russian ii - playawaylesson two - (Урок Два) 9 lesson three - (Урок Три) 11 lesson...
TRANSCRIPT
Russian iisecond edition
reading booklet
PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S
®
iiii
Russian iisecond edition
Voices
English-Speaking Instructor Ray BrownRussian-Speaking Instructor Edouard PlinerFemale Russian Speaker Lena BourtsevMale Russian Speaker Andry Kagalovsky
course Writers
Christopher J Gainty ◆ Nadja Berkovitch
executiVe Producer & editor
Beverly D Heinle
Producer & director
Sarah H McInnis
recording engineers Peter S Turpin ◆ Kelly Saux
Simon & Schuster Studios, Concord, MA
acknowledgments
iii
Reading Lessons
Introduction 1
Cyrillic Alphabet 3
Lesson One - (Урок Один) 7
Lesson Two - (Урок Два) 9
Lesson Three - (Урок Три) 11
Lesson Four - (Урок Четыре) 14
Lesson Five - (Урок Пять) 16
Lesson Six - (Урок Шесть) 18
Lesson Seven - (Урок Семь) 20
Lesson Eight - (Урок Восемь) 22
Lesson Nine - (Урок Девять) 24
Lesson Ten - (Урок Десять) 26
Lesson Eleven - (Урок Одиннадцать) 28
Lesson Twelve - (Урок Двенадцать) 30
table of contents
iv
Graphic Design: Maia Kennedy
© and ‰ Recorded Program 2003 Simon & Schuster, Inc
© Reading Booklet 2003 Simon & Schuster, Inc Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc Mfg in USA
All rights reserved
Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.
Russian ii
As you know, Russian is written in the Cyrillic alphabet A full listing of the alphabet has been included for your reference, beginning on page 3 In the Reading Lessons which follow, it is assumed that you have completed the Reading Lessons included in Pimsleur’s® Russian I If you have, you will recognize the letters of the Cyrillic alphabet, and you will be able to reproduce the sounds they represent If you have not yet been introduced to the Cyrillic alphabet, we suggest that you go back and begin with the Readings from Russian I
In the reading lessons for Russian II, you will continue to practice the pronunciation of Cyrillic letters and combinations of letters, as well as their use in different words and contexts You may remember that stress in pronunciation can change the sound(s) of Russian vowels, and even some consonants As there is no universal rule as to the stress and patterns of stress with which each word is pronounced, we have indicated where the stress is to be placed by showing the stressed vowel(s) in boldface
introduction
2
Russian ii
For those who are interested, an English trans-lation of the words and sentences making up each lesson has been provided immediately after the page(s) containing the text for that lesson You may enjoy learning some new Russian vocabulary after completing each lesson, but when doing the lessons, first use the text WITHOUT translation It’s important that as you first read through each lesson, you concen-trate only on the recognition and pronunciation of the Cyrillic Also, the cues indicating stress are found only on the page without translation
There are twelve reading lessons for Russian II These can all be found at the end of the program You can either do these lessons along with the units --- for example, a new reading lesson after every two or three units --- or, if you find it more convenient, you can do them all together after completing the thirty units Full instructions for the Readings can also be found at the end of the program
introduction (continued)
3
Russian ii
the cyrillic alphabet
The Cyrillic alphabet is comprised of 33 letters, listed in order below, along with a guide to the sounds represented by each letter Many Russian letters (mostly vowels, but also some consonants) have more than one sound, depending on the amount of stress given to the letter or its position in the word The examples listed below in the “Guide to Pronunciation” are APPROXIMATE English equivalents --- as in any language, the pronunciations will vary slightly in different letter combinations
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
А а a as in father (when stressed); u(h) as in mumps (when unstressed)
Б б b as in betp at the end of a word
В в v as in vandalf at the end of a word
Г г g as in gasolinek at the end of a wordsometimes v when in “г-о” combination
Д д d as in deept at the end of a word
4
Russian ii
the cyrillic alphabet (continued)
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
Е е ye as in yesterday (whenstressed); sometimes e as in me (when unstressed)
Ё ё yo as in yoreЖ ж zh as in the middle of the
word treasureЗ з z as in zoo
sometimes s at the end of a wordИ и e as in eagle (when stressed);
i as in big; or e as in beg (when unstressed)
Й й the y at the end of greyК к k as in KafkaЛ л l as in LeninМ м m as in MoscowН н n as in nextО о o as in blow, but shorter (when
stressed); o as in ostrich (when unstressed); sometimes u(h) (when unstressed at the end of a word)
П п p as in PeterР р rolled r
5
Russian ii
the cyrillic alphabet (continued)
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
С с s as in soТ т t as in topУ у oo as in toolФ ф f as in findХ х aspirated hЦ ц ts combination, as in pits
Ч ч ch combination, as in cheeseШ ш sh as in shoeЩ щ longer, softer sh soundЪ ъ hard sign - indicates that
preceding letter should be pronounced wih a distinct sound
Ы ы fast euh-ee combinationЬ ь soft sign - indicates that
preceding letter should be pronounced with more breath
Э э e(h) in extraЮ ю fast ee-ou combination, like
-eau- in beautyЯ я ya in yawn but shorter (when
stressed); uh in grumble (when unstressed)
7
Russian ii
Урок Один
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ò‡ÎaÚ
҇χ Íp‡ÒË‚‡
åÓ Ï‡Ï‡ ҇χ Íp‡ÒË‚‡.
„‰Â
ɉ Ó̇ ÊË‚Ú?
E ÒÂϸ ÊË· ‚ íÛÎÂ.
‚ åÓÒÍ‚Â
ü ÚÓÊ ÊËÎ Ú‡Ï.
p‡·ÓÚ˚
͇ʉ˚È ‰Â̸
ıÓÍÍÂÈ
c‡Ï˚È
ü Âı‡Î ‰ÓÏÓÈ Ì‡ ÏÂÚpÓ.
ÍpÓÍÓ‰ËÎ
àÌÓ„‰‡ ıÓ‰ËÎ Ô¯ÍÓÏ.
·ÎËÌ
Урок Один
8
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
salad
most beautiful (f )
My mother is the most beautiful
where
Where does she live?
Her family lived in Tula
in Moscow
I also lived there (m )
work, “jobs” (pl noun)
every day
hockey
most (m )
I was going home on the subway
crocodile
Sometimes I went for a walk
Russian pancake
lesson one
9
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ÚÏ̇ ÌÓ˜¸
óÂÏ ·˚ ---
‰ËÚ
ÌË Ú¯ËÎÓc¸
˘Ë
¯‡pÏ‡Ì˘ËÍ
ò‡pÏ‡Ì˘ËÍ Ë„p‡Î ̇ ¯‡pχÌÍÂ.
˛ÊÌ˚È
ü p‡·ÓÚ‡˛.
ç Á‚‡È!
pÛ·ÎÂÈ
͇Á‡Í
‡Ú‡Ï‡Ì
‡Ú‡Ï‡ÌÓÏ ·Û‰Â¯¸
íÂpÔË, ͇Á‡Í, ‡Ú‡Ï‡ÌÓÏ ·Û‰Â¯¸!
ˆ‡ÔÎ
‚ ˆÂÌÚp
ÔÓ‰˙Ï
ü ÊË‚Û ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â ÌÓÏÂp ÔÚ¸.
ÙËÎËÌ
Урок Два
10
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
dark night
However ---
a child
enjoys oneself in whatever way
cabbage soup
hand organist
The hand organist played the hand organ
southern
I work
Don’t yawn!
rubles
Cossack (cavalry soldier)
(old Russian military rank --- as ‘Marshal’)
(an) Ataman (you) will be
Have patience, Cossack, you will be an Ataman!
heron
to town
ascent
I live in unit number five
owl
lesson two
11
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Урок Три
ÑÓ·p˚È ‰Â̸, ç‡Ú‡¯‡,
àÁ‚ËÌËÚ ---
˜ÚÓ
‰Ó΄Ó
àÁ‚ËÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ÔË҇Π‚‡Ï.
ì ÏÂÌ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó p‡·ÓÚ˚ ---
à Ó˜Â̸ χÎÓ ‚pÂÏÂÌË.
ùÚÓ Ôp‡‚‰‡!
ç ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó.
Ä ÒÂ„Ó‰Ì ---
˜ËڇΠ„‡ÁÂÚÛ ---
Ë ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ---
ÇÓ΄‡ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ---
‚ ä‡ÒÔËÈÒÍÓ ÏÓpÂ.
Ôp‰ÒÚ‡‚ÎÂÚÂ
Ç˚ Ôp‰ÒÚ‡‚ÎÂÚÂ?
èÂpÂÔ˯ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡.
ëÂp„ÂÈ
12
Russian ii
Урок Один
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Good day, Natasha,
Excuse me ---
that
a long time
Excuse me, that I haven’t written you for so long
I have a lot of work ---
and very little time
That’s true!
There was nothing new
But today ---
I was reading the newspaper ---
and learned that ---
the Volga runs ---
into the Caspian Sea
imagine
(Can) you imagine?
Write back, please
Sergei
lesson three - a note to natasha
13
Russian ii
lesson three - a note to natasha
ÑÓ·p˚È ‰Â̸, ç‡Ú‡¯‡,
àÁ‚ËÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ÔË҇Π‚‡Ï. ì ÏÂÌ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó p‡·ÓÚ˚ Ë Ó˜Â̸ χÎÓ ‚pÂÏÂÌË. ùÚÓ Ôp‡‚‰‡!
ç ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó. Ä ÒÂ„Ó‰Ì ˜ËڇΠ„‡ÁÂÚÛ Ë ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÇÓ΄‡ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ä‡ÒÔËÈÒÍÓ ÏÓpÂ. Ç˚ Ôp‰ÒÚ‡‚ÎÂÚÂ?
èÂpÂÔ˯ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡.
ëÂp„ÂÈ
14
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Урок Четыре
Ú‡ÏÓÊÌÚ‡ÏÓÊÂÌ̇ ‰ÂÍ·p‡ˆË·‡„‡Ê Ë pۘ̇ Í·‰¸‰‚‡ ˜ÂÏÓ‰‡Ì‡ Ë ÒÛÏ͇ËÌÓÒÚp‡Ì̇ ‚‡Î˛Ú‡ëòĉÓηp˚ ëòÄ Ë Â‚pÓÁÓÎÓÚÓ Ë ÒÂp·pÓÔp‰ÏÂÚ˚Ôp‰ÏÂÚ˚ ÒÚ‡pËÌ˚ÓpÛÊËÂ Ë Ì‡pÍÓÚËÍËÓÚÍpÓÈÚ éÚÍpÓÈÚ ʺÚÓÚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì.èÓʇÎÛÈÒÚ‡èÓ͇ÊËÚ ‚‡¯Û ÒÛÏÍÛ.ü ‚ÂÁÛ ÔÓ‰‡pÍË ---ÏÓËÏ ‰pÛÁÏ.ì ‚‡Ò Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‡pÍÓ‚!çÂÚ, Û ÏÂÌ ÏÌÓ„Ó ‰pÛÁÂÈ.åÌ ̇‰Ó Ô·ÚËÚ¸ ÔÓ¯ÎËÌÛ?çÂÚ, ‚Ò ‚ ÔÓp‰ÍÂ.èpÓıÓ‰ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡.
15
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
customs
customs declaration
luggage (checked-in) and carry-on baggage
two suitcases and a bag
foreign currency
U S A
U S dollars and euros
gold and silver
pieces
antiques (“old pieces”)
drugs and narcotics
open
Open this suitcase
Please
Show me your bag
I’m bringing gifts ---
for my friends
You have a lot of gifts!
No, I have a lot of friends
Do I need to pay a duty?
No, everything is in order
Pass through, please
lesson four - the customs office
16
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Урок Пять
·ËÎÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÚ
ɉ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ·ËÎÂÚ?
‡‚ˇ͇ÒÒ‡
á͇ÒÒ‡ ÂÒÚ¸ ‚ „ÓÒÚËÌˈ «åÂÚpÓÔÓθ».
ÎÂÚÂÚ¸
äÛ‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÎÂÚÂÚ¸?
‚˚ÎÂÚÂÚ¸
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸?
ü ıÓÚÂÎ ·˚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ‚ ˜ÂÚ‚Âp„.
åÌ ÌÛÊÂÌ Ó‰ËÌ ·ËÎÂÚ.
«ÄʺpÓÙÎÓÚ»
ÍÓÏÔ‡ÌË «ÄʺpÓÙÎÓÚ»
ãÂÚ‡ÈÚ ҇ÏÓÎÚ‡ÏË «ÄʺpÓÙÎÓÚ‡»!
çÂÚ, ÒÔaÒË·Ó.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ ‰pÛ„ÓÈ p‡Á.
ÄʺpÓÔÓpÚ òÂpÂÏÂڸ‚Ó
삇ʇÂÏ˚ ԇÒÒ‡ÊËp˚ ---
Á‡‰ÂpÊË‚‡ÂÚÒ
LJ¯ ‚˚ÎÂÚ Á‡‰ÂpÊË‚‡ÂÚÒ.
ãÛ˜¯Â ÔÓÁ‰ÌÓ, ˜ÂÏ ÌËÍÓ„‰‡!
17
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ticket for an airplane
Where is it possible to buy a ticket?
ticket office
There is a ticket office in the Hotel “Metropol ”
to be flying
Where do you want to be flying?
to fly away (“to leave by flying”)
When do you want to fly (away)?
I’d like to fly away on Thursday
I need one ticket
Aeroflot
the Aeroflot company
Fly the planes of Aeroflot!
No, thank you
Maybe, another time
Sheremet’jevo Airport
Respected passengers ---
delayed
Your flight has been delayed
Better late than never!
lesson five - airline tickets
18
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Урок Шесть
ÏÂÚpÓåÓÒÍÓ‚ÒÍÓ ÏÂÚpÓÒÚ‡ÌˆË ÏÂÚpÓ èÛ¯ÍËÌÒ͇äÓθˆÂ‚‡ ÎËÌËéÒÚÓpÓÊÌÓ!éÒÚÓpÓÊÌÓ, ‰‚ÂpË Á‡Íp˚‚‡˛ÚÒ.ëÎÂ‰Û˛˘‡ ÒÚ‡ÌˆË — å‡ÍÓ‚Ò͇.ç ÔpËÒÎÓÌÚ¸Ò!ÒÚ‡ÌˆË èpÓÒÔÂÍÚ åËp‡ÔÂpÂıÓ‰ ̇ äÓθˆÂ‚Û˛ ÎËÌ˲èÓÂÁ‰ ÒΉÛÂÚ ---‰Ó Òڇ̈ËË å‰‚‰ÍÓ‚Ó.ÏÂÒÚ‡ ‰Î Ô‡ÒÒ‡ÊËpÓ‚ Ò ‰ÂÚ¸ÏËä‡Í ‰ÓÂı‡Ú¸ ‰Ó „ÓÒÚËÌˈ˚ «êÓÒÒË»?‚˚ÈÚËÇ‡Ï Ì‡‰Ó ‚˚ÈÚË Ì‡ Òڇ̈ËË äËڇȖ„ÓpÓ‰.Ç‡Ï ÌÛÊÂÌ ÊÂÚÓÌ?ÔÓÁ‰ÌÓÔpÓÂÁ‰ÌÓÈëÔ‡ÒË·Ó, Û ÏÂÌ ÂÒÚ¸ ÔpÓÂÁ‰ÌÓÈ ·ËÎÂÚ.
19
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
subway
Moscow subway
Pushkinskaya subway station
Ring Line
Attention!
Attention, the doors are closing
Next station --- Maiakovskaya
Don’t lean!
Mir Avenue station
transfer for the Ring Line
(The) train goes ---
up to the Medvedkovo station
places for passengers with children
How does one reach the Hotel Rossiya?
to leave (from)
You need to get off at the Chinatown station
Do you need a token?
late
pass
Thank you, I have a pass
lesson six - the subway
20
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Урок Семь
ÏÛÁÂË Ë ‚˚ÒÚ‡‚ÍË
åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äpÂÏθ
Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÈÚË ‚ äpÂÏθ?
M˚ ÛÊ ·˚ÎË Ú‡Ï ‚˜Âp‡.
å˚ ıÓ‰ËÎË –––
‚ épÛÊÂÈÌÛ˛ è‡Î‡ÚÛ –––
‚ ÄÎχÁÌ˚È îÓ̉ –––
Ë ‚ èÓÍpÓ‚ÒÍËÈ ÒÓ·Óp.
Ò„ӉÌ
ëÂ„Ó‰Ì Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ –––
‚ ípÂÚ¸ÍÓ‚ÒÍÛ˛ „‡ÎÎÂp².
TÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÂı‡Ú¸ ̇ ÏÂÚpÓ.
ç‡‰Ó ‰ÓÂı‡Ú¸ ‰Ó Òڇ̈ËË «ípÂÚ¸ÍÓ‚Ò͇» –––
Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ÔpÓÈÚË Ô¯ÍÓÏ.
åÌ ӘÂ̸ Ìp‡‚ÚÒ –––
pÛÒÒÍËÂ ËÍÓÌ˚.
21
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
museums and exhibitions
Moscow Kremlin
Do you want to go to the Kremlin?
We were already there yesterday
We went ---
to the Armory Chamber ---
to the Diamond Treasury ---
and to the Pokrov Cathedral
today
Today we would like to get in ---
to the Tretyakov Gallery
It’s possible to go there by subway
It’s necessary to reach the TretyakovStation ---
and (then) go a little further on foot
I really like ---
Russian icons
lesson seven - sightseeing
22
Russian ii
Урок Восемь
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ÁÓÓÔ‡pÍ
åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÁÓÓÔ‡pÍ
ÅÓθ¯‡ ÉpÛÁËÌÒ͇ ÛÎˈ‡
Á‚ÂpË Ë ÔÚˈ˚
ã‚ — ˆ‡p¸ Á‚ÂpÂÈ.
äÓpÏËÚ¸ Á‚ÂpÂÈ ---
‚ÓÒÔp¢‡ÂÚÒ.
äÛpˈ‡ — Ì ÔÚˈ‡.
ÜËp‡Ù ·Óθ¯ÓÈ ---
ÂÏÛ ‚ˉÌÂÈ.
ÒÚp‡ÛÒ
ëÚp‡ÛÒ Ôp˜ÂÚ ---
„ÓÎÓ‚Û ‚ ÔÂÒÓÍ.
éÚÓȉËÚ ÓÚ ÍÎÂÚÍË!
ÒÎÓÌ
ëÎÓÌÛ ‰‡ÎË ÏÓpÍÓ‚ÍÛ.
åÓÈ Ò˚Ì ---
ÒÂȘ‡Ò Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È.
23
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
zoo
Moscow Zoo
Big Georgian Street
animals and birds
The lion is the tsar of the animals
Feeding the animals ---
is forbidden
A chicken is not a bird
The giraffe is big ---
to him more is visible
ostrich
The ostrich hides ---
his head in the sand
Step away from the cage!
elephant
A carrot was given to the elephant
My son ---
is happy now
lesson eight - at the Zoo
24
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Урок Девять
ÇıÓ‰
Ç˚ıÓ‰
çÂÚ ‚˚ıÓ‰‡.
äÛpËÚ¸ ‚ÓÒÔp¢‡ÂÚÒ.
ÔpÓÂÁ‰
ëÍÓθÍÓ ÒÚÓËÚ ÔpÓÂÁ‰ ‚ ÏÂÚpÓ?
Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÍÛÔËÚ¸ ÊÂÚÓÌ.
ÜÂÚÓÌ ÒÚÓËÚ ÔÚ¸ pÛ·ÎÂÈ.
ç‡ Ú‡ÍÒË ÏÓÊÌÓ ‰ÓÂı‡Ú¸ ·˚ÒÚpÂÂ.
ч, ÌÓ Ú‡ÍÒË Ì‡ÏÌÓ„Ó ‰ÓpÓÊÂ!
í˯ ‰¯¸ — ‰‡Î¸¯Â ·Û‰Â¯¸.
ÓÒÚ‡Ìӂ͇
ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡
Úp‡Ï‚‡È
ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Úp‡Ï‚‡
ç‡Ï ÎÛ˜¯Â ÔÓÂı‡Ú¸ ̇ Úp‡Ï‚‡Â.
ç‡Ï ̇‰Ó ÔpÓÂı‡Ú¸ ---
ç‡Ï ̇‰Ó ÔpÓÂı‡Ú¸ ÚpË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
25
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Entrance
Exit
No exit
Smoking is forbidden
ride
How much does a subway ride cost?
You need to buy a token
The token costs five rubles
By taxi it’s possible to get where you’re going more quickly!
Yes, but a taxi is much more expensive!
The more carefully you go, the further you get
stop (for transportation)
bus stop
streetcar
streetcar stop
It’s better for us to go by streetcar
We need to pass ---
We need to pass three stops
lesson nine - getting around
26
Russian ii
Урок Десять
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ÅÓθ¯ÓÈ ÚÂaÚp
‚ ÅÓθ¯ÓÈ ÚÂaÚp
Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ ÚÂaÚp?
Ä ÏÓÊÌÓ ‚ å‡Î˚È Ú‡Úp?
óÚÓ Ë‰Ú Ò„ӉÌ?
ÒÔÂÍÚ‡Íθ
ÒÔÂÍÚ‡Íθ «ÉpÓÁ‡»
A ‚ ÅÓθ¯ÓÏ ---
ã·‰ËÌÓÂ
·‡ÎÂÚ «ã·‰ËÌÓ ÓÁÂpÓ».
äÛ‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÈÚË?
ãÛ˜¯Â ‚ ÅÓθ¯ÓÈ.
ó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó
åÌ ӘÂ̸ Ìp‡‚ËÚÒ ÏÛÁ˚͇ ó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó.
å˚ ÒÏÓÊÂÏ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ·ËÎÂÚ˚?
ч‚‡ÈÚ ÔÓÔpÓ·ÛÂÏ.
27
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bolshoi Theater
to the Bolshoi Theater
Do you want to get in to the Bolshoi Theater?
But is it possible (to get into) the Maliy Theater?
What’s playing today?
(a) performance
(a) performance (of) “Thunderstorm”
And in the Bolshoi ---
(of a) swan
The ballet “Swan Lake ”
Where do you want to go?
It’s better (to go) to the Bolshoi
Tchaikovsky’s
I like Tchaikovsky’s music very much
Will we be able to get tickets?
Let’s try
lesson ten - going to the theater
28
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Урок Одиннадцать
χ„‡ÁËÌ «äÌË„Ë»
«äÌËÊÌ˚È ÏËp»
pÓÏ‡Ì ÇÓÈ̇ Ë ÏËp
Åp‡Ú¸ ä‡p‡Ï‡ÁÓ‚˚
åÌ ӘÂ̸ Ìp‡‚ËÚÒ èÛ¯ÍËÌ.
ì ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Â„Ó ÍÌË„Ë?
êÛÒÎ‡Ì Ë ã˛‰ÏË·
pÓÏ‡Ì Ö‚„ÂÌËÈ éÌ„ËÌ
Ä ˜ÚÓ Â˘ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸?
ÌÓ‚Ó ËÁ‰‡ÌËÂ
ÌÓ‚Ó ËÁ‰‡ÌË åËı‡Ë· ÅÛ΄‡ÍÓ‚‡
å‡ÒÚÂp Ë å‡p„‡pËÚ‡
ëÓ·‡˜¸Â ÒÂp‰ˆÂ
ÎÛ˜¯Â
ÎÛ˜¯ËÈ
äÌË„‡ — ÎÛ˜¯ËÈ ÔÓ‰‡pÓÍ!
29
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(the) store “Books”
“World of Books”
(the) novel War and Peace
The Brothers Karamazov
I like Pushkin very much
Do you have his books?
Ruslan and Ludmila
(the) novel Yevgeny Onegin
And what else do you have?
new edition
a new edition of Mikhail Bulgakov
The Master and Margarita
Heart of a Dog
better
best
A book is the best gift!
lesson eleven - the bookstore
30
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Урок Двенадцать
ÛÂÁʇÂÚÂ
Ç˚ ÛÊ ÛÂÁʇÂÚÂ?
ч, ÏÌ ÛÊ ÔÓp‡ ‰ÓÏÓÈ.
Ç Í‡ÍÓÏ ÌÓÏÂp ---
Ç Í‡ÍÓÏ ÌÓÏÂp ‚˚ Û Ì‡Ò ÊËÎË?
çÓÏÂp ÚpËÒÚ‡ Úpˉˆ‡Ú¸ ÚpÂÚËÈ.
ÔÓÌp‡‚ËÎÓÒ¸
Ç‡Ï ÔÓÌp‡‚ËÎÓÒ¸ Û Ì‡Ò?
ч, ÒÔ‡ÒË·Ó.
„ÓÒÚÂÔpËÈÏÌ˚È
T‡Í, ‚‡¯ ÌÓÏÂp ÒÚÓËÚ ---
Ñ‚ÂÒÚË ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒÚ ‰ÓηpÓ‚ ‚ ‰Â̸.
Ç˚ ÔpËÌËχÂÚ ---
Íp‰ËÚÌ˚ ͇pÚÓ˜ÍË?
ч, ÍÓ̘ÌÓ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÓÚ ‚‡¯Â Ú‡ÍÒË.
31
Russian ii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
are leaving
Are you already leaving?
Yes, it’s already time (to go) home
in which room (number) ---
In which room did you stay with us?
Number three hundred and thirty-three
(you) enjoyed yourself
Did you enjoy yourself at our place?
Yes, thank you
hospitable
So, your room costs ---
two hundred eighty dollars per day
Do you accept ---
credit cards?
Yes, of course
Please, here’s your taxi
lesson twelve - checking out
For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at
www.Pimsleur.com