sabaidee buriram magazine issue 2

1 สะบายด บรรมย

ฅ.ฅน บรรมยชมรมคนรกการถายภาพจงหวดบรรมย

สะบายด พาเทยวตรษจน ศาลเจาพอหลกเมอง เพลาเพลน

ศาลเจาพอวงกรด

ภาพเกาเลาเรอง

วงเวยนรฐธรรมนญ

พาไปชมสเตกและอาหารรสเดดCalifornia Steak

Free Copy Magazine

สะบายดSabaidee Buriram Magazine

บรรมย

Issue 2 : 15 February 2014


เราขอเปนสอกลางในการโฆษณาบรษท

หางราน สนคาและผลตภณฑ หรอธรกจบรการของทาน

ใหเปนท ร จกแพรหลายในจงหวดบรรมย สรนทร

ศรสะเกษ และกรงเทพฯ


เสอสะบายด บรรมย มจำหนายแลว สงซอไดท 085 612 1010 /044 601 338 หรอทบานสะบายดบรรมย 40/70 ถ.อนจนทรณรงค (ตรงขามรานสมตำ อ.ส.) อ.เมอง จ.บรรมย

คาจดสงทวประเทศ 50 บาท (ในกรณ สงซอไมเกน 4 ตว)

ใสแลวสวยนะคะ

หลอดวย

200บาท

“ความรกเหมอนโรคา บนดาลตาใหมดมน

ไมยนและไมยล อปะสคคะใดใด

ความรกเหมอนโคถก กำลงคกผขงไว

กโลดจากคอกไป บยอมอย ณ ทขง”

“ซนเจยยอ ซนนฮวดไช” เขาสเดอนกมภาพนธ เดอนแหงเทศกาลยงใหญ ถง 2 เทศกาลดวยกน ไดแก เทศกาลตรษจนและเทศกาลวาเลนไทนทเพงผานพนไปอยางอลงการเมอเรวๆ น

เดอนมกราคมทผานมา พวกเราไดทำการเปดตวนตยสารสะบายดบรรมย ฉบบปฐมฤกษใหแกพนองชาวจงหวดบรรมยไดรจกกนไป โดยไดแจกจายนตยสาร จำนวน 5,000 เลม ใหกบพนองชาวอำเภอเมองบรรมยและอำเภอใกลเคยง ดฉน ขอใชโอกาสนเปนตวแทนบานสะบายดกลาวคำ “ขอบคณ” คำใหญๆ ใหกบ ทกทาน พวกเราทกคนซาบซงททกทานใหการตอนรบนตยสารของเราอยางอบอน ขอบคณทกคำตชมและขอแนะนำ พวกเราสญญาวาจะนำสงเหลานนมาพฒนา คณภาพนตยสารของเราใหดยงๆ ขนไปคะ

จวหวไวดวยคำกลอนเกยวกบความรก เพราะอยากจะพดถงวนวาเลนไทน สกหนอย คำกลอนขางตนน ดฉนไดคดลอกมาจากวรรณคดทดฉนชนชอบ เปนพเศษ นนกคอเรอง “มทนะพาธา” ซงเปนเรองราวของนางมทนา นางฟาผผดหวง ในความรก จนในทสดนางจงถกสาปใหกลายเปนดอกกหลาบไปตลอดกาล บทประพนธเรองนไดสอนใหดฉนรวา “ความรก” ทเรามกจะคดวาสวยงามนน บางครงกอาจจะเตมไปดวยอปสรรคขวากหนาม หากเรารกโดยใชเพยงอารมณ และความรสกโดยไมม “สตและปญญา” มากำกบดวยแลวนน สดทายรก ของเรากอาจมจดจบเชนเดยวกบนางฟามทนากเปนได เพราะฉะนนจงอยาลมท จะ “รก...อยางมสต” กนนะคะ

สะบายดบรรมย ฉบบนจะพาทานไปพบกบบรรยากาศการเฉลมฉลอง เทศกาลตรษจนจากสถานทตางๆ ในจงหวดบรรมย และพาทานยอนกลบไปดประวตของวงเวยนรฐธรรมนญทอยคเมองบรรมยมาหลายสบป นอกจากน ในสวนของคอลมน ฅ.ฅน เรายงมบทสมภาษณจากกลมของชางภาพจากชมรม คนรกการถายภาพจงหวดบรรมยมาใหอานกนอกดวยคะ

สวนฉบบหนาในเดอนมนาคม เราจะขอนำทกทานเขาสเสนทางการทองเทยว ตามรอยวฒนธรรมขอม พรอมแผนทการเดนทางอสานใต อกทงสาระและเรองราวดๆ อกมากมาย แลวอยาลมตดตามชมกนนะคะ

วรวรรณ คชรตน บรรณาธการ

บรรณาธการบรหาร: วรนช คชรตนบรรณาธการ: วรวรรณ คชรตนบรรณาธการทปรกษา: ผศ. สธามาศ คชรตนทปรกษาฝายตางประเทศและพสจนอกษร ผศ. เรองศกด อมไพพนธทปรกษาฝายภาษาไทยและวรรณคดไทย ผศ. บณยเสนอ ตรวเศษทปรกษาฝายโบราณคดและประวตศาสตรบรรมยรศ.ดร. สมมาตร ผลเกดฝายชางภาพและกราฟฟคดไซน ปรชญา ชดทน,วรรณนษา ไกรสมบรณ,ธนาภรณ นสสยดนกเขยนกตตมศกด: ววฒน โรจนาวรรณนกเขยนประจำคอลมน: วภาว สงหวศน, พรยา หาญบำรงธรรม: นกเขยนรบเชญ: จกรพงษ สมพร, วรพช คชรตนฝายการตลาด: ภทนนท นวณณวงศสำนกงาน เค.เอส. รชเชส40/70 ถ.อนจนทรณรงค ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000ฉบบท 2: ประจำวนท 15 กมภาพนธ 2557 พมพครงท 2: 5,000 เลม

นตยสารสะบายด บรรมย


6........................................................................................ฅ.ฅนบรรมย-ชมรมคนรกการถายภาพจงหวดบรรมย

10.........................................................................................................................สะบายพง-แคลฟอรเนย สเตก

12..................................................................................................................มหศจรรยเมองแปะ-ตรษจนบรรมย

16.............................................................................................From Your Valentine จากวาเลนไทนของคณ

18....................................................................................................................................กาลครงหนง-กาแฟอาโก

21...........................................................................................................................................แผนทจงหวดบรรมย

22..................................................................................................................................................เทศกาลบานเฮา

25............................................................................................................................................กาว(ให)ทนอาเซยน

26...............................................................................................................ภาพเกาเลาเรอง-วงเวยนรฐธรรมนญ

28.............................................................................................................................ตำนานการสรางเมองบรรมย

30..............................................................................................................................................เปดดวง 12 ราศร

31......................................................................................5 เคลดลบงายๆ ดแลผวหนาใหยงดออนวยอยเสมอ

32..............................................................................................................................แฟชนสาวตสท

34......................................................ตะลยตางแดน-The Grove เดอะ โกรฟ

36............................................ตำแหนงงานวางประจำเดอนกมภาพนธ

37............................................ครวอสานคลาสสค

38...............................................รกคออะไร


ฅ.ฅนบรรมย

ชมรมคนรกการถายภาพจงหวดบรรมย

Buriram Photo-Lover Club

กลมคนผ หลงใหลในศลปะแห งภาพถาย

Today, Kor Kon Column and I have such a privilege to get to speak with a group of people who call themselves “Buriram Photography Lover Club”. They told us that their job is to capture the story and tell it through the pictures. These people are Isreeya Taitanee, Hinpha Pranprai, Narin Chaiworn, Chusak Tiansiriwongsakul and Tanaphat Joungruengsit.

วนนฉนและทมงานคอลมน ฅ.ฅนบรรมย ไดมโอกาสพดคยกบคนกลมหนง ทบอกกบเราวางานของพวกเขาคอการเลาเรองเหตการณทเกดขนในชวงระยะ เวลาหนง เพอนำไปบอกเลาใหกบคนทวไปไดรบทราบผานทางภาพถาย แนนอนคะ... วนนเราจะมาพดคยกบกลมชางภาพจากชมรมคนรกการถายภาพ จงหวดบรรมย ซงในครงนเราไดพบและพดคยกบ คณหนผา ปราณไพร, คณอสรยา ไทธาน, คณนรนทร ไชยวรณ, คณชศกด เทยนศรวงศากล และคณธนะพฒน จงเรองสทธ

People who fall in love with the art of photography

ฅ.ฅน : อะไรคอจดเรมตนของชมรมคนรกการถายภาพจงหวดบรรมยชมรม : เมอหลายปกอนเราไดมโอกาสไปเทยวถายภาพดวยกน หลงจากนนเรากรสกวา

เฮย...เรานาจะมารวมกลมกน เวลาถายภาพกจะไดออกไปถายภาพดวยกน จะไดแลกเปลยน ความรซงกนและกน สดทายกเลยไดมารวมกนเปนชมรมคนรกการถายภาพจงหวดบรรมยจนถงทกวนน

ฅ.ฅน : อะไรคอความทาทายของการเปนชางภาพชมรม : ความทาทายของการเปนชางภาพคอความอดทนและการศกษาคนควาหา

ขอมลมากอน ยกตวอยางคณหนผา ปราณไพร คณหนผาเปนชางถายภาพสารคด โดยเฉพาะ ภาพสตวปาและธรรมชาตตางๆ กอนทจะไปถายภาพในแตละครง คณหนผากจะตอง ศกษามากอนวาสตวแตละชนดจะออกมาหากนในเวลาไหนและในบรเวณใด บางครงจะ ตองไปรอในปาเปนเวลาหลายวน กวาจะไดรปของสตวสกรปหนง

ความทาทายอกอยางหนงกคอการทเราตองพยายามเลาเรองราวทงหมดออกมาใหได ในภาพถายเพยงไมกใบ เพราะในงานหนงๆ เจาของงานจะแจงมาวาเราจะตองนำเสนอ ภาพไดกภาพ ชางภาพกตองพยายามสอเหตการณทงหมดออกมาใหไดในจำนวนภาพทจำกด

ฅ.ฅน : กจกรรมของชมรมคนรกการถายภาพจงหวดบรรมย ทเกยวของและให ประโยชนกบคนในจงหวดบรรมยมอะไรบาง

ชมรม : เราพยายามจดกจกรรมทเกดประโยชนกบคนในจงหวดบรรมยใหมากทสด ครบ เรามการสอนการถายภาพใหกบคนทวไปทตองการจะฝกถายภาพอกดวย ซงสามารถ ตดตอเขามาไดทเฟสบคเพจ “ชมรมคนรกการถายภาพ จงหวดบรรมย” ไดครบ

Kor.Kon. : What is the starting point of Buriram Photo-Lover Club?

PLClub : A couple of years ago we went camping and taking picture together. During the camp we got an idea of gathering a group of people who love in photographing so we can share the knowledge and go on photo trip together. So finally we get to be a club like today.

Kor. Kon. : What are some of the challenges of being a photographer?

PLClub : Photographer has to be patient. We have to do a lot of research before we go to the field. For example, Khun Hinpha is the


ในระหวางวนท 15-16 กมภาพนธ 2557 น จะมการจดแสดงภาพถายและดนตร Safe&Sound ณ Green Gallery ดานหนาประตนำชย อ.เมอง จ.บรรมย ซงภายในงานจะมการจดแสดงภาพถายธรรมชาตและสตวปาจากกลมชางภาพ สารคด พรอมการแสดงดนตรในบรรยากาศแนวเพลง Blues Jazz, Acous-tic, Ska ฯลฯ โดยรายไดสวนหนงจากการจดงานครงนจะนำไปใชในโครงการ อนรกษนกกระเรยนพนธไทย จ.บรรมย

ตดตอสอบถามรายละเอยด 089 254 6588, 084 036 9539

documentary photographer,before he goes to take a picture of each ani-mal he has to study which area and time the animal he wants will pass. Sometimes we have to wait for several days before we get one picture that we needed.

One challenging thing is that we have to tell a whole story into the limited amount of photos. So we have to carefully plan how we want our photo to be like. Mostly we have to do the storyboard ahead before the real shooting.

Kor.Kon. : Do you have any activities that Buriram people can join?PLClub : Sure. We have a free photo shoot workshop in almost ev-

ery Sunday. It’s for people who want to take a good photo. If they’d like to join they can contact us through facebook page: ชมรมคนรกการถายภาพ จงหวดบรรมย (Buriram Photo-Lover Club)

Between 15-16 February 2014, there will be an photo exhibition and music called “Safe&Sound” at the Green Gallery (in front of Numchai Gate) Amphur Muang Buriram. The photography displayed in the exhibition are from documentary photographer and you can enjoy Blues, Jazz, Acoustic, Ska, etc. A part of the ticket money we receive will be donated to Thai Crane Conservation Project. Contact 089 254 6588, 084 036 9539 for ticket and more information.

ภาพโดย คณหนผา ปราณไพร


กลบมาพบกนอกแลวนะคะกบคอลมนสะบายพง ทจะ พาทกทานไปลมรสชาตอาหารหลากหลายเมนจากหลากหลาย รานดงในจงหวดบรรมยทเลองชอลอชาในดานความอรอย จนผ มาเยอนตดใจจนตองกลบมาทานซำอกเปนครงทสอง วนนสะบายพง จะนำทกทานมาเปลยนบรรยากาศไปชมอาหารจากชาตตะวนตก กน ณ ราน “California Steak” (แคลฟอรเนย สเตก) คะ

California Steak เปนรานอาหารทจะเรยกวาเอาใจเฉพาะ คนชอบทานอาหารฝรงกเหนจะไมตรงเทาไรนก เพราะหลายเมน ของทางรานจะเปนอาหารแนวฟวชนฟด หรออาหารทนำอาหาร จากสองวฒนธรรมมาผสมผสานดดแปลงใหเปนเมนใหมซงถกปาก คนไทยทชนชอบอาหารรสจดจานมากยงขน ราน California Steak เปดตวขนจากไอเดยของคณแมค ชาญณรงค กนกน และคณโอเล กรพล สรประภากร ทงสองทานนเคยอาศยอยรฐแคลฟอรเนยประเทศสหรฐอเมรกามาแลวกวา 10 ป สำหรบเมนอาหาร กไมไดมเพยงแคสเตกอยางเดยว แตยงเพมทางเลอกใหกบ ลกคาทกเพศทกวย ทงชาวไทยและชาวตางชาต ดวยเมนทอด เมนขาว ซปและสลดตางๆ ภายในรานออกแบบอยางประณต สวยงาม เพอใหผทานอาหารทกคนรสกสบาย ผอนคลายดวย โทนผนงสสมและวาดลวดลายตางๆ ดวยสเขยว

เมอพดถงบรรยากาศของรานแลวจะไมพดถงคณภาพ และรสชาตของอาหารกคงไมได สะบายพงขอการนตเลยวา รสชาตอาหารของ California Steak นนจดไดวารสเลศ ฝมอ ไมเปนสองรองใคร ตามสโลแกนของรานทวา “สเตกคณภาพ ราคาสดคม” นอกจากนคณแมคและคณโอเลเจาของรานยง ไดแนะนำเมนเดด ทบอกเลยวา “พลาดแลวจะเสยใจ” ไดแก สปาเกตตตมยำกงผดแหง แคลฟอรเนยสเตก สเตกหมแซบเวอร สลดปลาแซลมอน ขาวผดทะเลใต

It’s February already and summer will soon be right around the corner. This February month for most of the people means Valentine’s Day, which refers to an influx of heart-shaped sweets and pink. Today Sabaipoong is going to take you to one of my favorite restaurants. I choose this restaurant in this issue because it always makes me feel of love. Why do I say that? It is because this restaurant always provides such a great service and friendly atmosphere. Every time I look at the staff, they always give me their warm smile. This keeps me coming back every now and then. I also see “Love” and “Passion” in every dish they serve. “California Steak” is the name of this restaurant.

California Steak doesn’t target on Western food

California Steakแคลฟอรเนย สเตกGreat Meal, Reasonable Price


lovers only but they also serve various kinds of food such as rice menu, soup and salad. In the menu, everything sounds creative and decision making is really tough. The chef has created many interesting dishes of fusion food, mixing Western and Thai style together. This fusion food is palatable for Thai people who love stronger tastes. The focus is on wholesome and high quality ingredients.

California Steak holds an impressive of approximately 30 seats and has been beautifully decorated in relaxing and chilling style with the orange color wall and the green drawings on it. The idea of opening this restaurant is from experiences got while living over 10 years in California, USA of the owners, Mr.Charnnarong Koonkan (Mac) and Mr.Kreepol Siriprapakorn (Oley).

Let’s talk about the taste. We can guarantee that California Steak’s is one of the best restaurants in Buriram. Its slogan is “Great Meal, Reasonable Price”. Khun Mac and Khun Oley suggested us with the recommended menus such as Fried Tomyum Kung Spaghetti, California Steak, Zaab Ver Pork steak, Salmon Salad, Southern Beach Fried Rice, etc.

California Steak has been opened for just over a year. If you’d like to have a fantastic meal in a very friendly and great service you can come to California Steak. It’s located at the corner of Jira road and the entrance of Taweekit Supercentre (Wemart). California Steak opens daily from 9.30 am - 9.30 pm. You can call for a reservation at 044 621511. The price starts from just only 79 baht.

ทานใดทอยากลองชมอาหารเมนใหมๆ ทงอรอยลน ทงแซบเวอรแบบน เชญไดทราน California Steak นะคะ รานเปดทกวนตงแตเวลา 9.30 – 21.30 น. หรอจะกรงกรางโทรเขามา สงอาหารกนกอนกได ทหมายเลขโทรศพท 044 621 511 บอกไดเลยวาราคาถกสดคมจรงๆ เรมตนเพยง 79 บาทเทานน แวะมาชมกนแลวกอยาลมถายรปสงมาใหดกนบางนะคะ

ตดตามความอรอยกนใหมไดในเลมหนา ขออบไวกอนวาเราจะ พาทานไปสะบายพงกนทไหน วนนขอตวลาไปกอนสวสดคะ

“ตงแช...ตงแช...ตงแช...ตะลงตงแช”เพงผานพนไปไมนานกบเทศกาลตรษจน เทศกาลยงใหญ

ของชาวจนทวโลก โดยเฉพาะอยางยงในประเทศไทยทมการสำรวจวามจำนวนประชากรชาวไทยเชอสายจนอาศยอยเปนจำนวนมากถง ประมาณ 8,500,000 คน หรอ 14% ของประชากรชาวไทยทงประเทศ ทราบอยางนแลว มหศจรรยเมองแปะจงขอกลาวคำวา “ซนเจยยอ ซนนฮวดใช/ ซนเจงหรอ ซนเหนยนฟาไฉ” ซงเปนคำอวยพรในภาษาจน แตจวและภาษาจนกลางทแปลวา คดหวงสงใดขอใหสมหวงสมปรารถนา ในปใหมนมแตความสขมงคง โชคด รำรวยตลอดปนะคะ

กอนทจะไปพบกบสถานททองเทยวทนาสนใจ เรามารจกกบ เทศกาลตรษจนกนกอนคะ เทศกาลวนปใหมจนหรอทเราเรยกวา “วนตรษจน” ถอเปนเทศกาลมงคลทสำคญมากของชาวจน เพราะเปนวนทชาวจน ทกคนจะไดรำลกถงบรรพบรษ กราบไหวเทพยดาและสงศกดสทธ รวมถงครอบครวไดมาอยพรอมหนาพรอมตากน นอกจากนนวน ตรษจนยงมอกชอคอ “วนซงเจ” ซงหมายถงเทศกาลฤดใบไมผล และการขนปเพาะปลกใหม โดยในป 2557 น วนตรษจนตรงกบวนท 31 มกราคมคะ

วนนเราจะขอพาทานผอานไปพบกบสถานท 3 แหงในจงหวด บรรมยทไดมการจดเฉลมฉลองเทศกาลตรษจนกนไปแลวอยางยงใหญในชวงตนเดอนกมภาพนธทผานมา สถานททง 3 แหงน ไดแก ศาลเจาพอหลกเมอง อำเภอเมองบรรมย เพลาเพลน อำเภอคเมอง และศาลเจาพอวงกรด อำเภอสตก

นางแบบ: นองนำ ม.ราชภฎบรรมย ภาพ: หนาศาลหลกเมองบรรมยชางภาพ: นรนทร ไชยวรณ

มห ศจรรย เ ม อ งแปะ

“Xin Jia Yu Ei Xin Ni Huad Chai/ Xin Zheng Ru Yi Xin Nian Fa Cai”

Absolutely, in this issue we are going to talk about the Chinese New Year. Above are wishes from Mandarin and Teochew languages meaning “I wish you richness, money and health.” For Thai people, we all have to agree that Chinese New Year is the most important of the traditional day for Chinese people everywhere around the world. It is very much like Christmas in the Western countries. Especially in Thailand where there are approximately 8,500,000 Thai - Chinese people living here. It is 14% of overall Thai population.

At Chinese New Year celebrations people wear red clothes, decorate their house with poems on red paper, and give children “lucky money” in red envelopes. According to tales and legend, red can drive away bad luck.

Three places we are going to take you to today were having three big Chinese New Year celebrations in the beginning of February. They are Buriram City Pillar Shrine (located in Amphur Muang Buriram), Play La Ploen (located in Amphur Koomuang) and Wangkrood Shrine (located in Amphur Satuek)

The first place we are going to visit is Buriram City Pillar Shrine. This year, Mr.Kamol Ruengsuksriwong, Buriram Mayor and Buriram Local Government had organized a big celebration. Five hundred red Chinese lanterns were decorated all around the city.? They also

ตรษจน... บรรมย



กวนอมพนมอ

เชดสงโต (เชดมงคล)

สถานทแรกท เราจะพาไปชมกน กคอ “ศาลเจาพอหลกเมองจงหวดบรรมย” ในปนเทศบาลเมองบรรมย นำโดย นายกมล เรองสขศรวงศ นายกเทศมนตรไดจดงาน ตอนรบเทศกาลตรษจนอยางยงใหญเปน ปแรก โดยมการประดบประดาโคมแดงจำนวน 500 โคมรอบๆ ศาลและถนนสายตางๆ ทงยงไดมการจดงานเพอใหชาวไทย เชอสายจนไดมาสกการะเจาพอหลกเมอง เทพปงเถากง ปงเถามา และสงศกดสทธ ทงหลายเพอเปนสรมงคล คาขายรำรวย ธรกจเจรญกาวหนา ครอบครวอยเยนเปนสข ภายในงานยงจดใหมการเชดสงโตเพอคารวะ สงศกดสทธอกดวยคะ เรยกไดวาปนเปน ปแรกทจงหวดบรรมย มการจดงานตรษจน ไดอยางยงใหญอลงการ ไมแพในจงหวดใหญๆ อยางกรงเทพฯ หรอนครสวรรคเชยวคะ

organized the City Pillar Shrine for that Thai-Chinese people to come and worship the City Guardian Spirit, Chinese God -Goddess and spirits of their ancestors. We can say this year is the first year that Buriram had such a great Chinese New Year Celebration.

The next place is Play La Ploen. On 1st of February Play La Ploen organized the Dragon Lotus Dance and Thousand hands Kuan Yim performances to celebrate the festival. Many of Thai and foreign people were there to enjoy the shows.


สถานทตอมาทมการจดกจกรรมเฉลมฉลองวนตรษจน

ไดแก “เพลาเพลน” ซงในวนเสารท 1 กมภาพนธทผานมา

เพลาเพลนไดจดใหมการแสดงระบำมงกรดอกบวเชดมงคล

และการแสดงกวนอมพนมอ โดยผเขาชมไมตองเสยคา

ใชจายเพมเตม จงมทงชาวไทยและชาวตางประเทศไปรอชม

การแสดงเปนจำนวนมาก ซงกไมเปนทผดหวง เพราะการแสดง

ทจดมาโชวนนทงสวยงามและตระการตาเปนอยางยง

สถานทสดทายทมการจดงานเทศกาลตรษจนไปนน อาจไมไดมการเฉลมฉลองใหญโตเทากบสองแหงแรก แตก เรยกไดวาสถานทแหงนเปนศนยรวมของบรรดาชาวไทย เชอสายจนในอำเภอสตกและอำเภอใกลเคยง สถานทนกคอ “ศาลเจาพอวงกรด” โดยในวนตรษจนทผานมาไดมชาวไทย เชอสายจนจำนวนมากมากราบไหวเทพยดาและสงศกดสทธ ทสถตยอยทศาลเพอความเปนสรมงคล

ศาลเจาพอวงกรดนเปนหนงในสถานททชาวบรรมยควร จะมาเยยมชมหากมโอกาส เพราะตวศาลเจานนไดรบการ ออกแบบดวยสถาปตยกรรมแบบจนทงดงามเปนอยางยง อกทงทำเลของศาลกตงอย ณ รมฝงโคงนำมล ทเหมาะกบ การเปนสถานทพกผอนหยอนใจ ขอใหทานผอานอดใจ รออกนด ในเลมตอๆ ไป คอลมนมหศจรรยเมองแปะ สญญาวาเราจะนำภาพและเรองราวของศาลเจาพอวงกรดมา นำเสนออยางแนนอนคะ เลมนหมดหนากระดาษแลว เจอกนเดอนหนานะคะ

ศาลเจาพอวงกรด

And the last place is Wangkrood Shrine. Here they didn’t have a massive celebration like the first two places but it is the centre of Thai-Chinese people living in Amphur Satuek and nearby. Satuek people came here in the Chinese New Year to celebrate and worship Wangkrood Shrine for their luck and fate.

Wangkrood Shrine is one of the interesting attractions we would like to introduce. It has a fine architecture influenced by Chinese culture, located on one side of Moon River’s bank. If you have some free time you can go check it out.

Until next time.

โศกนาฏกรรม มตรภาพ ความรก เรองราวอนกอใหเกดตำนานอนยงใหญ

จดกำเนดแหงเรองราวและวนสำคญของคนทวโลก

From Your Valentine จากวาเลนไทนของคณ


ในบรรดาวนสำคญตางๆ วนวาเลนไทนเปนหนงในวนทหลายคนรอคอย โดยเฉพาะคนหนมสาวทกำลง มความรกในวนวาเลนไทน สถานทตางๆ จะไดรบการตกแตง ประดบประดาไปดวยชอดอกไม สตกเกอรรปหวใจและการด บอกรกทหนมสาวมอบใหตอกน เพอแสดงความรสกพเศษ ในใจ แตจะมกคนททราบวาแทจรงแลววนวาเลนไทนนน มทมาแสนเศราเพยงใด วนนสะบายดบรรมยจงขอนำตำนานของวนวาเลนไทนมาฝากกนคะ

มเรองเลากนมาวา อาณาจกรโรมนในสมยศตวรรษ ท 3 ซงปกครองโดยจกรพรรดคลอดอสทสอง (Emporor Claudius II) มการออกกฎหามมใหมการแตงงานในเมอง ของพระองค ดวยวาเปนสมยทไดมการทำศกสงครามกบ กองทพอนๆ มากมาย จกรพรรดคลอดอสเชอวาการแตงงาน จะทำใหผชายไมสนใจในการรบ เพราะมวแตหวงครอบครว ความรกของคนในเมองนในสมยนนจงถอเปนสงตองหาม

อยางไรกตาม มนกบญคนหนงชอวา...นกบญวาเลนไทน (St.Valentine) เหนความสำคญของความรกจงไดฝาฝนและ ทำพธแตงงานใหหนมสาวหลายสบคอยางลบๆ จนวนหนงขาว การจดการแตงงานนกไดแพรงพรายไปถงหของจกรพรรด คลอดอส พระองคจงทรงสงใหประหารชวตนกบญทานนเสย โดยในขณะทถกจองจำอยในคกนน กไดมคแตงงานหลายค ททานเคยไดจดพธสมรสใหลกลอบไปเยยมเยยนทานอยอยาง สมำเสมอ นอกจากนนทานยงไดรจกกบ “จเลย” หญงสาวตาบอดซงเปนลกของผคม เธอมกจะคอยพรำบอกกบนกบญ วาเลนไทนเสมอวาสงททำลงไปนนถกตองแลว

ตลอดเวลาทถกจองจำ นกบญวาเลนไทนไดสอนและเลา ความเปนไปตางๆ ของโลกใหจเลยฟง เนองจากเธอไมสามารถ มองเหนอกทงยงไมเคยไดออกไปสมผสกบโลกภายนอก เธอม ความสขมากทไดรจกกบเขา จนกระทงคนกอนวนทนกบญ วาเลนไทนจะถกประหารชวต เขาไดสงจดหมายฉบบสดทาย ไปถงจเลย โดยลงทายวา “From Your Valentine” (จากวาเลนไทนของคณ)

นกบญวาเลนไทนถกประหารชวตในวนท 14 กมภาพนธ 270 รางของเขาถกฝงไว ณ โบสถพราซเดส (Praxedes) ในกรงโรม โดยจเลยไดปลกตนอามนต (อลมอลตสชมพ) ไวใกลกบหลมศพของเขาผเปนรกแทหนงเดยวของเธอ จนใน ทกวนนตนอามนตหรออลมอลตสชมพนนกไดกลายเปนตวแทน แหงความรกและมตรภาพอนสวยงามชวนจนรนดรสบมา

ภาพวาดของจเลยขณะไดรบจดหมายจากนกบญวาเลนไทน


ทตง กาแฟอาโก 40/48 ถ.อนจนทรณรงค ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000

“ป าร กล กค า เท าก น ไม ลำ เอ ยง. . . ไมวาจะลกคาคนไหน ปากทำใหเหมอนกนหมด เพราะปารกการทำกาแฟ”

“I love every of my customer equally. So I do my best to provide the same taste, same quality for everyone. I never get sick of making coffee for them. I love making coffee”

กาแฟอาโก ARGO Coffee

สวสดครบทานผอานทกทาน พบกนอกเชนเคยกบตเลกและ คอลมนกาลครงหนง ชวงนอากาศในบรรมยเรมรอนขนแลว วนน ตเลกเลยจะพาคณผอานทกทานไปเพมความสดชนกนกบรานกาแฟ เกาแกอกรานของจงหวดบรรมย บอกชอแลวรบรองวาทกทานจะ ตองรอง “อออ...” ขนมาทนท เพราะรานทตเลกจะพาทานไป ยอนวนวานกนในฉบบน คอรานกาแฟอาโกยงไงละครบ

หากใครไดผานไปผานมาแถวๆ สหกรณออมทรพยครบรรมย คงจะคนตากนดกบภาพรานกาแฟรานหนงทเนองแนนไปดวยผคน อยตลอดเวลา ดวยรสชาตทหวาน มน กลมกลอม เขมกำลงด จงทำใหบรรดาลกคาทงรนใหญ รนกลาง หรอแมแตรนเลก ตอง แวะเวยนกนเขามาอยางไมขาดสาย เราไดพบกบเจาของรานกาแฟอาโก คอปาบญจนทร จวงสอน หรอทคนบรรมยหลายๆ คน เรยกจน ตดปากวา “ปาอาโก” ปาบญจนทรบอกกบเราวารานกาแฟอาโกน เรมเปดกจการครงแรกทอำเภอสตกเมอประมาณ 30 กวาปทแลว กอนทจะยายเขามาเปดในอำเภอเมอง โดยทมาของชอ “กาแฟอาโก” นน มาจากลกชายคนเลกของปาทชอ “โก” นนเอง

เราแอบกระซบถามปาวาในแตละวนทตองชงทงกาแฟ โกโกและชาชนดตางๆ นบรอยๆ แกวนน มบางไหมทปาจะชง เครองดมรสชาตเพยนไปหรอไมสมำเสมอกน คำตอบของปา บญจนทรทำใหเราอดยมไมได เพราะปาบอกวา “ปารกลกคาเทากน ไมลำเอยง ไมวาจะลกคาแบบไหน ปากทำใหเหมอนกนหมด เพราะปารกการทำกาแฟ” นอกจากนปาบญจนทรยงแนะนำเมนเดดของรานอกดวยคอ กาแฟ ชาเยน ชาเขยวและโกโก ซงเปน เมนทไมวาใครกอดทจะสงไมได

มาถงตรงนหลายคนคงเรมมอาการอยากดมกาแฟกน ขนมาแลวใชไหมครบ การเดนทางมาทรานกาแฟอาโกกไมยากครบ รานกาแฟอาโกจะตงอยบนถนนอนจนทรณรงค ในซอยศศประภาคลนค ตรงเขามานดเดยวกจะเหน รานอยทางดานขวามอ (รานอยตดกบรานสมตำ อ.ส.) หลงอาหารเทยงวนน อยาลมกาแฟอาโกสกแกว นะครบ

ตเลก

Hello again my dearest reader of Buriram Mag. It’s nice to meeting you all again here in Once Upon A Time with me, Tee Lek. Do you agree with me that the weather in Buriram lately is going crazy again? It went from freezing cold last month back to a very hot again this month. Any-way, this issue I am going to bring you to one shop that will cool you up. This shop has been with Buriram folks for such a long time. I bet if I tell you the name most of you will say “Oooh yayy..I know this one.” Yes… I’m going to take you to “Argo Coffee Shop”

If you’ve ever gotten to pass Buriram Teacher Saving Co-operative Limited you probably would have seen one small shop that always be crowded by the customers. Argo’s coffee has provided variety kind of cold drinks such as ice-coffee, tea, coco drink etc. I met with the owner of the shop Khunpa (Aunty) Boonjan Juangsorn or as Buriram people call her “Aunty Argo”. She told us that Argo Coffee first established 30 years ago in Amphur Satuek and later on moved into Amphur Muang Buriram. She named the shop after her son’s name, Go.

In one day Khunpa Boonjan has to make many hundreds cups of coffee. So I inquisitively asked how she could manage to make the same taste of drink for everyone. She then answered “I love every of my customer equally. So I do my best to provide the same taste same quality for everyone. I never get sick of making coffee for them. I love it”

The recommended menus of Argo’s coffee are ice-coffee, ice Thai tea, ice green tea and ice coco drink. If you’d like to try a cup of coffee after your lunch you can come to Argo Coffee. It’s located in Soi Sasiprapa Clinic next to Somtam Or.Sor. Come for a try and you will fall in love with it like me.

Tee Lek


ภาพ:

ภายใน

ศาลห

ลกเมอ

ง จ.บ

รรมย

/โดย:

นรนท

ร ไชย

วรณ

Pictu

re: I

nside

Bur

iram C

ity P

illar S

hrine

/Tak

en B

y: Na

rin C

haiw

orn

พอคำเดอง ภาษนกปฏวตการเกษตรดวยฟางเสนเดยว

คณะหนละครเลกโจหลยส

เมองใดทกอตงและคงอยมาอยางชานานกยอมจะมทง วฒนธรรมและภมปญญาเปนของตนเอง เชนเดยวกบจงหวด บรรมยของเรา ซงไดรวบรวมปราชญชาวบานทชำนาญใน หลายศาสตรหลายแขนงมาไวดวยกน ฉบบนเทศกาลบานเฮา ขอนำทานไปพบกบกจกรรม 2 กจกรรมของจงหวดบรรมย ทจะจดขนในระหวางวนท 15 กมภาพนธ – 15 มนาคม เพอ สงเสรมวฒนธรรมและการทองเทยวภายในจงหวด

กจกรรมแรกเปนมหกรรมยงใหญ ทจดขนโดยมหาวทยาลย ราชภฏบรรมยเพอสบสานวฒนธรรมและวถชวตประเพณ ของชาวอสานใต คอ งานราชภฏมหกรรมวฒนธรรม สมบตอสานใตสอาเซยน ซงจะจดขนในระหวางวนท 14-16 กมภาพนธ 2557 ซงไฮไลตในแตละวนมดงน

วนท 14 กมภาพนธ 2557 เวลา 18.00 - 23.00 น. จะมการจดแสดงหนละครเลก คณะโจหลยสและลเกจาก มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลพระนคร แมขวญจต ศรประจนต

เทศกาลบานเฮา สนบสนนโดยสำนกงานการทองเทยวและกฬาจงหวดบรรมย


วนท 15 กมภาพนธ 2557 มการจด สมมนาเชงวชาการ “เยอนถนแผนดนปราชญ ปท 2” และพธเปดงาน “ราชภฏมหกรรมวฒนธรรม สมบตอสานใตสอาเซยน” ในกจกรรมนทานจะได พบกบพอคำเดอง ภาษ ประธานเครอขายปราชญฯ และปราชญชาวบานอกมากมาย ตงแตเวลา 9.00 – 18.00 น. และในเวลา 19.00 – 23.00 น. พบกบการแสดงมหกรรมวฒนธรรม นานาชาต จากเวยดนาม ลาว กมพชา จน เมยนมาร ศรลงกา และการแสดงโขน ตอนนางลอย จากประเทศไทย

วนท 16 กมภาพนธ 2557 เวลา 09.00 –16.00 น. พบกบการสาธตประเพณวฒนธรรม อสานใต “จองได” และ “กนตรม” คณะนำผง เมองสรนทร คณะเกรยงศกด ส.สไบทอง และคณะกนตรมจากโรงเรยนภทรบพตร จากนนในชวงเวลา 18.00 - 23.00 น. ชม การแสดงจากคณะมโหรโบราณศษยแมพลอย การแสดงของโรงเรยนมธยมและประถมใน จงหวดบรรมย การแสดงจากกลมประเทศอาเซยน การแสดงเพลงฉอยคณะแมขวญจต ศรประจนต รวมไปถงการแสดงจากวทยาลยนาฏศลป

ปรศนา กมพสร (โบวลง) นางสาวไทยป 2552รวมงานแถลงขาวงานประเพณขนเขาพนมรง ประจำป 2556

ปราสาทเมองตำ

สพรรณบร การแสดงโปงลางมหาวทยาลย ราชภฏอบลฯ และการแสดงจากนกรองเอนขวญ วรญญา เจาของบทเพลง บกลาบอกคร (แตหนกลาบอกอาย)

กจกรรมตอมาคอทองเทยวปราสาทเมองตำ ตามรอยอารยธรรมขอม ซงจะมการจดขนใน ระหวางวนท 1 - 2 มนาคม 2557 ซงกจกรรม นไดจดขนเพอประชาสมพนธดงดดใหกบนก ทองเทยวเดนทางเขามาเทยวปราสาทเมองตำ ซงเปนแหลงทองเทยวอารยธรรมขอมโบราณ ของจงหวด และเขาพกโฮมสเตยทไดมาตรฐาน ของไทย ในหมบานชนะเลศทองเทยวโอทอป ทงเปนการเผยแพรใหนกทองเทยวรจกและ อดหนนผลตภณฑชมชน หรอสนคาโอทอปท ขนชอของอำเภอประโคนชย โดยภายในงานทานจะไดพบกบโฮปบายลเงยจ โอทอป ดนตรพนบาน ชมแสงสเสยงเรอง “กฤษณะอวตาร” ภาคหนง ตอน พระกฤษณะปราบนาคกาลยะ และพบกบฟลค นกรองวงซควนซ นองโบวลง ปรศนา กมภศร นางสาวไทยป 55 ฯลฯ


ปรศนา กมพสร (โบวลง) นางสาวไทยป 2552รวมงานแถลงขาวงานประเพณขนเขาพนมรง ประจำป 2556

กาว(ให)ทนอาเซยน

ภาพเกาเลาเรองเมองบรรมยเรอง / ภาพ: ววฒน โรจนาวรรณ / โครงการตามหาเมองแปะ

หากบอกวา…ภาพถายทเหนกนอยนเปนภาพ “วงเวยนรฐธรรมนญ” ของจงหวดบรรมย เชอไดเลยวา สวนใหญจะแปลกใจวาใชจรงๆ หรอ? เพราะดในภาพถาย ไมมสงหนงสงใดทบงบอกวาเปนสถานทในเมองบรรมย แต ถานำภาพถายของวงเวยนรฐธรรมนญทถายในภาย หลงมาใหดหลายๆ ภาพ กจะนกออกในทนทวานคอวงเวยน รฐธรรมนญทตงอย ณ ถนนจระ หนาศาลากลางจงหวดหลงเกา ทยงเหนไดในทกวนน

เมอนำภาพถายวงเวยนรฐธรรมนญหลายๆ ภาพ ทถกบนทกไว ในหลายชวงเวลามาเปรยบเทยบกบทเหนอยในปจจบนน กเหนวาม การปรบปรงดวยการขยายพนทของวงเวยนใหกวางและสงขน รวมทง เปลยนเสากลมรองรบพานรฐธรรมนญจำลองใหเปนแทงคอนกรตปทบดวยกระเบองเปนรปธงชาตไทยซงการเปลยนแปลงรปราง ของวงเวยนดงทเปนอย วนนเกดขนในสมยของนายพร อดมพงษ เปนผวาราชการจงหวดบรรมย ในชวงป พ.ศ. 2528-2532 สวนผทออกแบบคอคณอานภาพ ภาระพรมราช (ชอใหม พนพพฒน) อาจารยแผนกวชาสถาปตยกรรมของวทยาลยเทคนคบรรมย

สวนเรองราวทนารทสดของวงเวยนรฐธรรมนญจงหวดบรรมยกคอ วงเวยนนคาดวาสรางขนในชวงป พ.ศ. 2476-2482 ภายหลง จากทคณะราษฎรไดเปลยนแปลงการปกครองของสยามประเทศจากระบอบสมบรณาญาสทธราชยมาเปนระบอบประชาธปไตยในป พ.ศ. 2475 แตเนองจากเปนการเปลยนแปลงแบบพลกฟา ควำแผนดน พระมหากษตรยตองตกอยภายใตกฎหมายรฐธรรมนญซงเปนเรองใหม เรองใหญและเรองยากเกนกวาราษฎรไทยในวนนน (แมแตในเวลาน) จะเขาใจไดอยางงายดาย ดงนนคณะรฐบาลจงไดรบเรงปลกฝงและเผยแพรเรองของรฐธรรมนญใหกระจายไปทวประเทศ ดวยการจด สรางพานรฐธรรมนญจำลองขนมา แลวจดสงใหทกจงหวดนำไปตดตง ภายในจงหวดบางจงหวดจดทำเปนฐานปนอยภายในศาลากลางจงหวด เชนทจงหวดสรนทรและมหาสารคาม สวนทจงหวดขอนแกนสรางเปน ปอมปนขนาดยอม บนสดของปอมเปนทตงของพานรฐธรรมนญจำลอง และตงอยในวงเวยนคลายกบของจงหวดบรรมย คอเปนวงเวยนอย กลางเมองตางกนตรงทของจงหวดบรรมยไมไดทำเปนปอม แตทำเปน เสาคอนกรตกลมดงทเหนอยในภาพถายบนสด

จากการคนควาพบวาทจงหวดสรนทรสรางเสรจในป

วงเวยนรฐธรรมนญหนาศาลากลางจงหวดบรรมยหลงเกา

The Constitutional Monument in front of the Buriram former town hall

1. ถายป พ.ศ.2485/ เจาของภาพ สามารถ พนธนภา


หากนบถงป พ.ศ. 2557 วงเวยนรฐธรรมนญ ของจงหวดบรรมย กจะมอายอยในระหวาง 80-75 ป ดงนน เมอมองในมตของเวลา รวมกบมตของการเมองการปกครอง วงเวยนรฐธรรมนญของจงหวดบรรมยกไมอาจจะบอกวาเปน เรองเลกนอยไรความหมาย เพราะนอกจากจะเปนสงกอสราง มอายเฉยดศตวรรษแลว ยงมความหมายในแงของ ประวตศาสตรและการเมองการปกครองของไทยอกดวย

ยงไปกวานน คาดวาในป พ.ศ. 2476 ซงเปนปจดสรางนน คงจะไดมการจดสรางพานรฐธรรมนญจำลองเปนจำนวน ทงสน 70 ชน ตามจำนวนของจงหวดในยคนน จากการสอบ คนควาในระดบหนงพบวา วนนมพานรฐธรรมนญจำลองนเหลออยเพยงไมกจงหวด และโชคดทในไมกจงหวดนนมจงหวดบรรมยรวมอยดวย และยงอยในสภาพทสวยงามและใกลเคยงกบของเดมเปนอยางมาก

จงขอใหชวยหนมามองและใหความสำคญกนบางจะดไหม พนองเมองแปะของผม.

The Constitutional Monument is a public monument

located in front of the old Town Hall on Jira road. It was

commissioned in 1933 to commemorate the Siamese Revolution

of 1932 which led to the establishment of a constitutional

monarchy in what was then the Kingdom of Siam, by its

military ruler. The monument got innovated many times

after its first establishment. The current one was designed

by Mr.Anuparb Parapromraj, a teacher of Department of

Architecture, Buriram Technical College. Until now, the

Constitutional Monument is approximately 75-80 years old.

It is one of very important symbols reflecting the politics

and government in Thailand. This monument is what people

should give precedence to because it contains great historical

knowledge that we can learn from for the future politics of

the Kingdom of Thailand.

จากการคนควาพบวาทจงหวดสรนทรสรางเสรจในป พ.ศ. 2479 จงหวดมหาสารคามสรางเสรจในป พ.ศ. 2477 จงหวดขอนแกนสรางเสรจในป พ.ศ. 2482 แตสำหรบของจงหวดบรรมย ยงไมพบหลกฐานของการ สรางวงเวยนรฐธรรมนญวาสรางเสรจในปพ.ศ.ใด แต สนนษฐานวาอาจจะสรางเสรจในป พ.ศ. 2477-2482

6. ถายป พ.ศ.2556/เจาของภาพหนผา ปราณไพร

2. ถายป พ.ศ.2506/ เจาของภาพ ววธน รตนะ 3. ถายป พ.ศ.2507/เจาของภาพ ววฒน โรจนาวรรณ5. ถายบนเฮลคอปเตอร ป พ.ศ.2511 (เจาของภาพ ชาญ อไรแข)

4. ถายป พ.ศ. 2508/ เจาของภาพ ครอบครวเงยวจตร


ในเขตของจงหวดบรรมยนนมปราสาทหนนอยใหญ ปรากฏใหเหนอยเปนจำนวนมาก อนแสดงใหเหนถงความ รงเรองมาตงแตในยคอดตกาล นกโบราณคดไดมการคนพบหลกฐานการอาศยอยในดนแดนแถบนของมนษยตงแตยคกอนประวตศาสตร เรอยมาจนถงยคทวารวด อาณาจกรขอม อาณาจกรไทยสมยโบราณ จนมาถงยคปจจบนในทสด

จากการศกษาคาดกนวาชนชาตขอมไดขยายเขามาใน ดนแดนแถบนตงแตในพทธศตวรรษท 11 เปนตนมา โดย เจาชายจตเสนหรอพระเจามเหนทรวรมนแหงอาณาจกรเจนละ ซงนกโบราณคดไดพบจารกของพระองค ณ บรเวณถำเปดทอง อำเภอปะคำ จงหวดบรรมย ซงเปนทนาเสยดายวาในปจจบนนจารกถำเปดทองไดจมอยใตนำไปเสยแลว อยางไรกตามใจความ ของจารกนไดกลาวถงพระราชอำนาจและพระเกยรตคณอนยงใหญของพระเจาจตเสน ททานไดทรงขยายอาณาเขตของ อาณาจกรขอมออกไปจนครอบคลมดนแดนใหเปนบรเวณ

ตำนานการสรางเมองบรรมยEstablishment History of Buriram City

Numbers of small and big stone sanctuaries placed around Buriram area nowadays are reflecting the mighty power of the kingdoms in the past time. Archeologist has found the archaeological evidences of the people in from the prehistorical period, Tawarawadee Kingdom, Khmer Kingdom until the Ancient Thai Kingdom period.

The study shows that Khmer tribe had moved into this area in 11th Buddhist era by the leading of Chittasen Prince (which later on had become Mahentaraworaman King of Jenla Kingdom). The archeologist found the stone inscription in Pedthong cave (Golden Duck Cave). This stone inscription tells about the power $and honor of him. Unfortunately, nowadays


กวางใหญ ซงภายหลงจากรชกาลของพระองค ความเกรยงไกร ของอาณาจกรขอมกยงไมลดลง กลบยงแขงแกรงขนเรอยๆ จนในทสดกไดสทธในการปกครองดนแดนซงในปจจบนเปนอาณาเขตของจงหวดบรรมยและอาณาบรเวณใกลเคยง ไปแทบทงหมด

หลกฐานทางวฒนธรรมของขอมหรอเขมรโบราณนพบ ไดเปนจำนวนมากกวา 60 แหง เชน ปราสาทหนพนมรงและ ปราสาทเมองตำ นอกจากนยงไดพบแหลงเตาเผา เครองภาชนะ ดนเผาและเครองถวยเขมร ซงมอายอยในพทธศตวรรษท 15 – 18 อกทงยงมการขดคนพบโบราณวตถลำคาอกมากมาย ตวอยางเชน เทวรปและหมอนำโบราณอกดวย

เวลาตอมา เมออาณาจกรขอมเรมเสอมอำนาจลง อาณาจกรไทยกไดขยายอาณาเขตเขามาแทนท ในฉบบหนา เราจะมาเลาถงดนแดนของจงหวดบรรมยในยคหลงจากทอาณาจกรขอมเสอมอำนาจลงและการเขามาแทนทของ อาณาจกรไทยจะเปนอยางไร ตดตามอานตอนตอไปไดใน สะบายดบรรมยฉบบหนาครบ

this inscription is drowned under the water. After Prince Chittasen’s time, Khmer Kingdom was still increasing the power and expanding the kingdom area. Finally it covered the entire area of Buriram and area nearbly.

Evidences that show the Khmer culture are found more than 60 pieces/places around Buriram such as Phanomrung stone sanctuary or Muang Tam stone sanctuary. The archeologist also found the ancient kiln, Khmer pottery and precious antiques such as graven image and pitcher that were cre-ated around 15th – 18th Buddhist era.

While Khmer Kingdom was slowly disintegrat-ing, Thai Kingdom had been gradually expanding into this area. In the next issue we are going to talk about Buriram area after Khmer time and the ancient Thai Kingdom time.


ราศธน (16 ธนวาคม - 14 มกราคม)การงาน/เรยน คดหวงสงใดไวจะสมหวง มโอกาสได

พบปะผคนมากมาย พบเพอนใหม มตรทดการเงน หมดไปกบการใชจายไปกบงานสงคม งานบญ

ซอของเขาบาน การเดนทาง หรอทองเทยวความรก คนโสดอาจจะยงไมเจอใคร แตกสขใจทยง

ครองสถานะโสด คนมครอบครวระวงมอทสามหรอญาตพนอง คนรอบขางเขามายแยงตะแคงรวใหผดใจกน

สงตองระวง คนมคมครอบครวควรเชอใจและไวใจกน ใหมาก เพราะบางเรองไมสามารถยอนเวลากลบไปได

ราศกมภ(13 กมภาพนธ - 14 มนาคม)การงาน/เรยน ไดรบคำชมจากการทำงาน มคนเขามา

ชวยเหลอ เครยดจากงาน จากการเรยนนอยลงการเงน ไรทพง คงตองชวยเหลอตวเองใหมากขน

แตขอใหเนนประหยดๆ ไวจะดกวาความรก คนโสดกจะยงไมมโอกาสพบคนถกใจ

คนมคหรอมครอบครวแลวจะเบอหนายคอยบางดวย ความไมเขาใจ

สงตองระวง ไมควรเดนทางเวลาพลบคำหรอหลง สามทมนะคะ มโอกาสเสยทรพย หรออบตเหตเลกนอย

ราศพจก (17 พฤศจกายน - 15 ธนวาคม)การงาน/เรยน งานยากถกแกไขใหลลวงไดงาย

มขาวดทงการเรยนและการงานการเงน มโอกาสไดลาภลอย ไดลาภจากการเสยงโชค

ผชายวยกลางคนอาจนำโชคมาใหความรก คนโสดมโอกาสไดพบรก แอบรกหรอ

มคนมฐานะดมาจบมาชอบพอ คนมคมครอบครวระวงเรอง การใชเงนฟมเฟอย

สงตองระวง ควรเสยงโชคแตพอประมาณ เพอทจะไดไม สรางภาระใหกบตวเอง

ราศกนย (17 กนยายน - 17 ตลาคม )การงาน/เรยน ราบรนไปไดดวยด ปญหาท

คงคางจะสำเรจลลวงการเงน มโอกาสไดใชเงนเพอซอสงทอยากได

ระมดระวงความอยากทไรขดจำกดความรก คนโสดอาจตกหลมรก ทานใดทเพง

มคนรกชวงนจะอนเลฟ คนมครอบครวมโอกาสได เดนทางไปเทยว

สงตองระวง ระวงการถกชกชวนใหเสยเงน โดยใชเหตบอยๆ

ราศมถน (15 มถนายน - 16 กรกฎาคม)การงาน/เรยน มโอกาสเปลยนงาน โยกยายททำงาน

ยายตำแหนง การเรยนอาจมขาวดเรองการสอบการเงน หมนเงนเกอบไมทน แตกผานพนไปได

ยงไมมโชคใหญจากการลงทน หรอการเสยงโชคความรก คนโสดกยงโสดตอไปในเดอนนไมเปนไร

ใครทมคนรกหรอมครอบครวเดอนนจะพากนใชเงนหรอ เรองเงนจะทำใหทะเลาะเบาะแวงกนได

สงตองระวง เปนเดอนทจะมความกดดนเรองเงนหรอเครยดเรองเงนมากเปนพเศษ วางแผนใหดซอของขวญ เซอรไพรสใหสกชน รบรองประทบใจขนเปนกอง

ราศพฤษภ (15 พฤษภาคม - 14 มถนายน)การงาน/เรยน ไมคอยสนใจงาน/เรยนเทาทควร

รสกขเกยจบอยๆ ระวงอยาผดวนประกนพรงนะคะ เดยวเดอนหนาหวฟจะหาวาไมเตอน

การเงน มโอกาสไดรบโชคอยางไมทนตงตวหรอมคนใหเงนโดยไมไดขอ กยมมเกณฑผานหรอไดรบการอนมต

ความรก หนมสาวทานใดทกำลงจบคนราศนอยหรอทานทมครอบครวแลวกตาม เดอนนแนะนำ ใหซอของขวญใหคนรก

สงตองระวง อยาใชจายเกนกำลงหรอ ไมยงมอ เพราะเดยวจะเปนหนโดยไมทนระวงตว ควรเวนการลงทนไปสกพก

ราศมงกร (15 มกราคม - 12 กมภาพนธ)การงาน/เรยน งานรมเรา ระวงเกดขอผดพลาด

หรอถกตำหนการเงน จะมรายจายเขามาอยางตอเนอง สวนรายรบ

ดชะงกไป ตองคดหนกกบเรองเงนหนอยแตกสๆ ความรก คนมครอบครวระวงการมปากเสยงกบ

เรองเลกๆ นอยๆ คนมคแลวมโอกาสไดหางไกลคนรก อาจถกความคดถงเขาทำราย คนโสดเหงาใจอยางบอกไมถก ระวงอยาแพใจตนเอง

สงตองระวง ควรหมนทำบญ หรอทำทานใหมากในระยะน ทสำคญคอ รอบคอบ และไมประมาท

ชาวราศเมษ (14 เมษายน - 14 พฤษภาคม)การงาน/เรยน คนทำงานจะมงานเขามาอยางตอเนอง

เหนอยหนอยแตคณจะผานมนไปได หากใครทกำลงเรยน กจะตองเหนอยกบงานทคงคาง ตองสะสางหรอสงในเวลา ไลเลยกน

การเงน จะมคนชวยหนนหรออปถมภเรองเงน พอใหรอดพนชวงวกฤตไปได แตเดอนนกตองจบจายใช สอยอยางประหยด

ความรก คนโสดจะรสกเหงาสกหนอย แตกมเพอน คยตลอดใหคลายเหงา สวนคนทมครอบครวแลวจะ มเวลาใหครอบครวมากขนเยอะ

สงตองระวง ระวงคนรอบตวจะนำพาเรองเดอดรอนมาทำใหขนของหมองใจ อยาไปคดมากตามนะคะ เสยสขภาพจต

ราศกรกฎ (17 กรกฎาคม - 16 สงหาคม)การงาน/เรยน คณอาจจะรสกเฉอยชากบเรองงาน

เรองเรยน หรอมอาการเบอหนายงานและเพอนรวมงานการเงน มโอกาสไดลาภลอยจากผหญง หรอม

ผหญงใหโชค สวนคณผหญงทงหลายกจะมโชคความรก รสกเบอหนายเรองความรก เบอหนายคนรก

หมนเตมความหวานใหกนสงตองระวง มโอกาสเจบปวยไดงายจากสภาพ

อากาศ ออกกำลงกายอยางสมำเสมอและพกยาตดตวไวใหอนใจ

ราศสงห (17 สงหาคม - 16 กนยายน)การงาน/เรยน ระวงถกตำหนจากผบงคบบญชา ครผสอน

หรอเพอนรวมงาน ควรระงบอารมณไวดทสดคะการเงน สำหรบคณผชายมโอกาสจะเสยเงนเพราะ

เรองผหญง สวนคณผหญงนนมเงนเขามากแตกใชจายมากเชนกน

ความรก คนมคนรกหรอมครอบครว ใหระวงคนรอบขาง หรอมอทสามจะทำใหมปากเสยงกนในครอบครว สวนทาน ทโสดอยหรอยงไมไดแตงงานแนะนำใหเตรยมผาซบนำตารบความผดหวง หรอไดไกลจากคนรก

สงตองระวง ระวงอยาหเบาเชอใครงายๆ เพราะจะเปน สาเหตนำไปสความเขาใจผดและปญหาทตามมา

โดย อาจารยปรณ ผลงานในปจจบน รบตรวจดวงผานรปถาย แบบถามมาตอบไป ตรงประเดน พรอมแนะนำใหคำปรกษา และแกไข/ ประสบการณการตรวจดวงตงแตอาย 16 ป จนปจจบน ตรวจดวงมาแลวกวา 5,000 ดวง/ รบตรวจดวงชะตา ประจำอยทเวบไซตญาณเทพ www.yantep.com/ รบตรวจดวงชะตาทางชอง TV Pool music ทกวนจนทรเวลา 06.00น.-08.00น./ รบตรวจดวงฟรประจำเพจเฟซบค Love Horo (คลบคนรกดวง) by poondoopic/ รบตรวจดวงจากเบอรมอถอผานเพจเฟซบค Indy Number Poon Singhawasin 04/01/2014 03:04 Poon Singhawasin เบอรตดตอ โทร.092-2943269 Line ID:poondoopic E-mail:[email protected] Website: www.yantep.com หองอ.ปรณ รปถายฉายกรรม

ราศตลย (18 ตลาคม - 16 พฤษจกายน)การงาน/เรยน ความเชองชา ความเกยจคราน

อาจจะนำพาไปสปญหาตางๆการเงน ระวงมคนจะมาขอยมเงน โอกาสทจะ

ไดคนนอยมากความรก คนโสดและคนทมครอบครว ความรก

ดจดชดไมมสสน สำหรบใครทมคนรกจะมโอกาสพดคยกนเรองแตงงาน

สงตองระวง ควรจะมความกระตอรอรนใหมากขน เพอความกาวหนาในดานการงาน/การเรยน

ราศมน (15 มนาคม - 13 เมษายน)การงาน/เรยน เหนอยกบงานททำ แตชวงกลาง

เดอนกมภาพนธหรอตนเดอนมนาคมงานจะเบาลง การเรยนโชคอาจจะไมเขาขาง ตองอาศยความพยายามของตวเองลวนๆ

การเงน ความพยายามอยางหนกในการทำงานจะไดคาตอบแทนอยางงาม

ความรก คนโสดตองพยายามเขาหา หรอคนหาอก พอสมควร คนมครอบครวหรอคนมคมเวลาใหกนนอยลง

สงตองระวง หาเวลาพกผอนมากๆ เพอเตมพลง จะไดไมลาจนหมดแรง

เปดดวง 12 ราศ ประจำวนท 15 ก.พ. 57 – 15 ม.ค. 57



สาขาบรรมย (ขางสหกรณออมทรพยคร จ.บรรมย)สาขาสรนทร (ตรงขามโรงเรยนสรวทยาคาร จ.สรนทร)

รกษาสว เรมตน 199 บาทฝา กระ เรมตน 299 บาท

หลมสว รขมขนกวางโบทอก “ลบรวรอย, ลดกราม, ปรบเปลยนรปหนา”

ไอพแอล, เลเซอร เรมตนท 500 บาทคารบอกซ เรมตนท 300 บาท

Filler เตมเตมรองแกม, จมก, คางยาลดนำหนก ไม yoyo ผาน อย. แลว

สอบถามรายละเอยดเพมเตม 044 111 165 (บรรมย) 044 518 588 (สรนทร)

Tel: 095 451 9414ตรวจรกษาโดย พญ.ศศประภา อรณการ

พรอมผเชยวชาญมออา

ชพ

ประสบการณ

มากกวา 10 ป

5 เคลดลบงายๆ ดแลผวหนาใหยงดออนวยอยเสมอ

สงหนงทผหญงแทบจะทกคน “กลว” มากทสด กคงจะหนไมพน “ความแก” ใชไหมคะ วนนเรามเคลดลบงายๆ เพอดแลผวหนาและผวกายของคณใหยง “ดเดก” อยเสมอ

1. พกผอนใหเพยงพอ...

เคยสงเกตไหมคะวาเมอไรกตามทคณนอนหลบพกผอน อยางเพยงพอ ชวงนนผวพรรณของคณกจะดเปลงปลง สดใสเปนพเศษ ทงนกเพราะวาเวลานอน เปนเวลาทรางกาย ทำงานนอยทสด การนอนอยางเพยงพอจะชวยเสรมสรางกระบวนการทำงานของระบบภมคมกนและเผาผลาญพลงงานในรางกายอยางสมดล ดงนนเราจงควรนอนหลบอยางนอยวนละ 8 ชวโมงนะคะ

2. นำเยนชวยทานได...

การลางหนาดวยนำเยน นอกจากจะชวยใหเราสดชน กระปรกระเปราแลว กยงชวยลดความบวมของใบหนาหลงตน นอนไดเปนอยางด วธการงายๆ เพยงนำนำสะอาดแชตเยนให เยนจดมาใชลางใบหนาหลงจากการลางหนาปกต หลงอาบนำทงเชาเยน เทานใบหนาของคณกจะดสดชนและเนยนนม

3. ดมนำใหมากๆ...

สงเกตไหมคะวาสาวๆ ทไมคอยชอบดมนำนน จะมผวพรรณ แหงกรานไมสดใส ทงนกเพราะนำมสวนชวยในระบบตางๆ อกทง ยงชวยลางสารพษออกจากรางกายอกดวย โดยสาวๆ ควรดมนำอยางนอยวนละ 8 แกว และหนมๆ ควรดมนำ วนละ 13 แกวคะ

4. ใชครมกนแดดใหเปนนสย...

รไหมคะวาแสงแดดเปนตวการสำคญของผวแหงเสย และหมองคลำ ดงนนกอนออกจากบานทกครง เราควรเลอกใช ครมกนแดดทมคา SPF ไมตำกวา 35 เพอปองกนแสงแดดไม ใหมาทำใหผวคลำเสยไมสมำเสมอ นอกจากนนหากวนไหน ทแดดแรงๆ เราควรจะตองใชหมวก รม หรอแวนกนแดดเพอ ปองกนอกชนดวย

5. อยาปลอยใหผมยงเหยงไมเปนทรง...

ทราบหรอไมคะวาผมทชฟนนนอกจากจะทำใหคณ ดไมสวยสดใสแลว ยงทำใหคณดแกกวาวยอกดวย เพราะฉะนน หากคณเรงรบหรอไมมเวลาทำผมในตอนเชากอนออกจากบานวธ งายๆ คอหายางมดผมซกเสนมดรวบผมใหสงขนไปถงกลาง กระหมอม (ตรงนสำคญคะ อยามดผมตำกวาทายทอยเดดขาด เพราะจะยงทำใหคณดปาขนไปอก)

โรคทวไปภมแพ ไซนสอกเสบ รดสดวงจมกหนำหนวก หอกเสบ ประสาทหเสอมเฉยบพลนกรดไหลยอน แสบกลางอกกลองเสยงอกเสบ เสยงแหบตอมทอนซลอกเสบ นอนกรน ไขหวดเวยนศรษะ บานหมน นำในหไมเทากนหนปนในหชนในเคลอนตอมไทรอยด ตอมนำเหลองโตอกเสบ

เวลาทำการ

จนทร-ศกร เชา 07.00-08.30 น.เทยง 12.00-13.00 น.เยน 18.00-20.30 น.เสาร-วนนกขตฤกษ 09.00-12.00 น.

ศศประภาคลนก

0 4 4 6 1 6 9 8 6

เสอผาสมยนถาไมอพเดททกวน เปนอนไดตกเทรนดแบบไมรเนอรตวกนเลย เพราะสมยนเสอผาแฟชน ทงหลาย นอกจากจะออกแบบมาใหมไมเวนแตละวนแลว ยงดงแฟชนในยคโบราณ จำพวกกระโปรงเอวสง

เสอเอยม ฯลฯ กลบมาประยกตเปนแฟชนแนวใหมสไตลยอนยคอกดวย สาวๆ หลายคนคงกำลงปวดหวกน อยใชไหมคะวาจะแตงตวอยางไรใหเขากบแฟชนทเปลยนไปทกวน ฉบบนคอลมนแฟชนจะพาทกทานไปอพเดท เทรนดเสอผาหนาผมใหทนสมยรบกบแฟชนในสไตลสาวตสทกนคะ

คำวา “ตสท” หลายทานอาจจะรจกหรอเคยไดยนกนมาบางในชอของ “เซอร” “โบฮเมยน” หรอแมแต “ฮปป” ถาพดจรงๆ แลว เสอผาแนวตสท เปนเสอผาทไมมรปแบบตายตว ไมมกฏหรอขอหามใดๆ ซงคน สวนใหญทเลอกใสเสอผาแนวน มกจะเปนคนทไมสนใจเรองแฟชนกระแสหลกนก และมกจะเนนแตงกายตาม

ความชอบของตนเอง ตอไปนเปนเคลดลบและขอแนะนำเลกๆ นอยๆ สำหรบสาวๆ ทอยากจะลองเปลยนสไตล

เขามาเปนสาวกชาวตสทกนคะ* เสอ เสอสดเกไก ไมแครสอ มกจะเปนเสอยด ไมเนนรดรปจนเหนสดสวนทโคงเวา จะมหรอไมมลวดลายกได

และมกจะใชเสอกกทบชนนอก หรอเสอคลมอยางบาง เพอใหเหนวาคณแตกตางจากคนทวไป ซงบางทรอน แทบตายแตกยงใสเสอสองชน

* กางเกงหรอกระโปรงของชาวตสท มกจะเปนกางเกงหรอกระโปรงหลวมๆ ไมรด ไมโป ไมโชวเนอหนงมงสา จะสนหรอยาวแลวแตสาวเจาเลยคะ

* กระเปา เปนสวนหนงในการทำใหคณดตสท สาวตสทควรเลอกใชกระเปาผาหรอกระเปาหนงทมสสน

ไมฉดฉาดและใหเขากนกบเสอผาทคณสวมใสดวยนะคะ

* ทรงผม กเปนอกสวนทสำคญยงในการทจะทำใหคณเขาใกลความเปนตสทอยางแทจรง ซงคณจะผมยาว หรอสนนนกไมใชปญหา หากเปนผมสนกใหเลอกทรงทไมเหมอนใคร จะเปนมาเตอหรอดดผมใหสนเสมอหกได สวนถาผมคณเปนผมยาวกใหสไลดเปนชน ดดเปนลอนหรอถกเปยสวยๆ กจะดตสทสดๆ เลยคะ

* เครองประดบ เปนสงทเดนทสดทจะทำใหคณเปนสาวตสทไดอยางเตมตว จะเลอกใสสรอยคอ

สรอยขอมอ กเอาใหแนวเขาไว เปนลกปดหรอจะออกแนวไสยศาสตรเปนลกปะคำกไมวากนคะ แตขอไมเอาสรอยเพชรเจดส

หรอสรอยทองคำเสนโตนะคะ แลวจะเพมดวยมงกฎดอกไม หรอจะเลอกหมวกเกๆ สกใบไวใสกนแดด พรอมแวนตาดำสก 1 อน จะเพอรเฟคเลยคะ

สาวๆ ทงหลายพอจะนกภาพออกกนแลวใชไหมคะ วาแตงอยางไรใหตสท ยงไงกลองเอาเสอผาทคน

ออกมาจากต หยบเลอกชนทจะทำใหคณตสทได มาลองตามทบอกไปดานบนนะคะ วนนคงตองขอตวลาไปกอน สาวๆ ทานใดมแฟชนดๆ สามารถเขยนจดหมายเขามาแนะนำไดท [email protected] นะคะ สำหรบเลมหนาจะเปนแฟชนแบบไหนอยาลมมาตดตามกนไดนะคะ

แฟชนสาวใส สไตลตสทๆ


The Grove เดอะโกรฟ...สวรรคนกชอป

หลงจากทเราไปตะลย Six Flags ในรฐแคลฟอรเนยกนมาในเดอน ทแลว หลายๆ ทานยงสนกไมหายเลยใชไหมคะ บางทานถงกบเกบ Roller

Coaster ไปนอนฝน กรดเสยงหลงจนแทบตกเตยงเลยทเดยว ตะลยตางแดน

ฉบบนเรายงอยทนครลอสแองเจลสเหมอนเดมคะ แตจะขอเปลยนบรรยากาศ

มาเดนเลนในสถานทท Soft Soft เพอเอาใจทานทชอบ Shop Shop

กนบางนะคะ

ตลาดเปนของคกบนกชอปทงหลายอยแลว ตะลยตางแดนฉบบน

จะพาทกทานไปทองตลาดกน และแนนอนวาตลาดทจะพาไปชมกนน

ยอมตองไมธรรมดาอยแลว เตรยมกลองใหพรอม ใสเงนใหเตมกระเปา

ขยบแขงขยบขาแลวมาตะลยตลาด เดอะ โกรฟ (The Grove) กนเลยคะ

ตะล

ยตา

งแดน

ลมรำเ พย

The Grove เปนตลาดทตอเตมสรางเพมขนมาใหม แตเดมเคยมเพยง Farmers Market ซงขายสนคาทเกยวกบการเกษตรจำพวก ผก ผลไม

เนอสด หรออาหารตางๆ แตตอมา The Grove ไดถกพฒนาปรงแตงใหเปน

แหลงชอปปงสนคาแบรนดเนมหลายยหอ รานขนม ชอคโกแลตฯลฯ

อกทงยงสามารถโพสตทาสวยๆ ถายรปเกบไวเปนหลกฐานในการมาเทยว

ลอสแองเจลสไดอกดวย เพราะสถานทแหงนเตมไปดวยกลนอายของความ

เปนเมองนอก เรยกไดวา “ชอปไป แชะไป” เพลนๆ เลยคะสงทจะพลาดไมไดเลยในการไปเดนท The Grove กคอ ชวงพลบคำ

จะมการแสดงนำพเตนระบำ เปนการนำแสง สและเสยงสาดใสเขาไปทำให

นำพดเหมอนกำลงเตนระบำ คลอเคลาเยายวนไปกบบทเพลงไดอยาง

สวยงามตระการตา อกทงรานตางๆ ทประดบประดาไปดวยไฟหลากสสน

ดงดงามจนแทบลมหายใจเลยทเดยวคะ นอกจากนำพแลวอกอยางทถา

ไมไดถายรปเกบไวหรอไมไดใชบรการกถอวามาไมถง The Grove

นนกคอรถรางโดยรถรางทนเปนรถราง 2 ชน มคนแตงเครองแบบเทๆ

ซงจะเปลยนสสนไปตามเทศกาล เชน ชวงเทศกาลครสมาสต เครองแบบ

กจะเปนสแดงและสเขยวเปนตน คนขบรถรางจะคอยควบคมรถขบวนรอบ

The Grove เพอพาเยยมชมบรรยากาศโดยรอบพรอมกบบรรยายสถานทและ

ความเปนมาคราวๆ แตอยามวแตชอปเพลนจนลมเวลานะคะ เพราะรถราง

จะออกเดนทางชมเมองเทยวสดทาย ตอน 1 ทมคะ

สำหรบบรรดานกชอปสนคาแบรนดเนมทงหลาย ทนมรานใหเลอกซอ

เลอกหากนอยางจใจ ไมวาจะเปน Gap, Victoria Secret, Forever

21, Coach, Mac Cosmetics, Michael Kors และอกหลายรอยยหอ

หลงจากชอปมากๆ จนรสกเหนดเหนอยเมอยลาแลว ทนกมโรงหนง Pacific

Theater ใหเขาไปผอนคลาย หรอจะเลอกเขารานอาหารหรอรานขนมหวาน

กได ซงกจะมใหเลอกหลากหลายแบบดวยกน ไมวาจะเปน The Cheesecake

Factory, American Girl Caf หรอเบาๆ กบไอศกรมและเครองดมอยาง

Haagen-Dazs, Jamba Juice, Starbucks, See’s Candies ฯลฯ

อมแลวกเรมงวง บรรยากาศกำลงไดทเลยคะ ยงไงตองขอตวกอน ทานใด

ทมโอกาสไดไปเทยวทนกอยาลมถายรปสวยๆ เกบเอาไวเปนความทรงจำเพอ

ระลกถงวนสบายๆ ยามสายณหท The Grove กนนะคะ

เลมตอไปตะลยตางแดนจะพาทานผอานไปเทยวทไหนนน แอบแงมใหฟง

นดหนงกไดคะวาเปนสถานทท “มสสน สดใส สวยงามและใหญโตมาก” ตองตดตามกนใหไดในฉบบหนานะคะรบรองไมผดหวงแนนอนคะ

Rak Gai Spa

Tel: 091 212 2098/rak gai spa

ควบคมคณภาพโดย:

นวดแผนไทย นวดแกอาการ นวดนำมน ขดผว อบสมนไพร นวดสลายไขมน วารบำบด (จากชช) สปาหนา สปาผม แวกซขน สปารกแรขาว สปามอขาและเทา พาราฟน อยไฟหลงคลอด(เปดบรการทกวน 09.00 - 21.00 น.)

สปาหร ครบวงจร โดยแพทยแผนไทย

Qulity Control By : Bachelor of Applied Thai Traditional Medicineศาลพระพรหม

รกษกายสปา

ถนนหนาสถานรถไฟ

หองสมดรถไฟสถานรถไฟ

บรษทโฮมเมกามารท จำกด จำหนายวสดอปกรณกอสรางรบสมครงานดวน1. พนกงานพฒนาระบบ (อาย) 22+ ช (ป.ตร) เกรดเฉลย 3.00/เกยรตนยม 1 อตรา2. พนกงานขบรถขนสง (อาย) 22+ ช (ม.3+) มใบขบขรถประเภท 2/ 3 อตรา3. พนกงานตดรถขนสง (อาย) 22+ ช (ม.3+) 7 อตรา 4. พนกงานการตลาด (อาย) 22+ ญ (ป.ตร) 1 อตรา5. พนกงานจดเรยงสนคา (อาย) 22+ ช (ม.6+) 7 อตรา6. รปภ. (อาย) 35+ ช (ม.3+) 2 อตรา7. พนกงานจดซอ (อาย) 22+ ญ (ปวส.+) 2 อตรา8. พนกงานคลงสนคา (อาย) 22+ ช (ม.6+) 3 อตรา9. ชางไฟฟา (อาย) 22+ ช (ปวช.+) 2 อตรา10. ชางเชอม (อาย) 22+ ช (ปวช.+) 2 อตรา11. ชางซอมบำรงทวไป (อาย) 22+ ช (ปวช.+) 1 อตราสนใจตดตอ บรษทโฮมเมกามารท จำกด555 ม.1 ถ.รอบเมอง ต.อสาณ อ.เมอง จ.บรรมยโทร.044 602 602 ตอ 191 (คณปรญญาภรณ (เจาหนาทบคคล)

บรษทคดถงเบเกอร จำกด ผลตและจำหนายเบเกอรรบสมครงานดวน1. ผจดการฝายผลต (อาย) 28+ ช/ญ (ป.ตร) เงนเดอนเรมตน 15,000+ สาขาวทยาศาสตรการอาหาร หรอเกยวของดานอาหารโดยตรง ประสบการณผจดการฝายผลต 2 ปขนไป 1 อตรา 2. เจาหนาทการเงน (อาย) 23+ ญ (ป.ตร) 1 อตรา3. ผจดการฝายขาย (อาย) 23+ ญ (ป.ตร) เงนเดอน 12,000+ 1 อตรา4. เจาหนาท QC (อาย) 22+ ช/ญ (ป.ตร) สาขาดานอาหารโดยตรง 2 อตราสนใจตดตอ บรษทคดถงเบเกอร จำกด631 ม.1 ต.อสาณ อ.เมอง จ.บรรมย 31000โทร. 085 496 5993 (คณกตตยา ชาตประโคน) บรษทซยเฮงเสงโฮมเซนเตอร จำกด จำหนายวสดตกแตงบาน

รบสมครงานดวนพนกงานออกแบบ (อาย) 18+ ช/ญ (ปวช.-ป.ตร)ออกแบบวางลายกระเบอง, สขภณฑหองนำ/หองครว มประสบการณพจารณาเงนเดอนพเศษ 1 อตราสนใจตดตอ บรษทซยเฮงเสงโฮมเซนเตอร จำกด37/57-62 ถ.ธาน ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000 โทร. 044 614 353บรษทเสรมสข จำกด (มหาชน) สาขาบรรมย จำหนายเครองดม

รบสมครงานดวน1. พนกงานขาย อายไมเกน 35 ป ช (ม.3+) -มใบอนญาตขนสงชนดท 2คาจาง+คอม 500 บ./วน 5 อตรา2. พนกงานเชคเกอร อายไมเกน 35 ป ช (ปวส.) -สาขาบญช 2 อตรา3. พนกงานคยขอมล อายไมเกน 35 ป ช/ญ (ปวส.)-สาขาคอมพวเตอร 1 อตราสนใจตดตอ บรษทเสรมสข จำกด (มหาชน) สาขาบรรมย ถ.บลำดวน ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000โทร. 081 878 3692

หจก. เพยบพรอมอเลคทรคจำหนายเครองใชไฟฟา/ ไอทรบสมครงานดวน1. พนกงานขบรถ (อาย) 25 ป ช (ม.3+) -มใบขบขรถยนต 3 อตรา2. พนกงานสตอก (อาย) 25 ป ช (ม.3+) -รางกายแขงแรง 2 อตราสนใจตดตอ หจก. เพยบพรอมอเลคทรค37/33-40 ถ.ธาน ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000 โทร. 044 620 353, 086 468 6993

ตำแหนงงานวางจงหวดบรรมยประจำเดอนกมภาพนธ

ส วนผสม-มะละกอสบ

-พรกแดง

-กระเทยม

-แคบหม

-ถวฝกยาวหน

ตำมวเสนหมสามกรอบ

ว ธ ทำ 1. ลางสวนผสมทงหมดใหสะอาด 2. บบพรก กระเทยมและนำตาลปบพอใหแตก ความเผดแลวแตผชม 3. เตมนำปลา ปลารา มะเขอเทศ ผกบงและบบมะนาวใสทงเปลอก 4. ใสถวฝกยาว เสนมะละกอ ตำใหเขากนแลวชมใหรสเขมขน 5. เมอปรงจนไดรสตามใจชอบแลว ใสเสนหมลวกลงไป คนใหทว 6. ตกใสจาน อยาลมโรยหนาดวยสวนผสม 3 กรอบ ทขาดไมไดคอ ปลากรอบ แคบหมและถวลสง เปนอนวาเสรจ

21,600 ตอวน

สนใจตดตอคณนภาลย จนทรพทราโทร: 081 983 8441

สวนลดองคกรคมกวาไดเงนจากองคกรการแนะนำ

ลก 6 ชน Passive income

ครวอสานคลาสสค

-มะเขอเทศผาซก

-ปลากรอบ

-ถวลสงคว

-เสนหมลวก

-ผกบงหน

-นำตาลปบ

-มะนาว

-นำปลา

-นำปลารา

ไมยากใชไหมคะเมนน เรามนใจวาสมตำจานนคงทงถกปาก ถกใจ อรอยแซบหลายไปทวซอย

ทานใดมเมนเดดแนะนำกสงกนเขามาท [email protected] หรอในเฟสบคเพจนตยสารสะบายด บรรมย เมนไหนทแซบเดดนำเสนอจะได ตพมพลงในนตยสารสะบายด บรรมย อยาลมนะคะ เลมตอไปอาจเปนคณ

ขายสวนยางพรอมกรด เนอท 25 ไร

หมท 16 ต.จนดม อ.พลบพลาชย จ.บรรมยสนใจตดตอ: 081 966 9328


โปรโมช

น

ซอมชวง

ลางลดค

าแรง 5

%

เรารวบรวมความคดเหนและทศนคตทเพอนๆ ในเพจนตยสารสะบายด บรรมย

มตอความรกในเดอนแหงเทศกาลวาเลนไทน ใครมความคดเหนอยางไร

มาดกนเลยนะคะ

รก...คออะไรเบนซ: รกคอ...การทำใหคนทเรารก

มความสข!!!

ชาดา: รกคอสวนหนงของทกๆ สงบนโลก ใบน รกทำใหทกๆ สงดสวยงามและสดใส

แตในอกมมหนง รกไมไดทำใหเรามความสข อยางเดยว รกยงทำใหเราทกขและเสยนำตา ไดในเวลาเดยวกน

กอย: รกคอสงสวยงาม ทำใหเรามความสข และทกขไดในคราวเดยวกน อยทใครจะเลอก ใหเปนอยางไร ความรกกเหมอนกบเหรยญทม สองดาน ถาใครทำใหรกเปนสขกจะสข ถาใคร ทำใหรกเปนทกขกจะทกข ขนอยทตวคณเอง

What does love mean...?

YOUrCoffee

หมอเสงสาขาบรรมยถนนหนาสถานรถไฟ (ตรงขามหองสมดรถไฟ) -ดแลสขภาพไดอยางปลอดภย มาตรฐาน ของการผลตสมนไพรทไดรบรองคณภาพ จากสถาบนตางๆ -โรคหวใจ เบาหวาน เกาท ระบบภายใน สตร-บรษ รดสดวงทวารหนก ตกขาว มกลน ปวดเมอย โรคโลหตจาง เพมพลงทางเพศ ผวหนาผวพรรณแหงกราน ไมผองใส ไมมเรยวแรง ตอมลกหมากโต-สรางธรกจอสระ เพมรายไดใหกบครอบครว

สนใจเปนตวแทนจำหนายหรอซอสนคา โทร. 092 912 1960 (นท)

1/62-63 ศนยบรการ หมอเสง สาขาบรรมย

ศาลพระพรหม

มหศจรรย สมนไพรไทยมหศจรรย สมนไพรไทย

YOUrCoffee

กาแฟกลมกลอม คดสรรวตถดบทมคณภาพ มาเพอคณ

โปรโมชน ซอกาแฟครบ 9 ครง ฟร 1 แกว

ถ.รมยบร ตดธนาคารกรงไทย สำนกงานใหญ Tel: 085 414 8070

เปดทกวน จนทร-ศกร : 07.00-18.00 น.และวนเสาร-อาทตย : 08.00-18.00 น

ถนนหนาสถานรถไฟ

สถานรถไฟหองสมดรถไฟ

It’s your coffee time.

กง: รกคอความเขาใจ ความเอาใจใส ความหวงใยตางๆ ทเรามใหกบคนทเรารก ซงคนๆ นนอาจจะเปนพอหรอแม พสาวหรอ พชายของเรากไดครบ

ถาวรย: คำวารก ขอแคเขาใจซงกนและกน เอาใจใสกนบาง หวงใยยามทเราเหนอยลา มของเลกๆ นอยๆ ในวนสำคญ เราสองคน เปนไดทงเพอนและทรก

LEON: Your inner Happiness whether it’s a person, place, or thing. Whatever you do as long as it makes you feel happy on the inside. All you need to know if you love that something or someone is if you feel it your heart yourself

Leon ชาดา กง เบนซ ถาวรย กอย

39 สะบายด บรรมยส.การยางบรรมย

ศนยบรการเปลยนถายนำมนเครองคาสตรอล (AUTO SERVICE)

ฝมอ คณภาพ มนใจ ในบรการ

โปรโมช

น

ซอมชวง

ลางลดค

าแรง 5

%

ตงศนยใชระบบดวย คอมพวเตอร

จำหนาย ยางรถยนตลอแมกซ ฯลฯ

เครองถอดยาง ระบบคลทช

เปลยนนำมน เกยร-เฟองทาย

ยางรถยนต ยางหกลอ ยางหลอ ยางอดดอก ลอแมกซ กะทะลอรถบรรทก อปกรณตกแตงรถยนตทกชนด ฯลฯตงศนย ถวงลอ ซอมชวงลาง ระบบเบรค ระบบคลทช ยกสง โหลดเตย เสรมแหนบ ฯลฯ

ตงศนย/ซอมชวงลาง

184/3 ถ.บรรมย-พทไธสง ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000 โทร. 044-612652, 085-4917568

จำหนาย / บรการ

ระบบเบรค

ยกสง/โหลดเตย

เสรมแหนบ

เคกอรอย ขนมสด ใหม ทกวน นกถงเคก...นกถงรานบานเคก..

รานบานเคก

......................................

รบทำขนมปลก-สง, รบจดของวาง (snack box), ขนมสำหรบงานจดเลยง ประชม, สมนา,

เขาคายสนทนาการ, ขายในสหกรณโรงเรยน ฯลฯสงตรงเวลาถงทในจงหวดบรรมย

รบประกนคณภาพ-ราคา “ถกและด” ทสด ราคาเรมตนเพยงกลองละ 15 บาทเทานน!

ตดตอคณออม 089 779 7474


ลาโนลนครม ดวยเนอครมเขมขน ผสานสวนผสมทลงตว นำมนสกดจากรกแกะ ขนแกะและไขมนแกะจากธรรมชาต

คนความออนเยาวดวยคอลลาเจนและวตามนอ ซมซาบเขาสชนผวไดงาย เพมความกระจางใส ลบเลอนจดดางดำ

รวรอยบนใบหนาแลดจางลง คนความนมชมชนใหกบทกสภาพผวอยางเหนไดชด

ผลตภณฑดแลสขภาพผวชนนำ ทคณไววางใจ

Blossom

รบตวแทนจำหนายทวประเทศ สอบถามขอมลไดทเบอร 085 612 1010 Facebook : Blossom Thailand E-mail: [email protected]

sabaidee buriram magazine issue 2

Documents