ruslandssamlerforeningen · postkort sendt fra kuokkala 17.vii.04 frankeret med 5kop (2 kop...
TRANSCRIPT
���������������� ������������������������������������������������
�
��� ��� ��������� �� ��� ����� � �!�� ����!���"�#��������� ��� ���� #$����$�� ���� ����������� �!�������� !������ ���� ��������� ��������� ����� ���$�������!�� �"�������������������$��"�!� ����������������������
%� ��������&�& �&��� ��������� �$������� ����!���"�!� '������(� ��� �!���� ����� �����!��� �� ���)$�������*�#������������+!���!�"�����!�!����!���� ��� ���� ��������� �&���� ����!��� "����!$�� ���� '��",�����-���� ���� �����$������� .!�� ���� ���",����� ������ �!�� .!��/��0!����� %� ��&�� �&�1 � 2#��3�4� � ��� !���������"�������(�!�����$�������������$���!�����������������
2#��3�4�zar Alexander I (1801-1825) 2#��3�4 zar Alexander III (1881 – 1894) 2#��354 zar Nicholai II ( 1894 – 1917)�
���������"���������������!����"����������"������!����������� ��$����� !�������� !"� "����������������� �� !�������!������ 6� ���!��!���� ���,���� !� �!����� "�!� �&�5(��!�����������"�����������"����""�������!$����������"���������������
%��&�������"�������!�������������!�$!�6�����������!���6����������$����$�������������!������������!������������������������$��������$�������!� �&������� $��������� ���� "������ !����� 6������� ��� ������� 6� ���� ��!"���� 7�"��������-������"�!����������� ���&�����������5���������������!"��$�������!"�"-������������������
'����-������ ���� ������ �$������� ���������� ��!����!�������$��������������!�������$���������#����������������"������!���!��������!"������!�����������������������������$��,����"-���������!�!"�$�����������8�9:����� ������������� �������(���� �!�� ����������� �$�����(����
��� ����� "�����9� ���� ��!������ ��$�� !"� ���"������ ������ ����� !"� �������� "�������!���!�����(� ��� ���� �� ����� ������ ����������$���"�����������
�
��� ��� ����� ���� ��� ������ �������� ������������ �����������: Elias Lönnrot (1802-1884), Johan Ludvig Runeberg (1804-77), Johan Vilhelm Snellman (1806-81), �
�!� /��0!����� %%%� 2#��3�4� ������ ������ ���&&�(� �!����� ��� ������(� ���� ��$���� �-�������!���������������������������!"���#������������� �!�� �!���� ����!������� ��!��� �$������(����������������������������"��������!���(�������� �!�� �!���� "���-�� ��� !� �����!��� ����������� ��������� ,�������������$����������� �����"������ ��������� ����������(�����������#���"���-���!�������������������������������
���"������"���������"�!��&�1 �&&1��;���� �� (�!�����������"-���(��!��������!�������������"����������� � �!����������-�������� 6� ����� ������� ��� "���������� ����������� �����&&�� $��!���(� ���� �$������ ���� �� �,������������"��������"-#����;���� 5< ����
� ��� ������������������������ ���������������������
=� ���!,(� �� ���� ����� ����!��(������"������������ �&&�� $��!���(� ���� ���� ����� !������!�������� ��� "�������� $��!������� ���� ���������!������ ����� ��$�� ��� ��!������� !"���������������������������&��������
��������� �� ���������� ��� �� ���� ��! ���
�"�����������#$%#&�� �����'����(���)*�
%� �-��� !"� �&&&� ���,���� �!�� !� ��$����������� ���� ������������� �%>?/>���������� �������� ������� ���!���(� ��������$��������(� ��� �!���� �� ������ �������(� ����!�����������$�� �������&�1�� ��!��&�5������������ ���� �!������ !"� ���� �$�������!�������!���(� ���� ���"-��� � � ��� �� �����������������(������������!����"�������@������� ������� �!�� �$������ ����� �,������������"
+�������� �� � ��� #������� ��� ' ���� �� ���*� ��� � ��� ,�������� ' ����� *��-�� ����� � �� �� �� � � ���� � � ���������������� ��������� ������������� ������������� ������������� ����� '��� � ��*� ���� � .� ��� � � ������ /� � 0�� ��� ���� ���� � �
������� �������� ����� ��$�� ��� "���� ���$!"���������� �� ���&(� ���� ���� �$����������� �����"#����� ��� ���������� ���������"���"���!����,�(� �������!��"��� �,����������A��������� ����������� "������� ������ �� ��$�� ����������
�� ��� �� � ��� ��1)� ��� ����� � � ����0�� ��!���$($�� &�� ������� �� � ���� �!� � ������.� ��� � ��� � � � ����� �� ���� 2�� �����'� �$($�3�$�����($�� ��*�
)�����!��!����� ����!��� $��������� ���������-���������������������
� ���
���
�
��� "-���� ����!��� "�!� �&&������ !��������!���9�9��,���������!�����%��!����!"��&��B�����������%>?/>����"-#�����������!����'���������&��B�����������%>?/>������������������ ������!"��B�(� �� ��� �����8� ������(�"����� ����$������� ;��� �� �&��B����� ����� �!����!�������!�� !"� �!���� ��� �����������)$���"���������� ��������� !��� ��������������������(������ ����!�����������������)$��!��� ��$���� �������� ��� �$������ ������� ,�������!� "������ ���� ������� "�!� �-�������������� ��=���������������������!�"�!�:���$����C����� ��
=� �$������ ���� �!��"���� �!���� '��A��������� 5��� �!#� �&��� �#$��!���� �!������ �����!�� ���� �$������� ����������������� ���������� !"� "������ ���!��� !����������(� ��� ������$������!��"�������!���"-������
-��� � ����� ���� ��� ������ �������� ���4����������)����5�������6� � � ������ ���� ����������� �������� ����
��������!#��&������������ $��!�����@�&����;��51 <� ������������� ������������$����$������������� "�������$��!��� !���� �!���� ����������������$��������&&��$��!����;��<� 11 ��������� ��"-#����� !"� ������ "��� !� ����� ����������"������ ������������ )$������ �!�$!� ��� �$���������"�������������������!������#�������,������
7����� � ��� ������ ���8��� & � ���� 2������8�� '������ ��� �*� � 9� ��� 9� ����1�:��������� ��� �� ���� � ��� �1������������� ���� ��.������������8��� ������������
������!��(����"�!����#!�$!���&�����$����!������"�!� ����!��� ��� )$��!��� "�!������� �� �$�������!�$!�� ���� ����� �-���� "��!������� ����� ����<��!$�$������(� ����!�� ����"�!� ����!��� ���$��!���� ��$���� ��!���� �� �$������ �-��� ���������������"�������(�!�"������������������"������ ������ ����� �������� �!�� �,����� ���$��!���(� ��� ��� ������ �������� "$����� =������� ������ 6� �!���� �-��������� 6���������!"��$��������/������D!��E�(�������,����� ����� "��� �� ���� ���� ������ ��� "������ "���"�����!���� ���#������ ��� �!�� !����� !��-��������� ��$���� ��!���������� ������!"�����$������� "�������� "��� !� ����� "�������������"������������������
0����������� .����������� ������ � ��'4������*.� ���� ��� �� � � � !8�� $";� '������������*����������������!�����'�������*�
'-��������� ����(� ����� �����!�������-#�����������"���$��!"��$��������="���"���$�����$����"������������"�!�����������-�����������$������� ��� !"���������� ��!� ��� "-��������������� �!�� �!�� "����� ��������� ������"�!������ �������������(� ���� ��� ����� ���$��!����� /"��������� !"��������� ��������������� ��� �$��������(� ���� ��#����� ���$����!������ �����!������ 6� ����� '���������
�
���� ����� ����� $������ �� ���!������ �����-��������(� ���� ����� ����� "��� 5� �������
6� ���� �� �� ��8�� ��� � ���$��<�����!����� ������ 6� � � �� � +������.� ������� � ��� ������ ���8��� & � ������� ������� �����������8��������+����������- �5�������&������ ����!8����� ����� .����������!8��� ���� ���
��� �<�� #!�$!�� ����� ����� ���� $������ �,��"��������� �� ����!������� �$������ ����� 6� ����
�!���� �� "������!�$!�� ������$��!��� �!���������� �������������������!"�-������"����&&��$��!���(����� "�!��!���� �!������� ���������!���,���������"������ ����������� ���"���$��!������"�!� ������
�!�F�
0�� �� � ���� ������� ��� ��!�� � � .� �������� ��������������� �� ��������������� � ���8����� � �� ���� ����� ��������� �� � ���8� � ���5 ��� �� � ��� ��! ����������������
��!� ����� ��� ��� ������� ����� ���� "����������$���"���������!"��$����������������!�������%�!������!��!�����!"����� ��������(������!�������� ���� ��� )$��!�������"�!�!$�$������������ !�� ���� ��� $��!��� � � ����� ����$���������� ��$������ ���"�(� ���,���� �!��!������� !����������� �$������� "��������� ��� ����
6� � ��� � ��� =���� ��� - �5������ ���� �����>��������8��?������ ���� ���� ���
"������ ���$���� G��� ������ ������ �$�������"��������������5���$����8�
����)$�������"����������������"���������$����
���� ���������� �-�� %� )$��!��� ��� ��!�� �������!��(� ���� ��� ����� ��$�� "-�� ������ ���������������"���������$����
�5�� )$������� "��������� �-�� �� )$��!��(� ����!������!�����������!���������!��(��������������$�� �� ����!��� !"� "��������!������ ���"���������"�������
�
Postkort sendt fra Kuokkala 17.VII.04 frankeret med 5kop (2 kop overfrankeret). Dette frimærke blev først leveret til det finske postvæsen i 1909.��
Brev frankeret med russisk 10/7 kop Romanov (Mi. 105) sendt fra Leppävirta i 1917. Dette frimærke er aldrig solgt ved et finsk posthus.
�������������� �����$�����!�� �$����������$�� ��������������!��&�5�������1������!�����,��!����"�!� $��!���� ����$����� !"�9A�������$���!����9�� ������ ����$����!������������51�"����������������� ������!��(�������������������$���������"�!����!"��������H������ !� ����$����� $����!������ !������ ����,��!���� �!�� ��� ��������$���!���������!��� !� ����� -#�� ���� !���� "�������$����!�����(�"���!�$�����$���������!"��$������"#��������!���!����%��������������������$�����1�"������!�����������!�!��������$����"�������������� "��� !� �,���� !��-������ �!���!�����*�������� "�!� ��� ������� �&��B���(� ��������$���������!�)$��!����������!����!��"��������������$��$�"-����)$��!����
'������$�����"-���������������������!�� ��������$����� !"� ��� �$������� �,���������� ��!������$���$���� �� �!���� !"� !$�$�� ���<� �����!�� $����!������� ���!������ ����������$�����������������!�������
�
�6������� ��� � ��� @���� ��� +��� �5��� �������������������� �������
�"������ �������� ��� � ���� 4���� ��� - ��0 ����� ��� A��.� ��������� �� �� � ��� ��! �� ��� � � �� 5���� ���� ��� �������������5������� ���4�������� �������� ����$��������� ��� "���!��� ��� �1��!$�$�� ��I�������%����������������������<�����!��� ����� ����� !�� ������������� ���������$������ H�������� ����$���� ��-��� ����$���$����!�����"���������������������$�������!"�#!�$!�����&����:����!��� �����$������ ��)$��!�������� ������J!��>����!��%%�!"�!�2#��354���������������������������� ���� ����!����������� �,�� �$���������������� $������ �� �!��"��� ��� ���� �!�������(� ���� ����� �!�� ����!��� �!$�� ����'��",�����-���(�������"��!����!��"���
"�!� �&��� ����� $�,�����#���� ��� ��-�� !� ���"������ ��������� ����� �!�� $!"������ !"�)$��!���� '��!�� �� ����!��� ��!���!����������� !���#��� ���� !� $�!���#��� �,��"������ "��������(� ��� "-���� '!!������ ������
����� $������ ������ ������������� ����"�������� �!������ �$�� �,��������������� ������!��� �!��!���� ����� �!���������!"�HAH�����!� ��� ������������� �!��
�$�������"��������� �������� ��� �$��������� ���������,����� ���
���������"�����������(� �������� "��������������� �$������ -���� ����� ��� "����� �-�"�����@�����$��!��� �"��������,����� ���������#$��������
��� "������ ���!� ���������� ����!����$!"�������� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ������������� !� ��� -#���� '��#�� ��� <�� #!�$!�����&������$�������������$��"!���"�!���!������� ������ �������� ��� ���� ����#����������!���������������� ���������(� ����!�����"���������!�� ����������� ���!����"������"�������������!�����������������������$��������������$������ ��� �$�������� ���� �!�� ������ ��� ���������������������������(���������$����������������� ��� !���� ������ �� ����!��(� ���������������$�������������������$����������������;�������!�$�"!����!"������$�����������������(�����!�� ��� ����� �,����� �� ���� "������ ��������������� �-�� !"� ,���� ������(� ����������� ��������� �������� ���� ��� �-��� �,����(� ��� ����!�����������"���5 <����������
%� ���� ��������� "�!� �����$���$���� ����� ��#!�$!�� ��� "������ �� �!���� !"� �!#� �!�� �������!��� ��$!���� �!������ %� ���� �-��� ���� !"�����!��(� ����� ���� �,������ ��� -������ ���(� �!������������"��������������$��!�������)$��!��(���� ��� ������ �!"��� ����� �$������� "�����������$�����"�������!"��$�������!"���������������
��� ����� �,����� ���������������� ��������� ����������� ����� !"� ����!��(� ��� ��� �!�������� �������������� ���!�������!���� �� :!!�!�� �������� �,����� !���� �!$�������� ������ !��!������ "��������!���� ��� �,������ �� +�������(� ������"��� �,������ �!�� ��� ����������������$��!�����:!!�!��
�
+��������� � � ������������� ������ ���� ���� ��� :���� ��������
4������� ������ ��� !����� ����� ������ ����������� ����������� ��� ������2�������&� �� � ������� ���8�� ��� � � ����� ����� 8����� �������� ��� ��� � ��� � ����.�4�������� & � ���� 8�� � ��� �������� ������������B0B�����2���� �������
C����������������������������>�������� -������ ��� � ��� #��D����� �� -�����7>����� ������� ���� ����� � ��� ����������������� � ��2���� ������.������ ��!8������8� ����� �������������!�����������������8����
������"��������������$���������1���!������&����������!���������'!!��������������$��������@�����$��!�����$��$������������������ ������������� !"� ����!��(� ���� ��� ����� �,�����������������
����!��(� ������������ ���� ��� ����� �,�����������������!"�HAH�"�!����������!������&(���� "�!� ������ �!�� ��$���� ���� ����� ��$����"��������� ���� "����� �!�-�� ��� "������������ ���$��!��������� $��!���(� ���� ����� ��$�� �!�� '!!��������������(� :!!�!� $��!���� ��� ����"����@�$�������-����$��!���"�!�������
��� 7��� :���� ������ � ��� � ��� ���� ���������.� ����� � ��� ����.� ���� �������� ��� � ���+���������������� .�� �� � ����� ���������������2��?��)���������
��� �� �!�$!��� ��� ��� "����������� "������ ����$������� $��!���(� ���� �!�� �,������ �� ����!��(��-�� !� ��� ��� �$���� !� "����� �� $!�� !"���!������"�!������������
;!�� ��!�� ����� ����� ���������� ��� !� ���������"��������$!��!"�"��!���������"�!����������"�!��������������F��
�������������$��������!�� ��������������������"��� ���&�� %� ��5� <�� $�����������������������������������!������6��"��"$���!"�"���������������� ����<� <<��)��$�!��!"������� �����(� ����� !� ����!��� ������� *!����!(�A��!��� ��� '!��! *$$�!���������!������!��!������'��#�$�������������(��!�� ��� <1�&��� ���� ��� ��!��� �,����� �������������!��C�����(����������������$����!������!����5���-�����,��
"� ���������� � ��� ����� ����� ���� � ������������������ 6� � ����� ��� ������ �E����������������>����������.���������� ����������.���� � �2�����4����������8�.�������������� ������������&����� � �� ���� � )��� ��� ��� �������>����������� �
+�������� � ���� � ��� ���� � ���� ��8�� ��� �������� ��� �� � ��� ���� � ����� ��� +������� ��� - �5������� "���� ���� � �������� ��� ���� ����� ����������� ��� �����
+�����$��������������� ���"����� ���������� �����������������������"�����KKK�#�����@"���!��@���� "������ �$� ���!�� ����� ��� ��������������� ��� (� ���� ����� !�� �!�� �!������ <<���������$��!������!������������
�