ROMÉO ET JULIETTE

Samedi 14 février 2015

LES SIÈCLESFRANÇOIS-XAVIER ROTH

PIERRE CHARVET

PHILHARMONIE DE PARISCONCERT PARTICIPATIF EN FAMILLE

2

Les notes de programme sont consultables sur le site Internet philharmoniedeparis.fr quatre jours avant la représentation.

LES CONCERTS PARTICIPATIFSÀ LA PHILHARMONIE DE PARIS

Les artistes invitent les spectateurs qui le souhaitent à vivre une expérience unique en prenant part au concert. Les extraits chantés, joués ou dansés par le public pendant le concert sont préparés en amont avec les artistes du spectacle et les équipes éducatives des orchestres et de la Philharmonie.

© W

illia

m B

eauc

arde

t

3

SAMEDI 14 FÉVRIER ..................................................................... 11H00

GRANDE SALLE

ROMÉO ET JULIETTE

Hector BerliozRoméo et Juliette, Symphonie dramatique (extraits)

Piotr Ilitch TchaïkovskiRoméo et Juliette, Ouverture fantaisie (extraits)

Sergeï ProkofievRoméo et Juliette, Suites nos 2 et 3 (extraits)

Leonard Bernstein« Mambo », extrait de West Side Story

LES SIÈCLES

FRANÇOIS-XAVIER ROTH, DIRECTION

PIERRE CHARVET, PRÉSENTATION

AVEC LA PARTICIPATION DE L’ASSOCIATION LES PETITS RIENS

(DIRECTION ARTISTIQUE : BÉATRICE JACOBS)

L’atelier de préparation au concert a été conçu et animé par Hélène Schmit et les musiciens des Siècles.

Remerciements à Lisa Cat-Berro pour l’arrangement de la Danse des Chevaliers, extrait de Roméo et Juliette de Prokofiev, interprété lors de la flash mob associant des musiciens des Siècles et des musiciens et de jeunes danseurs de l’association Les Petits Riens.

DURÉE DU CONCERT : 1H.

4

Roméo et Juliette

Si cette histoire d’amour tragique remonte à l’Antiquité, la première véritable ébauche de l’intrigue apparaît au XVe siècle dans la nouvelle Mariotto e Ganozza de Masuccio Salernitano. Peu après, Luigi da Porto fait paraître la nouvelle Giulietta e Romeo. Une version traduite en anglais par l’écrivain Arthur Brooke au XVIe siècle est publiée sous le titre The Tragical History of Romeus and Juliet avant une nouvelle version en prose de William Painter, Palace of Pleasure. C’est lorsque le poète et dramaturge anglais William Shakespeare (1564-1616) apporte sa touche personnelle que le conte devient populaire. Le public sera toujours séduit par les nombreuses adaptations : opéras, œuvres symphoniques, ballets, films, comédies musicales, chansons pop ou de variété, bandes dessinées, mangas…

L’histoire

À Vérone, en Italie, Roméo et Juliette tombent amoureux. Leurs deux familles rivales, les Montaigu et les Capulet, se vouent une haine féroce. Le lendemain de leur rencontre à un bal, les jeunes gens demandent à Frère Laurent de les marier en secret. Le cousin de Juliette, Tybalt, provoque en duel Roméo, qui refuse de combattre. Son ami, Mercutio, le remplace et meurt. Roméo le venge, tue Tybalt, et est banni de la ville. Lorsque le père de Juliette décide de la marier à Pâris, elle demande conseil à l’ecclésiaste, qui lui donne une potion destinée à l’endormir pour faire croire à sa mort. Il devra aussi avertir Roméo du stratagème. Hélas… Roméo n’est pas prévenu à temps. Pensant que Juliette est morte, il avale un poison et meurt à son tour. Lorsqu’elle se réveille, Juliette voit son bien-aimé étendu à ses côtés. Désespérée, elle se saisit d’une dague et met fin à ses jours pour le retrouver dans l’autre monde. Les deux pères, accablés de douleur, se réconcilient.

Hector Berlioz (1803-1869)Symphonie dramatique, avec chœurs, solos de chant et Prologue en récitatif harmonique, composée d’après la tragédie de Shakespeare (1839)

Dans la préface de la partition, Berlioz indique : « Bien que les voix y soient souvent employées, ce n’est ni un opéra de concert, ni une cantate, mais une symphonie avec chœurs. » Dans ce spectacle d’un genre nouveau, il utilise indifféremment l’orchestre ou la voix pour représenter les personnages. Cette œuvre complète reflète le génie d’un compositeur à l’étroit dans les formes pré-établies, ce qui lui vaut quelques critiques mitigées. Certains sont séduits, d’autres lui reprochent l’extravagance de la forme, des sonorités grotesques, une scène d’amour ratée... « Crapaud gonflé de sottise ! » répond Berlioz. Aujourd’hui, Roméo et Juliette est reconnue comme l’une des pièces les plus puissantes du répertoire.

5

Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893)Roméo et Juliette – Ouverture fantaisie (1869)

Ce poème symphonique conquiert le public dès sa première représentation. Il est bâti autour de deux thèmes opposés : d’un côté la discorde, de l’autre l’amour (Roméo et son caractère passionné ; la tendresse de Juliette). Entre les deux, celui de la mort. Muni de ces clés de décryptage, comment ne pas se laisser entraîner par l’histoire ? Les images musicales se succèdent : le début sombre joué par les bois puis par les cordes graves, inquiétantes ; la harpe, entre mystère et féérie ; la douceur et la grâce des violons en pizzicato (les cordes sont pincées avec les doigts) ; les silences inquiétants ; l’emportement du tutti (tout l’orchestre) ; la violence des roulements de timbales. Un tourbillon de sentiments entraîne l’auditeur.

Sergeï Prokofiev (1891-1953) Roméo et Juliette – Suites nos 2 et 3 (1935)

Lorsque le ballet du Kirov de Leningrad demande une œuvre à Prokofiev, ce dernier propose le thème de Roméo et Juliette. Refus. Il se tourne vers l’autre grand ballet, le Bolchoï de Moscou, qui juge la partition trop complexe rythmiquement pour être dansée. Après maints rebondissements, le Kirov accepte enfin. Quel parcours chaotique pour une œuvre aujourd’hui parmi les plus célèbres !La Danse des Chevaliers est un extrait parmi les plus emblématiques. Elle incarne la menace qui pèse sur les deux protagonistes et la mort qui les attend. Un thème donné aux cuivres, puissant, rythmique et appuyé par de pesantes timbales donne le ton. Les violons, avec leur mélodie décousue au rythme pointé, se déploient par dessus, contrés par l’opposition agressive des cuivres (trombone, cors, tubas). D’incisifs roulements de caisse claire (petit tambour à fond plat qui résonne de façon métallique) donnent une couleur militaire non anodine. Aucun doute, c’est un drame qui se joue là.

Leonard Bernstein (1918 - 1990) « Mambo », extrait de West Side Story (1957)

La comédie musicale West Side Story, sur une chorégraphie de Jerome Robbins, remporte un tel succès à Broadway en 1957 qu’il est bientôt décidé d’en faire une version filmée (1961). Dans cette transposition de Roméo et Juliette dans un New York en crise au milieu des années 1950, Maria et Tony s’aiment d’un amour impossible. La mort, puis la réconciliation des clans rivaux sont, comme dans le drame de Shakespeare, au rendez-vous.La scène se déroule lors d’un bal. Sur un air de flonflons populaire, l’organisateur d’une soirée propose une danse au cours de laquelle les jeunes des deux clans doivent se mélanger. Cela dégénère rapidement, chacun préférant choisir son partenaire : portoricains avec portoricaines, américains avec américaines. L’affrontement est aussi musical. Les percussions et la trompette, qui rappellent le mambo et la salsa, sont opposés aux harmonies jazzy et au rythme swing. Un morceau flamboyant.

SYLVIA AVRAND-MARGOT

6

MOTS CROISÉSRetrouve les mots en t’aidant de leur définition et place les dans la grille.

Horizontal1 – À l’origine, Roméo et Juliette de Prokofi ev a été composé pour ça.2 – Le héros de l’histoire de Shakespeare.3 – On les frotte, on les pince, tout est possible pour produire le son.4 – C’est pour celui du Kirov que Prokofi ev a composé sa musique.5 – La malheureuse héroïne de l’histoire.

VerticalA – Une des familles rivales.B – Ces instruments de la Danse des Chevaliers sont forts, puissants et graves.C – C’est aussi pour les faire chanter que Berlioz a composé sa Symphonie dramatique…D – Un des extraits les plus célèbres de West Side Story.E – Le trombone en est un, le tuba, le cor, la trompette aussi.

7

MOREO TSE AROUXMUE DE TTIEEJUL

LLEE N’ EAITT PSA ERMOT, UJTSE DENROMIE

À LA NIF ELS XDUE MAILLEFS SE CRECOLNIIENT

TETEC THEISIOR A TEE MEIS NE QUMSIUE PRA DE DSGARN POMCOUTSIERS

PRAIM XEU LI Y A BIEENRNST, KROPOVFIE, CHTKIKAIOVS ET ZERBLIO

✎

✎

✎

✎

✎

Mots croisés1 : DANSER – 2 : ROMEO – 3 : CORDES – 4 : BALLET – 5 : JULIETTE – A : MONTAIGU – B : TUBAS – C : CHOEURS – D : MAMBO – E : CUIVRELes phrases tournebouléesRoméo est amoureux de Juliette. Elle n’était pas morte, juste endormie. À la fin les deux familles se réconcilient. Cette histoire a été mise en musique par de grands compositeurs. Parmi eux il y a Bernstein, Prokofiev, Tchaïkovski et Berlioz.

RÉPONSES À REGARDER DANS UN MIROIR

LES MOTS TOURNEBOULÉESLe vent a mélangé les lettres qui formaient les phrases de l’histoire de Roméo et Juliette. À toi de les remettre dans l’ordre !

8

FRANCOIS-XAVIER ROTH, DIRECTION

François-Xavier Roth est l’un des chefs les plus charismatiques et entreprenants de sa génération. Depuis 2011, il est Directeur musical du SWR Sinfonieorchester

Baden-Baden und Freiburg. À partir de 2015 il est nommé Generalmusikdirektor à Cologne, réunissant la direction artistique de l’Opéra et de l’orchestre du Gürzenich. Son répertoire s’étend de la musique du XVIIe siècle aux œuvres contemporaines et couvre tous les genres : musique symphonique, opératique et chambriste. En 2003, il crée Les Siècles, orchestre d’un genre nouveau qui joue chaque répertoire sur les instruments historiques appropriés. Avec cet orchestre, il a déjà donné plus de 300 concerts sur les plus grandes scènes nationales et internationales et a créé le label discographique Les Siècles Live, dans lequel 10 opus ont déjà été édités. Ses prochains engagements incluent entre autres des concerts à la tête du London Symphony et du BBC Symphony Orchestra, l’Orchestre Symphonique de Boston, l’Orchestre Philharmonique de Berlin, l’Orchestre Royal du Concertgebouw, l’Orchestre Symphonique de Vienne, l’Orchestre de la Radio Néerlandaise, l’Orchestre de la NHK de Tokyo. François-Xavier Roth consacre également une grande part de son activité à la pédagogie. Avec Les Siècles, il dirige de nombreux concerts pour le jeune public, ainsi que l’Atelier Symphonique Départemental de l’Aisne et fonde en 2009 avec le Festival Berlioz de la Cote Saint-

André le Jeune Orchestre Européen Hector Berlioz, académie sur instruments d’époque destinée aux étudiants des meilleures écoles de musique européennes. À l’opéra en 2014, il a fait ses débuts au Staatsoper de Berlin avec Neither un opéra de Morton Feldman. En 2015, il dirigera Le Vaisseau Fantôme de Wagner avec Les Siècles, à Caen et au Grand Théâtre de Luxembourg.

PIERRE CHARVET, PRÉSENTATION

Compositeur, pé-dagogue, et homme de média, Pierre Charvet possède un parcours varié et éclectique. Après des études dans l’une des plus pres-tigieuses écoles de

musique de New York, il intègre l’Ircam, haut lieu de recherche et d’innovation pour la musique contemporaine en France. Il est l’auteur et le présentateur des trois saisons de Presto, sur France 2, et de Simple comme musique sur France 5. Pendant six ans, il a présenté des émissions sur France Musique, Le Mot du jour, Du côté de chez Pierre et Le Grand Caléidophone. À la rentrée 2013-2014, il est nommé directeur adjoint de France Musique, en charge des programmes.

LES SIÈCLES

En 2003, François-Xavier Roth décide de créer un orchestre d’un genre nouveau : Les Siècles, formation unique au monde, réunissant des musiciens d’une nouvelle génération, capables d’utiliser aussi bien

9

les instruments anciens que modernes. L’originalité et le succès de leur démarche amènent l’orchestre à se produire dans les salles de concert et les festivals les plus prestigieux, en France comme à l’étranger. Très attaché à la transmission de la musique auprès du public, l’orchestre s’investit beaucoup dans le domaine de la pédagogie. Concerts éducatifs, ateliers dans les classes avec les enfants, actions dans les prisons et les hôpitaux, l’orchestre a même conçu sa propre émission, Presto, qui a été diffusée pendant trois ans sur France 2.Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal des Siècles. L’orchestre est conventionné par le Ministère de la Culture et la DRAC de Picardie et soutenu par le Conseil Général de l’Aisne, le Conseil Général de Seine-Saint-Denis ainsi que celui des Hauts-de Seine. L’Adami soutient également l’orchestre.

Violon soloFrançois-Marie Drieux

Premiers violonsPierre-Yves DenisPhilippe HuynhJérôme MathieuSimon MiloneLaetitia RingevalNoémie RoubieuMatthias TranchantFabien ValenchonByron WallisDavid BahonGunilla Kerrich

Seconds violonsMartial GauthierLouise CouturierViolaine De GournayCaroline Florenville

Julie FriezMathieu KasolterJin Hi PaikRachel RowntreeJennifer SchillerIngrid Schang

AltosSébastien Levy (solo)Vincent DebruyneCarole DauphinLucie UzzeniMarie KuchinskyHélène BarreCatherine DemonchyLaurent Muller

VioloncellesRobin Michael (solo)Émilie WallynJennifer HardyFrançois RobinArnold BretagnePierre CharlesNicolas CerveauLucile Perrin

ContrebassesDavide VittoneMarion MallevaesCécile GrondardCarina CosgraveChristine Sticher

FlûtesGionata SgambaroMarion RalincourtJulie Huguet

HautboisHélène MourotStéphane Morvan (cor anglais)

10

Vincent Arnoult

ClarinettesChristian LaborieRhéa ValloisLaurent Bienvenu

BassonsMichael RollandCécile JolinAline Riffault

ContrebassonJessica Rouault

CorsPierre RemondierePierre RougeriePhilippe BordEmmanuel Beneche

TrompettesFabien NorbertSylvain MaillardEmmanuel AlemanyAntoine Azuelos

TrombonesFabien CyprienDamien PradoLucas Perruchon

TubaSylvain Mino

TimbalesCamille Basle

PercussionsEriko MinamiSylvain BertrandFrédéric Gauthier

Guillaume Lepicard

HarpeValeria Kafelnikov

ASSOCIATION LES PETITS RIENS

Fondée en 2003 par Béatrice Jacobs, metteuse en scène d’opéra, l’association Les Petits Riens a accueilli à ce jour dans ses ateliers plus de 1 500 collégiens, dont près de la moitié plusieurs années de suite.En partenariat depuis de nombreuses années avec les collèges Michelet et Méliès, collèges ZEP du 19e arrondissement, Les Petits Riens permettent tout au long de l’année scolaire à 200 enfants de pratiquer une activité de danse, théâtre, chant ou musique instrumentale dans l’un des 26 ateliers qui sont proposés. Organisés en collaboration avec les enseignants, ils sont encadrés par des artistes professionnels au sein des établissements et au Centquatre.Chaque année, les ateliers sont organisés autour d’une œuvre – en 2013/2014 « Roméo et Juliette, de Shakespeare à Bernstein » –, et aboutissent à la création d’un spectacle présenté au Centquatre et à l’Opéra Comique, établissements partenaires des Petits Riens. Dix-sept comédiens, musiciens et danseurs professionnels animent les ateliers et participent à la préparation et à la production des spectacles aux côtés des jeunes amateurs.Avec le soutien de la Ville de Paris, la Fondation Orange, la Fondation UWT, la CAF, ACTS (École Supérieur Chorégraphique) et Woodbrass.com.

11

DANSEURS

ChorégraphesLaura BelgranoClaire BouillotDonovan Delis-McCarthyFatiah MellalLeelou SeugnetTomas Stepansky

Élèves des collèges Méliès, Michelet et Nord Est (Paris)Ikram BattahiRedha BensaciKenza BounlalyJennifer BulakatiSokona CamarzaHocine ChamekLili Delis-MacCarthyFanny GonzalezChristelle LudiongoInna NyembFatoumata SyllaThushanty TheivendiranPanchita ThevanFanta TounkaraCélia XiaLouise Zhang

MUSICIENS

Lisa Cat-BerroSamy ThiébaultCésar PoirierSamuel StroukYoann KempstTimothée RobertXavier RoumagnacSylvain Designe

Illustration de couverture : Anne-Lise Boutin

01 4 4 8 4 4 4 8 42 21 , AV E N U E J E A N - J A U R È S 7 5 019 PA R I S P O R T E D E PA N T I N

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S . F R

Impr

imeu

r BA

F -

E.S

1-10

4155

0 -

2-10

4154

6 -3

-104

1547