.

BQKtHO~CHVADAUTV C(>NG HOA XA H(>I CUU NGHIA VI]J:T NAM

Dt)c l~p- Tv· do- H~nh phiic

S6: 16/2015/TT-BKHDT Ha N9i, ngay 18 thimg 11 nam 2015

THONGTU Quy d!nh bi~u mfiu thl}'C hi~n tho tl}c d§u tu

va bao cao ho~t d{)ng d§u tu t~i Vi~t Nam

Can CU' Lu(lt Ddu tu s6 67/2014/QH13 ngay 26 thimg 11 nam 2014;

Can CU' Nghj ajnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thimg 11 nam 2015 cua Chinh phil quy ajnh chi tiit va hu·&ng ddn thi hanh m9t s6 ai~u cua Lu(lt Ddu tu··

'

Can ai· Nghi ainh s6 116/2008/ND-CP ngay 14 thang 11 nam 2018 c~{a Chinh phu quy ajnh chu·c nang, nhi?m V¥, quy~n ht;zn va CO' cdu t6 chuc cua Ki haach va Ddu tu;

Thea a~ nghj cua C?tC trtrong C¥C Ddu tu nu&c ngaai;

B9 truong B9 Ki hat;zch va Ddu tu ban hanh Thong tu quy ajnh bidu mdu th~rc hi?n thil f?tc adu tu va baa caa hat;zt a(Jng adu tu tt;zi Vi¢t Nam.

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Thong tu nay quy d!nh biSu m~u thvc hi~n thu tvc d~u tu va biSu m~u bao cao d~u tu dinh ky ap d1:1ng d6i voi nha d~u tu, t6 ch1rc kinh ts thvc hi~n dv an d~u tu t~i Vi~t Nam va cac ca quan quan ly nha nu6c v@ d~u tu.

2. BiSu m~u thvc hi~n dv an d~u tu thu(>c th~m quy@n quySt dinh chu truang d~u tu cua Qu6c h9i thvc hi~n theo quy dinh rieng cua Chinh phu.

i I

I l

Di~u 2. DBi tU'Q'ng ap dl}ng

1. Nha d~u tu, t6 chile kinh tS thvc hi~n ho~t d(>ng d~u tu t~i Vi~t Nam; I 2. Ca quan dang ky d~u tu;

3. Ca quan c6 th~m quy@n quan ly nha nu6c v@ d~u tu;

4. Ca nhan, t6 chirc khac c6 lien quan.

Di~u 3. Bi~u mfiu thl}'C hi~n tho tl}C d§u tu va bao cao ho~t d{)ng d§u tu

1. Ban hanh kem theo Thong tu nay cac biSu m~u sau day:

a) BiSu m~u th\Ic hi~n thu t\lc d~u tu ap d\lng df>i v6i nha d~u tu, tf> chuc kinh tS th\Ic hi~n d\I an d~u tu tc;ti Vi~t Nam quy dinh tc;ti Ph\11\lc I;

b) BiSu m~u th\Ic hi~n thu 1\lc d~u tu ap d\lng df>i v6i co quan co th~m quySn quan 1y nha nu6c vS d~u tu quy dinh tc;ti Ph\11\lc II;

c) BiSu m~u ba~ cao d~u tu dinh kY ap d\lng d6i v6i nha d~u tu, t6 chuc kinh tS th\Ic hi~n d\I an d~u tu tc;ti Vi~t Nam quy dinh tc;ti Ph\11\lc III;

d) BiSu m~u bao cao d~u tu dinh ky ap d\lng d6i v6i co quan quan 1y nha nu6c vS d~u tu quy dinh tc;ti Ph\11\lc IV.

2. Cac co quan, t6 chuc, ca nhan khi su d\lng biSu m~u phai bao dam dung quy each, n<)i dung va hinh thu·c quy dinh tc;ti Thong tu nay.

3. BiSu m~u cac van ban thvc hi~n thu t\lc d~u tu tc;ti Vi~t Nam duqc ap d\lng th6ng nh~t tren phc;tm vi toan qu6c. Gi~y chung nh~n dang 'ky d~u tu duqc in tren gi~y kh6 A4, m~u gi~y do B<) KS hoc;tch va f)~u tu quy dinh va duqc.cong b6 tren c6ng thong tin qu6c gia vS d~u tu nu6c ngoai.

4. Vi~c ky cac van bari, biSu m~u th\IC hi~n thu t\lc d~u tu:

a) B6i v6i truemg hqp d~u tu theo hinh th(rc thanh l~p t6 chuc kinh tS: tru6c khi thanh 1~p t6 chuc kinh tS, nha d~u tu gop v6n thanh l~p t6 chuc kinh tS 1a nha d~u tu dling ten va kY cac van ban, biSu m~u th\Ic hi~n thu We c~p Gi~y chling nh~n dang kY d~u tu. Sau khi thanh 1~p t6 chuc kinh tS, t6 chuc kinh tS la nha d~u tu dling ten va ky cac van ban, biSu m~u th\Ic hi~n thu 1\lc

· d~u tu v_a bao cao hoc;tt d<)ng d~u tu tc;ti Vi~t Nam;

b) B6i v6i tru6ng hqp d~u tu theo hinh thuc gop v6n, mua c6 ph~n, ph~n v6n gop: nha d~u tu va t6 chuc kinh tS nh?n gop v6n, mua c6 ph~n, ph~ v6n gop ky van ban dS nghi gop v6n, mua c6 ph~n, ph~n v6n gop;

c) Bf>i v6i tru6ng hqp d~u tu theo hinh thuc hqp d6ng BCC: cac ben tham gia hqp d6ng BCC dung ten va kY cac van ban, biSu m~u th\Ic hi~n thu we c~p Gi~y chling nh~n dang ky d~u tu.

5. Van ban dS nghi th\Ic hi~n d\f an d~u tu phai duqc nha d~u tu quy dinh tc;ti Khoan 4 BiSu nay ky t~t tirng trang va ky d~y du tc;ti trang cu6i.

6. B6i v6i d\I an cua nha d~u tu trong nu6c, thong tin vS v6n d~u tu ghi tc;ti cac m~u van ban lien quan chi ghi b~ng d6ng Vi~t Nam.

Di~u 4. Di~u khoan thi himh

1. Thong tu nay co hi~u 1\Ic thi hanh sau 45 ngay kS tu ngay ky.

2. Thong tu nay bai bo QuySt dinh s6 1088/2006/QB-BKH ngay 19 . thang 10 nam 2006 cua B<) truemg B<) KS hoc;tch va f)~u tu vS vi~c ban hanh cac m~u van ban th\IC hi~n thu t\lC d~u tu tc;ti Vi~t Nam.

2

3. Trong qua trinh thvc hi~n Thong tu nay, nSu c6 vu&ng m~c, cac t6 chuc, ca nhan c6 lien quan phim anh v@ B9 KS ho~ch va Dfiu tu dS dugc hu6ng dfin./. tv,/

Nui nh{jn: BQTRUONG - Thu tu6ng Chinh phu; Cac Ph6 Thu tu6ng CP; - Van phong Qu6c h()i; - Van phong Chu tich nu6c: - Van phong Chinh phu; - Toa an nhan dan t6i cao; - Vien Ki~m sat nhan dan t6i cao;

- Cac B(), ca quan ngang B(), ca quan thu()c CP; ,.:;:;:::::::~~~~~~~1/-_...;'-------·~ - UBND cac tinh, thanh ph6 tn,rc thu()c TW; .. - S6 K~ ho(;lch va D~u tu cac tinh, thanh ph6 tn,rc thu()c TW; -Ban qm'm ly cac KCN, KCX, KKT, KCNC; - Cvc Ki~m tra van ban QPPL-B() Tu phap; - Cong bao; C6ng thong tin di~n tu Chinh phu; - C6ng thong tin di~n tu B() KH&DT; - Cac Cvc, Vt,.I, Vi~n thu()c B() KH&DT; - Luu: VT, DTNN ..

3

DANH MUC cAc MAU VAN BAN THUC HIEN THU Tuc I> Au Tlf T AI VIET NAM · . . .

STT M~u van ban va can cu· ap diJng_ Ky hi~u Trang_

PhiJ IIJc 1: M~u van ban ap diJng dBi vo·i nha d~u tU'

I Van band~ nghi tlwc hi~n d\r an d~u tu (Didu 33, 34, M~u I. I 4 35, 37 Lwjt adu tu)

De xwlt dv an dau tu (Ap dz,mg tl6i v6'i d~J,· an thu(jc 2 di?n Qlfydt tltnh chu tnmng adu tu - Didu 33, 34, 35 M~u 1.2 7

Lucjt tlau tu) Be xuat dv an dau tu (Ap d1:1ng tl6i v6·i dl! an kh6ng

3 thu(jc di?n Quydt tljnh chu tru·ang adu tu - Khoan 2 M~u I.3 11 Didu 3 7 Lucjt adu tu) Van ban dang ky g6p von/mua co phan/phan von g6p

4 cua nha d~u tu nu&c ngoai (Didm a Khoan 2 Didu 26 M~u 1.4 14 Lucjt adu tu)

5 Van bim dang ky thanh l~p van phong (Didm a Khoan 4 Didu 49 Lucjt adu tu)

di~u hanh M~u 1.5 18

Van ban de nghi dieu chinh dv {m dfm tu (ap d1:1ng tl6i 6 vai truimg h(Jp dl! an c6 tlidu chinh chu truang adu tu - M~u 1.6 20

Didu 34, 35, 36, 37 Nghj tljnh 1 18/2015/ND-CP) Van ban de nghj dieu chinh d\1' an dau tu (Ap d1:1ng cho

7 aiJu chinh d~J,· an kh6ng thu(jc di?n quydf tfjnh chLt M~u I.7 23 truang adu tu- (Didu 33 Nghi tljnh 118/201 5/ND-CP)

Bao cao tinh hinh trien khai d\1' an dau tu den thai di~m 8 di~u chinh (Didu 33, 34, 35, 36, 37 Nghj tljnh M~u I.8 26

118/201 5/ND-CP)

9 Van ban de xuat gian tien d9 thvc hi~n d\1' an dau tu

M~u 1.9 27 (Khoan 1 Didu 46 Lucjt adu tu)

10 Van ban thong bao t~m ngimg ho~t d(>ng dv an dau tu M~u

29 (Khoan 1 Didu 47 Lucjt adu tu) I.10

11 Van ban thong bao cham dm ho~t d(>ng dv an dau tu M~u

31 . (Didm a, b va c, Khoan 1 Didu 48 Lucjt adu tu) 1.11

12 Van ban de nghi doi Giay chilng nh~n dang ky dau tu M~u

33 (Didu 61 Nghj tltnh 1 1812015/ND-CP) I.12 Bao cao thvc hi~n dv· an dau tu (Ap d~mg cho T6 chu:c kinh d c6 v6n adu tu nu6'c ngoai kh6ng thu(jc di?n phai thl!c hi?n thLI t~tc cdp Gidy chung nhcjn dang kY

M~u 13 adu tu thea Khoan 1 Didu 23, Khoan 5 Didu 71 Lucjt 36

adu tu va Khoan 2 Didu 45 Nght tltnh 118/201 5/ND-1.13

CP)

Phl} ll}C II: Mftu van ban ap dl}ng dfli vOi CO' quan quan ly nha nmrc v~ d~u trr

Van bim quyet dinh chu truong dau tu cua UBND

14 d.p tinh/Ban Qw'm ly KCN, KCX, KCNC, KKT

M§:u II.l 39 (Khacm 8 Di~u 33 Lu(lt adu tu va Didu 32 Nght atnh 11812015/ND-CP)

15 Giay chfulg nh~n dang ky dau tu (truang h9P cap

M§:u II.2 42 GCND KDT mai - Di~u 3 6, Didu 3 9 Lu(lt adu tu) Giay chfulg nh~n dang ky dau tu (truang h9P aieu

16 chinh Gidy chung nh(ln dang kY adu tu - Ap dl,lng

M§:u II.3 45 a6i yai truang h9P dl! im didu chinh thea Didu 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Nghi atnh IJ8/2015/ND-CP) Giay chfulg nh~ dang ky dau tu (truang h9P aoi

17 Gidy chung nh(ln adu tuiGidy phep adu tu/Gidy

M§:u II.4 48 phep kinh daanh/ ... thea ai~u 61 Nght ajnh 118/2015/ND-CP)

18 Van bim th6a thu~n ky quy bao dam thvc hi~n dv an dftu tu (Didu 42 Lu(lt adu tu, Didu 27 Nght ajnh M§:u II.5 51 11812015/ND-CP)

19 Giay chfulg nh~n ~ang ky hot;tt ,d9ng van phong dieu M§:u II.6 53 hanh (Khaan 4 Dieu 49 Lu(lt adu tu)

20 Van ban ve vi~c gian tien d9 dau tu (Khaan 4 Dieu

M~u II.7 55 46 Lu(lt adu tu) Quyet dinh cham dlrt: hot;tt d<)ng cua dl,l" an dau tu

21 (Khaan 2 Didu 48 Lu(lt adu tu va Didm c Khaan 2 M~u II.8 57 DiJu 41 Nghi ajnh 11812015/ND-CP) Thong bao vi~c dap fulg dieu ki~n dau tu doi v&i

22 tru<'mg hQ'P g6p v6n, mua cb phftn, mua lt;ti phftn v6n

M~ull.9 59 g6p ctia nha dftu tu nu&c ngoai (adm b khaan 3 DiJu 26 Lu(lt adu tu)

Ph1,lll}c Ill: Bi~u mftu bao cao djnhk)r cua tB chti'c kinh t~ thl}'c hi~n d\f an d~u tU'

23 Bao cao thang ve tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu Bieu 1 61 24 Bao cao quy ve tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu Bieu2 63 25 Bao cao narn ve tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu Bieu 3 65

Phl} ll}C IV: Bi~u mftu bao cao djnh ky cua CO' quan quan ly nha nrro·c v~ d~u trr

26 Bao cao tinh hinh dau tu nu&c ngoai theo quy ctia

Bi~u4 68 UBND c§.p tinh (Qqy Iva Quy III).

27 Bao cao tong hQ'P tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu

Bi~u5 10 nu&c ngoai 6 thang ctia UBND dp tinh.

28 Bao cao tong hQ'P tinh hinh dau tu nu&c ngoai nam

Bi~u6 71 ctia UBND dp tinh.

29 Bao cao tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu nu&c ngoai

Bi~u 7 72 theo quy efta UBND dp tinh. Bao cao tinh hinh gian tien d<), tt;tm ngirng, cham dm

30 hot;tt d<)ng dv an E>TNN cua UBND G~P tinh d~n Bi~u8 73 quy ....

2

.. 31

Bao cao 6 thang ve danh ffi\lC cac dv an dau tu nu6c BiSu9 74 ngoai dang tim hieu .ca h<)i d~u tu

Bao cao quy cua cac ca quan quan ly nha nu6c ve dau

32 tu theo phap lu~t chuyen nganh vs tinh hinh dp mm · gi~y phep dftu tu/Gi~y chtmg nh~n d~u tu/Gi~y chtmg

BiSu 10 75

nh~ dang ky d~u tu ho~c gi~y ta tuang duang. Bao cao quy cua cac C(J quan quan ly nha nu6c ve dau

33 tu theo phap lu~t chuyen nganh vS tinh hinh diSu chinh

BiSu 11 76 gi~y phep dftu tu/Gi~y chtmg nh~ d~u tu/Gi~y chtmg nh~ dang ky d~u tu ho~c gi~y ta tuang duang. Bao cao quy cua cac C(J quan quan ly nha nu6c ve dau

34 tu theo phap lu~t chuyen nganh v~ tinh hinh t~ dung, gian ti~n d<), chb dill ho?t d<)ng dv an DTNN

Bi~u 12 77

35 Bao cao quy ve tinh hinh hqp tac dau tu nu6c ngoai BiSu 13

78 trong linh vvc d~u khi cua T~p doan D~u khi Vi~t Nam.

36 Bao cao nam cua B<) Tai chinh ve tinh hinh xuat nh~p

BiSu 14 79 kh~u cua doanh nghi~p DTNN. Bao cao nam cua B<) Tai chinh ve tinh hinh san xuat

37 kinh doanh va n<)p ngan sach cua t6 chuc kinh te c6 BiSu 15 80 v6n dftu tu nu6c ngoai. Bao cao nam cua B<) Lao d<)ng thuang binh va xa h<)i

38 vS tinh hinh cfrp phep cho lao d<)ng nu6c ngoai cua t6 chuc kinh te c6 v6n d~u tu nu6c ngoai. ·

BiSu 16 81

Bao cao nam cua B<) Tai nguyen va Moi truang ve -39 tinh hinh cho thue va sir dl,lng d~t t?i cac t6 chuc kinh BiSu 17 82

t@·c6 v6nd~u tu nu6c ngoai. Bao cao nam cua B<) Khoa hQc va Cong ngM ve tinh

40 hinh ky k@t va th~Jc hi~n cac hqp d6ng chuyen giao cong ngh~ t?i til chuc kinh te c6 v6n dftu tu nu6c ngoai.

BiSri'18 83

3

PHl) Ll)C I M~u 1.1

Van ban d~ nghi thl}'c hi~n dl}.' an d§u tU' (Di~u 33, 34, 35, 37 Lu{lt adu tu)

C<)NG HOA XA H<)I CHU NGHiA Vl¢T NAM Dqc l~p- Tl]· do- H~nh phuc

vAN BAN DE NGHJ THVC HI~N DV AN DAU TU

Kinh gl'ri: ........... (Ten ca quan dang kf; adu tu)

Nha d~u tu d~ nghi thl,l"c hi~n dl,l" an d~u tu v6i cac n9i dung nhu sau:

I. NHA DAU TU

1. Nha d:Au tU' thrr nhAt:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhdn:

H9 ten: ..................... Gi6i tinh: ....................................................... .

Sinh ngay: ........ ./ ... / ................. Qu6c tich: ...................................... .

Chung minh nhan dan/Can eucre cong dan/H9 chi~u s6: ...................................... .

Ngay c~p: ................ 1 .... / ......... Nai c~p: .............................................................. .

Gi~y ta chung thl,l"c ca nhan khac (niu kh6ng co CMND/Can cu6·c c6ng

ddn/H(J chiiu): ....................................................................................................... ..

S6 gi~y ChUng th\]'C ca nhan: ................................................................................. ..

Ngay c~p: ................ / .... I ......... Ngay h~t h~n: ....... I ...... ! ..... Nai c~p: .............. ..

E>!a chi thuang tru: ................................................................. .

Cho a hi~n t~i: .................................................................... . E>i~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: .......................... .

b) D6i v6·i nha adu tu Ia doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chu·c: ................................................................................ _.

QuySt dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y chling J:?.h~n dang ky kinh doanh/doanh nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tu/Gi~y chung nh~n

('

4

•

dfiu tu/Gi~y ch(rng nh~n dang ky dfiu tu ho~c tai li~u khac c6 gia tri phap ly tuang duang: ..................... .' .............................. .

Ngay c~p: ................................................ Ca quan c~p: ................................. .

f)" h? ? 1a c 1 tf\l sa: ···················:·········································································

Di~n tho~i: ............... Fax: .................. Email: ......... Website: ........ .

Ty 1~ n~m gifr vfm di~u 1~ cua nha dfiu tu nu6c ngoaitrong doanh nghi~p/t6 . chuc(chi ap d~ng a6i vbi truong h()'p nha adu tu la doanh nghi¢p/t(J chuc thanh lfjp tgi Vi¢t Nam):

STT Ten nha d§u hr QuBc tjch, sa van gop Ty I~(%) nmrc ngoai

VNB Tll'ong dU'O'ng usn

Ty 1~ thanh vien hgp danh la nha dfiu tu nu6c ngoai trong cong ty hgp danh (chi ap d~ng il6i WYi truimg h()'p nha adu tu la c6ng ty h()'p danh thanh lfjp tgi

Vi?t Nam): .............. .

Thong tin vi nguili il{li dijn theo phap luljt cua doanh nghijp/tJ chuc iliing

ky illiu tu, gJm:

H9 ten: .................................... Gi6i tinh: .......................... .

Chuc danh: ..................... Sinh ngay: ........ ./ .... ./. ~ ..... Qu6c tich:

Ch(rng minh nhfm dan/Crm cu6c cong dan/He) chiSu s6: ...................................... .

Ngay c~p: .· ............... / .... / ......... Nai c~p: .............................................................. .

Dja chi thuang tru: ............................................................ · .......... .

Ch6 a hi~n t~i: ......................................................................... . Di~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: .......................... .

2. Nha d~u· trr ti~p theo:thong tin ke khai tuang tv nhu n(>i dung d6i v6i nha

dfiu tu thu nh~t

II .. THONG TIN VE TO CHUC KINH TE Dl/ KIEN THANH L~P (a6i

vbi nha DTNN adu tu thea hinh thuc thanh lgp t6 chuc kinh tJ)

1. Ten tA chll'c kinh t~: ............................... .

2. Lo~i hinh tA chll'c kinh t~: ........................... .

5

3. VBn di~u ·~= ..... ... (bfi~g chu)dfJng va tuang duong ...... (bang chii") .do ht My

4. Ty I~ gop vBn di~u I~ cua tirng nha d~u tll': STT Ten nha d§u tll' s6 van gop

VNB TU'ong dU'ong USD ..

: : ·\ ~

III. THONG TIN VE DV AN I>AU TU

Ten dl}' an d~u tll': ................................................................... .

N()i dung chi tiSt theo van b~m dS xu~t dv an d~u tu kern theo

IV. NHA I>AU TU/TO CHUC KINH TE CAM KET

Ty I~ (%)

1. Chtu trach nhi~m tru6c phap lu?t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung thvc

cua hfJ SO' va cac van b~m gui CO' quan nha nu6c c6 th~m quySn.

2. Tuan thu quy dinh cua phap lu?t Vi~t Nam va QuySt dinh chu truang d~u tu/Gi~y chung nh?n dang ky d~u tu.

V. HO SO KEM THEO

- Cac van ban quy dinh t:;ti Kho~m 1 DiSu 33 ho~c Khoan 1 DiSu 34 ho~c Khoan 1 DiSu 35 ho~c Khoan 2 DiSu'37Lu?t d~u tu (tuy thea tung lagi d~;i· an, fi?t ke Cl;l thd CGC win bim gui kern thea).

- Cac hfJ sa lien quan khac (n~u c6):

6

Lam t:;ti ....... , ngay ..... thang ..... nam ...... Nha d~u tU'

Ttrng nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten,chuc danh va dong d~u(n~u c6)

M~u 1.2 f)~ xu§t dl}' an d~u trr

( Ap d~ting a6i vai dlf an thw:;c di?n Quy~t atnh chit truang aciu tu­. Di~u 33, 34, 35 Luqi tldu tu)

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . . .

l>(}c l~p- Tl}' do- H~nh phiic

DE XUAT DV AN I>AU TU

(Kem thea Van bim tl~ nghj thlfc hi?n d1;1· an.tldu tu N gay .... thang ... nam .... )

I. TEN NHA I>AU TU

(Ghi ten timg nha adu tu)

DS nghi thgc hi~n dg an d~u tu v6i cac n<)i dung nhu sau:

II. DE XUAT THUC HIEN DU AN I>AU TUVC1I NOI DUNG SAU . . . . 1. Ten dl)' an, dja di~m thl}'C hi~n d\f an:

1.1. Ten dg an: ........................................................... .

1.2. Dia diSm thv·c hi~n dg an: ..................... ..

(D6i vai dlf an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, tluimgph6!x6m,

phuong/xa, qwjn/huy?n, tinh/thanh phJ. D6i vai dlf. an trong KCN, KCX,

KCNC, KKT: ghi s6, tluong ho(lc 16 ... , ten khu, qucjn/huy?n, tinh/thanh ph6}.

2. MI)C tieu dl}' an:

STT Ml}c tieu ho:,tt d{)ng Ten ngimh Ma nganh Ma nganh CPC (*) (Ghi ten ngimh cdp theo VSIC (tl6i vai cac nganh nghi

4 thea VSIC) (Mii,nganh c6 mii CPC, niu c6) dip4)

1' (Nganh kinh doanh chinh)

2 ..........

. Ghi chu:

- Nganh kinh doanh ghi tldu tien la nganh kinh doanh chinh cita dlf an.

- (*) Chi ghi mii nganh CPC a6i vai cac m1;1c tieu hoc;zt i19ng thu9c nganh

ngh~ tldu tu c6 tli~u ki?n ap d1;1ng a6i v6·i nha DTNN khi cdp GCNDKDT

7

3. Quy mo d§u trr:

Mieu ta quy mo b~ng cac tieu chi:

C ~ :..tth.:..tk:.. - ong sua 1e e: ....................... .

-San ph~m, dich V\1 cung c~p: ........................... .

- Di~n tich d~t, m~t nu6c, m~t b~ng dv kiSn str dl,lng (m2 ha(lc ha): ........... .

- Quy mo kiSn true xay dl,lng ( di?n tich xay dvng, di?n tich sim, s6 tdng, chidu

caa c6ng trinh, .. .) :

Truemg hqp dv an c6 nhi@u giai do~m, tirng giai do~n duqc mieu ta nhu tren

4. D~ xu~t n~u cAn sit· dl)ng d~t(ap d¥ng a6i vai d7! an ad nght Nha nuac

giaa ddt, cha thue ddt, cha phep chuydn m¥c dich su d¥ng ddt thea quy djnh

tgi didm d, khaim 1, Didu 33 Luqt adu tu)

4.1. Dia diSm khu d~t:

- Gi6i thi~u t6ng thS v@ khu d~t (dja chi, ranh giai, vj tri dja ly);

- Ca so phap ly xac djnh quy@n Sll" dl,lng khu d~t (niu c6);

4.2. Ca c~u hi~n tr~ng str dl,lng d~t (lqp bimg ca cdu hi?n trgng sil' d¥ng ddt,

c6 bim l/6 hi?n trgng su d1:1ng ddt kern thea) .. ~~ .

4.3. Dv kiSn nhu cftu su dl,lng d~t (neu ro s6 lu9ng di?n tich ddt su dl:lng, thai

hgn, t); l? nhu cdu su d¥ng ddt cita timg hgng m¥C c6ng trinh).

4.4. Giai trinh vi~c dap ling cac di@u ki~n giao d~t, cho thue d~t, chuySn

quy@n su dvng d~t theo quy djnh cua phap lu~t.

4.5.Dv kiSn kS ho~ch, tiSn d9 giao d~t, cho thue d~t, chuySn d6i mvc dich su

dvng d~t phu hqp v6i quy djnh cua phap h1~t v@ d~t dai.

4.6. Phu6ng {m t6ng thS b6i thuarig, giai ph6ng m~t b~ng, tai djnh cu (niu c6):

5. van d§u trr:

5.1. T6ng v6n dftu tu: .. ..... (bdng chu)dfJng va tuang duang ...... (bdng chu)

do la My, trong d6:

a) Vf>n c6 dinh: ... (bdng chu)dfJng va tuang duang ... (bdng chif) do la My.

Trong d6;

- Chi phi b6i thuemg, h6 trq tai dinh cu (niu c6):

-Chi phi thue d~t, m~t nu6c, ... :

- Chi phi xay dvng cong trinh:

8

- Chi phi may moe, thiSt bi, cong ngh~, thuang hi~u;

- Chi phi khac hinh thanh tai sfm c6 djnh.

- Chi phi dv phong;

C{>ng: ............................ .

b) v6n luu d{>ng: .... (bling chii:)dbng va tuang duang ...... (bfing chu) do la

My.

5.2. Ngubn v6n d~u tu:

a) V6n gop dS th1,1·c hi~n dv an d~u tu (ghi chi tiit thea timg nha adu tu):

STT Ten nha dAu tu SB v6n gop Ty I~(%) Phuo-ng Ti~n d{)

VND Tuo·ng thrrc gop gop v6n vBn (*)

drro·ng USD

Ghi chit:

(*): Phuong thuc gop vdn: ghi gia trj bfing ti~n m(it, may moe thiit bj, gia trj

quy~n sic d1}ng adt, bi quy~t c6ng ngh¢, ... ..... .

b) v6n huy d{>rrg: ghi ro s6 v6n, phuartg an huy d{>ng (vay tir t6 chuc tin

d71ng!cong ty m?, .. .J va tisn d9 dv ki~n.

c) v6n khac: ............. .

6. Thiti h~n thl}'C hi~n/ho~t d(}ng cua dl}' an: ..... ; .......

7. Ti~n d(} thl}'c hi~n dl}' an(ghi thea mdc thai aiJm thang (ho(ic quy)/nam. Vi

d71: thang 01 (ho(ic quy 1)/20 18): Dv ki~n ti~n d9 chu~n bi d~u tu, d@n bu giai

phong m~t b~ng, thai gian xay dvng, thai gian v~n hanh san xu~t, kinh doanh,

cung c~p dich V\1 ....

8. Nhu cfiu v~ lao d(}ng(neu Cl:J thi s6 lu9ng lao a(mg trong nuac, s6 lu9'ng

lao a(mg la nguifi nuac ngoai cdn cho d7! an thea timg giai aogn C1} thJ) ." ....

9. Danh gia tac d(}ng, hi~u qua kinh t~- xa h(}i cua d\1· an

- Nhfrng tac d{>ng quan trQng nh~t do dv an mang l~i cho phat triS~ kinh tS -

xa h9i cua dia phuang, nganh (t~o vi~c lam, n{>p ngan sach, xu~t kh~u, chuySn gi':lo cong ngh~, .... ).

9

- Danh gia tac d()ng moi truemg: Thvc hi~n theo quy djnh cua phap lu~t v~ biw v~ moi truemg.

10. Giai trinh v~ sir dl.J.ng cong ngh~:(ap d~mg a6i v6·i d¥· im sit d¥ng c6ng ngh? thu(Jc Danh m'?{c c6ng ngh? hc;m chi chuydn giao thea quy ajnh etta phap lwjt vi chuydn giao c6ng ngh?- quy ajnh tg.i az"im e, khoan 1, DiJu 33

Lutjt adu tu) .

-Ten cong ngh~;

- Xu~t xu cong ngh~;

- Sa d6 quy trinh cong ngh~;

- Thong s6 ky thu~t chinh;

- Tinh tr~mg su· d\}ng cua may m6c, thiSt bi va day chuy~n cong ngh~;

- Giai trinh kha nang dap ling cac di~u ki~n v~ tiSp nh~n, chuySn giao cong ngh~ thu9c Danh m\}c cong ngh~ h:;m chS chuySn giao;

- Dv kiSn tiSn d9 thvc hi~n trinh tv, thu t\}C tiSp nh~n, chuySn giao cong ngh~ thu()c Danh m\lc cong ngh~ h?n chS chuySn giao, theo quy dinh cua phap lu~t v~ chuysn giao cong ngh~.

"11. Giai trinh vi~c dap u·ng di~u ki~n ofiu tu ap dl}ng oBi vo·i nha ofiu tu nmrc ngoai (niu c6): ........... .

III. DE XUAT lfU DAI, HO TR<} DAU TU (ghi ro co· so· phap ly cita ad

xudt uu diii, h6 lr9' adu tu)

1. U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:

Ca sa ph~p ly cua uu dai (ghi ro ten van ban phap lutjt, aiJu khoan ap

d'?{ng): ...

2. U u dai v~ thu~ nh~p kh§u:

Ca sa phap ly cua uu dai (ghi ro ten van ban phap lugt, aiJu khoan ap

d?:ing): ...

3. u u dai v~ mi~n, giam ti~n thue ofit, ti~n sfr dl}ng ofit, thu~ sir dl}ng dfit.

Ca sa phap ly cua uu dai (ghi ro ten van bim phap lu(it, aidu khdan tip d¥ng): A J.. ;c A /. ,: ~) . . . . . .· ..

4. De xuat ho trQ' dau tu 1neu co1 : ................................................................ ..

.10

Lam t?i ....... , ngay ..... thang ..... nam ..... . Nha ofiu tu

Tling nha dfiu tu ky, ghi ro h9 ten,chuc danh va dong d~u (niu c6)

Mfiu 1.3

I>~ xu§t dl}' an diu tU' {Ap d1:tng a6i va·i d11 an khong thu9c di?n Quyit atnh chit truang aciu tu- _

Khoan 2 Di~u 37 Luqt adu tu)

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . D{)c l~p- Tl}' do:_ H~nh phuc

DEXUATDVANI>AUTU (Kern thea Van ban a~ nght th11c hi?n d11 an tfdu tu

N gay .... thang ... nam ... .)

I. TEN NHA I>AU TU

(Ghi ten timg nha adu tu)

DS nghi thvc hi~n dv an d~u tu v&i cac n{)i dung nhu sau:

II. BE XUAT THUC HIEN DU AN I>AU TU VC11 NOI DUNG SAU . . . ' . 1. Ten dl}' an, dja di~m thl}'C hi~n dl}' an:

1.1. Ten dv an: .................................................... : ...... .

1.2. Dia diSrrt ,~hvc hi~n dv an: ...................... . -~.

(D6i vai d11 an ngoai KCN, KCX KCNC, KKT: ghi sJ nha, auimgph6!x6m, phuang/xii, quqn/huy?n, tinh/thanh ph6. D6i vai d7! an trong KCN, KCX

KCNC, KKT: ghi sJ, aucmg ho(lc !6 ... , ten khu, quqn/huy¢n, tinh/thanh ph6).

STT Ml}c tieu ho~t d(}ng Ten ngimh Ma ngimh Ma ngl'mh CPC (*) (Ghi ten ngimh cdp theo VSIC (tt6i w5'i cac ngimh ngh~

41heo VSIC) (Mii ngimh c6 mil CPC, ndu c6) cdp 4)

1 (Ngcmh kinh doanh chinh)

2 ..........

Ghi chu:

- Nganh kinh doanh ghi adu tien !a nganh kinh doanh chinh cita d7! an.

- (*) Chi ghi mii nganh CPC aJi val cac m7:lc tiell: hoq..f a(Jng thu9c nganh

nghladu tu c6 ai~u ki?n ap d1:tng a6i vai nha DTNN khi cdp GCNDKDT

11

3. Quy mo d~u tll': Mieu ta quy mo b~ng cac tieu chi:

- Di~n tich dlit, m~t nu6c, m~t b~ng d\1' kiSn su d1,mg (m2 hoqc ha):

- Cong sulit thiSt kS:

- San ph~m, dich vv cung clip:

- Quy mo kiSn true xay d\}'ng (di¢n tich xay d~:~,ng, di¢n tich scm, s6 tdng, chidu cao c6ng trinh, .. .) :

Truemg hqp d\1' an c6 nhi~u giai do~n, timg giai do~n dugc mieu ta nhu tren

4. VBn d~u tll':

4.1. T6ng v6n d~u tu: ... .... (bling chu)dbng va tuang duang {bdng ~hu)do la My, trong d6:

a) V6n c6 dinh: ... (bling chu)dbng va tuang duang ... {bdng chu)dola My.

b) V6n luu d<)ng: ... {bdng chiij a6ng va tuang duang ... {bdng chu)do la My.

4.2. Ngu6n v6n d~u tu:

a) v6n gop dS th\}'c hi~n d\1' an (ghi chi tiit thea timg nha adu tuJ:

STT Ten nha diu tu- So vAn gop Ty I~ ('Yo) Phu-o·ng Ti~n d()

thuc gop gop von VND TU'O'ng vAn(*)

dll'o·ng USD

Ghi chu:

(*): Phuong thuc gop v6n: ghi gia trt bling tidn mqt, may moe thzit bt, gia trt quydn sir d~:~-ng adt, bi quyit c6ng ngh¢, ........ .

b) v6n huy d<)ng: ghi ro s6 v6n, phuang an huy d<)ng ( vay tir t6 chuc tin dl:lng!cong ty mf!, .. .) va tiSn d9 d\1' kiSn.

c) v6n khac: ............. .

5. Tbm h~n tbl}'C bi~n/bo~t d{)ng cua dl}' an: ................. .

6. Ti~n d{) tbl}'c hi~n d\f an{ghi thea mJc thai aidm thcing {hoqc quy)lnam. Vi d1:1: thang 01 (hoqc quy 1)120 18): D\1' kiSn tiSn d<) chu~n bi d~u tu, d~n bu giai ph6ng m~t b~ng·, thai gian xay d\}'llg, thai gian v~n hanh san xulit,. kinh doanh, 'cung clip djch vv ....

12

7. Nhu c§u v~ lao d()ng: (neu Cl:l thd s6 lu(fng lao il(mg trong nuac, s6 lu(fng

lao il(mg la nguai nu6'c ngoai cdn cho dl! im theo timg giai ilogn Cl:l thd)

8. Danh gia tac d()ng, hi~u qua kinh t~- xa h()i ctia dl}' an:

- Nhfrng tac d9ng quan tn;mg nh~t do dg an inang l~i cho phat tri~n kinh t~ -xa h9i cua dia phuang, nganh (t~o vi~c lam, n9p ngan sach, xu~t kh~u, chuy~n giao cong ngh~, .... ).

- Danh. gia tac d<)ng moi trucmg: Th\l·c hi~n theo quy djnh cua phap lu~t vS

bao v~ moi truemg.

9. Giai trinh vi~c dap rrng di~u ki~n d§u tU' ap dl}.ng dBi v6'i nha d§u tU'

nrr6'c ngoai (niu c6): .......... .

III. DE XUAT UU DAI, HO TRQ DAU TU (ghi ro ca sa phap ly cita a~ xudt uu iliii, h6 tr(l adu tu)

1. U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:

ca·sa phap ly cua uu dai(ghi ro ten van him phap lugt, ili~u khoim ap d1:1ng): ..

2. U u diii v~ thu~ nh~p khfiu:

Ca sa phap ly cua uu dai(ghi ro ten van him phap lugt, ili~u khoim ap d1:1ng): ..

3. U u dai v~ mi~n, giam ti~n thue d~t, ti~n sti· dl}.ng d~t, thu~ sfr dl}.ng d~t.

Ca sa phap ly cua uu dai(ghi ro ten van him phap lugt, ili~u khoan ap d1:1ng):. , A - ' , .

4. De xuat ho trg dan trr (neu c6): ................................................................. .

Lam t~i ....... , ngay ..... thang ..... nam ...... Nha dfiu trr

Tung nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten,chuc danh va dong d~u (niu c6)

13

M~u 1.4

Van ban dang ky gop vBn/mua c6 ph~n/ph~n v6n gop cua nha d~u ttr nmrc ngoai

(Didm a Khoan 2 Didu 26 Lucjt adu tu:)

CQNG HOA XA HQI CHU NGJiiA VI.tT NAM Di_)c l~p- Tt,r do- H~nh phuc

Kfnh gui: Sa K~ ho9-ch va f)~u tu tinh/thanh ph6 ..... .

Nha d~u tt.r dang ky gop v6n/mua c6 ph~n/mua l9-i ph~n v6n gop vao

......... (ten t6 chU:c kinh ti) ... . vai ca.c n(>i dung nhu sau:

I.NHADAUTU

1. Nha d~u trr thii' nh~t:

a) EJ6i vai nha adu tu: la ca nhan:

H<;> ten: ..................... Giai tinh: ....................................................... .

Sinh ngay: ... . .I ....... .I .... .... Qu6c tich: .............................................. .

Ch , . h h" d" /C¥ ' " d" IH" h.:.. :.. ung mm n an an an cuac cong an 9 c 1eu so: ..................................... ..

Ngay c~p: ................. / .... / ......... Nai c~p: .............................................................. .

Gi~y ta chu·ng th1.rc ca nhan khac (niu kh6ng co CMND/Ciin cu:6·c c6ng

dan/H9 chiiu): ......................................................................................................... .

s6 gi~y chung thvc ca nhan: ..................... : ............................................................ .

Ngay c~p: ............... .I .... I ......... Ngay h~t h9-n: ...... ./ ...... I ..... Nai c~p: ................ .

f)ja chi thuang tru: ................................................................. .

Ch"? h'" . o a 1~n t9-1: .................................................................... .

Di~n tho9-i: ................ Fax: ................... Email: ......................... ..

b) EJ6i WYi nha adu tu la doanh nghieplt6 chu:c:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ................................................................................ .

Quy~t dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y chung nh~n dang ky kinh doanh/doanh

hghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tu/Gi~y chu·ng nh~n d~u tu/Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu ho~c tai li~u khac co gia tri phap ly

tuang duang: .................................................... .

14

' ~ . . . . ~ . Ngay cap: ............................ ; ............. Ca quan cap: ............................... : ........ ·

f)' h' ' !a c 1 trv sa: .................................... ~ ...................................................... ..

Di~n tho1;1i: ............... Fax: ............... Email: ......... Website: ........ ..

Thong tin vi nguili tl(li difn theo phiip lu~t cita doanh nghifpltJ chll'c tliing ky ttfiu tu·, gam.~

H ~ G',. ' h 9 ten: . . . . . . . . . . . . . . . .. tat tin : ............................................................ .

Chile danh: ..................... Sinh ngay: ........ ./ .... ./. ...... QufJc tjch: .................. .

Ch , · h h~ d~ ;c- , ~ d~n!H~ h.:.. :.. ung mm n an an an cuac cong a 9 c teu so: ...................................... .

Ngay c~p: ................ / .... / ......... Nai c~p: .............................................................. .

1:"\. h' th ' t , . . . . . v!a C I uang ru: ............................ ~ ................................... .

?:: ? h." . Cho a Iyn t1;11: ......................... ; ............................................... .

Di~n tho1;1i: ................ Fax: ................... Email: .......................... .

2. Nha ctfiu tll' ti~p theo(thong tin ke khai tuong t¥· nhu n(Ji dung a6i vai nha adu tu thu nhcJt): ' .

II. THONG TIN VE TO CHUC KINH TE NH~N GOP VON/CO PHANIPHAN VON GOP:

1. Ten tA chrrc kinh t~:

T ~ b~ t.:.. v·~·t - en ang 1eng Iy : . ................................................. .

T~ ba~ t':.. ua' '1 · t .: ~ 1 - en ng 1eng n c ngoa 1neu co1 : ............................................ .

-Ten viSt t~t (niu c6): .............................................................. .

2. Ma sA doanh nghi~p: ....................... Ngay c~p I fin dftu: ....................... ..

3. Lo-~i hinh doanh nghi~p:

4.1>ja chi trl}. sO' chinh:(D6i v6·i d¥· an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi

s6 nha, auimg ph6!x6m, phuong/xa, quc;inlhuy?n, tinh/thanh ph6. D6i v6'i dv

an trong KCN, KCX, KCNC, KKT ghi s6, auimg ho(lc 16 ... , ten khu,

quc;inlhuy?n, tinhlthanh ph6). ·

5.Nganh, ngh~ kinh doanh:

STT Ten nganh Ma, ngimh theo ~SIC (Lay inii ngimh cap 4)

15

6. Van di~u 1~: ... .. (bang chii')d6ng va tuang duang ... (bang chii')do la My.

7. Ty ·~ hi~n hfru v~ SO' hii·u van di~u ·~ ciia nha d~u trr nU'6'C ngoai trong tA chrrc kinh t~:

STT Ten nha dftu tU' nU'tYC ngoai sA vAn gop Ty I~(%)

VND TU"O'ng dll'O'ng VSD(ncfu c6)

III. THONG TIN VE TO CHUC KINH TE SAU KHI NH~N VON GOP/CO PHAN/PHAN VON GOP:

1. van di~u ·~= ........ (bang chii')d6ng va tuang duang ...... (bang chu)do la My.

2. Ty I~ sO' hfru:

STT Ten nha diu tll' nu&c ngoai s6 v6n gop Ty ~~ (%)

VND Tll'O'ng OU'O'ng USD (niu c6)

3. Nganh ngh~ kinh doanh:

STT Ten nganh Ma nganh theo VSIC Ma nganh CPC (*) (Ldy ma nganh cdp 4) (il6i v6·i nganh nghJ

co maCPC)

(*) Chi ghi ma ngimh CPC a6i vbi cac m1:1c lieu hog,t d(jng thu(jc ngimh ngh~ ddu tu c6 di~u ld¢n ap d1:1ng a6i vbi nha DTNN khi cdp GCNDKDT

IV. GIAI TRINH VI~C DAP UNG i>IEU KI~N DAU Tlf DOl VOl NHA DAU TU NlfOC NGOAI (niu c6).

(Giai tr~nh v~ dap zmg di~u ki?n v~ t); 1¢ sa huu v6n di~u !¢; ffinh thuc ddu tu,

phr;tm vi hor;tt a(jng, a6i tac Vi¢t Nam tham gia th1:1·c hi¢n hor;tt d(jng ddu tu va

di~u ki?n khac thea quy djnh cita phap lu(ll Vi¢t Nam va cac di~u ubc qu6c -fi)

16

V. NHA DAU TU CAM KET:

1. Chiu tnich. ·~hi~m truac phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung thvc

cua h6 SO' va cac van ban gui CO' guan nha nu&c co th~m guySn.

2. Ch~p hanh nghiem chinh cac guy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac guy

dinh cua Gi~y chtmg nh~n dang ky d~u tu.

VI. HO SO KEM THEO

H6 SO' guy ctjnh t?i Di~m b, Khoan 2, DiSu 26 Lu~t d~u tu (li¢t ke C¥ thJ cac van him gi'l'i kern. thea).

Lam t?i ....... , ngay ..... thang ..... nam ......

TB chrrc kinh t~ nh~n gop van, mua c8 ph~n, ph~n van gop

Ngueri d?i di~n theo phap lu~t cua Tf> chuc kinh tS ky, ghi ro h9 ten, chuc

danh va dong d~u (niu c6).

Nha d~u ttr Tung nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten,chuc

danh va dong d~u (niu c6)

17

M~u I.5 Van ban dang ky thimh l~p van phong di~u himh

(Didm a Khoan 4 Di~u 49 Lu(lt ddu tu)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM Bc}c l~p - Tl;l· do - H~nh phuc

vAN BAN DANG KY THANH LAP VAN PRONG DIEU HANH DU AN DAU TU . .

Kinh gui: ........... (Ten co quan dang kj ddu tu)

Nha d~u tu dang ky thanh l~p Van phong diSu hanh dv an d~u tu v6i cac n<)i dung nhu sau:

I. NHA DAU TU

10 D6i v&i nha ddu tu Ia ca nhan:

HQ ten: .. 0 •• 0 0 ••• 0 0 ••••• 0 0 0 0 0 Gi6i tinh: .. o .. 0 .................................. o.· ..

Sinh ngay: .... 0 ••• o I .. / ................. Qu6c tich: ................................. .

Chl:rng minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H<) chiSu s6:

Ngay cftp: ................ I ... I ......... Nai cftp: .................. ..

2. D6i v&i nha ddu tu·la doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/td ch1rc: ............................................................................ ..

Ma sd/sd Gi~y chl:rng nh~n dang ky kinh doanh/Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chung nh~n d~u tu/Gifty phep d~u tu/QuySt dinh thanh l~p: .............. .

Ngay c~p: ............................................ Ca quan cftp: ...................................... .

T" ~ h' d . d. " t . v. "t N I : ~ \ en van p ong ?1 H;m ?1 H~ am 1neu co1 : .............................................. .

Dia chi van phong d?i di~n t?i Vi~t Nam (ndu c6): ....................................... .

II. THONG TIN VE Dl/ AN DAU TU

1. Ten dv an: ......................................................... · ........... 0 •••

2. Ma sd dv an/sd Gifty chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chung nh~n d~u tu/Gifty phep d~u tu/Gifty phep kinh doanh: ................................. .

3. N gay c~p (ldn ddu): ....................................................... ..

4. Ca quan cftp: ................................................................ .

5. Dia diSm thvc hi~n dv an: ..................................................... .

6. Mvc tieu dv an: .............................................................. .

18

Ill. NOI DUNG DANG KY VAN PHONG DIED HANH Dlf AN I> AU Tlf . . 1. Ten van phong di~u himh:

T ~ b~ t":.. y·~t en ang ~eng 1~ : ................................ .

Te~ ba~ g t" :.. ' ' · / ~ ~ l n n teng nuac ngoat 1 neu co1 : .... ~ ......................... .

Ten viSt t~t (niu c6): .. : ............................ .

2. D!a chi van phong (ghi s6 nha, tluimg ph6/x6m, phuimg/xa, qu(mlhuy¢n, tinhlthanh ph6): .................... .

3. N{>i dung, ph~m vi ho~t d{>ng cua van phong di~u himh (ghi c¥- thd thea timg n{ji dung va phc;zm vi hoc;zt tl{jng cua Van phong tlidu hanh): ···········:·····

4. Th(ri h~n ho~t d{>ng (ghi s6 nam kd tit ngay tlu(J'c cdp Gidy chzmg nhc}n tlang kj hoqt tl{Jng van phong tlidu hanh): ........................... : .................... .

5. Thong tin nguiri dii·ng dftu van phong di~u himh: H ~ a·,· , h · · Q ten: . . . . . . . . . . ... . . . ... 10'1 tin : ............................................................ ..

Sinh ngay: ........ ./ .. .. .! ....... Qu6c tich: .......................................................... : ..

Ch , . h h~ d~ ;c~ u' " d'" /H" h":.. :.. ung mm n an an an c ac cong an Q c 1eu so: ............... · ...................... ..

. Ngay cftp: ............... ./ .... ! ......... Nai cftp: .................... : .......... : .............................. .

Dja chi thuang tru: .................................. · ............................... .

Ch6 a hi~n t~i: ........................................................................ .. Di~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: ......................... ..

IV. NHA DAU Tlf CAM KET:

1. Chiu tnich nhi~m truac phap lu~t v~ tinh hqp phap, chinh xac, trung thgc ' . ., '

CUa ho SO' va cac van bim gui CO' quan nha nuac CO tham quyen ..

2. Chftp hanh nghiem chlnh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gifty chung nh~n dang ky ho~t d<)ng Van phong di~u hAnh. · .

V. HO SO KEM THEO

1. Cac van b~m quy djnh t~i Di~m b, c, d Khoan 4 Di~u 49 Lu~t d&u tu (li?t ke qt thd cac van hem giri kern thea):

2. Van ban chimg minh quy~n sl'r dvng dja di~m cua nha d&u tu (h(J'p t!dng hogc thoa thucjn thue a fa aidm, .... .) .

L ' . ' h' ~ atn t~1 ........ , ngay .· ..... t ang ...... nam ... Nha ·aati tu

. Ky, ghi to hQ ten, chuc danh

. va dong dftu (niu c6)

19

Mfiu 1.6

Van band~ nghi di~u chinh d\f an d§u trr (Ap d¥ng a6i vai d7! anco aidu chinh chu truong adu tu Thea Didu 34, 35, 36, 37 Nght iltnh 118/2015/ND-CP)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI.¢T NAM Dc}c l~p- Tv~ do- H~nh phuc

vAN BAN DE NGHl DIEU CHINH DV AN DAU Tlf

Kinh gui: ........... (Ten CO' quan dang kY adu tu)

Nha d~u tu d~ nghi di~u chinh dv an d~u tu duqc guy dinh t~i Quyst dinh chu truong d~u tu ......... (s6, ngay cdp, ca quan cdp) va di~u chinh Gi~y ch11ng nh~n dang ky d~u tu cua dv an (nJu c6) vai cac n()i dung nhu sau:

I.NHADAUTU

1. Nha d§u trr tho· nh§t:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhcm:

HQ ten: ..................... Giai tinh: ................................................... .

Sinh ngay: ......... I .. I .... ............. Qu6c tich: ..................................... .

Chung minh nhan dan/Can cuac cong dan!H9 chiSu s6: ...................................... .

Ngay c~p: ................ I ... I ......... Nai c~p: ................................................... ~ .......... .

Gi~y ta chilng thvc ca nhan khac ((nJu kh6ng c6 CMND/Ciin cuac c6ng ddn/H(j chiJu)): ............. _. ... · ..................................................................................... .

s6 gi~y chtrng thvc ca nhan: ..................................... ~ ........................................... ..

Ngay c~p: ................ 1 ... ) ......... Ngay hSt h~n: ....... I ...... 1 ..... Nai c~p: .............. ..

E>ia chi thuang tru: ................................. '•.• .. ·.· ......................... .

Cho a hi~n t~i: ....................................... ; .............................. · E>i~n tho~i: : ... ; ........... Fax: ................... Email: .......................... .

b) D6i vai nha adu tu Ia doanh nghieplt6 chuc: ·

Ten doanh nghi~plt6 chile: ................................................................................ .

Quyst· dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y ch11ng nh~n dang ky kinh doanh/doanh nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tuiGi~y ch11ng nh~n d~u tuiGi~y chung nh~n dang ky d~u tu: .................................................... .

Ngay c~p: ................................................ Ca quan c~p: ................................. ..

20

;;

f)" h'' ., 1a c 1 tf\l, so: ............................................................................................ .

Di~n tho?i: ............... Fax: .................. Email: ......... Website: ..... .

Thong tin vJ ngU'iJi il(li di~n theo phap lu{it cua doanh nghi~pltJ chii'c iliing ky ilfzu tU', gJm: H ~ a·,· , h 9 ten: ................. ·................. 101 tin : ........................... .

Chtrc danh: ..................... Sinh ngay: ......... / ..... / ....... Qu6c tich:

Chtmg minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H9 chiSu s6: ...................................... .

Ngay c~p: ................ I ... / ......... Noi c~p: .............................................................. .

Dia chi thuerng tru: .................................................. : ................ . ~ ? h." . Cho o I~n t?I: ...... ~ .................................................................. .

Di~n tho?i: ................ Fax: ................... Email: ................. : . ....... .

2. Nha d§u trr ti~p theo: thong tin ke khai tuong tv nhu n9i dung d6i v6i nha d~u tu thu nh~t

II. THONG TIN TO CHUC KINH TE THVC HI:¢N DV AN (niu c6)

1. Ten tA chrrc kinh t~: ...................... .

2. Ma sB doanh nghifp/sB GCNDT/SB quy~t d!nh thanh l~p: .............. . A .: ~ ~ ;.. '

do .................. (ten ca quan cap) cap Ian dau ngay: ........................... .

III. NQI DUNG DIEU CHINH VAN BAN QUYET 'DJNH CHU TRUONG DAU TU

1. N()i dung di~u chinh 1:

- N{>i dung da quy dinh t?i QuySt dinh chu truong d~u tu : ............................... .

-Nay d~ nghi sua thanh: ................................................................................. ..

G. ' . t ' h. I ' d .. d~ h. d" ~ h.. h - tal· rm y o, co so e ng ! 1eu c m : ..................................................... .

2. N()i dung di~u chinh ti~p theo: ................................. .

IV. NOI DUNG DIEU CHINH GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU . . TU (niu c6):

f)~ nghi di~u chinh dv an d~u tu .... (ten d7! an) v6i n9i dung nhu sau:

1. Cac Gi~y chrrng nh~n dang ky d§u trr/Gi~y chrrng nh~n d§u trr/Gi~y phep ~§u tu/Gi~y phep kinh doanh da c~p:

STT Ten giiy so giiy!Ma Ngay dp CO" q.uan Ghi chu sB dv· an dip (Con hoijc hit hi~u

hrc)

21

2. N()i dung di~u chinh:

2.1. N()i dung di~u chinh 1:

- N<)i dung da quy dinh t?i Gi§.y chung nh:fm dang ky d~u tu/Gi§.y chung nh~n d~u tu/Gi§.y phep d~u tu/ Gi§.y phep kinh doanh: ............................................ .

- Nay dang ky sua thanh: ............................................................................... .

- Ly do di~u chinh: ............... ." ........................................................................ ..

2.2. N()i dung di~u chinh ti~p theo(ghi tuang tl:f nhu n()i dung di~u chinh 1): .................... ..

3. Cac van ban lien quan d~n n()i dung di~u chinh (nJu c6).

V. NHA DAU TU CAM KET:

- Chiu trach nhi~m truac phap lu~t v~ tinh hqp phap, chinh xac, trung thgc cua h6 sa va cac van ban gui ca quan nha nu&c c6 th~m quy~n.

- Chip hanh nghiem chinh cac quy d~nh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua QuySt dinh chu truang d~u tu/Gi§.y chung nh~n dang ky d~u tu.

VI. HO SO KEM THEO

1. Cac van b~m quy dinh t?i Di~u 33 Ngh~ dinh 118/20 15/ND-CP(li?t ke Cl;l

thd cdc win bim giH kem thea.

Trong d6: QuySt dinh cua nha d~u tu v~ vi~c diSu chinh d\f an d~u tu: (Quyit djnh va bcm sao h9P l¢ bien bim h9p cua H()i d6ng thanh vien!Dt;~i h()i d6ng cJ d6ng!thanh vien h9p danh!chu so· hiiu cua TJ chuc kinh fi thlfc hi¢n dt! an &iu tu v~ vi¢c di~u chinh dl:i an ddu tu ho(lc van bim h(lp phap khac thea quy dtnh cua phap lu(lt).

2. Ban sao QuySt dinh chu truang d~u tn va cac Gi§.y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi§.y chung nh~n d~u tu/Gi§.y phep d~u tu/ Gi§.y phep kinh doanh da c§.p (niu c6).

22

Lam t?i ....... , ngay ..... thang ..... nam ... Nha d~u tll'

Tung nha d~u tu ky, ghi ro h<;> ten, chuc danh va dong d§.u (niu c6)

M§u 1.7

Van ban d~ ngh! di~u chinh dlf an d§u trr , (Ap dt:~ng a6i va·i dtJ an khong thw?c di?n quyet atnh chit truong aau tu­

Di~u 33 Nght dtnh 118/2015/ND-CP)

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIETNAM . . . D(>c l~p - T\1· do - Hl;lnh phuc

VAN BAN DE NGH! DIEU CHiNH Dl/ AN DAU TU (Ap d11-ng cho cac dl:l· an ai~u chi'nh Giciy chung nhc;in dang kf; adu tu!Gidy

chU-ng nh(ln adu tu/Gidy phep adu tu/Gidy phep kinh doanh - kh6ng thu9c di?n di~u chinh chit truang adu tu)

Kinh gui: ........... (Ten co· quan dang kf; adu tu)

Nha d~u tu d~ nghi di~u chinh dv an d~u tu v6i cac n9i dung nhu sau:

I. NHA DAU TU

1. Nha d§u tll' thrr nh~t:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhan:

H9 ten: ..................... Gi6i tinh: ................. .

Sinh ngay: ..... .... I . .I ................. Qu6c tich: ..................................... .

Chting minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H9 chiSu s6: ..................................... ..

Ngay c~p: ................ I ... I ......... Nai c~p: .......................................... ." ................... .

Gi~y ta chting thvc ca nhan khac (niu kh6ng c6 CMND/Can cuac c6ng dan/H9 chiiu): ........................................................................................................ .

s6 gi~y chting thvc ca nhan: .................................................................................. .

Ngay c~p: ................ I ... I ......... Ngay hSt h~n: ....... I ..... .! ..... Nai c~p: ............... .

Dia chi thuang tru: .................................................................. .

Ch6 a hi~n t~i: ..... · ............................................................... .

Di~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: .......................... .

b) Dqi vai nha adu tu Ia doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ................................................................................ .

QuySt dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y chung nh~ dang ky kinh doanh/doanh nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tu/Gi~y chting nh~n d~u tu/Gi~y chting nh~n dang ky d~u tu: ................. : .................................. .

Ngay c~p: ................................................ Ca quan c~p: .................................. . 23

:E>ia chi trv sa: ........................................................................................... ..

:E>i~n tho~i: ............... Fax: .................. Email: ......... Website: .... ..

Thong tin v~ ngu·ui tl(li di~n theo phap lu{it cua doanh nghi~p/tJ chirc ttiing ky ttftu tu~ gBm:

H9 ten: ........................................ Gi6i tinh: .................... ·

Chile danh: ..................... Sinh ngay: ........ ./ .... ./ ....... Qu6c tich:

Chung minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H9 chi~u s6: ...................................... ..

Ngay c~p: ................ I .. I ......... Nai c~p: .............................................................. .

:E>ia chi thu<mg tru: ............................................................... ..

Ch ';:: ? h'~ . o a Iyn t~1: ........................................................................ ..

:E>i~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: .......................... .

2. Nha d~u trr ti~p theo: thong tin ke khai tuang t\f nhu n9i dung d6i v6i nha d~u tu thu nh~t

II. THONG TIN TO CHUC KINH TE THl/C HI~N Dlf AN

1. Ten tA chu·c kinh t~: .................... ..

2. Ma sa doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh I~p: d (t ~ a ~ ) a:... 1;.. da;.. ng ' ............... o .... .. .. .. .. .. .. .. en c quan cap c p an u ay: .........

III. NQI DUNG DIEU CHINH:

:E>S nghi diSu chinh d\f an d~u tu .... (ten dv an) voi n9i dung nhu sau:

1. Cac Gi~y chrrng nh~n dang ky d~u trr/Gi~y chrrng nh~n d~u trr/Gi~y phep d~u trr/Gi~y phep kinh doanh da c~p:

STT Ten giay sA giay/Ma sA d\f an

2. N{H dung di~u chinh:

2.1. N{)i dung di~u chinh 1:

Ngay cap. CO' quan Ghi chu dp (Con ho(lc hit hi?u

htc}

- N9i dung da quy djnh t~i Gi~y chu·ng nh~n dang ky d~u tu/ Gi~y ch(rng nh~n d~u tu/ Gi~y phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh: .............. ~ ............................. .

- Nay dang ky sua thanh: .............................................................................. ..

. -Ly do diSu chinh: ......................................................................................... .

2.2. N{)i dung di~u chinh ti~p theo (ghi tu·o·ng tl:f nhu n9i dung ai~u chinh I):

24

3. Cac van ban lien quan d~n n(}i dung di~u chinh (n~u c6).

IV. NHA DAti Tlf!TO CHlJC KINH TE CAM KET: a) Chiu tnich nhi~m tru6c phap lu?t vS tfnh hgp phap, chinh xac, trung thvc cua h6 sa va cac van ban gui ca quan nha nuac co th~m quysn.

b) Ch~p hanh nghiem chinh cac quy djnh cua phap lu?t Vi~t Nam va cac quy d!nh cua Gi~y chilng nh?n dang ky d~u tu

V. HO SO KEM THEO:

1. Cac van ban quy d!nh t~i :DiSu 33 Nghi dinh 118/20 15/ND-CP(li?t ke C¥ thd cac vcm him giri kem thea).

Trong d6: Quy~t dinh cua nha d~u ti.r vS vi~c diSu chinh dv an d~u tu (Quy~t a{nh va him sao h(;Jp 1? bien ban h9p cua H9i a6ng thanh vien/Dc;zi h9i a6ng cJ a6ng/thanh vien. h(Jp danh/chu so· hiht cua T6 chuc kinh ti thl;fC hi?n dl! an

adu tu v~ vi?c ai~u chinh dl! an adu tu ho(lc vcm bim h(Jp phap khac thea quy

atnh cua phap luqt).

2. Ban sao cac Gi~y chung nh?n dang ky d~u tu/Gi~y chilng nh?n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh da c~p.

L ' t . ' th' ~ am 9-1 ....... , ngay.. ... ang ..... nam ...... Nha dfiu tU'

Tung nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (n~u c6)

25

M§u 1.8 B~o dio tinh hinh tri~n khai dU' an d~u tll' d~n th(ri di~m di~u chinh

(Di~u 33, 34, 35, 36, 3l Nght atnh 118/2015/ND-CP)

C<)NG HOA XA H<)I CHU NGHiA VIJtT NAM B{)c l~p -Tv· do - H~nh phuc

B.AO c.Ao TINH HiNH THljC HI:¢N Dlj AN DAU TU (kern thea win bim a~ nghi ai~u chi'nh Gidy chung nhgn dang kj adu tu

ngay... thimg... nam .. .)

Kinh gui: ........... (Ten co· quan dang kf adu tu)

Nha d~u tu/dtc nha d~u tu (neu ten cua cac nha adu tu) bao cao vS tinh hinh ho:;tt d{)ng cua dv an (tend¥· an, ma s6 dv an, ngay ccip, ca quan ccip) dSn ngay ...... thang ...... nihn ...... vai cac n9i dung Clf thS duai day:

1. Ti~n OQ dl}' an: Giai phong m~t b&ng, tai dinh cu; xay dvng; Sll' dvng d~t; trang bi may moe, thiSt bi; v?n hanh, san xu~t, kinh doanh:

2. Ti~n d(} thl}'c hi~n vBn d~u tll':

Tfmg v6n d~u tu da thvc hi~n (ghi s6 v6n aa th¥'C hi?n va ry l? so vai t6ng v6n adu tu· dang kf): ................ , trong do:

- v 6n gop (ghi ro s6 v6n gop cua tung nha adu tu):

- v 6n vay (ghi s6 gia trt ali vay va ngu6n v6n): .

- v6n khac:

3. Ti~n d(} thl}'c hi~n cac n(}i dung khac dmyc quy djnh t~i Gi§y chrrng nh~n dang ky d~u tll' ho~c Quy~t djnh chti trll'O'ng d~u tU':

4. SO' IU'Q'C tinh hinh ho~t d(}ng ctia dl}' an d~n th(ri di~m bao cao:

- Doanh thu: - Gia tri xu~t, nh?p kh~u: - Lqi nhu?n: - V u dai d~u tu duqc huang: - s6 lao d9ng Sll' dvng: T6ng s6 lao d9ng, nguai Vi~t Nam, nguai nuac

ngoai (niu c6);

5. Nhfrng ki~n nghi c~n giai quy~t:

Lam t:;ti ....... , ngay ..... thang ..... nam ...... Nha d~u tU'/TB chrrc kinh t~

Ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (niu c6)

26

..

Miu 1.9

Van ban d~ xufit giaii ti~n d() thl}'C hi~n dl}' an d§u ttr . (Khoan 1 Di~u 46 Lugt adu tu)

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . B(}c l~p - T\f do- H~nh phuc

VAN BAN DE XUAT GIAN TIEN DO THUC HIEN DU AN DAU TU . . . . Kinh gui: ........... (Ten CO' quan dang kY adu tu)

I.NHADAUTU 1. Nha d§u ttr thu· nhfit:

a) D6i vai nha aciu tu Ia ca nhdn:

H<;> ten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Gi6i tinh: .............................. .

Sinh ngay: .. ....... I .. I ................. Qu6c tich: ................................ ..

b) D6i vai nha aciu tu Ia doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ................................................................................ .

Ma s6/s6 Gi~y chll'ng nh~n dang ky kinh doanh/Gi~y chll'ng nh~n dang ky dAu tu/Gi~y chung nh~n dAu tu/Gi~y phep dAu tu/QuySt dinh thimh l~p: ............ ..

N ' :. c :. gay cap:................................................ a quan cap: .................................... .

2. Nha d§u ttr ti~p theo (thong tin ke khai tuang tl! nhu n9i dung a6i vai nha adu tu thu nhdt):

II. THONG TIN TO CHUC KINH TE THl/C HI~N Dlf AN

1. Ten tA chu·c kinh t~: .................... ..

2. Ma sa doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh l~p: ............ do (t A .: ) :. 1 ~ d~ ' • ...... .... .. .. .. .. en ca quan cap cap an au ngay: ........................... ..

III. TiNH HINH HOAT DONG CUA DU AN VA THUC HIEN NGHiA V1) TAl CHINH VC1I.NHA.NUOC . . .

1. Tinh hinh ho~t d(}ng cua d\f an

1.1. Thvc hi~n cac thu tvc hanh chinh (neu thu t¥C aa th¥C hi?n, chua th¥C hi?n):

1.2. TiSn d()· triSn khai dv an (neu thea timg giai aoq,n a6i vai d¥ an adu tu c6 . nhi~u giai aoq,n): . . . .

- TiSn d9 gop v6n va huy d()ng cac ngu6n v6n:

- TiSn d9 xay dvng ca b~m v~ dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu c6):

- TiSn d9 thvc hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng:

2. Tinh hinh thl}'c hi~n nghia vy tai chinh 27

-- ----------

C , kh · th :... h' t.e;!.n th e~ d:...t d~ o~ · - ac oan ue, p 1, 1 u a an. p: ................................................. .

- Cac khoan thuS, phi, tiSn thue d~t con nq (ndu c6): ........... :.~ ....... .-............. .

- Cac nghia VI) tai chinh v6i cac ben lien quan khac {ndu c6): luang d6i v6i nguoi lao d()ng, cac khoan phai tra cho ben thu ba, ........ .

IV. N(H DUNG DE XUAT GIAN TIEN DQ

DS xu~t gian tiSn d() thvc hi~n dv an d~u tu (ten dv an) ............................. , da duqc c~p Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y ch(mg nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh rna s6/s6 ................... , do ....... (ten ca quan cdp) c~p ngay .............. v6i n()i dung nhu sau:

1. N()i dung C\1 th~ gian tiSn d() (ghi Cl:l thd m)i dung a~ xudt gifin tidn a(J nhu tidn a(J thvc hi?n v6n adu tu, tidn a(J xay dwng va aua c6ng trinh chinh vao hoqt a{Jng; tidn a{J thwc hi¢n CQC m7!-C tieu hoqt a{Jng CUG dl! an alzu tu .. .)

2. Thai gian gian tiSn d():

3. Giai trinh ly do gian tiSn d():

4. KS holitCh tiSp tvc thvc hi~n dv an:

- KS holitch g6p v6n:

- TiSn d() xay dvng ca ban va dua dv an vao holitt d()ng:

V. NHA DAU TU/TO CHUC KINH TE CAM KET:

1. Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung thvc cua h6 sa va cac van bangui ca quan nha nuac co thAm quysn.

2. vs vi~c tiSp tvc thvc hi~n dv an

3. Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gi~y chling nh~n dang ky d~u tu .

VI. HO SO KEM THEO

1. Ban sao Gi~y chling nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chling nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh ho~c QuySt dinh chu truang d~u tu.

2. Quyst dinh cua nha d~u tu vs vi~c gian tiSn d9 thvc hi~n dv an d~u tu (Quydt afnh va bim sao hop l¢ bien bim h9p cita H(Ji a6ng thanh vien/Dqi h(Ji

adng c6 a6nglthanh vien hop dar:hlchit sa hiht cita T6 chuc kinh td thwc hi¢n

dw an alzu tu V~ vi¢c gifin tidn a{J thl!-"C hi¢n du an hoijc Wln bim hop phap

khac theo quy ajnh cita phap lu(lt).

Lam tliti ........ , ngay ..... thang, .... nam ..... . Nha d~u trr/TB chrrc kinh t~ ·

. Ky, ghi ro hqten, chuc danh va dong d~u (ndu c6)

28

Mfiu 1.10

Van ban thong ba~ t~m ngirng ho~t d()ng d\f an dftu ttr . (Khoim 1 Di~u 47 Lu¢t adu tu)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI:¢T NAM Dqc l~p - T1J do- H~nh phuc

THONG BAO TAM NGUNG HOAT DONG DU AN DAU TU . . . . Kinh gui: ........... (Ten ca quan dang Jcy adu tu)

I.NHADAUTU

1. Nha ctftu trr thlf nh§t:

a) D6i vai nha adu tu la ca nhdn:

H A o· ,. , h 9 ten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1a1 tin : ................................... .

Sinh ngay: ........ ./ .. ./ ................. Qu6c tich: ........................... _ .... · .. .

b) D6i vai nha adu tu la doanh nghiep/tJ chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ............................................... :············· ................... .

Ma s6/s6 Gi~y chling nh?n dang ky kinh doanh/Gi~y chling nh?n dang ky dfiu tu/Gi~y chling nh?n dfiu tu/Gi~y phep dfiu tu/Quy@t dinh thanh l?p: ... ; ..........

N ' .:.. Ca .:.. gay cap: ............................................... quan cap: ................... ; ................ .

2. Nha dftu ttr ti~p theo (thong tin ke khai tuang tv nhu n(ji dung a6i vai nha .. adu tu thu nhdt): .

II. THONG TIN TO CHUC KINH TE THVC HI:E:N DV AN

1. Ten t8 chlfc kinh t~: ..................... .

2. Ma s8 doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh l~p: ......... do (t A a ~ ) a.:..p la::..n da::..u nga'y· ............ ,_..... en c quan cap c ................... _._ ....... .

III. TINH HINH HOAT DONG CUA DU AN VA THUC HIEN NGHiA VV TAl CHINH VC1I.NHA.NU'OC . . .

1. 'Tinh hinh ho~t d()ng ciia d\f an

1.1. Thvc hi~n cac thu tl,tc ·hanh chinh (neu cac thu t{lc ali thl!c hi¢n; chua thvc · hi¢n):

1.2. Ti@ri d9 triSri khai' dv an (neu thea timg' gfai tloqn a6i vai d{l' im adu tu c6 nhi~u giai doqn): .

- Ti@n d() g6p.v6n va huy_d()ng cac ngu6n v6n: ................. ..

- TiSn d() xay d\ffig ca bim va dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu c6): ........ .

- TiSn d() th\{c hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng: ........................ .

2. Tinh hinh thl}'c hi~n nghia Vl}. tai chinh

- Cac khmin t~uS, phi, tiSn thue d:it da n()p: ........

- Cac khoim thuS, phi, tiSn thue d:it con nq (niu c6): ......

- Cac nghia vv tai chinh ~6i cac ben lien quan khac (niu c6): luang d6i v6i nguai lao d()ng, cac khoim phai tra cho ben thu ba, ..... .

IV. NOI DUNG TAM NGUNG HOAT DONG DU AN DAU TU . . . . . Thong bao t~m ngilng ho~t d()ng d\f an d~u tu (ten dv an) ..................... , da duqc c:ip QuySt djnh chu truang d~u tu/Gi:iy chilng nh~n dang ky d~u tu/Gi:iy chilng nh~n d~u tu/Gi:iy phep d~u tu/Gi:iy phep kinh doanh rna s6/s6 .............. ,do ....... (ten ca quan cdp) c:ip ngay .............. v6i n()i dung nhu sau:

1. N()i dung t~m ngilng ho~t d()ng (ghi C'?f thd vi?c ngimg timg phdn hay toan b9.hog,t d9ng cua dv an adu tu):

2. Thai gian t~m ngilng ho~t d()ng (tit ngay ... than g ... nam a in ngay .... thang .... nam ...... ):

3. Gifli trinh ly do t~m ngirng ho~t d()ng:

4. KS ho~ch tiSp tvc th\{c hi~n d\f an:

- KS ho~ch gop v6n:

- TiSn d9 xay d\ffig ca ban va dua d\f an vao ho~t d()ng:

V. NHA DAU TU CAM KET:

1. Chju trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung th\fc

.cua h6 sa va cac van ban gui ca quan nha nuac co thfim quysn.

2. Ch:ip hanh nghiem chinh cac quy djnh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy _ djnh cua Gi:iy chilng nh~n dang ky d~u tu.

V. HO SO KEM THEO

1: Ban sao QuySt dinh chu truang d~u · tu/Gi:iy chilng nh~ dang kY d~u tu/Gi:iy chilng nh~n d~u . tu/Gi:iy phep d~u tu/ Gi:iy phep kinh doanh ho~c QuySt dinh chu truang d~u tu;

2. Quyst dinh cua nha d~u tu vs vi~c t~m ngirng ho~t d9ng d\f an d~u tu

(Quyit dtnh va bim sao h9P l¢ bien ban h9p cua H9i aJng thanh vien/Dg,i h9i

a6ng c6 dong/thanh vien h9P danh/chu sa hiiu cua T6 chuc kinh ti thl!C hi?n

. d7! an adu tu ho{ic van bim h9P phap khac theo quy atnh cua phap lu(it).

L ' . ' th' ~ am t~I ....... , ngay ..... ang .· .... nam ...... Nha d§u ttr/TB chifc kiith t~

Ky, ghi ro hQ ten, chu~ danh va dong d:iu (niu c6) 30

Mftu 1.11 Van ban thong bao ch~m dm ho~t d(}ng d\f an d~u ttr

(Didm a, b va c, khoan 1 Di~u 48 Luc;it ad~ tu)

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . Dqc l~p - Tt,r do - H~nh ph lie

THONG BAO CHAM DUT HO~T DQNG DV AN DAU Tlf

Kinh gui: ........... (Ten CO' quan dang kY adu tu)

I. NHA DAU Tlf

1. Nha d~u tu thll' nh~t:

a) D6i vai nha ttdu tu la ca nhan:

H<;> ten: ......................................... Gi6i tinh: ............................... .

Sinh ngay: ........ ./ ... / ................. Quf>c t!ch: ................................. ~

b) b6i vai nha ttdu tu la doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ................................................... ~ ............................. . t

Ma s6/s6 Gi&y chling nh~n dang ky kinh doanh/Gi&y chling nh~n dang. ky dfiu tu/Gi&y chling nh~n dfiu tu/Gi&y phep dfiu tu/QuySt djnh thanh l~p: ............ ..

Ngay c&p: ................................................ Ca quan c&p: ................................... ·.

2. Nha d~u ttr ti~p theo (thong tin ke khai tudng tl! nhu n9i dung a6i vai nha adu tu thu nhdt):

II. THONG TIN TO CHUC KINH TE THV'C HI:f,N Dl/ AN

1. T~n tA chll'c kinh t~: ..................... .

2. Ma s8 doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t d!nh thanh lip: ............ do ....... (ten ca quan cdp) c&p lfin dfiu ngay: .................................. ..

III. TINH HINH BOAT DONG CUA DU AN VA THUC BIEN NGHiA vu TAI cHiNH v& NHA Nlioc DEN THffi DIEM ciiAM nitr BOAT DONG DU AN . . . 1. Tinh hinh ho~t dqng ciia d\f ail

- Tinh hinh gop vf>n va huy d()ng cac ngu6n vf>n:

- Tinh hinh xay dtmg ca ban va dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu c6):

- Tinh hinh thvc hi~n cac ffi\lC tieu ho~t d()ng:

.2. Tinh hinh thvc hi~n nghia VI} tai chinh

31

------

- Cac kho~m thuS, phi, tiSn thue d~t da m)p: ...... ..

- Cac kho~n thuS, phi, tiSn thue d~t con ng (niu c6): ......

- Cac nghia V\1 tai chinh v6i cac ben lien quan khac (niu c6): luang a6i WYi nguai lao ac)ng, cdc khoim phai tra cho ben thu ba, ..... .

IV. N()I DUNG CHAM DUT HO~T DQNG DV AN DAU Tlf

Thong bao ch~m dm ho~t d(>ng d\f an d~u tu (ten dl:f an) ............................. , da dugc c~p QuySt dinh chu truang d~u tu/Gi~y chung nh~n dang · ky d~u tu/Gi~y chilng nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh rna s6/s6 ............... ,do ........... (ten co quan cdp) c~p ngay ........ v6i n(>i dung nhu sau:

1. Thai diSm ch~m dUt ho~t d(>ng cua dv an: til ngay ... thang ... nam .......

2. Giai trinh ly do ch~m dm ho~t d(>ng: ................................ .

V. NHA DAU Tlf CAM KET:

1. Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hgp phap, chinh xac, trung th\Ic cua hB sa va cac van ban gui ca quan nha nu6c c6 th~m quySn.

2. Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gi~y chilng nh~n dang ky d~u tu.

VI. HO SO KEM THEO

1. Ban sao Gi~y chilng nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chilng nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh ho~c QuySt dinh chu truang d~u tu.

2. Quyst dinh cua nha d~u tu vs vi~c ch~m dm ho~t d9ng cua d\I an (Quyit atnh ·va ban sao h9P l¢ bien ban h9p cua H9i a6ng thanh vien/Dg,i h9i a6ng

c6 a6ng/thanh vien h(!p danhlchu sa huu cua T6 chuc kinh ti thl:fC hi¢n dv an adu tu ho(lc van ban h(Jp phap khac thea quy atnh cua phap lu(lt).

L ' . ' h' ~ am t~I ....... , ngay ..... t ang ..... nam ...... Nha dAu trr/TB chrrc kinh t~ ·

Ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (niu c6)

32

Miu 1.12 . . Van band~ ngh! dBi Gi§y ~hrrng nh~n dang ky d~u tu

(DiJu 61 Nghj ajnh 11812015/ND-CP)

C(>NG HOA XA H(>I CHU NGHiA VI.¢T NAM B{)c I~p- TI]· do - H~nh phuc

VAN BAN DE NGHI DOl GIAY CHUNG NH~N DANG KY DAU TU

Kinh gui: ........... (Ten ca quan dang kf; adu tu)

Nha dau tu d~ nghi c~p d6i Gi~y chling nh~ dau tu/Gi~y phep dau tu/Gi~y phep kinh doanh/. . . sang Gi~y chling nh~n dang kY dau tu v6i cac ri<?i dung nhu sau:

I.NHADAUTU

1. Nha d~u tu. thrr nhit:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhdn:

H<;> ten: ..................... Gi&i tinh: ...................................................... .

Sinh ngay: ........ ./ ... / ................. Qu6c tich: ................ ~ ............ .

Chung minh nhan dan/Can eucre cong dan!H9 chiSu s6: ............... , ~ .................... ..

Ngay c~p: ................. / .... / ......... Nai c~p: .................................... ~ ......................... .

Gi~y ta chling thvc ca nhan khac ((niu khong c6 CMND/Can cuac cong dan/H(j chiiu)): ...................................................................................................... .

s6 gi~y chling thgc ca nhan: .................................................................................. .

Ngay c~p: ................ / .... / ......... Ngay hSt h~n: ....... / ..... ./ ..... Nai c~p: .............. ..

_:E>ia chi thuang tru: ................................................................. .

Ch6 a hi~n t~i :· ....................................................... -....... · ...... . :E>i~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: ... : .. ................... ..

b) D6i vai nha adu tu Ia doanh nghiep!tJ chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ................... : ..................... : ..................................... ;.

QuySt dinh thanh-l~p ho~c s6 Gi~y chling nh~n dang ky kinh doanh/doanh nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep dau tu/Gi~y chling nh~n dau tu/Gi~y chling nh~n dang ky dautu: ................... ; .. : ... : ........................ ..

Ngay c~p: ................................................ Ca quan c~p: ............................... -.... .

:E>ja chi tf\1 sa: .......................................................................................... .

:E>i~n tho~i: ............... Fax: .................. Email: ......... Website: ........ . 33

Thong tin vJ nguifi il(li di?n theo phap lu~t cua doanh nghi?pltB ch:U'c tiling ky ttau tu, gam: . HQ ten: .............................. Gi6i tinh: ................................ .

Chile danh: ..................... Sinh ngay: ........ ./ .... ./ ....... Qu6c tich:

Chilng minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H() chiSu s6: ...................................... .

Ngayc~p: ................ 1 .... / ......... Naic~p: ....................................................... , ...... .

E>ia chi thuemg tru: .............. ; .............................................. .

Cho a hi~n t~i: .. : .. ~ ................................................................... .

E>i~n tho~i: ................ Fax: ................... Email: ........................... ·

2. Nha dfiu tll' ti~p theo (thong tin ke khai tuong t'lf nhu n9i dung a6i vbi nha adu tu thu nhdt):

II. THONG TIN TO CHUC KINH TE THT/C HI:¢N Dl/ AN 1. Ten tA chrrc kinh t~: ..................... .

2. Ma sB doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh l~p: ......... do .............. (ten ca quan cdp) c~p l~n d~u ngay: ........................ .' ... .

III. NOI DUNG DANG KY DOl SANG GIAY CHUNG NHAN DANG KYDAUTU

0

1. Cac Gi~y chilng nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh va cac gi~y diSu chinh da duqc c~p:

STT Ten giiy So gHiy/Ma sB Ngay dip C<r quan cap Ghi chu dl}' an (Con ho(lc hit

hi¢u h,tc)

2. Cac thong.tin dS nghi ghi trong Gi~y chilng nh~n dang ky d~u tu (ghi ady . au cdc thong · tin thea mdu Gidy chimg nht}n dang ley adu tu quy ajnh tr;zi Thong tu nay tren ca sa cdc Gidy chimg nht}n adu tu/Gidy phep adu tu/Gidy phep kinh doanh/.:. aii cdp): .......

. IV. NHA DAU TU CAM KET:

1. Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung th\fc cua h6 sa va cac van bim gui ca quan nha nu6c c6 th~m quy~n.

2. Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu.

34

V. HO sa KEM THEO

B~m sao cac Gi~y chtrng nh~n dfiu tu, Gi~y phep dfiu tu, Gi~y phep kinh doanh .da c~p. ·

Llm t~i ....... , ngay ..... thimg ..... nam ..... . Nha dfiu tu!TB chrrc kinh t~

Ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (niu c6)

35

M~u 1.13 Bao cao thtrc bien dtr an dAu ttr

(Ap d¥ng cho T6 chuc kinh ti c6 v6n ·ddu tu nuac ngoai khong 'thu9c di?n . phai thl!C hi?n thu t¥C cdp Gidy ch(mg nhgn dang kj ddu tu theoKhoan l ...

Di~u 23, Khoan 5 Di~u 71 Lugt ddu tu va Khoan 2 Di~u 45 Nght dtnh 118/2015/ND-CP)

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM f>{)c l~p - Tt.I· do - H~nh phiic

BAO CAO THUC HIEN DU AN I>AU TU . . .

Kinh gui: ........... {Ten ca quan dang kj ddu tu)

I. TO CHUC KINH TE THl/C HI:¢N Dl/ AN

1. Ten tA chrrc kinh t~: ................................... ~ .. ..

2. Ma sA doanh nghi~p/sA GCN:DT/sA, q~Y~! djnh thanh l~p: .................. do .................. (ten ca quan cap) cap Ian dau ngay: ........ .

3. :Dja chi trv s()' chinh:

(D6i vai dl! im ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi sJ nha, duirng ph6/x6m, phuirng/xa, qutJ,n/huy¢n, tinh/thanh phJ. D6i vai dl! im trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6, duirng hoijc !6 ... , ten khu, qugn/huy¢n, tinh/thanh ph6).

Di~n tho~i: ................ Fax: .................... Email: .................... Website: ............... ..

4. Nganh, ngh~ kinh doanh:

STT Ml}c tieu ho~t d()ng Ten ngimh Ma nganh Ma ngimh CPC* (Ghi ten ngimh cdp theo VSIC (tl6i vai cac ngimh nghd

4 thea VSIC) (Mangimh c6 ma CPC, n~u c6) cdp 4) ·

1 (Ngimh kinh doanh chinh)

2 ..........

Ghi chu:

- Nganh kinh doanh ghi ddu tien la nganh kinh doanh chinh cua d7! an . .

, - (*) Chi ghi ma nganh CPC dJi vai cac m7!-c tieu hoq,t d(Jng thu(Jc nganh

ngh~ ddu tu c6 di~u ki¢n ap d¥ng dJi vai nha DTNN khi cdp GCNDKDT.

s. vAn di~u I~: .......... ( b&ng s6) d6ng va tuang duang ...... (biing s6J do la My

36

6. Ty I~ gop vAn cua tirng nha dfiu tu:

STT Ten nha diu trr QuBc tjch s8 v8n gop

VND Trrong Ty I~(%) kfrrong USD

II. Bao cao thl}'c hi~n d\f an. dfiu tU' m6'i vm n{H dung nhll' sau:

1. Ten dv an d&u tu: .................. ~ .... .

2. Mvc tieu dv an: .................................... .

3. Quy mo dv an: .................................. .

4: E>ia diSm thvc hi~n dv an: ..................................... .

(D6i vai dv im ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, auimg ph6!xom, phuimglxa, qutJ,n/huy¢n, .tinh/thanh ph6. D6i vai dv im trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6, aucmg ho(lc lo ... , ten khu, qutJ,n/huy¢n, tinh/thanh ph6).

5. Di~n tich m~t d~t, m~t nu6c su dvng (niu co): .............. m2 ho~c ha .: ...... .

6. T6ng v6n d~u tu cua dv an: ....... (bdng s6) dBng va tuong duong ..... . (bdng s6) do la My ·

Trong d6, v6n gop dS th\fc hi~n dv an Ia: ....... (being s6) dBng va tuong duong ...... (bdng s6) do la My, chi~m ty I~ ........ % t6ng v6n d~u tu.

(Ghi ro gia trj, phuong thuc, tiin a(J gop v6n thea timg nha adu- tu. Vi d¥: C6ng ty TNHH A gop 1.000.000.000 (m(Jt tj;) a6ng, tuang auong 48.000 (b6n muai tam nghin) do la My, btmg tiJn m(lt, trong vong 3 thang kd tit ngay aU(JC' cdp Gidy ch{mg nhtJ,n aang ky adu tu).

7. Thai h~n ho~t d()ng cua d\f an: ...... nam, kS tir ngay ............ .

8. Ti~n d9 th\fC hi~n d\f an d~u tu:

- Ti~n d9 xay d\Iflg ca ban:

- Ti~n d9 dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu co):

- TiSn d9 thvc hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng, h~ng mvc chu ySu cua dv an . (iruiJ"ng h9P dv an thlfC hi¢n thea timg giai aoqn, phai quy ajnh m{IC tieu, thiri hgn, n(Ji dung hoqt a(Jng cua timg giai aoqn).

9. Nhu c~u vS lao d<)ng (t6ng s6 lao a(Jng; trong do ghi ro s6 lao a(Jng nguiri Vi?t Nam, nguiri nuac ngoai).

10. Vu dai, hB trq d~u tu (niu c6).

37

III. TO CHUC KINH TE CAM KET:

1. Chiu tnich nhi~m tru6c phap lu~t v@ tinh hgp phap, chinh xac, trung thvc

ClUl hiJ SO va cac van bim gui CO quan nha nu6c CO thfim quy@n.

2. Ch~p hanh nghiem· chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam.

L ' t . ' th' ~ am litl ....... , ngay . . . .. ang ..... nam ..... . Nha dAn trr/TB chrrc kinh t~

Ky, ghi ro h<;> ten,chuc danh va dong d~u (niu ~6)

38

PHl) Ll)C II

M§u 11.1 Van ban quy~t djnh chu tnrO'ng dAu tir

(Khoim 8 Di~u 33 Lu(jt adu tu va Di~u 32 Nghj ajnh 118/2015/ND-CP)

CO QUAN QUYET DJNH CHUTRUONGDAUTU

s6: .. . .IQD- ...

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI]J:T NAM · B(}c l~p - T\f do - H~nh phuc

. ... , ngay ... thang ... nam ·····

QUYET l>JNH CHU TRUONG I>AU Tlf

Can cu· Lu(jt adu tu sJ 67/2014/QH13 ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cu Nghj ajnh sJ 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam2015 cua Chinh phu quy ajnh chi ti~t va huang ddn thi hanh m9t sJ di~u cua Lu(jt aiJU tu;

Can cu .... quy ajnh chuc nang, nhi?m V¥, qily~n hf;m va t6 chuc b9 may cua ... ;

Can cu van him a~ nghj th'lfC hi?n d'lf an adu tu va h6 sa kem thea do ..... n9p ngay ..... va h6 sa b6 sung n9p ngay .... (n~u c6),

C v , b , , th;: ;t• h ? ' th , v an cu ao cao am uJn cua ......... ngay....... ang ..... nam.;., ... . ;

Chcip thu~n nha dAu tu:

1. Nha dAu tu thu nh§t:

QUYET DJNH:

a) D6i v6'i nha adu tu la ca nhcin:

0" g!B. ' 'nh ' th, .:., :... t' h n a .................... , s1 ngay...... ang ....... nam .......... , quoc !C ............ , Chl1ng minh nhan dan/Can cu6c cong danJH() chi@u s6 .................. . ccip ngay ....... t~i.. ......... , dia chi truemg tru t~i .................. , ch6 a hi~n nay t~i

:... d'" th . '. d' h? '1 .................. , so 1~n 0~1: ............. ta c 1 ema1 : ..................... .

b) D6i vai nha adu tu la t6 chuc:

Ten nha dAu tu ................... ; Giciy ch11ng nh~n darig ky ~hanh l~p s6 d (t A .: ) :... ' tha'ng na-m .. .. .. .. .. .. .. .. . o .... · ............. ·.... en ca quan cap cap ngay .. .. .. .. . : .. .. ..

Dia chi trv sa chinh: .: ................................... .

Ngm1i d~i di~n theo phap lu~t: Ong/Ba ........... , sinh ngay ...... thang .. : .. .. nam .......... , qu6c tich ............ , Chl1ng minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H() chi@u s6 ............. ccip ngay ...... , .... t~i ........... , dia chi truemg tru t~i .... ~ ............. ,

39

ch6 6 hi~n · nay t1;1i .................. , s6 di~n tho1;1i: ........... dia chi email: .................... , chuc vv: ................. .

2. Nha dftu tll' ti~p theo(niu co): ghi tuang t\Y nhu nha d~u tu thu nh~t.

ThlJC hi~n d\f an d~u tu.vai cac n()i dung sau:

Di~u.l:·N()i dung d1}·an dftu tll'

1. Ten d\f an d~u tu: ...................... ..

2. Mvc tieu d\f an: ...................... ~ ............. .

3. Quy mo d\f an: .................................. .

4. Dia diSm. th1Jc hi~n d\f an: ....................................... .

5. Di~n tich m~t d~t, m~t nuac su dvng (niu co): ........... m2 ho~c ha

6. Tfmg v6n d~u tu cua d\f an: ............ (bfing chu) dBng, tuang duang ......... (bfing chu) >do la My.

Trong do:

6.1. V6n gop dS th\fc hi~n d\f an la: ............... (bfing chu) dBng, tuang duang ......... (bfing chu) dola My, chiSm ty 1~ ........ % tBng v6n d~u tu.

TiSn d(), ty 1~ va phuang thuc gop v6n (ghi chi tiit thea timg nha ddu tu):

(VD: C6ng ty TNHH A gop 1.000.000.000 (m(Jt ry) d6ng, tuang duemg 48.000 . (bin muai tam nghin) do Ia My, bfing ti~n ml;it, chiim 40% v6n gop, trang vong 3 thang kd tit ngay du(IC ccip giciy chtmg nh(tn dang kf ddu tu/giciy chtmg nhgn dang kf kinh daanh).

6.2. v6n huy d()ng (ghi ro gia trf, ngu6n v6n): ... ~ ......... (bfing chu) d6ng, tuang duang ......... (bfing chu) do la My. ·

6.3. v6n khac: ........... (bfing chu) dBpg, tuang duang ......... (bfing chu) dolaMy

7. Thai h(;ln ho1;1t d()ng cua d\f an: ...... nam, kS tu ngay dugc c~p Gi~y chtrng nh~n dang ky d~u tu ho~c QuySt dinh chu truang d~utu.

8. TiSn d() th1Jc hi~n d\f an d~u tu:

- TiSn d() xay d\fllg ca ban:

- TiSn d() dua cong trinh vao ho(;lt d()ng (niu co):

- TiSn d() th1Jc hi~n cac mvc tieu ho1;1t d()ng, h1;1ng mvc chu ySu cua d\f an (truang h(Jp di;C Ctn th'I;CC hi¢n thea timg giai dar;zn, phai quy djnh m¥C tieu, thai hr;zn, n(Ji dung har;zt d(Jng cua timg giai dar;zn).

9. Cong ngh~ ap dvng (niu co):

Di~u 2: Cac U'u dai, hB trg dftu tll'

1. U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:

40

C ? h' 1, ? d-· . - asap ap y cua uu ai: ....................... ~., ......................................... .

-D6i tuQTig va diSu ki~n huang uu dai (niu c6)::: ...... ~ ............................ .

2. U u diii v~ thufnh~p kh§u:

- Ca sa phap ly cua uu dai: ........... :·:························ ···························: I:\,:: • t ' d" ;.. k" " h • 1,., 1 d-. I .: ~ l - um UQTig va wu It;n uang """" a1 1neu co/: .................................... .

3~ U u dai v~ mi~n, gh1m ti~n thue ctfit, ti~n sir dl}.ng ctfit, thu~ sir A dl}.ng dat:

- Ca sa phap ly cua uu dai: ................................................................ ..

- D6i tuQTig va diSu ki~n huang tru dai (niu c6): .................................... .

4. Cac hinh thrrc hB trQ' d~u trr (niu c6):

Di~u 3.Cac diSu ki~n d6i v6i nha d~u tu thvc hi~n dv an (niu c6).

Di~u 4.Thai h:,1n hi~u Ivc cua quy~t d!nh chu truang d~u tu.

Di~u 5.Quy~t d!nh nay dugc l~pthanh .... (bling chu)ban g6c; m6i nha d~u tu dugc c~p 01 ban, m9t bangui ............. '(ten ca quan dang kY adu tu) va m9t ban dugc ltru t:,li ............... : (ten ca quan quyit atnh chu truong adu tu).

· THU TRUONG CO QUAN QUYET DJNH CHU TRUONG DAU TU

(kY tenla6ng ddu)

41

M§u 11.2 . Gifiy chrrng nh~n dang ky o§u tll'

(Truirng h9'p cdp GCNDKDT mbi- DiJu 36, DiJu 39, Lucjt ttciu tu)

CO QUANDANG KY DAU TU C(>NG HOA XA H(>I CHU NGHiA VI:E:T NAM D{)c l~p - Tl! do - H~nh phtic

GIA Y CHUNG NH~N DANG KY I> AU TU

M- :.. du' a so . an: ................ .

Ch T hA ~~ ;1~ ' th' V ung n g,n an uau: ngay... ... ... ang ... ...... 0 nam oo• ••• 00

Can cuLucjt ttciu tu s6 67/2014/QH13 ngay 26 thimg 11 nam 2014; Can cu Nght tltnh s6118/2015/ND-CP ngay 12 thimg 11 nam 2015 cua

Chinh phu quy tltnh chi tiit va hu6ng ddn thi hanh m(Jt s6 tliJu cua Lucjt ttciu tu;

Can cu Quy~t tltnh chu truang ttciu tu cuao 0 0 0 s6 0 0 0 0 ngayo 0. 0 0 (n~u c6);

. Can cu .... quy tltnh chuc nang, nhi¢m V¥, quyJn hC:Jn va t6 chuc b(J may cua 000;

Can cu van him ttJ nght thvc hi¢n dl! an ttciu tu va h6 sa kern thea do Nha adu tu/cac nha ttdu tu n(Jp ngdy 00000 va h6 sa b6 sung (n~u c6) n(Jp ngdy 0000,

TEN CO QUAN DANG KY DAU TU

Chfulg nh~n nha dfiu tu:

Nha o§u tU' thrr nhAt:

a) D6i ~bi nha adu tu la ca nhan:

Ong/Ba: ................... , sinh ngay ...... thang na~ .......... , qu6c tich ............ , Chfulg minh nhan dan/Can eucre cong dan!H9 chiSu s6 ........... cfip ngay ... , ....... t~i. .......... , dia chi truemg tru t~i .................. , ch6 a hi~n nay t~i .................. , s6 di~n tho~i: .......... ~ .. , dja chi email: ................... .

· b)-D6i vbi nha ttdu tu la t6 chuc:

Ten nha dllu tu ....... _ ............ ; Gifiy chling nh~n dang ky thanh l~p s6 d (t A a : ) ca:.. nga' tha; • aw .. .. .. . .. .. .. .. . o . .. . .. .. .. . .. .. . en c quan cap p y .. .. .. .. ng ....... n m .....

f)ja chi tf\1 sa chinh: ..................................... .

Nguai d~i di~n thea phap lu~t: Ong/Ba ........... , sinh ngay .. ~ ... thang ..... .. nam ....... , qu6c t(ch ............ , Chling minh nhan dan/Can eucre cong dan/H9 . h.J.. ;.. J.. '\ • ' • h? '\ , .. c 1eu so ......... cap ngay ........... t~l. .......... , dta c 1 truong tru t~1 ......... _ ......... ,

42

h~ a· h'" t · :, d' " th · d' h. · ·1 c o 1yn nay ~1 ............... , so 1yn 0~1: ......... , 1a c 1 ernat : ... ; ................ , chuc \f\1: .................. .

Nha diu trr ti~p theo (niu co): ghi tuang tv nhu nha d~utu thu nhftt.

. Dang ky thvc hi~n dv and~u tu v6i n()i dung nhu sau:

Di~u 1: N(}i dung dl}' an diu ttr

1. Ten dv an d~u tu (ghi bling chu in haa): ...... ; ................ .

2. Mvc tieu dv an: .......... · ................ : ......... .

T6 chuc kinh tS duqc thanh 1~p dS thvc hi~n dv an d~u tu nay duqc ap dvng quy dinh doanh nghi~p chS xuftt(chi ghi n(H dung nay niu t6 chuc kinh ti co aJ nghj va aap Ung aiJu ki?n a6i vai daanh nghi?p chi xudt thea quy ajnh cua phap lugt)

3. Quy rno d\f an: .................................. .

4. Dia diSrn thvc hi~n dv an: ....................................... .

5. Di~n tich rn~t dftt, rn~tnu6c sir dvng (niu co): .............. rn2 ho~c ha

6. T6ng v6n.d~u tu cua dv an: ............... (bling chif) d6ng, tuang duang ......... (blingchii) do 1a My. .

Trong do, v6n gop dS thvc hi~n dv an 1a: ............... (bling chii) d6ng, tuang duang ......... (bling chii) do 1a My, chiSrn ty 1~ ........ % t6ng v6n d~u tu.

Gia tq, ty 1~, phuang thuc va tiSn d() gop v6n nhu sau (ghi chi tiit thea timg YJha adu tu): .

(VD: Cong ty TNHH A gop 1.000.000.000 (m(Jt tj;) a6ng, tuong auong 48.000 (b6n muai tam nghin) ao la My, bling tiJn m(jt, chiim 40% v6n gop, trong vong 3 thimg ki tir ngay du(lc cdp 'gidy chtmg nhgn dang kY ddu tu/gidy chtmg nhgn dang kY kinh daanh). ·

7. Thai h~n ho~t, d()ng cua dv an: ...... narn, kS tir ng~y duqc cftp Gifty chl'rng nh~n dang ky dau tu.

8. TiSn d<? thvc hi~n dv an d~u tu:

- TiSn d<? xay dvng C(J bfm:

-TiSn d<? dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu co):

- TiSn d() thvc hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng, h~g rnvc chu ySu cua dv ap. (truirng h9P dl! an thl!C hi¢n thea timg giai aac;zn, phai quy ajnh m1:1c fieu, thai hc;zn, n(Ji dung hac;zt d(Jng cua timg giaiaac;zn).

DiSu 2: Cac rru dai, hB trq diu ttr

1. u u dai vs tbu@ thu nh'p doanh nghi~p:

- Ca sa phap 1y cua uu dai: .............................................. ; .................. : .. ·· . .

- DBi tuqng va di~u ki~n huong uu dai (niu c6) : ................................... ..

43

2. lf u diii v~ thu~ nh~p kh§u:

C . h' 1' . d-· - a sa p · ap y cua uu a1: ................................................ ; ................... .

- D6i tuQTig va diSu ki~n huang uu diii (niu c6): ........ : .......... · ..... ~.; .... · ..... .

3. lf u diii v~ mi~n, giam ti~n thue d~t, ti~n sir dvng d~t, thu~ sir I.

dvng dat:

- Ca sa phap ly cua uu dai: ................................................. ~ .................. .

no.:.. · tuon ' d1" ~ k" " hu ' u d- · 1 ,: ~ l - u 1 . g va eu I~n ong u ai lneu co/: .................................... .

4. Cac hinh thrrc hB trg dftu ttl' (niu c6):

Di~u 3.Cac quy djnh dBi v6i nha dftu tu- th\fc hi~n d\f an:

1. Nha d~u tu, t6 chuc kinh t~ phai lam thu tvc dang ky c~p tai khoan su dvng tren H~ thfmg thong tin qu6c gia vS d~u tu nu6c ngoai theo quy dinh cua phap lu?t.

2 ...... .

Di~u 4.Gifiy chtrng nh?n dang ky d~u tu nay duqc l?p thanh .... (bang chu) ban g6c; m6i nha d~U tU duqc cfip 01 ban Va 01 ban luu t~i:; ... (ten CO'

quan ilang kY adu tu).

THU TRUONG' ca QUAN DANG KY nAu Tlf

(kj ten/i16ng ddu)

44

M§u ll.3 Gi~y chtlng nh~n dang kY d~u ttr

(Truimg h()'p tli~u chinh Gidy chzmg nhgn tlang kf; tldu. tu - Ap df!,ng a6i vai truimg h(!p tli~u chinh thea Di~u 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Nght tltnh

11812015/_ND-CP)

CO QUAN DANG KY DAU Tlf CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI.¢T NAM DQc l~p - T1;1· do - H~nh phuc"

GIAY CHUNG NII4N DANG KY DAU TU M- ~ du' · a so . an: ............. .

Chzmg nhgn ldn tldu: N gay ........ thimg ........ nam .... . Chzmg nhgn thay a6i ldn thu: Ngay ........ thimg ........ nam .....

Can cu Lugt tldu tus6 67/2014/QH13 ngay 26 thang 11 nam 2014; Can cu Nght tltnh s6118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cua

Chinh phu quy atnh chi tiit va huang ddn thi hanh m(>t s6 tl_i~u cua Lugt tldu tu;

Can cu Quyit atnh chit truong tldu tu cua .... s6 .... ngay ..... (niuc6j; Can cu bim an cua Toa an/quyit tltnh cua Tr9ng tai ...... (niu c6);. Can. cu Gidy chzmg nhgn tlang kf; adu tu/Gidy chzmg nhgn tldu tu/Gidy

·' , , , , phep a au tu/Giiiy phep kinh doanh so ..... do ...... cap ngay ....... ;

Can cir .... quy atnh chuc nang, nhi?m v~, quy~n ht;zn va t6 chuc b(> may cua ... ;

Can cu bim a~ nght tli~u chinh Gidy chzmg nhgn tliing kf; tldu tu va h6 sa kern thea do .... n(>p ngay ..... va h6 sa b6 sung n(>p ngay .... (niu c6),

TEN co QUAN DANG KY DAU TU

Chtmg nh~n:

Dg an d~u tu .................. (ten dv an); rna sfJ dg an ................ , do .............. . (ten ca quan cdp) c~p ngay ..... ~-thang ........ nam ......... ;

duqc <;lang ky diSu chinh ............... (ghi tom t!it n(>i dung xin aiJu chinh, VD: tang v6n tldu tu, thay a6i m~c tieu hot;zt a(>ng cua dv an).

Nha d~u trr:

a) D6i vbi nha tldu tu la ca nhiin:

Ong/Ba .................... , sinh ng~y ...... thang ....... nam ........... , qufJc tich -· ............ , Chtmg minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H9 chiSu s6 .................. . c~p ngay ···········-~~i.. ......... ,. dja chi trubng tn1 t~i · ............. ~ .... , ch6 a hi~n nay ( t. . " d"" th . d" h? "1 . . ~1 .................. ,so Iyn 0~1: ............. , ta c 1 ema1 : ................... .

45

b) D6i vai nha adu tu la tJ chuc:

Ten nha dftu tu ................... ; Gi~Y, ch~g nh~n dang· ky thanh l~p s6 do (t ~ a ~ ) ca"p ' th' ~ ..............•. ............... en c quan cap ngay ........ ang ....... nam.

Dia chi trv sa chinh: ..................................... .

Nguai d~i di~n theo phap lu~t: Ong/Ba ........... , sinh ngay ...... thang ...... . nam .......... , qudc tich ............ , Ch(mg minh nhan dan/Can cu6c tong dan!H9 chiSu sd ········:..,·········· c~p ngay ........... t~i ... ; ....... , dia chi truang tru t~i

h " a· h'"n n t 1. " d'" th · d' h . ........ .......... , c o 1~ ay ~ .................. , so 1~n 0~1: ............. , la c 1 email: ............ , chuc vv: ................ ..

Nha d~utrr ti~p theo (niu c6): ghi tuang m. nhu nha dftu tu thu nh~t.

TA chrrc kinh t~ thl}'C hi~n dl}' an d~u trr: ............... {ghi ten TJ ch(rc kinh ti), mJi sd doanh, ngh!~p(sd qcNDT/sd quySt dinh thanh l~p .......... do

If~ a ~ ·1 c" la"n d" nga'y ....... \.en c quan cap1 ap au ................. ..

Dang ky thvc hi~n dv an dftu tu v6i n()i dung nhu sau:

Di~u 1: N(}i dung dl}' an d~u trr I. Ten dv an dftu tu: ...................... ..

2M . '" d , . vc t1eu \f an: ..................................... .

. . . . . . . . . . . . . . (ten t6 chuc kinh ti) duqc ap dvng quy djnh doanh nghi~p chS xu~t (chi ghi n(H dung nay niu t6 chuc kinh ti co a~ nght va &ip Ling ai~u ki?n a6i vai daanh nghi?p chi xudt thea quy atnh cua phap lugt)

3. Quy mo dv an: .................................. .

4. Dia diSm thuc hi en du an: ....................................... . . . . . . 5. Di~n tich ~~t d~t, m~t nu6c str dvng (niu c6): ....... m2 ho~c ha

6. Tfmg vdn dftu tu cua dv an: ........ .' ...... (being chit) d6ng, tuang duang ......... (being chit) do la My.

Trong do, vdn gop dS thvc hi~n dv an la: .. .. .. .. . .. .. .. (being chit) d6ng, tu;ang duang ......... (being chit) do la My, chiSm ty 1~ ........ % t6ng vdn dftu tu.

Gia tri, ty 1~, phuang thuc va tiSn d() gop vdn nhu sau (ghi chi tidt thea timg nha adu tu. Vi d¥: Cong ty TNHH A g6p 1.000.000.000 (m9t ry) a6ng, tu011g au011g .48; 000 (b6n muai tam nghin) t/6 la My, being ti~n mijt, chiim 40% v6n g6p, irang vong 3 thang k~ tir ngay GU(IC cdp gidy chttng nhtJn aang kY adu tu/gidy chttng nhtJn dang kY kinh daanh).

7. Thm h~n ho~t d()ng cua dv an: ...... nam, kS tu ngay duqc c~p Gi~y . chtmg .nh~n dang ky dftu tu lftn dftu.

s.TiSn d9 thvc hi~n dv an d§.u tu:

- TiSn d9 xay d\fllg ca b~m:

- TiSn d{) dua cong trinh vilO ho;;tt d<)ng (niu c6):

- TiSn d{) thvc hi~n cac. m1,1c tie~ ho~t d{)ng, h~g .m1,1c chu ySu cua d\f an (truirng hf/P dl! an thl!C hi¢ntheo timg giai dot;zn, phai quy dfnh m¥C fieu, thai

. ht;zn, n9i dung hot;zt d9ng cuc['timg giai dot;zn).

Di~u 2: Cac rru diii, hB trg dati trr

1. U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:

- Ca sa phap ly cua uu dai: .............................................................. ..

- E>.di tuQ11g va diSu ki~n hl!cmg uu dai (niu c6): .................................... .

2. U u dai v~ thu~ nh~p kh§u:

- Ca sa phap ly cua uu dai: ....................................................... -...... .

£) A. t ' d' ;l.. ki" hU? . d-. ;; ,: ~I - 01 UQ'Ilg va wu ~n ang uu a1 \neu co/:·············:·········; ............ .

3. U u dai v~ mi~n, giam ti~n thue dAt, ti~n .s.r dl}ng dAt, thu~ su J. dl}ng dat:· . · . . .

- Ca sa phap ly cua uu dai: .................................. ·····~·················~····

£) A • t va' d' ;l.. k' " hu? uu d-· ;; .: · ~ 1 - 01 UQ'Ilg 1eu 1~n ang · a1 \neu co/: .................... : .............. ..

4. Cac hinh thll'c hB trg dau trr (niu c6):

Di~u 3: Cac quy d!nh dBi v6i nha dftu ttr thl}'c hi~n dl}' an . ,;. ·

1. Nha dAu tu, t6 chuc kinh tS phai lam thu t1,1c dang ky c&p tai khoan su dl)llg tren H~ thdng thong tin qudc gia v@ dAu tu nu6c ngoai theo quy dinh cua phap lu~t.

2 .......

Di~u 4: Gi§.y_chtrng nh~ dang ky dAu tu nay co hi~u Ivc kS tir ngay ky va thay thS Gi&y chtrng nh~ dang ky dAu tu s6 .................... do ....... (ten ca quan cdp) cAp ngay ... thang ... nam va cac giAy di@uchinh s6 ....... ngay .... th

, w

ang ... nam ...... _ ..

Bi~u 5: GiAy chtrng nh~n dang ky dAu tu nay duqc l~p thallh ... :.(biing chir) ban gBc; mBi nha dAu tir dugc cAp 01 ban, 01. b~m cAp cho t6 chuc kinh

, I '

te thvc hi~n dv an va 01 ban luu t~i.. .. (ten ca quan dang kY dau tu). .

THUTRUONG CO QUAN DANG KY DAU TU

(kY ten/dong ddu) ·· · ·

47

M§u II.4 Gi§y chlfng nh~n dang kY d~u ttr · .

(Truimg h9'p a6i Gidy chtmg nhcJ,n adu tu/Gidy phep adu tu/ . Gidy phep kinh doanh/. .. theoDi~u 61 Nghi ajnh 118/20 15/ND-CP)

CO QUAN DANG KY DAU TU C<)NG HOA xA H<)I CHU NGHiA Vi".E:T NAM D(}c l~p - T1J do - H~nh phuc

GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU TU . .

M - .:.. d , . a so \l' an: .................. . Chzmg nh(m !dn adu: Ngay ..... thang ........ nam .....

Chzmg nhcJ,n thay a6i !dn thu ... : Ngay ..... thang ... nam ......

Can cu LucJ,t adu tus6 6712014/QH13 ngay 26 thang 11 nam 2014; Can cu Nghi atnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cita

Chinh phit quy ajnh chi tiit va hu6ng ddn thi hanh m()t s6 ai~u cita LucJ,t adu tu; . Can cu Quyit atnh chdp thu(m chit truang adu tu cit a.... s6 .... ngay .....

(niu c6); Can cu Gidy chzmg nhqn dang kf; adu tu/Gidy chtmg nhcJ,n adu tu/Gidy

phep adu tu/Gidy phep kinh doanh s6 ..... do ...... cdp ngay ....... ; '.. Can cu "" quy atnh chuc nang, nhi?m V¥, quy~n ht;m va t6 chuc b() may

cita ....... ; Can cu him a~ nghi aiJu chinh Gidy chtmg nhcJ,n dang kY adu tu!Gidy

chtmg nhcJ,n adu tu/Gidy phep adu tu/Gidy phep kinh doanh va h6 sa kern thea do .... n()p ngqy ..... va h6 sa b6 sung n()p ngay .... (niu c6),

TEN co QUAN DANG KY DAU TU

Chilng nh~n:

. Dv an dAu tu .................. (ten d'lf an); rna s6 dv an!s6 Gifty chling nh~n dang ky dAu tu/Gifty chilng nh~n dAu tu/Gifty phep dAu tu/Gifty phep kinh doanh ................. , do .. .. .. .. .. .. .. . (ten ca quan cdp) cftp ngay .. .. .. thang ...... .. ham ........ ;

duqc dang. kY disu chinh ............... (ghi tom t&t n9i dung xin aiJu chinh, VD: tang v6n adu tu, thay a6i m¥C tieu hoq,t tl()ng cita dl:f an).

Nha d~u tu:

.· a) D6i vai nha adu tu la ca nhan:

0" ng/Ba' · h ga' th ' - · .:.. t' h ...... ; ............. , sin n y ...... ang ....... nam .......... , quoc !C ............ , Chilng minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H{) chiSu s6 .................. .

48

I.. ' • d" h? h ' , . "' ? • "' cap ngay ~··········!~!.. ......... , !a c 1 t uong tru t~1 .; ................ , cho a h1~n nay t . " d" " h . d" h? "1 ~1 .................. , so wn t 0~1: ............. , 1a c 1 ema1 : ................... .

b) D6i vai nha adu tu la tJ chuc:

Ten nha d~1J tu ··~·············; .. ; G~ciy ~h(rng nh~11 dang ky thanh l~p s6 d (t A A ) " ' h T ~ ···~··········. o ................ en ca quan cap cap ngay ........ t ang ....... nam ....... .

. ' '

Dia chi tf\1 sa chinh: ..................................... .

Ngm]i d~i di~n theo phap lu~t: Ong/Ba ........... , sinh ngay ...... thang ...... . nall} ····;·····, qu6~ tich ............ , Chtmg minh nhan dan/Can i~u6c cong dan/H<) h."" ,.. " ' . d" h? ' ·', . c 1eu so ......... cap ngay ........... t~1 ........... , !a c 1 truong tru t~1 .................. ,

ch6 a hi~n nay t~i ············~·····, s6 di~n tho~i: ......... , dia chi email: .: .......... . chuc \f\1: ................. .

Nha <tAu trr ti~p theo(niu c6): ghi tuong tv nhu nha d~u tu thu nh~t.

TB chifc kinh t~ thl}'C hi~n dl}' an <tAu trr: .... ~ .. ~ ....... (ghi ten TJ chuc . kinh ti), rna s6 doanh nghi~p/s6 GCNDT/ S6 quySt dinh thanh l~p ......... . do /tA a c.: ·1 :.. 1.::\. d::\. a' · ••••••• 11en c quan ap1 cap an au ng y .................. .

Dang ky thvc hi~n dv an d~u tu v6i n<)i dung nhu sau:

Di~u 1: N(}i dung dlJ an <tAu trr (ghi lr;zi taan b9 n(Ji dung cua dl! an. adu tu) .

1. Ten dv an d~u tu: ....................... .

2. M\lC tieu dv an: ................................... ..

. . . . . . . . . . . ... (ten t6 chuc kinh ti) duqc ap d\lng quy. dinh doanh nghi~p chS xucit (chi ghi n9i dung nay niu t6 chuc kinh ti co a~ nght va aap *ng at~u ki?n tt6i vbi daanh nghi?p chi xudt thea quy tltnh cua phap luqt)

3. Quy mo dv an: .................................. .

4. Dia diSm thvc hi~n dv an: ....................................... .

5. Di~n tich m~t dcit, m~t nu6c sir d1.1ng (niu c6): ....... m2 ho~c ha

6. T6ng v6n d~u tu cua dv an: ................. (b&ng chic) d6ng, tuong duong ......... (b&ng chic) do la My.

Trong do, v6n gop dS thvc hi~n dg an: ............... (b&ng chic) d6ng, tuong duong ......... (b&ng chic) dola My, chiSm ty 1~ ........ % t6ng v6n d~u tu.

Gia tri, ty 1~, phu~g thuc va tiSn d<) gop v6n nhu sau: (ghi chi tiit thea timg nha adu tu. Vi d1:1: C6ng ty TNHH A g6p 1. 000. 000. 000 (m(Jt tj) tt6ng, tuang tluang 48.000 (b6n muai tam nghin) a6 la My, b&ng ti~n mgt, chiim 40% v6n gop, trang vong 3 thang kd tir ngay aU(/C cdp gidy chUng nhqn aang kY ttdu tu/gidy ch*ng nh{m dang kY kinh daanh) ..

7. Thai h~ ho~t d<)ng cua dv {m: ...... nam, kS tu ngay duqc clip Giciy ch(rng nh~n dang ky d~u tu l~n d~u.

49

/

8. Ti~n d{) thvc hi~n dv an d~u tu:

- Ti~n d{) xay d\fllg CO' ban: .

- Ti~n d{) dmi cong trinh vao ho~t d{)ng (niu c6):

- Ti~n d{) thvc hi~n cac mvc tieu ho~t d{)ng, h~ng mvc chu y~u cua dv an (truirng h()'p d{l im th{(C hi¢n theo tirng giai aor;zn, phai quy ajnh m1:1c fieu, thai hr;zn, n9i dung hor;zt d9ng cita tirng giai aor;zn).

Di~u 2: Cac uu dai, hB trg c:tAu tu

Ghi nh~n tmln b{) uu dai d~u tu (thui thu nh(lp doanh nghi¢p, thui nh(lp khdu, miln giam ti~n thue acit .. .), va CO' SO phap ly, thai di@m ap dvng (niu c6) quy djnh t~i Gi~y phep d~u tu, Gi~y phep kinh doanh, Gi~y chtmg nh~ d~u tu. .

1. U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p: ....... ; ... · ................................ . ' 1.. ?

2. u u dai ve thue nh~p khan: .................................. : ............................. .

3. U u dai v~ mi~n, giam ti~n thue d~t, ti~n sir dl}ng d~t, thu~ sir 1..

dl}ng dat: ......................... ~·························

. 4. Cac hinh thrrc hB trg c:tAu tu (niu c6):

Di~u 3: Cac di~u ki~n dBi v6i ho~t d(}ng cua d\f an.

Ghi nh~n toan b9 cac diSu ki~n d6i v6i dv an (niu c6) quy djnh t~i Gi~y phep d~u tu, Gi~y phep kinh doanh, Gi~y chtmg nh~n-.d~u tu. ,.

Di~u 4: Gi~y chtmg nh~n dang ky d~u tu nay c6 hi~u Ivc k@ tu ngay ky va thay th~ quy . dinh v~ n{)i dung dv an d~u tu tliti Gi~y chung nh~n dAu tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh s6 ..................... do : .............. (ten

·.·CO' quan cdp) C~p ngay ... thang .... nam Va cac gi~y di~U chinh s6 , ...... ngay ..... thang ..... nam ........

Di~u 5: Gi~y chtmg nh~n dang ky d~u tu nay dugc l~p thanh ..... (being chit) b~m g6c;. m6i nha d~u tu dugc c~p 01 ban, 01 ban c~p cho t6 chuc kinh t~ thvc hi~n dv an va 01 ban luu t~i Ca quan dang ky dAu tu.

THUTRUONG CO QUAN DANG KY DAu· TU.

(kY ten/a6ng ddu)

so

I

. M~u II.5 Van ban thoa thuin ky quy bao dam thU'C bien dU' an d§u tU'

(Di~u 42 Lu(lt adu tu, Di~u 27 Nghi atnh 118i201J/ND-CP)

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . Di}c I~p - T\f do - H~nh phuc

...... , ngay ...... thang . . . .. nam ...... .

THOA THU~N ·KY QuY

BAO DAM THl/C HI~N Dl/AN DAU TU

s6 ............ . N ' th' ~ gay....... ang ...... nam ... .. .

Can cuLu(lt aciu tu s6 67!2014/QH13 ngay26 thang 11 nam 2014; Can cu Nght ajnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam.2015 cua

Chinh phu quy ajnh chi tiit va hu&ng ddn thi hanh m(jt s6 ai~u cua Lu(lt adu tu;

C... , an cu ..... ;

Can cu Quyit atnh chu truang adu tu s6 .... cua . . . a6i vbi d7! an .... (niu c6);

Can cl! Gidy chifng nh(ln dang kY adu tu s6 ..... do . . . . . . cdp ngay ....... (niu c6)

Can cu . . . . quy dtnh chuc nang, nhi?m V¥, quy~n hq,n va t6 chuc b9 may cua ... ;

Can cu van bim a~ nght thl!C hi?n dlJ im adu tu va h6 SO' kern thea do .... n(jp ngay ..... va h6· sa b6 sung n(jp ngay .... (niu c6),

Cac ben:.

1. CO' quan dang ky· d§u tU' (ten CO' quan, dja chi tr¥ sa, s6 di?n thoq,i, fax,

website, ngum dq,i di¢n, chuc V¥, .. .) : ........... .

2. Nha diu tll' (ten nha adu tu, dta chi tr¥ sa, s6 di?n thoq,i, fax,· website, nguai dq,i di?n, chuc V¥, ...... .) : ghi timg nha adu tu hog,c T6 chuc kinh ti

THOA-THU~N Di~u 1: Ap dvng bi~n phap bao dam thgc hi~n dg an dAu''"i{r d6i v&i dg

an .......... (ten d7! an); rna s6 dg an!s6 quySt dinh chu truong dAu tu: ...... ·do . . . . . (ten ca quan cdp), cfip ng~y ........ .

51

Nha dfiu tu thvc hi~n vi~c kY quy v6i n9i .dung nhu sau:

1. s6 tiSn ky quy:... .. . .. ............. (bang chuJ a6ng

2. Thong tin vS tai khoan nh~n tiSn kY quy cua CO' quan dang ky dfiu-tu:

- Ten chu tai khoan/Ten nguai hu&ng (Ca qu~n dang ky dfiu tu):

- S6 Tai.khoan:

- Ten Ngan hang:

- Dia chi cua Ngan hang:

3. Thai h~n n9p tiSn ky quy: tru6c ngay ..... thang ... nam ....

Di~u 2: Vi~c thvc hi~n ky quy va hoan tra ky quy dugc thvc hi~n theo quy dinh t~i DiSu 27 Nghi dinh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh m9t s6 diSu cua Lu~t dfiu tu.

Di~u 3: Thoa thu~n nay dugc l~p thanh ..... (bang chu) ban g6c; m6i nha d§.u tu dugc d.p 0 1 ban, 0 1 ban d.p cho t6 chuc kinh t~ thvc hi~n dv an, 0 1 bangui cho ....... (ten Ngan himg nhqn kf; quf!) va 01 ban luu t~i ... (ten ca quan aCing kf; adu tu).

NHADAUTU

52

THUTRUONG CO QUAN DANG KY DAU TU

(kf; tenla6ng ddu)

M§u II.6 Gi§y chrrng nh~n dang ky ho~t d{)ng van phong di~u hanh

(Khoim 4 DiJu 49 Lu(it adu tu)

CO QUAN DANG KY DAU TV CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . D(}c l~p - Tt,r do - H~nh phuc

sb: ................. . . ..... ' ngay ...... thang . . . .. nam ..... .

GIAY CHUNG NH~N DANG KY HOAT DONG VAN PHONG DIEU HANH . .

Can cu Lu(it adu tus6 67/2014/QH13 ngay 26 thimg 11 nam 2014; · Can cu N ght atnh s6 118/20 15/ND-CP ngay 12 thimg 11 nam 2015 cua

Chinh phil quy atnh chi tilt va huang ddn thi hanh m{jt s6 aiJu cua Lu(it adu tu;

Can cu Gicly chW.g nh(in dang kf; adu tu s6 ..... do ...... cdp ngay ....... ; Can cu ..... ; . Can cu . . . . quy atnh chuc nang, nhi?m V?f, quy~n hqn va t6 chuc b{j

may cua ... ; Can cu van bim a~ nght thanh l(ip van phong ai~u hanh va h6 SO' kein thea

do ....... (ten nha adu tu) n{jp ngay ..... Va h6 SO' b6 sung n{jp ngay ... J (n~U CO),

TEN CO QUAN DANG KY DAU TU ·

Chtmg nh~n nha dfiu tq-:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhan:

Ong/Ba .................... , sinh ngay...... thang .. . .. . nam .......... , qu6c tich ............ , Chtmg minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H9 chiSu s6 ............ cap ngay ........... t~i ..... : ..... , dja chi truemg tru t~i. .......... ~ ...... , ch6 a hi~n nay t~i

" d' " th . d' h" '1 . .............. .... , so 1~n 0~1: ............. , ta c 1 ema1 : .................. ..

b) D6i vai nha adu tu la t6 chuc:

Ten nha dfiu tu ................... ; G!ay ~htmg nh~n dang ky thanh l~p s6 d (t A . A ) " ' tha'ng naWm ... :............ o .............. en ca quan cap cap ngay ........ ....... .. .... ..

I>ia chi tn;t sa chinh: .................................... ..

T" w h' d 'd'" t 'V'"tN (:.. o')· en van p ong ~1 1~n ~1 1~ am neu c ..... ~ ................................ .

I>ia chi van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam (nSu c6): .................................. .

Nguai d~i di~n theo phap lu~t: Ong/Ba ........... , sinh ngay ...... thang ..... ;. nam ..... , qu6c tjch ........ , Chtmg minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H9 chiSu

53

s6 ........... c~p ngay ........... t~i ........... , dia chi truemg tru t:;ti .............. , ch6 a h.~ t . ~ d' ~ th . d' h.. 'I Htn nay <;11 .................. , so 1~n 0<;11: ............. , !a c 1 ema1 : ................ , chuc vv: ................. .

Nha diu tu ti~p theo(niu c6): ghi tuang tv nhu nha d~u tu thu nh~t.

Dang ky thanh l~p Van phong di~u hanh dl,f an d~u tu . . . . . . . . . . . . . . . . (ten dl! an), rna s6 dv an/s6 Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chung nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ten co· quan cdp) c~p ngay ....... thang ...... nam ........ v6i cac n9i dung sau:

Di~u 1: N(}i dung dang ky Van phong di~u hanh dv· an diu tu .

. 1 T ~ ¥ h' d' " h' h . en van p ong 1eu an : ............................ .

2. Dia chi van phong: .......................... .

(D6i v6"i d1:1· an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, i/uong ph6!x6m, phuong/xii, qu(mlhuy¢n, tinh/thanh ph6. D6i v6'i d1:1· an trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi. s6 throng ho(lc 16 ... , ten khu, qu(mlhuy¢n, tinh/thanh ph6).

3. N9i .dung, ph:;tm vi ho:;tt d9ng cua van phong di~u hanh: ........... .

4. Thai h:;tn ho:;tt d9ng: ............................................................... ..

5. Thong tin nguai du·ng d~u van phong di~u hanh:

HQ ten (ghi h9 ten bimg chfi in hoa):

Gi6i tinh: ... , Sinh ngay: .... ./ .... ./ ... , Qu6c tich:

Chung minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H9 chiSu s6: ............... ..

Ngay c~p: ..... ./ ... ./ ......... Nai c~p: ........................................ ..

Dia chi thuemg tru: ....................................................... .

Ch~ . h·~ . o a 1~n t<;11: .........................•..................................

Di~n tholili: ................ Fax: ................... Email: .................... .

Di~u 2: Gi~y chung nh~n thanh l~p van phong di~u hanh nay duqc l~p thanh ...... (bling chu) bim g6c; m6i nha d~u tu duqc c~p 01 ban va 01 ban luu t:;ti Ca quan dang ky d~u tu.

54

THUTRUONG CO QUAN DANG KY DAU TU

(kj ten/i/6ng ddu)

Mfiu 11.7

Van ban v~ vi~c gian ti~n d() dftu tu (Khoim 4, DiJu 46 Lwjt adu tu)

CO QUAN DANG KY DAU TU' CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI:.::T NAM D()c l~p - T\f do - H~nh phiic

s6: ........... . . ..... , ngay ...... thimg ..... niim

TEN co QUAN DANG KY DAU Tlf

Can CLl' Luc;it adu tu s6 67120 14/QH 13 ngay 26 thang 11 nam 20 14;

Can cu Nght atnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cua Chinh phil quy atnh chi ti~t va huang ddn thi hanh m(Jt s6 aiJu cua Luc;it adu tu;

C~ , an cu ........ ;

Can cu· Gidy chung nh(m dang kj adu tu!Gidy chung nhc;in adu tu!Gidy phep adu tu!Gidy phep kinh doanh s6 ..... do ...... cdp ngay ...... ;

Can cu· . . . . quy afnh chu·c nang, nhi¢m V¥, quyJn hr;m va t6 chLt'C b9 maycua ... ;

Can cu van him aJ nght giiin ti~n d9 adu tu va h6 so· kem thea do ..... .. (TJ chuc kinh t~ th~l'C hi¢n d¥· an) n(Jp ngay ..... va h6 so· bJ sung n(Jp ngay .. .. (n~u c6),

QUYET DJNH:

Di~u l.Ch~p thu~n/Khong ch~p thu~n dS nghi gian tiSn d9 d~u tu dv an ............. (ten di! an); rna s6/s6 Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chling nh~n d~u tu/ Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh ................ , do .............. . (ten ca quan cdp) c~p l~n d~u ngay ...... thang ........ nam ......... , diSu chinh · ngay ... thang ... nam ... (n~u c6).

(Truemg h9'p kh6ng chdp thu(m, neu ro ly do): .................................. ..

Di~u 2.TiSn d9 thvc hi~n dlJ an sau khi duqc ch~p thu~n gian tiSn d9 · nhu sau:

T .:.. d"' th h'"' :.. d::. t . - ten Q lJC H(n von au u: .......................... . - TiSn d9 xay dlJllg va dua cong trinh chinh vao ho~t d()ng (n~u c6): ....

- tiSn d9 thvc hi~n cac m\lc tjeu ho~t d()ng cua d\1' an: .......... .

55

Di~u 3: QuySt dinh nay duqc lam thanh ........ (bling chu) b~m g6c; 01 bim c~p cho doanh nghi~p va 01 b~m luu t;;ti Ca·quan dang ky d~u tu.

56

THU TRUONG CO QUAN DANG KY DAU TU

(kf; ten/tl6ng ddu)

•

. Mfiu 11.8 Quy~t djnh ch~m drrt ho~t d(}ng ciia dlf an d§u tU'

. (Khoan 2 DiJu 48 Luat t!du tu . va Didm c Khoan 2 DiJu 41 Nght dtnh 11812015/ND-CP) .·

CO QUAN BANG KY BAU TU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET . . . NAM

s6: ........... ~ B()c l~p - T\f do - H~nh phuc

...... ' ngay ...... thang ..... nam ..... .

TEN CO QUAN BANG KY BAU TU

Can cu Lwjt ddu tus6 67/2014/QH13 ngay 26 thimg 11 nam 2014;

Can cu Nght dtnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cua Chinh phil quy dtnh chi tiit va huang da'""n thi hanh m9t s6 diJu cua Lu(lt ddu tu;

Can cu ..... ;

Can cu Gidy chtrng nh(ln dang kY ddu tu/Gidy chtrng nh(ln tJ.du tu/Gidy phep t[du tu/Gidy phep kinh doanh/Quyit dtnh chu truang ddu tu s6 ..... do ...... cap ngay ._ ....... ;

Can cu ...... (van ban, tai li?u la can cu trlfC tiip ad chdm dUt hog,t d9ng cua dl! an ddu tu);

Can cu .... quy dtnh chuc nang, nhi?m V¥, quyJn hg,n va t6 chuc b9 may cua ..... (ghi ten ca quan dang kj.ddu tu);

Can cu van bim cua ........ (ca quan c6 thdm quyJn, niu c6),

QUYET BJNH:

Bi~u 1: Ch~m dm ho~t d()ng cua dg an dfiu tu:

- Ten dg an: ................. .

- Ma s6 dg an/s6 Gi~y chling nh~n dang ky dfiu tu/Gi~y chling nh~n d§.u tul Gi~y phep dfiu tu/Gi~y phep kinh doanh s6/Quyet dinh chu truong dfiu tu

t. d (t A .: ) t. 1 ~ d ~ ' than' g so ................ , o .............. en ca quan cap cap an au ngay ...... .. .. . - ' d' ~ h.· h ' th' na-m · nam ........ va 1eu c m ngay...... ang.... ... .. ........

- T6 chuc kinh te thgc hi~n dg an: .......... (ten t6 chuc kinh ti), rna s6 doanh nghi~p/s6 GCNDT/s6 quyet dinh thanh l~p: ... ; do ...... ... (tenca quan cdp) c~p I fin dfiu ngay . . . . . . . . . . . . ·

- Ly do ch~m dllt ho~t d()ng: ........................................ ..

57

l>i~u 2: Nha d~u tu c6 tnich nhi~m hoan thanh cac thu 1\lC thanh ly dlJ an d~u tu theo quy djnh cua phap lu~t.

I>i~u 3: Quyst dinh nay co hi~u h,rc k~ ttr ngay ...... Quyst dinh nay duqc l~p thanh ....... (bang chu) bim g6c; m6i nha d~u tu duqc c~p 01 b~m; o·l ban c~p cho t6 chuc kinh t~ thlJC hi~n dlJ an va 01 ban luu t~i Co quan dang ky . d~u tu.

THUTRUONG CO QUAN DANG KY DAU TU

(kf; tenltl6ng ddu)

58

Mfiu 11.9 ? T~ong bao v~ vi~c dap t'fng di~u ki~n ~6p vBn,

mua co phan, mn.a l~i phan von g,6P cua nha ~au ttr nmrc ngoai (Diem b Khoim 3 Dieu 26 LwJ,t adu tu)

UY BAN NHAN DAN TINH/THANH PH6oooooooo

saKE HO~CH v A DAU TU

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . D{)c l~p - Tl! do - H~nh phuc

s6: 000000000000 ooo .. Oo, ngay 000 000 thang 00000 niim ooo 000

THONG BAO v~ vi~c dap rrng di~u ki~n gop van,

mmi cA ph~n, mua l~i ph~n vBn gop ciia nha d~u trr nmrc ngoai

Kinh gui: Ten nha d~u tu

Can cu· Lutjt adu tu sJ 67/20 14/QH 13 ngay 26 thimg 11 nam 20 14; Can cu N ght atnh sJ 118120 15/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cita

Chinh phil quy atnh chi tiit va huang ddn thi hanh m(Jt sJ ai~u cita LutJ,t adu tu;

C~ , an cu 00000000000000000000;

Can cu 0 0 0 0 quy atnh chu·c nang, nhi?m V¥, quy~n hc;zn va t6 chuc b(J may cita ... ;

Can cu· Van bim dang kj gop v6n, mua c6 phdn, phdn v6n gop do nha adu tU' (ten nha adu tu) ....... n(Jp ngay ..... va h6 sa b6 sung n(Jp ngay .... (niu c6),

SO' K~ ho~ch va D~u ttr tinh/thanh ph B .•..........• thong bao:

1. Nha d~u tu sau day dap ung/khong dap ling diSu ki~n g6p v6n/mua c6 ph~n/ph~n v6n g6p vao cong ty...... (ten c6ng ty nha adu tu dv kiin gop v6n, mua c6 phdn, phdn v6n gop), rna s6 doanh nghi~p ............ do ......... (ten ca quan cdp) d.p l~n d~u ngay ..... thang ...... nam ........

a) Dbi vai nha adu tu Ia ca nhdn:

. Ong/ba .... , .......... , sinh ngay ...... thang ....... nam .......... , qu6c t. h h" h' :.. :.. :.. ' t · d' h' thuon' g !C ............ , Q c teu so ................ cap ngay ........... ~1.. ......... , 1a c 1

tru t~i .................. , ch6 6 hi~n nay t~i .................. , s6 di~n tho~i: ............. , dia chi email: .................. ..

b) Dbi vai nha adu tu Ia t6 chu·c:

59

(Ten nha adu tu) ...................... ; gi~y chtmg nh~n dang ky thanh l~p s6 ................ do ............. (ten ca quan ccip) d.p ngay ..... thang .~~~ ... nam ........ .

·;I E>ia chi tni sa chinh: """""""';,,,.,,,,,,,,

Nguai dc;ti di~n theo phap lu~t: ong/ba ........... , sinh ngay ...... thang ...... . - :.. t' h h~ h':.. :.. :.. ' t . nam .......... , quoc !C ............ , 9 c teu so ................... cap ngay ........... c;ti

........... , dia chi thuang tru tc;ti ............ , ch6 a hi~n nay tc;ti ............ , s6 di~n thoc;ti: ............. dia chi email: ................ , chu·c v1,1: ................. ,

Ly do (&5i vai truang h9'p khong aap {mg aiJu ki¢n): ................. .

2. Thong tin vS t6 chuc kinh tS sau khi nh~n g6p v6n/mua c6 ph~n/ph~n v6n g6p (truong h(Jp aap {mg aiJu ki?n) nhu sau:

2.1. Ten t6 chuc kinh tS: ................ .

2.2. Ma s6 doanh nghi~p/s6 GCN£>T/s6 quySt dinh thanh l~p: ......... do ........ (ten ca quan cdp) c~p l~n d~u ngay: .........

2.3. E>ia chi t[\l sa chinh: (D6i vai dl! an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, auang

ph6!x6m, phuang/xa, qu(m/huy¢n, tinh/thanh ph6. D6i vai d'?l· an trong KCN, . KCX, KCNC, KKT: ghi s6 auong hq(lc 16 ... , ten khu, qu(mlhuy¢n, tinh/thanh ph6).

STT

STT

2.4. V6n diSu 1~ (bling s6): ... VN£> va tuong duong ...... USD (nSu c6).

2.5. Ty 1~ g6p v6n diSu 1~ cua tl:mg nha d~u tu nu6c ngoai:

Ten nha d§u tU" nmrc So von gop Ty I~(%) ngoai

VNB TU"ong dU"on_g_ USD

2.6. ~ganh nghS kinh doanh: .

Ten ngimh Ma. ngimh theo V:SIC ~a nganh CPC , (Lay mii ngimh cap 4) (tloi v6'i ngimh nghe

c6 miiCPC)

Ndinh~n: THUTRUONG - Nhu tren; - Ten t6 chile kinh tS nh~n gop v6n, mua c6 phdn, phdn v6n

gop; .

60

- Phong dang ky kinh doanh (nai t6 chile kinh ts d~t tr\1 sa);

CO QUAN DANG KY DAU TU (Ky ten, a6ng-ddu)

PHl) L 1) C III (Bidu mdu hiw caa ap d~mg a!Ji v6·i T6 chzl·c kinh fd th{rc hir}n d{l' an adu tu)

Co· qtian bao cao Ngay bao cao: Ngay 12 cu~·thang sau thang bao cao

Bi~u 1: BAO cAo THANG VE TiNH HiNH THl)'C HI~N Dl)' AN DAU TU' (Ap d~mg a6i w5'i cl{r (l/1 eMu Ill' C(J phat sinh w§n adu Ill' thu·c hi¢n /rang thclng)

( Thang .... Nam ..... )

Phlin 1: ThOng tin chung v~ dl}' an dftu tu·

Ten d~r an /Ten HQ·p d6ng BCC

Ma s6 dtl an/ S6 GCNDT

Co quan dip GCNDKDT: Dia diSm dtl an: T6ng v6n dfru tu dang ky Ten t6 ch(rc kinh tS tlwc hi~n d~r an:

Ma s6 doanh nghi~p:

Ma s6 tllll~: Co quan dip: Dia chi: s6 di~n tho~i:

Phftn II: Tinh hinh thy·c hi~n vBn dftu tU'

Ten chi tieu

1. VBn gop (li¢t ke thea tii715!, nhit adu lu)

1.1. Nhil dftu tll' VietNam Ten nhil dftu tll' thfr nh~t Trang d6:

·- Ti~n m?t -May moe, thi~t bi - Ta i san kluic

Ten nha dftu tll' ti~p theo ................

1.2. Nha dftu tll' nll'o'c ngoai Ten nha dftu tll' tho· nh~t Trang d6:

- Ti~n m?t - May moe, thiSt bi - Tai san khac

Ten nha dftu tll' ti~p theo

Thy·c Do·n vj hi~n

tinh thang bao cao

USD

USD

USD USD USD USD USD

USD USD

USD USD

· USD

Ngay dip:

Ngay dip tAn a Au:

Email:

G}ng don tir dftu nam d~n

cuBi thang bao cao

C(ing dBn tir khi du·Q·c dp phep d~n cu6i tbang bao cao

"

61

62

....................

2. v6n vay rong USD Trang t/6:

2.1. Vay trong mr6"c USD 2.2. Yay ttr cong ty In(! a· nLrO"c ngoai USD 2.3. Yay mr6"c ngoai kluic USD

3. C~p nh~t tinh hinh dl}.· an C(tp nh(lt th(>ng tin thay a6i vJ du· cin &4u tu (nJu co)

Glti chit: - v6n vay rang= t6ng vay !rang k)l frtl" s6 tra n(J !rang kj; (bao g6m ca vay ngim h(l11, !rung hqn va deli hqn) - Doi v6'i cac d{r cin czia nha dau tu· trang nu6c. du· cin dz.r(rc alp Giay chling nhrjn c1clng kj &lu tu ho(1c quydt djnh clni tnrong &iu tzr hc'ing Vi~! Nam ctdng thi &m vj hcio ccio lit "Tri~u VND" - Khong baa ccio v{w cac (J c1anh cldu "X"

- Cach tinh: I= 1.1 + 1.2 2 = 2. I + 2.2 + 2.3

Co· quan bao cao Ngay bao cao: Ngay 12 thang d~u quy sau quy bao cao

Bi~u 2: BAO cAo QUY VE TINH HiNH THl/C HI~N Dl)' AN f)AU TU (Doanh nghi¢p a) nhidu (l(r an thi m/); d~r cln hao coo 1 hidu rieng)

( Quy .... nam .... )

PhAn 1: ThOng tin chong v€ dt.J' an aAu tu

Ten d~r an I Ten Ho·p dong BCC Ma s6 d~r an/ S6 GCNDT

Co quan d.p GCNDKDT:

f)ja di~m d~r an: T6ng v6n dfiu tu dang ky Ten t6 ch(rc kinh t~ tht,rc hi~n d~r an: Ma s6 doanh nghi~p: Ma s6 thu~:

Co quan d.p:

f)ja chi:

s6 di~n tho1;1i:

Phftn II: Tinh hinh tht.~·c hi~n dt.~· an dftu tu

Ten chi tieu Do·n vi

tinh

I. v6n d~u tU' thuc bien . USD

1. v6n gop (li¢1 ke thea fling nhcl adu tu') USD

1.1. Nha dftu tu Vi~t Nam

Ten nha dftu tu thii· nhftt USD Trangd6:

- Ti~n m?t. USD -May m6c, thi~t bi USD - Te:'li san khac USD

Ten nha dftu tu· ti~p theo USD

················ USD

1.2. NM dau tU' nu6·c ngoai USD Ten nM dftu tu thii· nhftt USD Trang d6:

- Ti~n m?t USD - May m6c, thi~t bi USD - Tai san khac USD

Ten nha dau tu tiep theo .................... 2. v6n vay rong USD Trang d6:

2.1. Yay trong mr6·c USD

Ngay dp:

Ngay dp I§.n d:iu:

Email:

Tht.J'C Ci)ng d6n til' dftu

hi~n nam d~n cu6i

Quy bao Quy bao cao

cao

X

X

X

Ci)ng d6n til· khi dmyc dip GCNDKDT d~n

cu6i Quy bao cao

63

.·: .. '

2.2. Yay tt:r cong ty m~ a· mr6"c ngoai USD 2.3. Yay mr6"c ngoai khac USD

II .. Loi nhuan sail' tliu~ USD Trong d6:

- c6 t(rc ' X - LQ·i nhu?n chua phiin ph6i ... . '

. - LQ·i nhu?n phiin bfl vao cac quy: ,.

III. Doanh thu thuAn USD

IV. Ghi tr! himg xufit kh!iu USD

V. Gia tr! hang nh~p kh!iu USD

- Nh?p khfiu d~ dfru tu hinh thanh DN USD

- Nh?p khfiu d~ san xufrt, kinh doanh USD

VI. SB lao d()ng hi~n c6 d~n tho·i di~m Ngucri

I. Lao dong Yi~t Nam Ngu<':ri

Trang d6:

- Lao dong trong tinh/thimh ph6 Ngm'ri X

- Lao dong ngoai tinh/thanh ph6 Nguo·i X

2. Lao dong mr6"c ngoai Nguo·i

VII. Thu~ va cac khoan n()p ngan sach USD Nha nuo·c

- Thu~ GTGT hfmg ban noi dja ·uso - Thu~ GTGT hfmg nh?p khfiu USD - Thu~ tieu th1,1 d~c bi~t USD - Thu~ xufrt kh~u USD - Thu~ nh?p khfiu USD - Thu~ thu nh?p doanh nghi~p USD - Thu~ khac USD

VIII. C~p nh~t tinh hinh dt,r an (VD: d~l' cln dang xdy d~mg. dang haqt d(mg sim xudt kinh

doanh. ~tang g('ip kh6 khan. vtl'6ng mdc (neu c~t thd), ... .)

Glli cllu: - VJn vay rang= tcJng vay !rang k)l lrz't· sJ Ira n(l trong kj (baa gcJm ca vay ngJn h(m, !rung hqn va deli hqn)

- fJ6i w5"i cac d{l' an etta nha ddu tu !rang nuc!c, d{l' an du(J'C cdp Gidy chtrng nhr;in dang kj ddu tu ha(lc quyit djnh chzl truang ddu tu biJng Vi¢t Nam dJng thi dan vi baa caa Ia "Tri¢u VNfJ"

- Kh6ng baa caa vaa cac 6 danh ddu ''X"

- Cach tinh: I= 1+2 I= I. I + 1.2

2 = 2.1 + 2.2 + 2.3

64

CO' quan bao cao Nga_v- btio clio: Ngtly 31/3 nlim-sau ciia niim blio ctio . . , - -~ ~

Bi~u 3: BAo.cAo NAM TINH HINH THl/C HIIJ:N Dl/ AN nAu TU

· {Daanh ·nghi¢p c6 nhidu d(r an thi mJi d!r cln bela ccio 1 bidu-rh!ng)

Phftn 1: Th0n2 tin chong v~ du· an dftu tu Ten d~r an I Ten Hqp dong BCC

Ma s6 d~r an/ S6 GCNDT

Co quan cfrp GCNDKDT: Dja di~m d1,1· an: T6ng v6n d~u tu dang ky Ten t6 ch(rc kinh tS th~rc hi~n dl,l' an:

Ma s6 doanh nghi~p:

Ma s6 thuS: Co· quan cfrp:

Diachi: s6 di~n tho~i:

Phftn II· Tinh hinh thuc bien du an dftu tu

Ten chi tieu

I. V6n dftu tu thuc bien 1. v6n gop (/i¢t ke theo timg nhc'r &iu fir) 1.1. Nha dftu tu VietNam Ten nha dftu tu thu· nhftt Trong t/6:

- Ti~n m~t - May m6c, thiSt bi - Tai san khac

Ten nha dftu tu ti~p theo ................ 1.2. Nha dftu trr nuo·c ngoai

Ten nha dftu tu thfr nhftt Trong t/6:

- Ti~n m~t - May m6c, thiSt bi - Ta.i san khac

Ten nha dftu tu ti~p theo .................... 2. v6n vay rong Trang t/6:

2.1. Yay trong nu6"c 2.2. Yay tir c6ng ty my 6· nu6"c ngoai 2.3. Yay nu6·c ngoai khac

( Niim.:;:)

~ ; ! . . .

Ngay dp l~n d~u:

Email:

Do·n vj Thv·c hi~n Nam bao cao CQng dBn tir khi

(Tinh adn ngay 31 I 12 duQ'c cftp phep d~n tinh

czia nam biro ccio) cu6i nam bao cao USD USD

USD

USD USD USD USD USD USD USD

USD USD USD

USD

USD USD USD

6.5

II. LO'i nhuan sau thu~ USD Trang t/6:

- c6 t(rc - LQ·i nhu~n clma phan ph6i - Lqi nhu~n phan b6 vao cac quy:

III. Doanh thu thu~n USD '

IV. Gi::i tri hang xu~t khftu USD

V. Ghi tri hang nhap khfiu USD - Nh~p khftu d~ d~u tu: hlnh thanh ON USD - Nh~p khftu d~ san xu~t, kinh doanh USD

VI. S6 lao dong bien c6 d~n thiri di~m ngucri I. Lao d()ng Vi~t Nam, ngucri Trang t/6:

- Lao d()ng trong tinh/thanh ph6 ngll'()·i - Lao d()ng ngoai tinh/thanh ph6 ngu·o·i

2. Lao d()ng mr6'c ngoai ngu·o·i

VII. Thu nh~p binh quan 1 thang cua USD X

ngm'>'i lao dong - Lao d()ng Yi~t Nam USD - Lao dona mr6'c nuoai . 0 0 USD

VIII. Thu~ va cac khoan n()p ngan sach USD Nha nU'o·c

- Thu~ GTGT hang ban n()i dja USD - Thu~ GTGT hang nh~p khfru USD - Thu~ tieu tlw d~c bi~t USD - Thu~ xu~t khfru USD - Thu~ nh~p khftu USD - Tllll~ tllll nh~p doanh nghi~p USD - Thu~ khac USD

IX~ Chi phi d~u tU', nghH~n Cli'U va phat USD tri~n khoa hoc cong nghe Trong t/6: USD

-Chi cho nghien c(ru tri~n khai -Chi cho d6i m6'i cong ngh~ USD X

-Chi khac USD

'. X. Ngu6n g6c cong nghe dang su· dung (Ghi qu6c gia ma c6ng ngh¢ au·pc nhr;lp khdu, sim xuat)

XI. Chi phi d~u tu xu· ly va bao v~ moi trm'rng

- Gia tri thi~t bi, cong trlnh XLI' ly moi USD tmo·ng Clla d~r an

66

- T6ng chi phi cho c6ng tac bao v~ m6i tnr(rna cua du an b .• USD

XII. Tinh hinh su· dung mat dftt, mat USD - Di~n tfch m?t d~t dt,r an da Sll' dt,mg X

- Di~n tfch m?t mr6'c dv an da si:r dt,mg m2 - T)' I~ di~n tfch d~t da si:r d~mg tren t6~g di~n tfeh d~t duqc giao m2 - Ty I~ di~n tfch m?t mr6'c da si:r dvng tren· t6ng di~n tfch m{it mr6'c dLrqc giao %

XIII. C~p nh~t.tinh hinh dlf an (VD: d!r an dang xdy d!rng. dang ho(lt &)ng san xudt kinh

doanh. c1ang g(lp kh6 khdn. yu·6ng mac (m!u qt thd) . ... .)

Ghi chu: v6n vity rang = hing. vay trong kY trir s6 /rei 11{J' trong kY (bao g(J/11 ca vay ngan hqn, /rung hqn va dai h(ln)

- D6i v6'i cac du: an Clta nhcl c1du tu· trong mr6·c. du· im dzrr;·c cdp Gidy chzlng nh(in ddng kY ddu tu· ho(rc quydt djnh chzi trmmg ddu tu bc~ng Vi¢t Nam adng thi don vj bao cao lei "Tri¢u VND"

- Khong bao ca~ vclo cac 6 danh ddu "X" - Cach tinh:

I= 1+2 I= 1.1 + 1.2 2 = 2.1 + 2.2 + 2.3

67

PHl) Ll)C IV (Bidu mdu biw cao ap dung a6i v6·i Ca quan quim ly nha nu6·c vd adu tu)

UBND tinh, thanh ph6 ... NO'i nhan: 89 K§ ho~ch va 8au tLP (CI,lc Bau tLP nLP&c ngoai)

Ngay bao cao: Ngay 12/4, 12/10. (Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 4: BAO cAo TINH HINH DAU TU NUOC NGOA.I QUY ...... (QUY Iva QUY III) NAM .... .

(Ap d~mg v&i UBND cac tinh/thimh ph6 trw .. · thu(Jc trung uong)

Ma Quy bao cao Luy ke tiP dau nam den Quv bao cao chi Chi tieu £>0'n vj tinh Quy bao cao

Quy bao cao So cung ky Nam tm<Yc Nam bao cao So cung ky tieu nam trU'aC

1 2 3 4 5 6 = 5/4 7 8 9 = 817

A Tinh hinh ho<;1t d(>ng

AI v6n thvc hi~n Tri$u USD

A 1.1 Trang d6, tCr mr6"c ngoai Tri$u USD

A2 Doanh thu Tri$u USD

A3 Xu~t kh~u Tri$u USD

A4 Nh~p kh~u Tri$u USD

A5 Lao d<)ng Nguo·i A6 N9p ngan sach Tri$u USD

8 Tinh hinh cap GCNDT ,.· /

81 Dlf an clip m<Yi

81.1 s6 d~r an m6"i dv an 81.2 v6n dang ky Tri$u USD

82 Dlf an di~u chioh v6n

82.1 D~r an tang v6n luqt dv an 82.2 V 6n dang ky tang them Tri$u USD

82.3 Dv an gifun v6n luqt dt,r an --

82.4 V 6n dang ky gifun Tri$u USD ..

83 Von cap m<Yi va tang them Trieu USD

c Tinh hinh cham dlPI: dlf an

C1 s6 dt,r an dl,l' an I I

..

I C2 v6n dang ky Tri$u USD I

NgLPC'>'i l~p bii!u NgLPC'>'i duy~t bil!u Thu trLPang dO'n vi

68

(ky, ghi ro lw ten, dan vi, di~n tho?i, e-mail) (ky, ghi ro lw ten, dan vi, di~n tho?i) (ky, ghi ro hQ ten, chuc v~t. d6ng d~u)

Chu thich: Chi tieu tlnh hlnh cap va thu hbi GCNDT (Ma B va Ma C):

C(lt 4: s6 li~u tinh cho ca Quy bao cao tru6'c, la CO' sa d~ chinh sua l?i s6 li~u cua bao cao Quy tru&c B21 va B23 ghi s6 luqt di~u chinh v6n (vi d~t 1 d\f an di~u chinh v6n 2 l~n trong ky bao cao thi tinh la 2 luqt) B3 = B 1.2 + B2.2 - B2.4

69

UBND tinh, thimh phd .. Ngay bao cao: 15/7

NO'i nhan: B(l Ke hoc;~ch va 8~u tU' (C~c 8au tU' nU'&c ngoai)

BIEU 5: BAO cAo TONG HQl> TINH HINH DAU TU' NU'O'c NGOAI 6 THANG

(Ap d'?fng vai UBND cac tinh, thanh ph6 tr'?f·c tlnu)c trung uong)

6 thfmg dau nam bflO cao DI,P ki~n ca nam bao cao DI,P kiiln nam sau

Ma nam bao cao

chi Chi tieu £>0'n vj tinh Thi,PC hi~n

U'&c thl,l'c U'&c thl,l'c

U'&c TH tieu

6thang hi~n 6 So cung Thi,PC hi~n

Kil ho~ch hi~n ca U'&c TH so v&i TH

K~ ho~ch So cung

thang nam ky (%) nam trU'QoC so KH (%) nam ky(%) nam trU'QoC

bao cao nam

tru•&c (%) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 = 918 11 = 9/7 12 13=12110

A TiNH HiNH THI,J'C HI~N

AI v6n d~u tu· tht,rc hi~n Tri~u USD

A2 Trong d6, tt:r nu·o·c ngoai Tri~u USD

A3 Doanh thu Tri~u USD

A4 Xu~t khAu Tri~u USD

AS Nh?p khAu Tri~u USD

A6 s6 lao d<)ng vao cu6i ky bao cao ngli'C)·i

A7 N<)p ngan sach Tri~u USD 8 Tinh hinh cap GCN£>T 81 DI,Pan dp m&i

81.1 s6 dt,r an m6'i d~r an

81.2 v6n dang ky Trii;lu USD 82 DI,P an di€!u chinh v6n

82.1 D~r an tang v6n I LI'Q1 d ~r an

82.2 v6n dang ky tang them Trii;lu USD

82.3 D~r an giam v6n ILI'Q1 d~r an

82.4 v6n dang ky giam Trii;lu USD 83 V6n dp m&i va tang them Tri~u USD c Tinh hinh thu hoi GCN£>T

Cl s6 d~r an

I dl! an

I I I I I Khong ap dt,mg C2 v6n dang ky Trii;lu USD

NgU'O>i l~p bi~u NgU'O>i duy~t bi~u Thu trU'&ng dO'n vj

(ky. ghl ro hQ ten, do·n vi. di~n tho?i, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, don vi. di~n tho?i) (ky, ghi ro hQ ten. ch(rc v~t, dong d~u)

Ghi chu: so li~u tfnh atJn ngay 3019 cua ky Mo cao

70

UBND tinh,, thimh ph6 .. Ngay bao cao: 15/2 cua nam sau

-----------------------

NO'i nhan: BQ Ke hoc;~ch va 8au tU' (Cl,lc Bau tU' nU'ac ngoai) (Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 6: BAO cAo TONG HQ'P TINH HiNH DAU TU NUOC NGOAI NAM ... (Ap d¥ng vai UBND cac tinh, thimh ph6 tr¥·c thu(Jc trung uong)

Ma Thi!C hi~n nam bcio cao Di! kien nam sau

chi Chi tieu DO'n vj tinh Thi!C hi~n Thi!C hi~n THso TH so

So cung K~ ho~ch v&iTH K~ ho~ch tieu nam trU'&c ca nam KH (%)

nam ky (%)

1 2 3 4 5 6 7= 6/5 8-614 9 10=916 A TIN!-1 HINH THl,J'C HII~N

AI V 6ri d~u tu thvc hi~n Tri~u USD A2 Trong do, tir nu6c ngmh Tri~u USD A3 Doanh thu Tri~u USD A4 Xu~t khclu Tri~u USD AS Nh~p khclu Tri~u USD A6 s6 lao d()ng vao cu6i ky bao cao nguai A7 N 9P. nga.n sach Tri~u USD 8 Tinh hinh cap GCNDT 81 Dl;l' an c&p m&i

B 1.1 s6 dv an m6i dl)' an B1.2 v6n dang ky Tri$u USD 82 Di! an di6u.chinh v6n

B2.1 Dv an tang v6n luQ1 dv· an B2.2 V 6n dang ky tang them Tri$u USD '•

B2.3. Dv an giam v6n · lugt d~r an B2.4 V 6n dang ky giam Tri$u USD 83 V6n c&p m&i va tang them Tri~u USD c Tinh hinh thu hoi.GCNDT

.:~

-Cl s6 dv an dl,l' an

Khong ap dt,mg C2 V6n dang ky Tri$u USD

NgU'ai l~p bi~u Thu trU'&ng dO'n vj

(ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho~i, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, c~}rc vv, d6ng£_Au)

71

ue'No tinh, thimh ph6 .. NO'i nhan: BQ K~ hoc;~ch va DctiU tll' (C1,1c 8<ttu tll' nU'&c ngoai)

Ngay baa cc'io: Ngay 12/4, 15/7, 12/10, 18/12 (Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 7: BAO cAo TINH HiNH THl/C HI~N Dlf AN DAU Tlf NlfOC NGOAI QUY ... NAM ...

( Ap dung voi UBND cac tin h. thimh ph6 tr!JC thu(Jc trung uong)

-

V6n thl,l'c hi~n Thl,l'c hi~n luy kil tU> d§u nam di!n quy bao cao

Ma s6 dl,l' Ten t6 chiYc kinh til c¢ng d6n di!n TT

an Ngay ccf.p

thi,I'C hi~n dl,l' an Ten dl,l'an

ky bao cao Von V6ntU>

Doanh Xuflt Nh~p Lao N9p

(USD) thi,I'C nU'&c

thu khliu khflu d(lng ngan

hi~n ,, ngoai (USD) (USD) (USD) (ngll'6'i)

sach (USD} (USD} CUSDl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

T6ng

NgU'ai l~p bil!u Thu tm&ng dO'n vj

(k)', ghi ro h9 ten, dO'n vi, di~n thol,li, e-mail) (ky, ghi ro ho ten, chlJ'c v1,1, dong d§u)

Chu thich:

C(lt 3 v§ ngay cap d§ nghj ghi theo ngay/thang/nam

C(lt 6 Ia v6n thl,l'c hi$n cua dl,l' an tlJ' khi bat dcttu thanh l<;ip d~n ky bao cao

Lao d(lng tc;~i cac c(lt 12, 22 va 29 Ia s61ao d(lng trl,l'c ti~p tc;~i DN, dl,l' an vao th&i di§m cu6i ky bao cao

72

·•

UBND tinh, thanh ph6 .. Ngay bao cao: Ngay 12/4, 15/7, 12/10, 18/12

NO'i nhan: B¢ K~ hoc;3ch va D~u tU' (Ct,Jc D~u tU' nU'&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 8: TiNH HINH GIAN TIEN DQ, T~M DUNG, CHAM DUT HO~T DQNG Dl/ AN DAU TUNUOC NGOAI DEN QUY .....

TLI: ngc'ty Jll/20l ... ain ngay ... thclng ...... nclm ... ... .

Ghi chu (nguyen

v6n d~u tU' dang s6 QD/cong Ngay QD/cong nhan t;;tm dwng,

TT Ma s6 d~.P an Ngay c~p Ten doanh nghi~p Ten di.J' an gian ti~n dq, ch§m ky (USD) van van dlrt ho;;tt dqng; ti~n do thanh IV)

1 2 3 4 5 6 8 9 10

I. GIAN TIEN DO .-'.

II. T~M DUNG HO~T DQNG

T6ng

II. CHAM DU'T HO~T DQNG Dl)' AN DAU TU'

T6ng

NgU'ai l~p bi~u NgU'ai duy~t bi~u ThU trU'ang dO'n vj

(ky. ghi ro hQ ten, dan vi, di~n tho~i, e-mail) (ky, ghi rO hQ ten, dan Vj. di~n tho~i~y, ghi r6 hQ ten, ChLPC Vl,J, dong dau)

73

I

UBND tinh, than~ ph6 .. Ngay bao cao: ngay 15/7 va ngay 15/2 hang nam

-----------

NO'i nhan: B(l K~ ho;;~ch va 8au tU' (Ct,Jc 8au tU' nU'6'c ngoai) (Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn

BIEU 9: DANH Ml)C cAc Dlj AN DAU TV NU'OC NGOAI DANG TiM HIEU CO H<)I DAU TV

TT Ten nha dau tlJ' NU'&c

Ten dlf im Von dang

Linh VlfC ho~t d(>ng Dia dil!m Di~n tich

Danh gia sO' b(> D~ xu~t dang ky ky d~t

1 2 ....

3 4 5 6 7 8 9 10

tngsO I I I I I I I I I . NgLP<Yi l~p ·bil!u Thu tm&ng dO'n vi

hi r5 Iw ten, dan vi, di~n tho(;li, e-mail) (ky, ghi r5 hQ ten. chLrc V\1. dong dfiu)

Chu thich: Cac dl! an li$t ke tc;~i bao cao nay Ia cac dl.,l' an nha dau tU' da ti~p xuc v6'i CO' quan quan ly dau tU' va c6 de xuat tU'O'ng d6i Cl,J the Bao cao cua cac SKH8T va BQL gui UBND va B(l K~ hoc;~ch va 8au tU' (Ct,Jc 8au tU' nU'6'c rigoai)

74

---------------------------------------------------------------- ------- -

----------------------------------------------------- ------------ ----------

CO' quan bao cao: 89 Tai chinh, 89 Tw phap, 89 Cong thwO'ng, Ngan hang nha nw&c Vi~t Nam

Ngay b!10 cao: Ngay 12/4. 15/7. 12/10. 18112

NCl'i nhan: Bi) Kil ho:;~ch va 8<'lu !U' (Cue 8<'lu !U' nU'&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 10: TINH HINH CAP MOl GIA Y PHEP/GIA Y CHUNG NH~N DANG KY DAU TU" CHO NHA DTNN TRONG LiNH VI/C ....

Tl.r ngay .... uSn ngay ••••• niim .•••.

Miis6 dl,l' Ngay

Hinh v6n dliu v6n gop (USDl M~c tieu c~

Nganh, Thai

Dja chi tr~ sa Nha dau tU' nw&c ngoai Nha dau tw Vi~t Nam

TT an/56 Ten dl,l' an thwc tw dang linh Vl,I'C DN/dja di~m dl,l' U'u diii

c~p Trono d6 T6ng th~ h~n Ten Dja chi

Nw&c dang Ten Dja chi dliu tw

Ghi chu GCNDT dliu tw ky (USD) Ben VN Ben NN cua ON an ky

1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

I'· TlNH HINH cAP MOl GPIGCNOT

IT."' I I I I I I I I I I ! I I I I I I I I Ngwc'>'i duy~t bi~u Thu trw&ng dCl'n vj

(k)·. ghi n> h9 ten. dan vi. di~n tho1;1i) (ky. ghi r6 hQ ten, chll'c vu. dong dau)

Chu thich: Ci)t 5 ghi lo:;~i hinh doanh nghii,ip: chi nhanh, TNHH 1 thanh vien, TNHH 2 thanh vien. c6ng ty c6 phfln. c6ng ty hQ'p danh (CTHD) ..... Ci)t 6 hinh thu·c dflu IU' ghi: lien doanh, 100% v6n nU'&c ngoai · Ci)t 12 nganh. linh.vl,l'c Ia nganh c~p 1 theo quy d!nh t:;~i Quyilt djnh 1 0/2007/08-TTg ngay 23/01/2007 cua Thu tU'&ng Chinh phu

75

'

----------

CO' quan b~o cao: BTC, BTP, BCT, NHNNVN

Ngay bao cao: Ngay 12/4, 15/7, 12110, 18112

NO'i nhan: Bo Ke hO<;!Ch va £)au tll' (CI,JC £)au tll' nU'cYC ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

•.;.

BIEU 11: TINH HINH DIEU CHINH GIAY PHEP/GIAY CHUNG NH~N DANG KY DAU Tlf CUA NHA DTNN TRONG LiNH Vl/C ...... .

(fir ngay ... . den ngay ..... Nam ...... ... .)

Ma so dlf L~n di~u Ngay di~u

Nc?i dung dieu chinh TT im/S6 Ngay c~p Ten dlf an C~:~ th~ Ghi chu

chinh chinh N(li dung GCNDT TrU'&c khi DC Sau khi DC

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11

I. TiNH HiNH CAP GP/GCNDT DIEU CHINH

T6ng

Chu thich:

....

NgU'<Yi l~p bi~u NgU'<Yi duy~t bi~u (ky, ghi ro !19 ten, dan vi, di~n tho~i e-mail) (ky, ghi ro h9 ten, dan vi, di~n thO<;ii)

Cot 2 ghi so GCN8T hoi;lc so GP8T lan dau cua doanh nghi$p thl,l'c hi$n dieu chTnh Cot 5 lan dieu chinh ghi lan thu 1, thu 2 .... Cot 8 ghi tom tat noi dung dieu chinh, vi di,J nhll' dieu chTnh tang von dau tll'/von dieu 1$; bo sung mi,JC tieu; m& chi nhanh ....

76 l

CO' quan bao cao: BTC, BTP, BCT, NHNNVN Ngay bao cao: ngay 18/3, 18/6, 18/9, 18/12

NO'i nhan: Bo K€: ho<;Jch va 8~u tU' (Ct,~c 8~u tU' nU'&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 12: TINH HINH T~M DUNG, GIAN TIEN D<) CHAM D(J'T HO~T D<)NG Dl/ AN DAU TU NUOC NGOAI . TRONG LiNH Vl/C .. .

Tit· ngay ... d~n ngay ... nam ...... .

Mas& d~.P V6n d§u tLP dang Ngay Ghi chu (nguyen nhan t~m dwng,

TT Ngay c~p Ten d~.P an s& Q£>/cong van gian ti~n de}, ch~m dlvt ho~t dc}ng; an/S6 GCN£>T ky (USD) Q£)/c6ng van

ti~n de} thanh ly) 1 2 3 4 5 6 7 8

1~. r:~NG ijOi T OQNG

I I I I I

Ill GIAN TIEN £>Q

IT6ng I r· c: oUT HTOQNG OTN oAu m

I I I I NgLPai J~p bi~u Thu trLPang dO'n vi

(ky, ghi ro hQ ten, dan vi. di~n tho~i, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, chlic v1,1, dong dau)

77

'

I

I

I

T~p doan Diu khi Vi~t Nam Ngay bao cao: Ngay 12/4, 15/7, 12/10, 15/2

NO'i nhan: 89 K€J hoc;~ch va fl~u tLY (C1,1c fl~u tLY nLY&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BrEU 13: TINH HINH THl/C HI~N cAc Dl/ AN HQP TAC VC11 NUOC NGOAI TRONG LiNH Vl/C DAU KHi QUY ... NAM Dan vi tfnh: USD

Ma s6 dl:" .. £>ja dil!m v6n

ry 1~ gop Von thlfc hii~n Xwh

N(>p TT ants6 Ngay c~p Ten dlf an v6n/Tyl~ Doanhthu

Nh~p ngan

Lao d(>ng (ngLYt'>'i) Tinh hinh dlf an dang ky Ben NN BenVN kh~u kh~u ho~t d(>ng

GCN£>T phan chia sach NgLYt'>'iNN NgLYt'>'i VN 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I. Cac dlf an dau tU' t~i Vi~t Nam

T6NG II Cac dlf an dau tU' ra nLY&c ngoai

;

T6NG

NgLYt'>'i l~p bil!u NgLYt'>'i duy~t bil!u

(ky, ghi ro hQ ten, dun vi, di~n tho~li, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, dun vi, di~n tho:;1i)

78

BQ Tai chinh (Tlmg c1,1c Hili quan)

Thai h<;m n¢p: Ngay 31/5 hang nam

Nai nhan: 8¢ K€! ho<;~ch va £)~u tU' (C1,1c £)~u tU' nU'&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

Bi~u 14: XUAT NH~P KHAU HANG HOA CUA TO CHUC KINH TE CO VON BAU TU NUOC NGOAI Ky bao cao

Ma s6 doanh Ngay Tinh/ Nh6m/m~t himg Xucit kh§u ky Nh~p kh§u ky Trao d6i, d~ TT

nghi~p cip thanh ph6 Tem doanh nghi~p

chu ytiu bao ·cao bao cao xu cit (USD) (USD)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

---- -·-·- --~. - --.--

-· - -·--

---- - -------- --·

. - ··- . - -

·- -- -- --

T6ng

NgU'ai l~p bil!u Thu trli'<Yng dan vj

(ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho~i, e-mail) (ky, ghi fO hQ ten, chtrc Vl), dong dftu)

79

\

89 Tai chinh (T6ng ct,~c Thu~) Thai h1;m nop: Ngay 31/5 hang nam

NO'i nhan: 89 Ke ho~ch va D~u tU' (CI,lc D~u tU' nU'&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

Bi~u 15. TINH HINH sAN XUAT KINH DOANH VA N(>P NGAN SACH CUA TO CH(J'C KINH TE CO VON DAU TU. NU'OC NGOAI NAM ....

Tinh hinh sc'm xuat kinh doanh Tinh hinh n(ip ngan sach nha nU'&c

LQ"inhu~n LQ'i

v6n chu s& hO>u nhu~n Thue Mas6

Ngay Tinh/ LQ'i dU'Q'C chia tal Tien

Thue tieu Trao d6i, de

TT doanh Ten doanh nghi~p D!a chi Doanh nhu~n gia trl Thue Thue Thue Thue cap thanh ph6 d~u tU' thue tht,J xuftt

nghi~p thu LQ'i

trU'&c cua dftt

gia XK NK TNDN di:ic

khac

Ben Ben nhu~n thue Ben Ben ben

tang bi~t

VN NN chU'a VN NN NN chi a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

T6ng

NgU'O>i l~p bieu Thu tmc'>'ng dO'n vj

(ky. ghi ro hQ ten, dun vj. di~n tho~i, e-mail) (k)'. ghi ro hQ ten, ch[rc V\1. dong d~u)

80 I'

BQ Lao d()ilg ThLPO'ng binh va Xa h()i (C1,1c Vi~c lam) Thai h<;~n n¢p: Ngay 31/3 hang nam

NO'i nhan: Cl,lc 8~u tll' nU'&c ngoai

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

Bi~u 16: TiNH HINH DANG KY, CAP PHEP CHO LAO DQNG VA LAO DQNG NlfOC NGOAI CUA TO CH(J'C KINH TE CO VON DAU Tlf NU'OC NGOAI

Nam ...

Lao dc)ng nU'&c ngoai Lao dc)ng Vi~t Nam

Mas& Ngay Tinh/

Khong Phai c6 GPLD

T6ng C6 ChU'a

T6ng Trao d6i,

TT doanh cap

TEm doanh nghi~p Dja chi thanh ph&

phili LD hqp c6

LD d~ xu~t

nghi~p c6 nU'&c d6ng Vi~t

GPLD Da co ChU'a T6ng ngoai LD

HDLD Nam

GP c6 GP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16

NgU'ai l~p bi~u NgU'ai duy~t bi~u

(ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho~i, e-mail) (ky. ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho~i)

s.6 lao d<)ng tinh a cu6i ky bao cao

81

8(_) Tai nguyen va Moi trU'ang Thai hc;3n n(lp: Ngay 31/3 hang nam

---- ----

Nai nhan: BQ K~ hoc;3ch va Dau tU' (Ct,Jc Dau tU' nU'&c ngoai)

(Fax: 04-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 17: TINH HINH CHO THUE VA SU Dl)NG DAT T ~I TO CHUC KINH TE CO VON DAU Tlf NlfOC NGOAI

TT

1

Nam ...

s& Ngay Ten doanh Mas& doanh Tinh/ Hinh th(rc Tinh hinh giao dat, cho

Trao d6i, Dja chi sw d~:~ng Di~n tich da GP/GCNDT cap nghi~p/di,P an nghi~p thanh ph&

diit giao/cho thue Dan vj tinh d~ xuiit

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

--- --

--- ---

-- - ..

T6ng

Ngll'i>'i l~p bi~u Thu trll'i>'ng dan vj

(ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho(;li, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, chtrc Vl,l, dong d&u)

Ch{J thich: C()t 7 hinh thuc Sll" dl,lng d&t theo quy djnh cua Lu~t DM dai g6m: giao d&t va cho thue d&t

Don vi di~n tich sir dl,lng trong bi~u nay la m2 ho~c ha

·:·

82 I'

BQ Khoa hQC va Cong ngh~ . Thai hc;~n n(lp: Ngay 31/3 hang nam

--- ---·--

Nai nhan: B(l K~ hoc;~ch va 8EJU tU' (C1,1c Bau tU' nU'6'c ngoa~ (Fax: 04:-3734 3769; e-mail: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn)

BIEU 18: TINH HINH KY KET VA. THl/C HI~N cAc HQP DONG CHUYEN GIAO CONG NGH~ T ~I TO CHUC KINH TE CO VON DAU TU NUOC NGOAI

Nam ....

Maso Ngay TEm doanh Tinh/ Nll'&c dau Hinh th(Fc Th~,Pc thi hgp dong chuyem giao cong ngh(! Trao d6i,

TT doanh c~p nghi(!p/di,P an

£>ja chi thanh ph6 tll' dautll'

Gia tri chuyen Lo~i hinh cong Thai gian d~ xu~t

nghi~p giao nghe chuv~n giao 1 2 3 4 5 6 7 8 17 18 19 20

.. - -- -

--- -·-- ·-- ---- ---- ---- .. -·

..

·- -- -- - .. -· -- - . . ..

T6ng

Ngli'C>'i l~p bi~u Thu trli'C>'ng dan vi

(ky, ghi ro hQ ten, don vi, di~n tho;;ti, e-mail) (ky, ghi ro hQ ten, chile Vl,l, dong d~u)

83