2015

RUBRO MÉDICO

DATOS GENERALES

Embajada de Polonia en ChileMar del Plata 2055, Providencia, Santiago de ChileTel.: (+56-2) 2204 12 13 Fax: (+56-2) 2204 93 32e-mail: santiagodechile.embajada@msz.gov.pl; santiagodechile.economicos@msz.gov.plWeb de la Embajada: www.santiagodechile.msz.gov.plTwitter PlenChileFacebook: https://www.facebook.com/ambasadachile

Consulado Honorario de la República de Polonia en ConcepciónCónsul Honorario: Dr. Mario SuwalskyO’Higgins 630, Of. 605, ConcepciónTel.: (+56-41) 2183126, (+56-41) 2183127e-mail: msuwalsk@udec.cl

Consulado Honorario de la República de Polonia en La SerenaCónsul Honorario: Sr. Jaime Pozo CisternasArturo Prat 446, La SerenaTel.: (+56-51) 2204456, (+56-51) 2204330e-mail: jpozo@userena.cl

Cámara de Comercio Chile-PoloniaPresidente: Sr. Jose Luis López BlancoAv. Andrés Bello 2777 Of. 704, Providencia, SantiagoTel.: (+56-2) 24344290, Cel. (+56-9) 97118509e-mail: lopezblanco@lopezycia.net

INDICE

Palabras de bienvenida de Sra. Aleksandra Piatkowska, Embajadora de Polonia en Chile 3Industria Medica en Polonia 4Rubro Médico en Polonia 5 - 21Manual Médico 22 - 23Otras Empresas del Rubro 24Mapa. Las Fronteras de Polonia 25

Editado por: MV COMUNICACIONES LTDA/ info@viasespeciales.cl/www.viaesespeciales.cl /www.gmgestionminera.cl

3Santiago de Chile, Julio de 2015

Polonia es considerado como uno de los países que, durante la crisis global, presentó un comportamiento estable en su economía logrando alcanzar buenas posiciones en los rankings internacionales. La prueba: el aumento de la competitividad de su economía. Durante los últimos años, es también el crecimiento en su exportación y el cambio en su estructura, consistente en el aumento del uso de una alta y media-alta tecnología por parte de las industrias y los servicios basados en el conocimiento. Y gracias a esto, las empresas polacas están cada vez más presentes en los mercados internacionales.

A mediados de los años 90, del siglo pasado, se observa un continuo crecimiento del número de fabricantes de equipos médicos en Polonia. La razón de esto es un mercado interno mas absorbente y el aumento de la demanda de productos polacos en el extranjero. Polonia ha sido incluido en el grupo de países denominados líderes emergentes en el mercado mundial farmacéutico y biotecnológico. Un importante aporte a este crecimiento es la industria biotecnológica, que trabaja constantemente en el desarrollo de innovaciones y en la aplicación de nuevos medios y métodos de terapia.

El factor clave para el desarrollo de la industria biotecnologica y farmaceutica polaca es el personal altamente calificado. En Polonia, en 36 escuelas superiores, aproximadamente 8 mil estudiantes se especializan en el campo de la farmacia.Una alta calidad y el avance tecnico en los equipos medicos e instrumentos de medición polacas hacen que los productos sean, cada vez, más competitivos y fortalezcan su posición en el mercado global. Además, las empresas polacas estan obligadas a cumplir las normas y directivas de la legislación europea, y por lo tanto la calidad de sus productos esta certificada.

Estimados amigos de Chile, les invito cordialmente a hacer negocios con Polonia, esperando su asistencia en La Expo Hospital 2015 - 5ta Exhibición Internacional de Tecnologías, Productos y Servicios para Hospitales, Clínicas y Laboratorios,que se efectuará desde el día 22 al 24 de Julio en Santiago. Junto con las tecnologías y productos polacos, vamos a presentar un interesante libro sobre las enfermedades internos “Medicina Interna Basada en la Evidencia”. Espero queUstedes visitan nuestro stand (352-EH), conozcan nuestra oferta y charlen con nuestros empresarios polacos.

Deseándoles una lectura agradable del presente Informe,saludo a Ustedes cordialmente.

Aleksandra PiątkowskaEmbajadora de la República de

Polonia en Chile

4

INDUSTRIA MÉDICA EN POLONIA

Polonia es uno de los fabricantes de equipos médicos e instrumentos de medición más especializados e innovadores del mundo. Somos líderes en la fabricación de criocámaras, estetoscopios, aparatos de ultrasonido y equipos Doppler. Las innovaciones del sector polaco de equipos médicos y tecnologías médicas provocaron un rápido crecimiento del valor del sector en los últimos años. Gran parte de este éxito fue posible, entre otros, gracias a los productores nacionales de equipos médicos desechables, que proveen de sus productos a destinatarios a todo el mundo. Esta publicación tiene como objetivo presentar la industria de dispositivos médicos en Polonia Se ha elaborado como parte del Programa de Promoción de la industria de dispositivos médicos y equipos de medida para los años 2012-2015 organizado por el Ministerio de Economía de Polonia.Uno de los sectores que el Ministerio de Economía ha seleccionado para el programa es la industria de dispositivos médicos y equipos de medición.Se reconoció en la fuerza de sus numerosos logros y oportunidades de desarrollo. Apreciadas eran su tradición, experiencia, innovación y una amplia gama de productos y recursos tecnológicos, científicos y humanos.Todos estos factores contribuyen que este sector ha seguido creciendo en los últimos años.El número de empresas en el sector ha aumentado y así tener la escala del volúmenes de producción y exportación.Para estimular el desarrollo de la industria polaca de fabricación dispositivos médicos, el Ministerio de Economía ha creado un programa que tiene como objetivo apoyar, junto con el Ministerio de RR.EE., a los empresarios individuales que deseen promocionar sus productos en el exterior.Esto es para ayudar a construir un fuerte reconocimiento de marca de los productores polacos en la industria.En el proyecto participan diversas formas de promoción, como la participación en ferias internacionales, misiones comerciales, conferencias y ruedas de negociaciones (B2B).Estas actividades también se reforzará por los servicios profesionales de consultoría y una formación especializada en el campo del comercio exterior.Más informaciones sobre el Programa y posibilidades de cooperación se puede encontrar en la siguiente página web:www.polskamedical.pl

I N T R O D U C C I Ó N

5

F I C H A S E M P R E S A S

RUBRO MÉDICO EN POLONIA

6

La empresa AC International East Sp. z o.o. se dedica a la fabricación y venta de equipo profesional de rehabilitación. A fin de que nuestros productos sean de la calidad más alta posible, tratamos de usar las soluciones que representan los últimos avances tecnológicos. Con este fin cooperamos con los especialistas en campos tales como la electrónica, la automatización y la informática.

Actualmente en la empresa se fábrica equipos de rehabilitación con el uso de la resistencia elástica innovadora, bobinas y camillas de magnetoterapia así

AC International EastKnurów, Polonia

E-mail:biuro@acinternational-east.plTeléfonos :+48 32 233 31 10 / +48 0 694 483 127

www.acinternacional-east.pl

como mesas de tracción espinal. Tratamos de desarrollar la variedad de productos y ampliar sus posibilidades constantemente. Nuestra primera prioridad son las soluciones bien pensadas, la ergonomía, la intuición y la fiabilidad de nuestros equipos, porque así podemos lograr nuestro objetivo principal que es el cliente satisfecho. Los equipos de AC International East son los aparatos modernos que se caracterizan por las soluciones bien pensadas y eficaces. Con la compra de nuestros equipos Ustedes proporcionan a sus centros el acceso a los últimos avances en el campo de la rehabilitación.

7

ASPEL S.A. es una empresa polaca especializada en fabricación de dispositivos médicos desde el 1986. Nuestros productos estrellas son equipos modernos de diagnóstico cardiológico. Nuestro éxito son fruto no sólo de alta calidad e innovación de los equipos médicos fabricados por ASPEL, sino que también a gran parte de las necesidades de tratamientos de pacientes. Tomamos la decisión de fabricación de una familia de equipos modernos, de uso coherente e intuitivo, los cuales seguimos mejorando y equipando en soluciones modernas y funcionales. Sobre todo damos mucha importancia al desarrollo de los electrocardiógrafos y unificación de los equipos con los estándares mundiales. A consecuencia de las acciones emprendidas nacen equipos funcionales, ergonómicos y económicos tipo: • Electrocardiógrafos, • Holters ECG y MAPA,• Sistemas de pruebas de esfuerzo y de rehabilitación cardiológica.En nuestra sede, se lleva a cabo todo el proceso de fabricación de productos – desde los diseños, pruebas, fabricación y almacenamiento hasta la venta. Disponemos de un parque de maquinaria moderno y de un Laboratorio de Medición y Ensayo, que realiza los ensayos según la norma EN ISO-IEC 17025. Una garantía de alto nivel de calidad de productos es un sistema de gestión de calidad y medioambiente introducido,

ASPEL S.A. - Departamento de Exportación Persona de contacto: Gniewomir BiałekProduct Manager os. H. Sienkiewicza 33 / 32-080 Zabierzów / POLAND tel: +4812 285 2222 ex. 322; mobile +48 519 155 991 www.aspel.eu / www.aspel.com.pl E-mail: export8@aspel.pl

mantenido y mejorado, que consta de los siguientes elementos: • Sistema de Gestión de Calidad según los requisitos de la Norma ISO 9001 en materia de diseño, fabricación, venta y mantenimiento de los aparatos y equipos médicos. • Sistema de Gestión de Calidad para productos sanitarios, según los requisitos de la Norma ISO 13485, para el cumplimiento de los requisitos• Cumplimiento de los requisitos de la Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios. • Cumplimiento de los requisitos de la Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios.

8

La empresa BRAEL – el fabricante de los instrumentos médicos, con sede profesional en Puławy, es la empresa líder no solo en este sector y en Polonia, sino también en la fabricación de los detectores cardiotocógrafo y ultrasonido de latidos fetales.

Detectores de pulso de latidos fetales.

-FD-10D el mejor en el mercado doppler compacto de ritmo cardítico dotado en la tecnología más avanzada. Dispone de la pantalla de la frecuencia FHR e incluso elimina disrupciones contactos. Dispone también del regulador automático del sonido. El usuario no necesita regular el sonido durante el examen. ¡La duración de las baterías es de más 16 horas! Existe la posibilidad de detectar el ritmo fetal desde la 10 semana.

-UDT-300 –el detector del ritmo cardítico fetal alimentado por medio de 230 V, es del uso general. Dispone tanto de la pantalla de la frecuencia FHR y un esquema único de ARC que ajusta automáticamente la trayectoria recepción a la señal cardítica

-UDT-300 – el detector del ritmo cardítico fetal alimentado por medio de 230 V con impresora térmica de la frecuencia FHR y movimiento fetal, lo mismo que dispone el

BRAELDane adresowe:

BRAEL – Medical Equipmentul. Moscickiego 1

24110 Pulawy, Polandtel. +48 81 473 1392fax. +48 81 473 1393

www.brael.com.pl

cardiotocógrafo. Este aparato es dotado en el indicador de calidad

-BFM-10/BFM-10TWIN – este aparato es del uso obstétrico. Dispone tanto de la opción cardiotocógrafica como detectora de ritmo fetal. El aparato BFM-10 es de uso simple y fácil. Aporta la posibilidad de detección temprana del ritmo cardítico fetal, monitoreo continuo y registro de la acción cardítica fetal FHR, en contracción uterina y movimiento fetal el III trimestre y durante el parto. Este monitoreo resulta ser muy útil para inspeccionar el estado general de latidos fetales.

9

CHIFA es fabricante mundialmente conocido de unos 5000 modelos diferentes de instrumentos, que tienen aplicación en cirugía, estomatología y veterinaria. La empresa tiene su sede en Polonia y da empleo actualmente a 1850 trabajadores en sus dos centros de producción.

A pesar la tan amplia gama de productos, la empresa se concentra principalmente en el desarrollo de instrumentos estomatológicos (sobre todo instrumentos ortodónticos), y en el campo de la cirugía, en especialidades tales como: podiatría y podología, traumatología, cirugía plástica.La experiencia de más de 70 años en la fabricación de este tipo de instrumentos, entre otros para el Grupo BBRAUN del que formamos parte, garantiza que el producto es de la más alta calidad. Junto a una elevada cultura técnica, la selección de acero de la mejor calidad (procedente de Alemania) y el empleo de las más modernas tecnologías de producción, garantizamos a nuestros clientes la repetibilidad de la producción con los más altos parámetros de calidad.

Todas estas características nos dan la posibilidad de un desarrollo continuo, algo que también tiene reflejo en la opinión de los usuarios, y es confirmado mediante los certificados ISO, EN y FDA de los que disponemos.La empresa es un fabricante que suministra los productos que produce únicamente según los principios OEM(private label). Los productos son distribuidos en todo el mundo. La

Chifa Sp. z o.o. Tysiąclecia 14 · 64-300 Nowy Tomyśl www.chifa-oem.plExport Department tel: +48 61 44 20 260 / fax. +48 6 1 44 20 261 E-mail: info@chifa-oem.pl

experiencia en este campo le proporcionaa la empresa ventajas adicionales, como son la elasticidad, la posibilidad de adaptación de los modelos a las necesidades individuales y también la modificación de instrumentos con el objetivo de mejorar la funcionalidaden determinadas intervenciones. Gracias al intercambio de experiencias con otros fabricantes, la empresa puede reaccionar de manera rápida ante los cambios en el mercado, así como implementar las más modernas soluciones.Les garantizamos que el producto suministrado a nuestros clientes está libre de cualquier defecto, tanto material como de fabricación. La garantía incluye la totalidad del instrumento, con la condición de su empleo adecuado.Pueden encontrar los detalles de la oferta en nuestra página web: www.chifa-oem.pl

10

Euroleki es uno de los mayores exportadores independientes de productos de marca, incluidos productos farmacéuticos, aparatos médicos, tiras de prueba y glucómetros, productos para el cuidado de heridas, equipos médicos etc.Nuestra gama de productos abarca marcas internacionales como:

• Productos farmacéuticos (Bayer, GW, AZ, Pfizer, Allergan, BOEHRINGER INGELHEIM, TEVA, GlaxoSmithKline, PFIZERAVENTIS PHARMA, ALLERGAN PHARMACEUT, ASTRA-

Euroleki es GK Sp. Z o.o. Sp.k.Sw. Teresy od Dzieciatka Jezus 111

91-222 Lodz, PolandPersona de contacto: Ewelina Malecka

E-mail: euroleki@euroleki.eu Teléfono +48 603223372

ZENECA, Alcon Laboratories, JANSSEN PHARMACEUTIC, ELI LILLY, AMGEN EUROPE etc.)

• Aparatos médicos (BBraun, Terumo, Smiths Medical, Medtronic, Becton Dickinson, Sauer, Atos etc.)• Tiras de prueba del glucómetro (Abbot. Roche, Arkay etc.)• Productos para el cuidado de heridas (3M, J&J, Mölnlycke, Convatec, Smith & Nephew, MaiMed etc.)• Equipos médicos (Lithmann, Omron, Covidien etc.)• Leche infantil (Milupa, Peptamen, Nutramigen, etc)

11FAMED ŻYWIEC Sp. Z o.o.Ul. Fabryczna 134-300 Żywiec PoloniaPersona de contacto: Katarzyna PiątekE-mail: expo.famed@famed.com.plwww.famed.com.pl

Famed Żywiec Sp. z o.o. es uno de los producentes más grandes de los equipos médicos en Europa del Este. Bajo la marca FAMED hay más de 70 años de la tradición y desarrollo. La experiencia basada en una larga presencia en el mercado y la colaboración con los representantes de la Sanidad de diferentes países del mundo es una de las ventajas más importantes de nuestra empresa. Gracias a esta experiencia conseguimos desarrollar y mejorar nuestra oferta para que cada producto cumpla con las necesidades de los médicos de varias especialidades y diferentes países.La marca FAMED está conocida en casi todo el mundo, lo que demuestran las relaciones comerciales en más de

120 países, en varios continentes. Teniendo en cuenta la gran responsabilidad que supone crear bajo esta marca, FAMED entre sus prioridades tiene los estudios para lograr la mejor calidad y comodidad del uso. Como resultado tenemos unos productos sólidos e infalibles, apreciados por los especialistas internacionales del mundo de medicina.

En la oferta de FAMED encontrarán5 categorías básicas:

- Mesas de operaciones;- Camas hospitalarias;- Sillas de examinaciones;

12

Somos el fabricante de centrifugadoras médicos y de laboratorio modernos y fiables en Polonia desde 1948. Nuestros socios directos incluyen centros y laboratorios que nos ayudan a satisfacer las necesidades de nuestros clientes científicas y de investigación . Las opiniones de los usuarios finales de nuestros productos son la mejor referencia.

Nuestro ciclo de fabricación se inicia en los departamentos de diseño y tecnología donde utilizamos los procesos de diseño asistido por ordenador en 3D . Con nuestro potencial técnico , somos capaces de fabricar instrumentos electromecánicos con componentes electrónicos . Utilizamos control numérico de máquinas herramientas , equipos de procesamiento de chapa , y balanceadores controlados por computadora y máquinas de grabado . Nuestro equipo creativo tiene una amplia experiencia profesional.

Estamos comprometidos con la mejora y actualización de nuestros productos de forma continua y con éxito.

Para cada tipo de centrífuga , ofrecemos una amplia gama de equipos para mejorar la capacidad de investigación y diagnóstico de sus usuarios . El equipo se desarrolla con la opinión de los usuarios finales.

Nuestras centrífugas trabaja en más de 80 países de todo el mundo . Ofrecemos una amplia gama de centrifugadoras

MPW MED. INSTRUMENTS,Ul. Boremlowska 46, 04-347 Warszawa

Persona de contacto:: Sra. Beata AntoniukTel. +48 22-673-04-08/Fax. +4822-610-81-01

E-mail:<beata.antoniuk@mpw.pl>,<mpw@mpw.pl>www.mpw.pl

para el mercado médico. Nuestras centrífugas pueden ser ventilados , refrigerado , calentados , hematocrito , citología, o para las pruebas de columna.

Todos nuestros productos están marcados por CE y Certificados de Libre Venta . Nuestros producción, ventas y departamentos de servicios utilizan y desarrollan Sistema de Gestión de Calidad según la norma ISO 9001 : 2008 y EN ISO 13485 : 2012 / AC: 2012 requisitos . Nos da la oportunidad de producir centrifugadoras de laboratorio de alta calidad con la máxima capacidad de 1,6L .

MPW productos son reconocidos por los mercados como tecnológicamente avanzadas , fiables y con precios competitivos . Se ha confirmado , por ejemplo, por medallas en las exposiciones de la industria - por favor visite nuestro sitio web www.mpw.pl donde se puede encontrar más información acerca de nuestra empresa y nuestros centrifugadoras.

13

Empresa MEDEN-INMED Sp. z o.o. (Meden-Inmed SL) gracias a sus 25 años de experiencia actualmente cuenta con una posición fuerte en el mercado de los equipos médicos. Inicialmente fue el distribuidor de varias marcas de renombre, ahora es una empresa mediana en pleno crecimiento que contrata a más de 200 empleados, especialistas en los campos de electrónica, mecánica, economía, ventas y marketing.

Empresa Meden-Inmed es un fabricante de clase mundial de equipos para hidroterapia, camillas de masaje y terapia manual, dispositivos médicos para rehabilitación neurológica, electroterapia, terapia de vacío y oftalmología, así como y el fabricante de equipamiento para consultorios médicos. La empresa invierte también en proyectos integrales que incluyen el diseño y preparación de equipamiento

MEDEN-INMED Sp. z o.o. Wenedów 2, PL 75-847 Koszalin, PoloniaPersona de contacto: Kamilla ModzelewskaE-mail: km@meden.com.plTeléfonos +48 94 344 90 50, +48 602 668 002, fax: +48 94 347 10 41www.meden.com.pl

para los centros de rehabilitación y centros de tipo Medical SPA&Wellness. Asimismo, diseña sistemas de equipamiento para salas de cuidados intensivos, que gozan de mucha popularidad en el mercado.

Con el fin de producir equipos médicos de alta calidad, la empresa tiene su propio equipo R & D, personal de producción calificado, máquinas con sistemas de control numérico y equipos de recubrimiento en polvo modernos. Productos polacos de la marca Meden-Inmed están presentes en 6 continentes. Cada año la compañía incorpora a su oferta productos innovadores a nivel mundial. La empresa se dedica también a realizar producción por encargo (OEM, subcontratación) de dispositivos mecánicos y electrónicos.

14Technomex

Gliwice, PoloniaContacto:export@technomex.pl

Teléfonos: +48 32 40 10 350 /+48 0 684 484 406www.technomex.pl

La empresa Technomex está presente en el mercado polaco de los fabricantes y proveedores de los equipos de rehabilitación desde 1987.

A través de un desarrollo continuo, nuestra oferta se puede encontrar no sólo los equipos de hidroterapia, kinesioterapia o fisioterapia si no que también los instrumentos de medición y diagnóstico y los avances más recientes de la ingeniería en neurorehabilitación.

Los equipamiento que fabricamos, lo vendemos tanto en Polonia como en todo el mundo. Los procesos de producción propios nos permiten adaptar los productos a las necesidades concretas del mercado y de los clientes individuales de modo dinámico. Fabricamos el equipo de hidroterapia, crioterapia y kinesioterapia. Somos el distribuidor exclusivo de un número de fabricantes extranjeros reconocidos. Nuestra oferta se

complementa con los servicios de mantenimiento certificados, complejos y realizados al más alto nivel. • La oferta compleja del equipo deportivo y de rehabilitación más avanzado,• La calidad de los productos está confirmada por los certificados internacionales,• La amplia selección de talleres y entrenamientos relacionados con la rehabilitación efectiva,• El servicio de mantenimiento que opera en todo el país,• Realización de los diseños y consejería en el campo de las soluciones complejas para los centros de rehabilitación,

Muchos países de todo el mundo están interesados por la amplia gama de equipos de alta calidad para hidroterapia y kinesiterapia fabricados por Technomex. La calidad de los equipos confirma los certificados internacionales y un gran número de los clientes leales y habituales.

15

Un distribuidor y fabricante de equipos médicos, que tiene su propia red de 78 tiendas de médicos en todo Polonia. La actividad principal de la empresa es el suministro de ayudas médicas, incluidas las ayudas para pacientes con incontinencia urinaria, los pacientes de ostomía, los pacientes después de la mastectomía, pacientes con discapacidades físicas o lesiones de columna y pacientes que requieren implantes. La empresa también suministra soluciones para la producción laboratorios, tales como calzado Unidad Pofam, sillas de ruedas de posicionamiento Unidad SET destinados a la rehabilitación activa, Máxima implantes mamarios, cuñas antiedematosa y anti - escaras colchones y almohadas

Pofam - Poznań Sp. z o.o.Lindego 660-573 Poznań+48 61 845 69 00E-mail: biuro@pofam.poznan.plwww.pofam.poznan.pl

16SUMI Zakład Tworzyw Sztucznych

K. Rek, A. Krzanowski Sp. j.Drobiarska 35

05-070 Sulejówek+48 22 783 30 23

E-mail: sumi@sumi.com.plwww.sumi.com.pl

La compañía es uno de los principales fabricantes de equipos médicos desechables en Polonia. Proporciona una amplia gama de productos diseñados para la anestesia, incluyendo tubos traqueales, bronquiales y traqueotomía, introductores, mascarillas laríngeas, catéteres, tubos de estómago, los desagües y las manijas de succión. Cada producto de la empresa cumple con los estándares más altos de calidad, incluyendo la norma EN ISO 9001 : 2000 yEN ISO 13485 : 2003, y tienen la certificación CE de conformidad con la Directiva 93/42 / CEE. Con más de 20 años de experiencia y su oferta cada vez más amplio, la empresa garantiza los productos y servicios de alta calidad y ha sido debidamente reconocido en más de 30 países en todo el mundo.

La principal área de actividad de la empresa es la fabricación de esterilizadores de vapor.

Además, la empresa ofrece soluciones completas y el suministro de desinfección y esterilización de equipos con los accesorios indispensables, tales como muebles de proceso, sistemas de acondicionamiento de agua, generadores de vapor, selladores de calor paquetes de esterilización y consumibles utilizados para la esterilización. su equipo cumple con todos los requisitos de la normativa polaca y europea vigente. El negocio ha estado en el mercado por más de 65 años.

17

La empresa familiar Wiejak de Nidzica se dedica al tratamiento de acero inoxidable ya a partir de los años 80. Nuestros productos han sido reconocidos no sólo en Polonia, sino también en otros países, como Alemania, Rusia, Rumanía y Kazakstán. La empresa se especializa en la producción de puertas especializadas de alta calidad.

WIEJAK-MED es una serie de productos dedicados para espacios médicos. Gracias a muchos años de experiencia, control interdepartamental de calidad y actividad basada en los estándares ISO, aseguramos a los clientes la más alta calidad de los productos; en nuestra planta, cada puerta está tratada de manera individual y hacemos exactamente las puertas que nuestro cliente necesita. El personal especializado, así como el parque de maquinaria modernizado y equipado de las tecnologías más últimas nos colocan entre los fabricantes

Wiejak Sp. z o.o.Persona de contacto: Rafał WiejakLitwinki 1613-100 NidzicaTel.: +48 89 625 33 09Tel./fax +48 89 625 69 51E-mail: wiejak@wiejak-med.plwww.wiejak.com.pl

líderes de puertas especializadas para espacios médicos. Durante los 5 años de su existencia, la marca WIEJAK-MED ha ganado la confianza no sólo en el mercado polaco, sino también en el extranjero. La marca WIEJAK-MED significa alta calidad, precisión de fabricación y durabilidad. Para todos los productos tenemos todas las aprobaciones higiénicas necesarias.

Entre otros productos, WIEJAK-MED ofrece: - puertas médicas, higiénicas y puertas a los espacios de radiografía- estructuras para quirófanos – paneles médicos - puertas frigoríficas, puertas para cámaras de congelación - protectores de paredes- muebles médicos - equipamiento higiénico – lavabos quirúrgicos NOVEDAD EN LA OFERTA: ¡Paneles médicos de cristal!

Un líder en la fabricación de los equipos de fisioterapia. La empresa ofrece una amplia gama de productos, incluyendo dispositivos de electroterapia, terapia de laser, sonoterapia, terapia magnética, terapia de presión negativa y fototerapia. La empresa trabaja con especialistas seleccionados a mano en diversos campos, desde las ciencias médicas hasta el diseño industrial. Cada dispositivo producido por la empresa cumpla con los requisitos de la Directiva Médica y lleva la marca CE. El trabajo y el compromiso son la base para el desarrollo estable de la empresa y el creciente número de clientes satisfechos.

La empresa produce más de 6 mil modelos de varios dispositivos médicos que conformen con los mundiales parámetros de calidad y distribuye los grupos de productos para los siguientes campos de la medicina: cirugía general, odontología, ENT (otorrinolaringología), ginecología, neurocirugía y cardiología. Más del 90% de las herramientas de la empresa se exporta actualmente a los mercados más exigentes de todo el mundo, incluyendo Japón, Alemania, EE.UU., Reino Unido, Francia, Italia, España, Corea, México, Brasil y Australia. La empresa también resulta herramientas según requisitos individuales de cliente, así como los basados en las herramientas que existen en el catálogo.

CHIFATysiąclecia 1464-300 Nowy Tomyśl+48 61 442 01 00info.acp@bbraun.comwww.chifa.com.pl

ALVO MEDICALAlvo Sp. z o.o. Sp. k.Południowa 21A64-030 Śmigiel+48 65 518 98 49marketing@alvo.plwww.alvo.pl

ASTARAstar ABR Aleksander Jędrzejowski,Robert Dziendziel Sp. j.Strażacka 8143-382 Bielsko-Biała+48 33 827 18 56export@astar.euwww.astar.eu

La empresa ofrece soluciones innovadoras y dispositivos para quirófanos, unidades de cuidados intensivos, laboratorios de endoscopia, clínicas veterinarias, morgues y laboratorios. Mientras que la planta de producción de la empresa se encuentra en Polonia, sus ventas y redes de distribución funcionan en numerosas áreas en todo el mundo. Veinte años de experiencia, conocido por su tecnología y sus soluciones de última generación, incluyendo paneles de paredes y techos, puertas y ventanas, componentes de vidrio, fregaderos quirúrgicos, gabinetes médicos, camillas de hospital para transferir los pacientes, mesas de operaciones y lámparas.

18

El fabricante mayor de los equipos médicos en Polonia.Fundada en 1980, fabrica dispositivos médicos para anestesiología, cardiología, radiología, urología, diálisis, cirugía y ginecología, todo esto basado en las últimas tendencias y los progresos.Uno de los grandes logros de la empresa es la producción de “stents”, incluyendo “drugelutingcoronarystents ”con polímerobiodegradablee“autoexpandibleperipheralangioplastystents” hechos de una sola pieza de alambre de Nitinol.Actualmente, la compañía está vendiendo su producto en más de 60 países en todo el mundo.

Establecida en 1946, la fábrica se especializa en la producción de acero inoxidable de alta calidad y los instrumentos quirúrgicos y dentales de titanio, como: fórceps, escalpelos, herramientas especializadas para la cirugía ósea, cirugía cardíaca, cirugía vascular, otorrinolaringología, odontología y oftalmología. Además, la empresa produce herramientas de acuerdo con el diseño individual proporcionado por los clientes. También puede presumir de un sistema de gestión certificado según la norma ISO 9001 e ISO 13485.

La empresa fundada por Mikołaj Charkiewicz, es un fabricante muy conocido y respetado por los implantes e instrumentos ortopédicos. Tiene su propia producción de R&D, departamento de marketing y ventas y una red de distribución tanto en Polonia como en el extranjero. La calidad de sus productos está garantizada por la norma ISO 9001 y sistema de gestión ISO 13485.Sus productos incluyen “intramedullarynailingsystem (CHARFIX System and CHARFIZ System2 and ChPN), ChLPlockedplatingsystem, CHARSPINE spinestablilisingsystem”y otros implantes e instrumentos de ortopedia y traumatología.

BALTONBALTON Sp. z o.o.Nowy Świat 7/1417-300 Warszawa+48 22 597 44 00balton@balton.plwww.balton.pl

CHIRMEDFabryka Narzędzi Medycznych CHIRMEDMarcin DynerMstowska 8A42-240 Rudniki+48 34 320 14 84info@chirmed.plwww.chirmed.pl

CHMChM Sp. z o.o.Lewickie 3B16-061 Juchnowiec Kościelny+48 85 713 13 20chm@chm.euwww.chm.eu

19

Una empresa innovadora especializada en el diseño, desarrollo y fabricación de dispositivos médicos para la industria farmacéutica.Uno de los productos más conocidos de la empresa es una innovadora pluma de insulina diseñada y fabricada por un proveedor líder de la insulina humana.La plataforma R&D de la compañía para plumas de insulina permite el desarrollo de los productos destinados a su uso con 1,5 ml y 3 ml cartuchos que contienen los productos farmacéuticos de su elección.Con la integración de todas las etapas del diseño y la producción dentro de una sola organización, la empresa garantiza el desarrollo más rápido de productos y la capacidad para desarrollar y fabricar los bienes que pertenecen a diferentes clases.

Un fabricante reconocido de reactivos de diagnóstico de alta calidad y un distribuidor de equipos médicos de clase mundial.Por más de 27 años, la empresa se ha ocupado en la fabricación de pruebas in-vitro para química clínica, hematología, electroforesis y la coagulación. También ofrece productos tales como analizador bioquímico y una línea de dispositivos de hematología. La calidad de sus productos se refleja en el hecho de que se exportan a 77 países de los 5 continentes. Todos estos productos también tienen la marca de CE.Aparte de la venta de productos, la empresa ofrece una serie de servicios adicionales, como soporte técnico, formación y atención postventa.

Una empresa polaca especializada en tecnología láser. Creada en octubre de 1991 ofrece tres grupos de láser en la medicina, como el láser de diodo (de estado sólido), láser de dióxido de carbono y láser de cristal YAG. Su gama de productos también incluye láser y accesorios para casi todos los campos y especialidades de la medicina, dermatología, odontología, fisioterapia, urología, ginecología, cirugía, pediatría y proctología. La empresa exporta láser a más de 16 países de Europa, Asia, las Américas y los países árabes.

COPERNICUSCopernicus Sp. z o.o.Litewska 10A71-344 Szczecin+48 91 486 35 80matias@copernicus.net.plwww.copernicus.net.pl

CORMAYPZ CORMAY S.A.Wiosenna 2205-092 Łomianki+48 22 751 79 10export@cormay.plwww.cormay.pl

CTL - Centrum Techniki Laserowej- LASERINSTRUMENTS Sp. z o.o.Wiosny Ludów 4902-495 Warszawa+48 22 867 88 01med@lasery.euwww.ctl.com.pl

20

La compañía diseña y fabrica equipos electrónicos para la terapia física.Ofrece equipos de electroterapia, “highintensitypulsedmagnetictherapy, bio-stimulationlasers”, y la terapia de ultrasonido. La empresa constantemente se desarrolla e introduce nuevos modelos de equipos médicos. La alta calidad de sus productos es visible a partir de su 26 años de experiencia y está garantizada por la cualificación de su personal y el sistema de gestión de ISO 13485 y por la norma ISO 9001.

La empresa ha estado operando desde 1995 y cuenta con 25 años de tradición y experiencia del Departamento de Material Eléctrico (también conocido como ELPAN) en la Academia Polaca de las Artes y las Ciencias. La empresa se especializa en equipos de laboratorio y su servicio, reparación, modernización y mantenimiento. La compañía produce cuatro tipos de equipos de laboratorio, es decir: “shakers” con baño de agua – tipo 357, “shaker” de laboratorio –tipo 358, “peristalicpump” – tipo 372 eincubadoras (bloque de calentamiento) – tipo 391. La empresa produce sus propios dispositivos así como los que fabricaban su predecesores.

Uno de los mayores fabricantes y proveedores polacos de equipos médicos. La empresa produce y distribuye los equipos tales como:“electrocardiographs, bloodpressure and ECG Holtersystem,cardiac stress test system”,equipo de rayos X, equipos para la anestesia, respiradores, reductores de presión y dispensadores de oxígeno, desfibriladores, laringoscopios,resucitadores, bolsas médicas, “suctionunits”,otoscopios, oxímetros de pulso, botellas médicas, botiquines de primeros auxilios y concentradores de oxígeno. Además, la empresa ofrece una amplia gama de equipos para las cirugía y los hospitales, incluyendo mobiliario médico profesional y carritos. La empresa ofrece una variedad de servicios, incluyendo el mantenimiento de los dispositivos médicos que produce. Opera bajo un Sistema de Gestión de la Calidad que cumple con las normas europeas, tales como ISO 9001, ISO 13485 y la Directiva MDD 93/42/EEC.

EIEElektronika i Elektromedycyna Sp. j.Zaciszna 205-402 Otwock+48 22 710 08 39office@eie.com.plwww.eie.com.pl

ELPIN-PLUSZakład Elektroniczny ELPIN-PLUS S.C.Dworcowa 24B14-260 Lubawa+48 89 645 23 11www.elpinplus@elpinplus.comwww.elpinplus.com

FARUMFabryka Aparatury Rentgenowskieji Urządzeń Medycznych Farum S.A.Jagiellońska 7403-301 Warszawa+48 22 811 11 50farum@farum.com.plwww.farum.pl

21

22

MANUAL MÉDICO PROYECTO POLACO CHILENO

Medicina Interna Basada en la Evidencia. Manual basado en Interna Szczeklika Proyecto Polaco-Chileno

Este año, los médicos de Chile, así como los de otros países de habla hispana, podrán disfrutar de un nuevo manual de medicina interna. Medicina Interna Basada en la Evidencia ha sido desarrollado a partir de Interna Szczeklika (Medicina interna de Szczeklik), título de la edición polaca, que honra al fallecido profesor Andrzej Szczeklik, un eminente médico, humanista y científico polaco (http://www.andrzejszczeklik.pl/en/), y que fue publicada en Polonia en el año 2005 por un grupo de 40 editores y 350 expertos en diversas áreas vinculadas con la medicina interna.

Interna Szczeklika, un tratado creado conforme a las normas de la medicina basada en la evidencia (MBE), ha llegado a ser la base de la educación médica en Polonia. El texto está disponible tanto en sus dos versiones impresas, la versión completa y el compendio, que por su tamaño y comodidad puede caber en el bolsillo de los médicos, así como de otro lado, en sus versiones digitales, en forma de página web y de aplicación móvil. El manual no solo ha sido elaborado pensando en médicos internistas, sino también en otros especialistas relacionados con áreas más específicas derivadas de la medicina interna, en médicos de familia, médicos residentes, estudiantes de medicina, y en general, para

todos aquellos especialistas de la salud que busquen fuentes de conocimiento médico actualizadas, fidedignas y útiles en la práctica clínica diaria.

Ventajas principales de la Medicina Interna Basada en la Evidencia. Manual basado en Interna Szczeklika:

• Presenta un conocimiento médico fiable, conforme a las normas de la medicina basada en la evidencia

• Se incluyen adaptaciones a los diversos sistemas locales de salud

• Es de fácil manejo: su estructura en capítulos facilita las consultas

• Está disponible en diversas versiones: impresas y digitales

• Se actualiza de forma regular: las versiones digitales de manera continua, las impresas anualmente*

• Se desarrolla y se enriquece con nuevo material de forma regular * planificadas según las necesidades locales

Medicina Interna Basada en la Evidencia está siendo desarrollada por un grupo de expertos chilenos en colaboración con otros especialistas procedentes de países vecinos, bajo la supervisión y edición del Profesor Rodolfo Armas, Presidente de la Academia Chilena de Medicina y del Instituto de Chile.

Existe otra adaptación de Interna Szczeklika escrita en inglés, y que está siendo elaborada en colaboración con la McMaster University (Hamilton, Canadá), la

23

cuna de la medicina basada en la evidencia. Esta versión se titulará McMaster Textbook of Internal Medicine. Based on Interna Szczeklika.

Gracias al generoso apoyo de la empresa polaca KGHM Polska Miedź, todos los médicos chilenos podrán disfrutar de acceso gratuito a Medicina Interna Basada en la Evidencia en línea.

Invitamos a aquellos potenciales donantes y promotores a apostar por este proyecto único. Su apoyo facilitará la publicación de la versión completa del manual, así como a su continua actualización y desarrollo, gracias a lo cual, Medicina Interna Basada en la Evidencia podría llegar a ser una de las fuentes de conocimiento médico más fiables en los países de habla hispana.

Sobre el editorMedycyna Praktyczna es una editorial polaca fundada en 1990. El objetivo de su actividad es proporcionar conocimientos médicos actualizados y fiables a médicos y a otros profesionales de la medicina. Medycyna Praktyczna es pionera en la implementación en Polonia de los principios de la medicina basada en la evidencia, al colaborar estrechamente con expertos mundiales en el área.

24

www.echoson.pl www.eldan.pl

www.emapol.eu www.emtel.pl www.rehabed.pl www.renomed.eu www.siemens.pl/medycyna www.sms.com.pl

www.zalimp.plwww.wamed.plwww.vimex.net.plwww.ultraviol.pl

www.misiarz.pl

www.hagmed.com.plwww.galmed.eu

www.frk.pl www.famed.pl

www.hitecpoland.eu www.htl.com.pl

www.kriomedpol.pl www.m4medical.com.pl

www.meden.pl www.meden.com.pl www.medgal.com.pl www.medima.com.

www.mes.com.pl www.metrum.com.pl www.multimed.com.pl www.octopusmedical.eu

www.reh4mat.plwww.radwag.plworldwide.pro-project.plwww.ogarit.pl

l skie

warmi sko-mazurskie

kujawsko-pomorskie

pomorskie

wielkopolskie

podlaskie

mazowieckie

lubelskie

wi tokrzyskie

dolno l skie

podkarpackie

opolskie

ódzkie

ma opolskie

zachodniopomorskie

B a l t ic Sea

2Population per 1 km

376 persons58 80 100 120 140

Poland =122

220

lubuskie

Bydgoszcz

Katowice

Kielce

Kraków

Lublin

Olsztyn

Opole

Rzeszów

Szczecin

Zielona Góra

WARSZAWA

58 80 100 120 1402 20

Gorzów Wielkopolski

Ge

rm

an

y

Cz

ec h R e p u b l i c

S l o v a k i a

Be

la

ru

s

RussianFe de ra tion

l skie

warmi sko-mazurskie

kujawsko-pomorskie

pomorskie

wielkopolskie

podlaskie

mazowieckie

lubelskie

wi tokrzyskie

dolno l skie

podkarpackie

opolskie

ódzkie

ma opolskie

zachodniopomorskie

B a l t ic Sea

2Population per 1 km

376 persons58 80 100 120 140

Poland =122

220

lubuskie

Bydgoszcz

Katowice

Kielce

Kraków

Lublin

Olsztyn

Opole

Rzeszów

Szczecin

Zielona Góra

WARSZAWA

58 80 100 120 1402 20

Gorzów Wielkopolski

Ge

rm

an

y

Cz

ec h R e p u b l i c

S l o v a k i a

Be

la

ru

s

RussianFe de ra tion

RussianFederationBaltic Sea

LAS FRONTERAS DE POLONIA