CHINHPHU

S6: 160/2016/ND-CP

rrrrtf-)CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI"E:TNAM

nQc I~p - T., do - Hl}nh phucHa N6i, ngay 29 thimg 11 nam 2016

NGIDDINHV~ di~u ki~n kinh doanh v~~ tii bi~n, kinh doanh djch vI}

(CU"" THONGTINDIENTUCHiNHPHU! dl}i Iy tilU bi~n va djch vI}lai d:lt tilU bi~nI ,'.. CDEN GIL 'j;'"; Ngay GUI.! .. '.. , •, . n cUoLutjt to chUc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cUoB6 lutjt hang hai Vi?t Nam ngay 25 thang 11 nam 2015;

Can cUoLutjt doanh nghi?p ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cUoLutjt eJdutu ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cUoLutjt h9P tac xii ngay 20 thang 11nam 2012;

Can cUoLutjt thuang mt;zingay 14 thimg 6 nam 2005;

Theo dJ ngh{ cila B6 trnc'rngB6 Giao thong vtjn tai;

Chinh phil ban hanh Ngh{ d{nh vJ diJu ld?n ldnh doanh vtjn tai biin, ldnhdoanh d{ch v¥ dt;ziIf' tau biin va d{ch V¥ lai ddt tau biin.

ChlfCYIlgIQUY DJNH CHUNG

f)j~u 1. Phl}m vi di~u chinh

Nghi diM nay quy dinh v8 di8u ki~n kinh doanh v~ tii bi8n, kinh doanhdieh V\ldl;liIy tau bi8n va dieh Vl,Ilai d~t tau bi8n.

f)j~u 2. nai tlfClng lip dl}ng

Nghi dinh nay ap dl,lfigd6i vai cae t6 ehue, ea nhan lien quan d~n kinhdoanh v~ tii bi8n, kinh doanh dieh Vl,Idl;liIy tau bi8n va dieh Vl,Ilai ~t taubi8n tl;liVi~t Nam.

f)j~u 3. Giiii thich tir ngif

Trong Nghi dinh nay, nhilng til ngfr duai day duqe hi8u nhu sau:

I, Kinh doanh v~ tai bi8n la vi~e Slr d\lng tau bi8n d8 kinh doanh v~ehuy8n hang hoa, hanh khaeh, hanh Iy.

2

2. V~n tai bi~n qu6c t~ la vi~c v~n chuy~n hang ?6a, hanh khach, ham: lyb~ng tau bi~n giiia cang bi~n Vi~t Nam va cang bien nuac ngoai ho~c glqacac cang bi~n nuac ngoai.

ChlfO'ng IIDIEU KIEN KINH DOANH VAN TAl BIEN. .

f)i~u 4. f)i~u kien kinh doanh van tiii bi~n. .1. Doanh nghi~p kinh doanh v~ tai bi~n duqc thanh I~p va hO\tt d96.g

theo quy dinh cua phap lu~t vS doanh nghi~p, hqp tac xa kinh doanh v~n taibi~n duqc thanh I~p va hO\tt d9ng theo quy dinh cua phap lu~t vS hqp mc ka(sau day vi~t t~t la doanh nghi~p).

2. Duqc dp Giiy chUng nh~ du diSu ki~n kinh doanh v~n tai bi~n khidap Ung diSu ki~n quy dinh t\ti DiSu 5, DiSu 6 cua Nghi dinh nay. I

Di~u 5. Di~u ki~n d&i vai doanh nghi~p kinh doanh v~n tiii bi~n. ~quoe te

1. DiSu ki~n vS t6 chuc b9 may

a) C6 b9 ph~ quan Iy an toan theo quy dinh cua B9 lu~t qu6c t~ vS quanIy an toan (ISM Code); !

b) C6 b9 ph~n quan Iy an ninh hang hai theo quy dinh cua B9 lu~t qu6ctS vS an ninh tau biSn va bSn cang (ISPS Code);

c) C6 b9 ph~n quan Iy hO\ttd9ng kinh doanh, khai thac v~ mi biSn;

d) C6 b9 ph~n th\l'c hi~n cong tac pMp chS., , .• I

2. Dieu ki~n ve tai chinh: Phai c6 bao lanh cua to chuc tin d\mg ho~c chinMnh ngan hang nuac ngoai dS bao dam nghla V1,I cua chu tau d6i vai thuYSnvien; rnuc bao lanh t6i thiSu la 05 tYdang Vi~t Narn.

3: DiSu ki~n vS tau thuySn: Phai c6 t6i thiSu 01 tau biSn; nSu tau b~Snmang co qu6c tich Vi~t Nam phai phu hqp vai Quy chulin ky thu~t qu6c Igiado B9 truang B9 Giao thong v~n tai ban hanh.

4. DiSu ki~n vS nhan l\I'c• I

a) Nguoi ph\! trach h~ thong quan Iy an toan, an ninh hang hai phai dtrqcdao t\to, hulin luy~n va duqc cip chUng chi theo quy dinh cua B9 truang IB9Giao thong v~ tai;

< <

" ~

3

b) Nguai ph\! tnich bQph~n quim Iy ho').t dQng kinh doanh, khai thlic v~ntai biSn phai t6t nghi~p cao dfing tra len thuQCmQt trong cac chuyen nganhhang hai, ngo').i thuong, thuong m').iho~c kinh tS;

c) Nguai ph\! trach bQph~ th\Ic hi~n cong tac phap chS phai t6t nghi~pcao dfing tra len thuQCchuyen nganh lu~t;

d) ThuySn vien lam vi~c tren tau biSn phai dap Ung d~y du cac tieuchu~n vS chuyen man, tieu chuk vS suc khoe va duqc c~p chUng chi chuyenman theo quy dinh. ThuySn vien Vi~t Nam phai dap Ung d~y du cac tieuchu~n vS chuyen man, duqc c&p chUng chi chuyen man do BQ truang BQGiao thong v~n tai quy dinh; dap tmg cac tieu chu~n vS suc khoe do BQtruang BQY tS quy dinh.

Di~u 6. Di~u ki~n oai vo-i doanh nghi~p kinh doanh v~n tai bi~nn9i oia

1. DiSu ki~n vS t6 chuc bQ may: Co bQ ph~n quan Iy ho').t dQngkinhdoanh, khai thac v~n tai biSn.

2. DiSu ki~n vS tai chinh: Phai co bao Hinhcua t6 chUc tin dVng ho~c chinhanh ngan hang nuac ngoai dS bao dam nghla vv cua chu tau d6i vai thuySn .vien; muc bao lanh t6i thiSu la 500 tri~u d6ng Vi~t Nam.

3. DiSu ki~n vS tau thuySn: Phai co t6i thiSu 01 tau biSn mang ca qu6ctich Vi~t Nam phil hqp vai Quy chu~n kY thu~t qu6c gia do BQ truang BQGiao thong v~n tai ban hanh.

4. DiSu ki~n vS nhan h,rc

a) Nguai ph\! trach bQph~n quan Iy ho').t dQng kinh doanh, khai thac v~ntai biSn phi'li t6t nghi~p cao d~ng tra len thuQCmQt trong cac chuyen nganhhang hili, ngo').i thuong, thuong m').iho~c kinh tS;

b) ThuySn vien lam vi~c tren tau biSn phai dap Ung d~y du cac tieuchuk vS chuyen man, tieu chu~n vS suc khoe va duqc c&pchUng chi chuyenman theo quy dinh. ThuySn vien Vi~t Nam lam vi~c tren tau biSn phai daptmg d~y du cac tieu chu~n chuyen man, duqc Clipchtmg chi chuyen man doBQ truang BQ Giao thong v~n tili quy dinh; dap tmg cac tieu chu~n vS suckhoe do BQ truang BQY tS quy dinh.

Di~u 7. Di~u ki~n oai vo-i tA ehue nu'o-engoai tham gia v~n ehuy~nn9i oia b~ng tau thuy~n mang cir quae tieh Vi~tNam

1. T6 chuc nuac ngoai tham gia v~ tai nQi dia b~ng tau biSn mang caqu6c tich Vi~t Nam phai thanh I~p doanh nghi~p lien doanh theo quy diM,trong do ty l~ ph~n v6n gop cua nha d~u tu nuac ngoai khong vuqt qua 49%v6n diSu l~ cua doanh nghi~p.

4

2. Thuy~n vien nuac ngoai duQ'c phep lam vi~c tren tau biSn mang doqu6c tjch Vi~t Nam ho~c tau biSn duQ'c dang kY t~i Vi~t ,Nam ,thuQC,sa hljuclla cae doanh nghi~p lien doanh t~i Vi~t Nam nhung tong s,o thu'yen viennuac ngoai khong duQ'c vuqt qua 1/3 djnh bien clla tau bien; dong thqi,thuy~n truang ho~c thuy~n pho nh&t clla tau biSn do phai la cong danV" N Il~t am. I

3. Co Gi&y chUng nh~ dll di~u ki~n kinh doanh v~n tai biSn theo qyydjnh ~i Nghj djnh nay. .

Di~u 8. Thli tl,lCcAp GiAy chung nh~n dli di~u ki~n kinh doanh v~ntiii bi~n I

, 1. H6, sa d~ nghj c&pGi&ychUng nh~ dll di~u ki~n kinh doanh v~ raibien bao gom:

a) To khai d~ nghi c&pGi&ychUng nh~ dll di~u ki~n kinh doanh v~ ~aibiSn theo M&u s6 01 quy djnh t~i PhV1vc ban hanh kern theo Nghj djnh nty:01 ban;

b) Danh sach cac chuc danh kern theo h6 sa clla timg chuc danh va bfuitg,chUng chi lien quan clla cac chuc danh quy dinh ~i khoan 1 Di~u 5 va khoam 1Di~u 6 clla Nghi dinh nay: 01 ban sao duQ'cc&ptir s6 g6c ho~c ban sao ddQ'cchUng th1,lCtil ban chinh ho~c ban sao kern theo ban chinh dS d6i chiSu;

c) Van ban bio liinh clla t6 ch~c tinh dVng ho~c ch~ nhanh ngan h~gnuac ngoii quy dinh ~i khoan 2 Dieu 5 ho~c khoan 2 Dieu 6 clla Nghj djnhnay: 01 ban chinh;

I, d), Gi&y chUng nMn dang kY tau biSn: 01 bin sao kern ban chinh I. dS

doi chieu.

2. Doanh nghi~p d~ nghj c&pGi&ychUng nh~ dll di~u ki~n kinh do4nhv~ tai biSn gui 01 bi) h6 sa tfl,lCtiSp ho~c gui qua h~ th6ng bUll chinh h9~CbfuIg cac hinh thuc phil hQ'Pkhac dSn Cvc Hing hii Vi~t Nam. I

3. Cvc Hang hii Vi~t Nam tiSp nh~n h6 sa. Truang hQ'Ph6 sa chua J7.Q'Pl~, trong thai h~ 02 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~ h6 sa, Cvc Hang hii Vi~tNam co van ban huang d&ndoanh nghi~p hoan thi~n h6 sa theo quy dinhl ~iNghi djnh nay; nSu h6 sa hQ'P1~,c&pgiiy bien nh~ h6 sa cho nguoi ni)p.

I4. Trong thai h~ 05 ngay kS til ngay nh~ dll h6 sa hQ'P1~,Cvc H~ng

hii Vi~t ~am thim ~inh h6 sa, c&pGi&ychUng nh~ d~ di~u ki~n kinh do\tnhv~ tii bien va tri kH qui tfl,lCtiep ho~c gui qua h~ thong bUll chinh; truanghQ'Pkhong c&pGiiy chUng nh~n dll di~u ki~n kinh doanh v~ tii biSn, <t:vcHang hii Vi~t Nam phii tra 10i bfuIg van bin va neu ro ly do. .

5

5. Gi~y chUng nh~n du diSu ki~n kinh daanh v~n tai bii\n duqc c~p thea.M~u 56 02 quy dinh t~i PhV Ivc ban hanh kern thea Nghi dinh nay.

Di~u 9. C~p I:].i Gi~y chu.ng nh~n au di~u ki~n kinh doanh v~ntili bi~n

1. Gi~y chUng nh~n du diSu ki~n kinh daanh v~n Uli bii\n duqc dp l~itrang cac truang hqp 5au:

6

Di~u 10.Thu hBi Gi~y chung nh~n du di~u ki~n kinh doanh v~n tiii bi~h

1. GiAychung nh~n dll diSu kl~n kinh doanh v~n tai biSn bi thu h6i troqgcae truimg nqp sau: I

a) DoaIlh nghi~p, hqp tae xa vi ph~m cae diSu ki~n kin? doanh v~n taibiSn dSn mue d(>phai thu h6i theo quy dinh ella phap lu~t ve xu ly vi ph:?;tnhanh ehinh trong IInh vve hang hai;

b) Theo dS ~ghi ella cae CO' quan nha nucre co thfun quySn.

2. Cl,!eHang hai Vi~t Nam ra quySt dinh thu h6i va thong bao eho cae baquan lien quan biSt, eong ba thong tin doanh nghi~p bi thu h6i GiAy ehUhgnh~n dli diSu ki~n kinh doanh v~n tai biSn tren C6ng thong tin di~n tu ella C~eHang hai Vi~t Nam. I

Ch lfO'ng IIIDIEU KI~NKINH DOANH DJCH Vl) D~I LY TAu BIEN

Di~u 11. Di~u ki~n kinh doanh djch VI} d:.ti If tll.Ubi~n I

Doanh nghi~p kinh doanh dieh vI,!d~i ly tau biSn t~i Vi~t Nam phai dugethanh l~p theo quy dinh ella phap lu~t. Truimg hqp doanh nghi~p co van 4~utu nuO'e ngoai kinh doanh dieh VI,! d~i ly tau biSn, tY l~ ph:1n van gop ella riMd:1utu nucre ngoai khong vugt qua 49% van diSu l~ ella doanh nghi~p. I

Di~u 12. Di~u ki~n v~ ta chtfc bi} may va nhan Il}"c

1; Co ng~oi ehuyen trae~ thVe hi~n kinh doanh, khai thae dieh V\l d~\ lytau bien da tot nghi~p eao dang tra len thu(>em(>t trong cae ehuyen nganhhang hai, ngo~i thuang, thuang m~i ho~e kinh tS. i

2. Co nguoi ehuyen traeh thve hi~n eong me phap ehS da tat nghi~p eaod~ng tra len thu(>eehuyen nganh lu~t. I

3. Nhan vien d~i 1ytim biSn phai la eong dan Vi~t Nam, da duge CO' qmanco th&m quySn dp chung chi ehuyen mon vS d~i ly tau biSn theo quy d,jnhella 8(> truang 8(>Giao thong v~n tai. I

ChU'lrng IVDIEU KI~NKINH DOANH DJCH Vl) LAI DAT TAu BIEN

J)j~u 13. Di~u ki~n kinh doanh djch VI} lai d~t tau bi~n.' I1. Doanh nghi~p kinh doanh dieh V\l lai dat tim bien t~i Vi~t Nam phai

duge thanh l~p doanh nghi~p theo quy dinh eua phap lu~t. Truong hqp doknhnghi~p co van d:1u tu nucre ngoai kinh doanh dieh vI,! lai d~t tau biSn, ty l~ph:1nvan gop eua nha d~u tu nucre ngoai khong vugt qua 49% van diSu l~ buadoanh nghi~p.

.--------------;-,--:,:-.-,---------------------

7

2, Co t6i thi@u01 t1lUlai d~t; t1lUlai d~t phi'ti li't tau thuySn Vi~t Nam vadap ung quy chu~n kY thu~t do B9 truang B9 Giao thong v~n tai quy dinh, .

Di~u 14. Di~u ki~n v~ t8 chu'c bl}may va nhan II}'C

I, Co nguO'i chuyen trach thl,Tchi~n kinh doanh, khai thac dich V\l lai d~ttau bi@nda: t6t nghi~p cao ding tra len thuQc mQt trong cac chuyen nganhhang hai, ngo~i thuong, thuang m~i ho~c kinh t@,

2. Co nguO'i chuyen trach thl,Tchi~n cong tac phap chS da: t6t nghi~p caoding tra len thuQc chuyen nganh lu~t.

3. ThuySn vien lam vi~c tren tau lai d~t phai dap Ung d~y dil cac tieuchu~n vS chuyen mon, tieu chu~n vS suc khoe va duqc dp chUng chi chuyenmon theo quy dinh. ThuySn vien Vi~t Nam lam vi~c tren tau lai d~t phai dapung d~y dil cac tieu chu~n chuyen mon, duqc dp chUng chi chuyen mon doB9 truang BQ Giao thong v~n tai quy dinh; dap trng cac tieu chu~n vS suckhoe do BQtruang BQY tS quy dinh.

Di~u 15. Di~u ki~n dai vO'i t8 chu-c nrrO'c ngoai sir dl}ng till~ bi~nmang ci)' quac tich nrrO'cngoai d~ kinh doanh dich VI} lai diit tau bi~n tl;liVi~tNam .

I. T6 chuc nuac ngoai chi duqc Slr d\lng tau bi@nmang cO' qu6c tichnuac ngoai dS kinh doanh dich V\l lai d~t tau bi@nt~i Vi~t Nam khi tau lai d~tmang cO' qu6c tich Vi~t Nam khong dap ung dil diSu ki~n theo quy dinh. Dinhky hang nam, BQ Giao thong v~n tai thong bao vS nang ll,TcdQi tau lai diitmang cO' qu6c tich Vi~t Nam.

2. Tau lai diit mang co qu6c tich nuac ngoai phai dap trng d~y du cacquy dinh cua philp lu~t vS an toan, an ninh hang hai va bao v~ moi truOng.

3. ThuySn vien lam vi~c tren tau lai diit phai co chtrng chi chuyen montheo quy dinh.

4. T6 chuc nuac ngOl'tiphai co hqp d6ng lai diit vai ben thue lai d~t cilaVi~t Nam.

5. T6 chuc nuac ngoai phai co chi nhiLnhho~c van phong d~i di~n ho~cdoanh nghi~p lai d~t Vi~t Nam duqc uy quySn t~i Vi~t Nam.

ChU'lrng VBlED KHOA.N THI HANH

Di~u 16. Trach nhi~m cua HI}Giao thong v~n tiii

1. Huang d~n va thl,TChi~n cac quy dinh t~i Nghi dinh nay.

,,

, II

8

2. T6 chuc thanh tra, kiSm tra vi~c ch&p hanh cac quy dinh t~i Ngpj

djnh nay.

Di~u 17. Tnlch nhi~m cua doanh nghi~p• I

1. Ho~t dQng dung m\lc dich, nQi dung ghi trong giay chung nh~n ail

duqc ca quan co thfun quySn e&p.

2. Duy trl diSu ki~n theo quy djnh t<;tiNghj djnh nay.

3. Cung e&pthong tin lien quan dSn ho<;ttdQng kinh doanh v~n tai biSn,kinh doanh djch V\I d<;tiIy tau biSn va djch V\I lai d~t tau biSn cua doaknghi~p mlnh khi duqc ca quan co th~m quySn yeu du bing van ban.

Di~u 18. Di~u khoan chuy&n ti~p

1. Doanh nghi~p dli duqc e&pGi&yphep kinh doanh v~n tai biSn tntvcngay Nghj djnh nay co hi~u h,rcthi hanh thl tiSp t\lC duqc ho<;ttdQng theo tl1aih~n cu~ Gi&~phep, hSt thai h<;tn,cua gi&yphep do phai th\Tc.hi~n thu t\lCId~dugc cap Giay chUng nh~ du dieu ki~n kinh doanh v~n tai bien theo quy djnht~i Nghj djnh nay.

2. Truang hgp doanh nghi~p kinh doanh v~n tai biSn truvc ngay Nghjdjnh nay co hi~u l\Tcthi hanh ma chua duqc e&pGi&yphep kinh doanh v~n ItaibiSn thi ch~m nh&t dSn ngay 01 thang 7 nam 2019 phai dap ung dl1ydu cac

~ ~ " ~ I.dieu ki~n de duqc cap Giay chUng nh~n du dieu ki~n kinh doanh v~n tai bientheo quy djnh t<;tiNghj dinh nay.

. 3. Doanh nghi~p kinh doanh djch Y\l d<;tiIy tau bi~n, djch Y\l lai d~t taubien dugc thanh I~p truvc ngay Nghj djnh nay co hi~u l\Tcthi hanh thl tiep t\lCduqc ho~t dQng; kS tir ngay 01 thang 7 nam 2019, cac doanh nghi~p nay ppaidap uag dl1ydu cac diSu ki~n vS kinh doanh djch V\l d<;tiIy tau biSn, djch V\Jlai d~t tau biSn quy djnh t<;tiNghj djnh nay. i

Di~u 19. Hi~u l\fc thi hanh

1. Nghj dinh nay co hi~u h,rcthi hanh tir agay 01 thang 7 nam 2017. !

2. Bai b6 Nghj djnh sa 30/2014/ND-CP ngay 14 thang 4 nam 2014 euaChinh phil vS diSu ki~n kinh doanh djch V\Jv~n tai bi~n va djch V\Jh6 trq ~~ntal bi@n.

9

3. Cac BQ truemg, Thti truemg co quan ngang bQ, Thti truemg co quanthuQc Chinh pM, Chti tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thuQctrung uong va cac t~ chuc, eli nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanhNghi dinh nay.!.

NO'; nhij.n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;_Tho tuong, cac Ph6 ThO tu6ng Chinh pho;_Cac bi), CC1 quan ngang bi), CC1 quan thui)c Chfnh pho;_HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tn,rc thui)c !rung uong;_Van ph/lOg Trung uong va cae Ban cua Dang;- Van ph/lOg T6ng Bi thu;- Van phong Chu tich nu6c;_Hi)i d6ng dan ti)c va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phOng Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n ki~m sat nhan dan t6i cao;- Ki~m tOlinnha nu6c;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hilng Chfnh sach xa hi)i;- Ngiln hang Pha( tri~n Vi~t Nam;_Uy ban trung uong Miit !ran T6 qu6c Vi~t Nam;_Co quan !rung Uoog cua cac doan th~;- Cuc Hang hili Vi~t Nam;_VPCP: BTCN, cac PCN, Trq ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\!, Cuc, don vi trJ,lcthui)c, C6ng bao;

- Luu: VT, KTN (3b).KNo!Jl.5

TM. CHINH PHUTHUnf6'NG

. ',,-~ ./

" ,

Mau s6 01 Ta khai dS nghj d.p/dp ll;liGiiy chUngnh~ dli diSu ki~n kinhdoanh v~n titi biSn.

Mau s6 02 Giiy chUngnh~ dli diSuki~n kinh doanh v~ titi biSn.

,

.1 ".

..

•

I/

I 2

M~u s6 01

C<)NGHOA xA H<)I CmJ NGHiA VI~T NAMDi}c I~p - T\}' do - Hl;{nhphuc

TO KHAI DE NGHI CAP/CAP LAIGIAY CHUNG NH~N Dil DIED KI~N KINH DOANH V~N TAl BIEN

Kinh giri: C\lCHang hai Vi~t Nam.

. tl ' v......... , ngay wng nam .DAI DIEN DOANH NGHIEP(Ky, ghi'r8 h9 ten va dong d6u)

Ten nganh, ngh~ kinh doanh

................ .

l~i: .

oi diau6c t~

Q'Ptac xa chung t6i cam k~t chiu trach nhi~rn hoan toannh hQ'Pphap, chinh xac, trung th1!c cua nQi dung d~ nghi

D~ nghi cip/dp l~i Giiy cht'mg nh~ du di~u ki~n kinh doanh v~n taibi~n vai nQidung sau:

1. Ten doanh nghi~p: .

2. Dia chi tr\l sa chinh: .

Di~n tho~i: Fax: Email: Website: .

3. Giiy cht'mg nh~n dang ky kinh doanh/Giiy cht'mg nh~ d&u tu/Giiy .cht'mg nh~ ~iing kY do~:m nghi~p/Giiy cht'mg nh~n d~ng 11' d&u ~ 0.,6:......... ; rna so doanh nghlyp: do cap ngay thang .nam 20 .

4 Nganh ngh~ kinh doanh,

Stt1 Wm tai bi~n n:2 V~n tai bi~n q

5. Ly do dp/cip

...........................Doanh nghi~p, h

truac phap lu~t ve tidp giiy phep./.

Kern theo Ta khai:- .......................

I • i

BO GlAO THONG VAN TAlCVC HANG HAl VI~T NAM

S6: /20 .. ./GCN-CHHVN

3

M~u sa 02C<)NGHOA xA H<)I CHU NGHiA VI~T NAM

Di}c I~p - Tl}" do - H:}nh ph tic

Ha N9i, ngay ... thong ... nam 20 .,.

GIAY CHUNG NHAN BU DIEU KIEN KINH DOANH VAN TAl BIEN(Cdp thea guy djnh tgi Nght djnh s6. .... /20 ../ND-CPngay thong nam 20 eua Chinh phu)

,Ngay cap: .

Ngay c~p l~i l~n thu nh~t: .

N' ~ l~ th' h .gay cap an u at: .

1. Ten doanh nghi~p (chfr in hoa): .

2. Gi~y chUng nh~ dang k)r kinh doanh/Gi~y chUng nh~ d~u tu/Gi~y chUngnh~n dang k)r doanh nghi~p/Gi~y chUng nh~n dang k)r d~u tu s6: ; Ma s6doanh nghi~p: do c~p ngay .., thing nam 20............... .

3. Bja chi trv sa chinh (ghi d~y du s6 nhaiduOng, ph6/xa, phuOng/huy~n,qu~n/tinh, thanh ph6):

4. Bu di~u ki~n kinh doanh v~n tai biSn (qu6c tS/nQidja): .

Gi~y chUng nh~n nay duqc l~p thanh hai (02) ban g6c: 01 ban c~p cho doanhnghi~p, hqp tic xa kinh doanh v~n tai biSn va 01 ban lUll t~i O,lC Hang haiVi~t Nam./.

CUCTRUONG(Ky, ghi 1'8h9 ten va dong drJu)

Gil; chit: TruOng hqp cfrp l:;lido bi m~t, bi hong, bi rach phai ghi: "Gi~y chUngnh~n nay thay th~ cho Gi~y chung nh~n d1icfrp 56.... ngay .....thang ... nam ....".