Internet: www.regional-rundschau.de | E-Mail: redaktion@regional-rundschau.de | Telefon: 03328 316450 | Fax: 03328 316472

Teltow Kleinmachnow Stahnsdorf Berlin-Steglitz/ZehlendorfLudwigsfelde Großbeeren Blankenfelde-Mahlow Nuthetal Schönefeld

28. Oktober 2015 | KW 44 | 16. Jahrgang

25 Jahre AWOAusstellung in Kleinmachnow

KLEINMACHNOW. Ein Vier-teljahrhundert alt wurde der Ortsverband Kleinmachnow der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in diesem Jahr. Aus dieser Zeit haben Mitglieder Fotos zusammengetragen und eine Ausstellung zusammenge-stellt, die am 20. Oktober im Rathaus feierlich eingeweiht wurde.

Es sei gar nicht einfach gewe-sen, die schwarz-weißen Bil-der der Anfangsjahre zu fin-den und aus der Vielzahl der Bilder der zurückliegenden Zeit eine Auswahl zu treffen, sagte der Vorstandsvorsitzen-de Jörg Wolfram Wolschon.

Die soziale Betreuung, Ver-sorgung und Unterstützung der immer größer werdenden Zahl älterer Bürger sei eine „wichtige Aufgabe, die wir als

Kommune brauchen“, wür-digte Bürgermeister Michael Grubert die Arbeit der AWO. „Wir sind froh, dass wir euch haben“, dankte er sowohl den Angestellten als auch den zahlreichen ehrenamtlich Tä-tigen.

Landrat und Kleinmachnows ehemaliger Bürgermeister Wolfgang Blasig erinnerte an die Zeit des Umbruchs nach dem Mauerfall und der Wie-dervereinigung. Dem Orts-verband sei es gelungen, die sozialen Dienste zu erhalten und neue zu kreieren. Als Beispiel führte er die Gemein-deschwester an, die nahtlos weitergeführt werden konnte. Hinzu kamen unter anderem ein fahrbarer Mittagstisch, der Seniorentreff am Steinweg, ...

Fortsetzung Seite 2

ABGELEHNT Kleinmachnows Bürgermeis-ter Michael Grubert ist gegen einen Fahrradschnellweg auf der ehemaligen Stammbahn-trasse.

Seite 02

GEEHRT Gemeinde Stahnsdorf zeichnet Ehrenamtliche aus

Seite 03

RICHTFEST Waldorfschule feiert Richtfest

Seite 07

REGIONALES 02 STEUERN & RECHT 08GESUNDHEIT 09GEWINNSPIEL 10KULTUR 10BAUEN UND WOHNEN 12KLEINANZEIGEN 15

Unser Vorbild: Die Märkische Seenplatte.

Weite Flächen ohne die geringste Welle.

Dass die neue MARKANO Diele es mit der nahtlosen Glätte brandenburgischer Seen

aufnehmen kann, ist blanke Theorie. Praktisch bewiesen ist hingegen, dass MARKANO

Dielen mit vier Entlastungsnuten eine höhere Toleranz gegenüber Luftfeuchteänderun-

gen bieten und durch ihre spezielle Feder-Nut-Konstruktion einen dichteren Anschluss

entlang der Oberwangen zeigen. Was sie im Ergebnis auch über größere Flächen so

ebenmäßig erscheinen lässt.

Maße: 32 x 258 mm bis 6 m Länge

Preis: e 39,95 / m2 (inkl. MwSt., solange der Vorrat reicht)

Holzfachzentrum PotsdamHorstweg 47 | 14482 PotsdamTelefon 0331. 74 32 20www.markano.de

MARKANOMassivholzdiele aus Märkischer KieferBlank. Bündig. Urstämmig Brandenburg.

Dass die neue MARKANO® Diele es mit der nahtlosen Glätte brandenbur-gischer Seen aufnehmen kann, ist blanke Theorie. Praktisch bewiesen ist hingegen, dass MARKANO® Dielen mit vier Entlastungsnuten eine höhe-re Toleranz gegenüber Luftfeuchteänderungen bieten und durch ihre spezielle Feder-Nut-Konstruktion einen dichteren Anschluss entlang der Oberwangen zeigen. Was sie im Ergebnis auch über größere Flächen so ebenmäßig erscheinen lässt.

Maße: 33 x 250/290/330/370 mm bis 6,00mPreis: 63.95 Euro/m2 (brutto)

(solange der Vorrat reicht)

®

www.holzfachzentrumpotsdam.dewww.markano.de KALK

Wir enthärten Ihr Wasser!Stave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHRuhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30

info@stave-wassertechnik.de · www.stave-wassertechnik.de

Wintergärten · Terrassendächer Schiebeverglasungen · Markisen

Star-Bau GmbHFamilienbetrieb seit 199414547 Beelitz-SalzbrunnTelefon: 033204/3 54 67Beispiele: www.starbau.de

MUSTERAUSSTELLUNGENIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNN

WWW.TELTOWFIT.DE

IN TELTOW UND KLEINMACHNOW

WWW.TELTOWFIT.DE

POWER YOGA

TAE BO

ATHLETIC SPORT

ZUMBA

KUNG FU

TELEFON 03328 3239583

Der Kleinmachnower Ortsverband feierte Jubiläum. Foto: go

Für kleine und große Baumeister und Abenteurer.Viele spannende LEGO®-Themen –ein Besuch lohnt sich!

MIWARZ TeltowPotsdamer Straße 48 · 14513 Teltow

Tel.: 03328 9349765 · www.meinesteinwelt.deLEG

O, d

as L

ego

LOG

O u

nd d

ie M

inifi

gur s

ind

Mar

ken

der L

EGO

Gru

ppe

©20

14 T

he L

EGO

Gro

up

MIWARZ TeltowMIWARZ TeltowPotsdamer Straße 48 · 14513 Teltow

Tel.: 03328 9349765 · www.meinesteinwelt.deTel.: 03328 9349765 · www.meinesteinwelt.deLEG

O, d

as L

ego

LOG

O u

nd d

ie M

inifi

gur s

ind

Mar

ken

der L

EGO

Gru

ppe

©20

14 T

he L

EGO

Gro

upLE

GO

, das

Leg

o LO

GO

und

die

Min

ifigu

r sin

d M

arke

n de

r LEG

O G

rupp

e ©

2014

The

LEG

O G

roup

Potsdamer Straße 48 · 14513 Teltow Tel.: 03328 9349765 · www.meinesteinwelt.de

MIWARZ Teltow

Baumeister und Abenteurer.

Regional Rundschau | 28. Oktober 201502 REGIONALES

Fahrradschnellweg abgelehnt

Fortsetzung Seite 1

25 Jahre AWO

KLEINMACHNOW/STEGLITZ-ZEHLENDORF. In einem offe-nen Brief lehnt Kleinmach-nows Bürgermeister Michael Grubert die Idee eines Fahr-radschnellwegs auf der ein-stigen Stammbahntrasse ab.

Ende September hatte der CDU-Kreisverband Steglitz-Zehlendorf mit diesem Vor-schlag für Aufsehen gesorgt (wir berichteten). Der zirka zwölf Kilometer lange, asphal-tierte und beleuchtete Rad-weg soll Zehlendorf mit dem Potsdamer Platz verbinden. Begründet wird der Schnell-weg unter anderem mit den übervollen S-Bahn-Zügen. Genau diese Schlussfolge-rung versteht Grubert nicht. „Ihre Kritik an der unbefrie-

digenden Situation im SPNV in Steglitz-Zehlendorf belegt doch, dass es vor allem an ei-ner leistungsfähigen Ergän-zung des S-Bahn-Angebotes fehlt. Nur weil es seit 1990 noch immer nicht gelungen ist, die mit dem Mauerbau unterbrochenen SPNV-Verbin-dungen zwischen Berlin und Potsdam auch in der Region TKS schrittweise wiederher-zustellen, führen jede Havarie und jede größere Baustelle im regionalen Streckennetz der Deutschen Bahn unweiger-lich zu einem Totalausfall des SPNV zwischen der Landes-hauptstadt Potsdam und Ber-lin“, schreibt Grubert an Jus-tizsenator Thomas Heilmann, der Vorsitzender des Ortsver-bandes ist.

Ein Fahrradschnellweg sei keine Alternative, zumal das Zweirad vorrangig in den Sommermonaten genutzt wer-de. „Im Winter und über grö-ßere Strecken hinweg – wie Kleinmachnow – Berlin-Pots-damer Platz – dürfte dagegen nur eine Kombination von SPNV und Fahrrad tatsächlich konkurrenzfähig gegenüber dem Kfz sein und eine prakti-kable Alternative darstellen“, so Grubert weiter. Auch des-halb habe sich die Region ex-plizit dagegen ausgesprochen, dass die stillgelegte Bahn-trasse in das Projekt „EBike-Pendeln“, das derzeit auch in Steglitz-Zehlendorf stattfin-det, einbezogen wird.

Grubert befürchtet, dass, wenn die Trasse im Sinne der Steglitz-Zehlendorfer CDU umgestaltet wird, die Deut-sche Bahn keine Notwendig-keit mehr darin sieht, dort eine S-Bahn-Verbindung zu errich-ten, für die die Region seit Jah-ren kämpft. Deshalb spricht sich Grubert mit Nachdruck gegen einen Fahrrad-Schnell-weg auf der Stammbahntrasse aus. „Es sollte unsere Aufga-be sein, im Sinne einer vor-ausschauenden Planung die Chancen für einen mittel- bis langfristigen Wiederaufbau der Bahn auf Dauer offenzu-halten.“

PM/go

Michael Grubert schreibt offenen Brief an CDU

... die Kontakt- und Informa-tionsstelle für Selbsthilfe-gruppen. Trotz Rückschlägen habe der Ortsverein weiter-gemacht, durchgehalten und „seine Kernkompetenz nicht verloren“, lobte Blasig. „Das ist Ausdruck segensreichen Wir-kens“, sagte er und nannte vor allem einen Namen: Edith Lowack. Sie habe als Grün-dungsmitglied und langjährige Vorstandsvorsitzende die Ge-schicke der AWO geprägt. Sie erntete dafür großen Applaus aus dem Publikum. Zwar sei die AWO in die Jahre gekom-men, so Blasig, aber nicht behä-big geworden, sondern schaffe neue Angebote, zum Beispiel für die sogenannten „jungen Alten“, wie er selbst einer sei.

Dann kam die vielgelobte Edith Lowack auch selbst zu Wort, um sich zu bedanken und die Ausstellung vorzu-stellen, die an Schautafeln durch die 25-jährige Geschich-te der AWO führt. Vieles sei vergessen, verschüttet und archiviert gewesen, sagte Lowack und erinnerte dar-an, dass die Sozialstation in Kleinmachnow eine der ers-ten im Landkreis Potsdam-Mittelmark gewesen sei und die Mitarbeiterinnen zunächst als ABM-Kräfte ihren Dienst taten. Ein Schwerpunkt der Arbeit sei die soziokulturelle Betreuung der Senioren. Zum Donnerstagstreff kämen wö-chentlich 20 bis 25 Senioren im Alter von 82 bis 86 Jahren, so-

gar Senioren mit Demenz ha-be man betreut. Das Netzwerk Pflegebegleitung wurde ins Leben gerufen, um pflegende Angehörige zu unterstützen, 2004 kam das Projekt „Jugend trifft Senioren“ dazu, auch an die Rumänienhilfe, die die AWO elf Jahre lang betreute, erinnerte Lowack.

Sie war übrigens auch eine von insgesamt fünf Menschen, die an diesem Abend die Ehren-amtsnadel des AWO-Bezirks-verbandes Potsdam erhielt. Neben ihr wurden auch Moni-ka Carow, Monika Jüttner, Ka-rin Kassek und Jörg Wolfram Wolschon für 25 Jahre AWO-Mitgliedschaft geehrt. go

So stellt sich die CDU Steglitz-Zehlendorf den Fahrradschnellweg vor.Visualisierung: Staubach+Kuckertz Architekten

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Mann, waren das zwei anstrengende Wochen. Stress, Är-ger, Frust – da war es wirklich schwer, abzuschalten. Mo-mentan denke ich ernsthaft darüber nach, mich auf den buddhistischen Pfad zu begeben. Rita wandelt dort ja schon eine Weile umher, beschäftigt sich mit Ich-Losigkeit, Achtsamkeit und meditiert auch gelegentlich. Sogar Ver-anstaltungen in buddhistischen Zentren besucht sie. Und es scheint zu wirken. Sie ist ruhiger geworden, nimmt alles mit Gelassenheit hin. Da wird man fast neidisch – aber na-türlich nur, wenn man kein Buddhist ist. Sogar mein Ge-mecker erträgt sie in aller Ruhe. Nur eines werde ich nicht machen – Yoga. Meine Knochen verbiege ich mir nicht.

Ich wünsche Ihnen Gelassenheit beim Lesen der Regional Rundschau. Ihr Rudi Rund

Kunstsonntag in der Altstadt100 Künstler präsentieren sich und ihre Werke

TELTOW. Der Kunstsonntag in Teltow ist eine echte Institu-tion geworden. 2015 findet er bereits zum achten Mal statt und wartet mit einer Beson-derheit auf: Anlässlich des Tel-tower Stadtjubiläums stellen die Künstler am 1. November in der Altstadt aus.

Jeder Künstler kennt die Schwierigkeiten, die sich mit dem Bekanntmachen der ei-genen Werke verbinden. Gute Galeristen sind oft verein-nahmt. Bekommt man dann doch einen ab, entwickelt sich für das Gros der Kunstschaf-fenden die Exhibition nicht selten zum nervenaufreiben-den Hochrisikogeschäft.

Dieter Leßnau von der Telto-wer Altstadtgalerie fand einen innovativen Ansatz. Einen, welcher der Verbreitung von Kunst und Kultur förderlicher sein kann als ein etablier-ter Kunstbetrieb. Denn zum Kunstsonntag bedarf es keiner Vorbedingungen, außer einer

korrekten Anmeldung. Und dieses Konzept geht auf: Die Besucherzahlen des Kunstsonntags steigen ste-tig. Auch die Anmeldungen der Künstler schießen nach oben, so dass es auch vor-kommt, dass Künstler auf die Warteliste für das kom-mende Jahr gesetzt werden müssen. Darunter finden sich nicht nur welche aus der Region.

In diesem Jahr sind es 100 kunstschaffende Absolvier-te, Autodidakten und passi-onierte Laien, die sich dem Blick des Publikums unter anderem im Neuen und im alten Rathaus, in den Räu-men der Christlichen Ge-meinde, im Bürgerhaus und im Festzelt stellen. Die Be-sucher können sich auf eine breite Palette künstlerischer Arbeiten freuen: Fotografi-en, Aquarelle, Holzskulp-turen, szenische Malereien, Collagen und vieles mehr. Der Eintritt ist frei. hueb/go

Foto

: Ver

anst

alte

r

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 03REGIONALES

Bürger für Engagement geehrt

STAHNSDORF. Mit der Festver-anstaltung zum „Stahnsdorfer Tag des Ehrenamts“ wurden am 9. Oktober nach der Ver-leihung der ersten fünf Ehren-nadeln der Gemeinde Stahns-dorf im Vorjahr dieses Mal drei weitere vergeben. „Ehren-amtliches Engagement ist das Rückgrat der Gesellschaft. Dies ist ein ganz besonderer Moment und erfüllt mich mit Stolz auf die Menschen hier

Stahnsdorf zeichnet Ehrenamtliche aus

Die ersten glücklichen Träger der Stahnsdorfer Ehrennadel.Foto: Gemeinde Stahnsdorf

in unserem Ort und den Orts-teilen“, sagte Stahnsdorfs Bür-germeister Bernd Albers in seiner Begrüßungsrede.

Neue Ehrennadelträgerin ist unter anderen Elsbeth Blohm, das mit 81 Jahren älteste und gleichzeitig aktivste Mitglied des Soziokulturellen Vereins „Eins A“. Sie ist als „Kräuter-hexe“ auf Märkten bekannt, hat unter anderem Themen-

wanderungen angeboten und ist wegen ihrer Bescheiden-heit beliebt, wie Laudatorin Christiane Golz sagte. Elsbeth Blohm ist die erste Frau, die mit der Ehrennadel der Ge-meinde ausgezeichnet wurde.

Zu Frau Blohm gesellte sich Grafiker und Künstler KurtZieger (83), der unter anderem das gültige Stahnsdorfer Wap-pen sowie die Logos für „Rex Pils“, „100 Jahre Freiwillige Feu-erwehr Stahnsdorf“, „750 Jahre Güterfelde“, „750 Jahre Stahns-dorf“ und sogar die ihm nun selbst verliehene Ehrennadel entwarf.

Komplettiert wird das Trio von Ortschronist und Hei-matforscher Erhard Nickel. Der 80-Jährige ist gebürtiger Schenkenhorster und setzte sich vor der Wende maßgeb-lich für den Anschluss des Ortes an das öffentliche Was-sernetz ein. Auch seitdem ist er politisch sehr interessiert.

PM

Zahl des Monats

107 Unternehmen, Betrie-be und weiterführende Bil-dungseinrichtungen der Region haben sich als Aus-steller für die Ausbildungs-messe in Teltow angemel-det, die am 23. Januar im Oberstufenzentrum statt-finden wird. Damit können die Veranstalter einen neu-en Ausstellerrekord vermel-den. Die Aussteller haben

an diesem Tag die Gelegen-heit, sich auf der Messe den Fachkräften von morgen zu präsentieren und damit auf den Bewerbermangel im Nachwuchsbereich zu re-agieren.

Unter dem Motto „Expedi-tion Zukunft“ werden auf der Messe etwa 5.000 Besu-cher erwartet. PM

Fahrenheitstraße 114532 Kleinmachnowwww.mwa-gmbh.de

Havarienummern Trink- und Schmutzwasser Telefon 033203 345-200 oder 0173 7220702Grubenentleerung Telefon 03378 86600

Mittelmärkische Wasser- und Abwasser GmbH

Telefon 033203 345-0Fax 033203 345-108E-Mail info@mwa-gmbh.de

Erste Auszahlungen von 200-Euro-Rückerstattungen sind erfolgtDie Verbandsversammlung des Wasser- und Ab-wasserzweckverbandes „Der Teltow“ hat in ihrer Sitzung am 1. Juli 2015 in Sachen Beitragsbeschei-de für Altanschließergrundstücke im Verbands-gebiet die Grundlagen für eine Einzelfallentschei-dung beschlossen. Danach kann jeder Grundstückseigentümer, der glaubhaft machen kann, dass für sein Grund-stück im Zeitraum bis 1949 bereits eine Zahlung für Schmutzwasserleitungen geleistet wurde, im Rahmen eines gesonderten Antragsverfahrens eine Rückerstattung von 200 Euro erhalten. Zu be-achten ist, dass die jeweils zu treffende Einzelfall-entscheidung keinen Rechtsanspruch begründet. Sie hat auch keine Auswirkungen auf das jeweilige Widerspruchsverfahren. Es können jedoch auch Betroffene, die nicht Widerspruch eingelegt bzw. ihren Beitrag bezahlt haben, einen Antrag stellen.Die betroffenen Altanschließer sollten ihren An-trag schriftlich an den Verband richten und dar-in in geeigneter Form Zahlungen für öffentliche Schmutzwasserleitungen glaubhaft machen. Ein Antrag per E-Mail ohne Glaubhaftmachung reicht hierfür nicht aus.

Bisher wurden 50 Anträge auf Auszahlung der 200 Euro gestellt. Die Antragsteller erhalten eine Eingangsbestätigung und werden gegebenen-falls aufgefordert, noch erforderliche Unterlagen nachzureichen. Bei mehr als der Hälfte der Anträ-ge erfolgte bereits eine Auszahlung des Betrages. Ein Teil der eingereichten Anträge war jedoch un-vollständig. Deshalb weisen der Verband und die MWA darauf hin, dass nur vollständig ausgefüll-te Antragsunterlagen auch zur Erstattung führen können. Als Glaubhaftmachung reichen z. B. Kauf-verträge aus den 1930er Jahren aus, in denen ein Betrag für öffentliche Schmutzwasserleitungen ausgewiesen ist. Für den Nachweis genügt auch, dass ein Kaufvertrag oder ähnliches Dokument für ein anderes altangeschlossenes Grundstück in derselben Straße aus dem genannten Zeitraum mit Nachweis solcher Zahlungen vorgelegt wird.

Kaufverträge aus dem genannten Zeitraum kann jeder Grundstückseigentümer grundsätzlich in seinen Grundbuchakten einsehen bzw. auch ko-pieren. Allerdings werden viele Grundbuchakten zurzeit ins Landesarchiv ausgelagert, sodass die

Einsichtnahme etwas Zeit in Anspruch nehmen kann. Vorsorglich weist der Verband noch einmal darauf hin, dass ein allgemeiner Verweis auf die Kaufverträge von Teltow-Seehof nicht ausrei-chend ist. Auch sind Kopien von Bauscheinen bzw. Rechnungen für Schmutzwasserhausanschlüsse als Glaubhaftmachung nicht geeignet. Zu beach-ten ist schließlich, dass die Antragstellung nicht fristgebunden ist und aus diesem Grunde aus-reichend Zeit für die Einbringung der Unterlagen bleibt. Der Verband und die MWA bestätigten auf Anfrage, dass die Anforderungen angemessen sind und Anträge großzügig im Rahmen gesetzli-cher Bestimmungen bearbeitet werden.

Wasser- und Abwasserzweckverband „Der Teltow“Michael GrubertVerbandsvorsteherFahrenheitstraße 114532 KleinmachnowTelefon: 033203 345-0 Fax: 033203 345-108 E-Mail: info@wazv-derteltow.de

Anzeige

Regional Rundschau | 28. Oktober 201504 REGIONALES

31.10. & 01.11.Gartenstraße 1-314621 Schönwalde-GlienTel.: 033 230 - 740www.kreativtage.mafz.de

Paaren im Glienab 9.30 Uhr

BrandenburgerKreativtage

Kreativstände & ModellbauerBastelfachhändler & MitmachangeboteKreativstände & ModellbauerBastelfachhändler & Mitmachangebote

Neubau für WaldorfschuleRichtfest für 2,3-Millionen-Projekt gefeiert

KLEINMACHNOW. Auf dem Gelände der Waldorfschule Kleinmachnow war mal wie-der Zeit für ein Richtfest – dem mittlerweile dritten.

Zimmerleute, Bauherrin und Planer trafen sich hoch oben auf dem Baugerüst unter dem Richtkranz, um ein Hoch auf den jüngsten Neubau der

Schule auszusprechen. Im nächsten Frühjahr sollen dort die Eingangsklasse und die Klassen 1 bis 3 einziehen.

Der Neubau aus Holzfertig-teilen wurde in nur zehn Wo-chen errichtet. Begeistert von diesem Tempo zeigte sich Ar-chitekt Rainer Sinz, denn das sei fast schneller gegangen als

der Modellbau. Katrin Falbe, Geschäftsführerin der Wal-dorfschule, dankte allen Betei-ligten für die bislang unfall-freien und pünktlichen Bau-arbeiten. Auch der Gemeinde Kleinmachnow galt ihr Dank, denn diese unterstützt den 2,3 Millionen Euro teuren Neu-bau mit einem Zuschuss von 400.000 Euro. PM

Aus der ganzen Region Berlin-Brandenburg und darüber hinaus reisen traditionell die verschiedensten Anbieter von Bastelideen mit ihrem Sor-timent zur gut eingeführten MAFZ-Messe für Bastler und Hobbyisten am 31. Oktober und 1. November nach Paaren im Glien. Beide Ausstellungs-hallen des Märkischen Aus-stellungs- und Freizeitzent-rums bieten den Besuchern

an diesen Tagen eine Vielfalt spezieller Angebote, welche sie so in einem „normalen“ Kaufhaus – auch in der bas-telintensiven Vorweihnachts-zeit – nicht erwerben können.

Der Charme der Veranstal-tung liegt darin, selbst kreativ zu werden. An den Bastel-tischen ist jedermann einge-laden, seine Fähigkeiten, sein Geschick und das Material

auszutesten. Ob Holzspiel-zeug, traditionelles Spinnen, Stricken, Häkeln und Nähen, handwerkliches Buchbinden mit und ohne Leim, Papier-schmuck oder Drechseln, Laubsägearbeiten oder auch Scrapbooking – die Auswahl ist bei einhundert Ausstellern zu groß, um sie hier komplett aufzulisten. Die Augen aller Modellbaufans werden im Ausstellungsbereich mit Mo-delleisenbahn, Modellflug-zeugbau, Schiffen- und RC-Modellen leuchten.

Der Eintritt beträgt pro Per-son fünf Euro. Kinder bis14 Jahre in Begleitung einesErwachsenen haben freienEintritt. Das Wochenend-ticket kostet acht Euro. Öff-nungszeiten: Sonnabend von 9:30 bis 18:00 Uhr, Sonntag von 9:30 bis 17:00 Uhr.

PM/go

Brandenburger KreativtageEinhundert Aussteller laden ein

Foto

: MA

FZ

Foto: Gemeinde Kleinmachnow

für Schüler aller Klassenstufen speziell auch Mathematik für Studenten

Franzensbader Straße 3 • 14193 Berlin-WilmersdorfTelefon: 030 8263847 • www.buettner-schule.de

Individuelle Nachhilfe * auch in den Ferien

für Schüler aller Klassenstufen • speziell auch Mathematik für Studenten

Individuelle Nachhilfe • auch in den Sommerferien

Franzensbader Straße 3 • 14193 Berlin–Wilmersdorf

Telefon (030) 826 38 47 • www.buettner-schule.de

Ein Jahr – Ein MausklickDER LOKAL.REPORT IM ONLINE-ABO

Für nur 12 Euro!Ein Mausklick

DER LOKAL.REPORT IM ONLINE-ABO

12 Euro!

Online-Archiv

zur Verfügung.

GÜNSTIG.

Für nur 12 Euro

(inkl. MwSt.) im Jahr

erhalten Sie online

den lokal.report.

Sie sparen über

10 Euro im Jahr.

BEQUEM.

Sie können den

lokal.report

ein Jahr lang

bereits drei Tage

vor Erscheinen

digital lesen.

KOMPAKT.

Ihnen stehen

die Zeitungen der

letzten Jahre im

03328 316450www.stadtblatt-online.de

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 05REGIONALES

Bei der Feuerwehr wird der Kaff ee kaltTeltower Brandbekämpfer fahren tausendsten Einsatz

TELTOW. Das Alarmsignal er-tönt, die Alarmlichter gehen an. Blitzschnell stürmen die Männer der diensthabenden Wachschicht zu den Fahrzeu-gen und eilen hochkonzen-triert zum Einsatzort. Dies haben die 23 Hauptamtlichen Feuerwehrmänner der Telto-wer Feuerwache am 13. Okto-ber um 19:45 Uhr zum eintau-sendsten Mal in diesem Kalen-derjahr getan. Mit dem First Responder-Fahrzeug (RTW) versorgten sie einen 73-jäh-rigen Stahnsdorfer, der über Herz- und Kreislaufprobleme klagte. Beinahe die Hälfte der 1.000 Einsätze wurden mit dem seit Dezember 2014 im Dienst stehenden RTW gefah-ren. Die Besatzung, bestehend aus jeweils zwei Rettungssani-tätern, überbrückt bei Notfäl-len die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qua-lifizierten basismedizinischen Maßnahmen.

Das Aufgabenspektrum der Feuerwehr ist enorm vielfältig und steht ganz im Sinne des Feuerwehr-Leitspruchs „Ret-ten, Löschen, Bergen, Schüt-zen“. So rückten die Kame-raden in diesem Jahr bislang zu 99 Brandeinsätzen aus, meisterten sechs Gefahrgut-einsätze und wurden 290 Mal für die Technische Hilfeleis-tung gerufen. Letztgenanntes beinhaltet zum Beispiel Tür-notöffnungen, Tierrettungen und die Hilfe nach Verkehrs-unfällen. Aber auch die Na-turgewalten hielten die Ka-meraden in den vergangenen Monaten auf Trab. Im Früh-

jahr ließ Sturmtief Niklas die Einsatzkräfte im Dauereinsatz rotieren. Allein 39 der bislang 70 geleisteten Sturmeinsät-ze wurden innerhalb der 48 Stunden, in denen Niklas in der Region wütete, geleistet. Die Hitzeperioden des Som-mers sorgten ebenfalls für er-höhte Einsatzzahlen. So konn-te beispielsweise im August ein Waldbrand, welcher sich in Ruhlsdorf auf einer Fläche von circa 800 Quadratmetern erstreckte, gelöscht und zu-dem die Ausbreitung des Feu-ers verhindert werden.

Die Stadt Teltow unterhält eine ständig besetzte Feuerwache, in welcher die Kameraden in drei Wachabteilungen jeweils im 24-Stunden-Schichtsystem den ersten Abmarsch sicherstellen. Des Weiteren sichern die Frei-willigen Wehren Teltow und Ruhlsdorf den Brandschutz. Der Einzugsbereich erstreckt

sich über die Grenzen Teltows hinaus und somit unterstützt die Hauptamtliche Wehr nicht nur die örtlichen Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinden Kleinmachnow, Stahnsdorf undNuthetal, sondern ist im ge-samten Landkreis tätig.

„Mit steigender Einwohner-zahl in der Region und erwei-tertem Aufgabenspektrum ist auch eine Erhöhung des Ein-satzaufkommens spürbar. Wa-ren es bislang circa 600 Einsät-ze jährlich, wird in diesem Jahr wohl das Doppelte an Einsät-zen von den Kolleginnen und Kollegen zu meistern sein“, erläuterte Jan Ehlers, Leiter der Feuerwehr Teltow. Um diesen steigenden Anforderungen ge-recht zu werden, seien nicht nur die entsprechende Einsatz-technik, sondern auch hoch-motivierte und gut ausgebilde-te Einsatzkräfte von Nöten.

Text/Grafik: PM

Brand 99 9,9 % Fehlalarm 62 6,2 % Hilfeleistung 290 29,0 % Rettungsdienst 464 46,4 %

Sicherheitsdienst 7 0,7 % Sonstiges 78 7,8 %

Summe 1.000 100,0 %

Bisher 1.000 Mal rückten die Feuerwehrleute aus Teltow in diesem Jahr aus. Foto: Feuerwehr Teltow

Magdalini TseliouStaatlich anerkannte Kosmetikerin Nagelmodellistin Telefon: (0 33 28) 33 88 45www.cosmetic-naildesign.de

Kosmetikfacials • Microdermabrasion Meso-Lift-Therapy • Ultraschallbehandlung • Laser

Bei der Microdermabrasion erfolgt mittels sanfter Hautschleifung und modernster Technik eine spezifisch abgestimmte Behandlung

zur Verfeinerung und Regeneration des Hautbildes bei Pigmentstörungen, großporiger Haut und Akne,

kleinen Narben, Falten und anderen Hautirritationen.Optimal ergänzend dazu wird die Meso-Lift-Therapy empfohlen,

die noch einmal zur Glättung und Verjüngung des gesamten Hautbildes beiträgt.

• Moderne medizinische Intensivbehandlung mit Hyaluronsäure• Fruchtsäurespezialbehandlung/Softlaser

• Nailart-Design • Professionell gestaltete Naturnagel Verstärkung

• Aromaölbehandlung/Wellnessanwendungen• Relaxmassagen/Hot Stone

• Fußpflege im med. Sinn • Permanent-Make-Up

Des Weiteren bieten wir wirksame Kosmetik-Hautaufbauprogrammemit dem Effekt der puren Entspannung an.

Kanada-Allee 12(im Mühlendorf )

14513 Teltow

Termine nach Vereinbarung

skincare worldskincare world

Cosmetic-Institut für Microdermabrasion

ben, sondern gleichermaßen auf die Verschönerung des ganzen Gesichts und Halsbereichs. Die Resonanz der Kunden: „Ich kann noch so gestresst und müde bei Frau Tseliou anreisen – wenn ich wegfahre, bin ich topfit und sehe aus, wie aus dem Jungbrunnen gehüpft.“

Des Weiteren ist das langjährige Unternehmen „CN cosmetic & naildesign“ dafür bekannt, dass es anspruchsvolle und professionel-le Naturnagelmodellagen mit Stil verarbeitet. In Zusammenarbeit mit LCN-Gels und Pflegeproduk-ten bietet man kosmetische und medizinische Nagel- und Haut-therapie für gesunde, kräftige Nä-gel an.

Verlassen Sie sich ganz auf die spezielle Geltechnik, die langjäh-rige Erfahrung und auf das Ergeb-nis – Ihre attraktiven Hände!

Extension ... war gestern!NEU! Wimpernlifting XXL

Lash – Lifting. Schöne, effektvolle und

geschwungene Wimpern, die sechs bis acht Wochen halten.

Das gab es noch nie. – Die neue Beauty-Technologie gegen Fal-ten. Eine Total-Renovierung für jedes Alter: Spezialbehandlun-gen gezielt für die Haut ab 30, 40, 50, 60 oder 70.

Wer träumt nicht davon, zehn Jahre jünger auszusehen, oh-ne sich unters Messer legen zu müssen? Magdalini Tseliou präsentiert die Weltneuheit ge-gen Falten: Der sanfte Weg zur ebenmäßigen Glätte. Die „me-so lift therapy“ kann in ihrem Kosmetik-Studio zum Test-preis von 98,00 € statt 125,00 €ausprobiert werden.

Die Fachkosmetikerin mit fast 20-jähriger Erfahrung sicherte sich als erstes Institut in der Re-gion diese Weltneuheit. „Meso lift therapy“ ist eine Alternative zur Faltenunterspritzung, was besonders Frauen erfreut, die Botoxine und Nadeln fürchten. Große Mengen Bio-Protonen und Hyaluronsäure werden gezielt in die Hauttiefen ge-schleust. Dadurch entsteht ein straffes Hautbild. Die Haut wird durch dieses Verfahren gut „ge-polstert“ und wirkt optisch um Jahre jünger. „Durch ‚meso‘ werden die Hautgerüste und collagenen Fasern gestärkt“, er-klärt Frau Tseliou. Durch effizi-ente Straffung wirkt das Gesicht natürlich und jugendlich. Die Wirkung zielt nicht nur auf Fält-chen, Altersflecken und Nar-

Zehn Jahre jünger wirkenOhne Nadel – ohne Skalpell! CN cosmetic & naildesign: Alles! Außer gewöhnlich!Endlich eine Beauty-Methode, die wirklich wirkt!

Schnuppertermine „meso lift therapy“

zum Kennenlernpreisstatt 125 € nur 98 €!

Termine nach Vereinbarung

Anz

eige

Regional Rundschau | 28. Oktober 201506 REGIONALES

„Wir als Stadt haben eine große Verantwortung“Ludwigsfeldes Bürgermeister Andreas Igel im Interview zur Flüchtlingssituation in der Stadt

Bürgermeister Andreas Igel (Mitte) im Übergangswohnheim Ludwigsfelde im Gespräch mit einer afghanischen Flüchtlingsfrau, die froh ist, die ersten Grundlagen der deutschen Sprache zu lernen. Foto: Pressestelle

Täglich kommen neue Flücht-linge nach Deutschland. Die Kommunen stehen vor der großen Herausforderung, die-se Menschen unterzubringen und sie in ihrer neuen Heimat zu integrieren. Wie Ludwigs-felde mit dieser Situation um-geht, dazu ein Interview mit Ludwigsfeldes neuem Bürger-meister Andreas Igel.

Täglich hört man neue Zahlen von ankommenden Flüchtlingen und von den Schwierigkeiten der Kommunen, die Menschen in vernünftigen, winterfesten Un-terkünften unterzubringen. Wie ist die aktuelle Situation in Lud-wigsfelde?

Andreas Igel: In Ludwigsfel-de finden gegenwärtig rund 235 Menschen vor allem aus Syrien, Afghanistan, Somalia, Eritrea, Iran, Irak, Kamerun, Albanien und Tschetschenien eine Bleibe. Unter ihnen sind viele Familien mit Kindern. Mehr als 170 wohnen im Übergangswohnheim und auf

dem gleichen Gelände im so-genannten Familienhaus am Birkengrund. Seit dem 3. Ok-tober dient auch die Sporthal-le des Oberstufenzentrums als Notunterkunft für 60 Männer, Frauen und Kinder. Für die Verteilung und Unterbrin-gung im Landkreis ist die Kreisverwaltung zuständig, sie ist auch Betreiber der Ein-richtungen in Ludwigsfelde.

Aber die Menschen leben erst einmal hier in unserer Stadt, viele werden vielleicht hier bleiben, Wohnung und Ar-beit suchen. Die Kinder gehen schon jetzt hier in die Schule, manche in die Kita. Gerade diejenigen, die vor Krieg, Tod und Zerstörung Zuflucht bei uns suchen und möglicher-weise auf Jahre nicht in ihre Heimat zurückkehren kön-nen, brauchen unsere Unter-stützung. Auch wir als Stadt haben hier eine große Ver-antwortung. Und ich bin sehr froh, dass es so viele ehren-amtliche Helfer gibt, die aus

den verschiedensten Gründen und manchmal ohne große Öffentlichkeit im Verborge-nen Hilfsbedürftigen einfach die Hand reichen und mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Welche Anforderungen kommen auf die Stadt in den nächsten Wochen zu? Kann die Stadt als Mittelzentrum der Verantwor-tung, die von ihr erwartet wird, gerecht werden?

Igel: Die Zahl der Flüchtlinge auch in Ludwigsfelde wird weiter zunehmen, davon kön-nen wir ausgehen. Wie den Medien zu entnehmen war, hat der Landkreis ein Hotel im BrandenburgPark angemietet, wo weitere 120 Asylsuchende untergebracht werden. Aber selbst, wenn wir von rund 500 Flüchtlingen in Ludwigs-felde ausgehen, und unsere Einwohnerzahl bei fast 25.000 liegt, beträgt der Anteil von Flüchtlingen nur rund zwei Prozent der Gesamtbevölke-rung. Die Ludwigsfelderinnen

und Ludwigsfelder können si-cher sein, Verdrängungseffek-te von Anspruchsberechtigten durch Flüchtlinge wird es nicht geben.

Schwierig stellt sich die Ver-sorgung mit Wohnraum dar, wir leben nun mal im Speck-gürtel, wo freie und bezahlba-re Wohnungen an sich sowie-so schon Mangelware sind. Hier arbeiten wir mit den großen Ludwigsfelder Ver-mietern und der Kreisverwal-tung zusammen. Es wäre sehr begrüßenswert, wenn sich auch kleinere Vermieter oder Privatanbieter entschließen könnten, vor allem an Kriegs-flüchtlinge mit einer hohen Bleibeperspektive Wohnraum zu vermieten.

Im Haus der kleinen Preise wer-den derzeit Freiwillige gesucht, die zusätzlich beim Sortieren von Spenden für Flüchtlinge mit an-packen. Ist die Bereitschaft der Ludwigsfelder, den geflüchteten Menschen in Ludwigsfelde mit

Sachspenden oder auf andere Weise zu helfen, wirklich so groß?

Igel: Erfreulicherweise sind es sehr viele Ludwigsfelderin-nen und Ludwigsfelder, die am Schicksal der Flüchtlin-ge nicht nur Anteil nehmen, sondern je nach Möglichkeit mit Kleidung, Hausrat oder Spielzeug etwas beitragen wollen. Die Lagerräume der GAB sind langsam knapp und die Spenden werden dringend gebraucht. Deshalb haben in den vergangenen Tagen vie-le zusätzliche Freiwillige im Haus der kleinen Preise mit-geholfen.

Außerdem haben sich bei der ehrenamtlichen Flücht-lingsinitiative „Helfen in Lu“ und beim „Runden Tisch für Flüchtlingshilfe“ nicht nur Einwohner aus unserer Stadt gemeldet, sondern auch von außerhalb. Allein beim Run-den Tisch, der sich schon im Februar dieses Jahres das erste Mal getroffen hat, sind inzwischen rund 80 Akteure dabei. Darin engagieren sich Schüler, Senioren und andere Privatpersonen sowie Vertre-ter von Vereinen, der evan-gelischen Kirchengemeinde, der Stiftung Genshagen, der Produktionsschule und ande-re mehr. Sie alle eint vor allem das Anliegen, selbst aktiv zu werden und ganz praktisch zu helfen, vor Ort in der Flücht-lingsunterkunft oder anders-wo in der Stadt. So öffnen Eh-renamtliche an verschiedenen Tagen das Spielzimmer im Übergangswohnheim, basteln und spielen gemeinsam mit Flüchtlingskindern, helfen beim Deutschlernen, beglei-ten Flüchtlinge zum Arzt oder zu den Ämtern, trainieren ge-meinsam jede Woche mit ih-nen auf dem Fußballplatz oder kochen zusammen mit ihnen.

Wir als Stadtverwaltung un-terstützen die Helferinnen und Helfer mit unseren Mög-lichkeiten, denn das ist aus meiner Sicht das einzig rich-tige, humanistische Signal in dieser schwierigen Zeit. Ich bin froh über diese große eh-renamtliche Hilfsbereitschaft und möchte an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen, mich bei allen Akteuren aufrichtig zu bedanken.

PM

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 07REGIONALES

Nach dem Motto „Ärgert die Oberklasse“ aber erfreut sei-ne Fahrer, stellte das PKW-Center Kleinmachnow am Samstag, den 10. Oktober 2015den neuen Opel Astra seinenBesuchern vor. Opels „Quan-tensprung“ – der neue Opel Astra, vereint deutsche Inge-nieurskunst mit Innovationen aus der Oberklasse wie z. B. dem IntelliLux LED® Matrix Licht, dem persönlichen On-line- und Service-Assistenten „Opel OnStar“ oder auch dem Massagesitz.

Premiere im PKW-Center KleinmachnowDer neue Opel Astra sorgt für ein volles Autohaus

Neben toller Live-Musik derBand Stadtrand-Combo, son-nigem Wetter und kleinen Köstlichkeiten vom Grill konnte sich jeder in gemüt-licher Atmosphäre über alle Produktneuheiten im PKW-Center Kleinmachnow infor-mieren und auch sein Wunsch-fahrzeug hautnah bei einer Probefahrt testen. Verlockend waren auch die Gewinnspie-le an diesem Tag. Unter allen Probefahrtfahrern wurde bei-spielsweise eine Woche mit dem neuen Opel Astra verlost.

Anzeige

Rock im Kostüm im Teltower Stubenrauchsaal

In die fünfte Jahreszeit startet der Teltower Carnevals Club (TCC) am Freitag, den 13. No-vember, mit Rock im Kostüm. Statt Büttenreden stehen hier

Wir verlosen fünf mal zwei Freikarten

Aber auch zweimal zwei Ein-trittskarten für das Musical CHICAGO in Berlin konn-te man mit etwas Glück bei dem großen Astra-Gewinn-spiel ergattern. Als akroba-tische Showeinlage präsen-tierte sich die Rope Skipping-Gruppe des RSV Eintracht 1949 e. V., von welchen dasPKW-Center Kleinmachnowlangjähriger Sponsor-Partnerist. Zudem gab es auch eine kleine Schmuck- und Kerzen-präsentation, die bevorzugt bei den Damen sehr posi-tive Ansprache fand. Auch für die Kleinen wurde wie immer sehr gut gesorgt. Gratis Zuckerwatte, ein Glücksrad mit tollen Preisen, Kinderschminken, Ballon-modellieren, Malen, eine Riesenhüpfburg, aber auch ein Fußballkicker und Fahr-simulator der DEKRA ließen die Kinderherzen höher schla-gen. Ein gelungener Tag, der jeden Besuch wert war!

Weitere Informationen zum PKW-Center Kleinmachnow

finden Sie unter www.pkwcenter-kleinmachnow.de

Indisches SpezialitätenrestaurantSonntags-Brunch von 11:00–16:00 Uhr, 6,90 €/PersonMittagstisch, Mo. bis Fr. von 11:00–16:00 Uhr ab 4,90 €

Potsdamer Allee 109, 14532 Stahnsdorftäglich von 11:00 bis 23:00 Uhr, auch Sonn- und Feiertage

Tel.: 03329 692156 • Fax: 692196 • www.taj-mahal-stahnsdorf.de

Silvesterparty 79,00 €/Person All Inclusive

Eigenes Krematorium und Tierfriedhof vor OrtDie Einäscherung Ihres Haustieres kann in Ihrem Beisein erfolgen. Die Urne mit der Asche kann direkt mitgenommen oder auf dem Tierfriedhof beigesetzt werden.

TIERKREMATORIUM im Süden von Berlin

Tierbestattungszentrum Tierhimmel GmbH14513 Teltow · Ruhlsdorfer Straße 27 a · Tel.: (0 33 28) 30 20 00 · www.tierhimmel.de

Europarc DreilindenHier sind Sie richtig!

Jacky StarckGeschäftsführer

EUROPARC DREILINDEN GmbHAlbert-Einstein-Ring 714532 Kleinmachnow/DreilindenTel.: 030/217 33 100E-Mail: info@europarc.deInternet: www.europarc.de

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:

Der Markenstandort am Haupteingang von Berlin bietet optimale Voraussetzungen für Ihre Ansied-lung. Viele namhafte Unternehmen haben be-reits individuelle Immobilenprojekte im Europarc Dreilinden umgesetzt. Bauen Sie Ihren Erfolg auf eigenem Grund und Boden. Denn nur hier gibt es das auf Wachstum ausgerichtete Platzangebot in Kombination mit vielen wichtigen Erfolgsfakto-ren. Sie entscheiden – wir machen es möglich! Wir finden gemeinsam mit Ihnen die Lösung für Ihre Anforderungen und Wünsche. Die Vermietung von dem modernen Gebäude G4 mit ca. 5.800 m² Büro- und Servicefläche ist sehr erfolgreich. Be-reits 54 % ist vermietet worden. Auch hier kann die Raumaufteilung und -ausstattung nach den Bedürfnissen des Mieters geplant, Büro- und Serviceflächen individuell kombiniert und reali-siert werden. Sichern Sie sich jetzt Ihren Marken-standort, wir freuen uns auf Sie.

Jetzt Plätze sichern:

030-217 33 100Verlosung

Party machen und Spaß im Vordergrund. Damit ist die Feier nicht nur etwas, für ech-te Jecken, sondern auch für Karnevals-Muffel geeignet. Ein Kostüm ist nicht Pflicht. Die Karten für die Events des TCC gibt es unter www.tcc-teltow.de, an allen bekannten Vorverkaufs-stellen oder an der Abendkasse.

PM

Mit etwas Glück können Sie fünf mal zwei Freikar-ten (exklusive Getränk) bei uns gewinnen. Hierfürmüssen Sie bis zum 5. No-vember, eine E-Mail angewinnspiel@stadtblatt-online.de senden.

Ärzteverzeichnis Krankenhäuser NotrufnummernKrankenhäuser Notrufnummern

Teltow | Kleinmachnow | Stahnsdorf

Gesundheitswegweiser

2016

www.helios-kliniken.de/berlin-behring

Walterhöferstraße 11 • 14165 Berlin-Zehlendorf

info.berlin-zehlendorf@helios-kliniken.de • Telefon: (030) 81 02-0

HELIOS Klinikum Emil von Behring

Qualitätsmedizin im Berliner

Südwesten – kompetent-nah-modern

• Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie –

Zentrum für Minimalinvasive Chirurgie Berlin Südwest

• Anästhesiologie und Schmerztherapie

• Gefäßmedizin – Gefäßzentrum Berlin Südwest

• Innere Medizin I – Kardiologie

Herzkatheterlabor

• Innere Medizin II – Gastroenterologie, Diabetologie

Diabetisches Zentrum

• Intensiv- und Rettungsmedizin

• Kinder- und Jugendmedizin

• Kinderorthopädie und Kindertraumatologie

• Orthopädie, Unfallchirurgie

Zentrum für Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie

• Plastische und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie

• Pneumologie – Lungenklinik Heckeshorn

• Psychosomatische Medizin und Psychotherapie

• Thoraxchirurgie – Lungenklinik Heckeshorn

• Diagnostische und Interventionelle Radiologie

• Mikrobiologie, Immunologie und Laboratoriumsmedizin

• Nuklearmedizin und molekulare Bildgebung

PET-Zentrum Berlin-Süd

Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gern:Telefon: 03328 316452

Mehr Informationen unter www.stadtblatt-online.de.

Die Leser finden in diesem kostenfreien Nachschlagewerk die Kontaktdaten von Arzt- und Zahnarztpraxen, Physiothe-rapien, Optikern, Hauskrankenpflegen, Krankenhäusern, Kliniken und Apotheken sowie alle wichtigen Notrufnummern.

Werben Sie mit einer Anzeige für Ihr Unternehmen, Ihre Praxis oder Einrichtung.

Anzeigenschluss: November 2015Erscheinung: Januar 2016

Foto: Archiv

Regional Rundschau | 28. Oktober 201508 REGIONALES Regional Rundschau | 28. Oktober 2015STEUERN UND RECHT

Die Fachanwälte unserer Kanzlei beraten Sie im Arbeitsrecht und Familienrecht

Miet- und Wohnungseigentumsrecht Verkehrsrecht und Verwaltungsrecht

Sie erreichen uns in unseren Kanzleien in:

dtDespang, Thätner & KOLLEGEN RECHTSANWÄLTE & FACHANWÄLTE

„Einen Ratschlag bekommen Sie überall, einen guten Rat erhalten Sie vom Fachanwalt“

Büro Berlin-Steglitz Plantagenstraße 20

12169 BerlinTel.: 030 7935850Fax: 030 7935661

E-Mail: kanzlei@dt-fachanwaelte.de · www.dt-fachanwaelte.de

Büro TeltowPotsdamer Straße 6214513 TeltowTel.: 03328 3376920Fax: 03328 3376924

Frank Despang · Rechtsanwalt

BERLIN & BRANDENBURG

Ausgewählte Wirtschaftsräume in Berlin und Brandenburg

Daten, Fakten, Wissenswertes:· Struktur der Wirtschaftsentwicklung· Fremdfinanzierung und Förderungsmodelle· Der Wirtschaftsraum Südliches Berlin und Umland · Vorstellung ausgewählter Clusterregionen

Sie können die 80-seitige Broschüre WIRTSCHAFT.kompakt bei der Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH in der Potsdamer Straße 57 in 14513 Teltow gegen eine Schutzgebühr von 3 Euro erwerben. Unser Kundenbüro ist Montag bis Freitag von 08:00 bis 16:30 Uhr besetzt.

(djd). Wer für seine Rente privat vorsorgt, möchte am liebsten beides: hohe Renditechancen und größtmögliche Sicherheit. Kursschwankungen und -ein-brüche an den Börsen haben die Bundesbürger in den letz-ten Jahren aber gelehrt, dass sich beides nicht immer mitein-ander verträgt. Diesen Schluss zumindest legt eine aktuelle Umfrage von TNS Emnid im Auftrag der Nürnberger Versi-cherungsgruppe nahe. Auf die Frage, was sie für den Haupt-grund dafür hielten, dass viele Deutsche keine Aktien kaufen, nannten 47 Prozent die Angst,

Keine Angst vor AktienDas Vermögen schützen – und trotzdem von Börsenchancen profitieren

Geld zu verlieren. Bei den un-ter 30-Jährigen waren es sogar 60 Prozent. Dabei wäre eine er-tragreiche Vorsorge angesichts der derzeit niedrigen Zinsen für viele Anleger besonders interessant.

Das Vermögen bleibt erhalten„Bei diesem Missverhältnis setzen spezielle Rentenversi-cherungen an, die den Men-schen die Sorge vor einem Verlust ihres Anlagevermö-gens vollständig abnehmen und ihnen dennoch attrakti-ve Renditechancen eröffnen“, erklärt Jürgen Voß von der

Kursschwankungen und -einbrüche an den Börsen haben die Bundes-bürger in den letzten Jahren gelehrt, dass sich Rendite und Sicherheit nicht immer miteinander vertragen.

Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe

Nürnberger Lebensversiche-rung AG. Bei der „DAX-Ren-te“ dieses Anbieters wird in jedem Jahr zum 1. Juni ge-prüft, ob das Vertragsgutha-ben im vergangenen Jahr eine positive Jahresrendite erzielte oder nicht. Ist der Wert posi-tiv, wird der Vertragswert in diesem Umfang verzinst und gesichert. Ist er negativ, bleibt das am vorherigen Stichtag vorhandene Vermögen den-noch erhalten. Gerade wer in relativ späten Jahren noch vorsorgen möchte, profitiert von dieser zusätzlichen Si-cherheit, denn innerhalb kür-zerer Zeiträume ist es oftmals schwierig, Kursverluste wie-der auszugleichen.

Mehr Geld bei Pflegebe-dürftigkeit oder DemenzWer sich zusätzlich für den Fall der Pflegebedürftigkeit oder der Demenz finanziell absi-chern möchte, kann eine ent-sprechende Produktvariante wählen, bei der die Rente erhöht wird. Sobald dem Versicherer mitgeteilt wird, dass der Kunde pflegebedürftig ist, hebt er die Altersrente an. Das ist frühes-tens zum vereinbarten Beginn der Rentenzahlung möglich. Die Rente wird nicht wieder re-duziert, sollte die Pflegebedürf-tigkeit wieder wegfallen.

(djd). Die Zeiten, in denen Sparbuchbesitzer vier Prozent Zinsen von ihrer Bank erhal-ten haben, sind längst vorbei. Hausbesitzer sollten daher alternative Anlagestrategien ins Auge fassen. Dazu kann auch die Investition in eine neue Heizung gehören. Das steigert den Wert der Immobi-lie und wirft dank Brennstof-feinsparung eine attraktive „Rendite“ ab.

Hohe Gewinnversprechungen sollte man grundsätzlich kri-tisch prüfen. In diesem Fall geht es jedoch nicht um ris-kante Anlagegeschäfte, son-dern um eine Investition in das eigene Haus. Nach Angaben des Instituts für Wärme und Oeltechnik (IWO) lohnt sich

das besonders für die rund 2,7 Millionen Besitzer einer über 20 Jahre alten Ölheizung. Die Rechnung ist einfach: Ein alter Standardheizkessel verbraucht rund 3.500 Liter Heizöl pro Jahr, eine neue Öl-Brennwert-heizung spart jährlich circa 1.000 Liter. Das entspricht, ab-hängig vom aktuellen Heizöl-preis, etwa 655 Euro (bei einem Heizölpreis von 65,53 Euro/100 Liter).

Bei einer Investition von 9.000 Euro für eine neue Öl-Brenn-wertanlage und der Annahme gleichbleibender Energiepreise liegt die jährliche „Rendite“ somit bei 7,2 Prozent. Noch günstiger wird es, wenn Haus-besitzer Fördergelder in An-spruch nehmen. So können

für den Einbau einer neuen Öl-Brennwertheizung, je nach Investitionsvolumen, derzeit rund 1.200 Euro Zuschuss zu-sammen kommen. Mehr Infor-mationen gibt es unter www.deutschland-macht-plus.de.

Die Investition in eine neue Heizung lohnt sichAttraktive „Rendite“

Foto: djd/IWO – Institut für Wärme und Oeltechnik

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 09GESUNDHEIT SPEZIALRegional Rundschau | 28. Oktober 2015 09Regional Rundschau | 28. Oktober 2015

An 364 Tagen im Jahr bieten bei 33 bis 36 °C Wassertem-peratur die Innenbecken mit 3- bis 5-prozentiger Thermalsole, sanfter So-le und Natronwasser und das 28 °C temperierte Süß-

Kristall Saunatherme Ludwigsfelde viel mehr als nur eine Therme

wasserbecken für jeden Gast das passende Badevergnügen. Die integrierte Poolbar hält ei-ne große Auswahl an leckeren Cocktails und Drinks bereit und im Thermalsole-Außen-becken, ausgestattet mit Strö-mungskanal, Massageliegen und Schwallwasserduschen, ist pures Wellnessgefühl ganz-jährig im Freien garantiert.

Im Saunabereich mit acht In-nen- und fünf Außensaunen, verschiedenen Temperaturen und Düften und täglich bis zu 25 Spezial-Aufgüssen erlebt man Saunagenuss auf höchs-tem Niveau. Eisnebelgrotte, Saunadorf, Osmanisches Ha-mam und Dampfbäder sind weitere Sauna-Highlights.

Der stilvolle Wellness-Be-reich bietet eine große Aus-wahl an Massagen, Kosme-tik-, Wellnessbehandlungen u. v. m. (Besuch auch ohne Thermeneintritt möglich).

Wohlfühlzeit verschenken, mit einem Gutschein für die Saunatherme, eine Mas-sage oder einen Verwöhn-tag. Attraktive Geschenk-Gutscheine erhält man direkt vor Ort, telefonisch oder im Online Shop unter www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de

Kristall Saunatherme LudwigsfeldeFichtestraße, 14974 Ludwigs-felde, Tel.: 03378 51879-0

Vilma und Detlef Kamp machen Teltow fit. Mehr als 300 Mitglieder hat ihr Verein „Sport und Spaß“ derzeit. Teltower, Klein-machnower, Stahnsdorfer, Mahlower und auch Berli-ner schwitzen täglich bei Zumba, Bodystyling und Co.

Nicht nur die Zahl der Mitglieder steigt kontinu-ierlich, sondern auch die der Kurse. So gibt es mitt-lerweile Shaolin-Kung-Fu-Kurse für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene, die von Großmeistern unter-richtet werden. Auch Tai Chi und Tae Bo hat der Ver-ein im Angebot, demnächst soll auch Parkours ange-boten werden. Da werden die Räume langsam knapp. Denn trotz intensiver Be-

mühungen ist es dem Verein bisher nicht gelungen, eigene Räume zu bekommen. Nach langem Ringen mit der Stadt Teltow haben Kamps nun we-nigstens einige zusätzliche Trainingszeiten in kommuna-len Sporthallen erhalten, zum Beispiel in der Jahn-Sporthal-le und in der Sporthalle in Ruhlsdorf. Dorthin werden einige der Kurse, die bisher im Philantow stattfanden, ver-legt, einige neue Kurse kom-men dazu. Und auch in Klein-machnow ist der Verein nun präsent. In der Turnhalle am Schleusenweg 84 findet drei-mal wöchentlich Zumba statt.

Trotz gestiegener Kurszahlen ist die Teilnahmegebühr sta-bil. Zwanzig Euro zahlt man als Erwachsener im Monat und kann dafür unbegrenzt an den Kursen teilnehmen.

Und noch sind Kamps mit ihren Ideen nicht am Ende. Gern würden sie noch mehr Kurse anbieten, vor allem für Kinder und Jugendli-che, Salsa-Abende, Ferien-camps, Kurse für Alleiner-ziehende mit parallel statt-findenden Kinderkursen –all das würden die bei-den Teltower gern anbie-ten, wenn sie endlich die passenden Räume finden würden.

Vilma und Detlef Kamp fühlen aber auch eine sozia-le Verpflichtung. So gewäh-ren sie einer begrenzten Anzahl von Flüchtlingen die Möglichkeit, kostenlos an den Kursen teilzuneh-men. Bereits seit einiger Zeit trainieren auch Menschen mit Behinderungen mit –ebenfalls kostenlos.

Teltow wird fi tSport und Spaß e. V. bietet neue Kurse an

PROBLEME mit Alkohol oder Medikamenten?

Gesundheitszentrum TeltowSHG SAMT I Potsdamer Straße 7–9 I 14513 Teltow

Seminarraum 1 I Gruppengespräche von 19.00 bis 21.00 UhrTelefon: 03328 - 3 53 91 54

Kostenlose Beratung (auch für Angehörige) an jedem Freitag von 18.30 bis 19.00 Uhr

im Gesundheitszentrum Teltow.

Lavendel-ResidenzElbestraße 2 · 14513 Teltow Tel.: 03328 333-0 · www.lavendel-residenz.de

Stationäre Pflege

Kurzzeitpflege

Tagespflege

Ambulante Pflege

Betreutes WohnenLavendel ResidenzLavendel- Residenz

Das Team der Zahnarztpraxis Markus Opitz ist ab sofort in den Räumlichkeiten der Potsdamer Allee 129 in Stahnsdorf für Sie da. Wir laden Sie herzlich ein, uns kennenzulernen und freuen uns auf Sie.

www.zahnarztpraxis-stahnsdorf.de

I M P L A N T O L O G I E + P R O T H E T I K + P R O P H Y L A X E + D I G I TA L E S R Ö N T G E N PA R O D O N T O L O G I E + F U N K T I O N S T H E R A P I E ( C M D )

P H O T O D Y N A M I S C H E L A S E R T H E R A P I E ( P D T )

ZAHNARZTPRAXIS MARKUS OPITZ

Potsdamer Allee 129 · 14532 Stahnsdorf Telefon 03329 612 360

Fehlerteufel unterwegsIm Ärzteverzeichnis unse-res Gesundheitswegweisers für Ludwigsfelde, Groß-beeren und Blankenfelde-Mahlow haben sich ein paarFehler eingeschlichen. Die Korrekturen finden Sie auf der Homepage der TeltowerStadt-Blatt Verlags- und Pres-se GmbH, www.stadtblatt-online.de, sowie auf der Inter-netseite der Gemeinde Groß-beeren, www.grossbeeren.de.

Wir bitten die Fehler zu entschuldigen.

ÄrzteverzeichnisKrankenhäuser NotrufnummernKrankenhäuser Notrufnummern

Ludwigsfelde Blankenfelde-Mahlow

Großbeeren

Gesundheitswegweiser

2015

HELIOS Klinikum Emil von Behring

Qualitätsmedizin im BerlinerSüdwesten – kompetent-nah-modern

www.helios-kliniken.de/berlin-zehlendorf

Walterhöferstraße 11 • 14165 Berlin-Zehlendorf

Telefon: (030) 81 02-0 • info.berlin-zehlendorf@helios-kliniken.de

• Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie –

Zentrum für Minimalinvasive Chirurgie Berlin Südwest

• Anästhesiologie und Schmerztherapie

• Gefäßzentrum Berlin Südwest

- Klinik für Angiologie

- Klinik für arterielle und endovaskuläre Gefäßmedizin

- Klinik für Phlebologie

• Innere Medizin I – Kardiologie, Herzkatheterlabor

• Innere Medizin II – Gastroenterologie, Diabetologie

Diabetisches Zentrum

• Intensiv- und Rettungsmedizin

• Kinder- und Jugendmedizin

• Kinderorthopädie und Kindertraumatologie

• Orthopädie, Unfallchirurgie, Zentrum für Gelenkmedizin

und Wirbelsäulenchirurgie

• Plastische und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie

• Pneumologie – Lungenklinik Heckeshorn

• Psychosomatische Medizin und Psychotherapie

• Thoraxchirurgie – Lungenklinik Heckeshorn

• Diagnostische und Interventionelle Radiologie

• Mikrobiologie, Immunologie und Laboratoriumsmedizin

• Nuklearmedizin und molekulare Bildgebung

PET-Zentrum Berlin-Süd

(djd). Elterliches Lob für ausdauerndes Pflastertra-gen – vor allem im Beisein von Spielkameraden oder Verwandten – wirkt sich positiv auf den Therapie-erfolg aus. Ein Belohnsys-tem für eine bestimmte Anzahl getragener Au-genpflaster rückt die Be-handlung in ein positives

Kleine Pfl aster-Träger motivierenLicht. Das kann ein Kino-besuch oder ein neues Ku-scheltier sein. Je mehr sich das Kind mit seinen Pflastern auseinandersetzt, desto mehr freundet es sich damit an. So lassen sich diese nach dem Tragen zu bunten Kollagen zusammenfügen oder in ein Album kleben.

Mehr dazu: www.opticlude.de Foto: djd/3M

Anzeige

Anzeige

Regional Rundschau | 28. Oktober 201510 KULTUR

Vom 31. Oktober bis 1. November finden im MAFZ Erlebnispark Paaren im Glien die Brandenburger Kreativtage statt. 100 Aus-steller präsentieren sich an beiden Tagen in zwei Hallen und laden zum Ausprobieren und Mitmachen ein. Für Bastelfreunde ein absolutes Muss. Der Eintritt zur Veranstaltung kostet fünf Eu-ro, Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt, für ein Wochenend-ticket sind acht Euro zu berappen. Wer umsonst hin will, macht beim Gewinnspiel mit. Die Regional Rundschau verlost fünf-mal zwei Freikarten. Bitte senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihres Namens und Ihrer Telefonnummer per Post bis 30. Oktober 2015 an die Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH, Potsdamer Straße 57, 14513 Teltow oder per E-Mail an gewinnspiel@stadtblatt-online.de. Wir wünschen viel Glück!

Gewinnspiel

musli-mischesVolk imSudan

Archiv

Boots-teil

kohlen-säure-haltigesWasserSpitz-nameLincolns

Brat-rost

GattindesGottesOsiris

US-Parla-ments-entscheid

Kohle-produkt

eh. spa-nischeWährung

Ab-kömm-ling

Vernunftin derchin. Phi-losophie

FeierbeimHausbau

Sicht-schutz

Blas-musiker

engl.Fürwort:er

belg.Kurort a.HohenVenn

chine-sischerPolitiker(Peng)

griech.Vorsilbefüranders

Film aufCassette

diebi-scherVogel

englisch:nach,zu

tropi-scheNutz-pflanze

Fremd-wortteil:falsch,neben

deko-rieren

Frauen-kose-name

Mitarbei-terstabbeimFilm

Einzahl

verrückt

ital.Nudel-speise

Zugriffmit denZähnen

langesPriester-gewand

ital.Rechts-gelehrter† 1220

Bedräng-nis

ange-strebterPunkt

Haupt-stadtTogos

breiige,erdigeFlüssig-keit

Naum-burgerDom-figur

Fremd-wortteil:Gebirge

mäßigwarm

poln.Autor(Stanis-law) †

südafrik.Partei(Man-dela)

Frauen-kurz-name

scheuesWaldtier

R

G

A

P

HAUSSA

RICHTFEST

BD

OBOIST

E

SPA

BLENDE

LI

HETERO

PAR

A

ELSTER

TO

G

V

CAST

EVI

SE

ED

S

E

IRRE

BISS

AZO

NOT

VI

GUR

ZIEL

UTA

ORO

LAU

LEM

ANC

INE

REH

Auflösung des Rätsels

8764 51 32 9

1

10 11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Sonntag, 1. November 14:00 UhrWie Giraffen den Ameisen helfenFührung für Kinder ab 5 Jah-ren mit Diplom-Biologin BeateSenska Anmeldung unter der Tel.: 030 3444157 Botanischer Garten BerlinKönigin-Luise-PlatzDahlem

Mittwoch, 4. November, 16:30 Uhr „Der Froschkönig“Rabatz PuppentheaterStubenrauchsaalRathausMarktplatz 1/3, Teltow

Freitag, 6. November, 20:00 Uhr„Positiv mit allen Mitteln ...“Comedy von, mit und wegen Sabine DomogalaLandarbeiterhausZehlendorfer Damm 200Kleinmachnow

Sonnabend, 7. November, 17:00 Uhr „Die Bogarts“

A-Cappella-Konzert mit dem Berliner Männerquartett – in ihrem Konzert vereinen „Die Bogarts“ in eigenen Arrange-ments Musik verschiedener Epochen und Genres. Über al-lem schwebt das verbindende Gefühl der Melancholie. Ein-tritt frei, um Spenden für die Renovierung der Orgel wird gebeten.Kirche St. Michael, Ludwigsfelde

Sonnabend, 7. November18:00 UhrHerbstvergnügen des Männer-chors „Frohsinn“ Teltow 1874StubenrauchsaalMarktplatz 1/3, Teltow

Termine

Machen Sie sich selbst ein Bild vom Leben im Alter. Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat können Sie unser Haus ganz unverbindlich kennenlernen.

Augustinum KleinmachnowErlenweg 72 · 14532 KleinmachnowTel.: 033203/56-806 · www.augustinum.de

Mittwoch, 4. November 2015, 16:00 Uhr, TheatersaalBENNE LIEST: BULEMANNS HAUSLesung von Bernhard Benne, DirektorEintritt: frei

Samtag, 7. November 2015, 16:00 Uhr, TheatersaalSÜDOSTASIEN: THAILAND – LAOS – KAMBODSCHALive-Diashow mit Pascal VioloEintritt: 4 Euro, 5 Euro (Gäste)

Freitag, 13. November 2015, 18:30 Uhr, TheatersaalMÄRCHENBILDERKammermusikalische Träumereien mit Roland Bittmann, Clarissa Forster-Mommert, Katharina BeckerEintritt: 7 Euro, 8 Euro (Gäste)

Mittwoch, 18. November 2015, 19:30 Uhr, TheatersaalKLANGPREDIGT IN GEDANKEN AN DIETRICH BONHOEFFER(1906 BIS 1945)Klangpredigt mit Altbischof Prof. Dr. Wolfgang HuberEintritt: frei

HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!

Alle 14 Tage neu in Ihrem Briefkasten.Tel.: 03328 316450 · Fax: 03328 316470

- 10 Tage Urlaub auf Usedom für Pflegebedürftige mit ihrer Pflegeperson oder auch alleine

- Begleitung u. Betreuung Tag und Nacht durch erfahrene Pflegekräfte in familiärer Atmosphäre (Reisegruppe bis zu 16 Personen)

- ausreichend Rollstühle für Spazier-gänge am Meer u. durch den Ort

- Verhinderungs-Pflege, stundenweise Verrechnung mit der Pflegekasse

- Inanspruchnahme verschiedener Therapien auf ärztliche Verordnung möglich

- evtl. ärztliche Versorgung durch ansässigen Allgemeinmediziner

- barrierefreie Ein- oder Zweibettzimmer- kostenlose Hilfe bei Formalitäten

und Genehmigungsverfahren

Pflegereisen Brigitte Thieke

Begleitete Urlaubsreisen für Jung oder Alt an die Ostsee

Der Nikolaus ist dieses Jahr nach Koserow bestellt

03. – 12.12. in der Hanse-Kogge

Info-Telefon 0178 8238482 (Frau Thieke)

Potsdamer Str. 5714513 Teltow

Tel.: 03328 316459Fax: 03328 316474

info@fine-arts.de www.finearts-fullservice.de

Wir geben Ihrer Werbung ein Gesicht!

Design Projektmanagement

Service

www.regional-rundschau.de

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 11REGIONALES

Reha-Zentrum im RohzustandRichtfest für Neubau an der Oderstraße gefeiert

TELTOW. Mit einem traditionel-len Richtfest wurde am 21. Ok-tober der fertige Rohbau des neuen Reha-Zentrums an der Oderstraße gefeiert. Nachdem Bauleiter Mirko Ertel seinen Richtspruch aufgesagt und das Glas zur Erde geworfen hatte, machten sich Bauherr Dr. Lars Weber, Projektverant-wortlicher Manuel Baistock und Architekt Jörg Cibis auch noch daran, die letzten Nägel in den – symbolischen – Dach-stuhl einzuschlagen.

Es sehe alles noch „ziemlich roh aus“, fand Weber, Geschäfts-führer des Reha-Zentrums Teltow. Doch man liege per-fekt in der Zeit, so Baistock. Und das trotz schwierigen Baugrunds. Eine Gründung mit Rüttelstoffsäulen war not-wendig, um dem Neubau die notwendige Standfestigkeit zu geben. Eine zweite Herausfor-derung wird die Glasfassade sein, die das neue Therapie-zentrum kleiden wird, so Bai-stock.

Bauherr Lars Weber, Architekt Jörg Cibis und der Projektverant-wortliche Manuel Baistock (von links) schlugen den symbolischen letzten Nagel ein. Foto: Gogol

Die Osteria „Ballerino“ in Stahnsdorf mag ein wenig ver-steckt liegen, ein Geheimtipp ist sie trotzdem nicht mehr. Kommt man an einem gewöhn-lichen Sonntag vorbei, um sich mit Pizza, Pasta oder einem leckeren Stück Kuchen zu stär-ken, kann man Pech haben und es sind alle Tische in dem klei-nen Backsteingebäude besetzt. Mit etwas Glück aber scheint die Sonne und man kann sich in den wunderschönen Hof set-zen, zwischen blühenden Blu-men und grünenden Pflanzen.

„Wir wurden sehr positiv auf-genommen“, freut sich Inhaber Hans Vogl, welcher am 8. Au-gust 2015 die Osteria „Ballerino“ eröffnete. Dem namhaften Bal-letpädagogen gehört die Ballett-schule nebenan, in der seit sie-ben Jahren kleine Ballerinen und Ballerinos unterrichtet werden. Diese beeinflusste Vogl auch zur Namensgebung der Osteria.

Schon seit seinem ersten Besuch in Stahnsdorf hat ihn dieser In-nenhof fasziniert, in dem bis zum Jahresende 2014 das „Café im Garten“ zuhause war. Als es der Inhaberin aus Altersgrün-den zu viel wurde, übernahm Vogl die Räumlichkeiten.

In der Familie Vogl gab es vie-le Ideen über die Verwendung der freigewordenen Fläche. Neben der Überlegung einen Teil der Ballettschule in dem Gebäude unterzubringen, kamauch die Vermietung der

Räumlichkeiten in Frage. Letzt-endlich entschieden sie sich für ein eigenes Café, aus dem heu-te die Osteria „Ballerino“ wur-de. Angst vor dem Schritt hat-te Vogl nicht, schließlich seien in seiner Familie alle selbst-ständig. Zudem wuchs er auf einem Bauernhof bei München auf. „Der Bayer verbringt sein Leben im Wirtshaus“, scherzt Hans Vogl. Da sei Gastronomie für ihn nichts Fremdes. Schon als Student verdiente er sich sei-ne Brötchen mit einem Stehaus-schank, erinnert er sich.

Familiär geht es zu in der Oste-ria. Die Inneneinrichtung trägt Vogls Handschrift. Mediterran und mit viel Liebe zum Detail vergisst man hier gerne mal den Alltag. Dies liegt unter anderem auch an Vogls Töchtern, welche bislang für den zuvorkommen-den Service verantwortlich sind. In der Küche hat er Profis zu stehen, die bei allen Zutaten auf Qualität achten. „Die Leute haben ein Recht auf Qualität“, findet Vogl.

Das kann man schon bei der reichhaltigen Frühstückskarte feststellen, die unter anderem eine große Auswahl an Käse- und Wurstsorten bietet. Täglich kann man von 10:00 bis 15:00 Uhr in der Osteria frühstü-cken, einen Kaffee trinken und das Ambiente genießen. Von 12:00 bis 15:00 Uhr bietet die Osteria einen Mittagstisch mit wechselnden Gerichten. Wer am Abend kommt findet eine

kleine Karte mit mediterranen Gerichten, darunter Pizzen, die nach den großen Ballerinen und Ballerinos benannt sind: Nurejew, Baryshnikow, Fon-teyn, Pavlova ...

Mediterrane Küche in gemütlicher AtmosphäreOsteria „Ballerino“ erfreut sich großer Beliebtheit

Anzeige

Im Mai 2016 soll das neue Reha-Zentrum eröffnet werden. Auf einer Nutzfläche von 1.900 Quadratmeter können diePatienten dann optimal ver-sorgt werden. Raumanord-nung und Laufwege sol-len auch für Menschen mit Einschränkungen auf den ersten Blick zu erkennen sein. Zur Einrichtung ge-hört zudem ein fünf mal 14 Meter großes Schwimmbe-cken, das als Bewegungsbadweitere therapeutische Be-

handlungen erlaubt. „Opti-male Bedingungen für Pati-enten und Besucher – aber auch für unsere Mitarbeiter –zu schaffen, hatte bei der Pla-nung absolute Priorität für uns“, erklärte Dr. Weber. Dazu gehört auch eine parkähnliche Gestaltung der Anlage.

Insgesamt investierte das Reha-Zentrum Teltow 5,2 MillionenEuro in den Neubau, 15 neue Arbeitsplätze sind geplant. go

Ab 15. November gibt es Ente mit Rotkohl und Klößen, sowie ganze Gänse auf Vorbestellung, Bratäpfel, Kürbissuppe usw. auch alles außer Haus.

Natürlich lässt es sich in dem wunderbaren Ambiente auch gut feiern. Bis zu 40 Personen haben in dem kleinen Back-steinhaus Platz, bei Stehpartys sogar bis zu 50. Hinzu kommt noch der Außenbereich mit sei-nen etwa 40 Sitzplätzen.

Trotz allem: Zufrieden ist Vogl noch nicht ganz. Im kommen-den Jahr will er die Osteria um die angrenzende Remise erwei-tern und Hühner halten.

Osteria „Ballerino“, Ruhlsdorfer Straße 14–16, Stahnsdorf, Geöffnet: montags bis sonntags von 10:00 bis 22:00 Uhr, Telefon: 0160 96637536 oder 0176 80370847

by Nekludov

Teltower Stadt Blatt Verlag

Regional Rundschau | 28. Oktober 201512 BAUEN UND WOHNEN

Foto: djd/IWO – Institut für Wärme und Oeltechnik

Für jedes Wetter gerüstetDas Dach und die zugehörige Dämmung müssen einiges aushalten können(rgz). Ein Steildach ist das Bau-teil des Hauses, das am meisten aushalten muss und auch den Wetterextremen am unmittel-barsten ausgesetzt ist. Und die Wetterextreme nehmen auch hierzulande zu: Temperatu-ren bis zu 40 Grad im Som-mer, orkanartige Sturmböen und Hagelschläge sind keine Seltenheit mehr. Im Zuge der steigenden Anforderungen an die Energieeffizienz von Ge-bäuden muss das Dach aber noch eine weitere wichtige Rol-le übernehmen: den Wärme-schutz der Gebäudehülle.

Geringe Schichtdicke Ideal im Sinne des Wärme-schutzes ist eine sogenannte Aufsparrendämmung, also eine lückenlose Dämmschicht ober-halb der Holzsparren. Die Däm-mung zwischen oder unter den Sparren ist dagegen immer eine Kompromisslösung, da entwe-der die Gefahr besteht, dass die hölzernen Sparren Wärmebrü-cken bilden oder dass bei einer Innendämmung viel Raum verloren geht. Je besser die Wär-meleitstufe eines Dämmstoffs, desto geringer ist die Schichtdi-cke, die für einen vordefinierten Wärmeschutz erforderlich ist. Besonders gut schneiden hier Hochleistungsdämmungen wie etwa BauderPIR ab.

Gerüstet auch für starke HagelschlägeFeuchte Dämmungen kön-nen ihre Aufgabe nicht mehr richtig erfüllen. Die Dämm-schicht muss daher gegen Feuchtigkeit geschützt wer-den – von unten gegen Feuch-te aus der Luft im Haus, die kondensieren kann, von oben gegen eindringendes Wasser, das beispielsweise starker Wind bei Regen unter die Dachpfannen presst. Sinnvoll ist hier der Einsatz geprüf-ter Dämmsysteme, bei denen Dämmmaterial und Dich-tungsbahnen optimal aufein-ander abgestimmt sind. Mehr Informationen zu modernen

Dämmsystemen gibt es unter www.bauder.de.

Starkem Hagelschlag halten die Dachpfannen nicht immer stand, sie können brechen. Po-lyurethan-Dämmungen besit-zen eine hohe Festigkeit und können damit auch bei Hagel noch den Schutz des Hauses gegen das Eindringen von Re-genwasser gewährleisten. In einem Test am Süddeutschen Kunststoffzentrum überstan-den BauderPIR-Dämmplatten sogar den Beschuss mit Ku-geln von vier Zentimetern Durchmesser und einer Fall-geschwindigkeit von 200 Stun-denkilometern.

Wer ein Haus mit Schrägdach und noch nicht ausgebautem Dachboden hat, der kann die Räume in der Regel mit einer Aufsparrendämmung ganzjährig bewohnbar machen. Foto: djd/Paul Bauder

Energiesparen leicht gemachtEinsparpotenziale nutzen: Tipps für Haus und Heizung(djd). Die Heizölpreise sind günstig wie lange nicht, Haus-eigentümer mit einer Ölhei-zung sparen bares Geld. Noch günstiger wird es, wenn man den Energieverbrauch redu-ziert: Studien haben für eine vierköpfige Familie ein jähr-liches Einsparpotenzial von bis zu 800 Euro ermittelt. Das Institut für Wärme und Oel-technik (IWO) hat Tipps zum Energiesparen.

Fenster in Dauerkippstellung treiben den Energieverbrauch massiv in die Höhe. Effizien-ter ist es, die Fenster zwei- bis dreimal am Tag für je fünf Mi-nuten weit zu öffnen.

Heizkörper sollten nicht zu-gestellt werden, auch Handtü-

cher oder Kleidung sollte man zum Trocknen nicht darüber-hängen. Abends verringert das Herunterlassen von Roll-läden oder das Zuziehen der Vorhänge Wärmeverluste.

In wenig genutzten Räumen, bei Abwesenheit oder nachts kann die Raumtemperatur abgesenkt werden. Um Feuch-te- oder Frostschäden vorzu-beugen, sollte sie aber nicht unter 14 bis 16 Grad sinken. Türen wenig beheizter Räume wie etwa Schlafzimmer sollten geschlossen bleiben, ebenso Dachboden- und Kellerfenster.

Heizkessel, die 20 Jahre oder älter sind, verbrauchen zu viel Energie. Wer jetzt moderni-siert, kann für einen neuen Öl-

Brennwertkessel derzeit neben staatlichen Zuschüssen auch eine Prämie aus der Moderni-sierungsaktion „Deutschland macht Plus!“ des IWO erhalten.

Mehr Informationen zur Aktion und zum Thema Energiesparen gibt es unter www.zukunftsheizen.de.

Mo-Fr 8-18 Uhr Sa 10-12 UhrBerliner Straße 3 14979 GroßbeerenTel. 03 37 01. 3 00 60Fax 03 37 01. 3 00 63www.holz-marquardt.de

Gittermatten-zäune

Individualität als Maß aller Dinge

Lassen Sie sich vom Fachmann beraten!

die langlebige Alternative

Tel.: (0 33 78) 86 60 - 29Mobil: (01 71) 7 67 48 36Fax: (0 33 78) 86 60 - 33

Selbstanlieferung und Abholung möglich!

Aufkauf von Schrott, Buntmetall und Bleialtbatterien

zu Tageshöchstpreisen

Becker + Armbrust GmbHEntsorgung und Recycling

Niederlassung LudwigsfeldeIndustriepark - Gottlieb - Daimler - Straße 10

HAUSVERKÄUFER aufgepasst!Unser aktuelles, kostenloses Leistungspaket für Sie:

1 x Marktwertexpertise Energieausweis Insertion in mindestens 10 Internetportalen Vermittlung an eigene vorgemerkte Kunden

Land & Raum ImmobilienUnterberg 11 · 14532 Kleinmachnowfon: 0172 3 01 44 44mail: info@landundraum.deChristian Zimmermann

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 13BAUEN UND WOHNEN

Auch zu Hause keine kalten FüßeDämmung der Kellerdecke von unten sorgt für behagliches Gefühl im Erdgeschoss

(djd). Wer zu Hause kalte Fü-ße bekommt, wenn er an den nächsten Winter denkt, der wohnt möglicherweise über einem Keller mit einer Kel-lerdecke ohne Wärmeschutz. Filzpantoffeln und dicke So-cken halten zwar die Füße warm. Gegen das unbehag-liche, zugige Wohngefühl im Erdgeschoß können sie aber wenig ausrichten. Besserung verspricht hier eine Dämmung der Kellerdecke von unten. „Diese empfiehlt sich immer dann, wenn man den Keller als unbeheizte Raumreserve nutzen möchte, zum Beispiel als Lagerraum“, erläutert Tobi-as Schellenberger, Geschäfts-führer des IVPU – Industrie-verband Polyurethan-Hart-schaum e. V. Die Dämmung von Kellerboden und -wänden ist dann sinnvoll, wenn das Untergeschoss als vollwerti-ger Arbeits- oder Hobbyraum genutzt werden soll.

Keine Raumhöhe verschenkenDa man im Keller mit mög-lichst wenig Raumhöhe aus-kommen muss, empfiehlt sich eine Dämmung mit hoher

Leistungsfähigkeit. Diese er-kennt man an der sogenann-ten Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS): Je niedriger der Wert, desto besser ist die Dämm-wirkung. PU-Dämmstoffe der „WLS 023“ sind leistungsstark und dämmen bei geringer Schichtdicke. Zudem sind sie druckfest und sehr gut mit an-deren Baumaterialien kombi-

Foto

s: dj

d/In

dust

riev

erba

nd P

olyu

reth

an-H

arts

chau

m e

. V.

nierbar. Unter www.daemmt-besser.de gibt es dazu Tipps und Informationen.

Dämmvielfalt auch für die KellerdeckeFür die Kellerdecke gibt es verschiedene PU-Dämmlö-sungen, die geklebt, verdü-belt oder über Metallhalter montiert werden können. Die Dämmplatten sind beispiels-weise mit einer Dekorspan-platte beschichtet oder sie haben Funktionsschichten aus Gipsfaser- oder Holzwerk-stoffplatten, die sich nachträg-lich streichen oder tapezieren lassen. Um Wärmebrücken am Übergang von der Decke zur Kellerwand zu vermei-den, sollte die Dämmung ein Stück weit an den Wänden nach unten geführt werden. Wie eine PU-Dämmung der Kellerdecke funktioniert, zeigt beispielsweise auch ein Spot auf YouTube, Stichwort „PU-online“.

Kaminstudio Quade · Lindenstraße 11 · 14532 Stahnsdorf Telefon: 03329 618622 · Funk: 0177 5049714 · E-Mail: DennyQuade@web.de

Öffnungszeiten

Do – Fr 14.00 – 18.00 Uhr

Sa 10.00 – 13.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Kräuter Fliesen-Profi • Wursthof 11 · 14913 Jüterbog · Telefon: 0 33 72 40 44 72 · www.fliesen-profi-kraeuter.de

jeden Sonntag Schautag

13.00–17.00 Uhr

Ihr individueller Fliesenpartner in Berlin und Brandenburg.

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9.00–18.00 UhrSamstag 9.00–12.00 Uhr

malaga Bau • Maurerarbeiten• Pflasterarbeiten• Gartengestaltung• Zaunbau• Platz- und Wegegestaltung

Maurer- und BetonarbeitenInh. Maurermeister Th. MüllerGarten- und LandschaftsbauDipl.-Ing. (FH) für Gartenbau W. Müller

Tel.: (03 37 31) 70 04 96Fax: (03 37 31) 70 04 91Funk: (01 62) 1 06 77 60

Baruther Straße 3814959 Trebbin

KaminholzWir liefern frei Haus,

BucheBirkeEicheM&M

Tel.: (0 33 41) 30 80 68www.mm-kaminholz.de

ab 58,80 €/Schüttraummeter

Man liebt das, wofür mansich müht, und man mühtsich für das, was man liebt.

Erich Fromm

schöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnenschöner Wohnen

Regional Rundschau | 28. Oktober 201514 BAUEN UND WOHNEN

Husch husch ins TrockeneTorantriebe: So kommt man mit Cabrio und Motorrad schneller in die Garage(djd). Cabrio-Fans und Motor-radfahrer kennen das: Beim Aufbruch zur entspannten Tour über Land strahlt die Sonne, und kein Wölkchen trübt den azurblauen Him-mel. Doch kaum ist man ein gutes Stück von zu Hause entfernt, brauen sich ohne weitere Vorwarnung dicke Gewitterwolken am Horizont zusammen und wenig später zucken auch schon die ersten Blitze. Die bange Frage lautet dann: Schaffe ich es noch tro-cken nach Hause oder reicht es doch nicht mehr ganz? Be-sonders ärgerlich, wenn dann zwischen der trockenen Gara-ge und den erstem Platzregen draußen noch das Garagen- oder Hoftor als lästiges Hin-dernis steht und von Hand aufgestemmt werden muss.

Ohne Verzögerung per Knopfdruck in die GarageEin Torantrieb von Sommer beispielsweise erspart Auto- und Motorradfahrern solche unangenehmen Verzögerun-gen. Die Garage öffnet auf Knopfdruck auf die Funk-fernbedienung bereits kurz bevor man da ist. So spart man nicht nur entscheidende

Sekunden, sondern gewinnt auch jede Menge Komfort – bei einem modernen Cabriolet öffnet und schließt das Dach schließlich auch von alleine, und lediglich echte Oldtimer-Fans mit einem Herz für an-tiquierte Technik müssen sich mit „Handbetrieb“ abplagen. „Hand aufs Herz: Ein Oldti-mer auf vier Rädern macht Spaß, doch wer möchte schon eine veraltete Garage?“, meint Martin Blömer, Verkehrsex-perte beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.

Garagentor mit Motorantrieb:Immer sicher verschlossenDenn ob altes oder neues Ca-brio, Harley oder Kawasaki: Ein Motorantrieb sorgt unter anderem auch dafür, dass die Garage gut gegen Einbruch gesichert ist. Ein optional eingesetzter Hubmagnet wi-dersteht dafür einer Zugkraft von 300 Kilogramm. Unter www.sommer.eu gibt es da-zu mehr Informationen. So ist es für Einbrecher selbst mit gröberem Werkzeug schwer, an die wertvollen Fahrzeuge im Innern der Garage zu ge-langen und hier Schaden an-zurichten. Foto

: djd

/Som

mer

Ant

rieb

s- u

nd F

unkt

echn

ik

Gut geschützt

(djd). Die neue Offenheit in der Architektur bedeu-tet nicht gleichzeitig, dass Einbrecher leichtes Spiel haben. Ganz im Gegenteil: Moderne Schiebetüren von Herstellern wie etwa rekord verfügen schon in der Ba-

sisversion serienmäßig über zahlreiche Sicherheitsbau-teile. Diese bewirken etwa einen wirksamen Aushebel-schutz. Bauherren, die noch mehr Sicherheit wünschen, können die Türanlagen bis hin zur Widerstandsklasse 2

aufwerten – zum Beispiel mit einem optional erhältlichen, abschließbaren Türgriff und einer speziellen Sicherheits-verglasung.

Unter www.rekord.de gibt es mehr Informationen.

Foto: djd/rekord-fenster+türen

Mariendorfer Damm 15912107 Berlin

w w w.fenster-tueren-bohnau.deDE-PO Rollladen & GaragentoreTel. 03329-698777, Fax: 03375-900707, info@fenster-tueren-bohnau.de14532 Stahnsdorf, Ruhlsdorfer Straße 28, Di. + Do. 10–18 Uhr

15 % Rabatt SonderaktionRabatt bei Anzahlung von 60% auf viele Produkte

service@schrottis.de · www.schrottis.de

KA&DE KW40 2014

Telefon Büro: (03 37 01) 7 44 60

Direktankauf – SofortkasseTelefon Platz:

(03 37 01) 35 84 75

Am Golfplatz (Tor 2)14979 Großbeeren,

OT Neubeeren

Mo–Fr 7.00–18.00 UhrSa 8.00–12.00 Uhr

Ankauf von Metallen und Kabeln

Schrottankauf

Entsorgung

Containerdienst

KA & DESchrott- und Metallhandelsgesellschaft mbH

DUNKEL WAR GESTERN!

Bei der Renovierung und energetischen Sanierung von Altbauten sorgen Glas-Faltwände für lichte Transparenz und flexible Offenheit. Sie verwandeln vormals beengte, dunkle Zimmer in helle einladende Räume.

Nuthedamm 30 | 14480 Potsdam | Fon 0331 623156 | www.duerbusch.de

WINTERGÄRTEN | TERRASSENDÄCHER | GLAS-FALTWÄNDE

Regional Rundschau | 28. Oktober 2015 15

Herausgeber: Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbHPotsdamer Straße 57 · 14513 TeltowTelefon: 03328 316450Fax: 03328 316472info@stadtblatt-online.de

Geschäftsführer: Andreas Gröschl

Chefredakteur: Michael L. Hübner

Verantwortliche Redakteurin: Simone GogolTelefon: 03328 316467Fax: 03328 31646776 redaktion@regional-rundschau.de

Grafik/Layout: Juliane Ruhk

Anzeigen: Peter KrienelkeTelefon: 03328 316453 Fax: 03328 316470 peter.krienelke@stadtblatt-online.de

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH

Die kostenlose Auslieferung erfolgt an alle erreichbaren Haushalte des Berliner Stadtbezirks Steglitz-Zehlendorf sowie an alle erreichbaren Haushalte in den Ge-meinden Kleinmachnow, Stahnsdorf, der Stadt Teltow, Ludwigsfelde, Großbeeren und Ortsteile. Ein Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht.

IMPRESSUM

KLEINANZEIGEN

Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 399 €! Mit Haus-abholung, Tel.: 0048 943556229

REISE

VW Fox 1,2 Klima, Euro 4, TÜV und Inspektion neu, EZ 02/2006, 54 PS, 37.154 km, Schwarz, mit Garantie nur 4.250,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Golf 1,4 Edition, EZ 06/2008, 80 PS, 1 Besitzer nach Autohaus, erst 77.706 km, TÜV 03/2017, Klimaautomatik, 5-trg., Tempomat, BC, el. FH., CD, Alus, NS, ESP, Scheckheft ge-pflegt, schwarz, mit Grantie nur 7.000,– € (statt 7.999,– €); (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Passat Variante 2,0 TDJ, Blue Motion Technology, Rück- fahrkamera, Navi, EZ 09/2012, 140 PS, Klimaautomatik, 2 x PDC, Tempomat, Sitzheizung, NS, Tagfahrlicht, DR, NR, dun-kelblaumetallic, erst 80.628 km, TÜV und Inspektion neu, Scheckheft gepflegt, mit Ga-rantie nur 16.000,– € (statt 16.450,– €); (Voll-) Finanzierung mgl. Noch 2 weitere im An- gebot (in schwarz und grau)

VW Golf Plus 1,4 TSJ DSG, Comfortline, EZ 02/2010, 160 PS, rot, Klimaautomatik, Au-tomatik, ESP, SHZ, NS, Tag-fahrlicht, Lichtsensor, Isofix,

erst 54.468 km. TÜV und Ins-pektion neu, mit Garantie statt 13.999,– € nur noch 12.000,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Golf Variant 1,6 TDJ DPF BlueMotionTechnology, EZ 05/2011, 105 PS, Automatik, SHZ, Navi, DR, 124.064 km, Tempo- mat, 2 x Einparkhilfe, Scheck- heft gepflegt, TÜV und Inspek- tion neu, weiß, mit Garantie nur 10.850,– € (statt 12.999,– €); (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Golf Variant 1,4 Edition, EZ 06/2000, 75 PS, aus 2-ter Hand, Klima, TÜV und In-spektion neu, Top-Zustand, 8-fach ereilt, Alus, DR, ESP, u. v. m., weiß, erst 112.340 km, Werkstatt geprüft für nur 3.950,– €, Finanzierung mgl.

VW Golf Plus 1,4 Trendline, EZ 08/2005, 75 PS, Klima, blau, ESP, 1. Hand, CD, Isofix, Nicht- raucher, Zahnriemen neu, TÜV und Inspektion neu, 96,410 km, mit Garantie nur 6.250,– €; (Voll-)Finanzierung mgl

VW Touran 1,6 TDJ, DPF, Blue-MotionTehnology, Trendline, Mod. 2011 (neues Mod.), 105 PS,

Silber, 1ste Hand, 96.116 km, TÜV und Inspektion neu, BC, CD, ESP, Euro 5, NR, Scheck-heft gepflegt, mit Garantie nur 11.999,– € MwSt. ausweisbar, (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Touran 1,9 TDJ, DPF, Trendline, aus 1ste Hand, Mod. 2009, 105 PS, Klimaauto-matik, Navi, ESP, 10 x Airbag, NR, 8-fach bereift, TÜV und Inspektion neu, 182.335 km, Scheckheft gepflegt, silberme-tallic, für nur 7.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Audi A3 1,6 TDJ, Sportback, DPF, S-Tronic, Ambiente, EZ 04/2012, 105 PS, Automatik, Pa-noramadach, Leder, Navi, da-kotabraunmetallic, TÜV und Inspektion neu, 61.596 km, mit Garantie nur 16.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

und noch weitere 120 Fahrzeuge im Angebot. Schreibfehler, Irrtü-mer und Zwischenverkauf vorbe-halten. Die Fa. A. M. Autohaus Michendorf GmbH, Potsdamer Straße 108, 14552 Michendorf kauft auch gern Fahrzeug (auch ohne TÜV), sofort Bargeld, kos-tenlose Verwertung mgl.

STELLENMARKT

Autohaus MichendorfIhr freundlicher Service südlich von Berlin

Potsdamer Str. 108, 14552 Michendorf 033205 255 111

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr Sa 9:00-15:00

www.autohaus-michendorf.de

01736086159PKW-Ankauf

a

lle M

arken

auch Export

Ankauf - Verkauf - Finanzierung täglich TÜV/AU Klimaanlagenservice Unfallinstandsetzung Unfallgutachten Lackarbeiten Smart Repair kostenlose Verwertung Reifendienst Reifeneinlagerung Werkstattersatzwagen

Ständig über 150 werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen im Angebot

Winterdienstmitarbeiter/in, auch Selbständige für südl. Bezirke gesucht, Garan-tielohn, Fa. Kuna, Tel.: 030 208479690

Mitarbeiter/in auf 400 €- Basis – Wartungs- und Reparaturarbeiten in Teltow, Kleinmachnow und Stahns-dorf. Handwerkliche Erfah-rung; Arbeitszeit flexibel. Bewerbungen bitte an: Fine Arts Werbe- und Pressegesellschaft mbHPotsdamer Straße 57 14513 TeltowTelefon: 03328 316450Fax: 03328 316472 michaelgroeschl@fine-arts.de

Randstad sucht Mitarbeiter (m/w) in den Bereichen La-ger und Produktion mit und ohne Staplererfahrung. Wir bieten Ihnen einen unbefris-teten Arbeitsvertrag mit der Möglichkeit auf Übernahme. Randstad, Mittelstr. 5, 12529 Berlin-Schönefeld, Michael Weßler, Telefon: 030 63414916, michael.wessler@randstad.de

Randstad stellt Mitarbeiter (m/w) ein! Wir suchen Mon-tierer, Bestücker und Löter für einen Kundeneinsatz im Raum Zossen. Wir freu-en uns auf Ihre Bewerbung! Randstad, Mittelstr. 5, 12529 Berlin-Schönefeld, Michael Weßler, Telefon: 030 63414916, michael.wessler@randstad.de

Randstad sucht Sie (m/w), für einen namhaften Au-tomobilhersteller in Lud-wigsfelde stellen wir Ma-schinenbediener ab 12,00 €/Std. (brutto) im 3-Schichtsys-tem ein. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Randstad, Mittelstr. 5. 12529 Berlin-Schönefeld, Michael Weßler, Telefon: 030 63414916, michael.wessler@randstad.de

Wir freuen uns auf Sie!Zur Festeinstellung suchen wir∙ Bachelor Maschinenbau∙ Bachelor Fahrzeugtechnik∙ Kfz-Meisterfür fachtechnische Kontrolle der Ausstat-tung und Überwachung der Mängelbe-seitigung an Einsatzfahrzeugen.

Bewerbungen telefonisch 0331 7404861Großbeerenstraße 109, 14482 Potsdam

Südwind Personalservice GmbHFriedrich-Ebert-Str. 84

14467 PotsdamTelefon: (03 31) 64 76 90

Wir freuen uns auf Ihre telefonische/schriftliche Bewerbung

unter:

• Lagerhelfer (m/w)

• Kommissionierer (m/w)

• Gabelstaplerfahrer (m/w)

• Teilzeitkräfte (m/w)

• Elektriker (m/w)

Wir suchen dringend fürlangfristige und kontinuierliche

Einsätze ab sofort:

Esoteriker und HeilerSeit 38 Jahren zuverlässig, seriös

15831 Blankenfelde-Mahlow Besprechen von Gürtelrosen, Warzen und Neurodermitis.

Hilfe bei chronischen Schmerzensowie austherapierten Krankheiten

verschiedener Art. Mo. Di. Do. 10:00 bis 18:00 Uhr

Fr. 10:00 bis 15:00 Uhr Tel.: 03379 20 85 79

Mobil: 0151 26 11 26 01

Georg Goetiaris

sucht Interviewerinnen und Interviewer

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews,vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort).Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftretenverfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einemkleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu.

INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACHInterviewer-Ressort78472 AllensbachFax: 07533 3048, E-Mail: interviewer@ifd–allensbach.de

IfD INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACH

Das renommierte AllensbacherWir sind ein mittelständischer, tarifgebundener Wertelogistiker. An unserem Standort in Potsdam-Babelsberg suchen wir

Verstärkung für unseren Bereich Geld- und Werttransporte.

Sie haben eine• Unterrichtungnach§34aGewerbeordnung• eineinwandfreiesFührungszeugnisundgutenLeumund• eineunbedenklicheSchufa-Auskunft• einenFührerscheinderKlasseB• undeventuellschonErfahrunginderSicherheitsbranche

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

GWS Sicherheitsservice Geld-, Wert- und Sachtransporte GmbHAlt Salbke 6 – 10, 39122 Magdeburg

AUTOMARKT

Regional Rundschau | 28. Oktober 201516 MRS.SPORTY

Fitness lässt sich messen. Frauen, die wissen wollen, wie es um ihre Fitness und damit um ihre Gesund-

heit steht, können im Mrs.Sporty Club Teltow und Berlin Lichterfelde Ost vom 1.11. bis 30.11.2015 an der Fitness-Aktion teilnehmen. Getestet werden Beweglichkeit, Gleichgewicht, Kraft und Mobilität und „Frau“ kann, wenn sie möchte, 1 Woche für 9,90 € die Mrs.Sporty Clubs

in Teltow oder Lichterfelde Ost kennen lernen. „Wer fit ist, ist in der Regel weniger anfällig für

Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Auch die Gefahren von Gelenkproblemen und Stoffwechselkrankheiten

sind geringer. Zeigt das Test-Ergebnis Potenzial, beraten wir die Frauen individuell und zeigen ihnen, wie sie ihre

Fitness verbessern können.“, erklärt Solveigh Mönter, Clubinhaberin der o.g. Mrs.Sporty Clubs. „Die Fitness kann man in jedem Alter verbessern. Sogar auf den Verlauf von Krebserkrankungen kann der Grad der Fitnesszustands Einfluss haben. Frauen, die an dem Fitness-Test teilnehmen wollen und oder 1 Woche Mrs.Sporty für 9,90 € unverbindlich kennen lernen wollen, können während der Öffnungszeiten bei Mrs.Sporty einen Termin vereinbaren oder vorher anrufen.

Ihr persönlicher Kontakt:Mrs.Sporty Teltow Mrs.Sporty Lichterfelde OstTel.: 03328 356512 Tel.: 030 77007915

Lerne uns

kennen!

1 WOCHE FÜR

9,90 EURO*

Gültig bis 31.12.2015

WWW.MRSSPORTY.COM

FITNESSAKTIONTESTE DEINE FITNESS

Lerne uns

kennen!

1 WOCHE FÜR

9,90 EURO*

Gültig bis 31.12.2015

* Gült

ig bis

31.12

.2015

. Nur

für In

teres

senti

nnen

, die

noch

nich

t Mitg

liede

r sind

. Nur

einm

al ein

zulös

en.

Nich

t ver

käuf

lich u

nd ni

cht k

ombin

ierba

r mit a

ndere

n Ang

ebote

n. Nu

r in t

eilne

hmen

den C

lubs.

So

lveigh

& W

enke

Mön

ter G

bR, F

erdina

ndstr

.35, 1

2209

Berl

in Inh

aber

Mrs.

Spor

ty Te

ltow

: Solv

eigh M

önter

, Pot

sdam

er St

r. 12b

, 145

13 Te

ltow

Mrs.Sporty Lichterfelde Ost Ferdinandstr. 3512209 Berlin Tel.: 030 - 77 00 79 15www.mrssporty.de/club590

Mrs.Sporty Teltow Potsdamer Str. 12b14513 TeltowTel.: 03328 - 35 65 12www.mrssporty.de/club335

Unbenannt-4457 1 10/21/15 10:00 AM

Wie fit bin ich? – Fitness-Test und 1 Woche für 9,90 € Mrs.Sporty kennen lernen Fitness-Aktion bei Mrs.Sporty in Teltow und Lichterfelde Ost

Mit dem Mrs.Sporty Team Teltow und Lichterfelde Ost in nur 30 min. zu Erfolg!

WWW.MRSSPORTY.COM

SCHLANK IN DEN SOMMER.

Jetzt starten und kostenloses 4-Wochen-Abnehmprogramm sichern.*

• IndividuelleBetreuung• Hohe Effektivität durch gezieltes Kraft- und Ausdauertraining• Bewährtes Ernährungskonzept• Einzigartige Atmosphäre für Frauen jeden Alters

Mrs.Sporty Teltow Potsdamer Str. 12b14513 TeltowTel.: 03328 - 35 65 12www.mrssporty.de/club335

Mrs.Sporty Berlin Lichterfelde - OstFerdinandstr. 3512209 Berlin Tel.: 030 - 77 00 79 15www.mrssporty.de/club590

* Bis z

um 30

.06.2

015 e

rhälts

t du i

n alle

n teil

nehm

ende

n Mrs.

Spor

ty Cl

ubs b

ei Ab

schlus

s eine

r Mitg

lieds

chaft

das M

rs.Sp

orty

4-W

oche

n-Abn

ehmp

rogr

amm

koste

nlos.

Das P

rogr

amm

beinh

altet

persö

nlich

e Trai

nerg

espr

äche

, eine

Kör

per- u

nd E

rnäh-

rung

sana

lyse,

zusä

tzlich

ein p

ersön

liche

s und

indiv

iduell

es Tr

aining

, daz

u uns

ere au

sführ

liche

Bro

schür

e mit v

ielen

Abn

ehm-

tipps

, inklu

sive E

rnähru

ngsp

länen

und R

ezep

ten fü

r 4 W

oche

n. Inf

ormati

onen

zu de

n anfa

llend

en K

osten

, zum

Star

tpak

et, zu

r Ve

rwalt

ungs

gebü

hr so

wie z

u uns

eren a

ttrak

tiven

Kon

dition

en fin

dest

du un

ter w

ww.m

rsspo

rty.co

m. N

icht k

ombin

ierba

r mit

ande

ren A

ngeb

oten.

Unbenannt-1217 1 4/19/15 4:58 PM