1

WELGER

Ümarpallipressid RP 202 RP 220 RP 302 RP 320

KASUTUSJUHEND

2

Sisukord

1. Variantide ülevaade2. See puudutab teie ohutust3. Ehitusgruppide ülevaade4. Töösse rakendamine5. Lõngasidus*6. Võrgusidus*7. Lõikemehhanism8. Põllutöö9. Sidus10. Ülekoormuskaitse/11. “BALERCONTROL”12. Hooldus / Seadmine13. Tehnilised andmed

Vabrikunumber ära toodud kõrval näidatud tüüpsildil(vaata lk.1),mis asub masina paremal pool.Garantiijuhte ja järelpärimisi ei saa lahendada ilma vabrikunumbrita.Palun kandke vabrikunumber siia sisse:

Ülal nimetatud masina suurim piirkiirus on:

25 km/h 40 km/ h 80 km/h

Masina välja andmisel tehakse vastavasse rist.Kui see puudub pöörduge palun WELGERI-klienditeenindusse.Tänavaliikluses lubatud suurim piirkiirus võib väiksem olla ja sõltub kasutaja maa rahvuslikest eeskirjadest.

! Enne tööle rakendamist tuleb lugeda ja silmaspidada kasutusjuhendit ja ohutusnõuandeid.Selles kasutusjuhendis oleme me kõikkohad,mis puudutavad teie ohutust,varustanud hoiatussildiga.Öelge kõik ohutusjuhised ka teistele kasutajatele edasi!Kõik masina küljes olevad hoiatus-ja nõuandesildid annavad tähtsad juhised ohutuks tööks.Tähelepanelikkus teenib teie ohutust!

Pange tähele seda,et selles kasutusjuhendis märgiga(*) tähistatud varustus kuulub seeriapäraselt ainult kindlate mudelite juurde ja on ainult kindlatele mudelitele lisavarustusena hangitav.Neid varustusi ei saadeta ka kõikidesse ekspordimaadesse.

3

1.Variantide ülevaadeSee kasutusjuhend kirjeldab masinaid RP 202,RP 220,RP 302 ja RP 320

RP

202

FA

RM

ER

RP

302

FA

RM

ER

RP

202

RA

NG

ER

RP

302

RA

NG

ER

RP

220

JU

BIL

EE

RP

220

FA

RM

ER

RP

320

FA

RM

ER

RP

220

MA

ST

ER

RP

320

MA

ST

ER

RP

220

S

PE

ED

MA

ST

ER

RP

320

RP

220

PR

OF

IR

P 3

20 P

RO

FI

RP

220

S

PE

ED

PR

OF

IR

P 3

20 S

peed

prof

i

Üles- 1,50 m

Korja- 2,00 m

Mis 2,25 m(ringpiiderootor)

laius 2,25 m(tähtpiiderootor)

Lõike-mehha-

MASTERCUT12 nuga

° ° °

nism PROFICUT23 nuga

° °

Pöörd FLEXCONTROLVedrustatud

põhi HYDROFLEXCONTROLVedrustatud ja hüdr.käsitletav

° °

SidusVARIOTWINLõngasidus

° ° ° ° ° ° °

VARIONETVõrgusidus

° ° ° ° ° ° °

Juhti- BALERCONTROL E

mine BALERCONTROL III

= Seeriavarustus

° = lisavarustus

4

Lk.5

2.See puudutab teie ohutust Kõik kaitseseadmed,nagu näiteks katteplekid,kummipõlled või vahekaugusetiivad teenivad teie

ohutust!Masinat ei tohi kunagi kasutada defektsete või eemaldatud kaitseseadmeteta! Ohutustteenivad ehitusdetailid tuleb hoida nõuetele vastavas korras.Enne kasuusele võtmist

peavad kõik kaitsekatted olema peale pandud ja suletud! Seadeid ja remonditöid nagu ka hoolde- ja järelevalvetöid masina juures ei tohi teha kunagi

töötava ajamiga. Alati tuleb enne otsavõll väljalülitada,liigendvõll tuleb otsavõllitrumlist väljatõmmata ja

katkestada pressi ja traktori vaheline elektriühendus,enne kui võetakse ette töid masina liikuvate osae kallal.

Kunagi ei tohi proovida töötava ajami korral vilja masinast eemaldada.Alati tuleb enne otsavõll ja traktorimootor välja lülitada.

Töö ajal peaks traktoris viibima ainult juht.Kaasasõitjad masinal ei ole lubatud! Ei tohi ronida masina tõmbetiislile või teistele osadele,kui masin töötab.Peale selle tuleb hoida

vahemaad üleskorjajaga.Transpordiorganite tööpiirkonnast ei tohi käega haarata. Enne sidumislõnga nõelasilma ajamist tuleb pressiajam ja traktorimootor väljalülitada ja

süütevõti välja tõmmata. Kõik kaitseseadmed peavad olema pressi külge monteeritud ja nõuetele vastavas korras.Enne

kaitseseadeldiste avamist tuleb otsavõll ja traktori mootor välja lülitada ja oodata masina seisma jäämist.

Pressi rattad tuleb allapanekukiilidega blokeerida,kui masin seisatakse.Allapanekukiilid peavad transpordil ja põllutööajal masinaga kaasas olema.

Enne üleskorjaja komplekset demonteerimist peab masin olema kindlustatud tagurpidi ümberkukumise vastu.

Tagaklapi avamisel tuleb hoida vähemalt 2 m ohutusvahemaad elektrilistest kõrgepingejuhtmetest.

Tähelepanu!Isegi kui jälgitakse kõiki ülalnimetatud nõuandeid ,kätkeb masin endas ohtusid. Sellepärast toimetage masinaga kainelt ja ettenägelikult,et mitte ohustada ennast ja teisi.

2.1. Traktorite ja töömasinate mürapeegel

EU-direktiiv 86-188-EWG ,mis käsitleb müra töökohal ,määrab tööandjad ja töövõtjad hindama ja kontrollima mürapeeglit töökohal.Normaalse põllutöö korral allub mürapeegel kindlaksmääratud võnkumistele,mis sõltuvad üheltpoolt traktori mürapeeglist ja teiseltpoolt pressi töötingimustest.

Normaalsete töötingimuste korral on WELGER-presside poolt tekitatud mürapeegel juhi peakõrgusel lahtise akna korral vähem,kui 70 dB.Traktori ja pressi poolt koos põhjustatud mürapeegel sõltub põhiliselt traktorimüra suurusest(raadiod on lisa müraallikaks.)Me soovitame,et traktori kabiiniaken oleks töötegemise ajal kinni.

2.2 . Tuleohutus nõuanded. Vili on kergesti süttiv. Vilja jäägid ja õlireostused tuleb kohe eemaldada. Masinaosade ülekuumenemise korral tuleb otsida üles põhjus ja see kõrvaldada. Traktori ja pressi vooluring ning samuti ka traktori sumbuti peavad olema nõutavas korras.

5

Olemasolevaid kaableid ei tohi kasutada teiste elektritarbijate jaoks,vaid ainult nende jaoks,mis on spetsiaalselt nende jaoks monteeritud ja lubatud.Elektrijuhtmete ülekoormus viib ülemäärase soojenemiseni.

Suitsetamine on masinate lähedal keelatud. Alati tuleb tulekustutit käeulatuses hoida.Enne esimest töösserakendamist peab masinale külge monteerima nõutava tulekustuti.RP220-nel ja RP 320-nel on tagumiste kaitsekatete küljes ette nähtud montaasivõimalused kõikidele 6-kg –stele käsikustutitele .(foto 2).

Lk.72.3. Kaitsekatted

Et kinni pidada euroopa ohutusnõuetest on masinate tootja It.pr.EN 704 alates 10.01.95.kohustatud kindlaid eraldatavaid kaitsekatteid nii valmistama,et neid saab avada ainult tööriistaga ja mis sulguvad ilma tööriista kasutamata jälle iseseisvalt..

Et avada kaitsekatteid WELGER pressidel keeratakse kinnituse kuuskantpead 13-mm-võtmega kellaosuti liikumisele vastassuunas ja võetakse kate masina küljest ära.

RP 220* RP 320

Nõuanne:Enne,kui suure kaitsepleki saab jälle alla lasta peab kaitsetoe(1) ette poole pöörama(pilt4)

Sulgemiseks surutakse kaitseplekki vastu masinat kuni kinnitus kuuldavalt fikseerub.

!Masinat ei tohi kunagi kasutada kui kaitseplekid on lahti.

! Kui hoolde ja montaazitöid tehakse lahtise tagaklapiga,siis peab lähtudes ohutusest alati tagama selle,et klapp alla ei vajuks.

Selleks kasutata paremal masina poolel asuvat lukustuskraani.Suletud olekus on kinnituskang põiki läbivoolusuunaga.(pilt 5).

Sulgemiskraani võib töösse rakendada ainult masina paremalt poolt.

Peale hooldus ja montaasitööde lõpeatamist tuleb kraan viia jälle lähteasedisse.Lk.8

2.4. Hoiatusmärgid

Ohupiirkonnad,mida ei saa kaitsta konstruktiivsete abinõudega,on märgistatud kollaste hoiatusmärkidega.Kuna tegu on suuremalt jaolt tekstivabade nõuannetega,kirjeldatakse täpset tähendust alljärgnevates seletustes.

!Ohutusmärgid tuleb hoida äratuntavas seisukorras.Kui teie WELGER pressil peaksid hoiatusmärgid puuduma või kahjustaatud olema peab need asendama uutega.

HOIATUSMÄRGID Tähendus/varuosa nr.(lk.8)

6

Enne tööle hakkamist tuleb lugeda kasutusjuhendit ja ohutusnõudeid

Varuosa.nr.:0388.11.00.00Kaitsekatted tuleb enne masinaga tööle hakkamist sulgeda!

Varuosa-nr.:0389.92.00.00Kunagi ei tohi puudutada üleskorjaja piirkonda,,niikaua kuni traktor töötab ühendatud otsavõlliga.

Varuosa-nr.:0389.94.00.00Enne hoolde ja –remonditöid peab mootori välja lülitama ja süütevõtme ära võtma.

Varuosa-nr.:0388.25.00.00(lk.9)Enne reemondi-,hoolde- ja puhastustööde tegemist tuleb mootor välja lülitada ja voolupistik välja tõmmata.

Tagavaraosa-nr.:0388.13.00.00Töötamise ajal ei tohi viibida tagaklapi pöörleval alal.

Tagavaraosa-nr.: 0389.93.00.00Ei tohi astuda ülestõstetud tagaklapi alla enne,kui ohutus on tagatud.

Taga varaosa-nr.: 0394.98.00.00

2.5. Ilma tekstita kasutusjuhised

Tähtsamad kasutusjuhised on kujutatud pildimärkidena.Täpne tähendus antakse edasi järgnevates seletustes.

Lk9. Mõlemad kraanakonksud ülemisel põiktalal on tähistatud sellise sümboliga(lk.9) Teised kinnituspunktid riputamiseks ei ole lubatud.

Tagavaraosa-nr.:0389.48.00.00

(lk10) 2.6. Määrustele vastav kasutamine Masin on ehitatud ainult presspallide valmistamiseks maapinnal asuvatest

kõrsviljadest(määrustepärane kasutamine).iga sellest erinev kasutamine ei ole määrustepärane.Sellest tulenevate kahjustuste eest ei vastuta valmistaja,vaid ainult kasutaja.

Määrustepärase kasutamise alla kuulub ka valmistaja poolt ettenähtud kasutus-,hooldus ja hoidmistingimustest kinnipidamine.

Masinat tohivad kasutada,hooldada ja korda seada ainult need inimesed,kes seda hästi tunnevad ja keda on informeeritud ohtudest.

Lisaseadmete juurde ehitamine on mujal ,kui ainult tehase poolt ettenähtud punktides keelatud.Tohib kasutada ainult neid lisaseadmeid,mis on valmistaja poolt lubatud.

Tuleb kinni pidada vastavatest õnnetust ennetavatest eeskirjadest ja teistest üldiselt tunnustatud ohutustehnilistest reeglitest.

Omavolilised muudatused ja mittelubatud osade ja varustuse sisse monteerimine masina juures välistavad valmistaja vastutuse sellest tulenevate kahjustuste eest.

7

Ohutuse seisukohalt tähtsate osade muutmise korral kaotavad samasusdeklaratsioon ja CE-märk oma kehtivuse.

2.7. Elektromagneetiline kokkusobivus(EMV)

Masin on varustatud elektrooniliste detailide ja komponentidega,mille funktsiooni võivad mõjutada teiste seadmete poolt väljasaadetud elektromagneetilised lained.Sellised mõjutusedvõivad kahjustada inimesi ,kui järgnevaid ohutusnõudeid ei järgita.

Kui masinasse installeeritakse täiendavaid elektrilisi ja elektroonilisi komponente,mis on ühendatud pardavõrku,peab kasutaja ainuvastutavalt kontrollima,et installatsioon ei põhjustaks sõiduki elektroonika või teiste komponentide häireid..

Eelkõige peab jälgima seda,et täiendavalt installeeritud elektrilised ja elektroonilised ehitusdetailid vastaksid EMW-direktiivi parajasti kehtivale redaktsioonile ja kannaksid CE-tähist.

Lk.112.8. Mida peab arvestama tänavaliikluses

Enne tänavasõitu …Peab ratta(rulli)kamber täielikult tühjendatud olema (it.StVZO)

…peab pressi vabastama vabalt küljesrippuvast viljasaagist

….liigendvõll peap olema pandud traktori otsavõllile?

… palliväljaviskaja rööpad? peavad olema sisse lükatud.

… peab juurdelisatud tööriista valgusstusseade olema ühendatudtraktoriga ja see funktsioon peab kontrollitud olema (ka päevavalguse korral).

…üleskorjaja tugirattad peavad olema demonteeritud ja pandud parkimispositsioonile.

Enne kui pressi kasutatakse juurdelisatud tööriistaga(näiteks pallimähkimisseade) peab

Valmistaja käest selle kohta informatsiooni nõudma.

Ohutusvarustuse hulka kuuluvad allaasetamiskiilid (2tükki) peavad pressiga alati kaasas olema.

Üksikute ehitusgruppide lubatud suurimad piirkiirused ei ütle midagi terve masina lubatud suurima piirkiiruse kohta(vaata tehnilisi andmeid).

Selles vihikus nimetatakse eranditult ehitusviisist tingitud suurimaid lubatud piirkiirusi.

8

Eventuaalselt erinevaid rahvuslikke eeskirju peab alati järgima.

Suruõhupidurid Sõitu külgehaaagitud pressiga võib alustada alles siis,kui mõlemad siduripead(kollane ja roheline) on ühendatud traktoriga ja manomeeter traktorikabiinis näitab nõutavat töörõhku.

Hüdraulilised pidurid Sõit külgehaagitud pressiga võib alata alles siis,kui vastav hüdrauliline voolik on ühendatud traktoriga.

Saksamaa (StVZO) Põllumajandusmasinad kogukaaluga rohkem,kui 3000 kg vajavad kasutusluba.Teie pressi lubatav kogukaal on loetav paremal masinaküljel(max………kg.)

Kui külgehaagitud seadmetel pidurid puuduvad,siis peab traktori tühimass olema vähemalt topelt nii suur,kui külgehaagitud tööseadme teljekoormus:

Sellest lähtuvalt tuleb silmas pidada kasutajamaa rahvuslikke eeskirju.

(lk.12)3.EHITUSGRUPPIDE ÜLEVAADE

1 Üleskorjaja2 BALERCONTROL III- käsitsemisseade3 BALERCONTROL E- käsitsemisseade4 Lõikemehhanism5 Schwenkboden?(pöörlev põhi?)6 Lõnga(paela?) siduja?7 Võrgusidumine8 Pallideväljaviskaja9 Tagaklapp10 Riivistamine

(lk.13) Kasutusele võtmine !

Askeldades masina kallal tiiseli?piirkonnas, paeb jälgima seda,et masin oleks kindlustatud äraveeremise vastu.Tugijala võib alles siis ülesvändata,kui press on kindlalt traktori külge ühendatud.

Pressi lahtiühendamise korral tuleb jälgida,et tugijalg seisaks kandval pinnasel.Kunagi ei tohi viibida traktori ja pressi vehel ilma, et masinad oleks kindlustatud äraveeremise vastu ,nõutavasse positsiooni fikseeritud piduri või allaasetavate kiilude?(Unterlegkeile) abil!

Lapsed tuleb hoida masinast eemal!

4.1 Pressi külgehaakimine

9

Pressi häireteta tööks on masina külgehaakimine seoses liigendvõlli sobivusega otsustava tähtsusega.?

Pärast pressi külgehaakimist peab tugijala käsivändaga niikaugele sisse keerama,kuni on olemas piisav kaugus maapinnast.

4.1.1 Tõmbeseadme reguleerimine

! Kõrgpaigutuse? Muutmise ja Zugöse?tõmbesilmuse? ümberasetamise tohivad ette võtta ainult valmistaja või autoriseeritud spetsiaaltöökoda.

Press tuleb asetada horisontaalsele maapinnale. Tugijalg niipalju väljakeerata,kuni masin seisab horisontaalselt.Orientiiriks on teliku(raami)

teljeplaadid . Mõõta traktori tõmbeseadme kõrgust. Mõõta tõmbesilmuse? Kõrgust Tõmbetiisel tuleb pildil 10 ja 11 antud mõõtude abil asetada augupaari(nooled pildil 7 või

8)mis on soovitud suurusele lähemal Peale iga kaitsemutri avamist peab need uuendama. Peale tõmbekolmnurga joondumise viiakse tõmbeaas horisontaalasendisse.Selleks tuleb

tõmbeaasa kinnituskruvid lahti teha ja kruvikeeraja(Gewindestange) abil tõmbeaasa asendit kontrollida.

Kõik kinnituskruvid ja-mutrid kõvasti kinni tõmmata:

Ehitusdetail Külge,kinnitõmbemoment?Konsool,normaalne Pilt 7 ja 8 270 NmKonsool,tugevdatud Pilt 9 450 NmTõmbeaas Pilt 11,pos.5 ja 6 350 Nm

4.1.2 TiislipositsioonidVaata joonised 10 ja 11 lk.14

Tähtis:Sõltuvalt varustuse varisndist saab monteerida kas pööratava või jäiga tõmbeaasa?(silmas pidada rahvuslikke eeskirju). Tõmbeaas on ümber oma pikitelje pööratav,kuid traktori pöörleva tõmbemauli?(zugmaul?) korral peab selle sulgema.

! Zugmauli? külgehaakimise(pöörlev) korral tuleb sulgeda tõmbeaas4 monteerides külge osad 7,8 ja 9.

Tõmbependli(Zugpendel?) külgehaakimise korral (ei ole pöörlev) ei panda tõmbeaasa 4 kinni,see tähendab ,et osad 7-9 võib juurde monteerimata jätta.Kui masin väljastatakse pöörleva tõmbeaasaga on osad 7-9 lahtiselt juurde lisatud.

Horisontaalsed kaitsetiivad allpool tõmbetiislit peab reguleerima maapinnast vähemalt 50 cm.kõrgusele.

4.1.3. Tõmbependli teostamine

10

Kui press haagitakse traktori tõmbependli külge,peab kindlasti kinni pidama järgnevatest mõõtudest(vaata tabel 2).

! Teistsugused tõmbependlid,kui on näidatud pildil 13 või 2 ei ole lubatud!Murdumisoht!

4.2. Liigendvõll

4.22.1.Nockenschaltkupplung??? külgeühendada

Vastavalt teostusele on liigendvõll monteeritud automaatse ülekoormuskaitsega?

Enne montaasi peab seadmepoolse ühendusvbõlli profiili puhastama ja rasvatama(pilt 14). Klemmikoonuse peab lahti tegema ja väljakeerama. Avada hooldeava seadmepoolses kaitselehtris.Ühendus tuleb lükata kontaktvõlli nii,et

vastuvõtuauk näitab hooldeava poole. Vastuvõtuavaus klemmkoonuse jaoks tuleb positsioneerida ühendusvõlli ringsoone (3)?kohal. Klemmkoonus tuleb keerata vastuvõtuavausse ja kergete edasi tagasi liigutustega rumm?(Nabe)

pikisuunas kõvasti pingule tõmmata.(ca.70 Nm.) Ühendusrummi kindel ja püsiv asend tuleb tõmbe ja surve liigutustega üle kontrollida.Töö ajal

tuleb ühenduse kindlat asendit korrapäraste vaheaegade tagant kontrollida.

4.2.2 Nockenschaltkupplungi ???lahtiühendamine.

Klemmkoonus tuleb lahti teha ja ühendusrummist välja võtta.Juhul kui seda käega ei ole võimalik teha,võib klemmkoonuca ka vastaspoolt väljalüüa.

Lk.17

4.2.3. Liigendvõlli kohalesobitamine

Tuleb silmas pidada maksimaalset kasutuspikkust Lmax ja minimaalset kasutuspikkust Lmin.! Tuleb taoldelda võimalikult suurt kattumist (vaata pilti 17).

Lühim kasutuspikkus,s.t. täielik kattuminea) Normaalse kasutuse korral peaks lükandprofiilide?(Schiebeprofile) kattumine olema vähemalt 2/3 profiilkattumisest?(Profilüberdeckung) Lu.b) Lühiajaliselt võib liigendvõlli kasutada pikkusega Lmax,s.t.profiilkattumine on 1/3 Lu.

Kui on vajalik võib pikkust kohandada.Selleks tuleb liigendvõllipooled lühimas kasutusasendis üksteise kõrval ära märgistada.Kaitse –ja profiiltorud ühtlaselt nii kaugelt ära saagida,et lühimas kasutusasendis jääks alles nihkumistee 40 mm.

Liigendvõlli kaitsetoru tuleb kaasajooksmise vastu kindlustada kinnihoidmisketiga.Enne igat kasutuselevõttu tuleb kontrollida,kas lukud on kindlalt nõutavasse positsiooni fikseerunud.

11

Tähtis:Kitsaid kurve läbides peab silmaspidama seda,et kaugnurkliigendil???(Weitwinkelgelenk)(traktoripoolne)ei esineks suuremat pööramist ,kui liigendvõlli valmistaja poolt lubatud.

Tuleb silmas pidada liigendvõllivalmistaja kasutusjuhendit ,nagu ka kleebiseid tüübikinnitusega selleks,et kaitsta liigendvõlli.

Tähelepanu:Tohib kasutada ainult valmistaja poolt ette nähtud liigendvõlle.Sulgurkiilu???(Sperrkeil)vabajooks liigendvõlli täiendava osana kaitseb masinaajamit? järgituleva massi eest.???

! Liigendvõlli kaitsetoru ja kaitselehter nagu ka otsavõllikaitse peavad olema paigaldatud ja ettenähtud korras.Enne otsavõlli sisselülitamist tuleb kindlaks teha,et traktori pöörete arv masina lubatud pöörete arvuga ja suunaga kooskõlas oleks (540 min-1).

Lk.184.3.Hüdraulikavoolikud

MASIN Funktsioon Traktoriühendus Markeeringuvärv

RP 202 tagaklapi avamine ja sulgemine

ühekordne kollane

RP 220 RP 302 RP 320

RP 202 üleskorjaja tõstmine ja langetamine

ühekordne punane

RP 220 o.SW RP 302 RP 320 o.SW

RP 220 Jubilee

pöörleva põhja???(Schwenkboden)ja noa käikulaskmine

Toppelt roheline RP 220 o.SW põhja avamine ja

sulgemine RP 320 o.SW

RP 220m.SW Hydroweiche ???funktsioonidega

Toppelt punane

RP 320 m. SW Pöörlev põhi Üleskorjaja Lõikemehhanism

SW=Lõikemehhanism

Nõuanne: Et iga järgneva pressi külgehaakimise korral õiged õlivoolikute puksid kiiresti üles leida,peaks õlivoolikute värvimarkeeringud traktoripoolsetesse otstesse üle kandma.Lk.19Hüdraulikajuhtmete ühendusosad tuleb puhta rätikuga puhastada ja pista ettenähtud puksidesse traktori küljes.

12

! Voolikuid ja torusid tuleb korrapäraselt üle kontrollida ,et nad ei oleks kahjustatud,vananenud,vaid oleksid töökorras.Defektsed osad tuleb kohe asendada originaal WELGER –varuosadega.Ka asjakohase lubatud koormuse korral voolikud ja voolikutejuhtmed vananevad.Seetõttu on nende kasutusaeg piiratud

Kasutusaeg ei tohiks ületada kuut aastat.

4.4 Elektrotehnika

4.4.1 Valgustus

Valgustuse ühendamiseks pannakse 7-pooluseline pistik vastavasse traktori pistikupesasse.Enne tänavasõitu peab valgustusseadme korrektse funktsioneerimise üle kontrollima.(ka päevavalguse ajal)

4.4.2. Juhtimiselektroonika”Balercontrol”Käitlemisaparaadi kinnitamiseks on juurde lisatud konsool mille peab monteerima traktorijuhi käeulatusse.

Peale selle on Balercontrol-jaotusseadme(juhtimisseadme) käitlemisaparaadil tagaküljes magnetpind,millega teda saab kinnitada traktori juhikabiini metallist pinnale.

Peale seda ,kui pistikühendus on loodud,on rajatud pingega varustamine ja kostab lühike piip-toonide-jada.Nõuanne: Juhtimiselektroonika”Balercontrol” sisselülitamiseks on traktori küljes nõutav tööstusvoolupistik??(Laststrom) DIN9680.Kaitse peab ulatuma 16 A.

Teise traktori varustamiseks võib pistikupesa koos ühenduskaabliga ja kaitse kohale toimetada WELGER-osad-nr. 0972.19.27.00

Lk.20

5. Lõngakude(sidus)???(Garnbindung)

5.1. Lõnga nõela taha panemine

! Uute lõngarullide kohaleasetamineja lõnga nõela taha panemine tohib aset leida ainult siis ,kui masin seisab ja süütevõti on välja tõmmatud.

Tuleb kasutada hea kvaliteediga pressilõnga.Tuleb silmaspidada tehnilisi. Valesti kohale asetatud rullide korral kaldub lõng minema sõlme ja katkema.

Lõng(niit) A

(pildid21-25 tähistatud sirgjoonega)Rulli A1lõnga algus(siseläbimõõt) üles läbi juhteaasa ja siis lõngakastist välja viia.Rulli A2 lõnga lõpp(väljaspoolne läbimõõt) siduda kokku rulli A 2 lõnga algusega.Vastavalt tuleb üksteisega ühendada ka rullid A2 ja A3(mitte RP 202 /ja RP 302 korral)

13

Lõng B

(pildid 21-25 tähistatud katkendliku joonega)Rulli B1 lõnga algus üles läbi juhteaasa ja siis samuti lõngakastist välja viia.

Lk.21RP 202/RP 302 FARMER RANGER

1. Lõngad A ja B viia läbi lõngapidurdaja(1) alla kõrvalesuunavate rullide juurde(2).

2. Mõlemad lõngad tuleb ühendustala juures kahest silmuseaugust läbi viia3. Lõngad ei tohi üksteisega kokku puutuda4. Järg on pildil 25

Lk.22

RP 220 / RP 320 FARMER ilma võrgusiduseta

1. Lõngad A ja B viia läbi lõngapidurdaja (1) silmustepaari(2) juurde.2. Mõlemad lõngad üles ümber kõrvalesuunajate(3) asetada ja paralleelselt viia

silmustepaar(4)I juurde ühenduspalgil.

3. Lõngad ei tohi üksteisega kokku puutuda.4. Järg on pildil 25

Lk.23

RP 220 /RP 320 FARMER võrgusidusega

1. Lõngad A ja B viia läbi lõngapidurdajate(1) alla juhtaasade juurde(2).2. Mõlemad lõngad asetada ette ümber kõrvalesuunavate rullide(3) ja viie üksteisejärel läbi

silmustepaari(4) ja(5).3. Lõngad ei tohi üksteisega kokku puutuda.4. Järg on pildil 25

Lk.24

RP 220 / RP 320 MASTER PROFI SPEEDMASTER SPEEDPROFI1. Lõngad A ja B viia läbi ülemise lõngapidurdaja(1) üles silmusepaaride (2) ja (3) juurde.

14

2. Lõng B tuleb tõmmata läbi alumise lõngapidurdaja(1) ja otse üles silmustepaari 3 juurde viia.3. Lõngad ei tohi teineteisega kokku puutuda.4. Järg on pildil 25.

Lk.255.1.1Ühendus(sidumis)tala??(Bindebalken)

1. Lõngad A ja B nagu pildil kujutatud,kuni sisseviskerullideni???? (Einwerfenrollen)(8) nõelasilma ajada.

2. Seejuures tuleb lõnga A ükskord kellaosuti liikumisele vastassuunas ümber variaatoriketta(9) põimida.

3. Lõpuks tuleb iga lõng sisseviskaja vastavasse hambumisse????asetada.4. Käega tuleb rullipaari niikaugele keerata,kuni lõng on kindlalt kinni haaratud.

Nõuanne:Klemm-ja lõikeseadmed(10) on tehase poolt nii asetatud ,et ülekandelõng(tähistatud sirgjoonega)peab olema nõelasilma pandud vasaku sisseviskerulli sõidusuunas????

5. Peale nõelasilma ajamist tuleb mõlemad lõnganöörid lõngarullipeale pingule tõmmata.

Lk.265.1.2. Lõngapidurite seadminePõhiasetus Lõngapidurdaja vedrude pikkus (1)

(pildid 21-24)

BALERCONTROL E(pildid 21 kuni 23)

BALERCONTROL III(pilt 24)

Lõng A( tähistatud pideva joonega )

39 mm 33 mm

Lõng B(tähistatud katkendliku joonega)

37 mm 28 mm

Et lõngad oleksid tugevasti pallide ümber,peavad lõngapidurid(1) (pildid 21-24) lõnga võmalikult pingul hoidma.

Nõuanne: Lubatud lõnga pinge on ületatud,kui lõng katkeb sisseviskerullide (8)(pilt 25) piirkonnas.

5.1.3. Äärekauguste seadmine

Lõngamähkimise piiramiseks rullpallide lõpus on äärekaugustehoidjad (1)(pildil 26 on kujutatud parem masinapool-see kehtib ka vastavalt vasakul pool) reguleeritavad:väga kuiva ja pudeda vilja korral tuleb valida parem peatus masinakeskosa pool.

5.1..4. Lõnga mähkimisvahemaa seadmine

Mähiste vahemaa sõltub vastavalt kasutatava variaatoriketta(9)(pilt25) läbimõõdust.Mida väiksem on ketta läbimõõt,seda suurem on mähiste vahemaa.

15

Ühenduspalgi kõige kaugemas parempoolses otsas on üks hoob 2 (pilt 26),millega saab reguleerida mähkimis vahemaad.

Hoova keeramine masina keskosa poole laseb variaatorikettal laiemalt laialisõita???,vähendab variaatoriketta kasutatavat läbimõõtu ja tagab sellega suurema mähkimisvahemaa.

Lk. 27

5.1.5 Otsamähiste seadmine

Et saavutada ülimalt kokkusurutud pallide kindlat koospüsimist,pannakse ümarpallide ääres lõngamähised automaatselt tihedamalt.

Et seda saavutada surub sõidusuunas parem süstik(pool)??? ääretsooni jõudes variaatoriketta tihedamalt kokku.Variaatori tööläbimõõt suureneb ja mähkimisvahemaa muutub äärealal väiksemaks.

Parema pooli(süstiku külge on monteeritud lülitusvinkel??(3)(pilt 26),mis on kinnitatud 2 kruviga kulissiavasse???(Lochkulisse).On antud neli erinevat montaazivõimalust.Lõnga suuna muutmisel variaatoriketta suunas,lükatakse ääremähiste tegemiseks variaatoriketast kaugemalt üksteisessse .Kasutatav läbimõõt väheneb ja pallide äärtele pannakse rohkem mähist.

Lk.28

6. Võrkkude(sidus)

6.1. Võrgu sissepanemine

! Võrgurulli kindlamaks käsitsemiseks,tuleb see kohale asetada kellegi teise inimese abil!

Tuleb avada eesmine kaitsekate(kapott) Võrgurull tuleb kõigepealt panna reservrulli nõgusse (pilt 27) Ketaspiduri käsiratas(1) tuleb lahti teha kellaosutiliikumisele vastassuunas; Kandetoru(2) tuleb kinnitusest lahti tõmmata;

Võrgupingutaja(3) tuleb taha lükata ja kindlustada Stecksplindiga???? Võrgurull tuleb kõigepealt torni peale (i.F.paremale) lükata(pilt 28); Võrgurull tuleb vasakule tõsta,kandetoru(2) sisse lükata ja sulgeda(pilt 29); Võrgurull tuleb külgedelt nii joondada,et ta asuks rullikambri keskel. Võrk tuleb viia ümber ülemise ärapööramistoru???(Umlenkrohr) ja lõpuks

ümber võrgupingutaja.

Võrgualgus tuleb panna kummi-ja terasvaltsi vahele. Kummivaltsi tuleb käega niivõrd palju keerata,kuni võrk haardub.Selleks ,et

võrku enneaegselt kinni ei haarata,ei tohi võrgualgus rohkem,kui 10 cm.üle kummivaltsi ulatuda.

Võrgupingutaja (2)(pilt 30) jälle ette viia.

Lk.29

16

6.2. Võrgunoa pingutamine

Võrgunuga pingutatakse automaatselt iga kord kui tagaklapp avaneb.Kui presskamber on täis kuid on vajalik võrgurulli vahetamise või mõnr rikke puhul teha uus võrgusidus ilma tagaklappi avamata,võib pingutamine toimuda käsitsi.Selleks tuleb noahoidjat (11)(pilt 30) vedrupingele vastu ettepoole tõmmata.Käivitamine järgneb nii ,nagu on kirjrldatud peatükis”Bindung”

6.3. Võrgukerimise (mähkimise)???seadmine

Skaala (pilt 31) abil saab võrgumähiste arvu ümber rullpallide ilma astmeteta seada.Peale seda kui tiivikmutter(12) on lahti tehtud ,saab pikiaugu sees nihutamisega võrgupikkust reguleerida.

Lk.307. Lõikemehhanism*RP 220*RP 320

Vastavalt teostusele võib press olla varustatud 12-noalise lõikemehhanismiga(MASTERCUT) või 23-noalise lõikemehhanismiga(PROFICUT).Töö võib toimuda siloga ,heinaga või põhuga.Lõikemehhanismi pööratakse sisse ja välja hüdrauliliselt.

7.1. Lõikemehhanismi sisse-/välja pööramine???

RP 220*RP 320MASTER/PROFI/SPEEDMASTER/SPEEDPROFI

1. 1.BALERCONTROL-käitlemisseadmel vajutada nuppu ; Käitlemisseadme näidikule ilmub”SW”(=Schneidwerk).

2. Tegevusse tuleb rakendada traktori-rooliventiil(Tegevussuunda saab muuta mõlema ühendatud hüdraulika vooliku ümbervahetamise kaudu.)

3. Kui noad on lõkeasendis,ilmub käitlemisseadme näidikule”CUT”(=”lõikamine”)4. Et hüdromahutid saaksid täituda,tuleb vajutada rooliventiilile vähemalt 2

sekundit5. Et üksikud noad saaksid vabalt liikuda,on kasulik lõikeseadet mitu korda päevas

sisse ja välja pöörata.

Nõuanne:Et kaitsta lõikeseadet ülekoormuse eest on lõikemehhanismi noad koos kaitstud hüdraulilise rõhulülitiga.See lülitub ainult tehasepoolt seatud surve korral.St. ka nugade sissepööramisel saab kasutada ainult seda rõhku(survet).Ummistunud noavahede korral ei jätku hüdraulikarõhust.

Väljapääs: 1. Tuleb hoida all nuppu,samaaegselt 2. Vajutada rooliventiilile vähemalt 3-4 sekundit.3. Tuleb korrata punkte 1-2 kuni noad on lõikepositsioonil.

Tähelepanu:Kui hoitakse all nuppu lülitub lõikeseadme nugade ühine kaitse välja.

17

Lõpetuseks tuleb noad kindlasti veelkord välja ja sisse pöörama,ilma et vajutatakse lõikeseadme nuppu.Mudu võib kaotada garantii masina ülekoormuse tõttu.

Lk. 31.

RP 220 JUBILEE

Lõikeseadme sisselülitamine:

1. Tuleb avada kinnituskraan vasakul masina poolel(pilt 34),see tähendab viia vertikaalasendisse.

2. Traktori rooliventiili tuleb asetada niikaua “tõstmise” peale ,kuni lõikeseade pöördub tööasendisse.(juhul kui HYDROFLEXCONTROL oli avatud,pöördub see samuti üles.)

3. Selleks ,et hüdromahutid saaksid täituda,tuleb pärast nugade sissepoole pöördumist rooliventiili veel umbes 5 sekundit all hoida;

4. Kinnituskraan(pilt 34) tuleb sulgeda,see tähendab ,et kang tuleb viia horisontaalasendisse.

Lõikeseadme väljalülitamine:

1. Kinnituskraan masina vasakul pool(pilt 34) tuleb avada,s.t.,et kang tuleb viia vertikaalasendisse2. Traktori rooli ventiili tuleb panna 5 sekundiks”alla laskmise” peale.Noad ja

edasitoimetuskanalipõhi??? pöörduvad üksteisejärel allapoole.3. Kinnituskraan(pilt 34) tuleb sulgeda,st. ,et kang tuleb viia horisontaalasendisse.4. Traktori rooliventiili tuleb hoida “tõstmise” peal kuni edasitoimetuskanalipõhi?? on täielikult

lulgunud.

Nõuanded:

Et üksikuid nugasi vabalt liikumises hoida tuleb lõikeseadet päevas mitu korda sisse ja väljapoole pöörata.

Kinnituskraan(pilt 34) avatakse ainult nugade sisse ja välja pööramiseks.Põllul töötamise ajal peab kinnituskraan olema suletud (st. kang peab olema horisontaalasendis).

Lk. 32

Nugade hüdrauliline kaitse(RP 220 JUBILEE)

Nõuanne:Et kaitsta lõikeseadet ülekoormuse eest on lõikeseadme noad hüdraulilise rõhulüliti kaudu kaitstud???.See lülitub tehase poolt seatud rõhu korral.St. ,et ka nugade sisse pöördumisel saab kasutada ainult seda rõhku (survet).Ummistunud noavahede korral ei jätku hüdraulikarõhust.

Väljapääs:

18

1. Vasaku kaitsepleki all olev olev ümarkraan tuleb pöörata tahapoole(näidatud pildil 36 ilma kaitseplekita).

2. Masina vasakul pool olev kinnituskraan tuleb viia horisontaalasendisse(pilt 37)3. Traktori rooliventiiltuleb asetada niikauaks “tõstmise”peale kuni lõikeseade

pöördub tööasendisse.

4. Traktori rooliventiil jälle “langetamisele” asetada,kuni lõikeseade ja edasitoimetuskanalipõhi on pöördunud kõige alumisse asendisse.

5. Tuleb korrata punkte 3 ja 4 kuni noad vabalt liikuvad on.Ümarkraan tuleb jälle pöörata masina keskosa poole (pilt 38).

6. Traktori rooliventiili tuleb asetada niikaua “ülestõstmisele” kuni lõikeseade pöördub tööasendisse.

7. Kinnituskraan(pilt 37) tuleb sulgeda,st. kang tuleb viia horisontaalasendisse.

Tähelepanu:kui ümarkraani kang (pilt 36) näitab allapoole ,lülitub lõikeseadme nugade ühine kaitse välja!

Peale nugade ülespöördumist peab kangi jälle masina keskosa poole tagasi asetama! (pilt 38)

Lõpetuseks peab noad kindlasti veelkord sisse ja välja pöörama,peale seda, kui ümarkraan tagasi on asetatud.Vastasel juhul garantiikaotus masina ülekoormuse tõttu!

Lk.33

RP 220 FARMER* RP 320 FARMER

Lõikeseadet käsitsetakse otse koos toppelt toimiva traktori rooliventiiliga(juhtimisventiiliga).(Tegevussuunda saab muuta kui vahetatakse ümber mõlemad ühendatud hüdraulikavoolikud).

Et üksikuid nuge hoida vabalt liikuvatena,on kasulik mitu korda päevas lõikeseadet sisse ja väljapoole pöörata.

Nõuanne: Et kaitsta lõikeseadet ülekoormuse eest,on lõikeseadme noad koos kaitstud hüdraulilise rõhulülitiga???See lülitub tehase poolt seatud rõhu korral.St. ka nugade sissepoole pööramisel saab kasutada ainult seda rõhku.Ummistunud noavahede korral ei jätku hüdraulika rõhust.

Väljapääs:1. Vasaku kaitsepleki all olev ümarkraan tuleb pöörata tahapoole(pilt 39);2. Rooliventiili rakendamine kuni noad on lõikepositsioonil.3. Ümarkraan pöörata jälle masina keskosa poole;4. Noad veelkord sisse ja väljapoole pöörata.Alles pärast seda tohib normaalne pressimine jätkuda.

Tähelepanu:Kui ümarkraani kang näitab tahapoole(pilt 39) lülitub lõikeseadme nugade ühine kaitse välja!

Peale nugade ülespöördumist peab kangi jälle masina keskosa poole tagasi panema!(pilt 40)

Lõpetuseks peab nugasi veel kindlasti sisse ja väljapoole pöörama,peale seda kui ümarkraan on tagasi asetatud.Vastasel juhul garantiikaotus masina ülekoormuse korral.

19

Lk.34

7.2. Pehkinud, pude,mäda??? viljasaak???(brüchiges Halmgut)

Pudeda?? viljasaagi??pressimisel on soovitav vahetult enne sidumist lõikeseade hüdrauliliselt lõikepositsioonilt väljapoole pöörata.Nii mähitakse pall lõpuks pikka materiali ja rabedusest tingitud kaotusi suudetakse vältida.

7.3. Lõikeseadme nugade sisse ja välja monteerimine

Üksikute nugade väljamonteerimisega saab pressitava materiali lõikepikkust muuta.Kui lõikefunktsiooni ei soovita pikema aja jooksul,võib kõik noad ära võtta:

Lõikeseade tuleb viia lõikepositsioonile HYDROFLEXCONTROL-pööramispõhi? umbes poole võrra alla pöörata Tagaklapp tuleb avada ja kindlustatda silindertoestusega. Noatelje hoob transpordikapsli?(Förderergehäuse)(sõidusuunas paremal)pöörata ca.90 kraadi

allapoole kuni kinnituseni (pilt 41). Nuga tuleb rullikambrist tangidega diagonaalselt üles noateljest välja tõmmata ja pilust välja

võtta.

! Tähelepanu!! On vigastusoht! Nugadega askeldamisel tuleb kasutada kaitsekindaid.Kui hoolde ja montaazitöid tehakse avatud tagaklapiga,peab ohutusnõuetest lähtuvalt tagaklapi alla kukkumise vastu kindlustama.

RP 220*RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFIVälja võetud noad saab panna vasaku katteukse taha ja kindlustada Stecksplindiga? (pilt42).

RP 220 JUBILEEVäljavõetud noad saab panna parema katteukse taha (pilt 43)

Nõuanne:Et noaavad ei määrduks tuleb välja võetud noaterad asendada valenugadega?(osad nr.1724.55.12.37)

Lk.35

7.4. Lõikeseadme nugade teritamine

Et võimaldada optimaalne teraviljakogum???,soovitatakse lõikeseadme nuge hiljemalt peale 500 palli lõikamist teritada.Vastavalt töötingimustele võib teritamine ka varem vajalik olla.Selleks tuleb noad välja monteerida nii,nagu üleval kirjeldatud,ja siledamalt poolelt teritada.

Spetsiaalne teritamisseade on saadav varuosana(Osad nr.0980.70.14.00)

20

Tähelepanu:Kunagi ei tohi mingi löögiriistaga altpoolt vastu sissemonteeritud nugasid lüüa-magnetid võivad viga saada!

Lk.368.PÕLLUTÖÖ

! Rullpress on kaitstud nende õnnetuste vbastu mida on olnud võimalik ette näha.Siiski ei tohi töö ajal vajalikku ettevaatust kaotada.Enne igat töösserakendamist tuleb kontrollida rullpressi küljes olevate kohalike kaitseseadmete korrasolekut .Funktsioneerimishäireid ei tohi kunagi kõrvaldada siis,kui masin töötab.Eriti tähelepanelik tuleb olla tagaklapi avamisel ja sulgemisel!Tagaklapi pöördumisalal ei tohi inimesed viibida.Enne presskambrisse astumist tuleb tagaklapi kinnitus sulgeda(pilt 5)!

8.1.Tänaval sõitmine

Üleskorjaja tuleb viia kõrgeimasse asendisse.Üleskorjaja hüdreulikavooliku sulgemiskraan tuleb sulgeda.Üleskorjaja on nii hüdrauliliselt transpordiasendis kinnitatud.Kui üleskorjaja on laiusega 2,25 m*: tuleb üleskorjaja rattad ka viia parkimisasendisse(pilt 44).Et välistada teiste liiklejate kahjustustamist peavad palliväljaviskaja mõlemad nelikanttorud olema sisse lükatud ja kinnitatud.(pilt 45).

8.2 Pallide väljaviskaja*

Et seotud pall pärast välja laskmist tagaklapi pöördealale lamama ei jääks on rullkambri alla monteeritud pallide väljaviskaja.Enne põllutööd tuleb mõlemad nelikanttorud parkpositsioonist välja tõmmata ja poltidega kinnitada.

! Nõlval või mäeküljel töötamisel peab palliväljaviskaja jääma parkasendisse.

8.3 Niidukaarte tõmbamine

Masina täieliku jõudluse ja pollide hea vormi saab saavutada ainult siis ,kui niidukaared on koralikult ette valmistatud.

Niidukaare laius peaks olema:

Üleskorjaja laius 1,50 m 2,00 m 2,25 m

Optimaalne niidukaarelaius (ca.) 1,30 m 1,40 m 1,50 m

Lk.37

8.4. Üleskorjaja

RP 202*RP 302 FARMER/ RANGERRP 220* RP 320 FARMER / JUBILEEÜleskorjaja tõstmine ja langetamine toimub traktori rooliventiili kaudu.

21

RP 220 * RP 320 MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFI

- Elektro-hüdrauliline jaotusplokk (Hydroweiche)* võimaldab erinevaid hüdraulilisi funktsioone teenindada üheainsa rooli(juhtimis)ventiiliga.

Et tõsta või langetada üleskorjajat peab BALERCONTROL seadmel kõrvaloleval pildil näidatud nupule vajutama.Seadme näidikule ilmub”PU”(=Pick Up).

Üleskorjamisseadme õige käikulaskmine järgneb lõpuks traktori rooliventiiliga??

8.4.1. Tugirattad*

- Põllul peab üleskorjaja tugirattad nii seadma,et piidel on maapinnaga vahet vähemalt 2 cm.Tugirataste paigutamiseks tuleb üleskorjaja üles tõsta.Vedrupistik?(1) tuleb väljatõmmata ja ühenduslapid ?(2) soovitud avasse ümberriputada ( pilt 47);Tugirattad tuleb jälle vedrupistikuga kinnitada.Mõlemal pool tuleb valida sama paigutus.

Lk.38

8.4.2. Alla(maha suruja) ?? / Üleskorjaja eesplekk*??

Kõikidel üleskorjaja variantidel on alla(maha)suruja liikuv-üleskorjaja trumli kohal rippuv.Alla(maha)surujareha kõrgus sobitatakse keti abil niidukaare paksusele.

Keti ülemine ots peab olema alati konksu otsa riputatud.

Nõuanded:

Üleskorjaja laius 1,50 m (pilt 48)Erivarustusena saab saata üleskorjaja eespleki.See väldib juhul,kui pressitav vili on liiga lühike, vilja ära rullumise üleskorjaja eest.

Monteerimiseks tuleb mõlemad üleskorjaja eespleki ühenduslapid? riputada allasuruja sisemisele poolele ja mõlemalt poolt vedrupistikuga kinnitada.Reguleerimine toimub läbi keti karabiinhaakidega.Kui vili on pikk tuleb esiplekk ülesriputada või eemaldada.

Üleskorjaja laius 2,00 m- Allasuruja piid peavad asetsema üleskorjaja põhjaga paralleelselt.Reguleerimine toimub klemmitükiga (2) vasakul masinapool.

Üleskorjaja laius 2,25 m

! Kui üleskorjaja laius on 2,25 m katavad mõlemad tugirattad üleskorjaja piide liikumisraja külgedelt ja on seetõttu ohutusvarustuse püsiosa.Pressi töölerakendamisel peavad mõlemad tugirattad alati monteeritud olema.

Lk.39

22

8.5. Einlaufblech ??????

Voolujooneline Einlaufblech(1) on tehase poolt rullikambrisse sisse monteeritud.

Kui teraviljasaagi erakordsete omaduste korral peaks tekkima materialiummik,võib Einlaufblechi eemaldada.selleks tuleb kruvi sõidusuunas paremal väljakeerata(nool pildil 51) ja profiil rullikambrist välja võtta.Kindlamaks hoidmiseks võib Einlaufblechi paigutada parkimispositsioonile peaajamist ülessepoole .

8.6.Otsavõlli pöörete arvRullpressi tuleb kasutada otsavõlli norm-pöörete arvuga 540 min-1.Kui vili on väga lühike ja rabe(mäda) võib kasutada väiksemat pöörete arvu (350-450 min –1).!Tohib kasutada ainult valmistaja poolt ettenähtud liigendvõlleLiigendvõlli kaitsetoru ja kaitselehtrid, nagu ka otsavõlli kaitse ,peavad olema paigaldatud ja nõuetele vastavas korras!

Alati peab jälgima liigendvõlli õiget montaazi ja kindlustatust!Liigendvõlli kaitse tuleb kaasajooksmise vastu kindlustada ketti ülesriputamisega!Enne otsavõlli sisselülitamist tuleb jälgida ,et keegi ei oleks seadmele ohtlikult lähedal!

8.7. SõiduviisKõrge keskmise jõudluse ja hästi vormitud rullpallide saavutamiseks peab rullikamber masina kogu laiuses sümmeetriliselt täidetud olema ja seda saab saavutada sobiva sõiduviisiga.

Väikese niidukaare korral-st. ,et niidukaare laius on väiksem kui üleskorjaja laius-saavutatakse vahelduva sõiduga niidukaare paremale ja vasakule poole pressruumi sümmeetriline täitumine.(pilt 52)

Kitsastest kurvidest läbisõidul peab jälgima seda,et kaugnurkliigend???(Weitwinkgelenk)(traktoripoolne )ei teeks suuremat pööret kui 80kraadi.muidu on ourunemisoht nii töö olukorras kui seismisel.

Lk.408.8. Pallitiheduse seadmine RP 202* RP 302 FARMER / RANGER RP 220 * RP 320 FARMER / JUBILEE

Paremal masina pool asetseb kang tiheduse seadmiseks.

1. Kui külgkate on avatud tuleb teha lahti tiivikkruvi?(Flügelschraube).2. Näitaja pööramisega valida soovitud pallitihedus piirkonna “+” ja “ –“ vahel.3. Lõpetuseks tuleb tiivikkruvi jälle pingule tõmmata.

RP 220 * RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFI

Soovitud pallitihedus määratakse ja loetakse BALERCONTROL seadme abil.

23

Pallitihedust kujutatakse numbritega 1 kuni 10. Peale vooluga ühendamist ilmub BALERCONTROL-seadme näidikule viimasena seatud pressimistihedus,näiteks (4).

Number,mis ei ole sulgudes,(siin:”2”) näitab millise tiheduse alustatud pall on juba saavutanud.Kui saavutatud tihedus on veel alla “1” ,ilmub näidikule “ *”.

Kõrvalolevate klahvide abil saab seada soovitud pressimisrõhu.

Et tundlike viljade korral pudenemisest tinitud kaotusi vähendada või näiteks ,kui heina puhul soovitakse saada õhulist pallisüdant,peaks pressimistihedust vähendama.

8.9. Tagaklapi riivistamine

Enne vilja üleskorjamise alustamist ja peale igat palli välja viskamist peab tagaklapp olema õieti riivistatud.Selleks peab tagaklapikäsitsemisventiili hoidma “langetamise”peal.Seeläbi riivistub tagaklapp automaatselt.Võrgusidusega masinatel peab ventiili peale tagaklapi sulgumist veel mõned sekundid “langetamise”peal hoidma.Seeläbi aktiveeritakse võrgusidumine uuesti.

RP 220 * RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFITraktorijuhile teatatakse täielikult sulgunud tagaklapist lühikese signaaltooniga.

Lk.41

9. SIDUS

Valida saab järgnevate siduseviiside vahel:

Manuaalne sidus(lõng ja võrk) Automaatne lõngasidus Automaatne võrgusidus Manuaalne kombisidus Automaatne kombisidus(ainult MASTER ja PROFI)

9.1. Käsitsemisseade”BALERCONTROL E”

RP 202 * RP 302 FARMER ja RANGERRP 220 ‘ RP 320 FARMERRP 220 JUBILEE

BALERCONTROL E – käsitsemisseade sisaldab järgnevaid funktsioone ja näidikuid (pilt 54):

1 roheline LED vooluühendus korrektne

24

2 punane LED seatud pallitihedus on saavutatud3 kollane LED valitud on automaatne võrgusidus(vilgub kui võrguühendus

töötab)4 kollane LED valitud on automaatne lõngasidus(vilgub ,kui lõngamootor

töötab)5 klahv ümberlülitamine manuaalse ja automaatse siduse

vahel(manuaalne:tuled(3) ja (4) kustuvad).5 sekundit all hoida: pallilugeja kustutamine(TAZ)

6 klahv käega võrgusiduse käivitamine7 klahv käega lõngasiduse käivitamine.8 display(ekraan

)ülemine rida: mitte kustutatav vastupidavusarvesti(LDZ); alumine rida: kustutatav päevaarvesti(TAZ);

9 signaaliandja seatud pallitihedus on saavutatud (tagakülg)

Lk.429.1.1. Siduse käivitamine(BALERCONTROL E )

Kui valitud pallitihedus on saavutatud,antakse traktorijuhile sellest teada punase LED-iga (2) ja signaaliga(9).

Vastavalt valitud siduseviisile käivitatakse sidus käega vajutatdes vastavale klahvile (võrk (6) või lõng(7) ) või automaatselt.Lk. 42Manuaalne lõngasidus

Valik: vajutada klahvile(5) mitu korda,kuni kumbki kollaneLED ei põle. Kui seatud pallitihedus on saavutatud,vilgub punane LED kõigepealt ja põleb siis pidevalt.Kõlab

signaal. Sõidu ajal tuleb lühidalt vajutada klahvile lõng (7); vastav kollane LED vilgub samaaegselt. Umbes 5 kuni 10 sek. Peale klahvile lõng (7) vajutamise tuleb traktor peatada.Lasta sidusel toimuda

Nenn??pööretearvul. Lõngajooksu tuleb kontrollida lõngakõrvalepöörderulli juures.Kui rullid seisma jäävad on sidumine

lõppenud. Tagaklapp avada ja pall välja visata.

Manuaalne võrgusidus

Valik: Vajutada klahvile (5) mitu korda,kuni kumbki kollane LED ei põle. Kui seatud pallitihedus on saavutatud,vilgub punane LED kõigepealt ja põleb siis

pidevalt.Kõlab signaal. Traktor tuleb peatada ja lasta korjajal vabalt töötada. Vajutada klahvile võrk(6) 5 sekundit;vastav kollane LED vigub samaaegselt. Lasta sidusel toimuda pöörete arvul. Võrgujooksu kontrollida kõrvalepöörde rulli(pilt 56) juures.Kohe kui rull seisma jääb on

sidumine lõppenud. Avada tagaklapp ja pall välja visata.

25

Lk.43Automaatne lõngasidus

Valik: Vajutada klahvile(5) mitu korda,kuni põleb parem kollane LED (4). Kui seatud pallitihedus on saavutatud,vilgub punane LED kõigepealt ja põleb siis pidevalt. Lõng visatakse automaatselt rullikambrisse.Samaaegselt vilgub vastav kollaneLED. Umbes 2 sekundit peale automaatse lõngasiduse käivitumist kõlab signaal.Siis tuleb traktor

peatada.Lasta sidusel toimuda pööretearvul. Lõngajooksu tuleb kontrollida lõngakõrvalepöörderulli juures(pilt 57) .Kui pöörderull seisma

jääb on sidumine lõppenud. Avada tagaklapp ja pall välja visata.

Automaatne võrgusidus

Valik: vajutada klahvile (5) mitu korda,kuni põleb vasak kollane LED (4) . Kui seatud pallitihedus on saavutatud,vilgub punane LED kõigepealt ja põleb siis

pidevalt.Kõlab signaal. Traktor tuleb kohe peatada ja korjajal vabalt töötada lasta. Umbes 4 sekundit peale signaali kõlamist visatakse võrk automaatselt

rullikambrisse.Samaaegselt vilgub astav kollane LED. Lasta sidusel toimuda pöörete arvul. Võrgujooksu tuleb kontrollida kõrvalepöörderulli juures( Pilt 58).Kui rull seisma jääb on

sidumine lõppenud. Avada tagaklapp ja pall välja visata.

Nõuanne: Kui vili on väga pude,mädand ???(brüchig) ja seda tuleb lõngaga siduda,on soovitatav järgnev töötamisviis:

Et lõngaalgus tugevasti kinnitada,peaks peale sidumise alustamist veel lühiaegselt natuke vilja juurde lisama.

Peale sidumise lõppu tuleb pall pöörete arvul välja visata.Lk.44Kombineeritud võrgu-/ lõngasidusEt pudenemisest tingitud kadusid?(Bröckelverluste) vähendada ja hoida võrgu tarbimist vähesena on võimalik mõlemaid siduseviise üheaegselt kasutada. Masinat tuleb kasutada automaatse lõngasidusega. Lõngasidus tuleb lasta käivituda automaatselt Kohe kui lõppeb kollase LED vilkumine,vajutada võrgusiduse klahvi.

Kombineeritud siduse korral piisab,kui valida võrgumähiste väiksem arv ja lõnga suurem keerdude vahemaa.

9.2. Käsitsemisseade “BALERCONTROL III”

RP 220 * RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFI

26

BALERCONTROL III- käsitsemisseade sisaldab sidumise käitlemiseks järgnevaid funktsioone ja näitusid(pilt 59)

1. Display Näit: sidumisviis,pallitihedus2. Klahv <AUTO/MAN> ümberlülitamine erinevate siduseviiside vahel3. klahv < VÕRK> võrgusiduse käivitamine käega4. klahv <LÕNG> lõngasiduse käivitamine käega5. Signaaliandja(tagapool) seatud pallitihedus on saavutatud

lk. 45

9.2.1. Pallide sidumine

käsitsemisboksil tuleb vajutada korduvalt klahvi<AUTO/MAN> kuni vajalik siduseviis on välja valitud.Järjekorras ilmub:

PU Man Cut seatud:manuaalne sidus (lõng ja võrk võimalik) 4 (4)

PU Garn Cut seatud: automaatne lõngasidus 4(4)

PU Netz Cut seatud :automaatne võrgusidus 4(4)

Pu Kombi Cut seatud: automaatne kombisidus 4(4)

PU Man Cut seatud: manuaalne sidus(lähteseisund) 4(4)

valitud asetus jäetakse mällu ja elektroonika järgmisel sisselülitamisel kasutatakse automatselt uuesti.

Järgnevalt on iga siduseviisi kohta toodud ära tegutsemissammud ja sinna juurde kuuluvad käsitsemisseadme näidud:

Lk.46

27

9.2.2. Käsitsi käivitatud lõngasidus 9.2.3 Käsitsi käivitatud võrgusidus

9.2.4. automatselt käivitatud lõngasidus

Akustiline (3 s) ja optiline signaal valitud pallitiheduse saavutamisel(optiline: pallitiheduse näit vilgub

Akustiline(3 s) ja optiline signaal valitud pallitiheduse saavutamisel(optiline: pallitiheduse näit vilgub

Sidus käivitub ilma juhi tegutse-miseta kui soovitud palli-tiheduse on saavutatud.

PU Man Cut 4(4)

PU Man Cut 4(4)

Juhil palutakse peatuda 3s kestva katkendliku tooniga.

Sõidu ajal vajutada klahvile<GARN>:

Peatada traktor ja üleskorjajal vabalt töötada lasta.Vajutada klahvile<NETZ>niikaua kuni pall on võrgust haaratud

See signaal algab 2,5 sek. või5 sek.peale sidumise algust.Edasilükkamine on seatav Setup- menüüs.

Garnbindung 4(4) Netzbindung.4(4) Lõngasidumise lõppemise (lõngajooksusensorid seiskuvad) Heckklappe öffnen

Lõngamootor on peale klahvile vajutamist 8 s sisselülitatud. Peatada traktor Peale lõngasiduse lõppemist (Lõngajooksusensorid seiskuvad):

Peale võrgusiduse lõppemist (Võrgunuga käivitati):

Avada tagaklapp: traktori-rooliventiiliga Kohe kui riivistus avaneb:

Heckklappe öffnen Heckklappe öffnen Heckklappe ist offenAvada tagaklapp traktori-rooli- ventiiliga.Kohe kui riivistus avaneb:

Avada tagaklapp. Kohe kui riivistus avaneb

Peale palli väljaviskamist tagaklapp uuesti sulgeda

Heckklappe ist offen Heckklappe ist offen Peale tagaklapi riivistumist lühike signaaltoon.

Peale palli väljaviskamist tagaklapp uuesti sulgedaPeale tagaklapi riivistumist lühike signaaltoon

Peale palli väljaviskamist tagaklapp Uuesti sulgedaPeale tagaklapi riivistumist lühike signaaltoon Võrgunuga pinguldub automaatselt tagaklapi sulgumisel

PU Man Cut*(4) PU Man Cut*(4) PU Man Cut*(4)(“*” näitab,et pallitihedus on veel väiksem kui “1” ja siduse kävitamisel ei ole veel mõtet) Nüüd tohib jälle vilja üles võtta.

(“*” näitab,et pallitihedus on veel väiksem kui “1” ja siduse kävitamisel ei ole veel mõtet) Nüüd tohib jälle vilja üles võtta.

(“*” näitab,et pallitihedus on veel väiksem kui “1” ja siduse kävitamisel ei ole veel mõtet) Nüüd tohib jälle vilja üles võtta.

Lk.47

28

9.2.5. automaatselt käivitatud 9.2.6. automaatselt käivitatud 9.2.7. Siduse mitmekordnevõrgusidus : kombisidus : käivitamine:

Siduse alustamine ilma juhi “Garnbindung automatisch” Automaatsed sidused käivituvad Tegutsemiseta soovitud palli- (automaatne lõngasidus)ja ainult üks kord.Uuesti aktiveeri-Tiheduse saavutamisel. “Netzbindung automatisch” miseks peab tagaklapi ükskord (automaatne võrgusidus) avama.Juhti kutsutakse peatuma 3 sek. Starditakse 3 se. vahegaKestva katkendliku tooniga. (kõigepealt lõngasidus) Manuaalseid siduseid saab käi-See signaal algab 2,5 sek. Või 5 sek.

Vitada nii tihti kui soovitakse

Enne sidumist.Edasilükkamine Ilma tagaklappi avamata.(viivitus) on seatav Setup-menüüs.

Traktor tuleb peatada peale signaal-

tooni(“tihedus saavutatud”) Teistkordse manuaalse käivitamise korral järgneb kõigepealt küsimus

Võrguühendus aktiveeritakse 5 Netzmesser gespanntSekundi jooksul (Kas võrgunuga on

pingutatud)Peale võrgusiduse lõppemist (käivitati võrgunuga): Kui klahvile<NETZ> vajutada veelkord algab Heckklappe öffnen sidus uuesti. Avada tagaklapp: Enne uue siduse käivitamistKohe kui riivistus avaneb: Kas võrgunuga on

pinguldunud. Heckklappe ist offen Peale palli välja viskamist tagaklapp Jälle sulgeda.Peale tagaklapi riivistumistLühike signaaltoon.Rooliventiilile tuleb vajutadaVeel 5 sek.et võrgunuga oleks Täielikult pinguldunud

PU Man Cut *(4)(“*”) näitab,et pallitiheduson veel väiksem,kui “1” ja siduse käivitamisel ei ole veel mõtet)

Nüüd võib alustada jälle vilja ülesvõtmist

Lk.48

29

9.3. Palli välja tõukamine

Pärast sidumise lõppemist tuleb tagaklapp hüdrauliliselt avada,nii et pall välja veereb.Traktori poolset rooliventiili tuleb hoida niikaua “tõstmisel”,kuni tagaklapp on täielikult avanenud.

Kui palli väljaviskajat ei ole külge monteeritud (vaata pilt 6,pos.8) siis tuleb enne palli välja tõukamist 3 meetrit tagasi sõita ja enne tagaklapi sulgemist jälle tagasi viljakaarele sõita.

Tagaklapi sulgemiseks tuleb traktoripoolset rooliventiili nii kaua “langetamisel” hoida,kuni tagaklapp on kindlalt riivistunud ja võrgusidus pinguldunud.

Pressidel,millel on BALERCONTROL III järgneb veel akustiline kinnitus. Käsitsemisseadme näidik näitab jälle tavaasendit.

Nüüd on tagaklapp mõlemalt poolt riivistatud ja võib alustada vilja ulesvõtmist järgmise palli jaoks.

!Töötamisel künkalisel maastikul tuleb pall tõugata välja künkakallaku suhte põiki selleks ,et pall veerema ei saaks hakata!Eriti tähelepanelik tuleb olla tagaklapi avamisel ja sulgemisel.Klapi pöörleval alal ei tohi inimesed viibida.

Lk.49

10. Ülekoormuskaitse/ tagasipööramisseade

10.1. Liigendvõll käärpoldiühendusega?(Scherbolzenkupplung)

Liigendvõlli on masinapoolt monteeritud Scherbolzenkupplung.Ülekoormuse korral läheb polt siledaks ja peab uuega asendatama.Masinaga tohib alles siis jälle töötada ,kui ülekoormuse põhjus on kõrvaldatud.

Kasutada ainult originaal varuosasid:

Kruvi koos mutriga 0930.84.53.00

10.2. Liigendvõll nukklülitusühendusega???(Nockenschaltkupplung)

Nukklülitusühendus?(Nockenscahltkupplung)katkestab ülekoormuse korral ülekandemomendi.Otsavõll tuleb välja lülitada ja ülekoormuse põhjus kõrvaldada.Peale otsavõlli sisselülitamist taastub moment uuesti,nii et masinaga saab jälle töötada.

Pikki ja tihedaid ülekoormusi tuleb vältida.Tuleb kindlaks teha ,et kasutatakse ainult juurdekuuluvaid liigendvõlle.

10.3. Põhiajami(ülekande) reverseerimine

RP 220 / RP320 ilma HYDROFLEXCONTROLlita

30

Kui masinal millel ei ole hüdraulilist pöördpõrandat(HYDROFLEXCONTROL) ummistub sissetulekukanal(Einzugskanal),saab peaajamit käega tagasisuunas pöörata(pilt 62):

Otsavõll välja lülitada Peatada mootor ja süütevõti välja võtta Kasutada kaasasolevat pööramisabi(SW 46 mm) ja masinat niikaua tagsipoole keerata kuni sissetulekukanal on tühi;

-! Masinaga uuesti tööle hakkamisel tuleb keeramisabivahend välja tõmmata ja kõik kaitseplekid sulgeda!

10.4. Üleskorjaja tagasipööramine(reversieren)RP 202 / RP 302 RANGER

Sissevõtukanalite ummistumisel saab üleskorjamisseadet käsitsi tagasi pöörata(vaata pilti 63):

Otsavõll välja lülitada Seisata mootor ja süütevõti eest ära võtta. Kuuskantvõti peale asetada ja üleskorjajat niikaua tagasi pöörata kuni sissetulekukanal on vaba;

! Masinaga uuesti tööle hakkamisel tuleb keeramisabivahend ära võtta ja kõik kaitseplekid sulgeda!

10.5. Pöördpõhi?(Scwenkboden)

(FLEXCONTROL)*Transpordi(edasitoimetamise)kanalipõhi on elastselt riputatud transpordirootori alla.Sel viisil saab põhi väikeste kivide ja pressviljapruntide korral neist kõrvale hoiduda ja sellega vältida transpordirootori blokeerumist.

Lk.51

10.6. Hüdrauliline pöördpõhi*(HYDROFLEXCONTROL)*Hüdrauliliselt pöörduval transpordikanalipõhjal on samasugune ülesehitus kui FLEXCONTROL-põhjal pluss veel kaks hüdrauliksilindrit ,millede abil transpordikanalit saab laiendada rullikambri poole.

Materialiummik läbitakse nii kergesti ,haaratakse alumise pressvaltsiga ja transporditakse rullikambrisse.

Käitumine materialiummiku korral:RP 220 * RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFI

1. Peatada sõit ja otsavõll väljalülitada.2. Kui töötati lõikeseadmega,tuleb kõigepealt vajutada

klahvile<SCHNEIDWERK> ja traktori rooliventiili abil pöörata nuga transpordikanalist välja.Käsitsemisseadme näidikul kustub üleval paremal tekst:”CUT”.

31

3. Kui töötati ilma lõikeseadmeta,vajutada klahvile <SCHWENKBODEN> ja traktorirooliventiili abil avada transpordikanali põhi.Käsitsemisseadme näidikul

ilmub all vasakul tekst:”Boden(põhi)”.4. Sidurdada?liigendvõll;5. Pärast ummiku likvideerimist tuleb pöördpõhi jälle tööasendisse

pöörata(näit”Boden” kustub).6. Kui soovitakse lõikefunktsiooni ,peab noad jälle sissepöörama.

RP 220 JUBILEE1. Avada traktorirooliventiili abil transpordikanalipõhi.2. Kui töötati lõikeseadmega,võib noad veel täiendavalt alla pöörata(vaata siia

juurde peatükki “Schneidwerk(lõikeseade))

! Kui esinevad funktsioneerimishäired sissevõtteelementides,nagu näiteks üleskorjaja,Einzugsschnecken(sissevõttespiraal??) ja piiderootor?(Zinkenrotor),siis tuleb nende kõrvaldamiseks traktorimootor seisata ja süütevõti eest ära võtta!Kui lisaseadnena on olemas lõikeseade siis tuleb sissevõtukanalis opererimisel kasutada kaitsekindaid,sest muidu on olemas vigastusoht.

Lk.5311.”BALERCONTROL”*

Nii juhtimisüksus(ainult BALERCONTROL III) kui ka käsitsemisseeade nagu ka seal sisalduv programm on varustatud oma isikliku seerianumbriga.

Et võimalikke järelepärimisi analüüsida,on vajalik teatada seerianumbrid.Palun kandke need numbrid pärast kääte toimetamist kohe siia sisse.

BALERCONTROL EEhitusdetail Seerianumber Kuidas seerianumbrit leida

KäsitseJuhtimisseadme-programm (tarkvara) …………………

Vooluühenduse sisselülitamisel enne kui

BALERCONTROL III

Ehitusdetail Seerianumber Kuidas seerianumbrit leidaKäsitsemisseade BC2BG……………… Voolühenduse sisselülitamisel tuleb

hoida all Käsitsemisseadme suvalist klahvi

Käsitsemisseadme-programm (tarkvara)

……………………………..

Juhtimisüksus S/N……………………. Peale ühendamist hoida all klahvi Mode kuni Näidikule ilmub “Systeminfo”.veelkord vajutada

Juhtimis-programm(tarkvara)

SW.Rev………………. Lühidalt klahvile Mode et lugeda tarkvara Revisiooni andmeid

32

Lk.54

11.1. See puudutab teie ohutust……

! Juhtimis BALERCONTROL on välja töötatud ja valmistatud suurima täpsusega.Iga üksuse korrektne funktsioneerimine on enne välja andmist kontrollitud.Kuid hoolimata kõigist ettevaatusabinõudest võib ette tulla puudulikku funktsioneerimistSeetõttu tuleb juhtimis balercontrolli ja pressi alati nii kasutada ,et ei esineks inim- või esemete kahjustusi.

Parandus-,hooldejakontrollimistöid ei tohi kunagi ette võtta liikuva ajami korral.Alati tuleb kõigepealt otsavõll välja lülitada ja liigendvõll otsavõllitrummlist välja tõmmata,enne ,kui võetakse ette tõid masina liikuvate osade läheduses.

Balercontrol-diagnoosi ajal peab viibima masinast ohutus kauguses.

11.2 Elektroonilise juhtimise kaitse

Kõik montaazitööd (sensorite ventiilide käitlemisseadme jne. Külge ja lahti klemmimine,kaitsete vahetamine)peavad toimuma välja lülitatud pingega.

Balercontrol on seatud töötamiseks 12-voldiga. Balercontrolli tuleb kaitsta vee eest Pressi keevitustööde korral:

Keevitusvoolu ei tohi tohi lasta läbi juhtimisseadme;Vooluühendus traktori ja pressi vahel tuleb katkestada;Keevituskohal on kõrge kuumus,sellepärast tuleks tundlikud detailid(kaablid,sensorid) enne keevitamist lahti monteerida.Lk.55

11.3. Käsitsemisseade “ BALERCONTROL III”RP 220 * RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER /SPEEDPROFIPressi tähtsaid funktsioone saab juhtida ja jälgida traktori käsitsemisseadmega.

Käsitsemisseade(pilt 65)koosneb:

Näidik (LCD-Display) 2 x 12 kohaga Klaviatuur 9 klahviga Akustiline signaaliandja(Buzzer) seadme tagaküljel

Peale vooluga ühendamist kostub signaal ja displayle ilmuvad üksteise järgi informatsioonid juhtimise kohta.Lõplik näit ilmub umbes 4 se. pärast (pilt 66).

Peale vooluga ühendamist:

WELGER RP 320 (akustiline signaal)

Peale 2 sek. S/N 087001 juhtimise seerianumber SW.Rev. 1.04 tarkvara revisioon

33

Peale 2 sek.

Standard-display PU Garn Cut noad lõikeseade on sissepööratud Pöördpõhi on Boden 2(4) pallitihedus:siin: aste 2 neljast on saavutatud Avatud automaatne siduse käivitamine astme 4 juures

Valitud Siduseviis Lõng-automaatne Pilt 66

Lk.5611.4. MenüüstruktuurPressi normaalse töö juures tihti vajaminevaid funktsioone saab kasutada otse vastava klahviga (pilt 67).

Vt.pilti lk. 56Ülejäänud funktsioonid:

Põhiseaded (“Setup”, Informatsioon juhtimise kohta(“Systeminfo” ) või Üksikute ehitusosade kontroll (“diagnoos”)

Kutsutakse esile klahvi Mode abilVaata lk.57

Lk.5811.5. Korralduste järjekord

Pallitiheduse muutmine

Pöördpõhja käiku laskmine

Üleskorjaja tõstmine Langetamine

Lõikeseadme käikulaskmine

PU Garn 2(4)

PU Garn 2(4)

BD Garn 2(4)

PU Garn2(4)

+ või -

1x lühidalt (vt.klahvi lk.58)

1x lühidalt (vt.klahvi lk. 58)

1x lühidalt(t.klahvi lk. 58)

PallitihedusEtteandmine 4 BD Garn

2(4) PU Garn 2(4)

SW Garn2(4)

+madal -tõstmine damine

pöördpõhi on aktiveeritud ja teda saab käsitleda traktori juhtimisseadme kaudu

üleskorjaja on aktivee- ritud ja teda saab käsitleda traktori juhtimisseadme kaudu.

lõikeseade on aktiveeritud ja teda saab käsitleda traktori juhtimisseadme kaudu

34

Pallitiheduse etteandmist Saab seada ühekaupa 1kuni 10. Sulgudes olev arv “(4)” Näitab pallitiheduse valikut Arv selle ees “2” näitab Juba saavytatud tihedust. Kui saavutatud tihedus on Alla 1 siis ilmub näidikule “*”.Ilma klahvivajutuseta

jääb niikauaks aktiveerituks kuni vajutatakse klahvile….. Või ……

jääb niikauaks aktiveerituks kuni vajutatakse klahvile…. või….. 2) kui masinal ei ole lõikeseadet käsitletakse üleskorjajat otse traktori- hüdraulikaga.Seetõttu ei tööta nendel masinatel

Jääb niikauaks aktiveerituks kuni vajutatakse klahvile….Või…..

BD Garn “Boden” 2(4)

näitab,et pöörd- põhi on avatud.1) kui masinal ei ole lõikeseadet käsitsetakse pöördepõhja otse traktori hüdraulikaga.Nendel masinatel ei tööta klahv… klahv……

SW Garn CUT2(4)CUT” näitab,et Lõikeseade on sissepööratud. Nõuanne:et rõhumahu- tid täituksid peab juhti-mis ventiilile vajutama veel 2 sek. Peale näidu“CUT” ilmumist.3) masinatel ilma lõikeseadeta ei tööta klahv…..

PU Garn 2(4)

35

lk.59

Päevaarvesti lugemine

Päevaarvesti tagasi- Elueaarvesti Dialoogikeele

Asetamine lugemine valimine1x lühidalt 1x lühidalt 1x lühidalt 1x lühidalt

Mode Mode Mode Mode

TAZ= 000235 B TAZ= 000235 B TAZ=000235 B ModeSetup

Päevaarvesti (TAZ)= 3 sek. Üheaegselt 1x lühidalt klahv vabaks lasta:235 palli all hoida

+- Mode Keel:saksa

3sek. Päevaarvesti LDZ=019655 B + võiMode tagasiasetada?

Või ilma klahvile vajutamiseta

………… elueaarvesti(LDZ) Saab valida järgnevate

30 sek. Pärast (akustiline hoiatus- = 19655 palli, keelte vahel:signaal) inglise-

prantsusePU Garn CUT

2(4) 3 sek. Pärast vabaks 3sek. - saksalasta

TAZ= 000000 B Mode 3sek.

3sek. Või ilma klahvile ModeMode vajutamiseta

Või ilma klahvile 30 sek.pärast PU GarnVajutamiseta 2(4)30 sek. Pärast PU Garn

2(4)PU Garn

2(4) Nõuanne: Pärast Päevaarvesti kustutamist Kontrollida üle valitud

sidumisviis

Lk.60

Masinatüübi lugemine

Masinatüübi välja väljavalimine -

Viivituse lugemine (sidumine)

Viivituse Valimine(sidumine)

hoida all:Mode :

hoida all :Mode:

hoida all :Mode:

hoida all:Mode:

Mode Setup

Mode Setup

Mode Setup

Mode Setup

Klahv vabastada klahv vabastada klahv vabastada klaahv vabastada

Sprache : Deutsch

Sprache: deutsch

Sprache: deutsch

Sprach:deutsch

1x lühidalt 1x lühidalt 2x lühidalt 2x lühidaltMode Mode Mode Mode

Maschinentyp Maschinentyp Verzögerung VerzögerungRP 320 m.SW RP 320 m. SW 2,5 sec. 2,5 sec.

36

3sek.Mode + või - Viivitus (2,5 või 5sek.) + või -

Näitab aega ,mis jääb sidumise käivitumise ja käsitsemisseadme vahele

PU Garn 2(4)

Valida saab järgmiste Masinatüüpide vahel:

saab valida viivitusaegade 2,5 ja 5 sek. vahel

-RP 320 o.SW-RP 220 m.SW-RP 220 o. SW

Lõngasiduse korral järgnebSignaal peale sidumise käivitumist

3 sek. Mode

Lk.61DiagnoosSensor:

All hoida Mode

Mode:Diagnose

Klahv vabastada:

Diag SensorNetzm. xxI

XxI on Sensori logo,st. see Sensor näeb metalli

Xx on sensori logo st.Et sensori ees haardeulatuses ei ole metalli

+ või -

võidakse küsida teisi sensoreid.

3 sek

Mode

PU Garn 2(4)

3 sek. Mode

PU Garn 2(4)

Diagnoos analoogSensor:

All hoida Mode

Mode:Diagnose

Klahv vabastada:

Diag SensorNetzm. XxI

1x lühidalt Mode

Diag Analog133 (2) 177

Analoogsensor= Vahekaugusesensor

Vahemaasensorite mõõtesuurused (paremale ja vasakule) ulatuvad 133 või 177.Siitmaalt loetakse pallitiheduse astmeks 2.

3 sek. Mode

Pu Garn 2(4)

Diagnoosiaaktorid

3 sek. Mode

PU Garn 2(4)

Diagnoos aktor:

All hoida Mode

Mode:Diagnose

Klahv vabastada:

Diag SensorNetzm. XxI

2x lühidalt Mode

Diag AktorMag.Netz + / +

+ või –võidakse küsida järgnevaid aaktoreid.

(-/-) (+/+)lasti välja või sisselülitamine

3 sek. Mode

PU Garn 2(4)

Diagnoospinge (automaatne)

PU Garn 2(4)

Diagnoos pingutamine:

All hoida Mode

Mode:Diagnose

Klahv vabastada:

Diag SensorNetzm. XxI

3x lühidalt Mode

Diag Spanng11,7 V m.Last

Diag Spanng13,2 V o.Last

nende klahvidega saab lastisisse ja välja lülitada.Sellega saab testida pardapinge stabiilsust.

3 sek. ModePu Garn 2(4)

37

lk.62DiagnoosiSensorid (automaatne):

All hoida

Mode

Mode:DiagnoseKlahv vabaks lasta

Diag SensorNetzm. XxI

1x lühidalt

Auto Diag. S.Netzm. XxI

Sellise kasutuse korral hüppab näit iga kord viimati rakendatud sensorile,nii,et seda ei pea käsitsi seadma.

3 sek. Mode

PU Garn 2(4)

Lk.63 Seerianumbri küsimine:All hoida Mode

Mode:SüsteemiinfoKlahv vabastada:

Seerianumber127002

3 sek.Mode

Pu Garn 2(4)

(automaatne):

all hoida

Mode

Mode:DiagnoseKlahv vabastada

Diag SensorNetzm. XxI

1x lühidalt

Auto Diag.S.Netzm. XxI

1x lühidalt Mode

Auto Diag A.Mag.Netz - /-

Sellise kasutuse korral lülitatakse iga aktor üheks sekundiks sisse ja välja.Seejärel vahetatakse järgmisele aktorile.

3 sek. Mode

PU Garn 2(4)

Tarkvara revisiooniKüsimine:All hoidaModeMode:SysteminfoKlahv vabastada

Seerianumber:127002

1x lühidaltMode

SW Rev.1.05Dd160397(tarkvara revisioon1.05 16 ndast

All hoida

Mode

Mode:DiagnoseKlahv vabastada

Diag SensorNetzm.xxI

1x lühidalt

Auto Diag S.Netzm. XxI

2 x lühidalt Mode

Auto Diag V.13.2V o.Last

Sellise kasutuse korral lülitatakse kontrolllasti sekundiliste vahedega sisse ja välja.

3 sek. Mode

PU Garn 2(4)

Siduseviisi valimine:

Pu Garn 2(4)automaatne lõngasidus

1x lühidalt

PU Netz 2(4)automaatne võrgusidus

1x lühidalt

PU Kombi 2(4)automaatne kombisidus

38

märtsist 97)

3 sek.Mode

PU Garn 2(4)

1x lühidaltPU Man 2(4)võimalik manuaalne sidus(võrk ja lõng)

Lk.64

12.Hooldus / reguleerimine12.1. Võrgusiduse hooldus*

Ketaspiduri reguleerimine

Et vältida võrgurulli kaasajooksmist,peab ketaspidur olema nii reguleeritud,et kui kang(1) on vertikaalasendis siis piduriketast ei saa enam käega keerata.Selleks peab kangi(1) kruvi(2)lahti tegema,ja ääremutrid(3) nii kõvasti kinni keerata,et pidurikatted kõvasti ketta küljes kinni on.Kruvi(2) jälle pingule tõmmata.Ketaspidurikatte(4) ühepoolse kulumise korral kontramutter (5) lahti tehaja kruvi(6) natuke sisse keerata,kuni pidurikatted jälle paralleelselt seisavad,kruvi uuesti kinni keerata.

Vibreerimissummuti reguleerimineVõrgupingutaja(12) liikumist pidurdatakse vasakult masinapoolt vibreerimissummutiga.

Kaks tiivikmutrit(nooled pildil 70) suruvad hõõrdekatteid kahelt poolt võrgupingutaja vastu.Reguleerimiseks tuleb võrgupingutaja kõigepealt ülemisse lõppasendisse lükata ja tiivikmutter tugevalt pingule tõmmata.Alumises lõppasendis toimida samuti.Lõppasend on korrektne,kui võrgupingutajat saab käega mõlema lõppasendi vahel siia ja sinnapoole liigutada.

Võrgusiduse töötamisel tohib võrgupingutaja ainult nii aeglaselt kahe lõppasendi vahel liikuda,et võrk alati pingule jääb.

!Käega ei tohi haarata nugade piirkonnast.-Vigastusoht!

12.2. Siduse kasutamine hädaolukorrasElektroonilise juhtimise defekti korralvõib lõnga-või võrgusidust käivitada hada korras ekektrilise valgustusseadme abil.Selleks saab kasutada pistikuühendust(1),mis ulatub välja masina paremal pool olevast kaabliruumist.12.2.1. Võrgusiduse hädakasutus*.Elektrilise võrguühendusse ühenduspistik(2) pistetakse lihtsalt ümber vabasse pistikühendusse(1).Et käivitada võrgusidus,rakendatekse seisuvalgustust niikaua kuni pall haarab võrgu(see on ära tuntav võrgurulli kiiremast rotatsioonist).12.2.2 Lõngasiduse hädakasutus*Lõngasiduse mootori saab ühendada pistikühendusega(1)(Pistikuühendus peab kohandatud olema).Et lõngasidust käivitadad rakendatakse seisuvalgust niikaua,kuni pall haarab lõnga.

Nõuanne:

39

Peale lõngasiduse hädaühendamist,peab läbviima lühikese proovijooksu.Juhul kui lõngasisseviskerullid ei tööta vahetada ühendusjuhtme poolung??

Juhul kui sõidukivalgustus näiteks linnasõidul on pidevalt sisselülitatud,tuleb võrgu-ja lõngasiduse provisoorne ühendus kindlasti katkestada.

Lk.66

12.3. Balercontrol komponendid RP 220 * RP 320 Master / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFIVaata pilt 72 lk.66

Pos Pos1 Juhtimisseade 10 Magnet võrgusidus*(N)2 Sensor lõikemehhanism(S)1) 11 Mootor lõngasidus* ( G)3 Rõhulüliti (D),avaja 35 bar juures 12 Hydroweiche1) A (0)4 Sensor riivistus paremale ( R ) 30 mm 13 Hydroweiche1) A1 (1)5 Sensor riivistus vasakule ( L ) 30 mm 14 Hydroweiche 1) A2 (2)6 Sensor pöördpõhi ( G ) 15 Hydroeiche1) A4 (4)7 Sensor lõngajooks paremale (1) 16 Vahekaugusesensor vasakule,kollane (L) 8 Sensor lõngajooks vasakule (2) 17 Vahekaugussensor paremale,kollane ( R )9 Sensor võrgunuga

Lk.6712.4.Hüdraulikaplaanid

RP 220* RP 320MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFIVaata tabelit ja joonist lk.67

Lk.68RP 220 * RP 320FARMERVaata joonist lk.68

Nõuanne:Pressimise ajal peab ümberlülituskraan “U” (pilt 74) alati löögile vastu vasakule keeratud olema.

Lk.69RP 220JUBILEEVaata pilti 75 lk.69

Nõuanded:Kinnituskraan(1) peab töö ajal olema kinni,sest põhi võib muidu alla langeda.Pressimise ajal peab ümberlülituskraan “”U” alati löögile vastu vasakule olema keeratud.

Lk.7012.5. Sensorite seadmine*

Monteeritud on kolme erinevat sorti sensorid:

40

Pos

Kirjeldus

Kasutamine RP 220RP 320

RP 202 SeadmineRP 302

1 SensorM 12 12 mm

Lõikemehhanism* Pöördpõhi* Lõngajooks,paremale Lõngajooks,vasakule

MASTERPROFISP.MASTERSP.PROFI

- 0,5 –2,0 mm

2 SensorM 30 30 mm

Riivistus,paremale Riivistus,vasakule Võrgunuga*

Põhitiheduse seadmine

MASTERPROFISP.MASTERSP.PROFI

FARMERJUBILEE

- 5 mm

FARMER Võimalik ainult spetsiaalRANGER tööriistaga Osad nr.:0980.70.01.00 Ja: 1740.82.14.10

3 Vahe-KauguseSensor(kollane) 20 mm

Vahemaa tagaklapp,paremale

Vahemaa tagaklapp,vasakule

MASTERPROFISP.MASTERSP.PROFI

Võimalik ainult spetsiaal - tööriistaga Osad nr.:0980.70.01.00 Ja: 1740.82.14.10

Lk.71

12.6. BALERCONTROL III-Lühike-Check

RP 220 * RP 320MASTER / PROFI SPEEDMASTER / SPEEDPROFI

SAMM 1

Pista sisse voolühenduse pistik; Käsitsemisseade annab endast märku piip-tooniga Ilmub displayvalgustus Displayle ilmub näit Startup(pilt 66) Ilmub monitori näit BALERCONTROL võtab vastu korraldusi,nt. Tihedus?

SAMM 2Mode:SETUP alustamine: Seadete ülekontrollimine: Dialoogikeel Masinatüüp Viivitus 2,5 või 5 sek.

SAMM 3Mode:SYSTEMINFO alustamine Tutvuda riistvara ja tarkvaraga ja vajadusel noteerida

SAMM 4Mode: DIAGNOSE alustamine( valikuliselt:AUTO DIAGNOSE)

41

Diagnoosi-sensoris iga sensorit be-und entdämpfen?,st.hoida metalli sensori ees või eemaldada ;Display funktsioonis,kontrollida seadmist ja õiget sisseehitamiskohta;

Diagnoosi / Analoogis kontrollida elektrilisi suurusi.

Normsuurused: a) ilma koormata :(0),ca.100 kuni 160.summas max. 305 b) maksimaalse lastiga: ca.244 (10) 244 DIAGNOSE / AKTOR kõik aktorid üle kontrollida -/ - ja +/+ DIAGNOSE/ Spannung kontrollida üle töötamise pinge

- pinge langus ei tohi olla suurem kui 1-2 volti - pinge lastiga ei tohi olla alla 11 voldi

lk.7212.7. Pistikute paigutus juhtimisseadmel RP 220* RP 320 MASTER / PROFI / SPEEDMASTER / SPEEDPROFI

A

18 35

17 34

16 33

15 32

14 31

13 30

12 Lõikemehhanism-pruunLõikemehhanism-helesinine 29

11 28

10 27

9 Rõhulüliti-pruunRõhulüliti-helesinine või valge 26

8 Riivistus ,paremale-pruunRiivistus paremale-helesinine 25

7 Riivistus,vasakule-pruunRiivistus vasakule- helesinine 24

6 Liugpõhi?-pruunLiugpõhi- helesinine 23

5 Lõngajooks paremale-pruunLõngajooks paremale-helesinine 22

4 Lõngajooks vasakule-pruunLõngajooks vasakule –helesinine 21

3 Võrgunuga –pruunVõrgunuga-helesinine 20

219

1

42

B

18 12 V Supply – pruun või “2”12 volt Supply-helesinine või “1” 35

17 Magnet võrgusidus – pruun või “2”Magnet võrgusidus-helesinine või “1” 34

16 Mootor lõngasidus – pruun või “2”Käsitsemisseade-kollane 33

15 Hydroweiche A – pruun või “2”Mootor lõngasidus-helesinine või “1” 32

14 Hydroweiche A 1 – pruun või “2”Käsitsemisseade – pruun 31

13 Hydroweiche A 2 – pruun või “2”Hüdroweiche A – helesinine või “1” 30

12 Hydroweiche A 4 –pruun või “2”Käsitsemisseade-valge 29

11Hydroweiche A 1 – helesinine või “1” 28

10Käsitsemisseade – roheline 27

926

Hydroweiche A 2 – helesinine või “1” 825

Vahekauguse sensor vasakule – valge 724

Hydroweiche A 4 – helesinine või “1” 623

Vahekauguse sensor paremale - valge 521

4 Vahekaugussensor vasakule – must20

3 Vahekaugussensor paremale - must19

2

1

12.8. Määrimisplaaniga 500 palli järel(või iga päev)

PosPildil 76

Masinaosa Määrdevahend Märge

1 Liigendvõll Mehrzweckfett?2 Kettide määrimine ketiõli Parem masinapool3 Tagaklapi sarniir 1) Mitmeotstarbeline rasv Mõlemil pool4 Määrdeaine jaotaja*,ees vasakul Mitmeotstarbeline rasv

Määrdeaine jaotaja*,ees paremal Mitmeotstarbeline rasv Ei ole kujutatud pildil 76

5 Määrdeaine jaotaja*,taga vasakul Mitmeotstarbeline rasvMäärdeaine jaotaja*,taga paremal Mitmeotstarbeline rasv Ei ole kujutatud pildil

766 Riivistushaak 1) Mitmeotstarbeline rasv Mõlemal pool7 Riivistuse rull Mitmeotstarbeline rasv Mõlemal pool8 Lõikamisrootor * 1) Mitmeotstarbeline rasv Mõlemal pool9 Keerlemisrattad* Mitmeotstarbeline rasv Mõlemal pool10 Tagaklapi juhtimistorn Mitmeotstarbeline rasv Paremal

masnapool,rasvatada11 Üleskorjaja 2,00 m (RANGER):

Paigutus ajam?(1x)Haaramisvõll? (2x)Liuglaagri tõstja?(2x)

Mitmeotstarbeline rasv Ei ole kujutatud pildil 76

43

1) vastavalt väljalaskele juba hooldatud tsentraalse määrdeaine jaotaja kaudu2) nt.:”Fuchs Renolit MP KP 2K-40 DIN 51 502

Igal aastal peale sessooni lõppu( erakordsete koristustingimuste korral iga nädal)Pos.Pildil 76

Masinaosa Määrdevahend Märge

12 Sternratsche?? Üleskorjaja ajamil Mitmeotstarbeline rasv Üleskorjajal 1,50 m monteeritudAinult väljaspool EU-d

13 Peaajamid RP 202 / RP 302 RP 220 / RP 320 RP 220 / RP 320(“V V”)3)

1,65 I SAE 901,5 I SAE 902,0 I SAE 90

Õlivahetus

Täisolekut kontrollida pulgaga või kontrollida ülejooksuava

14 Võrgusiduse liikuvad osad * masinaõli Hoida kergelt minevatena15 Lõngasiduse liikuvad osad masinaõli Hoida kergelt minevana16 Riivihaakide taldrikvedrud Gleitmo 810 Lahti võtta,puhastada ja

määrida;Tähelepanu: sensorite asendit mitte muuta!

17 Lõngajuhteaasad Mitmeotstarbeline rasv Hõõrdekohad? Kergelt rasvatada

3) Ajamid on pealtpoolt märgistatud tähtedega “ V V”

12.9. Määrdekohtade skemaatiline kujutamine

vaata lk.74

lk.75! Seadeid ja remonditöid nagu ka hoolde ja järelevalvetöid ei tohi kunagi läbi viia töötava ajami korral.Traktorimootor tulrb peatada ja süütevõti välja tõmmata.Oodata ära masina seiskumine.Otsavõll välja lülitada ja liigendvõll otsavõllist välja tõmmata,enne kui võetakse ette töid masina liikuvate osade kallal.

Kui hoolde ja montaasitöid tehakse avatud tagaklapiga tuleb ohutusabinõudest lähtuvalt tagaklapp allavajumise vastu kindlustada.

Selleks tuleb kasutada masina paremal pool asetsevat kinnituskraani.Suletud asendis on käsitsemiskang läbivoolusuunaga põiki(pilt 5).

Kinnituskraani võib käsitseda ainult avatud parema katteukse kaudu.12.10. Tagasilükkaja? SeadmineEt vältida sidumisvahendi väljatulemist rullikambrist,on esimeste valtside juurde sisse ehitatud kaks tagasilükkajat(1) (pilt 77).Külgseintes olevate kinnituskruvide lahtitegemisel saab tagasilükkajate vahemaad valtside suhtes muuta.Seadmine peab toimuma nii,et töötamise ajal valtside pikiprofiilid veel otse ragasilükkajast mööda liiguvad.Lõpuks tuleb kruvid jälle kinni keerata.

12.11. Rullikettide pingutamine

44

Kettide pingulolekut tuleb kontrollida hiljemalt iga 500 palli järel ja vajaduse korral reguleerida.Üleskorjaja- või lõikemehhanismiajamil* tuleb lahti teha ketipingutusklotsid ja pilikesseavadesse tagasiasetada.Lõpuks tuleb pingutusklotsid hästi kinnitõmmata.

Ülejäänud ajamiketid pingutatakse läbi vedrude(2) (pilt 78) elastselt.Vedrud tuleb nii pingutada,et vedrutaldrik oleks (Mass X)Pärast seadmist mutrid jälle kinnitada.Juhul kui ketipingutustee on ammendatud,siis tuleb ketti lühendadada ühe lüli vahelt ära võtmisega.vajadusel panna uus ketilüli.Nõuanne:Uued ketid pikenevad juba lühikese kasutusaja järel,seetõttu võib neid natuke kõvemini pingutada.

Lk. 76

12.12. Rehvide rõhkvaata tabel lk.76

13.TEHNILISED ANDMED

RP 202 RP 220Rullikamber(Ø x Laius) (m) Ca.1,25x 1,23 Ca.1,25x1,23Lõngasidus* a)sisaallõngaga Jooksupikkus: 200 või 330 m/kgb)kunstmaterialst lõngaga Jooksupikkus: 400 kuni 750 m/kgVõrgusidus* Kvaliteet-rullpallivõrguga Pikkus: 2000 või 3000 m/ Laius: Max: 1,30 mSidumisvahendi tagavaraLõng / võrk 4 rulli / 2 rulli 1) 6 rulli / 2 rulliÜleskorjajaÜleskorjaja laius (m) 1,50* 2,00* 2,25Riisujalaius (m) DIN 11220 1,15* 1,60 * 1,86Traktori otsavõlli pöörete arv (min-1) 540 540Nõutavad ühendusedValgustuse ühendus12 V(7-pooliga pistik)

Sidumise juhtimise ühendus12 V DIN 9680

Max.pikkus (m) 4,21 4,50Laius,ilma üleskorjajatoetusratasteta (m)

2,30-2,56

Kõrgus (m) 2,44-2,54 Tühikaal,sidumisvahendiga,vähemalt (kg)

Vaata tüübisilti masina Küljes

Ehitusviisist tingitud lubatud suurim kiirusFARMER,RANGER 25 km/h2) -JUBILEE - 25 km/h2)FARMER,MASTER,PROFI,ilma piduriteta

- 25 km/h2)

FARMER,MASTER,PROFI,suruõhupiduritega

- 40 km / h 2)

SPEEDMASTER,SPEEDPROFI - 80 km/h 2)

45

RP 302 RP 320Rullikamber(Ø x laius) (m) Ca.1,50 x 1,23 Ca.1,50 x 1,23Lõngasidusa)sisaallõng Jooksupikkus:200 või 330 m/kgb)kunstmaterialist lõng Jooksupikkus:400 kuni 750 m/kgVõrgusidus*Kvaliteet-rullpallivõrguga Pikkus: 2000 või 3000 m / laius: Max:1,30 mSidumisvahendi tagavaraLõng / võrk 4 rulli / 2 rulli 1) 6 rulli / 2 rulliÜleskorjajaÜleskorjajalaius 1,50* 2,00* 2,25Riisumislaius (m) DIN 11220 1,15* 1,60* 1,86Traktori otsavõlli pöörete arv (min –1) 540 540Nõutavad ühendusedValgustuse ühendus12 V (7-pooliline pistik)

Siduse juhtimise ühendus12 V DIN 9680

Pikkus (m) 4,48 4,78Laius,ilma üleskorjaja tugiratasteta(m) 2,30-2,56Kõrgus (m) 2,57-2,61Tühikaal,koos sidumise vahendiga,vähemalt (kg)

Vaata tüübisilti masina küljes

Ehitusviisist tingitud lubatud suurim piirkiirusFARMER,RANGER 25 km/h 2) -FARMER,MASTER,PROFI,ilma piduriteta

- 25 km/h 2)

FARMER,MASTER,PROFI,suruõupiduritega

- 40 km/h2)

SPEEDMASTER,SPEEDPROFI - 80 km/h 2)

Andmed on ligikaudsed ja ei ole siduvad.Teostus võib varieeruda.1) monteeritud lõngasiduse korral saab üles võtta ainult ühe võrgurulli2) tuleb järgida rahvuslike liikluseeskirju!

* Valikuline -või lisavarustus