100:00:55,961 --> 00:01:01,889Adaptarea DVD: T-aLex @ playON Group200:01:04,855 --> 00:01:13,746Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Teamwww. subtitrari-noi. ro300:01:14,341 --> 00:01:18,443Hei!Hei.400:01:18,445 --> 00:01:21,785Ascult, o s plec.500:01:21,786 --> 00:01:23,983Vrei s... vrei s ncui ua600:01:23,984 --> 00:01:25,606cnd pleci?700:01:25,608 --> 00:01:28,855Nu o s-mi cumperi micul dejun, nu-i aa?800:01:34,971 --> 00:01:37,836Nu.900:02:03,123 --> 00:02:04,883Dup noaptea trecuti s-a interzis accesul.1000:02:04,885 --> 00:02:07,094Adic, efectiv, nici mcar nu-mi...1100:02:07,096 --> 00:02:09,062Nici mcar nu-mi amintesc noaptea trecut.1200:02:09,064 --> 00:02:10,996Te-ai urcat pe scen.1300:02:10,998 --> 00:02:12,597- Nu,- Ba da.1400:02:12,599 --> 00:02:14,599I- ai dansat n poal unui rus...1500:02:14,601 --> 00:02:16,200- i nu i-a plcut.- Ce?1600:02:16,202 --> 00:02:18,903Nu i-a plcut deloc.1700:02:54,013 --> 00:02:56,213- Hei, ce mai faci?- Bine.1800:02:56,215 --> 00:02:58,916Vreau un cocktailGrey Goose cu ghea, te rog.1900:02:58,918 --> 00:03:00,751Cu ce plteti?2000:03:02,821 --> 00:03:07,158Bine.2100:03:07,160 --> 00:03:08,426Poftim.2200:03:08,428 --> 00:03:10,294- Mulumesc.- Cu plcere.2300:03:10,296 --> 00:03:11,696- Hei.- Hei!2400:03:11,699 --> 00:03:13,232Bine. Ce mai faci?2500:03:13,234 --> 00:03:15,334Sunt bine, dle Vincent.A trecut mult timp. Ce mai faci?2600:03:15,336 --> 00:03:17,102Voiam s... voiam s te sun astzi.2700:03:17,104 --> 00:03:19,071Salut.2800:03:19,073 --> 00:03:20,440Speram s gsesc2900:03:20,442 --> 00:03:22,90937.000 acolo nuntru pentru mine.3000:03:22,911 --> 00:03:25,980Da, ei bine, n zilele asteami fac toate plile pe internet.3100:03:25,982 --> 00:03:28,416Ascult, putiule, tocmai am auzit ceva3200:03:28,418 --> 00:03:30,017care m-a rnit.3300:03:30,019 --> 00:03:31,720Da? Ce anume?3400:03:31,721 --> 00:03:34,222Potrivit unui prieten de-al meu din sud,3500:03:34,224 --> 00:03:39,061familia ta are mai muli banidect i poate cheltui.3600:03:39,063 --> 00:03:42,398Ei bine, eu i familia meane-am ndeprtat.3700:03:42,400 --> 00:03:45,134Din cauza asta mprumut bani de la tine.3800:03:45,136 --> 00:03:46,904Cardul a fost refuzat.3900:03:48,274 --> 00:03:50,007Ascult-m.4000:03:50,009 --> 00:03:53,144tiu unde lucrezi.tiu unde locuieti.4100:03:53,146 --> 00:03:55,480tiu c pariezi bani pe care nu-i ai.4200:03:55,482 --> 00:03:57,482tiu la ce secie te duci pentruverificarea eliberrii tale condiionate.4300:03:57,484 --> 00:03:59,350tiu totul.4400:03:59,353 --> 00:04:02,088i dac nu mi primesc baniipn vineri la ora 5:00,4500:04:02,090 --> 00:04:05,926o s te gsesc i o s-i crp capul.4600:04:05,928 --> 00:04:08,895Nu am nicio problem s fac asta.4700:04:19,975 --> 00:04:22,510Dl Wheeler a continuat s arate4800:04:22,512 --> 00:04:23,750printr-o serie de infraciuni...4900:04:23,850 --> 00:04:25,551conducerea sub influena alcoolului,opunerea la arestare,5000:04:26,050 --> 00:04:26,979circularea cu vitez deosebit de mare,5100:04:27,079 --> 00:04:29,853participarea la jocuride noroc neautorizate,5200:04:30,020 --> 00:04:31,487iar acum atac agravat...5300:04:33,191 --> 00:04:36,259C este combativ, distrugtor,5400:04:36,261 --> 00:04:39,529i c are un dispre generalpentru regulile simple i regulamente.5500:04:39,532 --> 00:04:43,968De asemenea,este incapabil s se supun legii.5600:04:43,970 --> 00:04:47,205Cine a scris asta...5700:04:47,207 --> 00:04:50,041m nelege pe deplin.5800:05:00,421 --> 00:05:02,122Hei.5900:05:02,224 --> 00:05:04,057Hei.6000:05:04,059 --> 00:05:06,231A venit aici tipul lampreun cu tipul la solid.6100:05:06,463 --> 00:05:07,862I- am spus c nu eti aici.6200:05:07,864 --> 00:05:09,531n regul. Mulumesc.6300:05:11,967 --> 00:05:13,903Hei, nu ai pe nimeni n pivni legat6400:05:13,905 --> 00:05:16,438la care trebuie s te duci s-I torturezi,sau ceva de genul sta?6500:05:20,845 --> 00:05:23,379Hei, omule.Ai nite bani pui deoparte? Orict?6600:05:23,381 --> 00:05:25,313Art ca i cum a aveabani pui deoparte, omule?6700:05:26,818 --> 00:05:28,317Dar familia ta?6800:05:28,319 --> 00:05:30,886Ai spus c fratele tu se cstoretesptmna urmtoare, nu-i aa?6900:05:30,888 --> 00:05:32,588- Da, aa am spus. i ce dac?- i ce dac?7000:05:32,591 --> 00:05:35,192la-i un costum i du-te la petrecere.7100:05:35,194 --> 00:05:38,094Toat lumea este fericit, iar carnetulde cecuri al tatlui tu este deja deschis.7200:05:38,096 --> 00:05:40,832Da.7300:05:40,834 --> 00:05:42,934Ascult, cred c pot s vin la nunt.7400:05:42,936 --> 00:05:44,468Asta este grozav. 7500:05:44,470 --> 00:05:46,838Poftim. Vorbete cu tatI tu. 7600:05:46,841 --> 00:05:49,408Nu, mam.Mam, nu... mam!7700:05:49,410 --> 00:05:52,010Alo?7800:05:52,012 --> 00:05:53,613Hei, tat.7900:05:53,615 --> 00:05:55,949Jay. Ce mai faci?8000:05:55,951 --> 00:05:58,351Sunt bine.Sunt bine.8100:05:58,353 --> 00:06:02,289Am urmrit discuiiledespre fuziune la tiri.8200:06:02,291 --> 00:06:03,991Arat promitor.8300:06:03,993 --> 00:06:05,593Da, da. 8400:06:05,595 --> 00:06:08,396Cum merge planul tu acolo?8500:06:08,398 --> 00:06:10,999Decurge foarte bine.De fapt, decurge uimitor.8600:06:11,001 --> 00:06:12,434i spuneam mamei c am o slujb nou.8700:06:12,436 --> 00:06:14,270Este un post administrativ8800:06:14,272 --> 00:06:16,527la unul dintrecele mai mari spitale psihiatrice de aici.8900:06:17,001 --> 00:06:17,807Serios?9000:06:17,842 --> 00:06:21,010Am cunoscut i pe cineva...i este... este foarte frumoas.9100:06:21,013 --> 00:06:23,513Este cea mai grozav.Mamei i-ar plcea.9200:06:23,515 --> 00:06:25,515n meseria ei este nevoie s se dezbrace?9300:06:27,220 --> 00:06:29,454Nu, nu este nevoies se dezbrace n meseria ei, tat.9400:06:29,456 --> 00:06:31,089Nu. Este... este asistent medical.9500:06:31,091 --> 00:06:33,158Ar trebui s vii cu ea la nunt. 9600:06:33,160 --> 00:06:34,592S o aduc la nunt?9700:06:34,595 --> 00:06:36,127Da, sigur. 9800:06:36,129 --> 00:06:37,929Nu, da, nu.9900:06:37,931 --> 00:06:39,497Nu o s poat s scape de la slujb.10000:06:39,499 --> 00:06:41,200Fata asta este dependent de munc.10100:06:41,202 --> 00:06:43,068Da, ei bine, amndoi credemc ar trebui s vii cu ea. 10200:06:44,650 --> 00:06:45,504Bine. tii ceva?10300:06:45,506 --> 00:06:47,240O s fim acolo.10400:06:47,242 --> 00:06:50,076Spune-i mamei c o s fim acolo.O s fim acolo, bine?10500:06:50,078 --> 00:06:51,611Bine. 10600:06:53,949 --> 00:06:56,250Rahat.10700:07:05,361 --> 00:07:06,963Un tehnician medical10800:07:06,965 --> 00:07:09,232s se prezinte v rog la terapie fizic. 10900:07:09,234 --> 00:07:12,068Tipule cu mopul, arat-ne ce poi.11000:07:12,070 --> 00:07:13,536Da, da, da.11100:07:13,539 --> 00:07:17,007Dumnezeule, astzi ari uimitor.11200:07:17,009 --> 00:07:19,343Sunt mbrcat aa n fiecare zi.11300:07:19,345 --> 00:07:21,012Serios?Adic, nu tiu...11400:07:21,013 --> 00:07:23,014Astzi... i st foarte bine.11500:07:23,016 --> 00:07:24,215Eti singur, nu-i aa?11600:07:24,217 --> 00:07:25,583Da, sunt singur.11700:07:25,585 --> 00:07:27,386Da, i eu sunt singur.Asta este grozav.11800:07:27,388 --> 00:07:30,122Eti singur pentru c eti un nemernic.11900:07:30,124 --> 00:07:34,261Da, dar un nemernic interesant i amuzant.12000:07:35,564 --> 00:07:37,364Ascult, o s trec direct la subiect.12100:07:37,366 --> 00:07:39,299Fratele meu se cstoretesptmna asta n New Orleans,12200:07:39,301 --> 00:07:41,536i m gndeam c dac nu eti ocupatsau ceva de genul sta...12300:07:41,538 --> 00:07:43,671- Noi doi...- Vorbeti serios.12400:07:43,673 --> 00:07:45,406Ce, sta este un "da"?12500:07:52,147 --> 00:07:54,483Ea este Daisy Kensington.12600:07:58,621 --> 00:08:00,557Mulumesc, dle Wheeler.12700:08:03,395 --> 00:08:06,029Bine, biei. Pauz.12800:08:06,031 --> 00:08:07,698Eu sunt aici doar pentru c refuz s votez.12900:08:07,700 --> 00:08:09,166tiu.13000:08:09,168 --> 00:08:10,568Pentru c refuz13100:08:10,570 --> 00:08:12,436s folosesc cardurile de creditsau s intru pe internet.13200:08:12,438 --> 00:08:13,771Ei mi cunosc dosarul.13300:08:13,773 --> 00:08:15,374I cunosc i pe al tu, dle Wheeler,13400:08:15,376 --> 00:08:16,575dac asta este numele tu real.13500:08:16,577 --> 00:08:18,510Ei cunosc totul despre tine.13600:08:18,512 --> 00:08:22,048Eu sunt ascuns!13700:08:22,050 --> 00:08:23,549Doar pentru c nu intru pe internet,13800:08:23,551 --> 00:08:25,284pentru c nu am telefon mobil,13900:08:25,286 --> 00:08:26,786nici mcar nu m uit la televizor...14000:08:26,788 --> 00:08:28,222- Din cauza asta, din cauza asta.- Nu trebuie s-o faci.14100:08:28,224 --> 00:08:30,391Haide. Stai jos.14200:08:30,393 --> 00:08:31,658Stai jos.14300:08:31,660 --> 00:08:34,396Dle B. , ce mai face astzi omul sIbatic?14400:08:36,599 --> 00:08:38,666Da. Este frumoas.14500:08:41,605 --> 00:08:44,173O femeie frumoas, dle B.i aminteti femeia frumoas?14600:08:46,643 --> 00:08:49,446Da.14700:08:49,448 --> 00:08:54,216Bertleman te ateapt n biroul lui.14800:08:54,219 --> 00:08:57,154Ascult, nu tiu ce i-a spus Frakel.14900:08:57,156 --> 00:08:59,623Le dai alcool i materiale pornografice15000:08:59,625 --> 00:09:01,158pacienilor mei.15100:09:01,159 --> 00:09:02,759Sunt prietenii mei.15200:09:02,761 --> 00:09:07,432Sunt psihotici, catatonici,15300:09:07,434 --> 00:09:09,634maniaci i au halucinaii.15400:09:09,636 --> 00:09:12,203De asemenea, sunt responsabilitatea mea.15500:09:12,205 --> 00:09:13,538De acum ncolo,15600:09:13,540 --> 00:09:15,474nu o s mai ai niciun contactcu aceti pacieni,15700:09:15,476 --> 00:09:17,543cu excepia de a spla cu mopulpodeaua de sub picioarele lor.15800:09:17,545 --> 00:09:18,844Ne-am neles?15900:09:18,846 --> 00:09:21,080Da, ne-am neles.16000:09:21,082 --> 00:09:22,682Absolut, da.16100:09:22,684 --> 00:09:26,152Sunt perfect contientc dac i pierzi slujba asta,16200:09:26,154 --> 00:09:27,654ncalci condiiile eliberrii tale.16300:09:27,656 --> 00:09:29,557Dac o s permii s se ntmple asta,16400:09:29,559 --> 00:09:32,860o s te gseti n multe probleme.16500:09:32,862 --> 00:09:34,428- Pot s...- Am terminat.16600:09:34,430 --> 00:09:36,131Bine.16700:09:45,476 --> 00:09:48,544Dra Daisy Kensington, nu-i aa?16800:09:52,217 --> 00:09:55,620Dr Kensington, tii unde eti?16900:09:59,458 --> 00:10:01,392Este n regul.17000:10:01,395 --> 00:10:03,762Acesta este un spital psihiatric.17100:10:05,832 --> 00:10:10,837n raportul poliiei scriec mama ta a murit,17200:10:10,839 --> 00:10:14,608iar tu ai lsat un bilet pentru pota17300:10:14,609 --> 00:10:17,611n care-I ntrebai ce trebuie s faci.17400:10:24,386 --> 00:10:28,524Dr Kensington, tii n ce dat ne aflm?17500:10:28,525 --> 00:10:31,860Cunoti ziua, luna, anul?17600:10:38,270 --> 00:10:42,373Nu sunt sigur c tiu ce zi este astzi.17700:10:42,375 --> 00:10:44,775Este n regul.17800:10:44,777 --> 00:10:47,611tii de ce eti aici?17900:10:51,751 --> 00:10:55,555Cred...18000:11:03,898 --> 00:11:06,600vocile.18100:11:12,576 --> 00:11:13,942O s facem nite teste.18200:11:13,944 --> 00:11:15,643Dar ar trebui s dorm.18300:11:15,646 --> 00:11:16,946tiu. Nu va dura mult.18400:11:16,948 --> 00:11:18,447Eti doctor?18500:11:18,449 --> 00:11:19,648Da, sunt doctorul tu special.18600:11:22,320 --> 00:11:26,288Ateapt, ateapt. Oprete-te, te rog.18700:11:27,758 --> 00:11:29,659Dumnezeule.18800:11:29,660 --> 00:11:31,394mi pare ru! mi pare ru!mi pare ru! mi pare ru!18900:11:31,396 --> 00:11:32,629Este n regul. Este n regul.Este n regul.19000:11:32,631 --> 00:11:34,331Nu am vrut s provoc nicio problem.19100:11:34,333 --> 00:11:35,833Nu ai fcut nimic greit.Tipul este un obsedat.19200:11:35,834 --> 00:11:38,236- Voia s-i fac ru.- Dar este doctor.19300:11:38,238 --> 00:11:39,937Nu, nu.Nu este doctor.19400:11:39,939 --> 00:11:42,307Ascult-m. Aici nuntrutrebuie s te protejezi, bine?19500:11:42,309 --> 00:11:44,009Tu eti omul cu mopul.19600:11:44,011 --> 00:11:45,811Da, eu sunt Jay.19700:11:45,813 --> 00:11:47,679Unde i este mopul?19800:11:47,681 --> 00:11:49,515Nu conteaz. Trebuie s plec de aici.O s fii n regul?19900:11:50,918 --> 00:11:52,418Dn Nealberry, ntoarce-te n pat, te rog.20000:11:52,420 --> 00:11:53,753E timpul s m trezesc.20100:11:53,755 --> 00:11:55,021Nu, scumpo. E timpul s dormi.20200:11:55,023 --> 00:11:56,423Este timpul s dorm.20300:11:56,425 --> 00:11:57,825Hei. Ai grij.20400:11:57,827 --> 00:11:59,893E timpul s m trezesc.20500:11:59,895 --> 00:12:03,531Spal-te pe fa, spal-te pe mini.20600:12:04,968 --> 00:12:07,035Rahat.20700:12:25,024 --> 00:12:26,491Ce faci?20800:12:26,493 --> 00:12:28,892Vin cu tine.20900:12:28,894 --> 00:12:30,795Ce? Nu! Nu poi s pleci.Eti pacient.21000:12:30,797 --> 00:12:32,830Nu mi place aici.21100:12:32,832 --> 00:12:34,732Da, neleg asta.Dar nu poi s stai aici.21200:12:34,734 --> 00:12:36,501Unde ar trebui s stau?21300:12:36,504 --> 00:12:38,536Vino, vino, vino, vino.21400:12:43,943 --> 00:12:45,411Unde i sunt pantofii?21500:12:45,413 --> 00:12:46,812Nu am.21600:12:46,814 --> 00:12:48,047Cum poi s nu ai pantofi?21700:12:48,049 --> 00:12:49,748Pantofii mi rnesc picioarele.21800:12:49,750 --> 00:12:52,552Uite.Trebuie s te ntorci nuntru.21900:12:52,554 --> 00:12:53,953Trebuie s le spui ce s-a ntmplat, bine?22000:12:53,955 --> 00:12:55,355Te rog?22100:12:56,559 --> 00:12:58,592Ce s-a ntmplat?22200:12:58,594 --> 00:13:00,027Ce se petrece?22300:13:00,029 --> 00:13:01,929Bine, bine, bine.22400:13:01,931 --> 00:13:03,531Respir.22500:13:04,802 --> 00:13:06,034Uit-te la mine. Uit-te la mine.22600:13:06,036 --> 00:13:08,437Respir. Respir, bine?22700:13:08,439 --> 00:13:10,573Respir, n regul?22800:13:10,575 --> 00:13:12,041Uite, nu-mi pasdac nu vrei s te ntorci.22900:13:12,043 --> 00:13:14,744Poi s faci orice vrei, bine?23000:13:14,746 --> 00:13:16,580Bine. Uite.23100:13:16,582 --> 00:13:18,382la un taxi.23200:13:18,384 --> 00:13:20,084Sun pe cineva.F ceva, bine?23300:13:20,086 --> 00:13:22,086- Pe cine s sun?- Nu tiu.23400:13:22,088 --> 00:13:23,688Ar trebui s-i tiipe cei pe care-i cunoti.23500:13:23,690 --> 00:13:25,523- Bine?- Bine.23600:13:25,525 --> 00:13:26,725Bine.23700:13:26,727 --> 00:13:28,626Ai grij de tine.23800:13:28,628 --> 00:13:29,928la-i nite pantofi.23900:14:06,971 --> 00:14:09,105Ce este locul sta?24000:14:09,107 --> 00:14:11,642- Este un club.- Ce fel de club?24100:14:11,644 --> 00:14:13,043Este un club de dans.24200:14:13,045 --> 00:14:14,912Pentru cei crora le place s danseze?24300:14:14,914 --> 00:14:16,847Da, pentru oamenii crorale place s danseze.24400:14:16,849 --> 00:14:19,151- De ce este att de ntuneric?- Pentru c este un club24500:14:19,153 --> 00:14:21,119pentru oamenii crora le places danseze n ntuneric.24600:14:21,121 --> 00:14:22,888Doamna aia nu avea nicio hain pe ea!24700:14:22,890 --> 00:14:24,924Da? Nici mcar nu am observat.24800:14:24,926 --> 00:14:26,926Multe persoane de aici sunt dezbrcate.24900:14:26,928 --> 00:14:28,761Bine. Stai jos.25000:14:28,763 --> 00:14:31,030M duc s vorbesc cu nite persoane.25100:14:31,033 --> 00:14:33,066S nu te miti, bine?Bine.25200:14:38,707 --> 00:14:39,941Tu, eu, New Orleans.25300:14:39,943 --> 00:14:41,476Nu.25400:14:41,478 --> 00:14:43,545S m prefac c sunt asistent medicalm face s nu m simt n largul meu.25500:14:43,547 --> 00:14:45,748Clreti o bar pentru bani,25600:14:45,750 --> 00:14:47,516dar asta te faces nu te simi n largul tu?25700:14:48,753 --> 00:14:50,220Nu vezi ironia?25800:14:51,511 --> 00:14:52,747Bine.25900:14:53,959 --> 00:14:56,793Vrea cineva s meargla nunta fratelui lui Jay?26000:14:56,795 --> 00:14:58,094- Nu.- Nu.26100:14:58,097 --> 00:14:59,630Haidei, fetelor,am nevoie de o partener.26200:14:59,632 --> 00:15:01,766De ce ar trebui s te ajutm?26300:15:01,768 --> 00:15:03,834Pentru c te trimit la colegiu26400:15:03,836 --> 00:15:05,870cu toi banii iape care i-i pun n chiloei?26500:15:05,872 --> 00:15:07,505Ei bine, noi ce ctigm?26600:15:07,507 --> 00:15:09,574Sentimentul plcut de a ajuta un prieten?26700:15:19,053 --> 00:15:22,589De ce pori pantofii ia?26800:15:25,595 --> 00:15:28,529Danseaz foarte frumos!26900:15:34,204 --> 00:15:37,573Poate ai vrea s vezice mai face prietena ta.27000:15:50,823 --> 00:15:52,991Hei, scumpo, trebuie s cobori.27100:15:52,993 --> 00:15:55,660Dar Jay a spus c staeste un club de dans.27200:15:55,662 --> 00:15:56,928Care Jay?27300:15:56,930 --> 00:15:58,898Jay.Am intrat pe furi pe intrarea din spate.27400:15:58,900 --> 00:16:01,533A spus c nu vrea s ne vad portarul.27500:16:01,535 --> 00:16:03,768Hei, trebuie s cobori de acolo.27600:16:03,770 --> 00:16:05,170Haide.27700:16:05,172 --> 00:16:07,239Ce? Nu, nu.Nu, nu, nu, nu.27800:16:07,241 --> 00:16:10,209Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!Nu, nu, nu! Oprete-te!27900:16:10,211 --> 00:16:12,946Hei, hei, hei, hei, hei!28000:16:12,948 --> 00:16:14,914Hei, trebuie s plecai imediat!28100:16:14,916 --> 00:16:16,582Bine, linitete-te.Plecm.28200:16:16,584 --> 00:16:18,985Eti n regul?28300:16:18,987 --> 00:16:22,088Bine. Plecm.Plecm.28400:16:22,090 --> 00:16:23,590Vino.28500:16:23,592 --> 00:16:25,860Eti n regul?Bine.28600:16:25,862 --> 00:16:30,331Tipul sta gras mi-a oferit 100 $pentru un "lucru cu mna".28700:16:30,333 --> 00:16:32,334Nu am avut niciodat de lucru.28800:16:32,336 --> 00:16:35,804Eti sigur c nu ai pe cine s suni?28900:16:38,008 --> 00:16:39,876Nu ai prieteni?Nu ai familie?29000:16:39,878 --> 00:16:41,244Nu ai pe nimeni?29100:16:44,883 --> 00:16:48,118Ce ar trebui s m fac cu tine?29200:17:07,942 --> 00:17:09,142Ai acte de identitate?29300:17:09,144 --> 00:17:11,079Trebuie s le ariactul de identitate la paz.29400:17:15,217 --> 00:17:17,318I am. Este aici nuntru.29500:17:17,320 --> 00:17:19,088Ce se petrece?Ce este n neregul?29600:17:19,090 --> 00:17:22,124Eu...29700:17:22,126 --> 00:17:24,059Eu nu...Nu tiu ce s fac.29800:17:24,062 --> 00:17:25,894Este n regul.Am un plan, i este unul bun.29900:17:25,897 --> 00:17:27,663Tot ce trebuie s facieste s zmbeti i s mnnci gustri.30000:17:27,665 --> 00:17:30,132lar cnd oameniior s te ntrebe cu ce te ocupi,30100:17:30,134 --> 00:17:32,001tu o s le spui "Sunt asistent medical".30200:17:32,003 --> 00:17:33,703Nu ar trebui s mint.30300:17:33,705 --> 00:17:35,739Nu este o minciun.30400:17:35,841 --> 00:17:37,073Nu este o minciun.30500:17:37,075 --> 00:17:39,010Te prefaci doar, ceea ce este n regul.30600:17:39,012 --> 00:17:40,311Care este diferena?30700:17:40,313 --> 00:17:43,347O s i-o explic mai trziu.30800:17:43,349 --> 00:17:45,917- Bine.- Bine?30900:17:51,224 --> 00:17:53,860Nu le deranjeazpe prietenele tale dansatoare31000:17:53,862 --> 00:17:55,228c le-am mprumutat hainele?31100:17:55,230 --> 00:17:57,296Nu, nu.Au vrut s ajute.31200:17:59,367 --> 00:18:01,435Eti sigur c art bine?31300:18:01,437 --> 00:18:03,337Da, da, da.Ari fantastic.31400:18:03,339 --> 00:18:04,938Serios, ari grozav.31500:18:04,940 --> 00:18:06,441Doar... mbrac pulovrul.31600:18:06,443 --> 00:18:07,976- Asta?- Da.31700:18:09,179 --> 00:18:10,712Eti n regul?31800:18:10,714 --> 00:18:13,315- Da.- Bine.31900:18:18,991 --> 00:18:20,857mi pare ru. Salut.32000:18:20,859 --> 00:18:22,392Salut.32100:18:22,394 --> 00:18:24,127Prietena ta este la baie32200:18:24,129 --> 00:18:25,329de foarte mult timp.32300:18:25,330 --> 00:18:27,365Bine, da.Da, da, da.32400:18:29,102 --> 00:18:31,736Daisy, eu sunt.Sunt Jay.32500:18:31,738 --> 00:18:34,006Nu este buton s trag apa.32600:18:34,008 --> 00:18:36,942Zboar pentru prima dat.32700:18:36,944 --> 00:18:38,277Ba da, este, drag.32800:18:38,279 --> 00:18:39,912Doar c este puin diferit.32900:18:39,914 --> 00:18:41,346Vezi butonul din perete deasupra scaunului?33000:18:41,348 --> 00:18:43,482De fapt este o manet.33100:18:43,484 --> 00:18:45,050Da, apas-o.33200:18:45,053 --> 00:18:47,120Scrie "trage apa" pe ea.33300:18:47,122 --> 00:18:49,089S- au ters literele.33400:18:49,091 --> 00:18:51,424Oricum, apas-o.33500:18:58,434 --> 00:19:00,302A fost foarte zgomotos.33600:19:00,304 --> 00:19:03,438Te-ai descurcat grozav.33700:19:03,440 --> 00:19:06,476S ncercm s dormim puin, bine?33800:19:06,478 --> 00:19:08,177Nu mi este somn.33900:19:08,179 --> 00:19:10,313Atunci mnnc-i alunele.34000:19:10,315 --> 00:19:11,948Le-am mncat deja.34100:19:11,951 --> 00:19:14,184Atunci mnnc-le pe ale mele.34200:19:14,186 --> 00:19:18,522Le-am mncat deja.34300:19:18,524 --> 00:19:20,525Hei, zborul stase numete "ochi roii".34400:19:20,527 --> 00:19:22,127tii de ce?34500:19:22,129 --> 00:19:23,862Pentru c dac nu dormim,34600:19:23,864 --> 00:19:26,832o s avem ochii roiicnd ajungem la New Orleans.34700:19:26,834 --> 00:19:30,069i nu vrei s ai ochii roiicnd o s-mi cunoti familia, nu-i aa?34800:19:30,071 --> 00:19:31,370Nu.34900:19:31,472 --> 00:19:32,906Nu.35000:19:32,908 --> 00:19:34,974Aa c, s facem linite.35100:19:34,976 --> 00:19:38,144Bine.35200:19:53,161 --> 00:19:54,428mi pare ru.35300:19:54,430 --> 00:19:56,097- Salut.- Salut.35400:19:56,099 --> 00:19:57,999Avem o alt problem.35500:20:03,306 --> 00:20:05,073S mergem, scumpo.Nu ai voie s stai aici.35600:20:05,075 --> 00:20:07,010Dar acolo n spatescaunele sunt foarte mici.35700:20:07,012 --> 00:20:09,045tiu, dar nu am pltitpentru scaune mari.35800:20:09,047 --> 00:20:10,280Putem s pltim pentru ele acum?35900:20:10,282 --> 00:20:11,481Nu, nu putem s pltim pentru ele acum.36000:20:11,483 --> 00:20:13,250Ce este n neregul cu ea?36100:20:13,252 --> 00:20:14,852Scuz-m. Nu este nimic n neregulcu prietena mea.36200:20:14,854 --> 00:20:16,253Mulumesc.36300:20:16,255 --> 00:20:18,189S mergem, scumpo. M simt singuracolo n spate. Haide.36400:20:18,191 --> 00:20:19,391Trebuie s dormim?36500:20:19,393 --> 00:20:21,259Nu, nu trebuie s dormim.36600:20:21,261 --> 00:20:23,261Putem s mai lumdin alunele alea gustoase?36700:20:23,263 --> 00:20:24,930la-le pe ale mele.36800:20:24,932 --> 00:20:28,067Le-am mncat deja.36900:20:39,547 --> 00:20:42,116Toat lumea se mic.37000:20:44,287 --> 00:20:46,889Da, ne pregtim s aterizm.37100:20:49,626 --> 00:20:52,628nainte...37200:20:52,630 --> 00:20:57,434Mi-ai spus prietena ta.37300:20:57,436 --> 00:21:00,037Chiar sunt prietena ta?37400:21:01,573 --> 00:21:04,307Da, da, da.Eti prietena mea.37500:21:10,515 --> 00:21:15,187Mama mi-a spusc nu o s fiu prietena nimnui.37600:21:19,325 --> 00:21:22,395Ei bine, atunci cred c s-a nelat.37700:22:03,376 --> 00:22:06,245Cred c o s rmn aici afar.37800:22:06,247 --> 00:22:08,248O s fii n regul.37900:22:08,250 --> 00:22:11,051O s fii n regul.Haide.38000:22:15,057 --> 00:22:17,590Aadar, s o mutm pe Consuelala masa familiei38100:22:17,592 --> 00:22:20,293pentru c petrecerea de nuntva fi n alt parte.38200:22:20,295 --> 00:22:22,530Hei, mam.38300:22:22,532 --> 00:22:26,000Eti aici.38400:22:27,671 --> 00:22:29,538Bine.38500:22:29,540 --> 00:22:32,507Bine. Bine.38600:22:32,509 --> 00:22:34,242Mam, ea este Daisy.38700:22:34,244 --> 00:22:36,012- Da. Bun.- Bun.38800:22:36,014 --> 00:22:37,280Bine ai venit.38900:22:37,282 --> 00:22:39,349Dumnezeule.Ce fust drgu.39000:22:39,351 --> 00:22:41,618Eti descul.39100:22:41,620 --> 00:22:43,087Dumnezeule, mam.39200:22:43,089 --> 00:22:44,555Suntem... suntem foarte obosii.39300:22:44,557 --> 00:22:46,256Desigur. Uit-te la mine.39400:22:46,258 --> 00:22:48,192O s o pun pe Marys v aduc lucrurile.39500:22:48,194 --> 00:22:49,694Nu avem lucruri.39600:22:49,696 --> 00:22:51,363Bagajele voastre?39700:22:51,365 --> 00:22:53,632Da, cltorim fr bagaje.39800:22:53,633 --> 00:22:56,202Ei bine, pot oricnd s-i aleg un costum.39900:22:56,204 --> 00:22:58,671i amintete-i, aici este sudul,aa c o s avei dou camere.40000:22:58,673 --> 00:23:02,009Nu a sta n aceeai camer cu un brbat.40100:23:02,011 --> 00:23:04,778Da, nu am fcut...Nu suntem...40200:23:10,052 --> 00:23:15,289Ei bine, tu o s dormi n patulMaria Antoinette.40300:23:15,291 --> 00:23:18,059Nu, nu. Este n regul.Poate s doarm ea acolo.40400:23:18,061 --> 00:23:19,527Eu o s dorm pe podea.40500:23:19,529 --> 00:23:22,231Eti foarte amuzant.40600:23:22,233 --> 00:23:24,066Nu, drag.40700:23:24,068 --> 00:23:26,368Jay o s stea n camera lui,iar tu o s stai n camera de oaspei.40800:24:17,194 --> 00:24:18,594Credeam c te-ai lsat de fumat.40900:24:20,130 --> 00:24:22,732M- am lsat.41000:24:27,738 --> 00:24:31,476Nu am avut nicio veste de la tinede mult timp.41100:24:31,478 --> 00:24:34,480Da.41200:24:38,418 --> 00:24:42,187Aadar, cnd o s o cunoscpe noua ta prieten?41300:24:42,189 --> 00:24:44,823La cin.41400:24:44,825 --> 00:24:46,825Mama ta a spus c este foarte frumoas.41500:24:46,827 --> 00:24:48,628Aa este.41600:24:48,630 --> 00:24:50,630Da, este foarte frumoas.41700:24:50,632 --> 00:24:53,299M- a fcut s-mi regndesc viitorul.41800:24:57,839 --> 00:25:01,375Vino.Vreau s-i art ceva.41900:25:01,776 --> 00:25:07,777Www. SubtitRari-Noi. Ro42000:25:10,255 --> 00:25:12,889Este visul american pe patru roi.42100:25:12,891 --> 00:25:14,824Are chiar i un dulpiorcu porelanuri chinezeti.42200:25:14,826 --> 00:25:16,827Dulpior cu porelanuri chinezeti?Serios?42300:25:16,829 --> 00:25:19,563Mai exist doar nc dou n stare bun42400:25:19,565 --> 00:25:21,331n ntreaga ar.42500:25:21,333 --> 00:25:23,401i practic I-am obinut pe gratis.42600:25:25,337 --> 00:25:27,872Ei bine, hei, e bine s fii rege.42700:25:27,874 --> 00:25:31,544Cu siguran, naibii.42800:25:31,546 --> 00:25:33,679E timpul pentru o butur.42900:25:38,187 --> 00:25:39,619Hei!43000:25:39,621 --> 00:25:40,921Mama a spus c vii, dar nu am crezut.43100:25:40,924 --> 00:25:42,422Da, nu, sunt aici.Ce mai faci?43200:25:42,425 --> 00:25:43,624Bine, bine.M duc s o aduc pe Kate.43300:25:43,626 --> 00:25:45,193Bine.43400:25:45,195 --> 00:25:46,527Bnuiesc c nu te-ai lsat de but.43500:25:46,529 --> 00:25:48,229Nu, doar dac este butur.43600:25:49,433 --> 00:25:51,600Ei bine, pentru Jerry.43700:25:51,602 --> 00:25:53,367- Pentru Jerry.- Da.43800:25:54,836 --> 00:25:56,872Aadar, unde este fata asta?43900:25:56,874 --> 00:25:58,874O s coboare ntr-o clip.44000:25:58,876 --> 00:26:00,542Ea este... este puin timid.44100:26:04,548 --> 00:26:05,748Uite-o.44200:26:05,750 --> 00:26:07,984Sunt asistenta medical.44300:26:07,986 --> 00:26:09,653Ei bine, asta este grozav,44400:26:09,654 --> 00:26:11,889pentru c am impresia c am rcit puin.44500:26:11,891 --> 00:26:13,357Tat, ea este Daisy.44600:26:13,359 --> 00:26:15,259Spune-mi Jason.44700:26:15,261 --> 00:26:17,362El este fiul meu Jerry, mirele.44800:26:17,364 --> 00:26:19,331- Bun.- lar ea este...44900:26:19,333 --> 00:26:21,266Kate. Am auzitfoarte multe despre tine, Jay.45000:26:21,268 --> 00:26:22,867- Ei bine, totul este adevrat.- Eu sunt Daisy.45100:26:22,870 --> 00:26:24,470Sunt asistent medical.45200:26:24,472 --> 00:26:26,239Ei bine, v mulumesc foarte multc ai venit.45300:26:26,241 --> 00:26:27,440A fost o mare surpriz.45400:26:27,442 --> 00:26:28,741Jerry a spus c v-ai cunoscut la spital.45500:26:28,744 --> 00:26:30,477Da, aa este.Este o poveste grozav.45600:26:30,479 --> 00:26:32,246Da, ne-am ntInit la spitalulunde sunt asistent medical.45700:26:32,248 --> 00:26:33,880Da, cred c au reinut partea asta, drag.45800:26:33,882 --> 00:26:35,883Le-ai povestit partea n care m-ai salvat45900:26:35,884 --> 00:26:37,552de un doctor care nu era doctor?46000:26:37,554 --> 00:26:39,420Dumnezeule.S nu te ntIneti niciodat cu un doctor.46100:26:39,422 --> 00:26:41,489- Nu se implic deloc emoional.- Te-ai ntInit cu un doctor?46200:26:41,491 --> 00:26:43,258Nu, am citit un articol despre asta.46300:26:43,259 --> 00:26:46,761Dumnezeule, eti foarte slab!Pot s-i vd oasele.46400:26:46,763 --> 00:26:48,730Mulumesc.46500:26:58,442 --> 00:26:59,776Eti n regul?46600:26:59,778 --> 00:27:01,478Bine.46700:27:07,385 --> 00:27:09,387Dumnezeule.46800:27:09,388 --> 00:27:12,356Parc a bea parfum.46900:27:12,358 --> 00:27:13,991Ei bine, cu sigurancost precum un parfum.47000:27:13,993 --> 00:27:16,461Bea ct vrei, drag.47100:27:18,866 --> 00:27:20,399A vrea s propun un toast...47200:27:21,802 --> 00:27:24,937Pentru...pentru Jerry i Kate.47300:27:24,939 --> 00:27:28,474Kate, suntem foarte mndri i recunosctori47400:27:28,476 --> 00:27:30,778s te primim ca membr a acestei familii.47500:27:30,780 --> 00:27:32,613i vreau s v urez amndorura47600:27:32,615 --> 00:27:35,816toat fericireape care banii nu o pot cumpra.47700:27:35,818 --> 00:27:37,919Noroc.47800:27:37,921 --> 00:27:39,954- Noroc.- Pentru Jerry i Kate.47900:27:39,956 --> 00:27:42,324- Pentru Jerry i Kate.- Pentru Jerry i Kate.48000:27:47,832 --> 00:27:51,034Bine.48100:27:51,036 --> 00:27:53,370Poftim.48200:27:58,511 --> 00:28:00,445Nu pot s mnnc asta.48300:28:00,447 --> 00:28:02,380De ce nu?48400:28:04,051 --> 00:28:06,485Cred c este "Fancy Feast".48500:28:07,487 --> 00:28:09,021- Asta este mncare pentru pisici.- Nu, am neles asta.48600:28:09,023 --> 00:28:11,424Am neles.tiu ce vrei s spui.48700:28:11,426 --> 00:28:12,859Tu o s mnnci asta?48800:28:12,861 --> 00:28:15,895De fapt, este felul preferat al lui Jerry.48900:28:15,897 --> 00:28:17,564Nu chiar.49000:28:17,566 --> 00:28:20,900Au forat gsca s mnnceaa c este ficat umflat.49100:28:20,902 --> 00:28:23,804Am vzut un documentar despre asta.Efectiv am plns.49200:28:25,041 --> 00:28:27,141Bine, ajunge.49300:28:27,143 --> 00:28:29,043Aducei naibii slele!49400:28:32,716 --> 00:28:34,816Aadar, spune-ne despre noua ta slujb.49500:28:34,818 --> 00:28:36,819Nu este nimic spectaculos.49600:28:36,821 --> 00:28:38,521Lucrez n administrarea spitalului.49700:28:39,556 --> 00:28:42,533Ei bine, cel puin nu speli podelele.49800:28:43,027 --> 00:28:45,162De fapt, tat,caut s intru n afaceri noi.49900:28:45,164 --> 00:28:46,830Serios, Jay?Asta este minunat.50000:28:46,832 --> 00:28:49,066Serios?Ce fel de afaceri?50100:28:49,068 --> 00:28:51,870Sport i distracie,n general, aplicaii de jocuri.50200:28:51,872 --> 00:28:53,638Ce nseamn asta?50300:28:53,640 --> 00:28:56,541Ei bine, sunt interesat de un parteneriat50400:28:56,543 --> 00:28:59,111cu o companie care are o aplicaiepentru a paria n timp real.50500:28:59,113 --> 00:29:00,846Jocuri de noroc.50600:29:00,848 --> 00:29:03,582Ei bine, s-a dus cu masterul tu.50700:29:03,584 --> 00:29:06,453Ei bine, capitalismul se bazeaz pe pariuri.Nu-i aa, tat?50800:29:06,455 --> 00:29:07,954Sun interesant.50900:29:07,956 --> 00:29:10,724De asemenea,este implicat ntr-un club de dans.51000:29:10,727 --> 00:29:12,627Ai investit ntr-un club?51100:29:12,629 --> 00:29:14,494Da, nu vreau s i plictisescpe toi cu asta.51200:29:14,529 --> 00:29:15,563Dar la un anumit moment, tat,51300:29:15,565 --> 00:29:17,433a vrea s stm s discutmdespre asta mai mult.51400:29:17,435 --> 00:29:18,867Aadar, te-ai ntors dup bani.51500:29:18,869 --> 00:29:20,702Nu, nu am venit dup bani.51600:29:20,704 --> 00:29:22,905M- am ntors s-mi vdfratele mai mic cstorindu-se.51700:29:22,907 --> 00:29:24,941Dr tu eti cel care m-a nvat51800:29:24,943 --> 00:29:26,709s caut ntotdeauna noi oportuniti.51900:29:26,711 --> 00:29:28,611Ei bine, ai avut toate oportunitiledin lume52000:29:28,613 --> 00:29:29,912cnd ai fost aici, doar c ai decis s...52100:29:29,914 --> 00:29:32,449Jason.52200:29:33,885 --> 00:29:36,886De asemenea, te-am nvats ai i un plan.52300:29:36,889 --> 00:29:40,057Jason, chiar are un plan,52400:29:40,059 --> 00:29:42,660i este unul foarte bun.52500:29:42,662 --> 00:29:45,464Doar c nu putems vorbim despre asta acum.52600:29:45,466 --> 00:29:46,865Eti i tu implicat n asta?52700:29:46,867 --> 00:29:49,034Da.52800:29:49,036 --> 00:29:53,840Ei bine, atunci o s discutmdespre asta mai trziu.52900:29:55,476 --> 00:29:56,809Da, s discutm mai trziu.53000:30:00,850 --> 00:30:03,117Nu am mai but ampanie pn acum.53100:30:03,118 --> 00:30:05,920Da, mi-am dat seama de asta.53200:30:08,525 --> 00:30:10,091Apropo, te-ai descurcat grozav.53300:30:10,093 --> 00:30:11,861Toi te-au plcut.53400:30:11,863 --> 00:30:14,263- Da?- Da, te-au plcut.53500:30:20,804 --> 00:30:23,005Ne vedem diminea.53600:30:23,007 --> 00:30:25,542- Bine.- Bine.53700:30:36,756 --> 00:30:37,990Scumpule?53800:30:39,226 --> 00:30:40,726Face curat n baie.53900:30:40,728 --> 00:30:43,294- Cine?- Daisy.54000:30:43,296 --> 00:30:45,163i ce dac?54100:30:45,165 --> 00:30:47,299Face curat n baia noastr.54200:30:51,187 --> 00:30:53,357Bine.54300:30:57,244 --> 00:30:58,946Salutare.54400:30:58,947 --> 00:31:01,181- Bun.- Bun.54500:31:02,585 --> 00:31:04,586De unde ai luat alea?54600:31:04,588 --> 00:31:09,124Din dulap dintr-o cutiepe care scria "Jay".54700:31:11,194 --> 00:31:14,764Hei, de ce curei baia?54800:31:14,766 --> 00:31:18,936Eu cur.Asta fac eu.54900:31:18,938 --> 00:31:22,272Pentru mama eu am gtit i am splat.55000:31:22,274 --> 00:31:23,807Bine.55100:31:23,809 --> 00:31:26,878Hei, d-mi aia.55200:31:26,880 --> 00:31:29,147Ascult.55300:31:29,149 --> 00:31:32,585Aici nu trebuie s faciniciunul dintre lucrurile astea.55400:31:32,587 --> 00:31:35,287Bine?55500:31:35,289 --> 00:31:38,692Mama spunea c aa i ctigi dragostea.55600:31:44,331 --> 00:31:45,186Ateapt.55700:31:45,221 --> 00:31:46,601Credeam c nu ai familie.55800:31:46,603 --> 00:31:49,170Nu am.55900:31:49,172 --> 00:31:51,372Este moart.56000:31:55,043 --> 00:31:57,244Ei bine, mi pare ru, dar mama ta nu tia56100:31:57,246 --> 00:31:59,047despre ce naiba vorbea.56200:31:59,049 --> 00:32:02,884lubeti oamenii pentru c i iubeti,56300:32:02,886 --> 00:32:05,120asta este tot.56400:32:11,229 --> 00:32:12,696Ce?56500:32:19,071 --> 00:32:23,875Mama este moart...56600:32:23,877 --> 00:32:25,878pentru c am omort-o.56700:32:32,119 --> 00:32:33,754Eu am omort-o.56800:32:33,756 --> 00:32:37,792Din cauza asta m-au internat n spital.56900:32:45,969 --> 00:32:47,670Bine.57000:33:08,326 --> 00:33:10,094Dumnezeule.57100:33:11,330 --> 00:33:15,083Nu acoper tot ce ar trebui s acopere.57200:33:15,335 --> 00:33:16,902Ei bine, abia dac este o rochie.57300:33:16,904 --> 00:33:18,704Jay a mprumutat-o de la o striperi.57400:33:18,706 --> 00:33:20,940Probabil nu glumeti, nu-i aa?57500:33:22,440 --> 00:33:23,659Vino.57600:33:35,791 --> 00:33:39,829Am pstrat fiecare rochiepe care am purtat-o vreodat57700:33:39,831 --> 00:33:43,933tiind c ntr-o bun zi va fi util.57800:33:46,438 --> 00:33:49,172Eti superb.57900:33:50,441 --> 00:33:52,775Putem s ne jucm puin?58000:33:56,447 --> 00:33:59,117Cred c asta s-ar potrivi foarte binecu pielea ta.58100:34:02,454 --> 00:34:04,889mi pare ru c v-am fcuts ateptai, biei.58200:34:04,891 --> 00:34:07,459Am avut nevoie de nite timp pentru fete.58300:35:02,589 --> 00:35:04,423Poftim.58400:35:04,425 --> 00:35:06,359i-au czut.58500:35:07,975 --> 00:35:09,362Aa i trebuie.58600:35:09,364 --> 00:35:11,198Nu, nu, nu, nu.58700:35:11,200 --> 00:35:12,532Nu, nu, nu, nu.Vino, vino, vino.58800:35:12,534 --> 00:35:14,001Stai jos, stai jos, stai jos.58900:35:14,003 --> 00:35:15,603Continu.Continu.59000:35:15,605 --> 00:35:17,071Bine.59100:35:17,073 --> 00:35:18,539O s stm jos, o s privim59200:35:18,541 --> 00:35:20,475i o s aplaudm cnd se termin.59300:35:20,477 --> 00:35:22,077- Bine?- Bine.59400:35:22,079 --> 00:35:23,946Bine.59500:35:41,566 --> 00:35:44,034Eu...59600:35:44,036 --> 00:35:46,872M- am gndit la ce ai spus seara trecut.59700:35:46,873 --> 00:35:48,306Ce am spus?59800:35:48,308 --> 00:35:50,041tii, nu-mi place59900:35:50,043 --> 00:35:51,343s vd cum te chinui.60000:35:51,345 --> 00:35:53,546Nu m chinui, tat.60100:35:53,548 --> 00:35:55,448S investeti banintr-o ntreprindere nou60200:35:55,450 --> 00:35:57,450e ca i cum ai arunca cu sgei de dartsntr-un nar.60300:35:57,452 --> 00:35:59,417Aadar, crezi c tipiide la "Mac and Amazon"60400:35:59,451 --> 00:36:00,254cred asta?60500:36:00,255 --> 00:36:01,521Pentru fiecare care a reuit60600:36:01,523 --> 00:36:03,323sunt 1.000 care au euat.60700:36:03,325 --> 00:36:05,926Toat lumea credec o s fie excepia de la regul.60800:36:05,928 --> 00:36:08,129Da, dar, tat, m-am informat.60900:36:08,131 --> 00:36:10,398Compania asta despre care vorbesceste solid,61000:36:10,400 --> 00:36:13,903este bine capitalizat i areo conducere excelent.61100:36:13,905 --> 00:36:15,905Ce sum vrei?61200:36:15,907 --> 00:36:19,90935.000-40.000 vor fi suficieni la nceput.61300:36:20,677 --> 00:36:22,178Mai multe fotografii.61400:36:55,550 --> 00:36:58,585Aadar, de ct timp eti cu Jay?61500:36:58,587 --> 00:37:01,056De trei zile.61600:37:01,058 --> 00:37:04,192i te-a adus acas s-i cunoti familia?61700:37:04,194 --> 00:37:07,696Avem un plan.61800:37:07,699 --> 00:37:10,733Impresionant.61900:37:10,735 --> 00:37:14,004Am avut i noi o relaie,acum foarte mult timp.62000:37:14,006 --> 00:37:15,639Dumnezeule, i noi la fel.62100:37:17,276 --> 00:37:19,210Un mic sfat.62200:37:19,211 --> 00:37:22,714Are o erecie la fiecare fatpe care o vede.62300:37:27,253 --> 00:37:30,221Cu ce te ocupi, drag?62400:37:30,223 --> 00:37:32,557- Sunt asistent medical.- Asistent medical!62500:37:32,559 --> 00:37:35,494Lou, arat-i chestia aia de pe spate.62600:37:35,496 --> 00:37:38,070- Haide, haide.- Ce familii grozave.62700:37:38,105 --> 00:37:40,610A vrea s am averea loradunat, v spun.62800:37:40,769 --> 00:37:42,769Nu poi s tii dac Wheelereste n continuare suprat62900:37:42,771 --> 00:37:44,437n legtur cu scandalul Hoffman.63000:37:44,439 --> 00:37:46,673Cred c este o ruine n legturcu biatul lui mai mare.63100:37:46,675 --> 00:37:49,043Ce "boae" a avut putiul la...63200:37:49,045 --> 00:37:51,679n timp ce Wheelerncheia afacerea cu Hoffman,63300:37:51,681 --> 00:37:54,048putiul era sus regulndu-i soia.63400:37:54,050 --> 00:37:56,250Adic, nu poi s faci chestiile astea.63500:37:57,686 --> 00:37:59,587Mulumesc.63600:38:03,459 --> 00:38:05,794Hei, te-am cutat peste tot.63700:38:05,796 --> 00:38:07,196Hei.63800:38:07,197 --> 00:38:08,498Putem s dansm acum?63900:38:08,500 --> 00:38:10,266Vrei s dansezi?64000:38:10,268 --> 00:38:11,601Bine.64100:38:11,603 --> 00:38:14,438Bine, bine. S dansm.64200:38:14,440 --> 00:38:20,411Dac te crezi prea grozav s dansezi64300:38:22,382 --> 00:38:26,684Biete, am veti pentru tine64400:38:30,090 --> 00:38:31,757Las-te n jos64500:38:31,759 --> 00:38:33,559i danseaz boogie64600:38:33,561 --> 00:38:35,562Las-te n jos64700:38:35,564 --> 00:38:37,831i danseaz boogie64800:38:37,833 --> 00:38:39,833Unde ai nvat s faci asta?64900:38:39,835 --> 00:38:42,503"Stage One".65000:38:50,847 --> 00:38:52,748Este n regul. Relaxeaz-te.65100:38:57,722 --> 00:39:00,657Poi s m iei n brae cnd vrei.65200:39:00,659 --> 00:39:04,261Nu am mai strns pe nimeni n brae.65300:39:04,263 --> 00:39:07,397Nici mcar nu am mai dansat cu cineva.65400:39:07,399 --> 00:39:11,202Haide, dar cursurile de dans de la coal?65500:39:11,204 --> 00:39:13,537Nu am fost la coal.65600:39:13,539 --> 00:39:15,273Glumeti?65700:39:15,275 --> 00:39:18,410Nu cred c glumesc.65800:39:18,412 --> 00:39:21,746Din cauza asta nu m nelege nimeni.65900:39:21,748 --> 00:39:24,550Dar eu?66000:39:24,552 --> 00:39:27,487Cred c nici pe tine nu te neleg.66100:39:30,559 --> 00:39:33,627Crezi c sunt anse66200:39:33,629 --> 00:39:39,014Ca inima mea s i aparin?66300:39:40,504 --> 00:39:45,841n magia luminii lunii66400:39:45,843 --> 00:39:48,611Cnd am vzut66500:39:48,613 --> 00:39:50,580Pot s-I mprumut?66600:39:50,582 --> 00:39:52,849O mam nu are prea multe ocazii.66700:39:56,688 --> 00:39:59,290Pot s... ?66800:40:04,864 --> 00:40:06,832Ei bine, trebuie s i recunoscmeritele lui Jay.66900:40:06,834 --> 00:40:10,470Eti... nu aa cum m-am ateptat.67000:40:12,607 --> 00:40:15,309Unde v-ai cunoscut?67100:40:15,311 --> 00:40:16,844La spital.67200:40:16,846 --> 00:40:19,913Daisy, Jay nu ar lucra ntr-un spital67300:40:19,915 --> 00:40:21,549dect dac ar avea ceva de ctigat.67400:40:21,550 --> 00:40:23,684De ctigat?67500:40:23,686 --> 00:40:25,186Da, de ctigat.67600:40:25,188 --> 00:40:26,654lar tu tii ce.67700:40:26,656 --> 00:40:28,322tiu?67800:40:28,324 --> 00:40:29,791Da.67900:40:29,793 --> 00:40:32,861tii, nu pot s-I ajutdect dac tiu adevrul.68000:40:32,863 --> 00:40:34,764Ce face n Los Angeles?68100:40:36,733 --> 00:40:38,968Nu mint.68200:40:38,970 --> 00:40:41,504Vreau doar s tiu adevrul, Daisy.68300:40:44,443 --> 00:40:47,878Nu pot s mai vorbesc.68400:40:47,880 --> 00:40:49,781Daisy, cine eti?68500:40:56,523 --> 00:40:57,855Ce se petrece?68600:40:57,857 --> 00:40:59,257Este ceva n neregul cu ea.68700:40:59,259 --> 00:41:00,725Este n regul. Este bine.Este n regul.68800:41:00,727 --> 00:41:02,294Nu este n regul.68900:41:02,296 --> 00:41:03,495Este n regul.A but prea mult ampanie.69000:41:03,497 --> 00:41:04,697Are nevoie de aer.Vino.69100:41:04,699 --> 00:41:06,398S o ducem afar.69200:41:06,400 --> 00:41:07,733Este n regul, m descurc.ntoarce-te la dansul tu.69300:41:14,976 --> 00:41:16,611Trebuie s o duci la un doctor.69400:41:16,613 --> 00:41:19,513- Este n regul, tat.- Jay, uit-te la ea.69500:41:19,515 --> 00:41:21,716Dac nu o duci tu, o s o ducem noi.69600:41:21,719 --> 00:41:23,418Cine este, Jay?69700:41:23,420 --> 00:41:25,354Nu este ce crezi, tat.Uit de asta.69800:41:25,356 --> 00:41:26,955Este evident mult mai grav dect cred.69900:41:26,957 --> 00:41:29,258lubitule, ce este?70000:41:29,260 --> 00:41:33,328Sunt om de serviciuntr-un spital psihiatric.70100:41:33,330 --> 00:41:35,030Face parte din condiiileeliberrii mele condiionate.70200:41:35,032 --> 00:41:37,333Ea este pacient.70300:41:40,304 --> 00:41:42,438- Asta este perfect.- Da, este perfect.70400:41:42,441 --> 00:41:44,742Eti n regul?70500:41:44,744 --> 00:41:46,510Asta este al tu.70600:41:46,512 --> 00:41:49,480Pstreaz-I, scumpo.70700:41:49,482 --> 00:41:51,383- Pstreaz-I.- "Pstreaz-I"?!70800:41:51,385 --> 00:41:53,618Eu i-am dat colierul la!70900:41:53,620 --> 00:41:55,487Jason, vreau s I aib ea.71000:41:55,489 --> 00:41:57,523Dar eu i I-am dat.A fost un cadou aniversar.71100:41:57,525 --> 00:41:59,825Nu conteaz!Nu conteaz.71200:41:59,827 --> 00:42:02,461Las-I, tat!nceteaz!71300:42:02,463 --> 00:42:04,998Oprii-v!71400:42:08,469 --> 00:42:10,071la-I, mam.Poftim. la-I.71500:42:10,073 --> 00:42:12,907Bine.71600:42:30,896 --> 00:42:35,433Acum am terminat cu planul?71700:42:35,436 --> 00:42:38,103Da, am terminat.71800:42:43,777 --> 00:42:46,044Trebuie s fie cheintr-una dintre mainile astea.71900:42:46,046 --> 00:42:48,814De ce nu putem zbura napoi cu avionul?72000:42:48,816 --> 00:42:50,950Pentru c am ncIcatcondiiile eliberrii mele,72100:42:50,952 --> 00:42:53,119iar tu eti o pacient evadatdintr-un spital psihiatric.72200:42:53,121 --> 00:42:55,788- Asta este ru?- Da, este ru.72300:42:55,790 --> 00:42:58,125Sunt sigur c ne caut.72400:43:02,063 --> 00:43:03,765Hei.72500:43:03,767 --> 00:43:07,435Ce zici de maina astamare i strlucitoare?72600:43:31,966 --> 00:43:34,433Haide.72700:43:36,571 --> 00:43:38,571La naiba.72800:43:44,647 --> 00:43:46,781Da.72900:44:01,664 --> 00:44:05,935Privete!Astea se lipesc de perete!73000:44:08,606 --> 00:44:10,974Dumnezeule.73100:44:14,813 --> 00:44:18,550Nu este ap n toalet.73200:44:18,552 --> 00:44:20,685Ce?73300:44:32,799 --> 00:44:33,999Rmi aici.73400:44:34,001 --> 00:44:36,702Trebuie s dau un telefon.73500:44:38,333 --> 00:44:40,674Poftim.73600:44:40,676 --> 00:44:43,711Nu am nevoie de bani.73700:44:43,712 --> 00:44:46,848Acolo sunt nite automate cu produse.73800:44:46,850 --> 00:44:49,851Doar... poftim.73900:44:49,854 --> 00:44:52,821la-i.74000:44:52,923 --> 00:44:55,090la-i.74100:45:02,733 --> 00:45:04,235Nu o s dureze mult?74200:45:04,236 --> 00:45:08,005Nu, nu o s dureze mult.74300:45:56,594 --> 00:45:59,297Vezi, i spun.Este o main clasic, bine?74400:45:59,299 --> 00:46:01,165Locul ei este ntr-un muzeu.74500:46:01,167 --> 00:46:03,200Care este mecheria?74600:46:03,202 --> 00:46:06,238Nu-mi amintescunde am pus actul de proprietate.74700:46:28,697 --> 00:46:31,198Scuz-m, dr,74800:46:31,200 --> 00:46:33,768pot s te ajut cu ceva?74900:46:37,374 --> 00:46:40,343Prietenul meu d un telefon,75000:46:40,345 --> 00:46:43,613aa c nu o s dureze mult.75100:46:43,615 --> 00:46:45,148De ce nu eti ncIat?75200:46:45,149 --> 00:46:47,184Aici este o regul.75300:46:47,186 --> 00:46:48,952Trebuie s fii ncIat.75400:46:50,888 --> 00:46:53,925Nu, nu o s te predau poliiei,sau ceva de genul sta.75500:46:53,927 --> 00:46:56,928Eram ngrijorat doarc poate i-au ngheat picioarele.75600:46:59,366 --> 00:47:02,901Ultimul anun pentru cursa H40spre New Orleans. 75700:47:02,903 --> 00:47:05,171Eti sigur c eti n regul, scumpo?75800:47:07,408 --> 00:47:09,676Bine, o s fiu acolo.75900:47:09,678 --> 00:47:12,413Dac ai nevoie de ajutor, spune-mi, bine?76000:47:15,684 --> 00:47:16,951Wheeler, unde eti?76100:47:16,953 --> 00:47:18,686A spune c undeva76200:47:18,688 --> 00:47:20,989ntre "terminat" i "distrus".76300:47:20,991 --> 00:47:23,225Da, nu zu.Dl Frakel...76400:47:23,227 --> 00:47:24,793Da, ei bine, Frakeleste un nenorocit mincinos.76500:47:24,795 --> 00:47:27,664Am salvat-o de el.ntreab-o pe dna Nealberry.76600:47:27,666 --> 00:47:29,999Dna Nealberry credec este n orbita planetei76700:47:30,001 --> 00:47:31,834i c eu sunt din Alpha Centauri.76800:47:31,836 --> 00:47:33,736Spune-mi unde este dra Kensington76900:47:33,738 --> 00:47:35,738nainte s-i agravezi situaia.77000:47:35,740 --> 00:47:38,174Este n regul. Este n siguran.Este bine.77100:47:38,176 --> 00:47:40,411Nu este bine.77200:47:40,413 --> 00:47:43,881Probabil este psihotic sau schizofrenic.77300:47:43,883 --> 00:47:45,416Da, nu tiu, doctore.77400:47:45,419 --> 00:47:46,918Nu am vzut-o vorbind singur77500:47:46,920 --> 00:47:48,186sau ceva de genul sta.77600:47:48,188 --> 00:47:49,821Ascult-m, Wheeler. 77700:47:49,823 --> 00:47:52,191Fata asta i-a petrecutpractic ntreaga via77800:47:52,192 --> 00:47:53,859ncuiat n cas.77900:47:53,861 --> 00:47:56,696Contiina ei social,abilitatea ei de a face fa n lume78000:47:56,698 --> 00:47:59,198este cu siguran sever afectat.78100:47:59,201 --> 00:48:01,068n afar de atacurile de panic ocazionale78200:48:01,070 --> 00:48:03,870i, tii, a faptului c nu-i plac pantofii,este total funcional.78300:48:03,872 --> 00:48:06,139De fapt, m gndescc are un mic stres post-traumatic. 78400:48:06,141 --> 00:48:09,476Glumeti? Nu eti doctor!78500:48:09,478 --> 00:48:13,848Este n staia de autobuze Greyhounddin Shreveport, bine?78600:48:13,850 --> 00:48:15,283Asta este n Louisiana.78700:48:15,285 --> 00:48:16,818Nu, Wheeler, nu poi... 78800:48:38,911 --> 00:48:41,279La naiba!78900:49:00,869 --> 00:49:04,204Poi s m ajui s ajung acas?79000:49:04,206 --> 00:49:08,042Scumpo, ei bine, asta depindede unde este casa ta.79100:49:08,044 --> 00:49:09,944Unde vrei s mergi?79200:49:20,826 --> 00:49:23,460Fr alte telefoane?79300:49:23,462 --> 00:49:26,164Nu.79400:49:26,166 --> 00:49:29,300Fr alte telefoane.79500:50:08,445 --> 00:50:10,279Intr i ia-i cteva lucruri.79600:50:10,281 --> 00:50:12,014Ei o s fiu afar fumnd o igar.79700:50:12,016 --> 00:50:13,249Poftim.79800:50:13,252 --> 00:50:15,219la asta.79900:50:15,221 --> 00:50:17,487Poftim.80000:50:17,489 --> 00:50:21,426i... ia nite bani.80100:50:21,428 --> 00:50:23,962Du-te.la orice vrei.80200:50:23,964 --> 00:50:26,497Haide.80300:50:26,500 --> 00:50:28,500Poftim.80400:50:59,403 --> 00:51:02,406Nou produse sau mai puin.80500:51:02,408 --> 00:51:04,541Eu... nu neleg.80600:51:04,543 --> 00:51:06,277Poi s cumperi doar nou produse.80700:51:06,279 --> 00:51:08,246Dar am nevoie de toate.80800:51:08,248 --> 00:51:10,147n regul. Atunci eti la coad greit.80900:51:10,149 --> 00:51:12,082Trebuie s plecm. Trebuie s plecm.Haide.81000:51:12,084 --> 00:51:13,985Eu...81100:51:16,255 --> 00:51:18,356Mama nu m lsa niciodats m duc la cumprturi.81200:51:18,358 --> 00:51:19,925tii, tiu s gtesc,81300:51:19,928 --> 00:51:21,627dar nu m pricep s cumpr.81400:51:21,629 --> 00:51:23,963i m ncntau foarte mult gogoile aleacu zahr pudr!81500:51:23,965 --> 00:51:25,364Hei!81600:51:25,366 --> 00:51:26,699Cred c poliistul la vorbete cu noi.81700:51:26,701 --> 00:51:28,502Am neles asta, mulumesc.81800:51:52,129 --> 00:51:54,597- Este o chestie...- Da. Am vzut-o.81900:51:54,598 --> 00:51:56,066Totul este n regul.82000:52:07,680 --> 00:52:10,549Hei, cred c poliistul la ne urmrete.82100:52:10,551 --> 00:52:12,417Da, mulumesc.Vd asta.82200:52:22,364 --> 00:52:23,563Ne urmrete n continuare!82300:52:27,235 --> 00:52:28,535Se apropie.82400:52:28,537 --> 00:52:31,038Nu, vd. Vd.Mulumesc.82500:52:38,614 --> 00:52:40,248Este i mai aproape!82600:52:47,357 --> 00:52:49,526ine-te!82700:52:59,739 --> 00:53:01,272Da! Am scpat de el!82800:53:06,480 --> 00:53:08,415Rahat.82900:53:24,234 --> 00:53:25,700Bine, va trebui s conduci tu o perioad.83000:53:25,702 --> 00:53:28,604Nu tiu s conduc.83100:53:30,650 --> 00:53:31,541Aa este.83200:53:31,543 --> 00:53:34,577Mama spunea c dac conducirmi nsrcinat.83300:53:35,810 --> 00:53:38,291Dumnezeule, mama ta i-a spuso grmad de tmpenii, nu-i aa?83400:53:41,085 --> 00:53:43,287mi pare ru.83500:53:44,899 --> 00:53:48,259Mama mi-a spus o grmad de tmpenii.83600:53:50,831 --> 00:53:54,400Dar m lsa s m uit la televizor.83700:53:54,401 --> 00:53:59,138Dar doar la "TV Land" i "Country MusicTelevision", lucruri de genul sta.83800:53:59,140 --> 00:54:02,575Nu i plcea niciunuldintre celelalte programe.83900:54:02,578 --> 00:54:05,412Dac nu ai fost niciodat la coal,84000:54:05,414 --> 00:54:06,746cum ai nvat s scrii i s citeti?84100:54:06,748 --> 00:54:08,583Ea m-a nvat.84200:54:08,585 --> 00:54:11,786n principal c s putem juca scrabble,pentru c i plcea.84300:54:11,788 --> 00:54:15,224Doar c trebuia s o las s ctige.84400:54:15,226 --> 00:54:19,695ntotdeauna o lsam s ctige.84500:54:19,697 --> 00:54:22,499Bine.84600:54:22,501 --> 00:54:25,568Ei bine, dac o s conduc singur,o s am nevoie de cteva ore de somn.84700:54:25,570 --> 00:54:28,239Dar doar cteva ore,apoi trebuie s m trezeti, bine?84800:54:28,241 --> 00:54:29,907Bine.Da, pot s fac asta.84900:54:29,909 --> 00:54:31,408Bine.85000:54:38,385 --> 00:54:41,586Ce? Bun. Ce?85100:54:41,589 --> 00:54:44,257Scoi zgomote amuzante cnd dormi.85200:54:44,259 --> 00:54:45,691Serios?85300:54:45,693 --> 00:54:47,527Ceva de genul...85400:54:57,505 --> 00:54:59,840i este un poliist afar.85500:55:01,509 --> 00:55:03,711Ce?De ce nu m-ai trezit?85600:55:03,713 --> 00:55:05,413Tocmai am fcut asta. Eti treaz.85700:55:08,852 --> 00:55:11,220- Avem probleme?- Nu, eu am probleme.85800:55:11,222 --> 00:55:12,720Tipul sta o s m arunce n nchisoare.85900:55:12,722 --> 00:55:14,489Ei bine, poate putem s-I rugms nu fac asta.86000:55:14,491 --> 00:55:15,757Ce?86100:55:22,677 --> 00:55:23,537La naiba!86200:55:33,378 --> 00:55:36,381Prietenul meu a fugit n direcia aiacnd i-a vzut luminile,86300:55:36,383 --> 00:55:39,484pentru c credec o s-I arunci n nchisoare.86400:55:39,486 --> 00:55:41,753n regul, dn.86500:55:41,755 --> 00:55:44,424Vreau s iei din vehicul.86600:55:44,426 --> 00:55:48,261De fapt, cred c prefer s rmn nuntru.86700:55:48,264 --> 00:55:49,530Dna?86800:56:03,280 --> 00:56:05,580Nu este ap la toalet,86900:56:05,582 --> 00:56:07,315aa c nu putem trage apa.87000:56:07,317 --> 00:56:10,720Dumnezeule, ai mil.87100:56:17,930 --> 00:56:20,664Care este numele prietenului tu?87200:56:20,666 --> 00:56:22,499Numele lui?87300:56:22,501 --> 00:56:24,035Da, numele lui.87400:56:24,037 --> 00:56:25,937Beaver.87500:56:25,939 --> 00:56:28,673Ai spus Beaver?87600:56:28,675 --> 00:56:31,577Beaver.87700:56:34,447 --> 00:56:36,549Beaver era numele tatlui meu.87800:56:36,551 --> 00:56:39,286Serios?87900:56:40,621 --> 00:56:43,057Treci napoi n vehicul.88000:56:56,407 --> 00:56:58,808Hei. S-a dus n pdure s te caute.88100:56:58,810 --> 00:57:01,611M ntorc imediat.88200:57:20,633 --> 00:57:22,667- Ce ai fcut?- I-am aruncat cheile.88300:57:22,669 --> 00:57:24,103De ce?88400:57:24,105 --> 00:57:26,839Pentru c dac te duci la nchisoarenu mai putem fi mpreun.88500:57:27,541 --> 00:57:30,477Eti grozav.88600:57:30,479 --> 00:57:32,579- Serios?- Da.88700:57:32,581 --> 00:57:33,747S plecm de aici.88800:58:04,084 --> 00:58:06,084mi este foarte foame.88900:58:06,086 --> 00:58:08,587Da, i mie.89000:58:09,923 --> 00:58:12,125i trebuie s fac treaba mare.89100:58:14,428 --> 00:58:15,895Nu i este frig, nu?89200:58:15,897 --> 00:58:17,531- Salut.- Salutare.89300:58:17,533 --> 00:58:19,566- Ce mai facei?- Venii aici.89400:58:19,568 --> 00:58:21,468- Eu sunt Dave Walachowski.- Eu sunt Jay.89500:58:21,470 --> 00:58:23,170- Ea este prietena mea, Daisy.- Daisy.89600:58:23,172 --> 00:58:24,838Ni s-a stricat baia.89700:58:24,840 --> 00:58:26,073Vrei s o folosii pe a noastr?89800:58:26,075 --> 00:58:27,574Da, du-te.89900:58:27,576 --> 00:58:29,476Apoi vino s stai cu noi lng foc.90000:58:34,116 --> 00:58:37,486Unde mergei, Jay?90100:58:37,487 --> 00:58:39,655- n Los Angeles.- i noi la fel!90200:58:39,657 --> 00:58:41,991Mergem la Hollywoods-I vedem pe Howie Mandel.90300:58:43,194 --> 00:58:45,061Avem sau nu o nelegere?90400:58:47,031 --> 00:58:50,467Avem sau nu o nelegere?90500:58:51,996 --> 00:58:53,072nelegere... ?90600:58:53,107 --> 00:58:54,004Dumnezeule, mi-a plcut serialul la.90700:58:54,006 --> 00:58:55,872n plus, mergem s o vedem pe mama ei.90800:58:55,874 --> 00:58:57,073Sufer de demen.90900:58:58,945 --> 00:59:01,112E timpul s o ducem la culcare.91000:59:04,819 --> 00:59:06,051Este ca un nger.91100:59:06,053 --> 00:59:07,619Da, cnd doarme.91200:59:07,621 --> 00:59:09,555Cum se trezete devine un diavol.91300:59:11,091 --> 00:59:13,092Cndva o s ai i tu copii, o s vezi.91400:59:15,830 --> 00:59:18,032Bine, scumpo.91500:59:22,170 --> 00:59:23,771Probabil ar trebui s mergem la culcare.91600:59:23,774 --> 00:59:25,598S- a... fcut trziu.91700:59:26,864 --> 00:59:27,766Mulumim foarte mult.91800:59:27,801 --> 00:59:28,747Cu plcere.91900:59:28,782 --> 00:59:29,711Apreciem.92000:59:47,665 --> 00:59:49,533Hei.92100:59:59,247 --> 01:00:02,014Te-ai gndit s faci sex cu mine,92201:00:02,016 --> 01:00:03,282nu-i aa?92301:00:10,125 --> 01:00:13,294Este n regul.92401:00:19,235 --> 01:00:20,836Sunt virgin.92501:00:23,106 --> 01:00:27,744Da, m-am gndit eu.92601:00:27,746 --> 01:00:30,580Pot s te ntreb ceva?92701:00:30,582 --> 01:00:32,116Da, sigur.92801:00:32,118 --> 01:00:35,152Chiar ai fcut sex cu soia cuiva?92901:00:38,057 --> 01:00:40,258Cine... cine i-a spus despre asta?93001:00:40,260 --> 01:00:42,928Nite oameni la nunt.93101:00:42,930 --> 01:00:45,932A spus ceva i despre faptul c "ai boae".93201:00:45,934 --> 01:00:49,200Bine.93301:00:49,202 --> 01:00:51,637Ai fcut sex cu soia cuiva?93401:00:54,675 --> 01:00:56,977Da, am fcut.93501:00:56,978 --> 01:00:59,746Din cauza asta este tatI tuatt de suprat pe tine?93601:01:01,750 --> 01:01:06,287Ei bine, are foarte multe motive.93701:01:06,289 --> 01:01:08,256Dar, da.93801:01:08,258 --> 01:01:10,358Cine era ea?93901:01:10,360 --> 01:01:14,630Era soia unui om94001:01:14,632 --> 01:01:16,665care ar fi pututaduce muli bani familiei mele.94101:01:16,667 --> 01:01:21,871De asemenea, era foarte frumoasi foarte singur.94201:01:21,873 --> 01:01:23,640Ai iubit-o?94301:01:28,313 --> 01:01:30,848tii, eti singura care m-a ntrebat asta.94401:01:34,187 --> 01:01:36,989Nu tiu.94501:01:39,661 --> 01:01:42,261Nu tiu.94601:01:42,263 --> 01:01:44,631Emoiile umane de baznu sunt punctul meu forte.94701:01:57,880 --> 01:01:59,415Noapte bun.94801:04:02,220 --> 01:04:05,022Asta este...94901:04:05,024 --> 01:04:08,426Cea mai frumoas zi din viaa mea.95001:04:34,191 --> 01:04:36,524Trebuie s ne ntoarcem?95101:04:36,526 --> 01:04:38,493Nu putem s mergem altundeva?95201:04:38,495 --> 01:04:40,462Am multe necazuri, Daisy.95301:04:40,464 --> 01:04:43,098Din cauza asta nu ar trebuis ne ntoarcem.95401:04:43,100 --> 01:04:45,334Da. Eu...95501:04:45,336 --> 01:04:47,404Datorez muli bani unor oameni.95601:04:52,476 --> 01:04:57,014Dac a avea bani i i-a da ie.95701:05:48,942 --> 01:05:50,541O s te nv s conduci.95801:05:50,543 --> 01:05:53,243Nu...95901:05:53,245 --> 01:05:54,579Ba da.96001:05:56,549 --> 01:05:58,283S recapitulm.96101:05:58,285 --> 01:06:02,792Ca s porneti, frna, acceleraia, pleac.96201:06:04,625 --> 01:06:06,158Este uor, nu-i aa?96301:06:06,160 --> 01:06:08,495Nu, este greu.96401:06:08,497 --> 01:06:10,030O s fii n regul.96501:06:10,032 --> 01:06:11,998Cum condu n captul cellalt al parcrii.96601:06:12,000 --> 01:06:13,333Nu.96701:06:13,335 --> 01:06:15,569Daisy, este n regul.Sunt chiar aici.96801:06:15,571 --> 01:06:19,708Pornete, frna, acceleraia, pleac.96901:06:19,709 --> 01:06:22,244Poi s faci asta.97001:06:23,714 --> 01:06:25,180Nu!Nu, nu, nu.97101:06:25,182 --> 01:06:26,983Nu pot.97201:06:28,453 --> 01:06:30,687Nu pot s fac lucrurile ca ceilali oameni.97301:06:30,689 --> 01:06:34,525Ce crezi c ai fcut n ultimele zile?97401:06:34,527 --> 01:06:36,627Diferite lucruri.97501:06:36,629 --> 01:06:38,595Doar pentru c am fost cu tine.97601:06:38,597 --> 01:06:40,064Nu, nu este aa.97701:06:40,067 --> 01:06:41,399Tu m-ai urmat afar din spital.97801:06:41,401 --> 01:06:44,069Tu ai zburat cu un avion.Ai dansat la nunt.97901:06:44,071 --> 01:06:45,670Chiar ai pclit un poliist.98001:06:45,672 --> 01:06:47,640Nu era foarte inteligent.98101:06:47,642 --> 01:06:49,708Nu, nu era foarte inteligent, dar totui...98201:06:49,710 --> 01:06:52,344Daisy, poi s faci orice. Orice.98301:06:52,346 --> 01:06:53,712Trebuie doar s vrei.98401:07:05,494 --> 01:07:06,694Unde este?98501:07:06,695 --> 01:07:08,496Este n regul.O aduc napoi.98601:07:08,498 --> 01:07:10,264Fiule, realizezi ce ai fcut?98701:07:10,266 --> 01:07:12,033Nu am fcut nimic. 98801:07:12,035 --> 01:07:13,602Ea m-a urmat afar din spital,precum un celu pierdut.98901:07:13,603 --> 01:07:15,337Ce puteam s fac cu ea?99001:07:15,339 --> 01:07:17,473S contactezi un doctor psihiatru?99101:07:17,475 --> 01:07:19,041Nu mi-a trecut prin cap.99201:07:19,043 --> 01:07:20,576Sincer, n acest moment,99301:07:20,578 --> 01:07:22,245mi fac griji mai mult n legtur cu tine.99401:07:22,247 --> 01:07:23,480i se aduc acuzaii grave.99501:07:23,482 --> 01:07:24,748tii c or s te gseasc.99601:07:24,750 --> 01:07:26,616Doctore, nu-i face grijin legtur cu asta, bine?99701:07:26,618 --> 01:07:28,452O s o aduc napoi la tine, n regul?99801:07:28,454 --> 01:07:30,221i promit c o s o aduc napoi.99901:07:34,526 --> 01:07:36,661Ai spus fr alte telefoane.100001:07:36,663 --> 01:07:38,397Daisy.100101:07:38,399 --> 01:07:40,533Daisy!100201:07:42,136 --> 01:07:44,470Wheeler, ce se petrece? Wheeler?100301:07:51,212 --> 01:07:52,479Hei!100401:07:55,218 --> 01:07:56,751Daisy!100501:07:56,853 --> 01:07:58,553Daisy!100601:07:58,555 --> 01:08:00,555Daisy! Daisy!100701:08:02,626 --> 01:08:05,794Daisy! Frna ca s ncetineti!100801:08:05,796 --> 01:08:11,600Daisy! Apas pedala din stngai oprete ca s vorbim!100901:08:11,602 --> 01:08:12,802Daisy!101001:08:12,804 --> 01:08:14,303Trebuie s frnezica s ncetineti, i aminteti?101101:08:14,306 --> 01:08:16,139Frneaz ca s ncetineti!101201:08:16,241 --> 01:08:17,641Frneaz ca s ncetineti!101301:08:17,643 --> 01:08:19,076Nu ai vrut niciodat s fii prietenul meu!101401:08:19,078 --> 01:08:21,179Te-ai prefcut doar!101501:08:21,181 --> 01:08:23,815Da, m-am prefcut! Da, m-am prefcut!Desigur c am fcut asta!101601:08:25,585 --> 01:08:27,351Daisy, te rog!101701:08:27,353 --> 01:08:29,455Conduci n cerc, efectiv conduci n cerc!101801:08:31,358 --> 01:08:32,624Daisy, oprete!101901:08:32,626 --> 01:08:34,493Conduci ca o persoan nebun!102001:08:34,496 --> 01:08:36,262Nu sunt o persoan nebun!102101:08:37,499 --> 01:08:38,765Oprete! Daisy!102201:08:47,276 --> 01:08:49,177Daisy!102301:08:50,880 --> 01:08:52,681Daisy!102401:08:55,186 --> 01:08:58,287Este n regul.Este n regul.102501:08:58,289 --> 01:08:59,822Eti n regul?102601:08:59,824 --> 01:09:01,557Este n regul. Este n regul.Este n regul.102701:09:01,559 --> 01:09:06,196Trebuie s plecm de aici, bine?102801:09:14,840 --> 01:09:19,344Nu avem bani s pltim asta.102901:09:19,346 --> 01:09:22,314Pot s te ntreb ceva?103001:09:22,316 --> 01:09:24,650i-ai ucis mama?103101:09:28,188 --> 01:09:30,523Da.103201:09:33,594 --> 01:09:35,562Din cauza vocilor?103301:09:35,564 --> 01:09:38,498Vocile i-au spus s-o faci?103401:09:38,500 --> 01:09:41,601Nu.103501:09:41,603 --> 01:09:44,939Nu, vocile nu mi spun nimic.103601:09:44,941 --> 01:09:47,608Ele i spuneau mamei mele diferite lucruri.103701:09:47,610 --> 01:09:50,312Aadar, nu auzi voci.103801:09:52,515 --> 01:09:53,916Mama ta auzea voci.103901:09:56,287 --> 01:09:57,854Da.104001:09:57,856 --> 01:10:01,925Da, tot timpul i spuneau cte ceva.104101:10:01,927 --> 01:10:05,829Uneori erau doar lucruri prosteti, dar...104201:10:05,831 --> 01:10:08,299n general era ceva nspimnttor.104301:10:08,302 --> 01:10:11,269Din cauza aia ipa tot timpul.104401:10:11,271 --> 01:10:15,240Dar...104501:10:15,242 --> 01:10:19,712ntr-o noapte, ea...104601:10:19,714 --> 01:10:25,385A ipat n continuu i...104701:10:25,387 --> 01:10:28,454Nu m-am dus la ea.104801:10:34,262 --> 01:10:39,400i cnd m-am trezit diminea era moart.104901:10:39,402 --> 01:10:44,607Daisy, asta nu nseamn c ai omort-o tu.105001:10:44,609 --> 01:10:45,908A murit ea.105101:10:45,910 --> 01:10:48,544Trebuie s ncetezis mai spui c i-ai ucis mama,105201:10:48,547 --> 01:10:50,247pentru c nu ai fcut asta.105301:10:50,249 --> 01:10:51,715Nu ai omort-o tu.105401:10:51,817 --> 01:10:53,950Nu ai omort-o tu.105501:10:53,952 --> 01:10:57,255Atunci de ce trebuies m ntorc la spital?105601:11:00,325 --> 01:11:03,428Nu am vrut niciodat s te duc napoi.105701:11:06,499 --> 01:11:08,567Asta nu este adevrat, nu-i aa?105801:11:10,604 --> 01:11:12,805Este prefctorie.105901:11:16,445 --> 01:11:18,646Da.106001:11:18,648 --> 01:11:21,816Aa este.106101:11:21,818 --> 01:11:24,786Am vrut s te duc napoi.106201:11:24,788 --> 01:11:28,523Am vrut.106301:11:28,525 --> 01:11:31,460Dar acum nu vreau.106401:11:31,462 --> 01:11:34,430Nu vreau.106501:11:39,936 --> 01:11:42,606O s locuiesc la spital?106601:11:42,608 --> 01:11:44,908Nu tiu.106701:11:44,910 --> 01:11:48,879Nu o s tie nimeni unde o s fiu.106801:11:48,881 --> 01:11:51,683O s tiu eu.106901:11:54,787 --> 01:11:56,989- Nu o s uii?- Nu o s uit.107001:12:55,489 --> 01:12:57,491Daisy?107101:12:57,493 --> 01:12:59,760Hei, Daisy?107201:12:59,762 --> 01:13:01,761Hei, Daisy? Ce s-a ntmplat?107301:13:01,763 --> 01:13:03,430- Daisy.- Unde ai fost, Daisy?107401:13:03,431 --> 01:13:06,833Daisy, sunt eu, Mary Beth.107501:13:06,835 --> 01:13:08,935Mary Beth Nealberry, drag.107601:13:19,550 --> 01:13:22,951Este n nchisoarea din Los Angeles.107701:13:32,063 --> 01:13:35,800Jason...107801:13:35,802 --> 01:13:38,970Era o vreme cnd eraila fel de nesocotit ca el.107901:13:38,972 --> 01:13:40,639Cine i-a pltit cauiunea?108001:13:42,709 --> 01:13:45,878TatI tu.108101:14:05,034 --> 01:14:07,769Cine mi-a pltit cauiunea?108201:15:00,765 --> 01:15:02,632- mi pare ru.- Trebuie s o vd, omule.108301:15:02,634 --> 01:15:04,101Nu o s se ntmple asta.108401:15:04,102 --> 01:15:06,937Dle Wheeler, ai avea o ans mai bun108501:15:06,939 --> 01:15:10,040s fii ales primardect s intri din nou aici...108601:15:11,143 --> 01:15:13,077unde nu ai nicio ans.108701:15:59,698 --> 01:16:01,332Hei!Hei, ce faci?108801:16:01,334 --> 01:16:02,800D-te de pe sine!108901:16:07,940 --> 01:16:10,609Cum ne simim astzi?109001:16:10,611 --> 01:16:13,613Nu mai vreau medicamente.109101:16:13,615 --> 01:16:15,348Vreau doar s-I vd pe Jay.109201:16:15,350 --> 01:16:18,785Nu poi, scumpo.Este n nchisoare.109301:16:18,787 --> 01:16:21,722Nu, a fost aici n dimineaa asta.109401:16:21,724 --> 01:16:24,291Oricum, nu mai lucreaz aici.109501:16:24,293 --> 01:16:25,793Atunci trebuie s plec.109601:16:25,795 --> 01:16:27,661Nu. Nu, Daisy, nu.109701:16:27,663 --> 01:16:29,329Nu, i promit c o s plec foarte puin.109801:16:29,331 --> 01:16:32,266Nu, este n regul, pentru cnu sunt nebun. Este n regul.109901:16:32,268 --> 01:16:34,134Este n regul.Trebuie doar s te calmezi.110001:16:34,136 --> 01:16:36,136Nu, nu, nu am o criz!110101:16:36,138 --> 01:16:40,241Vreau doar s-mi vd prietenul!110201:16:40,243 --> 01:16:42,810Ei bine, asta a fost o cascadorie frumoas.110301:16:42,812 --> 01:16:44,078Da.110401:16:44,080 --> 01:16:45,280Dar te eliberez.110501:16:45,282 --> 01:16:46,749Nu poi. Am tendine sinucigae.110601:16:46,751 --> 01:16:48,250- Pe naiba.- Serios.110701:16:48,252 --> 01:16:50,219Atunci o s i se aplicemsurile pentru sinucigai.110801:16:50,221 --> 01:16:52,689O s fii ntr-o secie nchis.110901:16:52,691 --> 01:16:53,957Nu este bolnav, doctore.111001:16:53,959 --> 01:16:55,225Vocile nu sunt n capul lui Daisy.111101:16:55,227 --> 01:16:56,760Erau n capul mamei ei.111201:17:00,032 --> 01:17:01,332Ea i-a spus asta?111301:17:12,379 --> 01:17:14,313Dr. Bertleman?111401:17:14,315 --> 01:17:16,849Da, dle Phelpmitter?111501:17:16,851 --> 01:17:19,887De ce nu I lai pe dl Wheelers o vad pe Daisy a lui?111601:17:19,889 --> 01:17:21,689Dle Phelpmitter,111701:17:21,691 --> 01:17:23,924nu pot s discut cu tinedespre un alt pacient.111801:17:26,095 --> 01:17:29,524O in mpotriva voinei ei, nu-i aa?111901:17:30,534 --> 01:17:33,903Au un computer cu totul despre tine n el.112001:17:33,905 --> 01:17:35,271tiu despre tine i Daisy.112101:17:35,273 --> 01:17:36,739Ei tiu totul.112201:17:55,127 --> 01:17:57,495Uite. Foarte frumos.112301:17:57,497 --> 01:18:02,234Ce ai?Haide.112401:18:02,236 --> 01:18:05,438Unde naiba ai fost?112501:18:05,439 --> 01:18:08,475Eti n regul?112601:18:50,924 --> 01:18:54,093Pentru prima dat n viaa ta, nu vorbi.112701:18:54,095 --> 01:18:56,362Bine.112801:18:56,364 --> 01:18:57,563Ai vorbit.112901:18:57,565 --> 01:18:59,232mi pare ru.113001:19:04,839 --> 01:19:06,974Am venit s-mi cer scuze.113101:19:09,044 --> 01:19:10,878Pentru ce?113201:19:10,880 --> 01:19:14,883Ai avut dreptate n legtur cu Frakel.113301:19:17,520 --> 01:19:19,321i despre mama lui Daisy.113401:19:19,323 --> 01:19:24,561A fost diagnosticat ca fiind schizofreniccu o sever paranoia113501:19:24,563 --> 01:19:27,865de ctre mai muli doctori.113601:19:27,867 --> 01:19:29,133Cu adevrat este remarcabil113701:19:29,135 --> 01:19:31,101c a reuit s creasc o fiic.113801:19:31,103 --> 01:19:32,436Aadar, poi s o eliberezi?113901:19:32,438 --> 01:19:34,973Trebuie s o supraveghez.114001:19:34,975 --> 01:19:36,575Dac totul decurge bine,114101:19:36,577 --> 01:19:38,944va fi mutat ntr-un cminpeste dou sau trei luni.114201:19:38,946 --> 01:19:40,346Nu, este prea mult de ateptat.114301:19:40,348 --> 01:19:42,515O s fie n regul.114401:19:42,517 --> 01:19:45,051Nu vorbeam despre ea.114501:19:46,964 --> 01:19:49,089Ei bine, nu pot face nimic.114601:19:49,091 --> 01:19:53,026Desigur c poi.114701:19:55,031 --> 01:19:57,398Aadar, ai vrut s tii despre dl Wheeler.114801:20:00,971 --> 01:20:02,938i place dl Wheeler?114901:20:04,406 --> 01:20:07,343Nu-mi place.I iubesc.115001:20:07,345 --> 01:20:11,613Ai mai fost ndrgostit pn acum, Daisy?115101:20:13,884 --> 01:20:15,484Nu.115201:20:15,486 --> 01:20:20,257Atunci de unde tii c-I iubetipe dl Wheeler?115301:20:20,259 --> 01:20:23,627Tu ai fost vreodat ndrgostit?115401:20:23,629 --> 01:20:26,196Da, mi place s cred c da.115501:20:26,198 --> 01:20:28,366De cine?115601:20:28,368 --> 01:20:30,635Am fost cstorit.115701:20:34,507 --> 01:20:36,675i... acum suntem divorai.115801:20:43,684 --> 01:20:45,585O iubeti n continuare.115901:20:51,426 --> 01:20:55,096Cnd se ntmpl,116001:20:55,098 --> 01:20:57,565tii c nu mai este altceva.116101:21:23,862 --> 01:21:27,775Ca s-i plteti datoriile...Te vrem napoi acas. Cu dragoste, tata. 116201:21:28,096 --> 01:21:30,44840.000$116301:21:31,004 --> 01:21:33,038Mulumesc.116401:21:40,115 --> 01:21:42,283Trebuie s spun...116501:21:44,987 --> 01:21:47,556Sunt de pe planeta Neblon.116601:21:49,426 --> 01:21:51,660Sunt foarte frumoase.116701:21:56,134 --> 01:21:57,633tiu c m poi auzi.116801:22:13,219 --> 01:22:15,187Mulumesc.116901:23:07,780 --> 01:23:09,382Ce s-a ntmplat?117001:23:09,384 --> 01:23:11,651M calci pe degetele de la picioare.117101:23:11,653 --> 01:23:13,119Rahat.117201:23:14,390 --> 01:23:17,424mi pare ru.117301:23:17,426 --> 01:23:20,059S mergem.117401:23:20,062 --> 01:23:22,332Bine.