russian yellow pages 2012-13

Путешествуйте с профессионалами

y Дневные VIP круизы

y Круизы Aqua Day

y Свадьбы

y Частные фрахты

++

+(рядом со старым портом Лимассола)

Тел :Моб :

Факс :

NICOSIA :: PAPHOS :: LARNACA :: LIMASSOL :: AGIA NAPA :: PARALIMNI :: PROTARAS

R U S S I A N Y E L L O W P A G E S 2012-13

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ

ТЕЛЕФОННЫЕ КОДЫ СТРАН И ГОРОДОВ МИРА

CYPRUS DETECTIVES EK PRIVATE EYE INVESTIGATIONS

В нашем агентстве работают высококвали-фицированные и профессиональные следо-ватели и детективы. Все они имеют большой опыт работы в данной области и действуют в рамках законодательства страны. Их упорство и изобретательность помогает добиться нуж-ного эффекта при выполнении коммерческих и частных расследований.

Наши детективы используют методы, анало-гичные секретной разведке.

Наша философия основана на бескомпро-миссных принципах: серьезность, лояльность, осмотрительность, конфиденциальность, до-верие и честность.

Мы работаем на Кипре, Ближнем Востоке, Балканах, в Греции, Европе.

На индивидуальном уровне:• Проверка вида на жительство

и рабочего места• Проверка личной информации• Определение заработной платы

и иного дохода• Проверка активов• Общие исследования• Слежка• Поиск пропавших без вести• Проверка анкетных данных• Наблюдение за членами семьи и

подтверждение развода• Расследование несчастных случаев

и инцидентов

Корпоративные услуги:• Определение экономических

данных партнеров• Оценка рисков в случае

возможного сотрудничества клиентов компании с другими фирмами

• Проверка шпионажа между компаниями

• Исследование конфликта интересов между компаниями и частными лицами

• Проверка судимости и личных данных кандидатов в сотрудники

• Отчет экспертов• Исследование аварий

Тел.: + 357 70001616 круглосуточноE-mail: [email protected] www.cyprusdetectives.com

Мы знаем, куда двигаться! Мы найдем решение!

Телефонный справочникRussian Yellow Pages 4

Полезная информацияАренда авто: полезно знать ...........................................................................6Водные парки ...............................................................................................65Главные автобусные станции ......................................................................72Детские прививки ........................................................................................43Заверяем документы ....................................................................................62Загорать правильно ......................................................................................32Задержка с пинк-слипом .............................................................................30Защитите безнал ..........................................................................................10Знайте, что на Кипре есть... .......................................................................67Как перевести деньги ..................................................................................61Кипр в вашем телефоне ..............................................................................50Ландшафтный дизайн по фэн-шуй .............................................................51Локальные источники света .......................................................................12Налоги на недвижимость ............................................................................54Официальные сайты ....................................................................................70Покупка собаки ...........................................................................................28Популярные косметические процедуры ......................................................47Правила подачи объявлений в газету «Вестник Кипра» ...........................22Пять самых комфортных растений для вашего дома .................................16Российское образование на Кипре ..............................................................59Типы сейфов ................................................................................................78Телефонные коды стран и городов мира .....................................................96Цветы любимым ..........................................................................................36Что нужно для открытия счета ....................................................................8Экскурсии «Вестника Кипра» .....................................................................49

ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ Russian Yellow Pages

Èçäàòåëü: N. G. Cyprus Advertiser Ltd.Тел. 25 590530, факс: 25 584920, e-mail: [email protected]

Óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð: Наталия Кардаш

Íàä âыïусêîм ðàбîòàëè:

Ðуêîâîäèòåëü ïðîåêòà: Дарья Каленкова

Âыïусêàþùèé ðåäàêòîð: Мария Ветрова

Дèçàéнåðы: Юлия Аванесова, Зоя Маркова, Кирилл Макаров

Ðåêëàмныé îòäåë:Анастасия Еврипиду, Олеся Димитриу, Дмитрий Осовый, Дмитрий Лазарев, Игорь Воронин, Галина Панагасова,

Надежда Аврамиду, Алина Ольшанченко, Игорь Шлыков

For any inquires please call 25 582120

Russian Yellow PagesÒåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê 5 Russian Yellow PagesТелефонный справочник

алфавитный указатель рубрикА

АВИАКОМПАНИИ ...............................6АВТОМОбИЛИАренда ......................................................... 6Продажа ...................................................... 6Сервис ......................................................... 7АССОЦИАЦИИ ......................................7Профессиональные объединения ............... 7Социальная поддержка и защита населения .................................... 7АЭРОПОРТы ..........................................7

Б бАНКИ ...................................................8бИбЛИОТЕКИ .................................... 11

ВВСЕё ДЛя ДОМАбассейн ......................................................11Мебель, интерьер ..................................... 13Ремонт, строительство .............................17Сад ........................................................... 21

ГГАЗЕТы И жуРНАЛы ........................ 22ГАЛЕРЕИ .............................................. 25ГОСТИНИЦы ....................................... 25

ДДИЗАйНЛандшафтный дизайн ............................. 26Печатная продукция ................................ 27ДОМАШНИЕ жИВОТНыЕ .............. 27

ИИЗДАТЕЛьСТВА .................................. 29ИММИГРАЦИОННАя СЛужбА .......30

ККИНОТЕАТРы .................................... 31КОНСуЛьСТВА ................................... 31КРАСОТА И ЗДОРОВьЕКосметология, косметика ......................... 32Салоны красоты, парикмахерские............ 32

ММАГАЗИНыОдежда, обувь, аксессуары ...................... 34Оптика ...................................................... 35Оргтехника .............................................. 35Подарки, сувениры ................................... 36Продукты ................................................. 37МЕДИЦИНААптеки ..................................................... 38больницы .................................................. 39Врачи ........................................................ 40Лаборатории ............................................ 43Медицинские центры .............................. 44

МЕжДуНАРОДНыЕ ОРГАНИЗАЦИИ ...................................48МИНИСТЕРСТВА, ДЕПАРТАМЕНТы .. 48МОНАСТыРИ ...................................... 49МуЗЕИ .................................................50МуНИЦИПАЛИТЕТы ........................50

ННЕДВИжИМОСТь ............................. 51

ООбРАЗОВАНИЕ ...................................55Детские сады ............................................ 56Клубы ....................................................... 56Образовательные центры ........................ 58университеты .......................................... 59Школы ...................................................... 60ОРГАНИЗАЦИя ПРАЗДНИКОВ ......... 61

ППЕРЕВОД ДЕНЕГ ................................. 61ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ ДОКуМЕНТОВ ........... 62ПЕРЕВОЗКА И ДОСТАВКА ГРуЗОВ ..63ПОЛИЦИя ............................................64ПОРТы .................................................64ПОСОЛьСТВА .....................................64ПОЧТА .................................................65

РРАДИОСТАНЦИИ ................................65РАЗВЛЕЧЕНИя, ДОСуГ ......................65РЕСТОРАНы ........................................ 67

ССПОРТ ..................................................69СПРАВОЧНыЕ СЛужбы .................. 70СТРАхОВыЕ КОМПАНИИ ................ 70

ТТАКСИ .................................................. 72ТЕАТРы ................................................ 74ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ИНТЕРНЕТ ............. 75ТуРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА ........ 75

УуСЛуГИбытовые ................................................... 76Охранные .................................................. 78Финансовые .............................................. 79Юридические и корпоративные ............... 79

ЭЭКСТРЕННыЕ СЛужбы ...................80


Aeroflot International ...................22-669071, 22-673073Aerosvit Airlines ...........................24-008530Aegean Airlines ............................22-654000Air Moldova .................................24-625566Alitalia Airlines .............................22-588130Austrian Airlines ..........................22-873330Belavia .........................................25-431999British Airways ..............................80088800 24-828928, 22-799899Continental Airlines ......................22-713740

ÀÂÒÎМÎБÈËÈ

ÀÐÅÍДÀ

ÏÐÎДÀжÀ

ÀÂÈÀÊÎМÏÀÍÈÈ

ÊÐÓãËÎÑÓÒÎ×ÍÛÅ ÀÂÀÐÈÉÍÛÅ ÑËÓжБÛ

Круглосуточная аварийная служба (центральная) ...........22-435510, 112Никосия .................... 22-315798, 22-446600Пафос ..........................................26-806200

МÓÍÈöÈÏÀËÈÒÅÒÛ, ÎÒДÅË ДÎÐÎжÍÎãÎ ДÂÈжÅÍÈÿя

Никосия .......................................22-797000Лимассол. ....................................25-884300Пафос ..........................................26-822270Ларнака .......................................24-653333

Cyprus Airways .............................80000808Czech Airlines ..............................22-667767Egypt Airlines ........... 24-643156, 22-559200Emirates Airlines ..........................24-008420Iordanian Airlines .........................24-008467Lufthansa Airlines ........................24-008448Malta Airlines...............................24-008530Malev Airlines ..............................24-008624Olympic Airways ..........................24-008515Romanian Airlines ........................24-008737Transaero ....................................99-236498

СПравка вк

А

ÀÐÅÍДÀ ÀÂÒÎ: ÏÎËÅЗÍÎ ЗÍÀÒЬКилометраж не ограничивается.Все машины застрахованы (закон об обязательной неполной страховке).Неполная и полная страховки не рас-пространяются на поломки окон, картера двигателя, автопокрышек и кожаных кабин джипов. Для этого по желанию предоставляется дополнительная стра-ховка (примерно 2 евро в день).Водитель и все пассажиры должны пристегиваться ремнями безопасности. Дети до 5 лет могут ехать только на заднем сидении. От 5 до 10 лет – на переднем сидении при наличии специ-ального детского ремня. За рулем запрещено разговаривать по мобильному телефону.

98, Omonias Ave., Limassol тел. 25 574073, моб. 99 621629www.nammotors.com, [email protected]

NAM MOTORS lTdПРОДАЖА НОВЫХ

и ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБиЛЕЙНЕМЕДЛЕННАЯ ПОКУПКА

ЗА НАЛиЧНЫЕ

• Круглосуточное обслуживание• Автомобили отличного качества• Полное страховое покрытие

Lordos Kantara village 11, маг.1,Onissilou str., район Amathus. Тел.: 25315355. Моб.: 99624564. [email protected]

Аренда машин

Продажа и покупка

автомобилейЧастные

объявления в газете

«Вестник Кипра» рубрика «Мир моторов»


ÑÅÐÂÈÑ

А

CHR. P. PANAYIOTOU & SON LTDАвтосервис по любому вопросу!

31, Simou Menardou, LimassolТел. 25 353 553,

99 616 237 (Панос Панайоту)E-mail: [email protected]

E&K TYRE ACC. LTDПродажа шин, шиномонтаж,

электронная диагностика руля и колёс

22, SpyrOu KypriAnOu, GErMASOGEiA, LiMASSOL

Тел. 25 329453/25 313246 моб. 99436697

Êèïðсêàÿ àссîöèàöèÿçàùèòы ïðàâ ïîòðåбèòåëåé:Никосия ...................................22-516112Лимассол .................................25-347041

Ассоциация родителей-одиночек 22-750811Центр KISA «За равные права» .... 22-878181 Кипрская Ассоциация по борьбе с наркотиками .........................22-751020Кипрская Ассоциация по борьбе с онкозаболеваниями ...22-446222

ÀÑÑÎöÈÀöÈÈ

Кипрская Организация помощи онкологическим больным 22-345444, 26-952478Организация по правам беженцев ..................................... 22-456300

Справочная аэропорта .............................................................................................. 77-778833

ÀЭÐÎÏÎÐÒÛ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËЬÍÛÅ ÎБъÅДÈÍÅÍÈя

ÑÎöÈÀËЬÍÀя ÏÎДДÅÐжÊÀ È ЗÀщÈÒÀ ÍÀÑÅËÅÍÈя

Êèïðсêàÿ îðãàнèçàöèÿ ïî òуðèçму (CTO) ................... 22-691100Никосия................................... 22-674264Лимассол .................................. 25-362756Ларнака .................................... 24-654322Пафос ....................................... 26-932841

Аммохостос .............................. 23-721796Троодос ..................................... 25-421316

Ассоциация автомобилистов .........22-313233Tеатральная организация Кипра ....22-492900Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» ....................... 25-590530

38, Iapetou str., индустриальная зона Agios Athanasios, Лимассол. Тел. 25 364999, 95112244

(круглосуточно). E-mail: [email protected]

Сервисное обслуживание вашего автомобиля (рус / англ / греч)

Ремонт любых автомобилейДиагностика шины и Диски

Развал-схожДениеговоРим по-Русски тел. 97 755623, константин

Задайте вопрос адвокатуСвои вопросы присылайте на [email protected]

см. рубрику «Такси», стр. 72-73

вызов такси в аэропорт


БÀÍÊÈ

Alpha Bank .................22-888888, 22-885800Avtovazbank ................................. 25-354593Bank of Cyprus ..........22-121730, 25-155200Barclays Bank ............22-654400, 25-356660Cooperative Central Bank ............. 22-670261,

22-743000Emporiki Bank-Cyprus Ltd .......... 22-696650,

22-696610FBME Bank ...............22-888400, 25-377811

Hellenic Bank ............... 22-500000, 80009999 Marfin Laiki Bank ........ 22-811127, 80002000National Bank of Greece ...22-840000, 25-844000Piraeus Bank ................................ 22-575555Societe Generale Cyprus ............... 80007777USB Bank .................22-883600, 22-883333Приватбанк .................................. 25-341704Промсвязьбанк ............................ 25-272000Русский Коммерческий банк ...... 25-837300

International Relations Unit Emporiki Bank – Cyprus Ltd

тел:+357 22 696610факс: +357 22 441684e-mail: [email protected] www.emporikicyprus.com

101, Acropolis Avenue, 2nd Floor,

2012 Acropolis, Nicosia – Cyprus

ОТКРыТИе чАСТНых И КОРПОРАТИВНых СчеТОВ

В СТАРейшеМ шВейцАРСКОМ БАНКе

www.coutts.com тел. 70007 911

• Конфиденциальность• Интернет-банкинг• Min банковская комиссия

• Русскоязычный персонал• открытие счета

представителем банка (бесплатно)

СПравка вк×ÒÎ ÍÓжÍÎ ДËя ÎÒÊÐÛÒÈя Ñ×ÅÒÀ

у каждого банка свои требования. Например, процедура открытия счета в Promsvyazbank, Cyprus branch и Bank of Cyprus довольно проста. Открываете счет, просто предъявив паспорт и сведения о месте жительства.В «Приватбанке» нужно то же самое плюс поручительство из другого банка, где человек уже имеет счет. Однако граждане украины, не имеющие вида на жительство либо раз-решения на работу на Кипре, а также граж-

дане Кипра не могут открыть счет в данном банке – таковы требования Цб Кипра.В филиале швейцарского банка UBS на Кип-ре одних документов мало. Понадобится интервью, на котором вас спросят о том, ка-кого рода счет вы хотите открыть и для чего.В Marfin Laiki Bank и Hellenic Bank нужно прийти с паспортом и поручительством одного из крупных банков или рабочим контрактом.

читайте финансовые новости кипра на русском языке

www.cyprusrussianbusiness.com

Б


Б


СПравка вк

1. Никогда не пишите пин-код на карте и не храните его вместе с картой. же-лательно запомнить его наизусть – это всего четыре цифры. 2. Не давайте свою карту другим, даже близким вам людям. Например, если карта будет задержана банкоматом, они не смогут получить ее обратно. 3. Никому (!) не говорите ваш пин-код. 4. Никогда не оставляйте карту без при-смотра, в том числе расплачиваясь ею. 5. Запишите номер своей карты и теле-фон, по которому необходимо звонить в экстренных случаях. храните этот номер отдельно от карты, желательно также знать его на память.Если ваша карта все-таки пропала, не-медленно звоните в карточную службу. Если вы потеряли дебетовую карту, вам нужно звонить в банк, который выдал ее. При утере кредитки звоните и в банк, и в платежную систему (Visa, Mastercard).

Существует еще несколько разумных способов подстраховаться. Во-первых, подключите услугу SMS-уведомления. В этом случае на ваш мобильный телефон будет поступать информация о каждой операции, которую вы совершили по карте. установите лимит на операции, которые вы обычно не совершаете. жела-тельно также установить дневной лимит на снятие денег. И, конечно же, будьте бдительны и осто-рожны, пользуясь банкоматом, совершая покупки в Интернете, расплачиваясь кар-той за покупки. Сохраняйте все выписки и чеки – так вы сможете контролировать списание средств со счета. Проверяйте состояние своего счета хотя бы раз в ме-сяц. Сообщите банку, если ваш почтовый адрес поменялся и если вы не получили новую карту до истечения срока действия старой. И немедленно выпишите экстрен-ный номер телефона вашего банка!

ЗÀщÈÒÈÒÅ БÅЗÍÀË

Берегите природу

Б


ËÀÐÍÀÊÀ Муниципальная библиотека Ларнаки ..................................... 24-654185

ËÈМÀÑÑÎËМуниципальная библиотека Лимассола ................................. 25-362155

ÍÈÊÎÑÈяÿбиблиотека Achilleios .................. 22-763033библиотека им. Архиепископа Макариоса ................................. 22-430008библиотека при бюро прессы и информации ........................... 22-801185

БÈБËÈÎÒÅÊÈ

библиотека музея Кипра ............. 22-865848библиотека университета Кипра ......................................... 22-892036библиотека Французского культурного центра ................... 22-459333Центральная библиотека Кипра ......................................... 22-303180Муниципальная библиотека искусств Никосии ..................... 22-432577

ÏÀÔÎÑМуниципальная библиотека Пафоса ................... 26-933847

ÂÑÅ ДËя ДÎМÀБÀÑÑÅÉÍ, ДжÀÊÓЗÈ

в офисе редакции газеты «Вестник Кипра»

Получите свои БесПлатные экземпляры

журналов «Дома и люди», «Магазины Кипра» и «Успешный бизнес»

Б-В


г.

P.O.Box 58265, 3732 Limassol – Cyprusтел. 25 355558, факс: 25 355548, www.spadealers.eu

AQUASPA DEALERS LTD

автоматическая фильтрацияЭлектронагреватель с термостатом

Продажа, обслуживание, ремонт саун и джакузи.Финское качество из натурального дерева.

система гидромассажа и аэромассажанизкое потребление энергииОбеззараживание воды с помощью ультрафиолета (UV-C)

Уход за садом � Ландшафтное

проектирование � Дорожки и площадки,

альпийские горки � фонтаны, статуи � системы автополива � системы освещения

Тел. 99 934631, 99 998545 Тел./факс 25 102399E-mail: [email protected]: www.geralimava.com

Gera Limava LTD

Бассейны: � Обслуживание

бассейнов � Установка и ремонт � Проектирование

и строительство � Установка современного

оборудования

СПравка вк

ËÎÊÀËЬÍÛÅ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÑÂÅÒÀ

Общее освещение в доме является необходимым, но отнюдь не достаточ-ным на все случаи жизни. Поэтому в интерьере необходимо запланировать и локальные источники, которые будут давать дополнительное освещение в тех точках, где оно необходимо по функциональному назначению. Речь идет о настольных лампах; бра или торшерах в местах для чтения и про-смотра телевизора; панельных подсвет-ках над рабочей поверхностью в кухне; абажурах над обеденными столами; подсветках зеркал, трюмо, столиков для макияжа. В таких местах роль дополнительного света двояка: он ис-пользуется вместе с общим освещени-ем, компенсируя его недостаточность, или вместо него, когда камерность освещения уместней.

В


МÅБÅËЬ, ÈÍÒÅÐЬÅÐ

В


[email protected] • www.zarcofurnishings.com

Никосия72, Athalassas ave.,

Strovolos, 2012Тел. 22 515071

Факс 22 515081

ЛимассолIapetou Str., Agios

Athanasios Industrial areaТел. 25 737799

Факс 25 737213

Пафос122, Mesogis ave., 8280

Тел. 26 951300Факс 26 948100

Паралимни16, Paralimniou-

Sotiras roadТел. 23 820100

Факс 23 820245

В


тКанИ

ШтОРы

ОБИВКа

ОБОИ

ЖалЮЗИ

аБаЖУРы

сВеЧИ

МЯГКаЯ МеБелЬ

КаРнИЗы И ЗаЖИМы ДлЯ ШтОР

ПРеДМеты ДеКОРа

ПОДаРКИ

261d/e St. Andrews Street, 3035 Limassol, Cyprus

Тел. 25 345601 Факс 25 345602

[email protected] www.medhomeinteriors.com

Страсть – это когда мы постоянно думаем о чем-то сокровенном и желаем этого.

В multi COLOURS страсть воплощена в предметах искусства. Здесь нет границ, лишь полет фантазии. Любой дизайн (созданный вручную Элли Амман или привезенный из-за границы) уникален и неповторим. Это произведения искусства, с любовью созданные своими руками открытки, пригласительные, мозаика, витражи, талисманы, аксессуары для дома. Экспериментируйте и воплощайте!

Принимаются индивидуальные заказы на мозаику, витражи, пригласительные и другие изделия.

Ждем покупателей!

У к р а ш е н и е в а ш е г о д о м а !

St. Andrew str. 261 B, Limassol Тел. 25 760060, 99281301 Элли Амман

индивидуальные заказы на моза

ику

e-mail: [email protected]

www.facebook.com/pages/multicolours-by-Elli-Amman-Cyprus

www.facebook.com/groups/Multicolours-by-Elli-Amman

Читателям справочника

скидка20%

В


40, Spyrou Kyprianou Avenue (Macedonias Avenue)Горячая линия: 77 77 77 81www.diecobath.com

• Широчайшийвыборкабиндлядушаиванной

• Первоклассноекачество• Инновационныйдизайн

Все что нужно для вашего

дома!Частные

объявления в газете

«Вестник Кипра» и на www.vestnikkipra.com

Georgiou A beach road, Monastiraki centre, shop 1B, Limassol

Тел. 77777344, Тел/Факс 25 102080

ШторыЗанавесиКарниЗыобивочные материалы

обоинатяжные ПотолКи

ШироКий ценовой диаПаЗон

обслуживание на дому

Первый и единственный официальный центр ручной чистки и ручного ремонта ковров опытными иранцами, живущими на Кипре (кромки, бахрома, дыры, порезы, вы-тертости). Работаем с антиквар-ными, обычными шелковыми и шерстяными коврами (персид-скими, афганскими, китайскими, пакистанскими и пр.). Помогаем

выбрать правильный цвет, размер, качество ковра, подтверждаем сертификат вашего собственного и проводим оценку.

TabrizПродажа-ремонт-чиСтка

тел. 96 210055

Персидские ковры

СПравка вк

ÏяÒЬ ÑÀМÛх ÊÎМÔÎÐÒÍÛх ÐÀÑÒÅÍÈÉ ДËя ÂÀшÅãÎ ДÎМÀ

1. Хлорофитум. Домашний санитар: его появление в доме сократит количе-ство вредных микробов. 2. Герань. Растение-эколог, которое очищает воздух и нейтрализует непри-ятные запахи. 3. Алоэ. Держать его нужно в каждом доме. Алоэ повышает иммунитет и укре-пляет биополе. 4. Фикус. Он как фильтр пропускает через себя все плохое и нейтрализует негативную энергию. Нежелательно держать его в спальне и детской, так как ночью он выделяет углекислый газ. 5. Фиалка. благотворно влияет на пессимистов и меланхоликов, поддер-живает силы. Категорически не рекомендуется дер-жать в доме монстеру, диффенбахию, папоротник, пуансетию.

В


75, Spyrou Kyprianou, Limassol • тел: 25367676 • факс: 25377776 www.massif.com.cy

КОМПанИЯ MASSIF ПРО-еКтИРУет И ПРОИЗВОДИт деревянные двери и окна всех видов, придавая зна-чение малейшим мелочам, которые так важны для полу-чения отличного результата и идеальной отделки. У Ком-пании прекрасная репутация благодаря качеству, техно-логии и традиции, которые вместе с быстротой сервиса утвердили продукцию Компа-нии MASSIF как единственное решение для тех, кто может быть удовлетворен только совершенством.

ИзделИя Из дерева

тел. 97-690206, www.aluminiumcyprus.com

� заборы, � перголы, � веранды, � калитки.

ИзделИя Из алЮМИНИя

антимоскитные сетки. окна. двери. остекление веранд и балконов. рольставни, cтавни.

ÐÅМÎÍÒ, ÑÒÐÎÈÒÅËЬÑÒÂÎ

В


Московский строительный сервис на КипреИндивидуальные архитектурные и интерьерные решения для Вашего статуса, комфортной жизни и отдыха

Позвоните нам прямо сейчас и получите скидку от 20%

Лимассол, 4047, Гермассойя, Galatex Beach Complex, Block C, офис 4950. Тел. 70000657, моб. 99380083www.archi-group.net

От замысла до воплощения

Мы работаем для Вас с 1991 года

В


горячий мрамор под «звездным куполом»

дизайн, проектирование и строительство

хаммамов(турецких бань)

ДОМА И ЛЮДИ 19

Лимассол, 4047, Гермассойя, Galatex Beach Complex, Block C, офис 4950. Тел. 70000657, моб. 99380083www.archi-group.net

В


Мастер на все руки из Великобритании с более чем 30-летним опытом работы!

Callout inservices

Реконструкция и ремонт

• Работа по дереву• Покраска и декорирование• Ремонт электро- и водоснабжения• Полная реконструкция• Высококвалифицированная работа• Качественное обслуживание клиентов• Быстрый ответ на заявку• Конкурентоспособные цены

Нужен мастер на все руки? Составьте список необходимых работ по дому и мы позаботимся о них!

Тел. 99 567529, e-mail:[email protected]

Предлагаемые услуги:

Строительная комПания

@ Строительство "под ключ". @ Благоустройство и озеленение территории.

Бассейн. @ Все виды капитальных ремонтных работ. @ Металлические конструкции: ворота,

ограждения и т.д. @ Изделия из алюминия: окна, двери и т.д. @ Деревянные конструкции: беседки, двери,

ограды и т.д.

Диплом Ставропольского политехнического института.

Диплом признан Обществом инженеров Кипра, Греции.

Tел. 96 536757Email: [email protected]

Занимаемся системами затенения с 1970 г.

Фабрика:ул. александриас , 1 индустриальная зона айос силас3-я фаза, 4180 Лимассол, кипр

www. victoriatents.comТ. 77 777 992

тенты Беседкиспециализир.конструкциизонтынавесыподушки

� Строительство крыш � Ремонт и теплоизоляция крыш � Установление окон на крыше � Беседки, заборы, перголы � Веранды, навесы, настилы и мн.другое

с дипломом из Германии предлагает свои услуги:

GERMAN & CO Тел. 96 520998

Качество гарантировано!

Опытный плотник

В


Все Виды ремонтно-строительных работоблицовка плиткой, камнемГипсокартонные работымалярные работыГидроизоляция крыш

99 816539, александр (рус./греч.)

ВСЕ ВИДЫ МЕТАЛЛОКОНСТРУКЦИЙ

Моб. 99 612 800 Факс: 25 635123e-mail: [email protected] Контактное лицо: Андреас Михаил

ANDREAS MICHAEL STEEL CONSTRUCTION

Выгодные цены Отличное качество работы Подбор материалов Бесплатный выезд к клиенту

ОТОплениеТел. 97 690206

P.N. OikOdyNAMikiВсе для вашего дома!

= Прокладка труб, установка центрального отопления, кондиционеров, водонагревателей, солнечных батарей. = Покраска, уход за бассейном, металлоконструкции. Тел. 99-307770

РемОнТ – сТРОиТельсТВО – РесТаВРация

свежие кипрские новости

в газете «Вестник Кипра» и на

www.vestnikkipra.com

Поставка садовых домов(1 и 2-х этажных),

саун, гаражей, беседок из шпунтованного бруса.

Более 130 проектов(от 2м x 2м до 10,2м х 7м)

Доставка на КИПР, сборка.6000x6000с мансардой 45/70/94 мм 37

80

97 766570, 96 575051.www.nariva.org

ÑÀД

Agelco Group of companies

Электротехнические изделияАксессуарыКрепежи

34, Spyrou Kyprianou, Лимассол. Тел.: 25 388347, Моб.: 99 568848. факс: 25 399808.

E-mail: [email protected] Web-site: www.agelcogroup.com.cy

Работа, выполненная на совесть, делает нас и клиента счастливыми!

В


СПравка вк

• Прием объявлений в текущий выпуск до 12:00 каждого вторника.

• Наценка за срочность: с 12:00 до 21:00 во вторник +30% к стандартной цене; с 9:00 до 18:00 в среду (только ч/б) +100% к стандартной цене.

• Стоимость платного объявления (от €10) зависит от размера. Скидки –10% (на 4 публикации), –15% (на 12 публикаций).

• Объявления, расположенные на стра-ницах 4-9, оцениваются +30% к стан-дартной цене.

• Отдел дизайна и бюро переводов ВК помогут подготовить ваше объявление к печати и перевести его с любого языка на русский.

• За дополнительной информацией об-ращайтесь по тел. 25-582120, с 9:00 до 18:00.

ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎДÀ×È ÎБъяÂËÅÍÈÉ Â ãÀЗÅÒÓ «ÂÅÑÒÍÈÊ ÊÈÏÐÀ»

Alithia ......................................... 22-763040Chryses Angelies ..........................22-469999Chryses Efkeries ...........................22-469999Cyprus Mail .................................22-818585Cyprus Weekly .............................22-744400Gold Magazine .............................22-505555Haravghi ......................................22-766666Machi ..........................22-590639, 22-356676

ãÀЗÅÒÛ È жÓÐÍÀËÛ

Philelefteros ................................. 22-744000Politis .......................................... 22-861861Simerini ........................................22-580580Super Aggelies ............................22-453444The Cyprus Financial Mirror ..........................22-678666Газета «Вестник Кипра» ..............25-590530 ёжурнал «Мой остров» ................26-936052

Alexandreias str.,7, 3013, LimassolТел. 25-711020, 25-714511.Факс: 25-711909.E-mail: [email protected]

� Обустройство сада

� Установка оросительных систем

� Уход за садом

� Декорирование внутреннего пространства

В-Г


Тел. 25 582120 факс 25 584920www.vestnikkipra.com, e-mail: [email protected]

Выходит по пятницам с июля 1995 года

Тираж 4000 экземпляровВ газете 60 страниц

спрашиВайТе В любОм из кипрских киОскОВ,

а в нашем офисе и любом русском магазине

без торговой наценки

Кипрские новостиМировые и российские новостиинтервью с известными людьмиЖурналистские расследованияОтветы на ваши вопросыКипрские законыспорт, музыка и киноОбъявления:

• недвижимость • знакомства • работа • автомобили • обучение • услуги

Русскоговорящие врачиКроссворды, анекдоты

В каждом номере

850 Более номеровБесконечно разнооБразной информации!

Г


Размещение рекламы тел. 25 582120

Газеты и журналы на русском языке

«Магазины Кипра»3 раза в год:

март, июль, ноябрь

«Дома и люди»Бесплатный журнал

о недвижимости. 2 раза в год: май, октябрь

«Вестник Кипра»Еженедельная газета

www.vestnikkipra.com – ежедневное

обновление новостей

Информация для потенциальных рекламодателей

www.cyprusadvertiser.com

«Успешный бизнес»4 раза в год:

январь, апрель, июль, октябрь

Russian Yellow Pages1 раз в год: март

Г


ËÀÐÍÀÊÀ Kypriaki Gonia Gallery ..................24-621109Thekla Art Gallery ........................24-624681Vanezi Gallery ............................24-626633Городская художественная галерея .......................................24-658848

ËÈМÀÑÑÎË G. Gallery ......................................25-761000Peter’s Gallery ..............................25-384804Purple Butterfly Gallery ...............25-105401

99-262360 (рус)Stylianou Zacharias .......................25-358311Theomaria Art Gallery ..................25-745777

ÍÈÊÎÑÈяÿ Argo Gallery .................................22-754009Gloria Gallery ................................22-762605

Technis Dromena ..........................22-496398Выставочный павильон Кастелиотисcа ............................22-809845Культурный центр Skali Aglantzias . 22-336363

ÏÀÔÎÑ Albatross art Gallery .....................26-956027Kyklos Gallery ..............................26-936681Matisse Gallery ............................26-944973Stradivarius Gallery .....................26-911157

ÍÈÊÎÑÈяÿ Hilton Cyprus ...............................22-377777Holiday Inn ...................................22-712712Cleopatra ......................................22-844000

ãÀËÅÐÅÈ

ãÎÑÒÈÍÈöÛ

Castelli .........................................22-712812Classic ..........................................22-664006Crown Inn ....................................22-778989Delphi ...........................................22-665211

Художественная галерея

Основана в 1973 году. имеет одно из самых больших собраний

художественных работ на среднем Востоке.

! 4 этажа общей выставочной площадью 600 кв.м

! собрание работ кипрских, греческих и иностранных художников (Россия, Болгария, Англия, Польша, Канада, Турция, израиль и др.)

! Работает с русскими художниками с 1985 года.

! Проводит аукционы

31 Ioanni Polemi Street, 3085 Лимассол, Кипр. Тел: 25384804, моб: 99 679242, факс: 25 384204

E-mail [email protected] www.petersgallery.com.cy

! Любые виды рам на заказ ! Более 2000 образцов материалов из 20

стран мира. ! Оформление зеркал ! Горячий пресс, ламинирование ! Натяжка холстов ! Подарочные сертификаты, дипломы и

многое другое!

Предъявителю купона скидка на оформление рам 15%

изгОТОВление рам и багеТа

Магазин: 99 Makarios Avenue, 3505 Лимассол. Тел. 25336003, факс: 25336980

Мастерская: 52 Grigori Afxentiou str. 4003, Лимассол.Тел. 25 2722352, моб. 99 645255

E-mail: [email protected] www.petersgallery.com.cy

расписание ВысТаВОк и кУльТУрных мерОприяТий

каждую неделю на страницах «вестника кипра» (рубрика «афиша»)

Г


ËÈМÀÑÑÎËAjax Hotel ....................................25-590000Amathus .................. 25-321152, 25-832000Arsinoe .........................................25-321444Atlantica Miramare ......................25-888100Avenida Beach ..............................25-321122Crowne Plaza ...............................25-851515Crussader ...................................25-321333Curium Palace .............25-363121, 25-891100Poseidonia ...................................25-321000Elias ............................................25-636000Four Seasons .............25-310222, 25-858000Grand Resort ...............25-501600, 25-634333Jubilee (ёёТроодос) .........................22-420107 Kanika Pantheon ..........................25-591111Kapetanios ....................................25-586206Londa ..........................................25-865555Le Meridien Limassol ...................25-862000Louis Apollonia ...........................25-323351Mediterranean ..............................25-311777Park Hotel ...................................25-321301St. Raphael ...................................25-636100

ÏÀÔÎÑAgapinor Hotel ......... 26-935308, 26-933926Alexander the Great ....................26-965000Aloe ..............................................26-964000Atlantica Golden Beach ................26-947777Annabelle .....................................26-938333Ascos ..........................................26-621801Asimina Suites .............................26-964333Avanti ..........................................26-965555Azia ............................................26-845100Cyprotel Laura ...........26-944900, 99-203466Elizium ........................................26-844444

Ledra ...........................................26-964848Louis Imperial .............................26-965415Louis Phaethon ...........................26-964600Paphos Amathus ............26-964300, 26-883300St George ..................26-951000, 26-845000The Pioneer ................................26-964500Venus ..........................................26-949200Veronica ......................................26-965333

ËÀÐÍÀÊÀFlamingo .....................................24-828208Les Palmiers .................................24-627200Lordos .........................................24-647444Louis Princess .............................24-645500Palm Beach ............... 24-846600, 24-644500Sandy Beach ................................24-646333Sun Hall ......................................24-653341

ÀÉÿя-ÍÀÏÀAdams ........................................23-840000Alion ...........................................23-722900Asterias .......................................23-721901 Atlantica Aeneas ..........................23-724000Cyprotel Florida ............................23-721821Grecian Bay .................................23-721301Grecian Sands ..............................23-721616Melissi ..................... 23-724800, 23-722200Napa Mermaid..............................23-721606 Nissi Beach ..................................23-721021Olympic Napa ..............................23-722500Pavlonapa ....................................23-722400

ДÈЗÀÉÍ

ËÀÍДшÀÔÒÍÛÉ ДÈЗÀÉÍ

Мечтаете о собственном жилье?

см. рубрику «Недвижимость», стр. 51-54

Сад вашей мечтыВсе стили и направления

в воплощении идей ваших пожеланий.Водопады, сухие ручьи, альпийские

горки, розарии, вертикальные сады, арки, беседки, барбекю, игровые площадки и

зоны отдыха, озеленение ресторанов всех стилей, декоративное озеленение

офисов и магазинов.

Ландшафтный дизайн

Тел. 24-002976. Моб. 99-124367.

Cад для дУШИПрофессиональный дизайнсоздание новых садовуход за садом

Тел. 99 48 69 76 / 25 72 24 82 cyprusecogarden.com

Г-Д


ДÎМÀшÍÈÅ жÈÂÎÒÍÛÅ

ПлакатыЛифлетыБрошюрыРекламные объявления

ДИзАйН И ПечАТьконвертов, бланковкалендарейи др. канцелярской продукции

25 590530

25 590530

ДÈЗÀÉÍ ÏÅ×ÀÒÍÎÉ ÏÐÎДÓÊöÈÈ

ÍèêîсèÿПриют для собак и служба спасения ...22-359010, 99-868512Ëàðнàêà è ÔàмàãусòàАссоциация по защите животных и птиц .......................99-602648, 99-602647

Размещение рекламыwww.vestnikkipra.com, тел. 25 5905030

ÏÐÈюÒÛ ДËя жÈÂÎÒÍÛхÑïðàâîчнàÿ сëужбà .............. 70003647ËèмàссîëПриют для собак «Сириус» ........ 97-780779Приют для кошек Malcolm Cats' Sanctuary(8:00–10:00 и 14:00-16:00) ............25-952622 ÏàфîсПриют для животных «Пафиакос» ..............26-935018, 99-655581

Д


СПравка вк

Роль этих животных в защите от неврозов и стресса признана настолько, что врачи реко-мендуют завести собаку нервному ребенку или человеку, пережившему депрессию. На Кипре обязательна регистрация собак, поэтому лучше приобретать их через зоо-магазин или питомник. При покупке щенка вам должны выдать документ с указанием породы и места приобретения. Ваши даль-нейшие действия: • визит в ветклинику. Вам нужно сделать прививки (35 евро), вживить питомцу микрочип (30-35 евро), оформить медкарту и получить сертификат идентификации; • получение в Департаменте ветеринарной службы регистрационного сертификата на владение собакой (5 евро); • посещение муниципалитета вашего района (на Кипре содержать собаку без разрешения муниципалитета нельзя), заполнение за-явления на получение лицензии на собаку, оплата ежегодного налога (20 евро). Выгуливая свою собаку, соблюдайте, по-жалуйста, чистоту!

ÏÎÊÓÏÊÀ ÑÎБÀÊÈ

Save wild nature

доктор ГеорГия ПашиаС

40 ChArALAMbOu MOuSKOu MESA GEitOniA, LiMASSOL [email protected]

тел. 25-751-999 моб 99-552-016

ветеринарный враЧ вызов на дом зоомагазин

Чистка и уход за животными

Agias Phylaxeos 197, район Агиа Фила, Лимассол Тел.: 25 335 398, 99 785 282

Зоомагазин

Д


ÈЗДÀÒÅËЬÑÒÂÎ

И


ДÅÏÀÐÒÀМÅÍÒ ãÐÀжДÀÍÑÊÎÉ ÐÅãÈÑÒÐÀöÈÈ È МÈãÐÀöÈÈ

(ÍÈÊÎÑÈя)Регистратура .................................22-804400Отдел выдачи удостоверений .............................22-409710Отдел замены персональныхудостоверений ............................22-804182Паспортный отдел ......................22-804284

ÐÀÉÎÍÍÛÅ ÎÒДÅËÅÍÈяНикосия ..................................... 22-802334Лимассол ................................... 25-805200Ларнака ..................................... 24-804242Пафос ........................................ 26-806200

ÈММÈãÐÀöÈÎÍÍÀя ÑËÓжБÀ

СПравка вк

ЗÀДÅÐжÊÀ Ñ ÏÈÍÊ-ÑËÈÏÎМСдали документы и ждете пинк-слип, а его все нет? Вам следует обратиться на-прямую в центральный офис в Никосии, причем лично, а не по телефону. Чаще всего выдача документов отклады-вается по следующим причинам: - из-за утери копий документов из вашего комплекта;- по ошибке сотрудника миграционного департамента; - из-за возникновения необходимости в получении дополнительной информации и документальных подтверждений. Если все проблемы будут урегулированы во время вашего посещения офиса ми-грационного департамента в Никосии, то примерно через неделю после визита вы, наконец, обнаружите пинк-слип в своем почтовом ящике.

вам нужен квалифицированный обслуживающий персонал в доме или в вашем бизнесе?

устали от постоянных проблем с оформлением документов и получением виз на работу, вида на жительство или гражданства?

не знаете куда обращаться? звоните нам!

наш адрес: Лимассол, ул.16 июня 1943 (бывшая улица Гластонос) дом 12,Хрисостомоу Корт, офис 201, напротив Центрального почтамта Телефон: 25748427 (звонить в рабочие дни с 8:30 до 13:30)Моб.: 99638311 ,Факс: 25747637, e-mail: [email protected]

1. Подбор персонала как из Европы, так и из стран третьего мира и оформление рабочих виз для:

� прислуги на дому / горничных / нянь (англо- и русскоговорящих) � персонала по уходу за больными и престарелыми людьми � сельскохозяйственных и прочих рабочих

2. Решение всех вопросов иммиграции/ миграции, получение разрешения на временное проживание и/или работу, получение и продление виз, получение сертификатов, субсидий и прочих пособий, а также удостоверения личности и паспорта

3. Нотариальное заверение документов

МелИос афаНасИоУчастный лицензионный офис

по ТРудОусТРОйсТВу и предоставлению услуг в миграционных

и иммиграционных службах

ПеРеВОД И ЗаВеРенИе ДОКУМентОВ

см. на странице 62

И


ÍÈÊÎÑÈяÿ Acropoli .......................................22-422240Cine Studio Intercollege ...............22-358662K-Cineplex ...................................77-778383Pantheon .....................................22-675787

ËÈМÀÑÑÎËK-Cineplex ...................................77-778383Othellos .......................................25-363811Rio ..............................................25-871410

ËÀÐÍÀÊÀAttikon ........................................24-652873Cine City .....................................24-629222K-Cineplex ...................................77-778383Othellos .......................................24-657970Rex .............................................24-652223

ÏÀÔÎÑCine Orasis .................................26-951325Othellos .......................................26-946256

ÊÈÍÎÒÅÀÒÐÛ

Консульство Австрии ..22-451202,22-410151Консульство Албании ................22-767400Консульство беларуси ...............22-672812 Консульство бельгии ... 22-449020, 25-341861Консульство бразилии 22-663871Консульство Венгрии ..................22-667478Консульство Германии ...............25-820920Консульство Гренландии ...........22-377417Консульство Дании ....................22-376093Консульство Индии ....................22-351741Консульство Индонезии ..............22-351878, Консульство Иордании ..22-458299, 22-753988Консульство Исландии ................22-348484Консульство Испании .. 22-581120, 22-433151Консульство Канады ...................22-775508Консульство Колумбии ..............25-365268Консульство Коста-Рики .............25-362223Консульство Латвии ..................25-840300Консульство Литвы ....................22-662123Консульство Либерии .................25-818690Консульство Люксембурга .........22-456222Консульство Мальты ..................25-362642Консульство Мексики .................22-482880Консульство Молдовы ................... 25-322149Консульство Непала ...................22-378969Консульство Нидерландов ..........25-820920Консульство Новой Зеландии .....22-818884Консульство Норвегии ................22-349414Консульство Панамы ..................22-677000Консульство Перу .......................22-352540 25-361177Консульство Российской Федерации ..................................22-776832Консульство Сан-Марино ..........25-362341Консульство Сейшельских о-ов ...22-760909

ÊÎÍÑÓËЬÑÒÂÀ

Консульство Словении ................25-367006Консульство Таиланда .................22-674900Консульство уганды ...................24-669700Консульство уругвая ...................22-466766Консульство Филиппин ...............22-680806Консульство Финляндии .............22-752277Консульство хорватии ................22-882500Консульство Центрально-Африканской Республики ..................................22-676618Консульство Чили .......................22-765424 Консульство Чехии .....................25-343111Консульство Швеции ...................22-672483Консульство Эквадора ..................25-334245Консульство Эстонии ..................22-555000

www.vestnikkipra.com

Полезная информация на все случаи жизни!

Ежедневное обновление кипрских новостей Официальная и справочная информация Архив газеты «Вестник Кипра» Реклама и частныеобъявления

К


ÊÐÀÑÎÒÀ È ЗДÎÐÎÂЬÅ

ÊÎÑМÅÒÎËÎãÈя, ÊÎÑМÅÒÈÊÀ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ, ÏÀÐÈÊМÀхÅÐÑÊÈÅ

Louki Akrita 8, LimassolТел. 25 345915, факс 25 345943

[email protected]

Наращивание волос и ногтейГоворим по-русски

У нас вы cможете приобрести продукцию Alterna, Sebastian, Ke ́rastase

Профессиональная косметика из израиля

• Консультации дерматокосметолога • Лечение и уход за любым типом кожи,

лица и тела• Обучение косметологов

тел. 99 180545, e-mail: [email protected]

Анна КуликоваВизажист-стилист

Победитель Международногоконкурса «Невские Берега»

Свадебный, вечерний макияжПрически

Уроки макияжа96-41-41-48

СПравка вк

• Молочко для загара используют для всего тела. Его состав позволяет исполь-зовать очень высокие SPF.• Кремы для загара используют для лица. Солнцезащитные фильтры входят почти во все обычные дневные кремы.• При склонности к воспалениям сальных желез предпочтительнее пользоваться гелями без жировых и эмульгаторных добавок.• Для усиления загара применяют масла. Они рекомендуются тем, кто загорает быстро и без проблем, то есть фактически никогда не обгорает.• Для защиты волос используйте средства для ухода и укладки, содержащие SPF.

ЗÀãÎÐÀÒЬ ÏÐÀÂÈËЬÍÎ

К


тел. 25 590530ваша реклама в этой рубрике:

Парикмахерская

Тел. 25 723 567. лимаcсол, напротив школы Vania Vrondi

• Свадебныеивечерниепрически• Различныевидыокрашиванияволос• Маникюр,педикюр,гель

� витаминные коктейли (шея, темные круги) � лечение гиперпигментации, целлюлита, растяжек, лишнего веса, выпадения волос

� гиалуроновая кислота (объем губ, носогубных складок, модулирование скул, армирование щек)

� BOTOX, мезоботокс � kосметология, пилинг � массаж горячими камнями

Компания STYLAGE предоставляет консультации по мезотерапии, биоревитализации лица и тела

тел. 99-101840,Лимассол

44, Themidos, Agora Anexartisias str., LimassolТел. 25748080, 97734455. E-mail: [email protected]

= парикмахерская = массаж = Эпиляция= коррекция фигуры = наращивание ногтей

Салон краСоты

исПОЛьЗОВАНиЕ НАТУРАЛьНЫХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ВОЛОс. Т. 99 891482

Парикмахер. Свадебный стилист.

Преподаватель, эксперт-экзаменатор.

Дизайнер.Школа парикмахерского искусства (диплом NVQs 1,2,3; EAlA, PTTl3)

Липомассаж™ для женщин и мужчин

После шести сеансов по 35 минут вы увидите видимый результат на своей фигуре. Жир исчезнет в тех местах, где вы хотели.• Сокращение количества жировых клеток• Сглаживание целлюлита• Повышение тонуса кожи• Восстановление фигуры

Лаборатория движения Huber™ превращает жир в мускулы

Избавьтесь от 10% жира и получите 2 кг мышечной массы всего за 24 занятия.

Измените состав своего тела, верните ему хорошую форму и добавьте объем туда, куда вы хотели, заодно восстанавливая здоровье и элегантную осанку.

Процедуры Endermolift™ для мужчин и женщин.

Endermolift™ предлагает немедленный результат, который включает в себя здоровый румянец и мягкий подтягивающий эффект.

Каждый сеанс дает конкретный результат:• Сглаживая морщины• Изменяя контуры• Улучшая цвет лица

Тел. 25 773636, 96 797549ул. Алякмона, 16. Агиа Фила. Лимассол

Читай рубрику «Услуги»

в газете «Вестник Кипра»

К


МÀãÀЗÈÍÛ

ÎДÅжДÀ

Наш журнал —

ваш компас в мире покупок!

Распространяется по всему КипруРазмещение рекламы - тел.: 25-582120

М


ÎÏÒÈÊÀ

U.k. QUAlifiEd OPtiCiAN

277B, 28th October str., Eden Beach Apartments, Limassol Тел: 25 375310, факс 25 345715. Контактное лицо - Миро Антониу

Бесплатное тестирование зрения Оправы и солнцезащитные очки Контактные линзы

Salaminos, 14 A, LimassolТел. 25763600, e-mail: [email protected]

ÎÐãÒÅхÍÈÊÀ

Расписание работы My Mall в ЛимассолеКафе, рестораны, игровые зоны:

с 10:00 до 24:00 каждый деньМагазины:

Зимнее расписание(01.11.11 – 31.03.12)Пн. – пт. 9:00 – 19:30Ср. 9:00 – 15:00Сб. 9:00 – 19:00Вс. выходной

Летнее расписание(01.04.12 – 31.10.12)Пн. – пт. 9:00 – 20:00Ср. 9:00 – 15:00Сб. 9:00 – 19:30 Вс. выходной

М


объявления о продаже и дарении одежды, мебели, бытовой техники и пр.

в газете «Вестник Кипра»

и на www.vestnikkipra.com

ÏÎДÀÐÊÈ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Доставка цветовЦветочные композиции для свадеб и других торжествУ нас всегда свежие цветы!

34, Nicou Pattichi str., Limassolтел. 25339033, факс 25732731

Gt. A Flower ColleC tion

СПравка вк

На Кипре есть множество интернет-мага-зинов, дающих возможность заказать цве-ты онлайн с доставкой по любому адресу. Тем, кто хочет поразить свою избранни-цу роскошью, стоит заглянуть на www.flowershop.com.cy. Здесь можно купить золоченую розу за 126 евро или, к при-меру, букет из ста роз за 320 евро. А на www.cyprus-flowers.com можно заказать внушительный букет из самых разных цветов (в зависимости от сезона), от 38 до 150 евро. Для заказа требуется реги-страция. На сайте www.cosmeagardens.com работает онлайн-магазин с возмож-ностью сортировки по категориям, цене или типу подарка. Стоимость букета – от 30 до 50 евро. Простые, но элегантные букеты делают в садовом центре www.begoniagardens.com.

öÂÅÒÛ ËюБÈМÛМ

М


ÏÐÎДÓÊÒÛ

М


КонДИТерСКАяТел. 25348034. E-mail:[email protected]ул. Агиос филаксиос, 76. 3025 Лимассол, Кипр

МÅДÈöÈÍÀ

ÀÏÒÅÊÈ

ДÅжÓÐÍÛÅ ÀÏÒÅÊÈ ÏÎ ãÎÐÎДÀМ

АптекА Христос пАнАги

РуссКОязычный ПеРсОнАЛМы находимся в деревне Парекклиша

(дорога Пареклиша-Келлаки) тел. 25 636131

-

Åëåíà Õðèñîñòîìóрусскоговорящий

провизор-фармацевт

Àïòåêà LifeНапротив отеля Pafos Amathus

Òåë. 26 964837

АПТЕКА СТиллиАноС ХувАрТАС9(1) Панайоти Цаггари (около с/м «Папас»)

4042 Потамос Гермассойя.

Тел/Факс 25 879006/7e-mail: [email protected],cy

Никосия ........................................90901412Лимассол ......................................90901415Пафос ...........................................90901416

Ларнака ........................................90901414Айя-Напа ......................................90901413

Большой выбор французских продуктов: вино, шампанское, кальвадос, коньяк, арманьяк, сыр, деликатесы, фуа-гра, продукты FAUCHON и многое другое. Лучшее сочетание цены-качества на французские продукты

French Depot Linopetra (рядом с Carrefour Linopetra). 17, Spyrou Kyprianou Ave., 4043 Linopetra

Тел./факс: 25327427 моб. 96441436French Depot бутик № 2 (возле Debenhams Apollon).

Угол Sissifou & Ammochostou. Тел. 25732007 Факс: 25732008 Моб. 99651935

e-mail: [email protected]

* Каждый участник акции WWF в помощь арктике полу-чит сертификат «Ваш спасенный мишка», а самые активные получат войлочных белых медведей

М


БÎËЬÍÈöÛ

98 Makariou Г, Latcia, Никосиянапротив здания начальной школы

Тел. 22 486488 Факс: 22 482872Время работы: Пн. – сб. 8.00 – 20.30

Peter's Pharmacy

Digeni Akrita str.(район Agiou Antoniou)напротив MpM Michaelidi, Никосия

Тел. 22 433480 Факс: 22 349743Время работы: Пн.- сб. 8.00 – 13.30

Пн., вт., чтв., пт. 15.00- 18.30

Agiou Andreou 12 palouriotissa, НикосияТел./факс 22 430032Время работы: Пн.-сб. 8.00 – 13.30Пн., вт., чтв., пт. 15.00- 18.30

фармацевтичеСкие товары – ПарфюмериятОВаРы И сРеДстВа УхОДа ДлЯ Детей

ветеринарные СредСтваГОМеОПатИЧесКИе ПРеПаРаты

ПоСтоянные Скидки на ПарфюмериюБесПлатнаЯ ДОстаВКа на ДОМ И В ОфИс

информация на руССком языке По тел. 999 640 42

9 Stygos Str., 3117 Limassol, CyprusТел. +357 2520 0000, факс +357 2520 0001

Email: [email protected]

Achillion Hospital входит в Hygeia Group, крупнейшее медицинское учреждение

Южной Европы. В госпитале Achillion работают

более 150 врачей практически по всем медицинским специальностям.

на сегодняшний день мы имеем полностью оборудованную клиническую лабораторию, рентгенологическое отделение, отделения

комплексного профилактического экспресс-обследования и «скорой помощи», которые

обслуживают пациентов 24 часа в сутки.

87 Vasileos Constantinou Avenue, PaphosТел. 2684 8000, факс 26911883

[email protected]

Evangelismos Hospital (г. Пафос) является частью HYGEIA Group,

крупнейшего медицинского учреждения Южной Европы.

В Evangelismos работают многопрофильные врачи-специалисты.

в госпитале представлены отделение интенсивной терапии, клиническая

лаборатория, рентгенологическое отделение, отделения комплексного профилактического экспресс-обследования и «скорой помощи», а

также уникальное для Кипра отделение Хосписа для лечения и ухода за больными раком.

М


ÍÈÊÎÑÈя

Êуòсîфòàс Êèðèàêîс

дерматолог, венеролог,косметолог

Тел. 22-482700, 99-523927.

ãðàê-яêшè Ëþäмèëàневролог, трансфузиологОчищение крови. Стресс,

бессонница, мигрень, тики, заикание.

Тел. 99-740489, 22-350577

Àнòîнèу-Êуòсîфòà Мàðèнà

врач-психиатр

Тел. 99-461926

ÂÐÀ×È

ДÅжÓÐÍÛÅ ÂÐÀ×ÈНикосия ...................................... 9090 1432Лимассол .................................... 9090 1435Ларнака ...................................... 9090 1434Пафос ......................................... 9090 1436Айя Напа .................................... 9090 1433

Полный список русскоговорящих врачейеженедельно на страницах

«Вестника Кипра»Полезная информация на все случаи жизни!

Справочная по больницам ................. 1400ÍÈÊÎÑÈÿя

Центральная больница ................22-603000ËÈМÀÑÑÎË

Центральная больница: новая ............................................25-801100старая ..........................................25-305333«Скорая помощь» .........................25-305770

ËÀÐÍÀÊÀЦентральная больница .............. 24-800500«Скорая помощь» .........................24-304322

ÏÀÔÎÑЦентральная больница ................26-803100«Скорая помощь» .........................26-803145

ÏÀÐÀËÈМÍÈ, ÀÉяÿ-ÍÀÏÀ Центральная больница ................23-200000

112телефон спасения

полицияпожарные

«скорая помощь»

ÀãÐÎÑМедицинский центр ....................25-521317

ÏËÀÒÐÅÑМедицинский центр ....................25-421324больница ......................................25-422224

Ïåðèêëåус Àнäðуëëàакушер-гинеколог

Центр искусств. оплодотворения

Тел. 22-752985, 22-355928 (дом.) 99-623550 (моб.)

Бëàéâàс Дèнàтерапевт

Представитель на Кипре сети клиник SaltWay, Израиль

Тел. 22-765500, 22-765502

ãàâðèëèнà Мàðèÿакушер-гинеколог

Обследование по бесплодию, лечение всех видов генитальной инфекции.

Тел. 22-324632, 99-556295

М


ËÈМÀÑÑÎË

ãåîðãèу Ïàнäåëèс кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, уЗИ сердца, тест-нагрузки.

Тел. 25-722121, 99-625878

Êàшèнöåâà Åëåнàакушер-гинеколог

ультразвуковая диагностика.Наблюдение беременных, роды.

Тел. 25-828948, 99-821054

Âðîнäèс хðèсòîфîðîс физиотерапевт

ухо-горло-нос, бронхит, пневмония. Нарушения опорно-двигательного

аппарата, ревматизм, массаж.

Тел. 25-342221, 99-674540

Àãàïèу Мèðèÿ дерматолог, венеролог,

косметолог. Лазерная эпиляция, лечение угревой сыпи.

Тел. 25-725957, 99-588871

Èîàннèäèс Éîðãîсдерматолог, венеролог, косметолог

ботокс, мезотерапия, лазерная эпиляция, лазерная терапия

пигментных пятен, рубцов, раcтяжек. Тел. 25-373792. Моб. 99 353308

Èîàнну яннèснейрохируг MD, MSc, PhD

член-корреспондент университета г. Салоники, член Европейской

ассоциации нейрохирургов.Тел. 25-717172, 97-774410

Èëèàс Èëèàокулист, хирург-офтальмолог

Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма.

Тел. 25-336861, 99-626701

Êàðêà Ñîнÿ

кинезиолог и реабилитолог

Тел. 25-773636, 96-797549

Êîнсòàнòèну Êîсòàсчелюстно-лицевой хирург

Имплантология, парадонтология.

Тел. 25-814141, 97-889898

Ëàâðåннèêîâà Òàòüÿнà акушер-гинеколог

большой опыт работы.

Тел. 25-587360, 99-487925

Мàâðîãåнè Мàðãàðèòà

дерматолог, венеролог, эстетический дерматолог.

Тел. 25-745305, 99-685666

Êуннèс Зàхàðèàскардиолог

Многолетний опыт в области кардио-сосудистой медицины. Диагностика,

лечение, профилактика.

Тел. 25-334200, 99-726633

М


Ïîснàãèäу Эëüâèðàэндокринолог-диабетолог

высшей категории. Для детей и взрослых. Щитовидная железа,

нарушение менстр. цикла, ожирение.

Тел. 25-340709, 97-806720

Ïèëëàêуðè-хðèсòîфè Эâè

стоматолог

Тел. 25-430670 Ñïèðу Ñòåëëà акушер-гинеколог

кандидат медицинских наук.

Тел. 99-624939, 25-340914,26-221111

Ñïèðу Мèхàëèс нейрохирург,

кандидат медицинских наук

Тел. 25-747689, 99-624939, 25-340914

Ñыðчèн Îëåãакушер-гинеколог, хирургбезболезненные роды, наблюдение

беременных, уЗИ, лечение бесплодия, ЭКО, эндоскопические операции, прерывание беременности.

Тел. 25-737360, 25-735333, 99-652070, www.cyp-rus-med.com

Ðèêêу Ñâåòëàнàтерапевт, дополнительная

специализация по неврологии и физиотерапии. Эстетическая и терапевтическая мезотерапия

Тел. 25-584239, 99-857811

Òåîäîðу Àâãусòèнîсфизиотерапевт

Восстановление неврологических и ортопедических проблем и травм,

электротерапия, лазер, китайская ману-альная терапия для спины, акупунктура, реабилитация для детей, пауэр-плэйт,

гимнастика, все виды массажа (выезд на дом).

Тел. 25-825082, 99-588886

Ïîëèêàðïу Мàòåîс уролог-андролог, хирург

Лечение импотенции и мужского бесплодия.

Тел. 25-747148, 99-656896

Ïîëèêàðïу Òàòüÿнà терапевт

лазерная терапия, гомеопатия, озонотерапия.

Тел. 25-747148, 99-560716

Мåнåëàу Мàðèÿ кандидат мед. наук,

косметолог, дерматолог, венеролог

Тел. 25-383990

Âсåêèïðсêàÿ сïðàâîчнàÿ ïî бîëüнèöàм

1400 (àнãë., ãðåч.)

Мàéхуб ÑàмèðМàâðîãåнè Ïàнàéîòàхирурги-отоларингологи

Тел. 25-383887, 99-445626, 99-665570

М


Òåîäуëу Àнäðåàсакушер-гинеколог

Все виды гинекологических операций. Лечение бесплодия.

Тел. 99-973068

Òðèмèêëèнèîòèс Ïàнàéîòèс

гастроэнтеролог-гепатолог-эндоскопист

Тел. 25-752233, 99-344739

Эëåфòэðèу Дåсïîпедиатр

(Морозовская б-ца, ДКб ё1 Москва).

Тел. 25-383822, дом. 25-33929799-645574 (круглосут. и на дому)

Òåîфàнус Àнäðåàс невропатолог, психиатр

Лечение хронического алкоголизма.

Тел. 25-726077, 99-628748

ËÀБÎÐÀÒÎÐÈÈ

Все виды клинических, биохимических,

микробиологических и гематологических

исследований

Сильва ТингиридуВыпускница МГУ им. Ломоносова

Алексис ТингиридисВыпускник Лондонского Университета

Тел. 22 762878 Моб. 99 641527

СПравка вк

ДÅÒÑÊÈÅ ÏÐÈÂÈÂÊÈ

На Кипре используют календарь дет-ских прививок, принятый в Европе и США. В соответствии с ним предусмо-трены следующие прививки:

• от пневмококковой инфекции;• против АКДС (дифтерия, коклюш,

столбняк), полиомиелита, хИП (ге-мофильной палочки) и гепатита В. В государственных больницах де-лается четыре укола, а в частных клиниках – комплексная прививка в одной ампуле («Экса» и «Пента»);

• от ротавируса (гастроэнтерита); • от бактериального менингита С;• от ветряной оспы;• от кори, краснухи и паротита (ком-

плексная прививка «Приорикс»); • от гепатита А (желтухи); • от столбняка и дифтерии (для под-

ростков 14-15 лет).В государственных больницах Кип-ра можно сделать прививки только против АКДС, полиомиелита, хИП, гепатита В, от кори, краснухи и паротита. Не делаются прививки от бактериального менингита, ветряной оспы и гепатита А.

общество красного крестана кипре

тел. 22 666995

М


ЦенТр ПЛаСТиЧеСкоЙ и ЛаЗерноЙ ХирУргии

Полный спектр эстетической и пластической хирургии

Подтяжка лица с Erbium LaserПодтяжка лица с Fractional LaserЛечение меланомы и гиперпигментации лицаУдаление сосудистых звездочек лица и телаУдаление татуировокЭпиляция по всему телуLPG Endermology: процедуры похудения, борьба с целлюлитом и укрепление соединительных тканейRF радиочастотные процедуры антивозрастной защиты и укрепления кожи лица и телаОксимезотерапия с помощью аппарата IntraceuticalИнъекционные имплантаты и филерыАутологичные фибропласты, клеточная мезотерапия для омоложения кожиФакторы роста

Проспект Спиру киприану и Первого октября, 1Kalande Mansions, 2 этаж, меса гитония, 4004 Лимассол, кипр

Тел.: 25 820202 / 03, факс: 25 733193e-mail: [email protected], www.morficlinic.eu

МÅДÈöÈÍÑÊÈÅ öÅÍÒÐÛ

М


Диагностика, лечение и реабилитация

ухудшения слухаВестибулярные нарушения – Головокружение – Нарушение равновесия

Проверка слуха и тесты на равновесие• Тональная и речевая аудиометрия • Тимпанометрия• Отоакустическая эмиссия• Видеонистагмография• Проверка вызванного потенциала• Вестибулярные вызванные миогенные потенциалы (ВВМП) – проверка• Слуховые аппараты

д-р медицины самир мейхубд-р медицины панайота маврогени

ОтоларингологиТел. 25 383887, 99 445626, 99 665570

соня Карка, кинезиологул. алякмона, 16. агиа Фила. лимассол.

М


A-Z PHYSIO HEALTH LTD35 Perikleous St., Office 101, Strovolos 2021, Nicosia.

Tel.(w): 22446988. (f): 22446989. [email protected]. www.azphysiohealth.com

ФизиОТеРапия � Квалифицированные специалисты

� Детальное обследование, индивидуальный план лечения

� Мануальная терапия, миофасциальный релизинг, анализ движения, терапевтические упражнения

� Западная медицинская акупунктура, электротерапия

� Отдельные комнаты для Вашего комфорта и приватности

� Греко-, англо- и русскоговорящий персонал

� Посещения на дому

модифицированный клинический пилатес

� Квалифицированныe инструктора

� Ориентация на глубокие мышцы живота, шеи, поясницы

� Индивидуально подобранные упражнения

� Рекомендован для людей с болями в пояснице, шеи и другими недугами

� Подходит для всех в независимости от возраста, пола и физической формы

М


Вторичное медицинское заключение от ведущих медицинских учреждений по всему миру

7 Boulgari, 1 этаж, 1070 Никосия +357 22763001 │ +357 22872323 │ www.imer.biz │Линия экстренной связи: 7000-4637

АнАлиз по живой кАпле крови Один из новых перспективных методов диагностики здоровья – сканирование капли живой крови в микроскопе на огромном увеличении. Прямо в вашем присутствии всего по одной капле крови из пальцаозонотерАпия помогает восстановить баланс кислорода на клеточном уровне и значительно улучшить самочувствиеполное избАвление от всех паразитов за 12 дней.очисткА внутренних органовбыстрое избАвление от лишнего весаЗаписаться на прием можно по телефону:

26-343512 (англ) или 97-745118 (рус), Пафос. www.healthyhealingcy.com

Healthy HealingприроДные врАчи

Д-р. Вангелис Мотсиос

МезотерапияБиоревитализацияБиопластика RestylaneDysport Botox ТатуажПлазма-лифтинг

3, Kavallas, Germasogeia,

Limassolтел. 99 571919

Клиника Natural Detox – профилактика, релаксация и омоложение

Natural DETOX

HYDROTHERAPY CENTRE

есТесТВеннЫе меТОдЫ леЧения:• Питание/лечение травами• Акупунктура• Гомеопатия• Биорезонанс• Кинезиология• Детокс тела• Терапевтический массаж• Рефлексология• Ароматерапия

пРОцедуРЫ для муЖЧин и ЖенЩин:

• LPG – Endermolift• Уход за телом• Косметические процедуры• Антивозрастные процедуры

Тел.: 25 734714, 99 341101 Ул. Ное, 3. Агиа Фила, Лимассол

СПравка вк

1. Подтяжка кожи лба и вокруг бровей: разглаживание морщин, подтяжка кожи, нависающей над глазами. 2. Коррекция формы век (блефаропласти-ка): устранение отечности век, мешков под глазами. 3. Круговая подтяжка лица (ритидэкто-мия): подтяжка отвисшей кожи на щеках и подбородке, устранение лишнего жира,

натяжка кожи. 4. Липосакция: удаление жировых отложе-ний через трубку, соединенную с вакуум-ным аппаратом. 5. Коррекция формы носа (ринопластика): коррекция формы носа или устранение не-проходимости дыхательных путей методом разрезания или изменения формы хряща или кости.

ÏÎÏÓËяÐÍÛÅ ÊÎÑМÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎöÅДÓÐÛ

М


МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÑÅËЬÑÊÎãÎ хÎЗяÿÉÑÒÂÀ, ÏÐÈÐÎДÍÛх ÐÅÑÓÐÑÎÂ È ÎхÐÀÍÛ ÎÊÐÓжÀющÅÉ ÑÐÅДÛМинистерство сельского хозяйства ................................... 22-408307Министр ...................................... 22-408327 ËàðнàêàВетеринарная служба ..................24-821275Департамент рыбного хозяйства .................................... 24-304294 Департамент сельского хозяйства .................................... 24-802200ËèмàссîëВетеринарная служба ....................25-819512Водонадзор ................................ 25-802724Департамент сельского хозяйства ..................................... 25-803904ÍèêîсèÿВетеринарная служба ....22-805215, 22-805200Департамент рыбного хозяйства ................................... 22-807867Водонадзор ................................ 22-609000Департамент сельского хозяйства .................................... 22-408502ÏàфîсВетеринарная служба ................. 26-821262Водонадзор .................................. 26-802800 Департамент сельского хозяйства ................................... 26-804596

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÔÈÍÀÍÑÎÂМинистерство финансов ............. 22-602723Министр ...................................... 22-601106Òàмîжåнныé äåïàðòàмåнòЛарнака ................................... 24-801407Лимассол ..................................25-802403Пафос ...................................... 26-804634

Департамент статистики .............22-602130

Государственные лотереи ............. 22-873133Служба расчета НДС ................. 22-404615

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎБÐÀЗÎÂÀÍÈяÿ È ÊÓËЬÒÓÐÛ

Министерство образования и культуры ................................. 22-800600Министр ..................... 22-800882, 22-305970 Кипрский совет по признанию высшего образования .................. 22-402472Отделение UNESCO .................. 22-809809Совет по аккредитации учебных заведений .................... 22-800880

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ юÑÒÈöÈÈ È ÎБщÅÑÒÂÅÍÍÎãÎ ÏÎÐÿяДÊÀ

Министерство юстиции и общественного порядка ........... 22-805955Министр ................................... 22-805901

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛх ДÅË

Министерство иностранных дел ........................ 22-401000

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÒÐÓДÀ È ÑÎöÈÀËЬÍÎãÎ ÎБÅÑÏÅ×ÅÍÈя

Министр ......................................22-401741Департамент по трудоустройству Ларнака .................................... 24-805312Лимассол ................................ 25-827350Никосия ................................... 22-403000Пафос ...................................... 26-821666

Департамент социального страхования ............................... 22-401600Отдел социального страхования Ларнака ................................... 24-805201Лимассол .................................. 25-804319Пафос ...................................... 26-821247

Служба контроля за производственными отношениями .................................22-401694

Европейский Общественный институт Кипра .......................................... 25-576904Европейский Информационный центр Торгово-промышленной палаты Кипра ............................. 22-889800Еврокомиссия ............................. 22-817770Представительство ЕвропейскогоПарламента ................................. 22-870500

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÀ È ДÅÏÀÐÒÀМÅÍÒÛ

МÅжДÓÍÀÐÎДÍÛÅ ÎÐãÀÍÈЗÀöÈÈ

www.vestnikkipra.comПолезная информация

на все случаи жизни!

М


МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈх ДÅË

Министерство внутренних дел .. 22-867681Министр ...................................... 22-867600 бюро информации и печати ....... 22-801130

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÒÎÐãÎÂËÈ, ÏÐÎМÛшËÅÍÍÎÑÒÈ

È ÒÓÐÈЗМÀДепартамент промышленности и туризма .................................. 22-867238Министр .................................... 22-867100Департамент по надзору за ценами и защите прав покупателей Ларнака ................................... 24-816160Лимассол ................................ 25-819150

МÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ЗДÐÀÂÎÎхÐÀÍÅÍÈÿя

Министр ...................................... 22-605601

Махерас ...................................... 22-359334Ставровуни ................................. 22-533630Киккос ........................................ 22-942435Айя Фекла .................................. 22-532533Айос Ираклидиос ....................... 22-623950Айос Николаос ........................... 25-952621Айос Минас ................................ 24-342952

Айос Неофитос ........................... 26-652481Троодитисса ................................ 25-991014

МÎÍÀÑÒÛÐÈ

СПравка вк

Редакция «Вестника Кипра» совместно с туристической компанией Hadjikakou Travel Services организует экскурсион-ные поездки по острову. Вместе с опыт-ным экскурсоводом Еленой Николаевой участники посещают самые красивые и заповедные места Кипра:мîнàсòыðü Ñâ. Ôåêëы, где можно приложиться к мощам святой и набрать лечебной грязи; мîнàсòыðü Ñâ. Íå-îфèòîсà, где бьет целебный источник; монастырь Êèêêîс, хранящий древней-шую икону божией Матери, написанную святым апостолом Лукой при жизни богородицы; мîнàсòыðü Ñòàâðîâунè хранит частицу животворящего Креста, а попасть туда могут только мужчины; öåðêîâü Ïðåсâÿòîé Бîãîðîäèöы Àн-ãåëîêòèсòè, построенная ангелами за одну ночь и многие другие!Стоимость поездки 30 евро. Информация о ближайших поездках и запись по тел. 25 582120 в редакции ВК, либо по тел. 99 163404 (Елена).

ЭÊÑÊÓÐÑÈÈ «ÂÅÑÒÍÈÊÀ ÊÈÏÐÀ»

Для православных соотечественников создан центр

по приему паломников в с. Дивеево (Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский монастырь).

Центр принимает небольшие группы (до 9 человек), помогает в организации поездки, предлагает программы пребывания (в т.ч. на лето, для родителей с детьми «Дивеевская седмица»). К услугам гостей 2-х этажное благоустроенное жилье, wi-fi, небольшая православная библиотека.

Посетите Четвертый Удел Пресвятой Богородицы

Поклонитесь мощам Преп. Серафима Саровского

Информация на сайте www.diveevo-svecha.ru

Тел. для справок на Кипре 965 98 870 или 999 60 383

ПриглашаемвДивеевонаБогомолье

Вся официальная

информацияв архиве «Вестника Кипра»

www.VESTNikkiPRA.cOM j

газеТа j архив

М


ÍÈÊÎÑÈÿяАрхеологический музей ... 22-865864, 22-865854Византийский музей икон ихудожественная галерея .................22-430008Городской музей Никосии Левентис .........................................22-661475Дома Katsinioros & Achilleas Dimitri ..........................22-634731Кипрский почтовый ифилателистический музей ............22-304711Музей естествознания ...................22-334934Музей истории кипрских монет ....22-128263Музей народного искусства ...........22-432578Музей народной борьбы ................22-305878Этнографический музей ................ 22-305316

ËÈМÀÑÑÎËАрхеологический музей Курион ....25-932453Городской музей народного искусства .........................................25-362303Кипрский музей средневековья .....25-305419Районный археологический музей Лимассола ...........................25-305157

ËÀÐÍÀÊÀВизантийский музей церкви Святого Лазаря .................24-652498

Городской культурный центр Ларнаки ...............................24-658848Городской музей естествознания ...24-652569Музей Пьеридиса ...........................24-814555Районный археологический музей Ларнаки ...............................24-304169

ÏÀÔÎÑ Археологический музей ..................26-306215Археологический музей Полиса ....26-322955Византийский музей .......................26-931393храм Афродиты .............................26-432180Этнографический музей .................26-932010

МÓЗÅÈ

Муниципалитеты

ÍÈÊÎÑÈÿяРайоны городаАйос Дометиос ............................22-392000Лакатамия ...................................22-364000Лача .............................................22-878688Никосия .......................................22-797000Строволос ....................................22-470470Энгоми .........................................22-453800Ñельские и оккуïироâанные районыДали ............................................22-444888Кирения .......................................22-818040Китрея .........................................22-438955Лефконико ...................................22-462951Морфу .........................................22-763858

ËÈМÀÑÑÎË Районы городаАйос Афанасиос ..........................25-724252Гермассойя ..................................25-879898Като Полемидия ..........................25-821382Лимассол .....................................25-884300

Меса Гетония...............................25-723597ÏÀÔÎÑ

Районы городаГероскипу ....................................26-961400Пафос ..........................................26-822270Ñельские районыПейя .............................................26-621244Полис хрисохус ..........................26-321321

ËÀÐÍÀÊÀ Районы городаАрадиппу .....................................24-811081Ларнака .......................................24-653333Ñельские районыАфину ..........................................24-811370Лефкара .......................................24-342422

ÀММÎхÎÑÒÎÑ (ÔÀМÀãÓÑÒÀ)Айя-Напа .....................................23-816300Дериния .......................................23-811000Паралимни ...................................23-819300

СПравка вк

Кипрская организация по туризму за-пустила бесплатное приложение для смартфонов. Оно работает на платформах Android и Apple и доступно по адре-су http://appsmakerstore.com/appim/yc13ln3fmc2klc. Пользователь получает доступ к разнообразной информации о Кипре – клубах, достопримечательно-стях, предстоящих мероприятиях и пр.

ÊÈÏÐ Â ÂÀшÅМ ÒÅËÅÔÎÍÅ

М


СПравка вк

Въезд на участок лучше расположить сбоку, а не напротив входной двери. На самом участке должна быть не прямая, а извилистая дорожка. Проследите, что-бы ширина ее была одинакова на всем протяжении, так как сужающаяся тро-пинка создает канал для отрицательной энергии. По этой же причине следует избегать Г-образных форм построек. Если к дому должна вести лестница (собственно, как и внутри дома), то она должна плавно изгибаться. Озеленение участка должно гармониро-вать с вашим домом и дополнять его. Очень хорошо, если есть плавательный бассейн, так как вода – это символ денег. Формы у бассейна должны быть плавные, и он не должен сильно выделяться на фоне жили-ща своими размерами. В идеале, конечно, нужно еще завести и пруд с золотыми рыб-ками как символ богатства и привлечения средств, но если идеал труднодостижим, то подойдет небольшой фонтан.

ËÀÍДшÀÔÒÍÛÉ ДÈЗÀÉÍ ÏÎ ÔЭÍ-шÓÉ

Для защиты обитателей дома можно использовать декоративный сад камней. Отбирайте камни покрупнее. будет еще здорово поставить в саду деревянную скамейку с чугунной основой, фонари, небольшие статуи, а также кадки с рас-тениями. Поскольку растения считаются символом силы и честности, неплохо, например, создать живую изгородь – это хороший фэн-шуй, вопрос лишь в грамотном расположении. Необходимо избегать большого количества деревьев перед домом и особенно перед главных входом. Однако кустарники или деревья, посаженные позади дома, это хорошо. Они и защита, и прекрасный тыл. Не забывайте о равновесии – слишком боль-шое, по сравнению с остальными, дерево может нарушить гармонию. Старайтесь перед домом сажать яркие и цветущие растения. Только делайте это не ради количества, а ради эстетического удо-вольствия.

недвижиМость

с нашей помощьюпродается любая недвижимость

более 10 лет на рынке

ЖУрнал

н


н


Все виды услуг по недвижимости:

СтРоительСтВо и ПРодажа вилл, домов, мезонетов, апартаментов,

офисов, участков, а также аРеНда, СоПРоВождеНие СделоК.

тел. +357- 25-820606 (говорим по-русски), факс: +357- 25-357050 адрес: 219 Arch. Makarios III Avenue. P.O.Box 54032, 3720 лимассол, 3105. Кипр.E-mail: [email protected] http://www.galaxiaestates.com

OLYMPIC RESIDENCES жилой проект состоит из двух башен впечатляющего архитек-турного дизайна, с которых открывается захватывающий вид на море. Квартиры и пентхаусы оснащены самыми современ-ными удобствами и построены по самым высоким мировым стандартам. Круглосуточный сервис на уровне пятизвездоч-ного отеля, а также система охраны дадут вам все необходи-мое для проживания в стиле «топ класс».

RESIDENCE 51Проект расположен в престижном районе лимассола, в самом сердце деловой части города, но в тоже время совсем рядом с морем. Проект состоит из современных 1,2,3-спальных квартир с элегантным дизайном, а также нескольких впечатляющих пентхаусов с верхним светом и террасами. на территории ком-плекса есть красивые бассейны и места для отдыха. вся отделка и оборудование отвечают высочайшим стандартам качества.

За доп. информацией обращаться: S. Droussiotis Real Estates Ltd Real Estate / Property Executive Consultants 18B Louki Akrita, P.O.Box 53161, CY-3301 лимассол, Кипр. Тел. + 357 25 747080 Факс: + 357 25 747710

Skype: sdrouss Email: [email protected] Website: www.droussiotis.com

н


Центральный Офис на Кипре «Аристо Девелоперс»Главный офис: 8 Апреля 1-ая улица, 8011, Пафос,

Кипр. Тел: 26 842 842. Факс: 26 938 290Бесплатная линия: 8000 27 47

[email protected]

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

|Property Investments|

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

Тел. 99 822 073 e-mail: [email protected]

A & P Cyprohouse Limited – рекламная компания недвижимости, предлагающая

богатую базу данных домов, квартир, вилл, магазинов, офисов, земельных участков для

продажи, краткосрочной и долгосрочной аренды на любой вкус и бюджет в любом уголке Кипра!

Тел. 7000 0075. www.cyprohouse.comE-mail: [email protected]

Мы поможем не просто продать, купить, сдать или арендовать квартиру, дом или иную недвижимость на Кипре, но и сделать это быстро, максимально выгодно и безопасно для Вас. Помощь в получении кредита, легализация и т.д. У нас есть выгодные инвестиционные предложения.

www.kiprdom.com [email protected]. 99-866-899 mob. 9999-54-99

Kipr Dom Ltd

СПравка вк

С 1 января 2012 года вступила в силу но-вая редакция закона о налогообложении недвижимости (115(1)/2011). Не облагае-мая налогом база снижена со 170 000 евро до 120 000 евро и изменены ставки самого налога. Новая система налогообложения, так же как и предыдущая, базируется на ценах 1980 года и при исчислении ежегодной суммы налоговых отчислений применяются следующие ставки:• Владельцы недвижимости стоимостью до 120 000 евро включительно (по ценам 1980 года) освобождаются от уплаты налога.• Собственники недвижимости стоимо-стью от 120 000 до 170 000 евро (по ценам 1980 года) платят налог по ставке 0,4% от расчетной стоимости.• Недвижимость стоимостью от 170 000 до 300 000 евро (по ценам 1980 года) облагается по ставке 0,5% от расчетной стоимости.• Недвижимость стоимостью от 300 000 до 500 000 евро (по ценам 1980 года) облагает-ся по ставке 0,6% от расчетной стоимости.• Недвижимость стоимостью от 500 000

ÍÀËÎãÈ ÍÀ ÍÅДÂÈжÈМÎÑÒЬ

до 800 000 евро (по ценам 1980 года) облагается по ставке 0,7% от расчетной стоимости.• И наконец, вся недвижимость, цена которой выше 800 000 евро (1980 год) облагается налогом по ставке 0,8% от расчетной стоимости. Как видно, новая система налогообло-жения предусматривает снижение ис-ключаемой из налогообложения базы. В прежней редакции закона она была 170 960 евро (100 000 кипрских фунтов). Другими словами, те, кто раньше ничего не платил, сейчас подпадают под действие закона. Также значительно увеличились и ставки налога – в среднем удвоились. Если раньше их размер был от 0,25% до 0,4% для недвижимости стоимостью свыше 854 800 евро, то сейчас диапазон составляет от 0,4% минимум до 0,8% для недвижимости ценой в 800 000 евро.Однако количество собственников, которые начнут платить налог из-за снижения исклю-чаемой из налогообложения базы, на самом деле увеличится незначительно: таких до-рогих владений на Кипре не так уж и много.

затеяли ремонт?см. рубрику «ремонт, строительство», стр. 17

н


обРаЗование

American Academy ...................... 77-772277Binary Computer School ................25-345580CDA College ................................22-661104College of Tourism & Hotel Management ................................22-462846Central Education Private Institute........................................22-343226CLT Institute ................................22-493376CTL College .................................22-736501European University Cyprus .........22-713000 Cyprus Institute of Marketing ....22-778475Cyprus International Institute of Management .............22-462246Cyprus Institute of Technology ....22-208700Frederick University .....................22-431355

Foley's School .............................25-582191Follow Me Institute ......................25-338222Heritage Private School ...............25-367018Grammar School ..........................25-727933KES College .................................22-875737Neapolis University Pafos ..............26-843300PS Institute of Accounting ........... 22-871287The Philips College ......................22-441860University of Cyprus ....................22-894000University of Nicosia ...................22-841528

все новости о Бизнесеwww.cyprusrussianbusiness.com

Tel. (357) 25 590 530. Моb. (357) 99080270. Fax (357) 25 584 [email protected] www.cyprusrussianbusiness.com

P. O. Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus



Inna SkorohodovaProject Manager


C y p r u s - R u s s i a n b u s i n e s s m a g a z i n e

Д е л о в о й ж у р н а лн а ру с с к о м я з ы к е

БИЗНЕС



БИЗНЕСS

Устали?Отдохните!

(см. рубрику «Туристические агентства» на стр. 75

Читайте рубрику «обучение» в газете «вестник кипра»

о


ДÅÒÑÊÈÅ ÑÀДÛ

100% гарантия поступления для наших абитуриентов!

Консультирование

Помощь в оформлении документов (бакалавриат, магистратура и аспирантура)

Помощь в прохождении медицинского обследования

Подача заявок на поступление

Сопровождение заявок

Поселение студентов

Проведение организационных встреч перед отъездом

Тел.: 22383448, [email protected]

• европа• Канада• Великобритания

• сША• Австралия• Азия

Eptanisou 17-19, Agios Nicolaos, 3100 Limassol. тел. 25581413/[email protected] � www.sfbusybeesnursery.com.cy

Ясли� сад и группы продленного дня

Для детей от 1,5 до 5,5 лет Группы полного и неполного дня

Выполнение домашнего задания с детьми начальной школы (6-10 лет)

на русском, греческом или английском языках

47-49 Christaki Kranou, Pot. Yermasoyia, LimassolТел. 25 324087, моб. 99 444602, Джейн

Подготовка детей для английских частных школРаботаем весь день

Английский детский сад

ÊËÓБÛ

Лукоморьеслужба психолого-педагогического сопровождения семьи

Anoikodomiseos 21, Agios Athanasios, Limassol. Тел. 99-938406/99-710029. E-mail: [email protected]

= логопед = психолог = Дефектолог = Врач, няня

Читайте рубрику «обучение» в газете «вестник кипра»

шаХматыобучение

СтратеГия турниры25 582 120

о


BRAVO = 25 590 530 = BRAVO = 25 582 120

BRAVO = 25 590 530 = BRAVO = 25 582 120

BRAVO = 25 590 530 = BRAVO = 25 582 120

кЛУБ инТеЛЛекТУаЛЬного и ТворЧеСкого раЗвиТиЯ

ИндИвИдуальные занятИя

СУПЕРМАЛЫШ

Программа дЛЯ деТеЙ 3 - 6 ЛеТ

ЭруДит � английский язык � русский язык � математика � интеллект: логика, внимание, память � Художественное творчество

расширение кругозора, развитие логического и творческого мышления, связной и выразительной речи, воспитание трудолюбия, аккуратности, усидчивости, целеустремленности

уникумПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 7 - 12 ЛЕТ

� ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО � МУЛЬТИПЛИКАЦИЯ � ВИДЕОАРТ, STOP-MOTION � ИНСТАЛЛЯЦИЯ, ПЕРФОРМАНС

� ШАХМАТЫ � КОМПЬЮТЕР � ЭТИКЕТ � ЛОГИКА И КРЕАТИВ

ПроГрамма ДлЯ ДеТей в возрасТе ДвУХ леТ

деТСкиЙ ПСиХоЛогЛогоПедвокаЛиЗоБраЗ. иСкУССТво

ангЛиЙСкиЙ ЯЗык рУССкиЙ ЯЗыкгреЧеСкиЙ ЯЗыкмаТемаТика

ЛУЧШЕЕ ИЗ МЕТОДИК И ПОСОБИЙ МОНТЕССОРИ, ДОМАНА, ЗАЙЦЕВА, НИКИТИНЫХ, ЖЕЛЕЗНОВЫХ Программа включает развивающие игры, массаж, музыкально- ритмические упражнения, развитие речи, пальчиковую и артикуляционную гимнастики, аппликацию, лепку, рисование, предметную деятельность, ролевые игры, чаепитие, консультации.

ИННОВАЦИОННЫЕ МЕТОДИКИ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ШКОЛЕ

о


ÎБÐÀЗÎÂÀÒÅËЬÍÛÅ öÅÍÒÐÛ

Дайте своему ребенку шанс преуспеть в жизни

…самый веселый, дружелюбный и эффективный курс английского языка для русских детей дошкольного возраста от 3 до 8 лет

Pingu’s English является частью linguaphone Group

Stavrou Stylianidi 14, Mesa Geitonia(рядом с центром Super Home Center)

дайте своему ребенку уникальную возможность

изучать английский!

звоните 70088008 www.pingusenglish.com.cy

CULTURAL CENTER & SCHOOL OF ART

школа искусств

Tel: +357 25 363844 [email protected] www.mavrogenis.eu

25 590 53025 582 120

В ПроГрАММе оБУченИя: � Эстрадно- джазовый вокал � Сольфеджио, постановка голоса � Хореография, сценическое мастерство � Концертная деятельность � Подготовка к участию в международных конкурсах

о


ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÛ

СПравка вк

ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÅ ÎБÐÀЗÎÂÀÍÈÅ ÍÀ ÊÈÏÐÅ

живя на Кипре, можно учиться в Рос-сии. На базе образовательного центра «Вестник Кипра» в Лимассоле работает представительство Государственного образовательного учреждения высшего

профессионального образования «Мо-сковский Государственный Открытый университет» (МГОу). Подробная инфор-мация о работе представительства МГОу на Кипре по тел. 25 590530.

ИнтенСИвные языКОвые КуРСы

25 582 120 звониТе и заПисЫвайТесЬ 25 590 530

лучшие результатыв изучении

анГлийСкоГо,ГречеСкоГо,

руССкоГо языков

В ГРУППах И ИнДИВИДУалЬнО

ДлЯ Всех УРОВней И Целей

Университет Никосии является крупнейшим частным вузом Кипра. Учебный процесс в университете основан на использовании лучших элементов американской и европейской образовательных систем.

Высокие стандарты и качество обучения большой выбор программ обучения Преподавание на английском языке

ПРиёМнаякоМиССияунивеРСитета:46,Makedonitissasavenue,P.o.Box24005,nicosia1700,cyPrusтел.+35722841528,ФакС+35722352067,www.unic.ac.cy,[email protected]

о


шÊÎËÛ

100, AriStOtELOuS SAVVA AVEnuEAnAVArGOS, p.O.bOx 62018, 8060 pAphOS, CypruS

тел.26821700ФакС26942541E-MAiL: [email protected]

www.pAphOSintErnAtiOnALSChOOL.COM

преподаватели из англии научат вас правильному английскому языку.

тел. 25 568545, лимассол

Частная школа

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTEлицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987.

• Курсы английского языка для детей и взрослых

• Подготовка к сдаче кембриджских экзаменов

• Летние курсы

• Курсы греческого с носителем языка

тел. 25 590530размещение вашей рекламы в этой рубрике:

FashionStarШКОЛА МОДЕЛЕЙ

ВеДУщИй ПеДАГоГ – екатерина Витебская-Мелас

Экс-президент Fashion TV (Russia), модный эксперт, автор книг

� дефиле � пластика � уроки визажа

� светский этикет � развитие собственного стиля

� участие в показах, промо-акциях, � фотосессии для журналов � создание портфолио

Возраст учащихся: 12 – 25 лет

25 590 530 25 582 120

В программе обучения:

Гарантированная практика:

о


оРганиЗация пРаЗдниКов

Тел. 99098415, [email protected]

свадьбы, крестины, детские праздники, юбилеи, дни рождения, корпоративные праздники, семинары и др. Координация служб и артистов.

Организация и проведение ярких незабываемых мероприятий:

пеРевод денег

СПравка вк

ÊÀÊ ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ ДÅÍЬãÈ

Собираясь в отделение платежной службы, обязательно возьмите с собой удостоверение личности. Как правило, достаточно паспорта, во-дительских прав или любого другого документа с фотографией. Однако вас могут попросить представить доказательства того, что вы прожи-ваете по указанному адресу, – счет за коммунальные услуги, например, или банковскую выписку. После подтверждения личности, вам выдадут бланк перевода. Его нужно заполнить и вместе с деньгами от-дать сотруднику службы. Как прави-ло, у вас также будет возможность написать пару слов в качестве сопро-водительного текста. После этого вы получите код перевода. Сообщите его адресату. Если вы пользуетесь одной из крупных систем, адресат сможет получить деньги в течение 10-20 минут. учтите, что если валю-ты у отправителя и принимающего разные, то разница в курсах может «съесть» часть пересылаемой суммы. В целом, стоимость перевода зависит от дальности принимающей стороны и от самой системы: у крупных си-стем тарифы выше.

СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ «зВуК»

25 5

82 1

20

25 5

90 5

30

ЗАПИСЬ ВОКАЛА АРАНЖИРОВКА ПЕСНЯ ПОД «КЛЮЧ» (аранжировка, запись вокала, сведение, эффекты)САУНД-ДИЗАЙН ПРОДЮСИРОВАНИЕ

ИЗГОТОВЛЕНИЕ РЕКЛАМНЫХ АУДИОРОЛИКОВМУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ

необходимо срочно открыть

счет в банке на кипре? см. рубрику

«банки», стр. 8

о-П


пеРевод и ЗавеРение доКуМентов

БЮРО пеРеВОдОВСрочное оформление

любых документов, заверения. Срочные переводы, 52 языка.

тел. 99 852170, 97 833693

СПравка вкЗÀÂÅÐяÅМ ДÎÊÓМÅÍÒÛ

Для предоставления документов в различные инстанции на Кипре вам может понадобиться заверить их. В зависимости от предназначения до-кумента, это может быть апостилиро-вание, заверение в суде и заверение в бюро информации и печати (Press & Information Office). Апостилирование производится только для документов, выданных на Кипре. Если вам нужно

проставить апостиль на бумагах, вы-данных в России или любой другой стране, сделать это можно только в этой конкретной стране. Для нужд иммиграции, как правило, достаточно заверить документы в суде (а не в PIO, как указано). Готовые и заверенные переводы, сделанные за рубежом, не-действительны. у нотариуса вы може-те лишь заверить подлинность копии.

Наши партнеры и клиенты утверждают, что:

Мы делаем качественно и быстро переводы любой тематики и объема!

Мы пунктуальны, профессиональны и сохраняем конфиденциальность!

Мы заверяем переводы у нотариуса, в судебных органах, ставим апостиль

или легализацию (P.I.O.)!

Мы сделаем все необходимое для того, чтобы те слова, ради которых

Вы обратились к нам, принесли максимальную пользу Вашему делу!

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВЕСТНИК КИПРА» -

Мы ОТВЕЧАЕМ ЗА СЛОВА!

25 590 530 [email protected] 25 590 530

П


пеРевоЗКа и доставКа гРуЗов

П


посольстваПосольство Австралии ................22-753001Посольство Австрии ..................22-410151Посольство бельгии ....................22-449020Посольство болгарии ..................22-672486Посольство боливии ...................99-609333Посольство Ватикана ..................22-662132Посольство Великобритании .....22-861100Посольство Венгрии ....22-459130, 97-602313Посольство Германии ................22-451145Посольство Греции ....................22-445111Посольство Грузии .....................22-592233Посольство Дании ......................22-377417Посольство Египта ......................22-449050Посольство Израиля ...................22-369500Посольство Индии .....................22-351741Посольство Ирана ......................22-314459Посольство Ирландии ................22-818183Посольство Испании ...................22-450410Посольство Италии .....................22-357635Посольство Катара ......................22-466893Посольство Китая .......................22-352182

Посольство Кубы .......................22-769743Посольство Ливана .....................22-878282Посольство Ливии .....................22-460055Посольство Нидерландов ...........22-873666Посольство Палестины ...............22-315010Посольство Польши ....22-753784, 22-753517Посольство Португалии .............22-375131Посольство Российской Федерации ................22-772141, 22-772142Посольство Румынии ...22-495333, 22-518330Посольство Сербии и Черногории .............................22-777511Посольство Сирии ......................22-764481Посольство Словакии ................22-879681Посольство США ........................22-393939Посольство украины ..22-464380, 22-758069Посольство Финляндии .............22-458020Посольство Франции .................22-585300Посольство Чехии ......................22-421118Посольство Швейцарии ..............22-466800Посольство Швеции ...................22-458088

полиция

Дежурный офицер ....................... 1499, 199Центральный участок .......................... 1460Отдел борьбы с наркотиками .............. 1498Служба спасения (несчастные случаи в воздухе и на воде)............................ 1441Центр помощи жертвам домашнего насилия ............................. 1440управление по борьбе с финансовыми преступлениями .........................22-808284Главный отдел криминальных расследований ............................22-808089Главный отдел по борьбе сограблениями .............................22-802252

ДÎÐÎжÍÀяÿ ÏÎËÈöÈяÿГлавное отделение дорожной полиции .....................22-802085Ларнака ....................................24-804130Лимассол .................................25-805252Пафос ....................................... 26-806101 ДÈÂÈЗÈÎÍÍÛÅ ÏÎËÈöÅÉÑÊÈÅ

ÎÐãÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈяÿНикосия .......................................22-808080Лимассол .....................................25-805050Ларнака .......................................24-804040Пафос ..........................................26-806060Фамагуста ...................................23-803030

поРты

Лимассол ....................................25-819200Ларнака .......................................24-815225Пафос ..........................................26-946840

Инспекционная служба порта Ларнаки .............................24-815225Инспекционная служба порта Пафоса ...............................26-946473

ДеЛовые новости кипра по-русскиwww.cyprusrussianbusiness.com









БИЗНЕС



БИЗНЕСS

П


öåнòðàëüныå ïîчòîâыå îòäåëåнèÿНикосия .......................................22-805719Лимассол ....................................25-802259Ларнака .......................................24-802600Пафос ..........................................26-818520Паралимни ...................................23-821444

поЧта

РаЗвлеЧения, досуг

99 FM .........................................24-635500Ag. Dimitrios 93.3 ......................22-350519Ammochostos 96.8 ......................22-451545Amore 107.2 ...............................25-570177Anastasi 88.8 ..............................22-341180Ant1 FM 102.7/103.7 ................22-200200Apostolos Andreas 94.1 ...............25-770429Astra 92.8 ...................................22-368888Athina 100.7 ...............................22-356920Camares 103.9 ............................24-663311Capital 96.1/91.6 .......................25-571488Channel 98.6/106/107.1 .......25-820500Choice 104.3 ...............................25-820820Coast FM 91.4 ..........................25-350914Diastasi 105.4 .............................22-485000Energy ........................................22-455622Frederick 103 ..............................22-771027Iraklis 93.6 ..................................22-492907Kanali 7 98.4 ...............................77-101077KISS FM 89 ................................22-669999Kosmos 95.7/90.3 ......................26-811336

Радиостанции

Kronos 95.7 .................................22-369362Larnaca 96.6 ...............................24-661066Limassol 98.2 ..............................25-714466Logos 101.1/101.6 .....................22-477965Mega 98.5 ...................................24-642560Melody 103 .................................25-730882Mix FM 102.3 .............................22-463220Pafos 93.7 ...................................26-932811Politia FM 100.3 .........................23-811110Proto 99.3/89.3 ..........................22-580400Pyrgos 100/96.6 ........................26-522325Radio Napa 106.3 ........................23-722000Rock FM 98.5 .............................26-822073Sky 93.3 FM ...............................25-732031Sphera ..........................................22-744000Sport 1 90.8 ................................25-560560Star 93.7 .....................................24-819619Super FM 104.7 .........................22-460150Yialoussa and Epilogi ...................26-941656Русская волна 105.6 ....................25-588180хит ёFM 91.4 ...............................25-350914

СПравка вк

ÂÎДÍÛÅ ÏÀÐÊÈ

С мая по октябрь на Кипре работа-ют аквапарки: Fasouri Watermania в Лимассоле, Waterworld в Айя-На-пе, Aphrodite в Пафосе и Fun Park Waterpark (Паралимни). Крупнейший из них – Fasouri Watermania площа-дью более 100 тыс. м2. Здесь более 30-ти аттракционов, два ресторана и три бара. Waterworld – один из самых

больших (около 80 тыс. м2) тематиче-ских парков в Европе, все аттракци-оны которого (их 19) посвящены ми-фологии Древней Греции. В Aphrodite посетителям предлагают выбор из 23-х аттракционов. Стоимость: взрослые 17-30 евро, дети до 12 лет 10-16 евро, бесплатно – малыши до трех лет. Для резидентов Кипра стоимость ниже.

� почтовый адрес (улица и номер дома) для вашего бизнеса

� переадресация почты

Mail Boxes / ПочТоВЫе ящИКИ

Тел. 99636374, 25636080Напротив отеля St. Raphael, рядом с Chester’s

[email protected] | www.mailboxcyprus.com

П-р


р


СПравка вк

ÑÅÊÐÅÒÛ ÊÈÏÐÑÊÎãÎ МÅЗÅ

СПравка вк

ЗÍÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÍÀ ÊÈÏÐÅ ÅÑÒЬ...

…Îëèâêîâыé ïàðê Îleastro, распо-ложенный на полпути между Пафосом и Лимассолом. Парк предлагает своим гостям незабываемое путешествие в мир традиционных ремесел, связанных с выращиванием и перерабатыванием плодов оливкового дерева.…Муçåé êèïðсêîãî âèнà â äåðåâнå Эðèмè, на старой дороге Лимассол – Пафос. Среди экспонатов находятся древние сосуды, средневековые сосуды для вина, орудия труда, использован-ные для выращивания винограда.…Муçåé Êîммàнäàðèè â äåðåâнå Зîîïèãè, в 20 км от Лимассола, на съезде с дороги Лимассол – Агрос. Ранее в здании музея находилась винодельня, а теперь оно совмещает обе функции. В одной из комнат на-ходится ныне не действующий винный резервуар.

Практически в любой кипрской тавер-не первое, что вам предложат, – это мезе (мезедес). Оно может включать до 30-ти разных блюд, подаваться холодным или горячим и быть рыб-ным или мясным. В кипрском мезе обязательно есть оливки, салат, как минимум, четыре соуса – тахини, тарамасалата, хумус и дзадзики. В мясном мезе вам предложат луканику, долму (купепи), лундзу, шефталью, стифадо и клефтико. Рыбное мезе – это кальмары, креветки, устрицы, ми-дии, крабы и обязательно осьминоги (тушеные в красном вине или обжа-ренные), а также блюда из разных ви-дов рыбы. В завершение трапезы вам предложат свежие фрукты и крепкий кипрский кофе.

Зафрахтуйте эту роскошную яхту, построенную для кругосветных путешествий и вы с ком-фортом посетите острова Греции, впитавшие культуру Оттоманской и Византийской империи, пройдете вдоль побережья Турции и увидите скрытые ясными водами Средиземного моря руины и памятники культуры древних, совмещая свое путешествие с рассказами о захватывающих чудесах Древнего мира.

Под ПаРусом Вдоль беРегоВ гРеции

Свяжитесь с нами по e-mail: [email protected] или www.sail-the-med.com

Частная парусная яхта «Джошуа», стальной кэч длинной 13 м (две парные мачты), готова к кругосветному путешествию. Идеально подходит для семьи из 5 человек или 2 парам + экипаж.

Зарегистрируйтесь на сайте, который указан ниже или звоните по тел.: +357 99 567529.

РестоРаны

Alliada ..........................................25-340758Anotera ........................................25-354033El Pueblo ....................................22-333306Molly Malone's ...........................25-821082 Pagoda .........................................25-312000Ruen ...........................................25-591979

Все самое вкусное!www.vestnikkipra.com

Полезная информация на все случаи жизни!

Отдыхайте без забот!Услуги такси на стр. 72-73

р


e-mail: [email protected] www.carobmill-restaurants.com

VIP-сервис

Бронируйте столики по тел. 25 820430

Karatello:25 820464

ryans: 25 952562stretto: 25 820465 IstorIKon: 25 377700 Il gusto:25 952638

artIma:25 820466 Draught:25 820470

Теперь с дос тавкой

Ваши любимые рестораны в Лимассоле

Вышел каталог на 2012 годw w w . w o n w . c o m

2536 2536

Просто наберите

peng

uin

desi

gn

р


споРт

Ипподром в Никосии ...................22-782727Кипрская спортивная организация 22-897000Кипрский олимпийский комитет ... 22-449880Кипрская Федерация футбола ....22-352341Кипрская Федерация гимнастов ...22-449846Кипрская Федерация бадминтона ..22-449868Кипрская Федерация баскетбола 22-449830Кипрская Организация ралли .....22-313233Кипрская Федерация стрелков ...22-449822Кипрская Федерация любителей бокса .........................22-449877Кипрская Федерация волейбола .22-449811Кипрская Федерация мотоспорта .................................22-322007Кипрская лыжная школа ............99-516590

Теннисная Академия №1 на Кипре

Тел. 99 619906, факс 25 811210, Veroias 4186 Ypsonas url. www.ioannidestennisacademy.com

Уроки для детей и взрослых, начинающих и профессионалов Преподавание на английском, греческом и русском языках Транспорт Многие наши ученики стали чемпионами Кипра и Европы

ТеннИС ДЛя ВСеХ!!!Индивидуальные

и групповые занятия. Тел. 99 842101, Людмила.

Лимассол, отель «Мирамаре»

карате пилатес аэробика танцы тренажеры индивидуальные тренировки

7777897725 581582

3, Filokyprou, Zenia Marina Court,

liMassolфакс 25 350088

www.adamoskarate.com

С


спРавоЧные службы

Телефонная справочная (в том числе номера факсов и мобильных телефонов) .......11892Справочная (больницы) ...................... 1400

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÑËÓжБÛ ÒÅËÅÔÎÍÍÛх ÊÎМÏÀÍÈÉ

CyTA .................................................11892Неисправность телефона ..............80000197Служба поддержки (в рабочие часы) ... 132Международные звонки через оператора ............................80000198SoEasy ................................................... 132Поддержка Cytanet ......................80008080CallSat .........................................22-498045MTN ...................................................... 136öÅÍÒÐÀËЬÍÛÅ ÏÎ×ÒÎÂÛÅ ÎÔÈÑÛНикосия ......................................22-805719Лимассол ....................................25-802259Ларнака .......................................24-802450Пафос ..........................................26-819014Фамагуста ...................................24-802600

ÂÎДÎÑÍÀБжÅÍÈÅПафос ..........................................26-943045Лимассол .....................................25-830000Никосия .......................................22-698000Фамагуста ...................................23-819300Ларнака .......................................24-822400

ÊÈÏÐÑÊÀÿя ЭËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀяÿ ÊÎМÏÀÍÈяÿ (EAC)

Департамент электроснабжения .. 90-901420Центральный офис ......................22-201000

ÒÀМÎжÍяСправочная ...................................80001000

СПравка вкÎÔÈöÈÀËЬÍÛÅ ÑÀÉÒÛ

Ïðàâèòåëüсòâåнныé ïîðòàë www.cyprus.gov.cyМèнèсòåðсòâà:торговли, промышленности и туризмаwww.mcit.gov.cy;здравоохранения www.moh.gov.cy;иностранных дел www.mfa.gov.cy;внутренних дел moi.gov.cy;юстиции и общественного порядкаwww.mjpo.gov.cy;образования и культуры www.moec.gov.cy;коммуникаций и общественных работwww.mcw.gov.cy;труда и социального обеспеченияmlsi.gov.cy;финансов mof.gov.cy;сельского хозяйства www.moa.gov.cy;обороны www.mod.gov.cy.МунèöèïàëèòåòыЛарнака www.larnaka.comНикосия www.nicosia.org.cyЛимассол www.limassolmunicipal.com.cyПафос www.pafos.org.cyАйя-Напа www.agianapa.org.cyПаралимни www.paralimni.org.cy

стРаховые КоМпании

Alfa Insurance .............................22-379999Allianz Insurance ........................22-793000American Home Insurance ...........22-699999Atlantic Insurance ........................22-886250Comercial General Insurance ......25-369466Cosmos Insurance ........................22-796249Demco Insurance ..........................22-418000Eclisiastical Insurance ..................22-710500Ethniki Insurance ..........................22841012Eurosure Insurance ......................22-882400Gan Direct Insurance ...................25-885885Interlife Insurance ........................22-896211Kentriki Insurance .......................22-745745

Kinopraksia Insurance ..................22-768368Laiki Insurance ............................22-887535Ledra Insurance ...........................22-743700Lexus Insurance ...........................25-565686Malaktos Hydra Insurance ..........25-366979Minerva Insurance ......................25-586000Neoklis Soma Insurance ..............25-747600Olympic Insurance .......................22-442144Pancyprian Insurance ...................25-502000Royal Crown Insurance ................22-885551Royal Insurance ...........................25-338182Trust Insurance ...........................22-020400Ydroyos Insurance .......................24-828292

С


gran

dad

jnl+

принципиальность в обслуживании на протяжении

Τ: 22 796 000 Φ: 22 022 000Ε: [email protected]

30 лет

с нами вам хочется улыбаться !

ПРОГРАММЫ СТРАХОВАНИЯ

• Страхование автомобилей• Медицинское страхование• Страхование жилища• Страхование на случай насильственного вторжения• Страхование магазинов• Медицинское страхование иностранного персонала• Индивидуальное страхование от несчастного случая• Страхование путешественников• Страхование яхт• Страхование морских грузоперевозок• Страхование от пожара

• Страхование коммерческих рисков• Страхование ответственности работодателя• Страхование гражданской ответственности• Страхование гражданской ответственности в морских видах спорта• Страхование всех рисков подрядчика• Страхования на случай перерыва в деятельности• Страхование решений совета директоров• Страхование денежных средств• Страхование профессиональной ответственности• Страхование животных на ферме• Страхование домашних животных

Русскоговорящий персонал

С


�Авто �Недвижимости �Медицинское �Жизни �От несчастных случаев �Корпоративное �Автострахование для начинающих водителей �Выдача страховки для иммиграционной службы за 2 часа! Низкие цены

Тел. 22-377761 (англ./греч), 99-964042 (рус.), Никосия. Тел. 99-891269, Лимассол.

Страховые брокеры подберут для вас оптимальное решение

согласно вашим потребностям

виды страхования:

Русскоязычные агенты

таКси таКси

Travel Express — ïåðåâîçêè ïàссàжèðîâ ïî Êèïðу (мàðшðуòнîå òàêсè)Всекипрский номер ...................... 77-777474Никосия ........................................22-730888Лимассол .....................................25-877666Ларнака .......................................24-661010Пафос ..........................................26-923800

Тел. 26 432161, 99 572003e-mail: [email protected]

Такси-перевозки (в том числе для людей

с ограниченными возможностями)

Частные поездкиЛичные водители

Заказ миниавтобусовТуристические автобусы

Русскоговорящие водители

КРугЛосуТоЧноРаботаем по всему Кипру

СПравка вк

ãËÀÂÍÛÅ ÀÂÒÎБÓÑÍÛÅ ÑÒÀÍöÈÈ

Ëèмàссîë: A. Themistocleou. Тел. 25 370592, 25 354050.Ëàðнàêà: Gonia Karaoli & Dimitriou 36A. Тел. 24 650477, 24 657466.Ïàфîс: Karavella Bus Station. Тел. 26 934410, 26 934252.Ïàðàëèмнè: Ag. Georgiou 12. Тел. 23 821318.Àéÿ-Íàïà: Arch. Makariou III 32A Тел. 23 821318.Ïîëèс: Kyproleontos Тел. 26 321114

С-Т


таКСИ

KM&YK TransporT LTdТел. 99 667777, 99 656649, e-mail: [email protected]

Профессиональные водители

Современные машины

Трансфер из и до аэропорта

частные экскурсии

Говорим по-русски24/7сервис

Т


ËÀÐÍÀÊÀГородской театр ..........................24-665794Городской амфитеатр «Паттихион» ............................... 24-629300Театр «Антидот» .......................... 24-822677Театр «Скала» ............................. 24-637952

ËÈМÀÑÑÎË Городской театр Айос Афанасиос ......................... 25-724252Театр «Килада» ............................25-521303Амфитеатр «Курион» ...................25-932453Городской амфитеатр Като Полемидия ..........................25-821382Театр в муниципальном парке ....25-588694Городской театр «Паттихион» ...25-343341Театр «Праксис»..........................25-877827Амфитеатр Писсури ....................25-222292Театр «Риалто» ............................25-343900

ÍÈÊÎÑÈÿяАмфитеатр Архиепископа Макариоса ...................................22-314507Кипрская театральная организация .................................22-492900

театРы

Муниципальный театр Строволоса ..................................22-480300Центральная сцена (городской театр) .........................77772717Театр «Анемона» ........................22-573031Городской амфитеатр Лакатамии .................................. 22-380905 Театр «Лаико Агланджи» ...........22-753910ёТеатр «Сатирикон» ...................... 22-312940Культурный центр «Скали» .........22-336363Театр «Эна» .................................22-439838

ÏÀÔÎÑТеатр «Маркидеон» .....................26-932571Одеон Пафоса .............................26-304217

каленДарь ТеаТральных и ДрУгих кУльТУрных сОбыТий

каждую неделю на страницах «вестника кипра» (рубрика «афиша»)

Save wild nature

Т


телевидение, интеРнет

Antenna TV ...................................22-200200Capital TV ....................................25-577577Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) .....................22-422231Extra TV ......................................25-715111

Ресиверы, антенны и другое спутниковое оборудование только высокого качества

Гарантийное и своевременное сервисное обслуживание.

Один из ведущих установщиков спутникового TV на Кипре

Борис ТВ Сервиспредлагает

99 851 500

BORIS TV SERVICES Круглосуточно 7 дней в неделю Тел. 99-851500 Борис

популярные пакеты с оригинальными картами доступа и без, а также без абонентской оплаты

Fred TV ........................................22-347805Lumiere TV ..................................22-357272Mega ............................................22-477777RIK 1 ............................................22-862000Sigma ...........................................22-580100

туРистиЧесКие агентства

ёёёёёёёёёёAeolos Travel ...............................26-935222Argonaftis .....................................25-586333Attica Holidays .............................24-620980Chryciana Travel ..........................25-328954Karian Travel ................................25-318949Louis Tourist Agency ...................25-342444

Orpheus Travel & Tours ...............25-431943Opera Travel ................................25-341174Prometheus Travel .......................25-314691Salamis Tours...............................25-860000Tecoma Travel & Tours ................24-654285Top Kinisis Travel .........................25-818681

не загрязняйте море!

Т


услуги

БÛÒÎÂÛÅ ÓÑËÓãÈ

Факс: 77777601Никосия Тел. 22454800Факс: [email protected]

Линия по всему Кипру:

77777600

пРОФессиОнальнЫе услуги

Дополнительные услугиБорьба с вредителямисадовые работыУход за бассейномОхранные услугиснабжение техническими средствами ухода

�

�

�

�

�

Техническое обслуживание и очисткаКовровОконПотолковАвтомобилейУстановка труб, электросистем

Ежедневная уборка помещений (для компаний)стен, внешних поверхностей зданийПола (в т.ч. гранитного, мраморного, деревянного)

�

�

�

�

�

�

�

�

ADAMIDISРАБОТАеМ С 1977 ГОДА

КлЮчниК

любые виды ключей,

любые дверные, сейфовые, автомобильные замки

замки и ключи с лазером и сигнализациейэлектронные замки

24 чАСА В СУТКИ99-479 001, 99-674 800

OASIS CENTER, LImASSOLТел. 25-354105, ФАКС 25-344313

E-mAIL: [email protected]

У


• мастер по изготовлению ключей с cистемой защиты • вскрытие любых замков (авто, дом)• установка замков и систем безопасности• изготовление печатей• автомобильные аксессуары

круглосуточно41A, Ayias Zonis, Limassol

Тел. 25 363293, моб. 99 83 12 13

akis Pissourios

Натуральная минеральная вода

БеспЛатная дОставка по домам и в офисы

Тел. 99 062655, [email protected]

TEmPo-Piano housE

Тел. 25 576186, 99 692905, Саввас Икономидес

Продажа, аренда и ремонт Пианино

БОРьБа с ВРедиТелями

термиты, личинки древоточца, тараканы, грызуны

Телефон на Кипре: 77777 890Лимассол: 25755988 Никосия: 22370928Пафос: 26220336 Ларнака: 24669566Паралимни: 23 743788 [email protected]

Борьба со всеми видами вредителей дома и на работенасекомые, грызуны, птицы

3, Chloe str., 3086, LimassolТел. 99-592120. Fax: 25-393191.E-mail: [email protected]

Г адание, предсказания, расклад на год на всю

семью, карты ТАРО, помощь. Тел. 99-101840.

У


ÎхÐÀÍÍÛÅ ÓÑËÓãÈ

� Оценка рисков безопасности/ инспектирование � Защита данных в сети, Защита баз данных. � Ведение проектов безопасности � Корпоративная безопасность и безопасность на исполнительном уровне,

Тел. 99-281808. E-mail: [email protected] Web-site: www.securitycyprus.com

Компания принадлежит гражданами великобритании и находится под их управлением

обеспечение безопасности – деликатный вид бизнеса, поэтому вы должны всегда быть уверены в высоких стандартах качества, конфиденциальности и профессионализме. мы независимые консультанты по вопросам безопасности на кипре.

� Безопасность персонала, Рамки риска/ Предотвращение взлома систем защиты данных

� Электронное и физическое противодействие средствам наблюдения

� Оборудованные убежища и сейфовые комнаты, Проектирование и установка

факс: 25350088E-mail: [email protected]

звоните 77778977

ОхРаннЫе услугиКруглосуточно

365 дней в году

� Защита от взлома, пожарная сигнализация

� Устройства видеонаблюдения � Патрулирование, наблюдение � VIP-перевозки и охрана

СПравка вк

ÒÈÏÛ ÑÅÉÔÎÂ

Есть три принципиально различных вида сейфов: взломостойкие сейфы, огнестойкие сейфы и сейфы, сочета-ющие в себе преимущества и тех и других. Все зависит от того, что вы собираетесь хранить. Американцы классифицируют сейфы по времени, которое понадобится на их вскрытие, а европейцы – в условных единицах. Драгоценностям место во взломо-стойком сейфе. Для компакт-дисков нужен не просто взломостойкий сейф или сейф для документов, а усилен-ный вариант обоих, поскольку диски начинают портиться при температуре от 65°С. Огнеупорность сейфов из-меряется в часах – сколько времени данная конструкция способна выдер-живать температуру в 925°С.

Kolonakiou 60Г, Linopetra, Limassol Тел. 25312824сервис, которому можно доверять!

чиСтка ковров, занавеСок, Покрывал

СтиркаХимчиСтка

Экстренное вскрытие замков 24 часа 7 дн./недЗамена и ремонт замковУстановка безопасных замков на двери и окнаСистемы видеонаблюдения, домофоныБезопасные двери

рАБоТАеМ КрУГЛоСУТочноТел. 97 685 656, 95 118 118.

E-mail: [email protected]

44444

У


ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÅ ÓÑËÓãÈ

юÐÈДÈ×ÅÑÊÈÅ È ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÛÅ ÓÑËÓãÈ

Бухгалтерские услуги 34, Makarios III Ave., Hadjiyiannis Court, office 302

P.O. Box 70087, 4160 LimassolТел. 25 819619, факс 25 [email protected]

www.pioannides.com.cy

Panicos ioannides accounting services

223 Arch. Makariou III Ave, Avenue Court, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus

Tel.: +357 25 028460, Fax: +357 25 [email protected]

223 Arch. Makariou III Ave, Avenue Court, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus

Tel.: +357 25 028460, Fax: +357 25 [email protected]

еслИ бУквы закоНа складываЮтся в НепрИятНые для вас слова –

обратИтесЬ к адвокатУадвокат александр ШМУлевИЧ

+7 495 7260893 +7 903 7260893+7 985 2103065 +7 985 2103067

восстаНовлеНИе докУМеНтов

розыск ИМУЩества И лЮдеЙ

арбИтраЖ

баНкротство

Наследство

взыскаНИе долГов

Москва[email protected]

финансовые новости кипраwww.cyprusrussianbusiness.com









БИЗНЕС



БИЗНЕСS

� почтовый адрес (улица и номер дома) для вашего бизнеса

� переадресация почты

Mail Boxes / ПочТоВЫе ящИКИ

Тел. 99636374, 25636080Напротив отеля St. Raphael, рядом с Chester’s

[email protected] | www.mailboxcyprus.com

У


Тел. 25 318046, 25 311494, факс: 25 316567 www.consaver.com

КонсульТации и оФормлЕниЕ доКумЕнТоВ для руссКогоВорящих граждан

юриДиЧеские УслУги• Представление ваших интересов в России. • Судебный процесс без вашего участия. • Юридические консультации по зарубежной недвижимости.

тел. +8916 9840868, Москва. тел. 96656348, Лимассол, [email protected]

Tel: 25 110000 Fax: 25 110001E-mail: [email protected]

Website: www.neocleous.comAddress: Neocleous House, 195 Makarios

Avenue, P.O. Box 50613, Limassol, CY-3608

ANDREAS NEOCLEOUS & CO LLC

Присылайте ваши вопросы по факсу 25 584920

или по e-mail: [email protected]

Тел. 25 590 530e-mail: [email protected]

ЭКстРенные службы

Òåëåфîн сïàсåнèÿ (ïîëèöèÿ, ïîжàðныå, «Ñêîðàÿ ïîмîùü») ........112 Департамент лесного хозяйства, прием сообщений о пожарах ..................1407Служба спасения (несчастные случаи в воздухе и на воде)............................ 1441

ÊÐÓãËÎÑÓÒÎ×ÍÛÅ ÀÂÀÐÈÉÍÛÅ ÀÂÒÎМÎБÈËЬÍÛÅ ÑËÓжБÛ:

Аварийная служба (центр.) ........22-435510Никосия .....................22-315798, 22-446600Лимассол .....................................25-355336Пафос ..........................................26-806200

есть вопрос к адвокату?Газета «вестник кипра» еженедельно отвечает

на вопросы читателей

?

У-э

И З Д а н И Я И М е Р О П Р И Я т И Я


Газета «вестник кипра»

Журнал «дома и люди»

• Формат:А3• Тираж–4000экземпляров• Периодичность:развнеделю(каждуюпятницу)• Распространение:киоскиисупермаркетыКипра• Цена:1,20евро.

размещение рекламы в журнале: [email protected]

«вестник Кипра» - еженедельная газета на русском языке.

на первых полосах публикуются кипрские, российские и международные новости. Затем идут финансово-аналитические материалы, спорт, современные технологии, материалы по истории и культуре Кипра, письма читателей, программа телевидения, кроссворды и анекдоты. в газете есть объемная вкладкасчастнымиобъявлениями–настраницахс рубричной рекламой можно найти все, что нужно (более2000объявленийвкаждомвыпуске).

Подача объявлений в рубрики: [email protected]размещение рекламы в газете: [email protected]

ЖурналCyprusPropertyGuide–«Домаилюди» –глянцевый полноформатный журнал, который содержит много полезной информации о правилах покупки недвижимости на Кипре, советы юристов и профессионалов в сфере законодательства, статьи по уходу за садом, домом, бассейном.

в журнале можно увидеть экспертное мнение на различные темы: от покупки недвижимости на Кипре до создания интерьера дома и ландшафтного дизайна.

• Формат:А4,глянец• Тираж–7000экземпляров/выпуск• Периодичность:2разавгод(май,октябрь)• Распространение:90%–бесплатное,10%–киоски

и супермаркеты.



Журнал «магазины кипра»

деловой журнал «успешный бизнес»

• Формат:А4,глянец• Тираж–8000экземпляров/выпуск• Периодичность:3разавгод(март,июль,ноябрь)• Распространение:90%–бесплатное, 10%–киоскиисупермаркеты.

журнал содержит много интересных статей о товарах и услугах как для жителей, так и гостей острова. материалы, написанные нашими журналистами, раскрывают секреты и особенности местного шопинга, а также содержат интервью с известными личностями об отдыхе на Кипре и запоминающихся покупках на острове.

в журнале есть карты городов Кипра и рубрика «Экспресс-шопинг», в которой читатели могут ознакомиться с сезонными новинками бутиков и порядком цен.


Первый бизнес-журнал для русскоговорящих бизнесменов, проживающих на Кипре, либо тех, чье пребывание на острове имеет временный деловой характер.

журнал направлен на развитие информационного бизнес-пространства региона и освещение актуальных проблем для русского бизнес-сообщества в республике Кипр. на страницах издания читатель может ознакомиться с эксклюзивной информацией от представителей государственных и крупных коммерческих структур, компаний-лидеров различных секторов экономики Кипра, а также с результатами исследований и экспертным мнением авторов статей.

• Формат:А4,глянец• Тираж–3000экземпляров/выпуск• Периодичность:4разавгод(январь,апрель,июль,октябрь)• Распространение:именнаяадреснаядоставка;поподписке,атакженаделовыхмероприятиях.


• Выставкаиярмаркадлядетейивзрослых• Мастер-классыитворческиемастерские• Концертнаяпрограмма,различныешоуи

представления• Игровыеплощадкидлядетей• Клоуны,аниматоры• Розыгрышипризовилотерея

Это ежегодное мероприятие, целью которого является культурный обмен и развитие сотрудничества между республикой Кипр и РоссийскойФедерацией.с каждым годом количество зрителей только увеличивается. в 2011 году фестиваль посетили около 15 000 человек.

Vii кипрско-российский фестиваль в лимассоле

V день детского творчества в Гермассойе

9 июня 2012 года

30 июня 2012 года

информация для посетителей:www.vestnikkipra.com(раздел«Фестиваль»)информация для спонсоров –позапросу:[email protected]

в программе:

• Выступлениедетскихивзрослыхтанцеваль-ных, вокальных, эстрадных коллективов

• ОфициальнаяцеремонияоткрытияФестиваляприучастииПрезидентареспублики Кипр и других официальных лиц

• Ярмарка,выставки,соревнования• Гала-концертсучастиемпопулярной

российской группы• Фейерверк

место проведения: муниципальная парковка районаГермассойя(ПотамосГермассойя),Лимассол

По традиции каждую последнюю субботу июня на «дне детского творчества» собираются юные таланты со своими родителями. Это семейное мероприятие, которое объединяет около 2000 человек разных национальностей.


информация для посетителей: www.vestnikkipra.com(раздел«Деньдетскоготворчества»)информация для спонсоров –позапросу:[email protected]


Шестой международный детский фестиваль IDEALAND пройдет в пять этапов, включающих спортивные соревнования и творческие конкурсы, рассчитанные на детей всех возрастов.Каждыйэтапфестиваля–этополноценноеотдельноемероприятие со своей программой, участниками, церемонией награждения и освещением в изданиях «вестника Кипра».

• БалетКолорадо(США)• БалетМосковскогоакадемическогомузыкального

театраим.К.С.Станиславского(Россия)• Canada’sRoyalWinnipegBallet(Канада)• RoyalBalletofFlanders(Бельгия)• БалетМариинскоготеатра(Россия)• CorellaBallet(Испания)• CompaniaNacionaldeDanza(Испания)• БалетНациональнойоперыУкраины(Украина)

Vi международный детский фестиваль iDeAlAnD 2012

Первый международный фестиваль классического балета 21-22

июля 2012 года

сентябрь-ноябрь

2012 года

Программа фестиваля:

место: летний театр муниципального парка лимассола

информация для спонсоров –позапросу:[email protected]

впервые на Кипре солисты театров из разных стран мира выступят перед публикой в одном шоу, с партиями из самых знаменитых балетных постановок.

в мероприятии примут участие солисты следующих балетных трупп:

информация для посетителей: www.vestnikkipra.com(раздел«ДетскийфестивальIDEALAND»)информация для спонсоров –позапросу:[email protected]

• Открытыйдетскийшахматныйтурнирнапризгазеты «вестник Кипра»

• Соревнованияпобоулингу«Яимоясемья»• Конкурсдетскогорисунка«ЯживунаКипре»• Фотоконкурс«Кипрглазамиребенка»• Заключительныйгала-концертGalaxyofTalents


информацияпотел.25590530

новогодний вечер в «монте капуто»

в программе

29 декабря2012 года

ежегодно издательский дом «вестник Кипра» приглашает своих друзей и читателей отметить новый год по русскому обычаю. традиционно в концертном зале «монте Капуто» собирается около 500 гостей, чтобы провести незабываемый вечер. Программа мероприятия рассчитана на широкий круг зрителей, так как включает самые разные развлечения:

стоимость билетов от 60 до 180 евро за человекаинформацияпотел.25590530

• ДедМорозиСнегурочка• Выступлениетанцевальныхколлективов, певцов и эстрадных исполнителей• Насыщеннаяконцертнаяпрограмма• Конкурсы,лотереиивручениепризов• Дискотека• Вкуснаяедаинапитки в неограниченном количестве

• Выступлениедетскоготеатра• ДедМорозиСнегурочка• Сказочныегерои• Веселыеигрыиконкурсы• Вручениеновогоднихподарков• Сладкоеугощениеинапиткидлядетей

и родителей

детские утренники с «вестником кипра»25-30

декабря2012 годаПод новый год «вестник Кипра» организовывает

детские новогодние утренники. данные мероприятия стали уже традиционными и полюбились многим семьям. мы приглашаем маленьких друзей и их родителей принять участие в сказочном новогоднем представлении и с улыбкой встретить новый 2013 год! утренники проходят в четырех городах Кипра: лимассоле, никосии, ларнаке и Пафосе.



7777 TAXI ......................73

A

A&P Quality Insurance Agents & Consultants Ltd 72Achillion Hospital ............39Acropoli ...........................31Adamidis Locksmith ........76Adamos Fitness Gym ......69Adams Beach Hotel .........26Aegean Airlines .................6Aeolos Travel ...................75Aeroflot International .........6Aerosvit Airlines ................6Afendoulides Autoservices Ltd ................6Ag.Dimitrios 93.3 ...........65Agapinor Hotel ...............26Agelco Group of companies ...................21Agriplant Gardens ...........22AirMoldova ........................6Ajax Hotel .......................26Akis Pissourios Locksmith ........................77Alain Pitard ......................38Albatross Art Gallery .....25Alexander the Great ........26Alfa Insurance ................70Alfa Security Ltd .............78Alion ................................26Alitalia Airlines ..................6Alithia ..............................22Alliada ..............................67Allians Insurance .............70Aloe .................................26Alpha Bank ........................8Althaus Tea Shop ............37Amathus .........................26American Academy .........55American HomeInsurance .........................70Ammochostos 96.8 .........65Amore 107.2 ...................65Anastasi 88.8 ..................65Andreas Michael Steel Construction ....................21Andreas Neocleous .........80

Annabelle .........................26Anotera ............................67Ant1 FM 102.7/103.7 ...65Antenna TV .....................75Anytime Insurance ..........72Apostolos Andreas 94.1 ..65Argo Gallery ...................25Argonaftis ........................75Aristo Developers Ltd ....54Arsinoe ............................26Ascos ..............................26Asimina Suites ................26Asterias ..........................26Astra 92.8 .......................65Ataeta ..............................20Athina 100.7 ...................65Atlantic Insurance ...........70Atlantica Aeneas ............26Atlantica Golden Beach ...26Atlantica Miramare ........26Atom Exterminators .......77Attica Holidays ...............75Attikon ...........................31Austrian Airlines ..............6Autolife ..............................6Avanti ..............................26Avenida Beach ................26Avtovazbank ......................8A-Z Physio Health ...........45Azia Beach Hotel .............26

B

Bank of Cyprus .................8Barclays Bank ....................8Belavia ...............................6Binary Computer School ..55BioCheck Laboratory .......43BRAVO! .........................57British Airways .................6

C

Callout Inservices ............20Camares 103.9 ...............65Capital 96.1/91.6 ..........65Capital TV .......................75Carob Mill Restaurants ....68Cartridge World ...............36Castelli .............................25

CDA College ....................55Central Education Private Institute ...........................55Channel 98.6/106/107.1 ....65Choice 104.3 ..................65Chr.P.Panayiotou & Son Ltd ..........................6Chryciana Travel .............75Chryses Angelies .............22Chryses Efkeries ..............22Cine City .........................31Cine Orasis ......................31Cine Studio Intercollege ..31Classic .............................25Cleopatra .........................25CLT Institute ...................55Coast FM 91.4 ...............65College of Tourism & Hotel Management ....................55Commercial General Insurance .........................70Consaver .........................80Continental Airlines ...........6Cooperative (Central) Bank .................8Cosmos Insurance ...........71Crown Inn ......................25Crowne Plaza .................26Crussader ........................26CTL College ...................55Curium Palace .................26Cutting Сlub ...................33CY Plus Innovation Ltd ...18Cypro House ..................54Cyprotel Florida ..............26Cyprotel Laura Beach .....26Cyprus Airways ................6Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) ........75Cyprus Institute of Marketing ........................55Cyprus Institute of Technology ......................55Cyprus Intermational Institute of Management .. 55Cyprus Mail ....................22Cyprus Weekly ................22Czech Airlines ...................6

алфавитный указатель


D

David Green ....................60DeeJay 93.6 .....................65Delphi ..............................25Demco Insurance .............70Dermatology & Medical Aesthetic ..........................46Diastasi 105.4 .................65Dieco Shower & Bath ......16Droussiotis Estates ..........53

E

E&K Tyre Acc. Ltd ...........6E.K. Private Eye Investigations ...................3Eclisiastical Insurance .....70Egypt Airlines ..................6El Pueblo .........................67Elias ................................26Elizium ...........................26Emirates Airlines ..............6Emporiki Bank ...................8Energy ............................65Ethniki Insurance.............70European University Cyprus .............................55Eurosure Insurance ..........70Evangelismos Hospital ...........................39Extra TV ..........................75

F

Fashion Star школа моделей ................60Fasouri Watermania Waterpark ........................66FBME Bank .......................8Financial Mirror .............22Flamingo Beach ...............26Foley’s School ................55Follow Me institute .........55Four Seasons ..................26Fox Real Estate Agency ..53Fred TV ...........................75Frederick 103 .................65Frederick University ........55French Depot ...................38FSC Ltd ...........................78

G

G. Gallery ........................25Galaxia Estate Agencies ..53Gan Direct Insurance ......70Geo Pest Consultants Co. Ltd ........77Gera Limava Ltd .............12German & Co ..................20Global Education Counselling ......................56Gloria Gallery ..................25Gold Magazine ................22GP Global ........................79Grammar School .............55Grand Resort ...................26Grecian Bay .....................26Grecian Sands .................26Green Forest ....................27Gt. A Flower Collection ..36

H

Haravghi ..........................22Healthy Healing ...............47Hellenic Bank ...................8Heritage Private School ..55Hilton Cyprus ..................25Holiday Inn ......................25HolyLand Laboratories ....32

I

IMER ...............................47Interlife Insurance ............70Ioannides Lighting Ltd.....14Ioannides Tennis School ..69Iordanian Airlines...............6Iraklis 93.6 ......................65

J

Jubilee (Троодос) ...........26

K

Kanali 7 98.4 ..................65Kanika Pantheon ..............26Kapetanios .......................26Karian Travel ...................75K-Cineplex (Ларнака) .....31K-Cineplex (Лимассол) ...31K-Cineplex (Никосия) .....31Kentriki Insurance ...........70

KES College ....................55Kinopraksia Insurance .....70KiprDom ..........................54KISS FM 89 ...................65KM&YK Transport Ltd ....73Kosmos 95.7/90.3 .........65Kronos 95.7 ....................65Kyklos Gallery ................25Kypriaki Gonia Gallery ....25

L

L.I.T.C. ...........................60Laiki Insurance ................70Larnaca 96.6 ...................65Le Meridien Limassol ......26Ledra Hotel ......................26Ledra Insurance ...............70Les Palmiers ....................26Lexus Insurance ..............70Limassol 98.2 .................65Logos 101.1/101.6 ........65Londa ..............................26Lordos .............................26Louis Apollonia ...............26Louis Imperial .................26Louis Phaethon ...............26Louis Princess ................26Louis Tourist Agency ......75LPG EndermoSpa ............33Lufthansa Airlines ..............6Lumiere TV .....................75LV Property Investments .. 54

m

Machi ...............................22Magnum Serve ................79Mail Boxes ..................65, 79Malaktos Hydra Insurance .........................70Malev Airlines ...................6Malta Airlines ....................6Marfin Laiki Bank ..............8Massif Wooden Doors .....17Matisse Gallery ..............25Mediterranean Home .......15Mediterranean Hotel .......26Mega 98.5 ......................65Mega ...............................75Melissi .............................26Melody 103 ....................65


Minerva Insurance ...........70MINK GLAMOUR Furs ..34Mix FM 102.3 ................65Molly Malone’s ..............67Morfi Clinic......................44Morgan Beauty Spa ........33Mr. Locksmith .................78MSJ Windows Design .....16Multicolours by Elli Amman .................15

N

N.K. Super Automata .....78Naiada Water ..................77NAM Motors Ltd ..............6Napa Mermaid ...............26Nariva Ltd .......................21National Bank of Greece ...8Natural Detox Hydrotherapy Centre .......47Neoklis Soma Insurance ..70Nissi Beach Hotel ..........26

O

Olympic Airways ...............6Olympic Insurance .........70Olympic Napa ................26Opera Travel ...................75Optical M .......................35Orpheus Travel & Tours ..75Othellos (Ларнака) .........31Othellos (Лимассол) .......31Othellos (Пафос) .............31

P

P.N.Oikodynamiki ...........21Pafos 93.7 .......................65Pagoda .............................67Palepafos Taxi ..................72Palm Beach......................26Pancyprian Insurance ......70Panikos Ioannides Accounting Service .........79Pantheon ..........................31Paphos Amathus ............26Park Beach Hotel ............26Pavlonapa ........................26Peter’s Gallery ................25Peter’s Art & Frames ......25Petopia Pet Shop .............28

Philelefteros .....................22Pingu’s English ................58Piraeus Bank .....................8Politia FM 100.3 ............65Politis ...............................22Poseidonia ......................26Privilege Rent-a-car Ltd ....6Prometheus Travel ..........75Property Gallery ..............52Proto 99.3/89.3 .............65PS Institute of Accounting ..................55Purple Butterfly Gallery ..25Pyrgos 100/96.6 ...........65

R

Radio Napa 106.3 ...........65Raptical ............................35Relax Catamaran Cruises ...........................100Rex...................................31RIA Money Transfer .......61RIK 1 ...............................75Rio ...................................31Rock FM 98.5 ................65Romanian Airlines .............6Royal Crown Insurance ...70Royal Insurance ...............70Ruen ................................67

S

Sail the Med ....................67Salamis Tours ..................75Sandy Beach ....................26Shine’it Party Ideas .........61Sigma ..............................75Simerini ...........................22Sky 93.3 FM ..................65Societe Generale Cyprus ...8Soteris Pittas & Co LLC ..79Sotos Outdoor .................13Spa Dealers .....................12Sphera .............................65Sport 1 90.8 ...................65St. George .......................26St. Raphael ......................26Star 93.7 .........................65Stradivarius Gallery .......25Studio Octo .....................58Studio H20 by Josef .......33

Stylage .............................33Stylianou Zacharias .......25Sun Hall ..........................26Sunflowers & Busy Bees .56Super Aggelies ................22SuperFM 104.7 ..............65

T

Tabriz ...............................16Technis Dromena.............25Tecoma Travel & Tours ...75Tempo Piano House ........77The Best Maintanance ....76The Cyprus Financial Mirror .............................22The International School of Paphos ............60The Magic Wand .............56The Philips College ..........55The Pioneer .....................26Thekla Art Gallery ........25Theomaria Art Gallery ...25TNT Express Ltd .............63Top Kinisis Travel ............75Transaero ...........................6Trust Insurance ...............70

U

Unilink Education Services ..........................55University of Cyprus .......55University of Nicosia ......59USB Bank ........................8

V

Vanezi Gallery .................25Venus .............................26Veremcool ......................77Veronica .........................26Victoria Tents .................20Victorio Hairdressing Team ..........32Vision Plus .....................35

W

Waiters on Wheels ..........68

Y

Ydroyos Insurance ...........70Yialoussa & Epilogi ........65


Z

Zarco Furnishings ..........14

А

АВТОВАЗбАНК ...............9Агапиу Мирия ................41Адвокат Шмулевич ........79Антониу-Кутсофта Марина ............................40Аптека Life ......................38Аптека Peter’s Pharmacy ............39Аптека Айос Стефанос...38Аптека Стилианос хувартас .........................38Аптека христос Панаги ...38

Б

блайвас Дина ..................40борис ТВ .........................75бюро переводов«Вестника Кипра» ...........62бюро переводов .............62бюро переводов L.I.T.C. ...62

В

Визажист-стилист ..........32Врондис христофорос ...41Все виды ремонтно-строительных работ .......21Выставочный павильон Кастелиотиcса .................25

Г

Гаврилина Мария ...........40Гадание, предсказание ...77Газета «Вестник Кипра» .. 22Георгиу Панделис...........41Городская художественная галерея ............................25Грак-якши Людмила ......40

Д

Диагностика ухудшения слуха ................................45Дизайн и печать .............27

Ж

журнал «Мой остров» ...22

з

Золушка ..........................11

И

Изделия из алюминия ....17Илиа Илиас .....................41Иоаннидис йоргос ..........41Иоанну яннис ...............41

К

Карка Соня .....................41Кашинцева Елена ..........41Константину Костас ......41Культурный центр Skali Aglangias ................25Куннис Захариас ............41Купец ...............................37Кутсофтас Кириакос ......40

л

Лавренникова Татьяна ...41Лукоморье .......................56

М

Маврогени Маргарита ..41Маврогени Панайота ......42Майхуб Самир ..............42Медицинский центр дерматологии и косметологии .............46Мелиос Афанасиу ..........30Менелау Мария ..............42Мотсиос Вангелис ..........47

О

Отопление .......................21

П

Паломнический центр Дивеево ...........................49Пашиас Георгия ............28Периклеус Андрулла ......40Пиллакури-христофи Эви .................................42Питсилидис Саввас ........28Плакаты, лифлеты .........27Поликарпу Матеос .........42Поликарпу Татьяна ......42Поснагиду Эльвира .........42

Приватбанк ......................8Промсвязьбанк .................8

Р

Рикку Светлана ..............42Русская волна 105.6 .......65Русский Коммерческий банк .........8

С

Сад вашей мечты ...........26Сад для души .................26Спиру Михалис .............42Спиру Стелла ................42Студия звукозаписи «Звук» ............................61Сырчин Олег ..................42

Т

Теннис ...........................69Теодору Августинос ......42Теодулу Андреас ...........43Теофанус Андреас .........43Тримиклиниотис Панайотис ......................43Тсаппас христофорос ....46

х

хаммамы ........................19хит FM 91.4 ...................65

ш

Шахматы ........................56Швейцарский банк ...........8

Э

Элефтериу Деспо ...........43Эстрадно-джазовая студия ............................58

Ю

Юридические услуги ....80

Я

языковые курсы .............59


ОФИЦИАЛЬНЫЕПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА:Консульство беларусиКонсульство КазахстанаКонсульство латвииКонсульство молдовыКонсульство российской ФедерацииКонсульство украиныПосольство российской ФедерацииПосольство украиныроссийский центр науки и культуры, г. никосия

обЩественные ОРГАНИЗАЦИИ:ассоциация российских бизнесменов на Кипреассоциация русскогово-рящих жителей Кипра “Горизонт“Кипрский дамский клуб Клуб русскоязычных жи-телей Кипра в ларнакеКлуб русскоязычных жи-телей Кипра в Пафосе Клуб русскоязычных жителей Кипра в регионе Фамагустаорганизация по защите прав животных “Пафи-акос”

учебные Заведения :CTLEurocollegeGlobal Education CounsellingInterleadIoannidesTennisSchoolMartial Arts AcademyPingu’sEnglishStudio ArtSunflowers & Busy BeesTheMagicWandUnilink Education Servicesдетский клуб “Bravo”

детскийсад“Гармония”институт бухгалтерского учета “Pantelis Stylianides”детский клуб “лукомо-рье“образовательный центр “Challenge”образовательный центр “Vizus”образовательный центр “сема”русская школа г. Пафосрусский образователь-ный центр русско-английская част-наяшколаL.I.T.C.средняя школа при ПосольствеРФТанцевальная студия “Кредо”Танцевальная школа “DanceFactory”русская профессиональ-ная школа искусств вани врондиуниверситет никосииШкола искусств «ангара»

ЮридичесКие ИФИНАНСОВЫЕУСЛУГИ:Andreas NeocleousConsaverGP Global LtdMagnumServePanikos Ioannides AccountingServiceSoteris Pittas & Co LLCVizusConsultingадвокат Шмулевич

страХовые КомПании :Anytime InsuranceA&P Quality Insurance Agents&ConsultantsLtdBosmos Insurance

туристичесКие АГЕНТСТВА:OperaTravelOrpheusTravelPrometheusTravel

банКи:Bmporiki BankавтоваЗбанКПриватбанк: централь-ный офис и филиалы в никосии, лимассоле, Пафосе, ларнакеПромсвязьбанк

СТРОИТЕЛЬНЫЕКомПании:AntaAristo Developers LtdAthanasiouDevelopmentCypro HouseD. Zavos GroupDroussiotis EstatesFoxSmartEstateAgencyGalaxiaEstateAgenciesIoannisMichalaki&AssociatesIscKondosGiovani DevelopersKiprDomKonikkos DevelopersLV Property Investments /DomandorMasterfix LtdPafiliaPro CyprusProperty Gallery

места отдыХа и раЗвлечений:Relax CruisesSofanTradingаквапарк“Фасури”Боулинг“SpaceBowling”Видео-клуб “оскар”интернет-клуб “SpeedNet”

интернет-клуб“LanWan”сафари-клуб“ForceEightSport”Фитнес-клуб “Adamos“

УСЛУГИ:AdamidisLocksmithAgelcoGroupofCompaniesAgriplantGardensAkis PissouriosAlfa Security LtdAlfanaAstrosatAtaetaBlueWaterBorisTVC. Afendoulides Auto ServiceCallout InservicesCartridgeWorldChr.P.Panayiotou&SonLtdChrisSelfDriveCarsCostas Group LtdCY Plus Innovation LtdCyTADiecoShower&BathDizzySqueezyE&KTYREACCLtdFSC LtdG.FrantzisMotoservicesLtdGera Limava LtdGerman & CoGreenForestGt.AFlowerCollectionHolyLand LaboratoriesHomeMaintenanceIoannidesLightingLtdKM&YKTransportLtdMassifWoodenDoorsMediterranean HomeMINKGLAMOURFursMirra Cyprus LtdMr.LocksmithMSJWindowsDesignN.K. Super Automata

РАСПРОСТРАНеНИе YELLOW PAGES


Nariva LtdNatural SpiritOpticalMP.N.OikodynamikiPalepafosTaxiRapticalRIAMoneyTransferсалон «светлана»Sotos OutdoorSpa DealersStudio H2OTabriz7777TAXITheBestMaintenanceTNTExpressVeremcoolVictoriaTentsVictorioHairdressingTeamVision Plus X&SMorganLtdZarcoFurnishingsарендамашин«Privilege»Каталог“WaitersonWheels“Компания “Золушка”Продажамашин“YiangosMotors”сад для душисад вашей мечтыТранспортная компания “Феодору”Фото-услуги“Digital”Фото-услуги“Famous”Фото-услуги “сотирис”

аПтеКи, лаборатории и медицинсКиецентрычастная клиника “Achillion“A-ZPhysioHealthBioCheckLaboratoryDermatology&MedicalAestheticHealthyHealingIMERКлиника«Morfi»Natural Detox HydrotherapyCentre

аптека “Life“аптека“Peter’s“аптека “айос стефанос“аптека “стилианос Хувартас“аптека “Христос Панаги“госпиталь“Evangelismos“дерматологическая клиника“SteliosMinas”медицинский центр дерматологии и косметологии

ОФИСЫРУССКОГОВОРЯЩИХврачей:агапиу мирияантониу-Кутсофта ма-ринаВрондис Христофоросгаврилина мариягеоргиу Панделисграк-якши людмилаилиа илиасиоаннидис йоргосиоанну яннис Карка соня Кашинцева елена Константину Костас Куннис ЗахариасКутсофтас Кириакославренникова татьянамаврогени маргарита майхуб самир менелау марияПашиасГеоргияПериклеус андруллаПиллакури-Христофи Эви Питсилидис саввасПоликарпу матеосПоликарпу татьяна Поснагиду Эльвирарикку светланаспиру михалис спиру стелласырчин олегТеодору августинос Теодулу андреас

Теофанус андреас Тримиклиниотис ПанайотисЭлефтериу деспо

МАГАЗИНЫ:«арбат»«Вершина»«Купец»«мини-микс»«русь-маркет»«славянка»Ag.Glass&MirrorAlthausTeaShopBellagioDeco RamaDesignLtdInternoL’OccitaneMSJMusical Paradise NewMusicalWayOnlineRentalShopProAquaTabrizTamouTradingLTDмини-маркет «G.A.A.в»мини-маркет «березка»«раптикал»

рестораныгруппаCarobMill:

ArtimaCentral DraughtIL GoustoIstorikonKaratello

ЗаПравочные станции КомПании «ЛУКОЙЛ»(КИПР):16Gr.Afxentiou,AgiosDometios, Nicosia3KyriakouMatsi,Nicosia49Arch.MakariosIIIAve.,Nicosia57Arch.MakariosIIIAve.,Larnaca

Alethrico,Larnaca185Ag.Filaxis,Limassol11PromachonElefterias,Limassol32 Omonias, Limassol17Karion,AvgorouGrigoryAfxentiou,ZakakiArch.MakariosIIIAve.,Klirou61Arch.MakariosIIIAve.,Kokkinotrimithia10EvagorasPalikarides,Paphos54KyriakouMatsi,Ag.Dometios,Nicosia9Kinyras,Pedhieos,Nicosia5 Byron, NicosiaSalamis,FotiouPana,Nicosia6 Pouliou Kapota, Pal/ssa, Nicosia74 Nicosia Ave., Peristerona, NicosiaArch.MakariosIIIAve.,Galata4-6 Omonias, Limassol305, 28 October, Limassol156Arch.MakariosIIIAve., Limassol33Arch.MakariosIIIAve.,PolisChrysochous58Ammochostou,Dherynia64 Elia Kanaourou, Ypsonas, LimassolPeraChorio,Tseri

и в других офисах рекламодателейRussianYellowPages


OFFICIALMISSIONSConsulate of BelarusConsulateofKazakhstanConsulate of LatviaConsulateofMoldovaConsulate of Russian FederationConsulateofUkraineEmbassy of Russian FederationEmbassyofUkraineRussian Cultural Centre, Nicosia

NON-PROFITORGANIZATION:Association of Russian Businessmen in Cyprus“Gorizont”,AssociationofRussian-speakingresidents of Cyprus International Ladies clubPaphosRussian-speakingResidents of Cyprus ClubLarnacaRussian-speakingResidents of Cyprus FamagustaRussian-speakingResidentsofCyprus Club“Pafiakos”Organization

SCHOOLSANDPUBLICORGANIZATIONS:CTLEurocollegeGlobal Education CounsellingInterleadIoannidesTennisSchoolMartial Arts AcademyPingu’sEnglishStudio artSunflowers & Busy beesTheMagicWandUnilink Education Services”Bravo” Kids Club“Harmony”KindergartenPantelis Stylianides

Institute Of Accountancy“Lukomorie“ Kids Club“Challenge“Еducationalcenter“Vizus“Еducationalcenter“Syoma“ Educational CenterRussianSchoolOfPaphosRussian Educational CenterL.I.T.C.Russian-EnglishPrivateSchoolSecondarySchoolofRussian Embassy“Credo”DancingSchool“DanceFactory“DancingSchoolVaniaVrondi’sRussianProfessionalArtSchoolUniversity Of Nicosia“Angara”ArtSchool

JURIDICALANDFINANCIALSERVICESAndreas Neocleous“Consaver” Alien Services GP Global LtdMagnumServePanikos Ioannides AccountingServicesSoteris Pittas & Co LLCVizusConsultingShmulevichLawOffice

INSURANCECOMPANIESAnytime InsuranceA&P Quality Insurance Agents&ConsultantsLtdCosmos Insurance

TRAVELAGENCIESOperaTravelOrpheusTravelPrometheusTravel

BANKOFFICESEmporiki BankAvtovazbankPrivatBank:officesandbranchesinNicosia,Limassol,Paphos,LarnacaPromsvyazbank

CONSTRUCTION&DEVELOPMENTCOMPANIESAntaAristo Developers LtdAthanasiouDevelopmentCypro HouseD. Zavos GroupDroussiotis EstatesFoxSmartEstateAgencyGalaxiaEstateAgenciesIoannisMichalaki&AssociatesIscKondosGiovani DevelopersKiprDomKonikkos DevelopersLV Property Investments /DomandorMasterfix LtdPafiliaPro CyprusProperty Gallery

PLACESOFLEASUREANDENTERTAINMENTRelax CruisesSofanTradingFasouriWatermaniaWaterpark“SpaceBowling”Bowling“Oskar“ Video Club“SpeedNet” Internet Club “LanWan”InternetClub“ForceEightSport”SafariClub “AdamosFitnessGym“FitnessClub

SERVICESAdamidisLocksmithAgelcoGroupofCompaniesAgriplantGardensAkis PissouriosAlfa Security LtdAlfanaAstrosatAtaetaBlueWaterBorisTVC. Afendoulides Auto ServiceCallout InservicesCartridgeWorldChr.P.Panayiotou&SonLtdChrisSelfDriveCarsCostas Group LtdCY Plus Innovation LtdCyTADiecoShower&BathDizzySqueezyE &KTYREACCLtdFSC LtdG.FrantzisMotoservicesLtdGera Limava LtdGerman & CoGreenForestGt.AFlowerCollectionHolyLand LaboratoriesHomeMaintenanceIoannidesLightingLtdKM&YKTransportLtdMassifWoodenDoorsMediterranean HomeMINKGLAMOURFursMirra Cyprus LtdMr.LocksmithMSJWindowsDesignN.K. Super AutomataNariva LtdNatural SpiritOpticalMP.N.OikodynamikiPalepafosTaxi

YELLOW PAGES FREE DISTRIBUTION:


RapticalRIAMoneyTransfer“Svetlana” SalonSotos OutdoorSpa DealersStudio H2OTabriz7777TAXITheBestMaintenanceTNTExpressVexamVictoriaTentsVictorioHairdressingTeamVision Plus OpticalX&SMorganLtdZarcoFurnishingsPrivilegeRent-a-car“WaitersonWheels“ CatalogueZolushkaYiangosMotorsSaddlyadushiSadvasheymechtyTheodorouTransportation“Digital”PhotoServices“Famous”PhotoServices“Sotiris”PhotoServices

PHARMACIES,LABORATORIESANDMEDICALCENTERSAchillionPrivateHospitalA-ZPhysioHealthBiocheckClinicalLaboratoryDermatology&MedicalAestheticHealthyHealingIMERMorfi ClinicNatural Detox HydrotherapyCentreLifePharmacyPeter’sPharmacyAgiosStephanosPharmacyStylianos HouvartasChristosPanagyPharmacyEvangelismosHospital“SteliosMinas”

DermatologyClinicMedicalDermatologyandСosmetologyCenter

RUSSIAN-SPEAKINGPHYSICIANOFFICESAgapiouMiriaAntoniou-KutsoftaMarinaConstantinou CostasEleftheriouDespoGavrilinaMariaGeorgiouPantelisGrak-YakshiLyudmilaIlia IliasIoannidesGeorgosIoannou IoannisKarka SonyaKashincevaElenaKoutsoftas KiriakosKоunnisZachariasLavrennikovaTatianaMaihubSamirMavrogeniMargaritaMinelaouMariaPashiasGeorgiaPericleous AndrullaPillakouri-ChristophiEviPitsilidis SavvasPolikarpouMateousPolikarpouTatianaPosnagidouElviraRikkou SvetlanaSpyrouMichalakisSpyrou Stella SyrchinOlegTheodorouAugustinosTheodoulouAndreasTheophanosAndreasTrimikliniotis PanayotisVrondisChristophoros

PRODUCTSHOPSArbatVershinaKupetcMini-mixRus-marketSlаvyankaAg.Glass&MirrorAlthausTeashop

BellagioDeco RamaDesignLtdInternoL’OccitaneMSJMusical Paradise NewMusicalWayOnlineRentalShopProAquaTabrizTamouTradingLTD“G.A.A.в“Mini-market“Beryozka“Mini-marketRaptical Computers

RESTAURANTSCarobMillGroupofRestaurants:

ArtimaCentral DraughtIL GoustoIstorikonKaratello

LUKOILPETROLSTATIONS(CYPRUS)=16Gr.Afxentiou,AgiosDometios, Nicosia3KyriakouMatsi,Nicosia49Arch.MakariosIIIAve.,Nicosia57Arch.MakariosIIIAve.,LarnacaAlethrico,Larnaca185Ag.Filaxis,Limassol11PromachonElefterias,Limassol32 Omonias, Limassol17Karion,AvgorouGrigoryAfxentiou,ZakakiArch.MakariosIIIAve.,Klirou61Arch.MakariosIIIAve.,Kokkinotrimithia10EvagorasPalikarides,Paphos54KyriakouMatsi,Ag.Dometios,Nicosia

9Kinyras,Pedhieos,Nicosia5 Byron, NicosiaSalamis,FotiouPana,Nicosia6 Pouliou Kapota, Pal/ssa, Nicosia74 Nicosia Ave., Peristerona, NicosiaArch.MakariosIIIAve.,Galata4-6 Omonias, Limassol305, 28 October, Limassol156Arch.MakariosIIIAve., Limassol33Arch.MakariosIIIAve.,PolisChrysochous58Ammochostou,Dherynia64 Elia Kanaourou, Ypsonas, LimassolPeraChorio,Tseri

AndotherofficesofRussianYellowPagesadvertisers


телеФонные Коды стРан и гоРодов МиРаÀâсòðàëèÿ ........................................ 00 61 Аделаида ............................................. 00 618брисбен .............................................. 00 617Канберра ...............................................00612Мельбурн ........................................... 00 613Перт .................................................... 00 618 Сидней ................................................ 00 612Àâсòðèÿ ............................................00 43Вена .................................................... 00 431Àçåðбàéäжàн ................................ 00 994баку .................................................00 99412Àçîðсêèå îсòðîâà ...................... 00 35129Àëбàнèÿ .......................................... 00 355Тирана ....................................... 00 35542Àëжèð ............................................ 00 213Алжир ..............................................00 21321Àнäîððà ........................................00 376Àнãîëà ..............................................00 244Луанда .............................................. 00 2442Àðãåнòèнà ......................................... 0054буэнос-Айрес .................................... 00 5411Àðмåнèÿ .........................................00 374Ереван .............................................. 00 3741Бàãàмы......................................... 00 1242Бàнãëàäåш .....................................00 880Дхака ................................................ 00 8802Бàхðåéн .........................................00 973Бåëàðусü ........................................ 00 375Минск ............................................00 375172Бåëèç ............................................. 00 501Бåëüãèÿ ............................................00 32брюссель ............................................ 00 322Бåнèн .............................................00 229Бåðмуäсêèå îсòðîâà ....................00 1441Бîëãàðèÿ ......................................... 00 359София ............................................... 00 3592Бîснèÿ—ãåðöåãîâèнà .................. 00 387Сараево ............................................00 38733Бðàçèëèÿ .........................................00 55бразилиа ........................................... 00 5568Рио-де-жанейро ................................ 00 5521Сан-Паулу......................................... 00 5511Буðунäè ......................................... 00 257Буðêèнà-Ôàсî ...............................00 226Âåëèêîбðèòàнèÿ .............................00 44белфаст .........................................00 442890бирмингем ......................................00 44121Галифакс .......................................00 441422Глазго ..............................................00 44141Дувр ...............................................00 441304Кембридж .......................................00 441223Ковентри ........................................00 442476

Ланкастер ......................................00 441524Лестершир .......................................00 44116Ливерпуль .......................................00 44151Лидс .................................................00 44113Лондон ................................ 00 44207/44208Манчестер .......................................00 44161Нортгемптон ..................................00 441604Ноттингем .......................................00 44115 Ньюкасл...........................................00 44191Оксфорд .........................................00 441865Саутгемптон ..................................00 442380Шеффилд .........................................00 44114 Эдинбург ..........................................00 44131Âåнãðèÿ ...........................................00 36будапешт ............................................ 00 361Âüåòнàм ...........................................00 84ханой .................................................. 00 844ãàâàéè ......................................... 00 1808ãàèòè ............................................. 00 509ãàéàнà ...........................................00 592ãâàäåëуïà ..................................... 00 590ãâàòåмàëà ......................................00 502ãâèнåÿ Бèсàу ................................00 246 ãåðмàнèÿ .........................................00 49берлин .............................................. 00 4930бонн.................................................00 49228Дюссельдорф ....................................0049211Франкфурт-на-Майне ....................... 00 4969Франкфурт-на-Одере .......................00 49335Гамбург ............................................. 00 4940Ганновер ..........................................00 49511Мюнхен ............................................ 00 4989Штутгардт .......................................00 49711 ãîнêîнã ..........................................00 852ãðåнàäà .........................................00 1473ãðåнëàнäèÿ ...................................00 299ãðåöèÿ .............................................00 30Афины .............................................00 30210Фессалоники ...................................00 30231ãðуçèÿ ............................................00 995Тбилиси ...........................................00 99532ãуàм (î-â) .................................... 00 1671Дания .................................................... 00 45Копенгаген ............................................ 00 45Дîмèнèêàнсêàÿ Ðåсïубëèêà .................................. 00 1809Åãèïåò ..............................................00 20Êàèð ...............................................00 202Èçðàèëü ......................................... 00 972Газа ................................................... 00 9728Иерусалим ....................................... 00 9722Назарет ............................................. 00 9724


Рамалла ............................................ 00 9722 Тель-Авив ........................................ 00 9723хеврон .............................................. 00 9722 Èнäèÿ .............................................. 00 91Дели ................................................. 00 9111Èнäîнåçèÿ .......................................00 62Èðàê ................................................ 00 964багдад ............................................... 00 9641Èðàн .................................................00 98Тегеран ............................................. 00 9821Èðëàнäèÿ ......................................00 353Дублин ............................................. 00 3531Èсëàнäèÿ .......................................00 354Èсïàнèÿ .............................................00 34барселона ......................................... 00 3493билбао .............................................. 00 3494Валенсия .............................................003496Гренада ............................................00 34958Ибица ...............................................00 34971Мадрид ............................................. 00 3491Малага .............................................. 00 3495Севилья ............................................. 00 3495Зарагоза ...........................................00 34976 Êàнàðсêèå îсòðîâà (Ëàс Ïàëüмàс) ..........................00 34928Бàëåàðсêèå îсòðîâà (Мàéîðêà) ................................. 00 34971Èòàëèÿ ............................................ 00 39 Генуя ................................................00 39010Милан ............................................... 00 3902Неаполь ...........................................00 39081Палермо ...........................................00 39091Рим (Ватикан) ................................. 00 3906Венеция ...........................................00 39041Верона .............................................00 39045Êàçàхсòàн .......................................... 00 7Алматы ............................................. 00 7327Êàмбîäжà ......................................00 855 Êàнàäà ................................................00 1Ванкувер ........................................... 00 1604Виннипег .......................................... 00 1204Галифакс .......................................... 00 1902 Квебек .............................................. 00 1418Монреаль .......................................... 00 1514Оттава ............................................... 00 1613Торонто ............................................. 00 1905Эдмонтон .......................................... 00 1403Êàнàðсêèå îсòðîâà ........................00 34Êèïð ............................................... 00 357Ларнака .............................................. 375 24Лимассол ............................................ 375 25Никосия .............................................. 375 22Пафос ................................................. 375 26

Êèðãèçсòàн ................................... 00 996бишкек ..........................................00 996312Êèòàé ...............................................00 86Шанхай ............................................. 00 8621Êîëумбèÿ ........................................ 00 57богота ................................................. 00 571Корея .................................................... 00 82Сеул .................................................... 00 822Êîсòà-Ðèêà ................................... 00 506Êубà ....................................................00 53Гавана ................................................. 00 537Ëàòâèÿ ............................................00 371Рига......................................... 00 3712/3717Ëèбåðèÿ ......................................... 00 231Ëèâàн ............................................. 00 961бейрут .............................................. 00 9611Ëèòâà .............................................00 370Вильнюс............................................ 00 3702Ëèхòåншòåéн .................................00 423Ëþêсåмбуðã ...................................00 352Мàäàãàсêàð ................................... 00 261Антананариво ................................... 00 2612Мàëàéçèÿ ........................................00 60Куала-Лумпур ..................................... 00 603Мàëüäèâы ..................................... 00 960Мàëüòà ...........................................00 356Мàðîêêî .........................................00 212Касабланка ......................................00 21222Мîëäàâèÿ ...................................... 00 373Калараси ........................................00 373244Кишинев .......................................... 00 3732Сороки ...........................................00 373230Флорести .......................................00 373250Тирасполь ......................................00 373284Мîнàêî .......................................... 00 377Мîнãîëèÿ.......................................00 976улан-батор ....................................... 00 9761Íèäåðëàнäы .................................... 00 31Амстердам ........................................ 00 3120Íîâàÿ Зåëàнäèÿ ..............................00 64Íîðâåãèÿ ......................................... 00 47Осло ..................................................... 00 47 Îбúåäèнåнныå Àðàбсêèå Эмèðàòы .........................................00 971Абу-Даби .......................................... 00 9712Айман ............................................... 00 9716Дубай ................................................ 00 9714Фуджейра ......................................... 00 9719Ïàêèсòàн .........................................00 92Исламабад ........................................ 00 9251Ïàнàмà ..........................................00 507Ïåðу ................................................. 00 51Ïîëüшà ............................................00 48


Варшава .............................................. 00 482Ïîðòуãàëèÿ.................................... 00 351Лиссабон .......................................... 00 3511Ðåсïубëèêà ãâèнåÿ ......................00 224Ðîссèÿ ............................................... 00 7Москва ............................................. 00 7 495Санкт-Петербург ............................. 00 7 812Владивосток .................................. 00 7 4232Донецк .......................................00 7 86368Екатеринбург ................................. 00 7 3432Калининград .................................. 00 7 4112Казань ............................................ 00 7 8432Краснодар ...................................... 00 7 8612Курск ............................................. 00 7 4712Новосибирск .................................. 00 7 3832Пермь ............................................ 00 7 3422Рязань ............................................ 00 7 4912Самара ........................................... 00 7 8462Томск ............................................. 00 7 3822Тула ............................................... 00 7 4872хабаровск ...................................... 00 7 4212ярославль ...................................... 00 7 4852Ðумынèÿ ..........................................00 40брасов .............................................00 40268бухарест ............................................. 00 401Константа ........................................00 40241Крайова ............................................00 40251Тимисора .........................................00 40256Ñàуäîâсêàÿ Àðàâèÿ ..................... 00 966Ñèнãàïуð .........................................00 65Ñèðèÿ .............................................00 963Дамаск .............................................00 96311Латакия ...........................................00 96341Тартус ..............................................00 96343Ñëîâàêèÿ ....................................... 00 421братислава ........................................ 00 4212Ñëîâåнèÿ .......................................00 386Любляна ........................................... 00 3861ÑшÀ ....................................................00 1Атланта ............................................. 00 1404бостон .............................................. 00 1617Вашингтон ........................................ 00 1202Даллас .............................................. 00 1214Детройт ............................................ 00 1313Индианаполис ................................... 00 1317Лос-Анджелес ................................... 00 1213Майями ............................................ 00 1305Милуоки ........................................... 00 1414Миннеаполис .................................... 00 1612Новый Орлеан .................................. 00 1504Нью-йорк ......................................... 00 1212Ньюарк ............................................. 00 1201Сан-Диего ......................................... 00 1619

Сан-Франциско ................................. 00 1415Сиэтл ................................................ 00 1206Филадельфия .................................... 00 1215Чикаго .............................................. 00 1708 хьюстон ............................................ 00 1713Òàäжèêèсòàн .................................00 992Душанбе ........................................00 992372Òàéâàнü .........................................00 886Òàèëàнä ...........................................00 66бангкок ............................................... 00 662Òунèс ............................................. 00 216Òуðöèÿ .............................................00 90Анкара .............................................00 90312Стамбул ...........................................00 90212 Òуðêмåнèсòàн ...............................00 993Ашхабад ........................................... 00 9931Óçбåêèсòàн ....................................00 998Ташкент .........................................00 998712Óêðàèнà .........................................00 380Донецк .............................................00 38062Киев ................................................00 38044Одесса ............................................00 380482 Ôèëèïïèны .....................................00 63Манила ............................................... 00 632Ôèнëÿнäèÿ ....................................00 358хельсинки ........................................ 00 3589Ôðàнöèÿ ..........................................00 33Париж ................................................. 00 331хîðâàòèÿ........................................00 385Загреб ............................................... 00 3851×àä .................................................. 00235×åхèÿ .............................................00 420Прага ................................................ 00 4202×èëè .................................................00 56Сантьяго ............................................... 00 56öåнòðàëüнî-Àфðèêàнсêàÿ Ðåсïубëèêà ....................................00 236шâåéöàðèÿ...................................... 00 41берн .................................................. 00 4131Давос ................................................ 00 4181женева .............................................. 00 4122Цюрих ................................................. 00 411шâåöèÿ ............................................00 46Стокгольм .......................................... 00 468шðè-Ëàнêà .....................................00 94Коломбо .............................................. 00 941Эсòîнèÿ .......................................... 00 372Таллинн .............................................. 00 372юãîсëàâèÿ .................................... 00 381белград ............................................00 38111ямàéêà ..........................................00 1876яïîнèÿ ............................................. 00 81Токио .................................................. 00 813

RUSSIAN YELLOW PAGES-2013Annual Telephone DirectoryIt is the only publication that gives all the telephone numbers that Russians need, in one book. Apart from useful telephone numbers, it provides valuable information about the island and facts on different subjects. This directory helps Russian-speaking residents and visitors of Cyprus make their stay easy and comfortable one.

CONTENTS OF RUSSIAN YELLOW PAGES1. Classification index2. Alphabetical index 3. Useful information for tourists and permanent residents of Cyprus4. Telephones and addresses of companies5. International Dialing Codes6. List of Russian Yellow Pages distribution

READERShIP οF ThE TELEPhONE DIRECTORY: Russian-speaking community in Cyprus (about 50,000) Russian-speaking tourists (more than 250,000 per year)

DISTRIbUTION:90% - free according to the distribution list, 10% - for sale in kiosks and bookshops. In June over 3,000 copies will be given out free during Cyprus-Russian Festival (15,000 visitors).

CIRCULATION: 16,000 copiesDate of next issue: February 2013, dead-line for adverts – 31st of January.

Size price(prepayment)

Telephone list (company name +1 tel. number) €50

1/12 of a page - 62x28mm(company name, tel., fax, e-mail, address)

€85

1/8 of a page - 62x44mm(name & logo, tel., fax, e-mail, web-site, address)

€145

¼ of a page - 62x92mm (in column advertisement) €240

1/2 of a page - 128x92mm (horizontal advertisement) €330

Full page advertisement - 128x188mm €570

Two-page advertisement (spread) €865

Exclusive pages 5, 7, 9 €660

Page 2, 3 €1080

Inside last cover pages €1080

Last cover page €1600 The prices do not include 17% VAT.The design of classified adverts is free.Translation from English into Russian is free.

booking: e-mail: [email protected]

tel. 25 590530, 25 582120

Путешествуйте с профессионалами

Дневные VIP круизы

Круизы Aqua Day

Свадьбы

Частные фрахты

++

+(рядом со старым портом Лимассола)

Тел :Моб :

Факс :

russian yellow pages 2012-13

Documents

russian yellow pages

y vip y aqua day y y

protarasr u s s

cyprus advertiser

agia napa