluppare velocemente una documentazione diprogetto chiara e completa conforme alle piùrecenti normative.Il C.A.T. (Computer Aided Technical selection)è sia un catalogo elettronico che uno strumentotecnico di aiuto alla scelta edall'accessoriamento di ogni singolo interruttore.Mediante un percorso guidato è possibilescegliere, configurare e ordinare l'apparecchiopiù idoneo alle proprie esigenze di impianto.Il pacchetto software DMB permette diautomatizzare e velocizzare la preventivazionee configurazione dei quadri di distribuzioneserie ArTu e PC di ABB Turati utilizzandoprevalentemente apparecchiature e materialiABB.Il pacchetto risulta, inoltre, perfettamentecompatibile ed interfacciabile con gli applicativiAutoCAD (DMBLT3, DMBCAD 3.0)appositamente sviluppati da ABB per il disegnodi quadri e degli schemi elettrici unifilari.Quattro regoli di diverso colore, checostituiscono il Kit ABB, permettono rapidicalcoli di dimensionamento dell'impianto

SACEIsomax S.Tecnologia,innovazionee qualità

Per l'utente.Prestazionielevate,dedicate all’utenza

Basterebbe la storia di ABBSACE L.V., caratterizzata daun continuo sviluppotecnologico, scelteinnovative e soluzionisemplici alle esigenze di chiusa gli interruttori perfungere da riferimento nellascelta di prodotti effettiva-mente validi.Ma l’utente rimaneincontentabile. E’ semprealla ricerca del meglio, delpiù affidabile, del piùsicuro. Il porsi nell’otticadell’utente è una strategiache ha consentito negli anniad ABB SACE L.V. dimigliorarsi in continuazio-ne, armonizzando le nuovesoluzioni tecniche con leesigenze degli utilizzatori,che richiedono ai prodottiun elevato grado diaffidabilità nel tempo e,quando necessario, unasostituibilità delle partiguaste e, com’è sempreauspicabile, una particolarecompatibilità delleprestazioni protettive con leesigenze, più o menocritiche dell’applicazione.

Per il progettista.Più soluzioni,integrate, per ognipossibile esigenza

Per il progettista è impor-tante disporre diapparecchiature perfetta-mente rispondenti allenormative tecnicheinternazionali ed in grado diassolvere in modo affidabileai più elevati livelli diprestazione.Un progetto è il frutto diun’attenta analisi delproblema e della messa inatto di criteri ideativioriginali, basate su unattento equilibrio dei fattoriinerenti la funzionalità, lasicurezza, l’affidabilità neltempo e la manutenibilità.La serie di interruttori SACEIsomax S offre al professio-nista le soluzioni didimensionamento,coordinamento e flessibilitàdi impiego che gli consen-tono la stesura di unprogetto a regola d’arte,scegliendo entro gamme esoluzioni circuitali nate peressere integrate in unsistema completo, esoddisfacendo a tutte leesigenze impiantistiche e leprescrizioni normative.

Per il manutentore.Manutenibilità,facile e sicura

Come dettato dalle piùrecenti normative e direttiveeuropee, la manutenibilità èun fattore irrinunciabile, suqualsiasi tipo di impianto.Gli interruttori SACE IsomaxS consentono l’inserimentodegli accessori dal fronte.Nelle versioni rimovibile edestraibile possono essereinseriti ed estratti dalla partefissa con facilità.L’unicità degli accessori pergruppi di interruttoriconsente una gestionesemplice ed economica delmagazzino ricambi.La razionalità costruttiva,nonchè la modularità dellastruttura permette interventisostitutivi che, spesso, nonrichiedono particolariadattamenti anchepassando da un tipo diinterruttore ad un altro; peresempio da un apparecchioautomatico ad unolimitatore.

Per l'installatore.Praticitàd’installazione, perogni tipo d’impianto

La qualità degli accessoriforniti a corredo degliinterrutori SACE Isomax S;lo studio accurato che sta amonte di ogni prodotto; laqualità della documentazio-ne tecnica di supporto cheABB SACE L.V. mette adisposizione degliinstallatori. Questi ed altriancora sono i fattori chegiocano un ruolo determi-nante nel fare di uninterruttore un prodotto disemplice utilizzo,assemblabile, collegabile everificabile con facilità.La professionalità degliinstallatori incontra nellaserie di interruttori SACEIsomax S un partneraltrettanto professionale,perché gestibile ai massimilivelli di flessibilità edintegrazione, perchéconcepita per garantire lamessa in opera dellesoluzioni installative piùavanzate, così come dellepiù semplici.

ABB SACE S.p.A.Direzione centrale: Via Baioni, 3524123 Bergamo - ItalyTel.: 035/395111Telex: 301627 ABBSAC ITelefax: 035/395306-395433

http://bol.it.abb.com

ITS

LV 6

0403

0/00

2 it