romanian version: call for applications researchers

7/23/2019 Romanian Version: Call for Applications Researchers

1/4

1

Pentru cadrele didactice universitare !i cercet"tori stau la dispozi!ie urm"toareleprograme de burse DAAD:

1.Forschungsaufenthalte fr Hochschullehrer und Wissenschaftler/

Research Stays for University Academics and Scientists/Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare #i cercet"tori

1.1 Arbeitsaufenthalte fr Hochschullehrer (knstlerische Fcher und Architektur)/

Study Visits for Academics - Artists and Architects/Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare(domeniul art"#i arhitectur")

2.Bilateraler Wissenschaftleraustausch/Bilateral Exchange of Academics/

Schimb bilateral de cercet"tori

3.Wiedereinladungen fr ehemalige Stipendiaten/

Re-invitation Programme for Former Scholarship Holders/

Program de invitare repetat"pentru fo#tii bursieri

Pentru toate tipurile de burse men!ionate este valabil" depunerea dosarului n regim online #i nform"imprimat".

Termenul limit"de depunere a actelor online: 15 noiembrie 2015Termenul limit"de depunere a actelor la reprezentanta DAAD (ntr-un singur exemplar): 16 noiembrie 2015de la ora 10:00 pn" la ora 19:00. Depunerea actelor este posibil"doar n orele de primire (excep$ie: 20octombrie 2015) #i n ziua de 15.11.2015, de la ora 14:30 pn"la ora 18:00.

Prezentarea oficial"a programului dorit se g"se#te n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de.Descrierile programelor cuprinse n aceast" bro#ur" con!in complet"ri redac!ionale, care vin nntmpinarea unor ntreb"ri puse frecvent #i descriu informa!ii specifice pentru candida!ii din RepublicaMoldova. V"rug"m s"nu trimite#i dosarele Dumneavoastr"direct la sediul DAAD din Bonn! Lua!i

n considera!ie %i faptul, c"actele vor r"mne la DAAD.Pentru ntreb"ri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere adosarelor precum #i pentru informa!ii cu caracter general despre desf"#urarea activit"!ii de cercetare #istudiu n Germania #i TestDaF sunte!i ruga!i s"v"adresa!i doamnei:

Sophia Bellmann, Lector DAADUniversitatea Pedagogic"de Stat Ion Creang"Catedra Filologie German"(DAAD)

Str. Ion Creang"1, bloc 1, biroul 7132069 Chi#in"u

Depunerea actelor $i consulta%ii mar%ea de la ora 10.00 pn"la ora 13.00Tel.: +373-22 24 07 49E-Mail: [email protected]"web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova


2/4

2

Programul de burse 1

DescriereAcest program ofer"doctorilor n #tiin!"din str"in"tate care lucreaz"la o institu!ie de nv"!"mnt superiorsau la un institut de cercetare posibilitatea unui stagiu de cercetare la o institu !ie de nv"!"mnt superior de

stat, acreditat"de stat sau la un institut de cercetare din Germania. n func !ie de planul de lucru, duratabursei poate fi cuprins" ntre una !i trei luni. Acoperirea costurilor de c"l"torie la prelegeri sau congresenu este prev"zut". Pentru a afla mai multe despre centrele de cercetare %tiin$ific"din Germania accesa$ipagina: http://www.research-in-germany.org/

BursaRata lunar"este, n func!ie de statutul academic al bursierului, de 2.000&pentru asisten!i, profesoriasisten!i #i tineri docen!i, #i 2.150&pentru profesori. Pe lng"aceasta DAAD pl"te#te de regul"o sum"pau#al"adecvat"pentru costurile de c"l"torie.

Grupul #int"Pentru un stagiu de cercetare DAAD #i pot depune dosarul cercet"tori recunoscu!i, care de regul"ar

trebui s"de!in"deja titlul de doctor. To!i candida!ii trebuie s"fie angaja!i la o institu!ie de nv"!"mntsuperior sau la un institut de cercetare din !ara de origine. Cel mai important criteriu de selectare lreprezint", pe lng" activitatea #tiin!ific" precedent" (publica!ii de dat" recent"), un proiect decercetare conving"tor #i bine planificat care s"fie coordonat cu un partener de cooperare #tiin!ific"dela institu!ia gazd"din Germania. O confirmare scris"a cooper"rii #tiin!ifice, care se refer"concret laproiectul n cauz", trebuie anexat"dosarului de candidare. Trebuie de asemenea s" fie confirmat"#idisponibilitatea din partea institu!iei gazd" de a pune la dispozi!ia candidatului un loc de lucru.Finan!area prin DAAD a unui astfel de stagiu de lucru sau cercetare nu poate fi oferit dect o dat" latrei ani. Fo#tii bursieri ai funda!iei Alexander von Humboldt sunt ruga!i s"se adreseze mai nti acesteiinstitu!ii.

Candida!ii la o asemenea burs"#i pot ncepe proiectul n Germania nu mai devreme de01.06.2015.

Procedura de depunere a dosarului

n acest an depunerea dosarului n regim online este obligatorie pentru candida!ii la acest program deburse DAAD. nainte de a ncepe completarea formularului online, v" rug"m s" citi$i cu aten!iedescrierea detaliat"a programului de burs", precum #i lista actelor obligatorii.

Accesul !i nregistrarea pe portalul www.funding-guide.de Pentru a accesa portalul folosi$i link-ul urm"tor: www.funding-guide.de Utiliza$i doar browser-ele Mozilla Firefox sau Internet Explorer pentru a naviga pe portal Aten$ie: pentru completarea cererii n limba dorit" (german"sau englez"), trebuie s-o instala$i ca

prima limb"n browser-ul n care V"ve$i nregistra Selecta$i tipul de burs"pentru care dori$i s"aplica$i Face$i clic pe "Bewerbung Einreichen/Submitting an application" (Depunerea unei cereri) nregistra$i-v" %i salva$i numele de utilizator %i parola, deoarece procesul de aplicare complet,

precum %i un r"spuns definitiv, sunt posibile numai prin intermediul portalului. Link-ul urm"tor ar

putea fi de folos:Deutsch: https://www.daad.de/sapportal/hilfe/hb_portal_pdf/02_Bewerbung_PBF_AUSL.pdfEnglisch: https://www.daad.de/sapportal/hilfe/hb_portal_pdf/01_Registrierung_PBF_AUSL_en.pdf

Selecta$i Personenfrderungen/Personal funding, apoi Frder/-Stipendienprogramm/ Scholarshipprogramme

&ara propus" Moldau/Moldova, perioada de aplicare este predeterminat" %i dureaz" de la01.07. pn"15.11.2015

Desc"rca$i %i completa$i formularul de cerere on-line! Preg"ti$i documentele pentru depunereacererii!Dac"este necesar, traduce$i documentele (dac"nu dispune$i nc"de traducerea n limbaenglez"sau german") !Scana$i documentele (cu excep$ia scrisorii de recomandare) %i salva$i-leca PDF fi%iere!nc"rca$i cererea completat"%i toate documente anexe (n afar"de scrisoarea derecomandare) pe portal ca PDF fi%iere (traducerile, dac"ele sunt necesare, se nc"rc" mpreun"cu documentul original n limba de stat)

Dup"nregistrare pe portalul DAAD trebuie s"crea$i %i s"desc"rca$i un formular pentru scrisoareade recomandare n rubrica Gutachten anfordern/Reference" care va fi completat derecenzentul/recenzenta Dvs. Formularul desc"rcat se va trimite prin e-mail referentului/ referenteiDvs.. El / ea trebuie s-"l completeze, s"-l imprime ntr-un singur exemplar %i s"-l trimit"-l Dvs. ntr-


3/4

3

un plic sigilat. Plicul (sigilat) acesta Dvs. l ve $i ata%a la documenteleBewerbungszusammenfassung/Application Summary", create %i imprimate de pe portal.

Documente Bewerbungszusammenfassung/Application summary, create pe portalul DAAD,trebuie s" fie trimise online, precum %i nmnate ca fi%iere PDF pe suport de hrtie ntr-un singurexemplar reprezentantei DAAD n Moldova Dnei Sophia Bellman sau transmise la Ambasada

Germaniei la Chi%in"u. V" rug"m s"nu ad"uga$i nici un document care nu a fost nc"rcat pe portal la dosarul imprimat"Bewerbungszusammenfassung/Application Summary", cu excep$ia plicurilor cu scrisoarea derecomandare!

Aten%ie! Portalul se va inchide noaptea de la 15 spre 16 noiembrie, ora 00:00 CET (!), adic"ora 01:00, 16 noiembrie n Moldova. Cu toate acestea, documentele pot fi nmnate

reprezentantei DAAD numai pe dat"de 16.11.2015 de la ora 10:00 pn"la 19:00!

Volumul total al tuturor documentelor din dosar nu va dep"%i 10MB. Dac"apar probleme tehnice, V"pute!iadresa la: [email protected]

Documente necesare lista de verificareDiplomele, certificatele de capacitate #i alte certificate pot fi traduse n limba englez"sau german"dec"tre candidat, f"r" a fi nevoie de confirmarea unui birou de traducere, apoi ele se scaneaz" #i se

ncarc"pe portalul DAAD.

V"rug"m s"nc"rca#i documentele respectnd ordinea de mai jos:1. Formularul de depunere a dosarului n regim online;2. Cv complet n form"tabelar"cu dat"#i semn"tur"(maxim 3 pagini);3. Lista publica#iilor !tiin#ifice (maxim 3 pagini);4. Prezentarea detaliat"a proiectului #tiin!ific/de lucru (maxim 10 pagini);5. Planificarea timpului !i locului (institu!ia/coordonatorii) prev"zute pentru proiectul #tiin!ific/de

lucru;6. Acordul n scris al p"r#ii gazd"privind colaborarea #tiin!ific", n care se face referin!"la proiect #i

se acord"un loc de lucru (se admite scrisoare de e-mail sau documentul PDF imprimate doar dac "scrisoare n original va putea fi prezentat"mai trziu);

Dosarul trebuie depus, personal sau prin po!t", la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei nChi#in"u. Termenul limit"de depunere a actelor online:15 noiembrie 2015Termenul limit" de depunere a actelor la reprezentanta DAAD (ntr-un singur exemplar): 16noiembrie 2015 de la ora 10:00 pn"la ora 19:00.Depunerea actelor este posibil"doar n orele de primire (excep$ie: 20 octombrie 2015) #i n ziua de15.11.2015, de la ora 14:30 pn"la ora 18:00.Dosarul complet (documentele desc"rcate de pe portal #i imprimate) cuprinde documentele enumeratemai susn 1 exemplar.O mare rug"minte c"tre to!i candida!ii: Nu capsa!i seturile sau foile ntre ele! Nuimprima!i nimic pe partea verso a foilor!

Programul de burse 1.1

Descrierea programului

Cadrele didactice universitare din domeniul art"plastic", design, film, muzic", arhitectur"precum!i art"reprezentativ"(actorie, regie, dans, coregrafie etc.)au posibilitatea s"-#i depun"candidaturapentru un stagiu de lucru cu scopul cooper"rii artistice cu o institu!ie gazd" german". Premisa pentruacordarea unui stagiu de lucru n domeniile sus numite este activitatea candidatului la o institu !ie de

nv"!"mnt superior n !ara de ba#tin". n func!ie de planul de activitate durata proiectului/bursei poate fide la 1 lun"la 3 luni.Pentru informa!ii privind beneficiile bursei, grupul !int", lista de verificare a actelor necesare #i indica!iiimportante vezi: Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare !i cercet"tori! Dosarulcomplet (documentele desc"rcate de pe portal #i imprimate) cuprinde documentele enumerate mai sus

ntr-un singur exemplar.O mare rug"minte c"tre to!i candida!ii: Nu capsa!i seturile sau foile ntre ele!Nu imprima!i nimic pe partea verso a foilor!


4/4

4


Descriere

Baza schimburilor #tiin!ifice o constituie programele de schimb cultural !i acordurile bilaterale cuinstitu#ia partener din Germania. n func!ie de planul de lucru, durata bursei poate fi cuprins"ntre 14zile !i trei luni. Pentru informa!ii privind beneficiile bursei, grupul !int", lista de verificare a actelornecesare #i indica!ii importante vezi: Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare !icercet"tori! Dosarul complet (documentele desc"rcate de pe portal #i imprimate) cuprindedocumentele enumerate mai sus ntr-un singur exemplar.O mare rug"minte c"tre to!i candida!ii: Nucapsa!i seturile sau foile ntre ele! Nu imprima!i nimic pe partea verso a foilor!


DescrierePentru men!inerea contactelor cu Germania, fo!tii beneficiari de burse de cercetare !i de studiiDAAD, cu o durat"a bursei mai lung"de !ase luni, precum #i fo!tii bursieri n RDG, care au studiat

n Germania cel pu!in un an, pot face o cerere pentru a fi invita !i din nou. Este ncurajat"realizarea unui

proiect de lucru sau a unei cercet"ri ntr-o institu!ie de nv"!"mnt superior de stat sau acreditat"de statsau la o institu!ie de cercetare. Fo#tii bursieri, care #i desf"#oar"activitatea n afara mediului academic,pot solicita o finan!are a unui stagiu de lucru ntr-o institu!ie cultural", economic", financiar" sau demass-media. Durata stagiului de cercetare sau de lucru, n func !ie de planul de lucru al candidatului,este cuprins" ntre una !i trei luni. Pentru informa!ii privind beneficiile bursei, grupul !int", lista deverificare a actelor necesare #i indica!ii importante vezi: Stagii de cercetare pentru cadre didacticeuniversitare !i cercet"tori! Dosarul complet (documentele desc"rcate de pe portal #i imprimate)cuprinde documentele enumerate mai sus ntr-un singur exemplar. O mare rug"minte c"tre to!icandida!ii: Nu capsa!i seturile sau foile ntre ele! Nu imprima!i nimic pe partea verso a foilor!

Beneficiile burseiBursa lunar" este, n func!ie de statutul academic al bursierului, de 2.000& pentru asisten!i, profesoriasisten!i #i tineri docen!i, #i 2.150& pentru profesori. Pe lng" aceasta DAAD pl"te#te, de regul", o

sum"pau!al"adecvat"pentru costurile de c"l"torie.

Grupul #int"O invita!ie repetat"pot solicita fo#tii bursieri men!iona!i mai sus, care la momentul depunerii dosarului(17 noiembrie 2014) se afl"de minim doi ani n !ara de ba#tin". DAAD poate acorda o astfel de burs"doar o dat" la trei ani. Cel mai important criteriu de selectare este un proiect de lucru sau cercetareconving"tor #i bine planificat pe durata stagiului n Germania, care s"fie discutat cu partenerul de lucrude la institu!ia german", att din punct de vedere al con !inutului, ct #i din punct de vedere al timpului.Proiectele situate n afara domeniului #tiin!ific trebuie s" aib" efecte durabile asupra activit"!iiprofesionale a candida!ilor, s"poat"fi multiplicate #i diseminate (de exemplu prin planificarea public"rii)#i/sau s"ncurajeze cooperarea cu Germania. De asemenea pot fi finan!ate stagii de lucru la o institu!iedin domeniul economic, administrativ, cultural sau mass-media pentru fo#tii bursieri care nu mai suntactivi n domeniul #tiin!ific. La dosarul de candidare trebuie anexat"o scrisoare de confirmare din partea

coordonatorului german, care se refer" explicit la proiectul de cercetare #tiin!ific" sau de lucru alcandidatului #i exprim"disponibilitatea coordonatorului de a sus!ine realizarea proiectului vizat, precum#i oferirea unui loc de munc"neremunerat la institu!ia gazd". Candida!ii pentru o asemenea burs"pot

ncepe proiectul lor n Germania nu mai devreme de 01.06.2016.

romanian version: call for applications researchers

Documents