rock hoquet - edacj.musicanet.orgedacj.musicanet.org/pdf/a135300066.pdf · allant q = 140 swing...
TRANSCRIPT
2
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
C
C
C
C
C
Soprano
Alto
Baryton
Piano
∑
...œœœjœœœ
ÓDou wap
œ œb œ œb
Doum doum doum doum
....œœœœ
jœœœœfl
Ó
œ œb œ œb
Allant q = 140
Swing ŒÂ = Œ lj
p
p
p
∑
...œœœjœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œbdoum doum doum doum
....œœœœ
jœœœœfl
Ó
œ œ œ œb
∑
...œœœ
jœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œn
doum doum doum doum
....œœœœ
jœœœœfl
Ó
œ œ œ œn
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
4
Ó Œ ‰ Jœ
Ah
...œœœj
œœœÓ
Dou wap
œ œA œ œdoum doum doum doum
4
....œœœœ
jœœœœfl
Ó
œ œA œ œ
FJœ œ j
œ œ ‰ Jœb
quell' mi sère Je
...œœœjœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œAh quell' mi sère
....œœœœ
jœœœœfl
Ó
œ œ œ œ
Jœ œ j
œ œ ‰ JœN
m'dé ses père Vi
...œœœbjœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œ
Je m'dé ses père
....œœœœb
jœœœœfl
Ó
œ œ œ œ
- - -
- - - -
2
ROCK HOQUET
Paroles : Boris VIAN Musique : Henri SALVADORTranscription pour chœur : Vincent GERBOULLET
© Warner Chappell Music France et Comptoir Musical Français - 1956Partition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles » 24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
6
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
29
˙ Ó
...œœœNjœœœ
ÓDou wap
œ œb œ œb
Ba by, ba by,
29
....œœœœN
jœœœœ>
Ó
œ œb œ œb
Ó Œ ‰ Jœ
Ba
...œœœjœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œfais moi peur. Oh
....œœœœb
J
œœœœ>
Ó
œ œ œ œ
Jœ œ
Jœb
Jœ œ J
œ
by ba by ba
...œœœbjœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œ
Ba by, ba by,
....œœœœb
jœœœœ>
Ó
œ œ œ œ
Jœ œ
Jœb
Jœ œ
Jœ
by fais moi peur
...œœœbjœœœ
ÓDou wap
œb œ œ œ
Ba by, ba by,
....œœœœb
jœœœœ>
Ó
œb œ œ œ
˙ Ó
...œœœNjœœœ
ÓDou wap
œ œ œ œ
Ba by, ba by,
....œœœœN
jœœœœ>
Ó
œ œ œ œ
- - - - - - - -
- - -
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
34
Ó Œ ‰ Jœ
Ba
...œœœjœœœ
Ó
Dou wap
œb œ œ œsou lag' mon cœur.
34
....œœœœ
jœœœœ>
Ó
œb œ œ œ
Jœ œ J
œJœ œn J
œ
by ba by sou
...œœœ
jœœœ
Ó
Dou wap
œ œ œ œn
Ba by, ba by,
....œœœœ
jœœœœ>
Ó
œ œ œ œn
Jœ œA
Jœb
Jœ œ
Jœ
la ge mon cœur.
...œœœj
œœœÓ
Dou wap
œ œ# œ œ
Ba by, ba by,
....œœœœ
jœœœœ>
Ó
œ œ# œ œ
˙ Ó
...œœœjœœœ
Ó
Dou wap
œ œb œ œb
Ba by, ba by,
œ œ.Œ œ Œ
œ œb œ œb
- - - - - - -
- - - -
6
8
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
44
Ó ‰ .œ
Dou
Ó ‰ ...œœœbDou
œ œ œ œŒ
tout
- par
de
te
suite
ment
44
∑
∑
˙ Ó
wah
˙˙̇NÓ
wah
.œ œ .œ œ .œ œ .œ œ
Dis
Et
à
son
bell'
œil
ma
fé
man
roce
de
m'a
s'a
re
me
tour
œœœœNŒ Ó
œœ
Œ Ó
Ó ‰ .œ
Dou
Ó ‰ ...œœœDou
œ œ œ œ Œner
né
bien
les
vite.
sangs.
Ó ‰ ....œœœœ>
Ó ‰ ..
œœ>
- -
-
-
-
-
-
-
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
47
˙ Ó
wah
˙̇̇ Ó
wah
.œ œ .œ œ .œ œ .œ œ
RienJ'ai
queplus
d'rele
garho
derquet
saet
sije
nire
47
œœœœŒ Ó
œœ
Œ Ó
Ó ‰ .œ
Dou
Ó ‰ ...œœœDou
œ œ œ œŒ
strerock
biand
netteroll
∑
∑
˙ Ó
wah
˙̇̇ Ó
wah
.œ œ .œ œ .œ œ .œ œ
EnEt
un'je
deveux
midan
s'cond'ser
lea
pir'vec
hoMar
œœœœŒ Ó
œœ
Œ Ó
- --
- --
- -- - -
-
8
11
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
64
œ œJœ ‰ œn œ œ œ
vos quin quets, Fer mez le lo
œœœb œœœj
œœœ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ
vos quin quets, Fer mez le lo
œ œJœ ‰ œ œ œ œ
vos quin quets, Fer mez le lo
64
Ó œœœœnb Œ
Ӝ
Œ
Jœn ‰ œ œ œ œ
Jœ ‰
quet, Vi dons des ba quets,
jœœœb ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ
jœœœ ‰
quet, Vi dons des ba quets,
Jœ ‰ œ œ œ œ
Jœ ‰
quet, Vi dons des ba quets,
Œ œœœœA Ó
Œœ
Ó
œb œ œ œJœ ‰ œn œ
Jouons au bil bo quet, Par mi
œœœb œœœ œœœ œœœjœœœ ‰ œœœn œœœ
Jouons au bil bo quet, Par mi
œb œ œ œJœ ‰ œ œ
Jouons au bil bo quet, Par mi
œœœœb
bb Œ Œ œœœœnn
œb Œ Œœ
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
&
&
?
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
67
œ œJœ ‰ Ó
les bos quets,
œœœ œœœjœœœ ‰ Ó
les bos quets,
œ œJœ ‰ Ó
les bos quets,
67
∑
∑
‰ ..œœ- œœn# - œœbn -
Car c'est fi
‰ ..œœ- œœ#-
œœn# -Car c'est fi
‰..
œœ- œ
œn- œ
œbb -
Car c'est fi
‰ ...œœœ œœœ
n## œœœ
bnn
‰..
œœ
œœn
œœb
b
f
f
f
f
œœn- œœbb
- œœ- œœbb -
ni j'nai plus l'ho
œœ#N -œœnn -
œœnb -œœb-
ni j'nai plus l'ho
œœ- œ
œbb - œ
œ- œ
œb-
ni j'nai plus l'ho
œœœn#œœœ
bnb œœœn
œœœb
bb
œœ
œœb
b œœ
œœb
∫
˙̇-
Ó
quet.
˙̇b -Ó
quet.
˙˙
b -Ó
quet.
˙̇˙
Ó
˙˙
b Ó
wwnU
Woh
wwbU
Woh
ww
bU
Woh
wwwwnbU
@ww
U
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
- - -
- - -
- - -
11
12
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
43
43
43
43
43
43
Soprano
Alto
Ténor
Basse
Piano
Œ
Œ
Œ
Œ
œ
Œ
F
∑
∑
∑
∑
œœœnœ
œœœ œœœœ œ
œn œ œ.˙
∑
∑
∑
∑
˙̇̇- œ
.˙ .˙
∑
∑
∑
∑
œœœn œœœœ œ
œœœ œ
œ œ œ.˙
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
..
..
..
..
..
..
4
∑
Œ Œ œ1. En
∑
∑
4
œœœœœn>
Œ
œ œ> Œ
F˙
œ
Ah
œn œ œ œ œ œ
dess'est
cenai
dantmés
decomme
ladans
fuun
Œ œ œDoum doum
œ ˙
Doum doum
Œ œœ œœ.˙
.˙
p
p
p
p
.˙n
˙ œsée
rêveJe
Mais
œ œ œdoum doum
œ˙
doum doum
Œ œœ œœ.˙n
.˙
- - --
2
LA JAVA MARTIENNEParoles : Boris VIAN Musique : Alain GORAGUER
Transcription pour chœur : Vincent GERBOULLET
© Warner Chappell Music France - 1956Partition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles » 24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
16
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
28 ˙ Œ
˙n œgnon.jours.
J'éEn
˙n Œ
doum
˙ Œdoum
28
˙n œ...˙̇˙n
œ œ œ œ œ œb
f˙
œ
Ah
œn œ œ œ œ œ
vovo
quaisyant
desson
orpère
giesa
sumar
Œ œ œDoum doum
œ ˙
Doum doum
Œ œœ œœ.˙
.˙
f
f
f
f
.˙n
˙ œperbes
sirDesLe
œ œ œdoum doum
œ˙
doum doum
Œ œœ œœ.˙n
.˙
.˙A
œ œ œ œ œ œbacché
chari
nal'sl'ai
dansme
lesra
cabeau
œ œ œdoum doum
œ ˙
doum doum
Œ œœ œœ.˙A
.˙
- -- - - - -- -- - - - -
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
32
˙n Œ
˙ œnauxcoup
EtEt
œ œ œdoum doum
œœ Œ
doum doum
32
Œ œœ œœ.˙n
.˙
.˙AAh
œ œ œ œ œ œpenpren
dantdra
qu'onpour
s'aicou
maitrir
danslui
Œ œ œDoum doum
œ ˙
Doum doum
Œ œœ œœ.˙A
.˙
.˙
˙ œl'herbe
direJeSes
œ œ œdoum doum
œ˙
doum doum
Œ œœ œœ.˙
.˙
- -- -
6
19
&
&
V
?
?
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
50
œ œ œ œn œmar tia le ja va
œ œn œ œ# œmar tia le ja va
Œœ
œ
ja va
œ œ œ œ œ
mar tia le ja va
50
Œœœœ
œœœ
œ Œ Œ
œ œ œ œœ œn
Que j'ai con nue dans tes
œ œ œ œ œ œQue j'ai con nue dans tes
Œœ
œ
dans tes
œ œ œ œ œn œ#
Que j'ai con nue dans tes
Œœœœ# œœœ &
œŒ Œ
˙ Œ
bras.
˙Œ
bras.
œ œ œ Œ
bras tes bras.
œ œ œn œb
bras, dans tes bras.
Œ œ œA˙̇
˙ œ
- - - -
- - -
-
- - -
-
-
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
53
œ œ œ œ œC'est la ja va mar
œ œ œJa va mar
œ œ œ
Ja va mar
œ œ œ
Ja va mar
53
Œ œœœœœœ
.˙
P
P
P
P
P
.˙tienne
.˙tienne
.˙b
tienne
.˙b
tienne
Œ œœœbœœœ
.˙b
œn œ œ œ œ œLa ja va des a mou
œ œ œDes a mou
œ œ œ
Des a mou
œ œ œDes a mou
Œ œœœn œœœ
.˙N
1.
˙ Œreux.
˙Œ
reux.
˙ Œ
reux.
˙ Œ
reux.
1.
Œ œœœœœœn
.˙
-- - - -
-- - -
- - - -
- - - -
21
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
65
œ œ œ œ œAl lons y mars ou
˙ œJe re
˙ œJe re
˙ œ
Je re
65
Œ œœœA œœœ
.˙
a tempo
a tempo
œ œ œ œ œ œcré ve je re mon te
˙ œmon te
˙ œmon te
˙ œmon te
Œ œœœœœœ
.˙
œ Œ œ
rai aux
œ Œ œrai aux
œn Œ œ
rai aux
œ Œœ
rai aux
œœœnŒ œœœb
œŒ œ
˙ Œ
cieux.
˙ Œ
cieux.
˙ Œ
cieux.
˙ Œ
cieux.
˙̇˙
Œ
˙ Œ
-- -- - -
- - -
- - -
- - -
22
&
&
V
?
&
?
c
c
c
c
c
c
Soprano
Alto
Ténor
Basse
Piano
∑
∑
∑
∑
‰ Jœ œ œ# œn œ œb œ œ# œn œ œ œ# œ
œ
˙̇˙#
œœœb
Tempo libre rubato
Tempo libre rubato
f
∑
∑
∑
∑
wwww##
w‰ œ# - œ# - œ- œ- œ# -
œ# - œ-
&
&
V
?
&
?
3
Ó Œ ‰U
œœ
3
Ce soir
Ó Œ ‰U
œœ
3
Ce soir
∑
∑
3
wwww#NU
.˙Œ
‰ œ- œ- œ# - œU-
œ œœ
œ œœ
œ œœ
œ3 3 3
là Il me dit mets ta ro be do
œ œ œœ œ œ
œ œ œœ
3 3 3
là Il me dit mets ta ro be do
œ œ ˙#Ce soir là
œ œ ˙
Ce soir là
˙̇˙
˙̇˙
.œœ
œœ.œ
œœœ#
Slow tempo (lent) q = 70
p
œJœ
œœ œ
œœ œ
œœ
3 3 3
rée Nous a vons u ne fête à don
œj
œ œœ œ œ
œ œ œœ
3 3 3
rée Nous a vons u ne fête à don
œ œ# œn œ#Nous a vons u
œ œ ˙Nous a vons
˙˙
˙˙œ œ# œn œ#
.œœ
œœ
.œœ
œœ
- -
- - - - - -
- - - - - -
- - -
2
LE TZIGANE
Paroles : Boris VIAN Musique : Janine BERTILLETranscription pour chœur : Vincent GERBOULLET
© Warner Chappell Music France - 1960Partition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles »
24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
25
&
&
V
?
?
?
15
Œ ‰ œ œ œ ‰ œœ
3
3
J'é tais bien. Ce soir
.œ œ ˙ ‰ œœ
3
la la la Ce soir
.œ œ œ .œ œ œ
la la la la la la
.œ œ œ .œ œ œ
la la la la la la
15
‰ .Rœ
œœ ‰ .Rœ
œœ&
˙ ˙
œJœ
œœ œ
œœ œ
œœ
3 3 3
là La mu sique a vait goût de bon
œ œ œœ œ œ
œ œ œœ
3 3 3
là La mu sique a vait goût de bon
œ œ ˙#Ce soir là
œ œ ˙
Ce soir là
˙̇˙
˙̇˙
.œœ
œœ.œ
œœœ#
-
- - - - -
- - - -
-
&
&
V
?
&
?
17
œJœ
œœ œ
œœ œ
œœ
3 3 3
- heur Je te nais près de moi sur mon
œj
œ œœ œ œ
œ œ œœ
3 3 3
- heur Je te nais près de moi sur mon
œ œ# œn œ#La mu sique a
œ œ ˙Je te nais
17
˙˙
˙˙œ œ# œn œ#
.œœ
œœ
.œœ
œœ
˙ .Jœ r
œ œ œ œ3
cœur Mon u nique a
œ œ œ œ .jœ# r
œ œ œ œ3 3
cœur, Moi sur mon cœur Mon u nique a
œN œ œ œ œ.œ œ
3
vait goût de bon heur Sur mon
œ œ ˙
Près de moi
œœœN œ œ œ œœ# œ œ œ3 3
.œ œ œ œ œ œœœœ#
3
-
- - -
- - -
- - -
29
&
&
V
?
&
?
bbbbb
bbbbb
bbbbb
bbbbb
bbbbb
bbbbb
32 œ œœ
œ œœ
œ œœ
œ
3 3 3nuit M'a lais sée sur le bord du trot
œ œ œœ œ œ
œ œ œœ
3 3 3
nuit M'a lais sée sur le bord du trot
œ œ ˙nEt la nuit
œ œ ˙
Et la nuit
32 ˙̇̇ ˙̇˙
.œœ
œœ.œ
œœœn
œJœ
œœ œ
œœ œ
œœ
3 3 3toir Et là j'ai at ten du dans le
œJœ œ
œ œ œœ œ œ
œ3 3 3
toir Et là j'ai at ten du dans le
œ œn œb œnL'a lais sée sur
œ œ ˙L'a lais sée
˙˙
˙˙œ œn œb œn
.œœ
œœ
.œœ
œœ
-
- - -
- - -
-
-
-
&
&
V
?
&
?
bbbbb
bbbbb
bbbbb
bbbbb
bbbbb
bbbbb
34
.U̇‰ œ œ
3noir Le tzi
œ œ œ œ œnU
‰ œœn œœ3 3
noir, Dans le noir Le tzi
œA œ œ œ œU
‰ œ œ3
3le bord du trot toir Le tzi
œ œ œU‰ œœ œœ
3Dans le noir Le tzi
34
œœœA œ œ œ œœnU
Œ3
.œ œ œ œ œ œUŒ
3
w
wwn
gane.
w
gane.
ww
gane.
œœœœœœœœ œ
œœ œœ œœœ œœ œ
œœ
3 3
3
.œœ
œœ
.œœ
œœ
œ Œ Ó
œœ Œ Ó
œ Œ Ó
œœ Œ Ó
˙̇̇˙n ˙̇̇
-̇
œœ-
˙n-
Œ œ
∑
∑
∑
∑
wwwwU
wU
w
-
-
- -
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
44
44
44
44
44
44
Soprano
Alto
Ténor
Basse
Piano
Œ
Œ
Œ
Œ
œ
Œ
Fox tempo q = 160
F
∑
∑
∑
∑
.œj
œ œ œ
œœœ œ
œœ
∑
∑
∑
∑
.˙ œ
œœœ œ
œœ
∑
∑
∑
∑
.œ jœ œ œ
œœœœn
œœœœ
∑
∑
∑
∑
˙ œ œ
œœœ œ
œœ
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
..
..
..
..
..
..
5
∑
∑
∑
∑
5
.˙ œ
œœœ
œ
œœ
∑
∑
∑
∑
œ œ œ œ
œœœ
œ
œœ
∑
∑
∑
∑
wŒ œ œ œ œ˙
œŒ œ
œ
Ó Œ œ1. Mon2. L'jeu3. Et4. Mais
Ó Œœ
1. Mon2. L'jeu3. Et4. Mais
Ó Œ œ1. Mon2. L'jeu3. Et4. Mais
Ó Œ œ1. Mon2. L'jeu3. Et4. Mais
œ Œ œœœ> Œ ?
œŒ
œ>
Œ
.œJœ œ œ
ondi
tousc'que
clea
lesj'pré
Céprèssam'fèr'
lesmidisen
.œj
œ œ œondi
tousc'que
clea
lesj'pré
Céprèssam'fèr'
lesmidisen
.œ jœ œ œ
ondi
tousc'que
clea
lesj'pré
Céprèssam'fèr'
lesmidisen
.œ Jœ œ œ
ondi
tousc'que
clea
lesj'pré
Céprèssam'fèr'
lesmidisen
Œœœœ Œ
œœœ
œŒ
œŒ
p
--
-
--
--
-
-
--
-
--
--
-
-
--
-
--
-
-
--
--
-
-
-
-
--
-
2
© Warner Chappell Music France - 1956Parition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles » 24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
MON ONCLE CÉLESTINParoles : Boris VIAN Musique : Claude BOLLING
Transcription pour chœur : Vincent GERBOULLET
&
&
V
?
?
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
20
˙ œ œtôt
nous
- teau- let
PourquiJ'éEt
alta
taison
˙ œ œtôt- teau- letnous
PourquiJ'éEt
alta
taison
˙ œ œtôt- teau- letnous
PourquiJ'éEt
alta
taison
˙ œ œ
tôt- teau- letnous
PourquiJ'éEt
alta
taison
20
Œœœœ Œ
œœœ
œ Œ œ Œ
.˙ œler
paitsagefil'
jousurase
.˙ œler
paitsagefil'
jousurase
.˙ œler
paitsagefil'
jousurase
.˙ œler
paitsagefil'
jousurase
Œœœœ Œ
œœœ
œŒ
œŒ
œ œ œ œerles
lorsca
ausapa
cher
mabotspa
dans
gades
m'l'ofles
œ œ œ œerles
lorsca
ausapa
cher
mabotspa
dans
gades
m'l'ofles
œ œ œ œerles
lorsca
ausapa
cher
mabotspa
dans
gades
m'l'ofles
œ œ œ œerles
lorsca
ausapa
cher
mabotspa
dans
gades
m'l'ofles
Œœœœ Œ
œœœ
œŒ
œŒ
wsin.
ch'vaux.frait.blés.
wsin.
ch'vaux.frait.blés.
wsin.
ch'vaux.frait.blés.
w
sin.ch'vaux.
frait.blés.w
Œœ œ œ œ˙
œŒ œ
œ
Œ œ œ œLà
L'soufTirLà
j'apfletauxje
pusifpi
l'emŒ œ œ œ
LàL'souf
TirLà
j'apfletauxje
pusifpi
l'em
Œ œ œ œb
LàL'souf
TirLà
j'apfletauxje
pusifpi
l'em
Œ œ œ œ
LàL'souf
TirLà
j'apfletauxje
pusifpi
l'emœœœœœ œœ
œœb&
œŒ ˙
˙
---
-
-
-
--
-
-
--
----
-
---
-
-
-
--
-
-
--
----
-
---
-
-
-
--
-
-
--
----
-
-
--
-
--
--
- -
--
- ----
&
&
V
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
25
.˙ Œ- yais- flait- geons- brass'
.˙ Œ- yais- flait- geons- brass'
.˙ Œ- yais- flait- geons- brass'.˙ Œ- yais- flait- geons- brass'
25
œœœ
Œ Ó
œœ Œ Ó
Œ œ œ œ
SurL'mar
SurEt
tout'steauunelle
lescocar
m'enŒ œ œ# œ
SurL'mar
SurEt
tout'steauunelle
lescocar
m'en
Œ œ œ œ
SurL'mar
SurEt
tout'steauunelle
lescocar
m'en
Œ œ œn œ
SurL'mar
SurEt
tout'steauunelle
lescocar
m'en
Œ œ œ œÓ ˙
Ó ˙˙
#n
.˙ Œpoir'sgnaittonlac'
.˙ Œpoir'sgnaittonlac'.˙ Œ
poir'sgnaittonlac'.˙
Œpoir'sgnaittonlac'
œ Œ Óœ Œ Óœœ Œ Ó
Œ œ œ œ
EtLePeJe
çafeutit'sla
faironaudé
Œ œ œ œEtLePeJe
çafeutit'sla
faironaudé
Œ œ œn œEtLePeJe
çafeutit'sla
faironaudé
Œ œ œb œ
EtLePeJe
çafeutit'sla
faironaudé
Œ œ œ œÓ
˙̇n
Ó ˙b
.œ Jœ œ œ
saitflait,tos,lac',
unnous
grandje
peuonserla
d'rafri
pentcon
.œj
œ œ œsaitflait,tos,lac',
unnous
grandje
peuonserla
d'rafri
pentcon
.œj
œ œ œsaitflait,tos,lac',
unnous
grandje
peuonserla
d'rafri
pentcon.œ
Jœ œ œ
saitflait,tos,lac',
unnous
grandje
peuonserla
d'rafri
pentcon
œœœœ Œ
œœœ?
œŒ
œŒ
- ---
----
-
--
-
-
- ---
----
-
--
-
-
- ---
----
-
--
-
-
- ---
-
----
-
--
-
4
32
35
&
&
V
?
?
?
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
..
..
..
..
..
..
52 ˙ Œ œ
la la
˙ Œ œla la
˙ Œ œ
la la
œ ˙ œ
la la la
52
Œœœœ Œ
œœœ
œŒ œ Œ
œ œ œ œ
la la la la
œ œ œ Œla la la
œ œ œ Œla la la
œ œ œ Œ
la la la
Œœœœœ
œœœœ Œ
œŒ Ó
œ œ œ œ
la la la la
œ œ œ œla la la la
œ œ œ œ
la la la la
œ ˙ œ
la la la
Œœœœœ
œœœœ Œ &
œŒ Ó
œ œ œ œla la la la
œ œ œ œla la la la
œ œ œ œla la la la
œ ˙ œ
la la la
œœ œ
œ œœ œ
œ
œ œœ
œ
1. 2. 3.
˙ ŒU
œla
2. L'jeu -3. Et
4. Mais
˙Œ
Uœ
la2. L'jeu -
3. Et4. Mais
˙ ŒU
œla
2. L'jeu -3. Et
4. Mais
˙ ŒU
œla 2. L'jeu -
3. Et4. Mais
1. 2. 3.
œœ
Œ ˙̇˙n
U
œ Œ ˙˙
US
4.
˙ Óla
˙Ó
la
˙ Óla
˙ Ó
la
4.
œœ
Œœœœ>
Œ
œ Œœ>
Œ
7
36
&
&
V
?
&
?
c
c
c
c
c
c
Soprano
Alto
Ténor
Basse
Piano
Œ
Œ
Œ
Œ
.œ œ
.œ œ
Modéré
f
∑
∑
∑
∑
˙˙˙̇-
˙̇̇˙#-
-̇ ˙b -
∑
∑
∑
∑
˙̇̇˙N-
˙̇̇˙#-
-̇ ˙b -
∑
∑
∑
∑
‰ ....œœœœ>
œœœ# œœœ
˙ ˙b
∑
∑
∑
∑
œœœN Œ Ó
œ œ. œ. œ.
&
&
V
?
&
?
..
..
..
..
..
..
5
Œ .œ œ œ .œ œC'est si bien c'est si
Œ.œ œ œ .œ œ
C'est si bien c'est si
Œ .œ œ œ .œ œC'est si bien c'est si
œ Œ Ó
Oh !
5
œ>œœœ
Œ œœœ
˙ ˙
p
p
p
p
f
œ Œ ˙>
bien. Oh !
œŒ
>̇bien. Oh !
œŒ ˙
>bien. Oh !
Ó œ œ
C'est si
Œ œœœœ œœ>œœœ>
˙ ˙
Œ .œ œ œ .œ œC'est di vin c'est di
Œ.œ œ œ .œ œ
C'est di vin c'est di
Œ .œ œ œ .œ œC'est di vin c'est di
œ Œ Ó
bien
œ>œœœ
Œ œœœ
˙ ˙
œ Œ ˙>
vin. Oh !
œŒ
>̇vin. Oh !
œŒ ˙
>vin. Oh !
Ó œ œ
C'est di
Œ œœœœ œœ>œœœ>
˙ ˙
-
- -
- -
- -
2
OH ! C’EST DIVINAdaptation française : Boris VIAN Paroles et musique : Simon HANS ARNOSur les motifs de Oh ! Wunderbar Transcription pour chœur : Vincent GERBOULLET
© Weille Benny MusikverlagPartition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles » 24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
41
&
&
V
?
&
?
44
w
- reuse.
w- reuse.
wN- reux.
w
- reux.
44
Œ œœœN œœb œœ
˙ œ œ
˙ Œ œ
À
˙ ŒœÀ
˙ Œ œÀ
˙ Œ œÀ
˙̇Œ
œ
œ.œ. œ. œ.
˙ œ œ
toi rien qu'à
˙ œ œtoi rien qu'à
˙ œ œtoi rien qu'à
˙ œ œ
toi rien qu'à
Œ œœœ œœœœœœœ
˙˙
˙ Œ œ
toi Je
˙ Œœ
toi Je
˙ Œ œtoi Je
˙ Œ œtoi Je
˙˙̇̇ Œœœ
œ œ œ œ
˙ œ œ
veux dir' tout
˙ œ œveux dir' tout
˙ œ œveux dir' tout
˙ œ œ
veux dir' tout
Œ œœœ œœœœœœœ
˙˙
&
&
V
?
&
?
49
˙ œ# œbas La chan
˙ œ œbas La chan
˙ œ œ
bas La chan
˙œ œ
bas La chan
49
Œ œœœ œœ# œœ
˙ ˙̇
œ œ œ œ
son de ta foll'
œ œ œœ
son de ta foll'
œ œ œ œson de ton fol
œ œ œ œson de ton fol
œœ œœ œœœ
˙˙˙
˙̇ ˙̇
a mou
˙ ˙a mou
˙ ˙#a mou
˙ ˙
a mou
˙̇˙
˙̇˙
˙̇ ˙̇#
˙̇Jœœ ‰ Œ
reuse.
˙j
œ ‰ Œ
reuse.
˙Nj
œ ‰ Œ
reux.
˙j
œ ‰ Œ
reux.
˙ ÓJœœ ‰
Jœœ œœ#b œœn
‰ jœ ‰ j
œ œ œbw
D.C. al Fine∑
∑
∑
∑
D.C. al Fine
jœœ
‰ Œ Ó
Jœ j
œ ‰ jœ œ œ
- - -
- - -
- - -
- - -
7
42
&
&
?
&
?
b
b
b
b
b
42
42
42
42
42
Soprano
Alto
Baryton
Piano
‰
‰
‰
œœ- œœ
‰f
Moderato q = 70
∑
∑
∑
œœ œœ- œœ œœ œœ
-
œ œ œœ
œ
∑
∑
∑
œœ œœ- œœ œœ œœ- œœ
œ œ œ œœ
∑
∑
∑
œœ
œœ-
œœ œ
œ œœ-
œ œ œ œœ
&
&
?
&
?
b
b
b
b
b
..
..
..
..
..
4
∑
∑
∑
4
jœœ
œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
∑
∑
∑
‰ œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
∑
∑
Œ ‰œ œ
1. Il ve
‰ œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
∑
∑
œ œ œ œ
nait- vi
d'un'de
pesa
tit'vi
‰ œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
- --
2
© Warner Chappell Music France - 1960Partition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles » 24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
LES AMANTS
Paroles : Boris VIAN Musique : Joe BELLINGHAMTranscription pour chœur : Vincent GERBOULLET
45
&
&
?
&
?
b
b
b
b
b
23
œ œ œ œ œ œlong de Pa ris dans les
œ œœ œ
œ œlong de Pa ris dans les
œ œ œ œ œ
Tout le long de Pa
23
‰ œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ
rues de la nuit, Des a
œ œœ œ
œ œrues de la nuit, Des a
œ œ œ œ œ
ris dans les rues de
‰ œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
œ œ œ œ œmants s'em bras saient sans
œ œ œ œ œmants s'em bras saient sans
œ œ œ œ œ
la nuit, Des a mants
‰ œœœœœœ
‰ jœœœ
œ œ œ œœ
- -
- - - -
- - - -
&
&
?
&
?
b
b
b
b
b
26
œ œ# œn jœ œ œ
3
bruit, De vant
.œ œ œbruit, De vant
œ œ œ œ œ
s'em bras saient sans bruit,
26
‰ œœœœœœ
‰j
œœœ
œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œcha que trot toir, cha que
œ œ œ œ œ œcha que trot toir, cha que
œ œ œ œ œ
De vant cha que trot
‰ œœœœœœ
‰j
œœœ
œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œmur, cha que bar, Des a
œ œ œ œ œ œmur, cha que bar, Des a
œ œ œ œ œ
toir, cha que mur, cha
‰ œœœœœœ
‰j
œœœ
œ œ œ œœ
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
5
48
&
&
?
&
?
b
b
b
b
b
..
..
..
..
..
41 1.
œ œ œ œ œ- mants, des a mants pas
œ œ œ œ œ- mants, des a mants pas
œ œ œ œ œ
a mants, des a mants
41 1.
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
œ œ œ œœ
œ Œ
saient.
œ Œsaient.
œ œ œ œ œ
qui pas saient.
2. Tout ra-
œœœŒ
œ œj
œ‰
2.
Jœ ‰ ‰ œ œ
- mants des a
jœ ‰ ‰ œ œ
- mants des a
œ œ œ œ œœ
a, des a mants, des
2. jœœ ‰ ‰ œœ œœ
jœ ‰ œ
œ
- - - -
- - -
- - -
&
&
?
&
?
b
b
b
b
b
44
Jœ ‰ ‰ œ œ
- mants, des a
jœ ‰ ‰ œ œ
- mants, des a
œ œ œ œ œœ
a, des a mants, des
44 jœœ ‰ ‰ œœ œœ
jœ ‰ œ
œ
œ œ œ œ œ
mants, des a mants pas
œ œ œ œ œmants, des a mants pas
œ œœ
œœ
œœ œœ
a, des a mants pas
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
œ œ œ œœ
˙
saient.
˙saient.
˙
saient.
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
3 3
œ œ œ œ œ œ
3 3
Jœ ‰ Œ
jœ ‰ Œ
Jœ ‰ Œ
œœ
œœ
œœ
œœ œœœ>
œœœ>
3
œ œ œ œœ> œ>
3
∑
∑
∑
jœœœ>
‰ Œ
jœ>
‰ Œ
- - -
- - -
- - -
8
IMPRIMÉ EN FRANCEÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles » 24 avenue Joannès Masset F-69009 Lyon
Photo de couverture : © Archives Cohérie Boris VianGravure musicale : Matthieu RITZ
Dépôt légal : Juin 2016 - N° d’Éditeur : 465Imprimerie : Éditions À Cœur Joie, Lyon