sac n15 final light

ANDRÉ MINVIELLE

V O C A L C H I M I S T E

2 7 E É D I T I O NFESTIVALDU CONTE

2 6 E É D I T I O NFESTIVALAOÛT OF JAZZ

3S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 62 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

S O M M A I R E

38

8

22

Forum des associations T O U S E N F A M I L L E

Spectacles de rue A N I M AT I O N S

La PinasseCapbretonnaise D É C O U V E R T E

21Les festivals de l’été C O N T E & J A Z Z

34

23

Conférence sur le calmar géant P R O G R A M M AT I O N G O U F

Feu d’artifice A N I M AT I O N

11Mille Sabords, Tous au quai ! A N I M AT I O N

S O M M A I R E

4

CAPBRETON CITÉ LOISIRSEDITO

Allées Marines05 58 41 00 [email protected]

ÉQUIPEMENT NUMÉRIQUE

CINÉMA LE RIO2

Casino municipal, Esplanade de la Liberté

SALLE PH’ART3

Avenue du Maréchal Leclerc05 58 41 97 01

COMPLEXE SPORTIF7

85, avenue du Ma-réchal de Lattre de Tassigny05 58 41 80 00

BAYABAR8

Plage de la Savane

CAPBRETON SAUVETAGE CÔTIER, CAPBRETON SURF CLUB, SANTOCHA SURF CLUB

PÔLEGLISSE9

Place Yan-du-Gouf05 58 72 21 [email protected]

HORAIRES D’OUVERTUREMARDI AU VENDREDI :

10H - 12H / 14H - 18H30

SAMEDI : 10H - 12H30 /

14H - 17H30

MÉDIATHÈQUE LUDOTHÈQUE

L’ÉCUME DES JOURS

4

Allées Marines06 73 39 55 [email protected]

SALLES MUNICIPALES5

Place du Marché

LES MARDIS, JEUDIS ET SAMEDIS MATIN EN JUILLET ET AOÛT, PUIS LES SAMEDIS MATIN EN SEPTEMBRE.

MARCHÉTRADITIONNEL10

Esplanade de la Liberté05 58 72 71 46

PROGRAMMATION MUSICALE TOUS LES DIMANCHES (JUILLET ET AOÛT) DE 19H À MINUIT.TOUS LES SAMEDIS (SEPTEMBRE) DE 20H À MINUIT — GRATUIT

BRASSERIE DU CASINO

MUNICIPAL

6

Port de Capbretonwww.port-capbreton.fr

VENTE TOUS LES JOURS DE 9H À 12H ET DE 15H À 18H (SELON L’ARRIVAGE)

MARCHÉAUX

POISSONS

11

Plage Notre-Dame 05 58 41 97 00 06 71 93 97 32

TRAMPOLINES, BALANÇOIRES, MINI-OLYMPIADES, CONCOURS DIVERS… CÔTÉ PISCINE : APPRENTISSAGE, PERFECTIONNEMENT, COURS POUR ADULTES ET AQUAGYM

CLUB DE PLAGE DES

MARSOUINS

13

Avenue GeorgesPompidou07 80 01 33 93

10H - 23H DU 1ER JUILLET AU 4 SEPTEMBRE

MINI-GOLF12

54, rue du Général- de-Gaulle05 58 72 96 [email protected]

JUILLET-AOÛTMARDI AU SAMEDI :

10H30 - 12H30 / 16H - 20H

VENDREDI NOCTURNE

JUSQU’À 22H

SEPTEMBREMARDI AU SAMEDI :

15H30 - 19H

MAISON DE L’ORALITÉ ET

DU PATRIMOINE

1

Un été bien rythmé !

Sorties nocturnes, longues balades, repas en terrasse… L’été est de retour ! Cette

année, la Ville de Capbreton a souhaité renforcer les partenariats avec les asso-

ciations et les commerçants pour vous proposer une programmation rafraîchis-

sante et variée. Désormais, tout au long de l’été, des rendez-vous thématiques

rythment votre semaine. Sans oublier les deux festivals de la cité marine ! Autour

du thème “Histoire de rencontres, rencontres d’histoires”, le Festival du conte est

une invitation à la découverte, au croisement des styles, avec pour ligne conduc-

trice l’art de la parole. Laissez-vous porter par les mots, laissez-vous embarquer

par les spectacles organisés aux quatre coins de la ville. En suivant, Août of Jazz,

fera la part belle aux grands noms du jazz, tout en laissant une place de choix aux

artistes de demain. Alors, en centre-ville, au jardin public, en bord de mer ou aux

Mille-Sabords, sortez à Capbreton !

PATRICK LACLÉDÈRE,MAIRE DE CAPBRETON

Crédit photo couverture : Caroline Pottier • Conception graphique et réalisation : Agathe Marcé, www.agathemarce.fr •

Impression : Sud-Ouest Service’s

LE PASS CULTUREBénéficiez de tarifs réduits sur la programmation culturelle de la Ville, au cinéma Le Rio et à la médiathèque L’Écume des jours. Ce Pass est en vente à l’office de tourisme, au pôle culture, à la médiathèque L’Écume des jours et à la Maison de l’oralité et du patrimoine. Alors, n’attendez plus !

TARIF 9€ INFORMATIONS 05 58 72 70 74

LE CAP’PASS

Sur présentation du Pass, profitez d’avantages ex-clusifs sur de nombreuses activités, et dans les bars et les restaurants de la cité marine ! En vente à l’office de tourisme.

TARIF 2€INFORMATIONS05 58 72 12 11

E D I T É P A R L ’ O F F I C E D E T O U R I S M E D E C A P B R E T O N

RESTEZ CONNECTÉ !Suivez l’actualité culturelle et événemen-tielle de la Ville sur :

LA PAGE FACEBOOK DE LA VILLEfacebook.com/villedecapbreton

LE SITE DE LA VILLEwww.capbreton.fr

5S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

Aller voir un film, un spectacle, un concert, une exposition, découvrir le patrimoine local ou encore emprunter un livre, un CD ou un jeu, tout est possible grâce aux équipements culturels de la Ville.

2

3

4

5

6

1

10

13

7

8

9

12

11

6 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6 7

RÉSIDENCE DE CRÉATIONFrédéric Naud, Alice Noureux Après une première résidence de création en juin au Pôle de l’oralité, le conteur Frédéric Naud et la comé-dienne-musicienne Alice Noureux sont de retour pour finaliser leur création “La Méningite des poireaux”. Un récit musical consacré à la vie don-quichotesque du docteur François Tosquelles.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSEVisite du chantier de construction d’une pinasse traditionnelle, réplique d’une embarcation utilisée par les marins capbretonnais pour la pêche à la senne, au début du XXe siècle.

CHALLENGE SKATEBoudigaubomb Surf ChallengeLe Santocha Skate Club organise la 6e édition de la Boudi-gaubomb, l’événement dédié à la pratique du skateboard ! Initiations gratuites et encadrées le matin au skatepark de Capbreton de 10h à midi, balade familiale dans Capbreton et Hossegor l’après-midi (départ du parking de chez Minus à 18h30) et enfin challenge skateboard au skatepark avec DJ, buvette et foodtruck ! Venez nombreux !

MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketDes stands, un espace zen, des animations pour une expérience shopping différente, à la rencontre de nou-veaux talents… et face à l’océan !

Organisée par la Ville de Capbreton, en partenariat avec la Communauté de communes Macs

Gratuit - Tout public—Organisée par l’association la Pinasse Capbretonnaise

Gratuit - Tout public—Organisé par le Santocha Skate Club

Gratuit - Tout public—Organisé par la Ville de Capbreton en partenariat avec les collectifs Émeutes Créatives et Serendipity

DU 1ER AU 7 JUILLETMAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE

VENDREDI 1ER

15H - 18HZA D’ARRIET (BÉNESSE-MAREMNE)

SAMEDI 210H - 23H

SAMEDI 218H - 23HESPLANADE DE LA LIBERTÉ

J U I L L E T

Nouveau ! Tout l’été, des rendez-vous thématiques ryth-ment votre semaine : le mardi, la culture investit l’espace urbain avec des spectacles d’arts de la rue et des concerts de jazz, sur la place de l’Hôtel-de-Ville ou en front de mer. Les rendez-vous du mercredi sont dédiés aux enfants : initiation à l’art clownesque, aux jeux basques, à la magie… l’occasion pour eux d’essayer de nouvelles activités. Les jeudis, consacrés au folklore, invitent petits et grands à (re)découvrir les traditions et le patrimoine local.Pour commencer le week-end, rien de mieux que les ven-dredis des arts à la plage, ateliers artistiques sur la plage avec des artistes avant un verre en musique au Baya Bar, puis le samedi, le “Beach Market”, un marché de créateurs au bord de l’eau.

TOUT L’ÉTÉ

A N I M A T I O N S

Rendez-vous thématiquesESPLANADE DE LA LIBERTÉ, PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE, PLAGE DE LA SAVANE, BAYA BAR, RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE

AUTOUR DE L’ÉVÉNEMENT

Sortie de résidenceJeudi 7 à 19h au casino municipal (Salle Ph’Art)

Z O O M P A G E 2 2

S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

E N J U I L L E T À C A P B R E T O NE N J U I L L E T À C A P B R E T O N

“La corde et On” - Compagnie Hydragon, Mardi 19 juillet, 17h30 et 19h30 au jardin public+ d’infos page 16

© Dan Giraud

98 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

EXPOSITION PHOTOGRAPHIEPolina Jourdain-KobychevaL’artiste russe Polina Jourdain-Kobycheva présente deux séries de photographies. Des images de nu, d’architecture, en noir et blanc ou en couleurs, où lignes et courbes se confondent. Un univers graphique, abstrait et esthétique.

SOIRÉE JEUXMardi de la cultureLa médiathèque L’Écume des jours sort ses jeux pour un moment de partage autour de jeux surdimensionnés, jeux de société, et jeux de stratégie.

CONCERTChorale BihotzezConcert du chœur d’hommes Bihotzez, venu du pays basque. Sur scène, les 28 chanteurs interprètent un ré-pertoire traditionnel basque.

VISITES GUIDÉESLaissez-vous raconter Capbreton, le port ou le centre-ville et son Histoire.

SPECTACLE DE MAGIEMercredi des enfantsUne animation pour les enfants autour du thème de la magie, avec Planet’Illusion.

FÉRIA ANDALOUSETop départ des jeudis du folklore. Au programme : féria andalouse, animations, musique, danse et tapas autour de la culture sévillane avec l’association “I love Flamen-co”. Une consigne : respectez le dress code andalou, et parez-vous de vos plus belles fleurs ou sombreros !

DU 5 AU 23 JUILLETMÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURSÉVOCATION POÉTIQUE LE SAMEDI 9 JUILLET À 11H, EN PRÉSENCE DU POÈTE DIDIER JOURDAIN

MARDI 5DÈS 19HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

MARDI 521HÉGLISE SAINT-NICOLAS

DU 5 JUILLET AU 29 SEPTEMBREVISITE DU PORT TOUS LES MARDIS ET JEUDIS MATIN ; VISITE DU CENTRE-VILLE LES JEUDIS APRÈS-MIDI

MERCREDI 618H30ESPLANADE DE LA LIBERTÉ

JEUDI 7 15H - 23HJARDIN PUBLIC

ROCK BEACH RUGBYAu programme : trois tournois de beach rugby et trois concerts sur la plage, pour plonger tête la pre-mière dans la culture du rugby et du rock landais !

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsLes animations de plein air reprennent pour le Cercle des arts ! Rendez-vous tous les samedis matin et les dimanches pour admirer les dernières créations des membres de l’association.

CONCERTLe Chœur Ananda, le chœur Aéolia et l’Orchestre Symphonique du Sud-OuestLes chœurs Ananda (Hossegor) et Aéolia (Tarnos) vous présentent la “Petite messe solennelle” de Rossini. Les 130 choristes seront accompagnés de l’Orchestre Symphonique du Sud-Ouest, sous la direction de Bernard Salles.

TOURNOI DE PÉTANQUEAmateurs de pétanque, participez à ce concours et gagnez de nombreux lots !

YOGADes moments de bien-être ouverts à tous, basés sur la discipline du souffle. Prévoir d’apporter son tapis de sol.

MARCHÉ NOCTURNETrois soirs par semaine, découvrez les boutiques du centre-ville et les stands éphémères lors d’une balade nocturne.

SPECTACLE DE RUEDiabolasLa nuit venue, le jongleur de feu Diabolas vous emmène dans son univers. Une performance impressionnante !

Gratuit —Organisé par le Comité d’Organisation Ovalie Landes et Lionel Cazassus (Capitaine du Centre d’Incendie et de Secours de Capbreton)

Gratuit - Tout public—Organisée par l’association le Cercle des arts

Tarifs : 12€ / 10€ (en prévente)Gratuit pour les moins de 12 ansRéservations : 05 58 43 14 56—Organisé par la Nef Capbretonnaise

3€ par joueur - Tout publicInscriptions : 06 76 18 00 50—Organisé par l’USC Pétanque

5€ la séanceInscriptions : 05 58 77 94 25—Organisé par Cap Yoga Club

Gratuit—Organisé par l’association des commerçants

Gratuit - Tout public—Organisé par la Ville de Capbreton

Gratuit - Tout public—Organisée par la Ville de Capbreton


Tarif unique : 10€—Organisé par la Nef Capbretonnaise

Réservations à l’office de tourisme : 05 58 72 12 11Tarif : 2€ À partir de 16 ans



SAMEDI 28H - 23HPLAGE LA NORD - HOSSEGOR

SAMEDI 2SQUARE MOULOUDJI, 9H - 13H DIMANCHE 3ESPLANADE DE LA LIBERTÉ , 9H - 19H

DIMANCHE 319HÉGLISE SAINT-NICOLAS

LUNDI 415HBOULODROME DU GAILLOU

DU LUNDI 4 AU SAMEDI 99HTERRASSE DU CASINO MUNICIPAL

LUNDI 4, MERCREDI 6 ET VENDREDI 8DÈS 20HCENTRE-VILLE, RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE

LUNDI 422HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE


E N J U I L L E T À C A P B R E T O N

10 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6


SORTIE DE RÉSIDENCE“La Méningite des poireaux” - Frédéric Naud et Alice NoureuxDécouvrez un aperçu du spectacle en cours de création, avant sa présentation au Festival du conte en août. “La Méningite des poireaux”, récit musical, dresse le portrait du docteur François Tosquelles, un catalan militant du POUM à l’origine du mouvement du désaliénisme.

DJ-SETVendredi des arts à la plageDébutez la soirée en sirotant un cocktail en musique avec un DJ-set face à l’océan.

COURSE LANDAISETradition tauromachique directement issue du patri-moine culturel gascon, la course landaise est un art local, à savourer en famille ou entre amis.

SPECTACLE DE RUEDiabolasDiabolas investit la rue et jongle avec des bâtons enflammés, pour le plus grand plaisir des petits et grands.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSETous les vendredis, le chantier de construction de la Pinasse ouvre ses portes au public.

Gratuit Tout public—Organisée par la Ville de Capbreton


Tarifs : 9€ (adultes) / 7€ (enfants)—Organisée par le Seignosse Capbreton Football Club



JEUDI 719HCASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART]

VENDREDI 818H30BAYA BAR

VENDREDI 821H30ARÈNES DU GAILLOU

VENDREDI 822HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

VENDREDI 815H - 18HZA D’ARRIET (BÉNESSE-MAREMNE)

Z O O M S U RJ U I L L E T

Z O O M P A G E 2 2

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsExposées en plein air, les peintures des artistes du Cercle des arts sont à voir tout l’été, dans différents lieux de Capbreton.

JEUDI 7 11HJARDIN DE LA MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE

GratuitTout public—Organisée par l’association le Cercle des arts

11

“Juste avant que tu ouvres les yeux” Ktha CompagnieSur la plateforme arrière, un gradin. Le public s’installe. Au pied du gradin, trois acteurs debout. Le camion avance, les acteurs suivent et parlent : « Qu’est-ce qu’il se passe dans ma tête pendant les neuf minutes qui séparent la première et la seconde sonnerie du réveil ? Qu’est-ce que tu vas faire aujourd’hui ? On va où ? »Derrière, la ville défile… Une vraie performance de rue et une réflexion subtile sur le monde qui nous entoure.

GRATUIT À PARTIR DE 12 ANSOrganisé par la Ville de Capbreton en prélude au Festival du conte

SPECTACLE DE RUE

MARDI 12 JUILLET, 17H, 19H, 21HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

JEUDI 21 JUILLET ET JEUDI 25 AOÛTQUAI BONAMOUR ET QUAI DE LA PÊCHERIE , 10H À 22H

Cet été, rendez-vous tous au quai Mille Sabords ! En plein air, des créateurs locaux investissent la promenade pour un marché coloré. Venez vous restaurer ou boire un verre tout en profitant de la vue sur le port et des animations pro-posées !

Organisé par la Ville et l’office de tourisme de Capbreton en partenariat avec les commerçants

MILLE SABORDS, TOUS AU QUAI !


JEUDI 14 JUILLET POT ET PIQUE-NIQUE : 18H30 AU JARDIN PUBLIC / BAL : 22H, PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

La municipalité vous invite à un pot républicain, suivi d’un pi-que-nique à 20h où règnent partage et bonne humeur ! N’oubliez pas votre casse-croûte ! La soirée continuera en musique avec un bal traditionnel animé par le groupe landais Double Dose.

GRATUIT TOUT PUBLICOrganisés par la Ville de Capbreton

POT RÉPUBLICAIN, PIQUE-NIQUE ET BAL[ Jeudi du folklore ]





CONCERTPascal JeanPascal Jean est professeur de hautbois au conser-vatoire à rayonnement départemental des Landes et hautbois solo de l’Orchestre de Pau pays de Béarn.

MARCHÉ NOCTURNELa rue piétonne, investie par les marchands ambulants qui côtoient les boutiques existantes, vous accueille jusqu’à minuit dans une ambiance chaleureuse.

SPECTACLE DE RUECompagnie Young CircusCes jeunes passionnés de cirque enchaînent des nu-méros qui épateront petits et grands.

SPECTACLE DE RUEDiabolasPlace au jongleur de feu, Diabolas !

SPECTACLE DE RUEMardi de la culture“Juste avant que tu ouvres les yeux” - Ktha Compagnie

CONCERTChœur de l’OcéanLe Chœur de l’Océan, sous la direction de Bernard Sangui-net, invite la chorale Cantechalosse le temps d’un concert.

JEUX BASQUESMercredi des enfantsUne série de jeux traditionnels basques à essayer !

3€ par joueur / Tout publicInscriptions : 06 76 18 00 50—Organisé par l’USC Pétanque

Renseignements : 06 08 34 77 32—Organisé par la Nef Capbretonnaise

Gratuit —Organisé par l’association des commerçants



GratuitTout public—Organisé par la Ville de Capbreton en prélude au Festival du conte

Entrée libre / Programme vendu 3€—Organisé par la Nef Capbretonnaise

Gratuit - Tout public—Organisés par la Ville de Capbreton


LUNDI 1121HÉGLISE DE CAPBRETON


LUNDI 1120H30 ET 22HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

LUNDI 1122HESPLANADE DE LA LIBERTÉ

MARDI 1217H, 19H, 21HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

MARDI 1221HÉGLISE DE CAPBRETON


EXPOSITION PHOTOGRAPHIE“Sculptures de sable” - Éric ChartierSous un angle artistique, cette exposition se veut un témoignage patrimonial des travaux dunaires du 19e siècle. Dans l’exercice de son métier de forestier sur le littoral landais, Eric Chartier a été ému par la décou-verte des vestiges de ces palissades défiant les vents et le sable depuis plus d’un demi-siècle. Il nous offre à travers son objectif un regard sur ces sculptures éphémères, insolites, gestes artistiques de la nature.Rencontre-dédicace du recueil “Sculptures de sable” le samedi 30 à 18h.

INITIATIONS AU PÔLE GLISSESauvetage côtier / Stand-up / SurfPour la 1ère fois, le Pôle Glisse vous invite à des initia-tions gratuites, l’occasion de s’essayer à plusieurs dis-ciplines aquatiques et de se sentir comme un poisson dans l’eau…

MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketUn marché nocturne de créateurs à découvrir tous les samedis, les pieds dans l’eau.

CONCERTChorale AdagioLa chorale Adagio propose un répertoire varié et un programme renouvelé chaque saison, qui intègre aus-si bien le chant classique et religieux que les chants populaires français et étrangers, la chanson contem-poraine et les negro spirituals.


DU SAMEDI 9 AU SAMEDI 30 JUILLETMAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE

SAMEDI 914H - 15HPÔLE GLISSE


DIMANCHE 1021HÉGLISE SAINT-NICOLAS


GratuitTout public—Organisée par la Ville de Capbreton

GratuitÀ partir de 7 ans (savoir nager)Inscriptions : office de tourisme 05 58 72 12 11—Organisées par la Ville de Capbreton en partenariat avec le Capbreton Sauvetage Côtier, le Capbreton Surf Club, le Santocha Surf Club et l’office de tourisme




Z O O M P A G E 1 1




TOURNOI DE PÉTANQUELa landaise à pétanque – 6e souvenir Mario FoyotAu programme de cette 6e édition : national triplette, tête-à-tête Le Fair-Play, régional doublette, régional féminin de Capbreton.

LIVE PAINTING AVEC DARRY PERRIERVendredi des arts à la plageL’artiste de street art Darry Perrier, dit Dada, vous invite à découvrir une création live sur les blockhaus, avant un DJ-set au Baya Bar à 18h30.

COURSE LANDAISELa course landaise, tradition sportive gasconne, s’ap-précie à tout âge.

GRAND DÉBALLAGE DU SECOURS POPULAIRELe Secours Populaire propose une grande vente au déballage, dont les bénéfices iront à l’association.

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsExposition des peintures des membres du Cercle des arts, dans un espace arboré, sur le chemin du marché ou en front de mer.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSELe chantier de construction d’une pinasse tradition-nelle, un objet patrimonial à découvrir !

POT RÉPUBLICAIN, PIQUE-NIQUE ET BAL

DU JEUDI 14 AU DIMANCHE 178H – MINUITBOULODROME DU GAILLOU ET DU FRONT DE MER

VENDREDI 1515H - 19HPLAGE LA SAVANE - BAYA BAR


SAMEDI 169H - 17HPÔLE SOCIAL (ALLÉE DU BOUDIGAU)


VENDREDI 1515H - 18HZA D’ARRIET (BENESSE-MAREMNE)

JEUDI 14POT ET PIQUE-NIQUE : 18H30, JARDIN PUBLICBAL : 22H, PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

Réservé aux licenciésInformations / Inscriptions : 06 76 18 00 50—Organisé par l’USC Pétanque



Organisé par le Secours Populaire


Gratuit - Tout public—Organisée par l’association La Pinasse Capbretonnaise


Z O O M P A G E 1 1

Z O O M P A G E 2 2

MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketEn front de mer, un marché de créateurs, pour faire plaisir ou se faire plaisir avec des pièces uniques.

SARDINADEDégustation de sardines dans une ambiance chaleu-reuse, face au port.


EXPOSITION PEINTURE D’ÉTÉ ET VIDE ATELIERLe Cercle des artsLes membres du Cercle des arts présentent leurs créa-tions et vident leur atelier. Peut-être l’occasion de se laisser séduire par l’achat d’une œuvre…

CIRQUE LANDRIDepuis 5 générations, la famille Landri perpétue la tradi-tion du cirque à travers un spectacle original et divertis-sant, pour toute la famille !

MARCHÉ NOCTURNEPromenade shopping en famille ou entre amis dans les boutiques et stands de la rue piétonne.

SPECTACLE DE RUECompagnie Young CircusUn spectacle de cirque créé par de jeunes passionnés !


SAMEDI 1619HPARKING SALSAMENDY


DU LUNDI 18 AU SAMEDI 2310H - 19HSALLES MUNICIPALES

LUNDI 18 20H30MARDI 1918HPARC DE LOISIRS DU GAILLOU




Tarifs : 10€ (adultes) / 5€ (moins de 8 ans)—Organisée par les supporters du Capbreton-Hossegor Rugby


Gratuit - Tout public—Organisés par l’association le Cercle des arts

Billetterie sur place

Gratuit—Organisé par l’association des commerçants





COURSE LANDAISELa course landaise : une tradition pratiquée uniquement dans les Landes et le Gers, qui fait partie intégrante du patrimoine gascon. Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.

INITIATIONS AU PÔLE GLISSESauvetage côtier / Stand-up / Surf

MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketUn marché nocturne de créateurs à découvrir tous les samedis, les pieds dans l’eau.

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsLes membres du Cercle des arts vous présentent leur travail.



GratuitÀ partir de 7 ans (savoir nager) Inscriptions : office de tourisme 05 58 72 12 11—Organisées par la Ville de Capbreton en partenariat avec le Capbreton Sauvetage Côtier, le Capbreton Surf Club, le Santocha Surf Club et l’office de tourisme







SAMEDI 23 ETSQUARE MOULOUDJI, 9H - 13HDIMANCHE 24ESPLANADE DE LA LIBERTÉ, 9H - 19H


SPECTACLE DE RUEMardi de la culture“La corde et On” - Compagnie HydragonDeux hommes. Pendant que l’aîné improvise à l’ac-cordéon une chanson aussi légère que l’air, le jeune garçon grimpe à la corde pour caresser les étoiles. Dé-fiant les rimes goguenardes et l’apesanteur, il réussit d’incroyables acrobaties. Spectacle créé et interprété par Valentin Bellot et Gus, avec la complicité poétique de Claire Ducreux.

CLOWNMercredi des enfantsAnimation clown pour les enfants, avec Patrick Dubois.

TOURNOI DE PÉTANQUEUn concours en doublette à la mêlée, ouvert à tous.

CONCERTAu Chœur des damesLes sept femmes du Chœur des dames varient timbres et rythmes, au gré de leurs personnalités, pour offrir au public un voyage vocal ethnologique, entre fantaisie et émotion, avec des chants polyphoniques de Suède, Hongrie, Afrique du Sud, Pays basque, Argentine ou encore Cuba.

BEACH ART ET DJ-SETVendredi des arts à la plageL’artiste plasticien Samuel Dougados invite petits et grands à découvrir la fresque qu’il réalisera en direct. Rendez-vous ensuite à 18h30 au Baya Bar pour un DJ-set et découvrir l’exposition photo de l’artiste.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSELe chantier de construction de la Pinasse ouvre ses portes tous les vendredis de l’été.

MILLE SABORDS, TOUS AU QUAI !Jeudi du folklore

MARDI 1917H30 ET 19H30JARDIN PUBLIC


JEUDI 21OUVERTURE DES INSCRIPTIONS : 14H30 / DÉBUT DU CONCOURS : 15HBOULODROME DU FRONT DE MER

JEUDI 2121HÉGLISE SAINT-NICOLAS

VENDREDI 2212H - 15HPLAGE DE LA SAVANE ET BAYA BAR


JEUDI 2110H - 22HQUAI BONAMOUR ET QUAI DE LA PÊCHERIE

GratuitTout public—Organisé par la Ville de Capbreton en prélude au Festival du conte


4€ par joueur / Informations et inscriptions : 05 58 41 81 85—Organisé par l’Amicale de Pétanque Capbreton Plage

Libre participation—Organisé par la Nef Capbretonnaise



Tout public—Organisé par la Ville et l’office de tourisme de Capbreton en partenariat avec les commerçantsZ O O M P A G E 1 1

V O I R P A G E 1 2

Z O O M P A G E 2 2



EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsLes artistes locaux du Cercle des arts exposent leurs créations en plein air. L’occasion de visiter la Maison de l’oralité et du patrimoine, musée de l’his-toire locale !

SALON FERMIER ET SOIRÉE DANSANTEJeudi du folkloreDans le cadre du Salon Fermier, des animations musicales (bandas et concert avec Capbreton mu-sette) investissent le front de mer. Soirée dansante en perspective !

CONCERTChorale Airez-AireSous la direction de Jean-Claude Landart, le chœur mixte propose un répertoire essentiellement composé de chants basques traditionnels, mais aussi de chants des pays de l’Est, d’Espagne et d’Amérique Latine.

SALON FERMIER“Un air de campagne à la plage”Organisé avec le réseau “Bienvenue à la ferme”, le sa-lon fermier donne un air de campagne à la cité marine. L’occasion de rencontrer les producteurs locaux et de déguster leurs produits !

CERFS-VOLANTS ET DJ-SETVendredi des arts à la plageDébut des festivités avec une initiation au cerf-volant sur la plage, animé par Pirates Sport Nature, suivi d’un DJ-set au Baya Bar à 18h30.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSEVisite du chantier de construction d’une pinasse traditionnelle.


Gratuit - Tout public—Organisés par la Chambre d’agriculture des Landes et la Ville de Capbreton

Tarif unique : 8€—Organisé par la Nef Capbretonnaise

Gratuit - Tout public—Organisé par la Chambre d’agriculture des Landes

Gratuit - Tout publicInscriptions : 05 58 72 12 11—Organisés par la Ville de Capbreton


JEUDI 2816H - 20HJARDIN DE LA MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE

JEUDI 28SALON : SALLES MUNICIPALES 10H - 13H / 17H - 20H30ANIMATIONS EN FRONT DE MER À PARTIR DE 21H, BOULODROME DU FRONT DE MER


VENDREDI 2910H - 13H30 / 17H - 20H30SALLES MUNICIPALES

VENDREDI 2915H - 19HPLAGE LA SAVANE ET BAYA BAR



ACROBATIC SHOWUne équipe de professionnels réalise des figures et cascades automobiles à couper le souffle !

MARCHÉ NOCTURNEL’occasion de prolonger la journée en flânant dans les trois marchés nocturnes de la semaine ou dîner dans un des nombreux restaurants de la rue, ou place de l’Hôtel-de-Ville.

SPECTACLE DE RUEYoung CircusAcrobatie, danse, jonglerie, portage, monocycle... Une performance divertissante !

SPECTACLE DE RUEDiabolasLe jongleur de feu Diabolas vous épatera avec ses torches enflammées !

SPECTACLE DE RUEMardi de la culture“Balcons bavards” - Compagnie S.A.M.U Des fenêtres sont installées dans la rue. Des “voisins” les habitent. Ils vaquent à leurs occupations habi-tuelles tout en bavardant avec les passants. Ils sont chez vous, vous êtes chez eux… Un théâtre de proximi-té insolite et joyeux, pertinent et impertinent.

SPECTACLE DE MAGIEMercredi des enfantsInitiation aux joies de la magie avec Planet’Illusion.


LUNDI 25 ET MARDI 2621HPARC DE LOISIRS DU GAILLOU




MARDI 26À PARTIR DE 18H30PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE


3€ par joueur / Tout publicInscriptions : 06 76 18 00 50—Organisé par l’USC Pétanque

Tarifs : 15€ (adultes) / 10€ (de 5 à 11 ans) / Gratuit pour les moins de 5 ansBilletterie sur place

Gratuit —Organisé par l’association des commerçants



GratuitÀ partir de 8 ans —Organisé par la Ville de Capbreton en prélude au Festival du conte


Z O O M P A G E 2 2



COURSE LANDAISEDémonstration par des écarteurs et sauteurs landais, et pour les plus aventuriers, initiation et jeux d’arènes. Une tradition gasconne à ne pas manquer !

MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketUn marché de créateurs pour des découvertes ori-ginales et uniques.

CIRQUE ROGER LANZACTandis que la lumière des projecteurs s’assoupit, la magie du cirque commence…

SARDINADEDans une ambiance conviviale, face au port, dégus-tation d’un produit de la mer : les sardines.

CONCERTMeleh GospelLe Meleh Gospel vous présente son répertoire, au croisement du blues et de la musique soul.

RENCONTRE-DÉDICACEÉric ChartierRencontre avec le photographe Éric Chartier et échange autour de son exposition “Sculptures de sable”. L’artiste dédicacera le livre de l’exposition.



SAMEDI 3018H ET 21HDIMANCHE 3118HPARC DE LOISIRS DU GAILLOU


SAMEDI 3021HÉGLISE SAINT-NICOLAS

SAMEDI 3018HMAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE




Tarifs : 10€ (adultes) / 5€ (moins de 8 ans)—Organisée par les supporters du Capbreton-Hossegor Rugby.



DU 1ER AU 4 AOÛT FESTIVAL DU CONTEDU 19 AU 21 AOÛTFESTIVAL AOÛT OF JAZZ

Les festivalsde l’été PROGRAMMES EN

PAGES CENTRALES—

Organisés par la Ville

de Capbreton.

E N A O Û T À C A P B R E T O N

FESTIVALDU CONTE

FESTIVALAOÛT OF JAZZ

Z O O M S U RA O Û T

22

Z O O M S U RA O Û T

23

DU 5 AU 8 AOÛTQUARTIER LA RÉPUBLIQUE

Un fête familiale qui perdure depuis 1928 et propose aux petits et grands de nombreuses animations : repas, fête foraine, bal, pétanque, le tout dans une ambiance conviviale et festive.

GRATUIT TOUT PUBLIC

Organisées par le Comité des fêtes de la République

FÊTES DU QUARTIER DE LA RÉPUBLIQUE

LUNDI 15 AOÛTCONCERTS : À PARTIR DE 19HFEU D’ARTIFICE : 23HESPLANADE DE LA LIBERTÉ

Cette année, le ciel capbretonnais s’embrasera avec un feu d’artifice musical grandiose proposé par Ellipse Pirotechnie, représentant du leader européen pyrotechnicien Ruggieri. L’auteur-compositeur Tom Frager nous présentera son nouvel album. La première partie sera assurée par l’artiste Flow Hi, qui se produira pour un DJ-set funky électro groove. Une soirée idéale, les pieds dans l’eau, la tête dans les étoiles…

GRATUIT TOUT PUBLIC

Organisés par la Ville de Capbreton

FEU D’ARTIFICE ET CONCERT DE TOM FRAGER

C O N S T R U C T I O N D ’ U N E P I N A S S EUn groupe de passionnés s’est lancé un défi : construire une pinasse traditionnelle, avec avi-rons / voiles au tiers, réplique d’une embarcation traditionnelle utilisée par les marins capbreton-nais au début du XXe siècle. Au delà de son fort intérêt patrimonial, la Pinasse a pour vocation d’initier les nouvelles générations au maniement des vieux-gréements et d’être au cœur d’évé-nements phares tels que la Fête de la mer ou le salon nautique de Paris.

GRATUIT TOUT PUBLIC

Organisée par l’association la Pinasse Capbretonnaise

15H - 18HZA D’ARRIET (BÉNESSE-MAREMNE)

S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

Old School Funky Family Déambulation acoustique avec le septet instru-mental qui assène un groove à toute épreuve. La recette ? Une base de funk US, secoué d’Afrobeat nigérian et de musique traditionnelle, faisant la part belle à l’improvisation et à l’interactivité.

GRATUIT TOUT PUBLIC

Organisé par la Ville de Capbreton en prélude au festival Août of Jazz

CONCERT DE JAZZ [ Mardi de la culture ]

MARDI 16 AOÛTDÉPART ESPLANADE DE LA LIBERTÉ, 19H

© Yvan Schreck

© Olivier Marci

25S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6



MARCHÉ NOCTURNELes boutiques de la rue piétonne, restées ouvertes pour l’occasion, côtoient les stands éphémères le temps d’une soirée.

FESTIVAL DU CONTEAutour du thème “Histoires de rencontres, ren-contres d’histoires”, savourez les nombreux spec-tacles de conte, musique, clown, chant, théâtre et cinéma programmés lors de cette 27e édition.



Gratuit - Tout public—Organisé par l’association des commerçants

DU LUNDI 1ER AU SAMEDI 69HTERRASSE DU CASINO MUNICIPAL

LUNDI 1ER 15HBOULODROME DU GAILLOU

LUNDI 1ER, MERCREDI 3 ET VENDREDI 5DÈS 20HCENTRE-VILLE, RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE

DU LUNDI 1ER AU JEUDI 4 AOÛT

A O Û T

24

EXPOSITION PEINTURE“Effets mer” - Yann RenauldYann Renauld est un artiste landais qui excelle dans tout ce qu’il touche avec crayon, pinceau ou souris ! Fortement influencé par la peinture figurative américaine d’Edward Hopper, l’artiste expose des peintures où la mer et la nature tiennent une place prépondérante.

CIRQUECalypsoUn spectacle familial avec de nombreux animaux : chameaux, lamas, chèvres, chats et chiens, sans ou-blier les jongleurs, acrobates et trapézistes.

SPECTACLE DE RUEVendredi des arts à la plage“Get together” - Compagnie Young CircusAcrobatie, cerceau, tissu, corde, danse et monocycle seront au rendez-vous. Seul ou à plusieurs, c’est avec amour et dynamisme que les artistes ont juste envie de vous rendre heureux !

FÊTES DU QUARTIER DE LA RÉPUBLIQUE

CONCOURS PÉTANQUEParticipez à ce concours en doublette à la mêlée ouvert à tous ! Ouverture des inscriptions à 14h30, jet au but à 15h30.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSE

DU 2 AU 27 AOÛTMAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE

MERCREDI 320H30JEUDI 418HPARC DE LOISIRS DU GAILLOU

VENDREDI 518H30ESPLANADE DE LA LIBERTÉ

DU 5 AU 8 AOÛTQUARTIER RÉPUBLIQUE

JEUDI 414H30BOULODROME DU FRONT DE MER


Gratuit —Organisée par la Ville de Capbreton

Tarifs : 9€ (adultes) / 6€ (de 2 à 18 ans)


Gratuit —Organisées par le Comité des fêtes de la République

4€ par joueur—Organisé par l’Amicale de Pétanque Capbreton Plage

Gratuit —Organisée par l’association la Pinasse Capbretonnaise

P R O G R A M M E E N P A G E S C E N T R A L E S

Z O O M P A G E 2 2

Z O O M P A G E 2 2


E N A O Û T À C A P B R E T O N E N A O Û T À C A P B R E T O N

COURSE LANDAISEUne tradition tauromachique essentiellement prati-quée dans les Landes et le Gers… À découvrir !





Réservations à l’office de tourisme : 05 58 72 12 11Tarif : 2€À partir de 16 ans


Gratuit / À partir de 7 ans (savoir nager). Inscriptions : office de tourisme 05 58 72 12 11—Organisées par la Ville de Capbreton en partenariat avec le Capbreton Sauvetage Côtier, le Capbreton Surf Club, le Santocha Surf Club et l’office de tourisme


V O I R P A G E 1 2



CIRQUEMagic CircusLe Magic Circus plante son chapiteau à Capbreton le temps d’une soirée, pour amener petits et grands dans un univers magique.


LUNDI 820H30MARDI 918HPARC DE LOISIRS DU GAILLOU



MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketUn marché nocturne face à l’océan, pour découvrir des créateurs locaux.

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsExposition en plein air des peintures du Cercle des arts.

SALON TOUTES COLLECTIONSExposition d’une trentaine de négociants en timbres, cartes postales, vieux papiers, bibelots et pin’s minia-tures. Amateurs, collectionneurs, à vos agendas !

7E OCEANPERF CHALLENGECette compétition internationale regroupe des sau-veteurs français et étrangers autour de plusieurs épreuves telles que la planche, le kayak, l’oceanman et le beach flag. Les plus petits pourront aussi participer avec des épreuves pensées pour eux (nage, planche…) Un relais taplin (équipe de 4 sauveteurs) clôturera l’événement avec la participation des meilleurs com-pétiteurs de la journée.

Gratuit - Tout public—Organisé par la Ville de Capbreton en partenariat avec les collectifs Émeutes Créatives et Serendipity,


Gratuit —Organisé par le Cercle philatélique

Gratuit —Organisé par le Comité des Landes et le Capbreton Sauvetage Côtier

SAMEDI 6 18H - 23HPLACE DE LA LIBERTÉ


DIMANCHE 79H - 19HSALLES MUNICIPALES

SAMEDI 6 9H - 18HPLAGE NOTRE-DAME




MARCHÉ NOCTURNEEn début ou fin de soirée, les marchés nocturnes sont l’occasion de se balader dans la rue piétonne et de découvrir les stands, restaurants et boutiques.

SPECTACLE DE RUECompagnie Young CircusCette jeune troupe de passionnés vous présente plusieurs numéros, de quoi ravir petits et grands !

SPECTACLE DE RUEDiabolasDiabolas jongle avec le feu face à l’océan !

CONCERT DE JAZZ Mardi de la cultureShekinah RodzLe style unique “charanga” à la flûte, la douceur de la voix, le son des saxophones, le groove félin des congas, et la puissance d’interprétation font de Sheki-nah Rodz une remarquable artiste de la scène jazz contemporaine.

JEUX BASQUESMercredi des enfants Découverte de jeux traditionnels basques avec Euskal Evasion, au bord de l’océan.




Gratuit - Tout public—Organisé par la Ville de Capbreton en prélude au festival Août of Jazz





MARDI 9 19HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

MERCREDI 10 18H30ESPLANADE DE LA LIBERTÉ

CONCOURS PÉTANQUEVous aimez la pétanque ? Participez au concours en doublettes à la mêlée. Ouverture des inscriptions à 14h30 - jet au but à 15h30.

4€ par joueur—Organisé par l’amicale de Pétanque Capbreton Plage

JEUDI 1115H30ESPLANADE DE LA LIBERTÉ


EXPOSITION PHOTOGRAPHIE“Des ronds dans l’eau” - Bernard RouxLes libellules sont au cœur des clichés de Bernard Roux, réalisés en macro et proxyphotographie. Cette exposition invite le visiteur à explorer ces insectes si particuliers dans le moindre détail.

DU 9 AU 27 AOÛTMÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS



COURSE LANDAISEUne tradition gasconne à découvrir ! Les specta-teurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.


MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketUn marché de créateurs au bord de l’océan.

VENDREDI 12 ET SAMEDI 1321H30ARÈNES DU GAILLOU





Gratuit —Organisé par la Ville de Capbreton en partenariat avec les collectifs Émeutes Créatives et Serendipity

CONCERTLes Solistes FrançaisLes Solistes Français, placés sous la direction de Paul Rouger, se distinguent avant tout par une qualité d’ex-pression qui a pour secret une intense joie de vivre et de communiquer. Âgés de 27 à 47 ans, tous issus des grands conservatoires européens (Paris, Lyon, Lausanne ou Bruxelles), ils utilisent leur époustouflante technique au service de l’expression.

LIVE PAINTING ET DJ-SETVendredi des arts à la plageDécouvrez la création en direct de l’artiste de street-art Dada. Performance suivie d’un DJ-set au Baya Bar à 18h30.

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsLes membres de l’association exposent leurs créations en plein air.

SPECTACLE DE RUEJeudi du folklore“Ne pas jeter sur la voie publique” - Violaine ArrouyUn spectacle de danse, théâtre et trapèze, à vivre en famille ou entre amis.

SPECTACLE DE RUE“Ne pas jeter sur la voie publique” - Violaine ArrouyDeuxième représentation de ce spectacle de danse, théâtre et trapèze.

Tarifs : 25€ (places privilèges) / 20€ (normal) / 16€ (étudiants sur présentation de la carte)Renseignements et réservations : 05 58 72 12 11—Organisé par la Nef Capbretonnaise






VENDREDI 1215H - 19HPLAGE LA SAVANE ET BAYA BAR


JEUDI 1119HQUAI DE LA PÊCHERIE

VENDREDI 1221HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE

CONSTRUCTION D’UNE PINASSEVENDREDI 1215H - 18HZA D’ARRIET (BÉNESSE-MAREMNE)


Z O O M P A G E 2 2 Z O O M P A G E 2 3

Z O O M P A G E 2 3





FEU D’ARTIFICE ET CONCERT DE TOM FRAGER


LUNDI 15CONCERTS : À PARTIR DE 19HFEU D’ARTIFICE : 23HESPLANADE DE LA LIBERTÉ



MARCHÉ NOCTURNETous les lundis, mercredis et vendredis, les com-merçants de la rue piétonne et stands éphémères vous donnent rendez-vous.

CONCERT DE JAZZMardi de la cultureOld School Funky Family


Gratuit - Tout public—Organisé par la Ville de Capbreton en prélude au festival Août of Jazz


MARDI 1619HDÉPART DE LA DÉAMBULATION ESPLANADE DE LA LIBERTÉ

CLOWNMercredi des enfantsUne initiation à l’art clownesque pour les enfants, en compagnie de Patrick Dubois.





DU 19 AU 21 AOÛTPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE (CAPBRETON)LOFT CULTUREL LES BOURDAINES (SEIGNOSSE)

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsTout l’été, le Cercle des arts expose ses peintures en plein air.

CONCERTChorale Cante Broy et le Chœur de l’AdourLa chorale Cante Broy et le Chœur de l’Adour se réu-nissent autour d’un répertoire composé de chansons profanes ou sacrées, françaises, régionales ou em-pruntées à des pays voisins.


Renseignements et réservations : 06 08 34 77 32—Organisé par la Nef Capbretonnaise



SPECTACLE DE DANSE Jeudi du folkloreCompagnie NextapePerformance de la compagnie danse Hip-Hop, qui investit les quais le temps d’une soirée.

Gratuit —Organisé par la Ville de Capbreton

MERCREDI 1720H - 22H (TOUTES LES 20 MINUTES)PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLEJEUDI 1820H - 22H (TOUTES LES 20 MINUTES)QUAI DE LA PÊCHERIE

FESTIVAL AOÛT OF JAZZChaque soir, découvrez des artistes majeurs de la scène jazz actuelle. Place de l’Hôtel-de-Ville, des scènes gratuites sont également proposées au pu-blic pour des apéros-swing en fin de matinée, dans une ambiance festive et conviviale.

P R O G R A M M E E N P A G E S C E N T R A L E S

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsTout l’été, le Cercle des arts expose ses peintures en plein air.




Gratuit / À partir de 7 ans (savoir nager). Inscriptions : office de tourisme 05 58 72 12 11—Organisées par la Ville de Capbreton en partenariat avec le Capbreton Sauvetage Côtier, le Capbreton Surf Club, le Santocha Surf Club et l’office de tourisme


V O I R P A G E 1 2

MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketLes créateurs prennent place au bord de l’océan, le temps d’un marché nocturne.

SARDINADEDégustez des sardines face au port !




Tarifs : 10€ (adultes) / 5€ (moins de 8 ans)—Organisée par les supporters du Capbreton-Hossegor Rugby









Z O O M P A G E 2 2

COURSE LANDAISETous les vendredis, les arènes accueillent une course landaise, tradition sportive gasconne.



MARCHÉ NOCTURNETrois fois par semaine, les commerçants, restaura-teurs et stands de la rue piétonne vous proposent un marché nocturne.



SPECTACLE DE RUECompagnie Young CircusDepuis la terrasse d’un café ou assis sur la place, les numéros de cirque imaginés par une troupe d’artistes se jouent sous vos yeux.




CONCOURS PÉTANQUEUn concours pour les amateurs de pétanque, avec de nombreux lots à gagner. Ouverture des inscrip-tions à 14h30, jet au but à 15h30.

4€ par joueur—Organisé par l’Amicale de Pétanque Capbreton Plage

JEUDI 1814H30BOULODROME DU FRONT DE MER



CONCERTNekez AriLe chœur d’hommes Nekez Ari compte 16 chanteurs et un accordéoniste, sous la direction du chef de chœur Léon Alfaro. Chanter dans le respect de la tradition transmise par les générations passées et faire découvrir les nouvelles compositions basques, telles sont les am-bitions du chœur.

DJ-SETVendredi des arts à la plageDébutez la soirée en sirotant un cocktail en musique avec un DJ-set face à l’océan.


VENDREDI 2618H30BAYA BAR

Tarif unique : 10€ / Gratuit pour les moins de 12 ans—Organisé par la Nef Capbretonnaise


SOIRÉE JEUXMardi de la cultureLa médiathèque L’Écume des jours sort ses jeux pour un moment entre amis ou en famille autour de jeux surdi-mensionnés, jeux de société, et jeux de stratégie.

SPECTACLE DE MAGIEMercredi des enfantsInitiation pour les enfants aux joies de la magie avec Planet’Illusion !

MILLE SABORDS, TOUS AU QUAI !Jeudi du folklore

CIRQUEJohnny CircusLe Johnny Circus et ses animaux savants sont de retour à Capbreton ! Les enfants pourront participer aux tours de magie et caresser les animaux.



Tout public—Organisé par la Ville et l’office de tourisme de Capbreton en partenariat avec les commerçants


MARDI 23 19HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE


JEUDI 2510H - 22HQUAI BONAMOUR ET QUAI DE LA PÊCHERIE

MARDI 23 18H ET 20H30PARC DE LOISIRS DU GAILLOU

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsExposition des artistes locaux membres du Cercle des arts.

Gratuit Tout public—Organisée par l’association le Cercle des arts




Z O O M P A G E 2 2

Z O O M P A G E 1 1



MARCHÉ DE CRÉATEURSSamedi Beach MarketUn marché de créateurs, les pieds dans l’eau.

CIRQUEGilles Fratellini / Cirque MondialLe cirque Fratellini s’arrête à Capbreton, avec plus de 30 animaux et fauves, des numéros de clown, des acrobaties…


SAMEDI 27 SQUARE MOULOUDJI, 9H - 13H DIMANCHE 28ESPLANADE DE LA LIBERTÉ , 9H - 19H

SAMEDI 2720H30DIMANCHE 2818HPARC DE LOISIRS DU GAILLOU




LUNDI 29 15HBOULODROME DU GAILLOU


COURSE LANDAISECe sport traditionnel gascon occupe depuis 1830 une place centrale dans la culture gasconne. Les spectateurs peuvent ensuite devenir acteurs en participant à des jeux d’arènes.



SPECTACLE DE RUEDiabolasÀ la tombée de la nuit, place au jongleur de feu Diabolas !



MARCHÉ NOCTURNELes boutiques, stands et restaurants de la rue pié-tonne vous accueillent jusqu’à minuit.


LUNDI 29 ET MERCREDI 31DÈS 20HCENTRE-VILLE, RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE

SPECTACLE DE RUEDiabolasDiabolas jongle avec le feu, pour le plaisir des petits et des grands !




34 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

E N S E P T E M B R E À C A P B R E T O N

CONSTRUCTION D’UNE PINASSE Gratuit - Tout public—Organisée par l’association la Pinasse Capbretonnaise

VENDREDI 2 ET VENDREDI 915H - 18H ZA D’ARRIET (BÉNESSE-MAREMNE)

S E P T E M B R E

C’est l’une des créatures les plus fascinantes des abys-ses… Le “kraken” ou calmar géant, à l’origine de nom-breux mythes et légendes, est capable d’incroyables prouesses. Des spécimens ont été localisés dans le Gouf. À travers les interventions de deux spécialistes, Michel Ségonzac et Alexandre Dewez, découvrez la vie, les mœurs, les images du calmar géant, ainsi que la bio-diversité du Gouf avec un zoom sur les céphalopodes du golfe de Gascogne, du chipiron à l’architeutis géant.

Organisée par la Ville de Capbreton

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE D A N S L E C A D R E D E L AP R O G R A M M A T I O N G O U F

Conférence sur le calmar géantCASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART] GRATUIT TOUT PUBLICPLACES LIMITÉES, RÉSERVATIONS CONSEILLÉES :OFFICE DE TOURISME 05 58 72 12 11PÔLE CULTURE 05 58 72 70 79

E N S E P T E M B R E À C A P B R E T O N

35

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsTout l’été, les peintures des membres du Cercle des arts s’exposent plein air.

EXPOSITION PEINTUREMichel AhanoLes œuvres du landais Michel Ahano associent passé et présent, imaginaire et réel. Influencé par les grands maîtres comme Dali, Magritte ou Chirico, l’artiste revisite les paysages de la côte sud de manière surréaliste, le tout teinté de quelques notes humoristiques et poétiques.

COMPÉTITION DE SURFCoupe de France Surf Police NationaleCette rencontre sportive accueille des compétiteurs en provenance de toutes les catégories d’emplois de la Police nationale.

SAMEDI 3SQUARE MOULOUDJI, 9H - 13HDIMANCHE 4ESPLANADE DE LA LIBERTÉ, 9H - 19H

DU LUNDI 6 AU DIMANCHE 24MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS ET MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE

DU LUNDI 5 AU VENDREDI 9 OU DU LUNDI 12 AU LUNDI 16(SELON LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES)8H30 - 21H30PLAGE DE LA SAVANE



Organisée par le Santocha Surf Club


CONCERTPhilippe CornierPhilippe Cornier est un guitariste habité que le spi-rituel inspire, héritier de la grande école espagnole.

Tarifs : 12€ (adultes) / 10€ (étudiants) / Gratuit pour les moins de 14 ansRenseignements et réservations : 06 08 34 77 32—Organisé par la Nef Capbretonnaise

MERCREDI 721H ÉGLISE SAINT-NICOLAS

Z O O M P A G E 2 2

Z O O M P A G E 3 8

FÊTE DU CHIPIRON Organisée par le Sivom Côte Sud et le Comité des fêtes

SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11PORT

© G.Maisonneuve


BALADE AU FIL DU BOUDIGAUVenez flâner et découvrir le Boudigau de façon insolite.

FORUM DES ASSOCIATIONS, TOUS EN FAMILLE !

CONFÉRENCE SUR LE CALMAR GÉANTDans le cadre de la programmation Gouf

VIDE-GRENIERLous pibalousAu bord du Boudigau, chinez et faites de belles trou-vailles ! Buvette et restauration sur place.

BRIC À BRACL’association Pey du Moun organise son grand bric à brac de fin de saison !

JOURNÉE PORTES OUVERTES À LA ZONE DES 2 PINSLes commerçants vous invitent à venir découvrir ce lieu plein de surprises au travers d’animations : arts de la rue, initiations et démonstrations diverses…

UNE JOURNÉE AU JARDIN Une journée de rencontres et d’échanges autour du jardinage. Au menu : troc de plantes, stands d’as-sociations et de professionnels. N’oubliez pas votre pique-nique !

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsDerniers rendez-vous pour profiter des créations des membres du Cercle des arts !SAMEDI 17

15H DÉPART OFFICE DE TOURISME

SAMEDI 1710H - 17H CENTRE-VILLE

DIMANCHE 1817H CASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART]

DIMANCHE 188H - 18H PLACE DU MARCHÉ

SAMEDI 249H - 18H AVENUE DE VERDUN

SAMEDI 2410H - 18H ZONE DES 2 PINS

SAMEDI 2410H - 16H30 JARDIN PUBLIC

SAMEDI 24 SQUARE MOULOUDJI, 9H - 13H DIMANCHE 25ESPLANADE DE LA LIBERTÉ , 9H - 19H

Z O O M P A G E 3 8

Z O O M P A G E 3 4

Gratuit - Tout publicInscriptions : 05 58 72 12 11—Proposée par la Sadipac sud landais


Places limitées, réservations conseillées : Office de tourisme 05 58 72 12 11 Pôle culture 05 58 72 70 79—Organisée par la Ville de Capbreton

Gratuit - Tout public—Organisé par Lous Pibalous

Gratuit - Tout public—Organisé par l’association Pey du Moun

Gratuit - Tout public—Organisée par la Ville en partenariat avec l’office de tourisme et les professionnels de la zone des 2 Pins

Entrée libre / Buvette sur place—Organisée par la Ville de Capbreton


COMPÉTITION DE SURFSantocha Surf ClubEn fonction des conditions, la compétition est suscep-tible d’être déplacée au week-end suivant. Toutes les infos sur le site www.santocha.club.

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsLes expositions extérieures continuent pour le Cercle des arts.

CONCERTBihozezLe chœur d’hommes de Guéthary vous présente un répertoire de chants traditionnels basques ainsi que des compositions récentes.

EXPOSITION PEINTURELe Cercle des artsVenez admirer les créations des membres du Cercle des arts.

CONSTRUCTION D’UNE PINASSEDernières visites du chantier de construction d’une pinasse traditionnelle, réplique d’une embarcation uti-lisée par les marins capbretonnais pour la pêche à la senne, au début du XXe siècle. Dans le cadre des Jour-nées du Patrimoine, le chantier sera ouvert au public le samedi 17 septembre de 9h à 12h et de 15h à 18h.

Organisée par le Santocha Surf Club


Tarif unique : 10€—Organisé par la Nef Capbretonnnaise



SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11PLAGE LA SAVANE

SAMEDI 109H - 13H SQUARE MOULOUDJI

MERCREDI 1321H ÉGLISE SAINT-NICOLAS


LES VENDREDIS 16, 23 ET 3015H - 18H ZA D’ARRIET (BÉNESSE-MAREMNE)

E N S E P T E M B R E À C A P B R E T O N E N S E P T E M B R E À C A P B R E T O N

TOURNOI DE PÉTANQUECoupe du Président en doublette (+ de 55 ans et vété-ran). Nombreux lots à gagner.

SOIRÉE JEUX ADULTESVenez passer un moment entre amis ou en couple autour de plusieurs jeux de société. Une façon de se familiariser avec les règles et de s’entraîner avant de pratiquer à la maison. Une soirée forcément conviviale et animée.

JEUDI 2914H45 BOULODROME DU GAILLOU

VENDREDI 3020H30 MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS

Réservé aux licenciés

Gratuit - Public adulte Inscriptions : 05 58 72 21 61—Organisée par la Ville de Capbreton



Réservations à l’office de tourisme : 05 58 72 12 11Tarif : 2€ À partir de 16 ans


38

À DEUX PAS DE CAPBRETON

Seignosse

S P A N I S H H A R L E M O R C H E S T R ASpanish Harlem Orchestra est un supergroupe de salsa “dura” créé en 2000 par Aaron Levinson et Oscar Hernán-dez, un géant de la salsa qui s’est fait connaître par sa col-laboration avec le chanteur panaméen Ruben Blades. Ce groupe se consacre à la renaissance de la salsa telle qu’elle se pratiquait à ses origines dans le Spanish Harlem, privi-légiant des solistes majeurs comme le tromboniste Jimmy Bosch, le trompettiste Raul Agraz ou encore le joueur de bongo Bobby Allende.

TARIF UNIQUE 30€ (HORS LOCATION)INFORMATIONS 05 58 43 17 78

Location conseillée et billetterie en ligne sur : www.bourdaines.com +

Réseau Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché, francebillet.

com, carrefour.fr, fnac.com

Réseau Ticketnet : Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc, www.ticketmaster.fr +

office de tourisme de Seignosse

CONCERTDIMANCHE 31 JUILLET LOF CULTUREL LES BOURDAINES, 21H

Hossegor

S A L O N D U L I V R ELa 18e édition du salon du livre d’Hossegor s’ouvrira au Sporting-Casino d’Hossegor les 1, 2 et 3 juillet 2016. Plus qu’un simple salon du livre, le premier week-end de juillet offre de façon régulière une parenthèse fes-tive et conviviale autour du partage de la lecture. Alors si vous souhaitez rencontrer des auteurs, venir assister à une conférence ou repartir avec une dédicace, venez nombreux participer à ces trois jours de fête du livre ! Le Salon du Livre est une occasion rêvée pour le public de plonger dans le monde de l’écrit et du livre car il offre des temps d’échanges avec les auteurs et les éditeurs, à travers des dédicaces et conférences. Une nouvelle fois le salon fera la part belle à l’Histoire et à la Biographie à travers des ouvrages aux styles littéraires très différents. De la biographie au roman historique, de la BD historique à la nouvelle, le salon explorera l’Histoire sous toutes ses facettes.

VENDREDI 1, SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 JUILLET SPORTING-CASINO D’HOSSEGOR

39

SAMEDI 17 SEPTEMBRECENTRE-VILLE, 10H - 17H

Le rendez-vous à ne pas manquer pour trouver vos activités de rentrée ! Information, échange, découverte et plaisir seront les mots d’ordre de ce forum. Les associations locales seront présentes toute la journée, de 10h à 17h. Afin de clôturer cette journée, une scène ouverte musicale sera proposée au jardin public de 17h à 21h par l’Es-pace jeunes de Capbreton et le Circus.

GRATUIT TOUT PUBLIC

Organisé par la Ville de Capbreton

FORUM DES ASSOCIATIONS, TOUS EN FAMILLE !

F Ê T E D U C H I P I R O NLes restaurateurs de Capbreton, tout autour du port, se sont associés à l’organisation de la fête, et proposeront des spécialités de chipiron durant ces deux journées. Le concours de pêche aura lieu le dimanche matin. Les associations seront aussi présentes autour de la maison du port et proposeront buvettes et chipironades.

Organisée par le Sivom et le Comité des fêtes de Capbreton

ANIMATIONSAMEDI 10 ET DIMANCHE 11PORT

S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6 S O RT I R À C A P B R E TO N J U I LL E T S E P T E M B R E 2 0 1 6

Z O O M S U RS E P T E M B R E

DU 5 JUILLET AU 29 SEPTEMBRE

Visites guidées de CapbretonLaissez-vous raconter Capbreton au détour d’une promenade à pied autour du port ou du centre-ville.

Du port de pêcheurs au port de plaisanciers, de la maison du Rey à l’église saint-Nicolas... Partez à la recherche des indices qui se cachent aux coins des rues pour recomposer l’histoire si riche de la cité ma-rine aux multiples facettes.

Terminez la visite à la Maison de l’oralité et du pa-trimoine (MOP) et découvrez ses derniers secrets grâce à une mise en scène moderne et interactive ou des jeux sur tablettes.

VISITE DU PORT TOUS LES MARDIS ET JEUDIS MATINVISITE DU CENTRE-VILLE LES JEUDIS APRÈS-MIDI

RÉSERVATIONS À L’OFFICE DE TOURISME : 05 58 72 12 11TARIF : 2€À PARTIR DE 16 ANS

sac n15 final light

Documents