AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 1 10/7/20 10:01 AM

ร ง ค า ส า ป ม ร ณ ะ

ซสก โคจ เขยน

นำทพย เมธเศรษฐ แปล

อรรถ บนนาค บรรณาธการตนฉบบ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 1 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 2 10/7/20 10:01 AM

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 2 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 3 10/7/20 10:01 AM

รง คำสาปมรณะ

リング

ซสก โคจ เขยน 

นำทพย เมธเศรษฐ แปล 

RING © Koji Suzuki 1991First published in Japan in 1991 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.Thai translation right arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.Through JAPAN UNI AGENCY, INC., Tokyo

พมพครงท 1 กนยายน 2563จดพมพโดย สำนกพมพไดฟก DaifukuPUBISBN 978-616-14-0328-7

ซสก, โคจ รง คำสาปมรณะ.— กรงเทพฯ : บค ไทม, 2563. 260 หนา

1. นวนยายญปน. I. นำทพย เมธเศรษฐ, ผแปล. II.ชอเรอง.

895.63ISBN 978-616-14-0328-7

ประธานกรรมการบรหาร จนตนา เฉลมชยกจกรรมการผจดการ อลน เฉลมชยกจทปรกษา ลลตรา วรสมาวงษ นวะบะระบรรณาธการบรหาร วรตม ทองเชอบรรณาธการตนฉบบแปล อรรถ บนนาคบรรณาธการพเศษ ฐตรตน ศรเมองบรรณาธการเลม รจ บญยมาลกออกแบบปกฉบบภาษาไทย Keetapat Noppakhunศลปกรรม กระตายสามขาพสจนอกษร มณฑภา โพธเยนญาตฝายการตลาด อคคณฐ ชมนมฝายขาย มนญชยา ศรวงษฝายประสานงานโรงพมพ สรนทร บระณาจดจำหนายโดย บรษท บค ไทม จำกด 214 ซ.พระรามท 2 ซอย 38 แขวงบางมด เขตจอมทอง กทม 10150 โทรศพท 0-2415-2621, 0-2415-6507

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 3 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 4 10/7/20 10:01 AM

กลบมาระบาดหนกอกครงตามคำเรยกรอง!

กบเรองราวสยองขวญสดคลาสสกอนฆาไมตาย และสรางชอให

ผเอเชยจนโดงดงไปทวโลก รง คำสาปมรณะ (Ring) นยายสนประสาท

สญชาตญปน ทเรยกไดวา กลายเปนตำนานทใคร ๆ กตองรจกเพยงแค

ไดยนชอ

รง คำสาปมรณะ ไดสรางปรากฏการณความหลอนอยางแพรหลาย

จนถกนำไปสรางเปนภาพยนตรในญปน และจากนนกกาวสโลกอนเตอรดวย

การนำไปสรางตอในเวอรชนของภาพยนตรฮอลลวด ดวยจดขายอนโดดเดน

ของนยายเลมน เปนเอกลกษณทมกลนอายของความหลอน และสามารถ

สรางบรรยากาศสยองขวญในความเงยบไดอยางนาพศวงเลยทเดยว

ในไทยเอง รง คำสาปมรณะ ไดเคยแปลและตพมพเมอสบกวาป

ทแลว โดยสำนกพมพ JBOOK และไดรบความนยมอยางทวมทน และ

ครงน ถอเปนโอกาสอนดททางสำนกพมพไดฟกไดมโอกาสนำกลบมาตพมพ

อกครง ในเวอรชนทมอรรถรสเขมขนขน โดยผแปลเดม อาจารยนำทพย

เมธเศรษฐ อาจารยประจำภาควชาภาษาตะวนออก คณะอกษรศาสตร จฬาฯ

มผลงานแปลวรรณกรรมญปนมาแลวหลายชน และบรรณาธการภาษาญปน

โดย คณอรรถ บนนาค ผเชยวชาญงานตนฉบบวรรณกรรมภาษาญปน

จ า ก ใ จ ส า น ก พ ม พ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 4 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 5 10/7/20 10:01 AM

งานเขยนเลมน เรยกไดวา เปนปฐมบทของความนาสะพรงกลวจาก

ปลายปากกาของซสก โคจ ซงมฉายาวาเปนสตเฟน คง แหงประเทศญปน

ททางตะวนตกตางพรอมใจกนยกยองเขาดวยฉายาน กอนจะคลอดภาคตอ

อยาง สไปรล : พนธอาถรรพ ลป : พศวงโลกเหนอจรง และภาคเสรม

อยาง เบรธเดย : ปรศนาของผสญหาย ซงทงสามภาคนนกยงคงความ

อศจรรยในดานความสนกสนานไมแพ รง คำสาปมรณะ นอยางแนนอน

ทงนทางสำนกพมพไดฟกจะนำเสนอภาคตอ ๆ ไปในอกภายหนา

เรองยอของรงนน ดำเนนเรองโดยอาซาคาวะ นกขาวหนมทไดนำ

ตวเองเขาไปเกยวของกบมวนวดโออาถรรพ ซงถาใครไดดมน จะตองตาย

ในเจดวน หากหาทางแกคำสาปนนไมได ดงนน เขาจะตองดนรนหาวธแก

คำสาปใหไดภายในเจดวน ซงมนเดมพนดวยชวตเขาเอง และครอบครว

ทบงเอญไดดวดโอน

อาซาคาวะจะสามารถใชวนเวลาทมอยอยางจำกดน แกเคลดคำสาป

ใหไดกอนเสนตายหรอไม มลนระทกสดตวกนทเดยว…แลวตวคณเอง

ตอนน กลาทจะเขามาพสจนความนาสะพรงของนยายเลมนแลวละส!

สำนกพมพไดฟก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 5 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 6 10/7/20 10:01 AM

รง คำสาปมรณะ นวนยายเลมแรกของวรรณกรรมชด รง ซรส

อนโดงดง ตพมพครงแรกในญปนในป ค.ศ. 1991 หลงจากนนไดมการ

นำไปผลตซำ ดดแปลงในสอรปแบบอน ๆ ทงการตน ละครโทรทศน

ภาพยนตร ฯลฯ อกมากมาย จนแมกระท งฮอลลวดยงนำไปร เมค

จดชนวนกระแสบม “J Horror” หรอเรองสยองขวญแบบญปนทนากลว

อยางเงยบ ๆ แตเยยบเยนจนขนลก แพรระบาดไปทวโลก และการตพมพ

นวนยายเรองนฉบบแปลไทยครงแรก เมอป ค.ศ. 2000 กกลายเปนจด

เรมตนกระแสบมวรรณกรรมรวมสมยญปนในประเทศไทยเมอตนทศวรรษ

2000 มาแลว

แมเวลาจะผานมาเกอบสามสบปนบแตนวนยายเลมนออกสสายตา

ประชาชน ประดษฐกรรมหลาย ๆ อยางในเรองอาจกลายเปนวตถประวต-

ศาสตรทไมเคยพบเหนในชวตประจำวนสำหรบผอานรนใหม แตดวยพลอต

เรองแหวกแนว เทคนคการดำเนนเรองทเตมไปดวยปรศนาชวนตนเตน

สำนวนพรรณนาเยยบเยนสยองขวญ ตลอดจนแกนสารสำคญทผเขยน

นำเสนอ ถายทอดแงมมแฝงเรนในจตใจของมนษยซงเปนสากลไมเคย

ลาสมย เชอวาจะยงคงใหอรรถรสเตมรอยแกผอานทงทไมเคยอานและผท

เคยอานแลวกลบมาทบทวนใหม

จ า ก ใ จ ผ แ ป ล

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 6 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 7 10/7/20 10:01 AM

ในการจดพมพใหมครงน ผแปลไดตรวจทานแกไขสวนทผดพลาด

หรอตกหลนไปในการจดทำตนฉบบตพมพครงแรก และเรยบเรยงปรบ

สำนวนใหมในบางจดใหอานงายขน ขอขอบคณสำนกพมพไดฟกทนำผลงาน

ชนนกลบคนมาเขยาขวญผอานอกครง และขอบคณ คณอรรถ บนนาค

ทกรณาบรรณาธการตนฉบบใหถกตองสมบรณนาอานยงขน

นำทพย เมธเศรษฐ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 7 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 8 10/7/20 10:01 AM

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 8 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 9 10/7/20 10:01 AM

ส า ร บ ญ

จากใจสำนกพมพ 4

จากใจผแปล 6

บทท 1 ตนฤดใบไมรวง 11

บทท 2 ทราบสง 57

บทท 3 พาย 83

บทท 4 ระลอกคลน 227

ประวตผเขยน: ซสก โคจ 256

ประวตผแปล: นำทพย เมธเศรษฐ 258

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 9 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 10 10/7/20 10:01 AM

10

รง คำสาปมรณะ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 10 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 11 10/7/20 10:01 AM

11

บ ท ท 1

ต น ฤ ด ใ บ ไ ม ร ว ง

- 1 -

วนท 5 กนยายน 22.49 น.

โยโกฮามะ

ชายเขตทศเหนอของทดนจดสรรตดกบสวนสาธารณะซงเค เรยงราย

ไปดวยอาคารคอนโดมเนยมสงสบสชนทเพงสรางเสรจ ทวามผเขาอยอาศย

เกอบเตมแลว แตละอาคารมหองชดเกอบหนงรอยยนตรวมกนแออด หาก

ผอยอาศยสวนใหญตางแทบไมรจกหนาตาเพอนบาน สงทแสดงใหรวา

มผคนอาศยอยคอแสงไฟจากหองทสวางขนในยามคำคนเทานน

ทางทศใต ทะเลซงปนเปอนไปดวยนำมน สะทอนแสงไฟจากโรงงาน

เปนประกายวบวาว ผนงดานนอกของตวโรงงานมทอจำนวนมากเลอยเกาะ

เตมไปหมด ราวกบหลอดเลอดทคบคลานเลยวเลาะตามกลามเนอในรางกาย

อกทงดวงไฟจำนวนนบไมถวนซงหอมลอมปกคลมพนผว ดคลายแพลงตอน

เรองแสง ทำใหทวทศนอนประหลาดตานนมองอกมมกดสวยงามไดเหมอนกน

อาคารโรงงานทอดเงาอยางเงยบเชยบลงบนพนทะเลสดำ

ถดไปไมกรอยเมตรในเขตทดนจดสรร มบานสองชนสรางใหมหลงหนง

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 11 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 12 10/7/20 10:01 AM

12

รง คำสาปมรณะ

ตงอยโดดเดยว ประตดานหนาของบานหนเขาหาถนนวนเวยทแลนตดจาก

ทศเหนอไปทางทศใต ขางบานมพนทสำหรบจอดรถไดหนงคน ลกษณะ

เหมอนบานธรรมดาซงพบเหนไดทวไปตามแถบยานทอยอาศยใหม เพยงแต

สองฟากดานขางและดานหลงไรวแววของบานหลงอน คงเปนเพราะการ

เดนทางไมคอยสะดวกจงยงไมมผซอ ดงนนจะมปายประกาศขายทดนตดอย

ตรงโนนตรงนไปทว เมอเทยบกบคอนโดมเนยมซงมคนเขาอยเตมทนทท

สรางเสรจ ชางเปนทศนยภาพอนวเวกวงเวง

แสงไฟนออนจากชนสองของบานหลงนน สองลอดหนาตางซงเปด

กวาง ทอทาบลงบนพนถนนอนมดมด ในบานมเพยงหองของโทโมโกะบน

ชนสองทมแสงไฟสวางอย โออช โทโมโกะ นกเรยนชนมธยมศกษาปทหก

ของโรงเรยนสตรแหงหนงนงหนหนาเขาหาโตะเขยนหนงสอในหองของเธอ

บนชนสอง เดกสาวสวมเสอยดสขาวกบกางเกงขาสน เหยยดขาสองขาง

ไปทางพดลมตงพน สายตาจบจองหนงสอแบบฝกหดซงกางอยบนโตะ

ทำใหรางทอนบนบดเบยวในทวงทาผดลกษณะ

เธอกระพอชายเสอยดใหลมโดนผวกายพลางบนพมพำวา รอน รอน

ไมหยดปาก เปนเพราะชวงปดเทอมฤดรอนทผานมาเธอเอาแตเทยวเลน

การบานจงเหลอคางเปนภเขาเลากา โทโมโกะโยนความผดวาเปนเพราะ

อากาศรอน ทงทจรงแลวฤดรอนปนไมไดรอนมากนก วนทอากาศแจมใส

มนอยวน จำนวนคนไปเทยวทะเลกมนอยมากเมอเทยบกบปกอน ๆ แต

ทนททวนปดเทอมสนสดลง อากาศกลบรอนจดขนมาตดกนหาวน โทโมโกะ

หงดหงดกบสภาพอากาศราวกบกลนแกลง และแคนเคองทฟาดนไมเปนใจ

...รอนจะตายชกแบบน...ใครจะมกะจตกะใจดหนงสอไดละ...

โทโมโกะยกมอเสยผมแลวปรบเสยงวทยดงขน ผเสอกลางคนตว

เลก ๆ ทเกาะบานมงลวดดานขางอยคงตานแรงลมไมไหว เธอชำเลองเหน

มนบนหนไป หลงจากมนหายลบไปในความมด มงลวดยงคงสนนอย ๆ

ชวขณะ

การทองหนงสอแทบไมคบหนาจากเมอคร ทงทพรงนมสอบ ตอให

คนนอดนอนทงคนกคงดหนงสอไดไมครอบคลมเนอหาทงหมด

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 12 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 13 10/7/20 10:01 AM

13

ซสก โคจ

โทโมโกะเหลอบมองนาฬกา เวลาจวนจะ 23.00 น. แลว เดกสาว

บอกกบตวเองวาไปดขาวกฬาทางโทรทศนดกวา บางทอาจไดเหนหนาพอ

กบแมทนงอยบนอฒจนทรของสนามเบสบอลปรากฏบนจอ แตอกใจหนง

ยงหวงการสอบวนพรงน โทโมโกะอยากเขามหาวทยาลยใหได แคเขาได

กพอ ขอใหขนชอวาเปนมหาวทยาลย จะเปนทไหนกไดทงนน จะวาไป

ปดเทอมฤดรอนปนเธอยงอารมณคางไมหาย เปนเพราะอากาศไมเออทำให

ออกไปเทยวเตรไดไมเตมท แตถงไมไดไปเทยว อากาศชนเหนยวเหนอะตว

อยางนกทำใหอดอดจนไมมอารมณอยากทองหนงสอ

เชอะ...ปดเทอมหนารอนครงสดทายของชวต ม.ปลายแท ๆ นาจะได

เทยวเลนใหหนำใจกวาน วนหยดหนารอนทฉนจะถกเรยกเปนสาว ม.ปลาย

กจบสนกนเทานเอง...

ยงคดยงหงดหงด เปาหมายทใชระบายอารมณเปลยนไปเรอย ๆ

...ใหตายส...เปนพอแมประสาอะไรกน ลกสาวนงทองหนงสอเหงอซก

อยทงคน ยงพากนออกไปดแขงเบสบอลรอบกลางคนไดหนาตาเฉย ไมนกถง

จตใจคนเปนลกบางเลย...

พอแมของเธอไดตวชมการแขงขนของทมไจแอนตส1 มาโดยบงเอญ

จากเสนสายในแวดวงการงาน จงพากนออกไปดเบสบอลทโตเกยวโดม หลง

จบการแขงขนถาไมแวะทไหนตอนาจะกลบถงบานไดแลว แตขณะนในบาน

หลงใหมขนาดสหองนอนมเพยงโทโมโกะเฝาบานอยเพยงคนเดยว

ทงทหลายวนมานฝนไมตก โทโมโกะกลบรสกชนอยางประหลาด

นอกจากเมดเหงอทซมจากรางกายตวเองแลว ในหองยงเหมอนมละอองนำ

ลองลอยไปทว โทโมโกะตบขาดงเพยะโดยไมตงใจ เมอหงายมอขนดไมเหน

ซากยง เธอรสกคนทจดหนงเหนอเขา แตดเหมอนเปนเพยงอปาทานเทานน

จากนนไดยนเสยงกระพอปกดงหง ๆ จงยกสองมอโบกปดเหนอศรษะ

ปรากฏวาเปนแมลงวน มนบนลบหายจากสายตาครงหนงกอนจะเผยตว

1 ทมไจแอนตส หรอทมเบสบอลโยมอร ไจแอนตส เปนทมเบสบอลมออาชพทตงอย

ในโตเกยว

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 13 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 14 10/7/20 10:01 AM

14

รง คำสาปมรณะ

อกครง เปลยนเพดานบนขนสงแถวหนาประตหลบเลยงแรงพดลม...มน

เขามาไดยงไงกน...ประตกปดอย...โทโมโกะลองขยบมงลวดดวาปดสนท

หรอไม แตไมเหนชองใหแมลงวนเลดลอดเขามาได เธอรสกปวดปสสาวะ

ขนพรอมกบกระหายในลำคอ

แมไมถงกบอดอดจนหายใจไมออก แตรสกเหมอนมแรงดนจากไหน

มากดทบทรวงอก ทผานมาโทโมโกะสงเสยงบนพมพำกบตวเองตลอด แต

บดนกลบนงเงยบราวกบเปนคนละคน เดกสาวเดนลงบนไดดวยหวใจเตน

ระทกอยางไมรสาเหต แสงไฟหนารถแลนผานถนนหนาบานสาดผานผนง

ใตบนไดแลวผานไป พรอมกบเสยงเครองยนตเบาลงตามระยะทแลนหาง

ออกไป ความมดคลายจะทวความเขมขนขน โทโมโกะจงใจเดนเสยงดง

ลงบนได เปดสวตชไฟตรงโถงทางเดนระหวางหอง หลงปลดทกขเรยบรอย

เธอนงเหมอลอยอยชวขณะ ใจยงสนไมหาย เปนครงแรกทเธอมอาการ

เชนน...เราเปนอะไรไป...เดกสาวสดลมหายใจเขาลก ๆ หลายครงกอนลกขน

ยน ดงกางเกงชนในและชนนอกสวมขนพรอมกน

...พอจาแมจา...รบกลบมาเรว ๆ หนอยสจะ...

จ ๆ ภาษาทใชกสมเปนผหญงขนมา

...ตายจรง...นเรากำลงขอรองใครกน...

เธอไมไดพดรองขอกบพอกบแมใหกลบมาเรว ๆ แตพดกบใครอน

นอกเหนอจากนน

...ไดโปรดเถอะ อยาทำใหฉนกลวไปกวานเลยคะ

เธอเผลอใชกระทงภาษาสภาพโดยไมรตว

โทโมโกะลางมอในอางลางจานในครว ใชมอเปยกหยบนำแขงจาก

ชองทำนำแขงใสแกว รนโคกจนปรมแกว ยกดมรวดเดยวจนเกลยงกอน

วางแกวลงบนเคานเตอร นำแขงในแกวหมนกระทบกนกอนหยดนง โทโมโกะ

ตวสนสะทาน รสกเยนเยอกขนกะทนหน แตความกระหายในลำคอยงไม

หมดไป เดกสาวหยบขวดโคกขนาดหนงลตรครงจากตเยนรนใสแกวอกครง

ดวยมอสนเทา เบองหลงมกลนอายของบางสงบางอยาง สงนนไมมทางจะ

เปนมนษยไปได กลนมนเหมอนกบเนอเหมนเนาละลายแทรกซมในอากาศ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 14 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 15 10/7/20 10:01 AM

15

ซสก โคจ

คอย ๆ ลอมตวเขามา...ไมใชสงมตวตนอยางแนนอน

“ไดโปรดเถอะ...อยา!”

เดกสาวเปลงเสยงวงวอน หลอดไฟสบหาวตตเหนออางลางจานเตน

กะพรบไหวเหมอนจะขาดใจ ทงทหลอดยงใหมอยแตลำแสงรบหรนาใจหาย

โทโมโกะรสกเสยใจทไมไดเปดไฟทงหองใหสวาง แตกไมสามารถเดนไปยง

สวตชไฟได อยาวาแตเดนเลย แคหนกลบไปยงไมกลา...เธอร...วามอะไร

อยขางหลง...หองแบบญปนขนาดแปดเสอ2 ซงตงแทนบชาอฐคณตา มานใน

หองนนเปดอย นอกหนาตางกระจกฟากโนนควรจะมองเหนเพยงทดน

จดสรรซงมตนหญาปกคลม และแสงไฟจากคอนโดมเนยมเปนรปตาราง

สเหลยมเลก ๆ...มนควรจะมเพยงเทานน

เมอดมโคกแกวทสองไดครงแกว โทโมโกะกแทบกระดกตวไมได

กลนอายนนเขมขนเกนจะทำใจใหเชอวาเปนเพยงอปาทาน ราวกบวามบางสง

ยดตวเขามาจนแทบสมผสตนคอเธอ

...ถามนเปน สงนน ละ...จะทำยงไงด...

โทโมโกะไมอยากคดมากไปกวาน ถาขนยงนงอยกบทตอไป กคงคด

แตเรองนนจนอดทนตอความหวาดกลวทขยายตวใหญขนไมได เหตการณ

เมอสปดาหกอนซงเธอไดลมไปแลว...ชอจแยมากทพดเรองแบบนนขนมา

ทำใหทกคนถอนตวไมได...แตพอกลบถงเมองใหญความนาเชอของมนกหมด

ไป ภาพอนแจมชดนน...มใครบางคนเลนตลกกบพวกเธอ...โทโมโกะ

พยายามคดถงเรองอนทบนเทงใจกวา...เรองอนทไมใช...แตถาเปนเรองนน...

ถาเรองนนเปนจรงละ...ใชแลว...ตอนนนโทรศพทยงดงขนมา...

...โอย...พอกบแมมวไปทำอะไรอยทไหนกนนะ...

“รบกลบมาซะทส!”

โทโมโกะโพลงขน แมจะเปลงเสยงออกมา ทวาไมมวแวววาเงาอนนา

พรนพรงนนจะถดถอยไป มนยงคงจดจองอยเบองหลง...รอคอยโอกาส

สาวนอยวยสบเจดอยางโทโมโกะยงไมตระหนกดนกวาตนตอแทจรง

2 ขนาดเสอทาตามซงไวปหองแบบญปน เสอหนงผนมขนาด 182 × 91 เซนตเมตร

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 15 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 16 10/7/20 10:01 AM

16

รง คำสาปมรณะ

ของความกลวคออะไร แตเธอรวามความกลวชนดหนงกำลงกอตวขนเองได

ในจนตนาการ

...ขอใหเปนอยางนนเถอะ...ไมส...มนจะตองเปนอยางนนแน...ตอให

หนกลบไป...ไมนาเจออะไรหรอก...ตองไมมอะไรแน ๆ...

โทโมโกะอยากหนกลบไปเหลอเกน รบดใหแนใจวาไมมอะไร จะได

หลดพนจากสภาพนเสยท แตมนแคนนจรงหรอ...แผนหลงเธอสนระรก

ความเยนยะเยอกผดขนจากไหลคอย ๆ คบคลานตามสนหลงลงสเบองลาง

เหงอเยน ๆ ไหลจนเปยกชมเสอยด ความเปลยนแปลงของรางกายรนแรง

เกนกวาเปนแคอปาทานคดไปเอง...

...ใครบางคนเคยกลาวไววา...รางกายของคนเราซอตรงกวาจตใจ...

อกใจหนงกมเสยงบอกใหหนกลบไปเถอะ ไมมอะไรหรอก ถาไมรบ

ดมโคกแกวนใหหมดแลวกลบไปทองหนงสอตอ ผลสอบพรงนเปนอยางไร

ไมรดวยนะ

นำแขงในแกวสงเสยงลนดงเปรยะ โทโมโกะสะดงเฮอก หนกลบไป

มองดานหลงโดยไมรตว

วนท 5 กนยายน 22.54 น.

สแยกหนาสถานชนางาวะ โตเกยว

สญญาณไฟจราจรเบองหนาเปลยนเปนสเหลอง หากเรงฝาไปคงพน

แตคมระพยายามเบยงรถแทกซเขาจอดทางซาย เผอโชคดอาจเจอลกคา

เรยกไปถงสแยกรปปงหง แถวนมกมคนเรยกไปทางอากาซากะและรปปงหง

บอย บางครงกมผโดยสารขนมาในจงหวะรถจอดตดไฟแดงเชนน

มอเตอรไซคคนหนงวงผานดานซายของแทกซ เลยขนไปหยด

หนาทางมาลาย คนขเปนชายหนมนงกางเกงยนส คมระขวางหขวางตา

พวกมอเตอรไซคทมกวงลดเลาะแลวกดขวาง เขาหงดหงดคนพวกนมาก

โดยเฉพาะตอนรอสญญาณไฟแลวมมอเตอรไซคแทรกโผลมาดานหนา หรอ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 16 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 17 10/7/20 10:01 AM

17

ซสก โคจ

วงมาจอดเทยบขางประตรถหนาตาเฉย วนนทงวนหาผโดยสารไมคอยได

อารมณเขาไมดเปนทนเดมอยแลว คมระจงมองชายหนมบนมอเตอรไซค

ดวยสายตาไมสบอารมณ ชายหนมซอนสหนาและแววตาภายใตหมวกกนนอก

แบบเตมใบ วางเทาซายบนขอบทางเทา กางขากวาง โยกตวไปมาอยาง

ไมสำรวม

หญงสาวเรยวขาสวยเดนผานไปบนทางเทา หนมมอเตอรไซคหนมอง

ตามหลงหลอน แตมองตามไปไดไมสด เมอหมนคอไดราวเกาสบองศา

สายตาของเขาพลนหยดคางทกระจกหนาตางจดแสดงสนคาทางซายมอ

หญงสาวเดนพนระยะสายตาไปแลว แตชายหนมยงคงเพงมองอะไรบางอยาง

อยเชนนน สญญาณไฟคนขามเรมกะพรบ แลวเปลยนเปนสแดง ผคน

ทกำลงเดนขามถนนตางเรงฝเทาผานหนารถแทกซไป ไมมใครโบกมอทำทา

เรยกรถเดนเขามา คมระจงเรงเครองเตรยมรอสญญาณไฟจราจรเบองหนา

เปลยนเปนสเขยว

ทนใดนนเองรางของคนขมอเตอรไซคกระตกสนอยางแรง ชสองแขน

ขนเอนลมมาทางรถแทกซของคมระ พรอมกบเสยงดงโครม รางของเขา

ปะทะเขากบประต กอนจะลบหายไปจากสายตา

...ไอหาเอย...

คมระเขาใจวาชายหนมเสยหลกลม จงกดสญญาณไฟกะพรบเตอน

แลวลงจากรถไปด ตงใจวาถาประตเปนรอยจะเรยกคาซอมใหเตมท สญญาณ

ไฟจราจรเปลยนเปนสเขยว รถขางหลงแซงผานรถของคมระสสแยก

ชายหนมขมอเตอรไซคนอนหงายบนพนถนน สะบดขาเตะไปมาพลาง

ดนพลานใชสองมอพยายามถอดหมวกกนนอก คมระตรงไปสำรวจสภาพ

เครองมอหากนของตวเองกอนจะสนใจอาการของชายหนม เขาพบรอยจาก

การชนเปนแนวเฉยงพาดบนประตตามคาด

“ฉบ...”

คมระสบถขณะเดนเขาใกลชายหนมผกำลงพยายามถอดหมวกกนนอก

ออก ทงทสายคาดยงยดใตคางแนนหนา แตเขาพยายามถอดมนออกอยาง

เอาเปนเอาตาย แทบจะปลดเอาศรษะตวเองหลดออกมาดวย

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 17 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 18 10/7/20 10:01 AM

18

รง คำสาปมรณะ

...จะทรมานอะไรขนาดนนเชยว...

คมระสงเกตเหนอาการผดปกตของชายหนม จงนงยอง ๆ ลงขาง ๆ

แลวถามวา “เปนยงไงบาง” กระจกปดหนาหมวกกนนอกเปนแบบตดฟลม

กรองแสง ทำใหมองเหนสหนาผสวมใสไดไมถนด ชายหนมกำมอคมระ

เหมอนพยายามจะบอกอะไร หรอวงวอนรองขอบางอยาง แตไมมเสยง

เลดลอดออกมา ไมมททาจะเปดกระจกหมวกกนนอก คมระจงดวน

สรปความเอาวา

“รอเดยว...จะเรยกรถพยาบาลใหเดยวน”

ขณะวงไปยงตโทรศพทสาธารณะ คมระนกประหลาดใจวาแคเสยหลก

ลมอาการจะหนกขนาดนเชยวหรอ หรอวาศรษะบงเอญกระแทกโดนจดสำคญ

เขา

...จะบาร...ไอหมอนนสวมหมวกกนนอกนนา...ดทาทางแขนขาไมได

หกดวย หวงวาคงไมกลายเปนเรองใหญโต...แตถามนเกดบาดเจบเพราะ

ลมมาชนรถเรากซวยส...

คมระชกสงหรณใจไมคอยด

ถาหมอนนบาดเจบขนมาจรง ๆ จะตองใชประกนของรถเราคมครอง

หรอเปลา...อยางนนกตองยงเรองใบรบรองอบตเหต ตามดวยตำรวจเปน

ของแถม...

เมอโทรศพทเสรจ กลบมาท เดมพบชายหนมนอนแนนงไปแลว

สองมอกมบรเวณลำคอ ผคนทสญจรผานไปมาพากนหยดยนดอยางเปนหวง

คมระแหวกฝงคนเขาไป พยายามแสดงใหรวาตนเปนคนเรยกรถพยาบาล

“เฮย...เฮย...ทำใจด ๆ ไว...รถพยาบาลกำลงมาแลว”

คมระปลดสายคาดหมวกกนนอกทชายหนมพยายามดนรนถอดมน

อยางยากลำบากแตกลบหลดออกงายดายไมนาเชอ ทนาตกใจกวานนคอ

ใบหนาซงอยภายในบดเบยวเหยเก กลาวไดวาเปนสหนาตนตระหนก สองตา

เบกกวาง ลนสแดงจกลกในลำคอ นำลายไหลยดจากมมปาก

ไมตองรอใหรถพยาบาลมาถง ตอนถอดหมวกกนนอกมอของคมระ

บงเอญแตะโดนบรเวณทควรมสญญาณชพ แตไมพบจงหวะเตน เขาใจหาย

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 18 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 19 10/7/20 10:01 AM

19

ซสก โคจ

วาบ สมผสแหงความเปนจรงเหอดหายไปจากทศนยภาพรอบดาน

ลอรถมอเตอรไซคซงลมอยยงคงหมนชา ๆ นำมนสดำจากเครองยนต

ไหลนองไปตามพนถนนลงสทอระบายนำ อากาศนงไรลม สญญาณไฟ

จราจรซงมทองฟายามราตรอนปลอดโปรงเปนฉากหลงเปลยนเปนสแดง

อกครง คมระลกซวนเซขนยดเกาะราวแผงกนถนน แลวเหลอบมองราง

ซงนอนอยบนพนอกครง ศรษะชายหนมหนนหมวกกนนอก ตงเปนมมฉาก

ผดธรรมชาต

...เราเปนคนวางหวไอหมอนน...บนหมวกกนนอก...ในทานนหรอ เอา

หมวกกนนอกรองแทนหมอนแบบนน...ทำไม

คมระนกเหตการณทเพงเกดขนไมกวนาทกอนหนานนไมออก ดวงตา

เบกโพลงทงสองขางของชายหนมขมอเตอรไซคจองมาทางเขา ทำใหใจ

เสยววบ รสกเหมอนมลมอน ๆ เพงพดผานหวไหล ทงทคนนอากาศรอน

อบอาว รางของเขากลบสนสะทานไมหยด

- 2 -

นำส เขยวในคลองรอบพระบรมมหาราชวงสะทอนสสนยามเชา

ตนฤดใบไมรวง เดอนกนยายนอนรอนอบอาวกำลงจะจบสน อาซาคาวะ

คะสยก กำลงเดนลงสชานชาลารถไฟใตดน แตแลวเกดเปลยนใจ อยาก

เหนสสนของนำซงปกตมองจากชนเกาของอาคารในระยะใกลขน จงหนกลบ

เดนยอนขนบนไดออกสด านนอก ชายหนมรสกคลายอากาศสกปรก

ในสำนกพมพจมดงลงสใตดนราวกบตะกอนจมกองกนแจกน เขาจงอยาก

ออกมาสดอากาศภายนอกกะทนหน ส เขยวของแมกไมรายรอบเขต

พระบรมมหาราชวงเบองหนา ทำใหลมควนพษจากทางดวนหมายเลขหา

และถนนสายรอบเมองทมาบรรจบกนยานนไปได ทองฟายามรงสางทอ

ประกายสดใสควบคไปกบอากาศเยนฉำในยามเชาตร

รางกายซงผานการอดนอนมาทงคนออนเพลยไมนอย แตชายหนม

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 19 9/11/20 8:34:22 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 20 10/7/20 10:01 AM

20

รง คำสาปมรณะ

ไมรสกงวงนก ความตนเตนจากการเขยนตนฉบบเพงเสรจกลายเปน

แรงกระตนอยางดใหเซลลสมองตนตว อาซาคาวะไมไดหยดพกเลยตลอด

สองสปดาหทผานมา เขาตงใจวาวนนกบพรงนจะพกผอนอยกบบาน ในเมอ

เปนคำสงจากหวหนากองบรรณาธการ เขาจงหยดพกไดโดยไมตองเกรงใจ

ชายหนมเหนแทกซวางแลนมาจากทางคดนชตะ เขายกมอขนโบก

เรยกโดยอตโนมต ตวเดอนรถไฟใตดนจากสถานทาเกะบะชถงสถาน

ชมบมบะทใชเปนประจำหมดอายไปเมอสองวนกอนยงไมไดซอใหม จาก

ทนไปถงคอนโดมเนยมในเขตคตะชนางาวะ ถานงรถไฟใตดนเปนเงน

สรอยเยน นงแทกซเปนเงนประมาณสองพนเยนเศษ ๆ เทากบใชเงนเกน

ราวพนหารอยเยน แตเมอนกถงวาตองเปลยนรถไฟถงสามตอ ประกอบกบ

เงนเดอนทเพงไดรบมาสด ๆ รอน ๆ ชวยทำใหเขาคดเขาขางตวเองไดวา

เอาวะ ฟมเฟอยแควนนวนเดยวจะเปนไรไป

การทอาซาคาวะเกดอยากเรยกรถแทกซ ในวนน ณ สถานทน เปน

เพยงความผนแปรทางอารมณสบเนองจากแรงบนดาลใจเลก ๆ ทเกดขน

ซำซอนกน เขาไมไดออกมาขางนอกโดยตงใจจะเรยกแทกซ เพยงแคอยาก

สดอากาศบรสทธ แลวบงเอญแทกซเปดไฟวางแลนผานมา ประจวบเหมาะ

กบวนาทนนเขานกขเกยจซอตวรถไฟใตดนซงตองเปลยนรถถงสามตอ หาก

เขากลบบานโดยรถไฟใตดนแตแรก เหตการณทงสองคงไมมวนเชอมโยง

เปนเรองเดยวกนได เมอลองคดตามดจะเหนไดวา จดเรมตนของเรอง

ตาง ๆ มกเกดขนจากความบงเอญเชนนเสมอ

รถแทกซคนหนงจอดเทยบหนาอาคารพาเลซ ไซดอยางชา ๆ คนขบ

เปนชายรางเลกอายประมาณสสบป นยนตาแดงกำคงเพราะอดนอนมา

ทงคน ปายบนแผงหนารถมรปสของคนขบตดอย ถดจากรปถายระบชอ

คนขบไววาคมระ มกโอะ

“ไปคตะชนางาวะครบ...”

เมอคมระไดยนจดหมายปลายทางของผโดยสารกกระปรกระเปราขน

ทนท คตะชนางาวะอยเลยฮงาชโกะทนดะ ซงเปนทตงอรถของบรษทแทกซ

ไปเลกนอย เปนทางเดยวกบทเขาจะเอารถไปสงพอด คนขบแทกซจะรสก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 20 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 21 10/7/20 10:01 AM

21

ซสก โคจ

สนกกบงานได เมอเขาสามารถรบผโดยสารตดตอกนไปตามทศทางทตงเปา

ไว คมระเลยชางพดกวาปกต

“จะไปทำขาวหรอครบ”

อาซาคาวะเบนตาทแดงจากความเหนอยลาออกนอกหนาตางรถ เขา

กำลงคดอะไรเพลน ๆ อย จงยอนถามไปวา “หอ?” ในใจนกสงสยวาคนขบ

รอาชพของตนไดอยางไร

“คณผโดยสารไมไดเปนนกขาวหนงสอพมพหรอครบ”

“ใช เปนนกขาว...แตวาเปนนตยสารรายสปดาห...โชเฟอรรไดยงไง”

คมระขบแทกซมาเกอบยสบปแลว พอจะเดาอาชพของผโดยสารได

จากสถานทรบขนรถ การแตงกาย และวธพดจา โดยทวไปผโดยสารซงม

อาชพเปนทนยมและภาคภมใจในงานของตน มกยนดพดคยกบเขาในหวขอ

เกยวกบอาชพการงาน

“ลำบากแยเลยนะครบ ตองออกแตเชาอยางน”

“ตรงขาม...ผมกำลงจะกลบไปนอนตางหาก”

“อาว...งนกเหมอนผมส...”

ปกตอาซาคาวะไมไดภาคภมใจในอาชพการงานนก แตเชาวนนเขาได

สมผสกบความรสกอมอกอมใจอกครง เหมอนเมอครงทขาวของตนไดลง

ตพมพในหนานตยสารเปนครงแรก เขาเพงทำสกปพเศษตอเนองเปนตอน ๆ

จบลง และไดรบเสยงตอบรบเปนทนาพอใจ

“งานสนกไหมครบ”

“กงน ๆ...” อาซาคาวะตอบแบงรบแบงส บางครงกสนก บางครง

กไมสนก แตตอนนขเกยจตอบขยายความมากไปกวาน เขาไมเคยลมความ

ผดพลาดเมอสองปกอน ยงจำหวขอขาวทเขยนในครงนนไดแมนยำ

เหลาเทพเจาองคใหมในยคปจจบน

ภาพอนนาสมเพชของตนเองในครงนน ตอนทวงวอนตวสนกบหวหนา

กองบรรณาธการวาไมสามารถทำขาวไดอกปรากฏขนในหวงความทรงจำ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 21 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 22 10/7/20 10:01 AM

22

รง คำสาปมรณะ

ความเงยบเกดขนชวขณะ รถแลนผานโคงซายดานขางโตเกยว

ทาวเวอรไปดวยความเรว

“เออ...คณครบ...จะไปถนนสายเลยบคลองหรอสายไดอจเคฮน

ครบ”

เสนทางทเลอกใชตางกน ขนอยกบวาจะไปจดไหนของคตะชนางาวะ

“ไปทางเสนไดอจเคฮน...ชวยปลอยผมลงตรงแถวกอนชมบมบะ

หนอยนงกแลวกน”

คนขบแทกซจะสบายใจขนเมอไดรจดหมายปลายทางแนชดของ

ผโดยสาร คมระหกพวงมาลยไปทางขวาตรงสแยกฟดะโนะสจ

สถานทนน ใกลเขามาเรอย ๆ มนเปนสแยกทคมระไมอาจลมได

ในชวงหนงเดอนผานมา ตางจากอาซาคาวะซงยงยดตดกบความผดพลาด

เมอสองปกอน คมระเรมมองอบตเหตครงนนดวยสายตาของบคคลทสามได

แลว เพราะเขาไมมสวนตองรบผดชอบ หรอสำนกเสยใจเกยวกบเหตการณ

นนแตอยางใด อบตเหตซงอกฝายกอขนและกระทำตวเอง ไมใชเรองท

ระมดระวงแลวจะหลกเลยงได คนขบแทกซเกอบลมความกลวในครงนน

ไปหมดแลว หนงเดอน...จะเรยกวานานไดหรอเปลา... สวนอาซาคาวะยง

ไมอาจหลดพนจากความกลวเมอสองปกอนได...

เพยงแตคมระไมสามารถอธบายวาเหตใดทกครงทผานจดนจงอยาก

เลาเรองครงนนใหคนอนฟง กอนอนเขาจะชำเลองมองกระจกมองหลง

ถาหากผโดยสารหลบคอยลมเลกความคด ไมอยางนนเขาอดไมไดทจะเลา

เหตการณทงหมดใหผโดยสารทกคนฟงอยางละเอยด ทกครงทมาถงสแยกน

คมระจะถกแรงบนดาลใจใหอยากพดเขาครอบงำ

“สกเกอบเดอนทแลวมงครบ...”

สญญาณไฟจราจรเบองหนาเปลยนจากเหลองเปนแดง ราวกบรอ

จงหวะใหคมระเรมเลาเรองอย

“โลกเรานมเรองแปลกพกลมากมายเลยนะครบ”

คมระเกรนเปนนย พยายามดงความสนใจจากผโดยสาร อาซาคาวะ

ผงกศรษะครงหลบครงตนขนแลวหนมองไปรอบดาน เขาตกใจเสยงของ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 22 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 23 10/7/20 10:01 AM

23

ซสก โคจ

คมระ จงเงยขนมองจดทรถอยในปจจบน

“หมนมการตายกะทนหนเพมขนหรอยงไงนะ กระทงในหมคนหนม

สาว”

“หอ?” คำพดนนสะทอนกองในหของอาซาคาวะ...การตายกะทนหน?

คมระพดตอ “คอวา...ประมาณเดอนทแลวมง...ผมจอดตดไฟแดงอย

ตรงนน จ ๆ กมมอเตอรไซคลมมาชนรถผม ไมใชวงมาแลวลมนะครบ แต

ลมทงทจอดอย แลวเปนยงไงตอรไหม ออ คนขบอายสบเกา เปนนกเรยน

โรงเรยนกวดวชา ดนตายไปเฉยเลย ทำเอาผมตกใจแทบแย ทงรถพยาบาล

ทงรถตำรวจ แหมากนเอกเกรก แถมรถผมถกชนดวย กลายเปนเรอง

วนวายใหญโต”

อาซาคาวะนงเงยบ สญชาตญาณนกขาวนบสบปบอกใหเขาจดชอ

คนขบและบรษทรถแทกซไวทนท เปนการตดสนใจรวดเรวจนแทบไมตอง

คด

“คอการตายของเขาออกจะแปลกสกหนอย เขานอนหงายดนพราด ๆ

พยายามถอดหมวกกนนอกอยางเอาเปนเอาตาย ผมไปโทร.เรยกรถพยาบาล

กลบมาอกท หมอนนกกลบบานเกาไปแลว”

“ตรงไหนหรอครบ” สตของอาคาซาวะตนเตมท

“ตรงโนนครบ...โนนไง...” คมระชไปยงบรเวณสดทางมาลายหนา

สถานรถไฟ สถานชนางาวะอยในแขวงทาคานาวะ เขตมนาโตะ อาซาคาวะ

บนทกขอมลไวในสมองอยางแมนยำ หากเกดอบต เหตขนบร เวณนน

เจาของทองทคอสถานตำรวจทาคานาวะ เขาคะเนวองไวถงลทางเขาไปสบ

เรองในสถานตำรวจ ขอดของบรษทหนงสอพมพรายใหญคอจดน เอง

หนงสอพมพมเสนสายเกยวโยงในทกวงการ บางครงความสามารถในการ

รวบรวมขอมลยงเหนอกวาตำรวจดวยซำ

“สาเหตการตายคอ ตายอยางกะทนหนอยางงนหรอครบ” ไมรวา

มโรคชอนอยจรงหรอเปลา อาซาคาวะรอนใจรบถามไปหนอย ทงทเขากไมร

วาคดนตดคางใจตรงไหน

“เปนเรองตลกไมนาเชอ รถผมจอดอยเฉย ๆ นะครบ จ ๆ ฝายนน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 23 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 24 10/7/20 10:01 AM

24

รง คำสาปมรณะ

กลมลงมาเอง เดอดรอนผมตองวงทำใบรบรองอบตเหต แถมยงหวดตอง

เสยประวตประกนรถไปอก นแหละทเรยกวาถงคราวซวย”

“จำวนเวลาแนนอนไดไหมครบ”

“อะ ไดกลนคดหรอไงครบ รสกจะเปนวนทส หรอ หา กนยายน

อม ประมาณนนมง สวนเวลาคดวาราว ๆ หาทม”

พดจบภาพเหตการณกผดขนในสมองของคมระอกครง อากาศ

อน ๆ...นำมนสดำสนทไหลออกจากมอเตอรไซคทลมอย มนเลอยคบคลาน

ไปยงทอระบายนำประดจสงมชวต พนผวของมนสะทอนแสงไฟหนารถ

จากนนกลายเปนหยดหนดเหนยวไหลลงทอ หายไปโดยไรเสยง ประสาท

สมผสทงมวลราวกบเสอมสภาพไปชวขณะ ไหนยงจะใบหนาคนตายทหนน

หมวกกนนอก...ใบหนาอนตนตระหนก เขาหวาดกลวอะไรหรอ

สญญาณไฟจราจรเปลยนเปนสเขยว คมระเหยยบคนเรง ไดยน

เสยงปากกาลกลนขดเขยนบนแผนกระดาษจากเบาะดานหลง อาซาคาวะ

กำลงจดขอมลทไดฟง คมระรสกคลนไส...ทำไมถงระลกเหตการณได

แจมชดขนาดน...เขากลนนำลายฝาดเฝอนลงคอ ขมกลนความคลนเหยน

เอาไว

“สาเหตการตายคออะไรครบ” อาซาคาวะถาม

“หวใจวาย”

หวใจวาย? แพทยชนสตรศพลงความเหนเชนนนจรงหรอ สมยน

ไมนาจะใชคำวาหวใจวายกนอกแลว

“คงตองตรวจสอบสาเหตพรอมกบวนเวลาทแนนอนดวย” อาซาคาวะ

รำพงกบตวเองขณะจดบนทก

“สรปวา นอกจากนนไมมบาดแผลอนภายนอกเลยใชไหม”

“ใชแลวครบ...นาตกใจจรง ๆ...นนส...ผมตางหากสทควรเปนฝาย

ตกใจ”

“หอ?”

“เออ...คอวาคนตาย...ตายดวยสหนาตนตกใจมากเลยครบ”

เกดเสยงแตกดงสะทอนในใจอาซาคาวะ แตอกทางกมเสยงปฏเสธ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 24 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 25 10/7/20 10:01 AM

25

ซสก โคจ

ความสมพนธของเสนทงสองทมาบรรจบกน

...เปนเรองบงเอญตางหาก มนกแคความบงเอญเทานน...

สถานชมบมบะของรถไฟสายเคฮนควโคอยตรงหนา

“เลยวซายตรงสญญาณไฟขางหนา แลวจอดเลยครบ”

รถหยดจอด ประตเปดออก อาซาคาวะยนธนบตรพนเยนสองใบ

พรอมนามบตรใหคนขบ

“ผมชออาซาคาวะ อยหนงสอพมพเอม ถาคณไมรงเกยจ ชวยเลา

เรองนใหฟงอยางละเอยดไดไหม”

“ไดสครบ”

คมระพดอยางยนด ไมรวาเพราะอะไร เขาจงรสกเหมอนเปนหนาท

ทตองทำเชนนน

“แลวผมจะโทร.ไปหาวนหลงนะครบ”

“เบอรโทรศพท...”

“ออ ผมจดชอกบเบอรโทร.บรษทของคณไวแลว อยแถวน เอง

ใชไหม”

อาซาคาวะลงจากรถ ตงทาจะปดประตแตลงเลเลกนอย เขารสก

หวน ๆ อยางบอกไมถกทจะตรวจสอบเรองน เตอนตวเองวาควรแลวหรอ

ทจะเขาไปยงกบเรองประหลาด เดยวประวตศาสตรกซำรอยอก แตเขาร

อยแกใจดวาในเมอเกดความสนใจขนาดน จะปลอยใหเรองผานไปเฉย ๆ

ไมได อาซาคาวะถามคมระอกครง

“แนใจนะครบวา ผชายคนนนดนทรนทราย พยายามจะถอดหมวก-

กนนอกออก”

- 3 -

บรรณาธการโองรขมวดควขณะรบฟงรายงานจากอาคาซาวะ เพราะ

มนทำใหเขานกถงภาพของอาซาคาวะในอดตเมอสองปกอน ทนงประจนหนา

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 25 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 26 10/7/20 10:01 AM

26

รง คำสาปมรณะ

กบเครองพมพไฟฟา3 ทงวนทงคนราวกบมอะไรเขาสง เขาพมพเรองราว

ชวประวตของศาสดา คาเงยามะ โชโค อยางละเอยดลออ เสรมดวยขอมล

มากกวาทไดจากการสมภาษณ ความผดปกตของเขาในครงนนหนกหนา

สาหสเอาการ จนเกอบตองพาไปตรวจกบจตแพทย

โชคไมดทชวงเวลาบงเอญซำซอนกน สองปทแลววงการสงพมพ

ถกครอบงำดวยกระแสคลงเรองลกลบเกยวกบจตวญญาณ หองกอง

บรรณาธการเตมไปดวยกองรปถายเกยวกบปรากฏการณดงกลาว เรองราว

จากประสบการณจรงหรอรปถายตดวญญาณถกสงไปยงทกสำนกพมพ จน

ทำใหคดวาโลกนบาคลงกนไปหมด

โองรเชอวาตนสามารถทำความเขาใจกลไกของโลกและสงคมในระดบ

หนง มเพยงปรากฏการณนเทานน ททำอยางไรกไมอาจหาคำตอบใหยอมรบ

ได จำนวนผสงเรองเขามามจำนวนมากเปนประวตการณ ไมไดเปนเรอง

เกนจรงเลยวา หองกองบรรณาธการเกอบถกถมดวยไปรษณยภณฑทเขามา

ในแตละวน ซำรายกวานนคอ ทงหมดเปนเนอหาเกยวกบความเชองมงาย

ไมเพยงแคหนงสอพมพเอมเทานนทตกเปนเปา สำนกพมพทกแหงใน

ประเทศญปนตางถกดงเขาไปพวพนในวงวนน ตองเผชญความยากลำบาก

ในการรบมอกบเหตการณอนเกนเขาใจได

ผลจากการทมเทเวลาตรวจสอบ พบวาผสงจดหมายไมใชคนเดยว

สงหลายฉบบ แนนอน เกอบทงหมดใชนามสมมต แตแคประเมนคราว ๆ

สรปไดวาในชวงนนมคนนบสบลานสงจดหมายไปยงสำนกพมพใดสำนกพมพ

หนง สบลานคน!

วงการสงพมพสนสะเทอนดวยตวเลขน ถงแมเนอหาท เขยนมา

ไมคอยมอะไรนากลวนก ทนาตนตระหนกคอจำนวนของมนตางหาก เพราะ

หมายความวา ถามคนสบคนมารวมตวกน จะมหนงคนในนนเปนผม

3 เครองพมพไฟฟา หรอเครองพมพเวรดโปรเซสเซอร เรยกยอเปนภาษาญปนวา

“วาโปร” เปนเครองพมพไฟฟากอนจะมโปรแกรมเวรดในเครองคอมพวเตอรใชในปจจบน

เครองทพมพภาษาญปนไดเกดขนในป ค.ศ. 1977 โดยบรษทชารป

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 26 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 27 10/7/20 10:01 AM

27

ซสก โคจ

ประสบการณเคยสงจดหมายประเภทน แตเมอลองสอบถามผเกยวของ

ในวงการ ตลอดจนญาตสนทมตรสหายของพวกเขา กลบไมพบวามใคร

เคยสงจดหมายทำนองนนเลย มนเปนอยางไรกนแน กองจดหมายเปน

ภเขาเลากามาจากไหน เหลากองบรรณาธการตางเอยงคอดวยความฉงน

จากนนกระแสคอย ๆ ซาไปเองโดยไมพบคำตอบ หลงจากผานพนวกฤต-

การณตอเนองเกอบครงป กองบรรณาธการคนกลบสสภาพปกตราวกบ

ไมมอะไรเกดขน ไมมจดหมายแบบนนสงมาอกแมแตฉบบเดยว

ในฐานะนตยสารรายสปดาหทออกโดยบรษทหนงสอพมพ บรรณา-

ธการโองรตองมทาทชดเจนในการเผชญหนากบปรากฏการณเชนน ขอสรป

ของเขาคอ วางตวเพกเฉยโดยสนเชง บางทผจดชนวนเหตการณครงน

อาจเปนนตยสารทโองรวพากษวจารณอยเสมอวาไรสาระ การทนตยสาร

ดงกลาวตพมพภาพถายและเรองเลาจากประสบการณของผอาน โหม

กระพอกระแสนยมเขยนเรองทำนองนสงสำนกพมพ จนลกลามเปน

เหตการณผดปกต แนนอนโองรเองรดวา คำอธบายนไมสามารถตอบทกสง

ทกอยางใหคลคลายได แตเขาจำเปนตองหาเหตผลสมเหตสมผลตามหลก

ตรรกะมาใชกบสถานการณดงกลาว

นบแตนนทกคนในกองบรรณาธการรวมทงตวโองร จงลำเลยงเอกสาร

ทถกสงมาทางไปรษณยทกชนเขาเตาเผาโดยไมเปดอาน และแสดงททาตอ

สงคมเหมอนภาวะปกตไมมอะไรเปลยนแปลง พวกเขาปฏเสธเนอหาทกสง

เกยวกบเรองงมงาย ยนยนเพกเฉยไมสนใจ จะเปนดวยเหตนนหรออยางไร

กระแสคลงสงเรองไปสำนกพมพจงคอยซาลง ทวาในตอนนนเองอาซาคาวะ

ชางโงเขลาไดกอพฤตกรรมเหมอนราดนำมนเขากองไฟทกำลงจะมอด โองร

จองหนาอาซาคาวะอยางพนจพเคราะห

...คดจะทำใหประวตศาสตรซำรอยเมอสองปอกหรอไง...

“พอคณเอย...” ยามโองรลำบากใจไมรจะพดอยางไรด เขามกเรยก

คสนทนาดวยคำเรยกเชนน

“ผมรนะวา หวหนากำลงคดอะไรอย”

“เฮอ...จะวานาสนใจกนาสนใจอยหรอก...แตไมรวาจะมอะไรโผลมา

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 27 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 28 10/7/20 10:01 AM

28

รง คำสาปมรณะ

อก...แลวไงละ ถาไอทโผลมาเกดเปนเรองพรรคนนอก จะไมเดอดรอนไป

ตาม ๆ กนหรอ...”

เรองพรรคนน...โองรยงคงเชอวา กระแสนยมความเชอเรองปรากฏ-

การณทางจตวญญาณเมอสองปกอน เปนสงทมคนสรางขน ทงยงเกลยด

แคนชงชง เพราะมนทำใหเขาเดอดรอนอยางหนก เขาจงยงมอคตตอสงท

อยเหนอเหตผลทงหลาย

“ผมไมไดคดจะพดถงในแงเรองลกลบมหศจรรยเลย แคบอกวามน

เปนไปไมไดทจะบงเอญขนาดน”

“บงเอญงนหรอ...”

โองรยกมอแตะขมบ ลองคดเรยบเรยงอกครง

โออช โทโมโกะ หลานสาวของภรรยาอาซาคาวะ เสยชวตในบาน

ตวเองทเขตฮมโมก ราว 23.00 น. ของวนท 5 กนยายน สาเหตการตายคอ

หวใจลมเหลวเฉยบพลน เธอยงเปนนกเรยนชนมธยมหก วยสบเจดป

เทานน วนและเวลาเดยวกนเดกหนมนกเรยนโรงเรยนกวดวชา อายสบเกาป

เสยชวตกะทนหนขณะขมอเตอรไซคจอดตดไฟแดงอย สาเหตคอกลามเนอ

หวใจหยดทำงานเชนกน

“สำหรบผมแลว ฟงยงไงมนกแคเรองบงเอญทเกดซำกนเทานน คณ

ไดยนเรองอบตเหตจากคนขบแทกซ เลยนกถงเรองหลานเมยตายขนมาได

กเทานนเอง ไมใชหรอ”

“ฟงนะครบ” อาซาคาวะเรยกความสนใจจากผเปนหวหนา “ชายหนม

ทขมอเตอรไซค กอนเสยชวตเขาพยายามดนถอดหมวกกนนอกออกนะครบ”

“แลวไง...”

“โทโมโกะกเชนกน ตอนพบศพ เธอทงหวตวเองจนผมหลดพนเตม

นวมอสองขาง”

อาซาคาวะเคยพบโทโมโกะหลายครง เธอเปนเดกสาวผใสใจดแล

เสนผมเชนเดยวกบนกเรยนหญงมธยมปลายทวไป สระผมทกเชาไมเคยขาด

เปนไปไมไดทเดกสาวจะทงเสนผมซงตวเองทะนถนอม ไมรอะไรบงคบให

เธอทำเชนนน ทกครงทอาซาคาวะนกภาพโทโมโกะพยายามดงทงกระชากผม

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 28 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 29 10/7/20 10:01 AM

29

ซสก โคจ

ตวเองอยางไมคดชวต เขาจนตนาการไปถงเงาของบางสงทมองไมเหน และ

ความหวาดหวนพรนพรงสดเปรยบเปรยรกเราผลกดนเธอ

“ไมรสพอคณเอย ฝงใจคดมากไปหรอเปลา ไมวาจะคดไหน ถา

พยายามหาสวนทเหมอนกน มนตองเจออะไรเหมอนกนสกอยาง เรองของ

เรองคอ ทงสองคนหวใจวายตายเหมอนกน กสมควรทจะทรมานไหม คง

เปนธรรมดาทจะทงผมหรอดนถอดหมวกกนนอกไมใชหรอ”

แมจะยอมรบวาสงทบรรณาธการพดเปนไปได แตอาซาคาวะยงคง

สายหนา เขาจะไมยอมพายแพตอคำพดอกฝายงาย ๆ

“อกนะครบหวหนา...เจบหนาอกตองทงผมดวยหรอ”

“คณเคยหวใจวายเหรอ”

“...ไมเคยครบ”

“แลวลองถามหมอหรอยง”

“ถามอะไรครบ”

“ถามวาคนทหวใจวาย จะทงผมตวเองหรอเปลา”

อาซาคาวะไดแตนงเงยบ ความจรงเขาไดสอบถามแลว แพทยตอบ

คลมเครอ...จะวาไมเกดแน ๆ กไมใช กรณกลบกนกมนะครบ ยกตวอยาง

เชน กรณเลอดออกใตเยอบสมอง หรอเลอดออกในสมอง อาจมอาการ

ปวดศรษะควบคไปกบอาการคลนไสอดอดบรเวณชองทองได

“สรปคอขนอยกบความแตกตางรายบคคลไมใชหรอ บางคนอาจ

ขยหวเวลาคดเลขไมออก แตบางคนอาจสบบหร หรออาจมคนเอามอ

กมทองกได” โองรพดพลางหมนเกาอ

“เอาเปนวาในตอนนผมยงใหคำตอบไมได ไมมหนาใหลงหรอกนะ

คณกร ...ไหนจะมเรองสองปกอนยงเปนชนกปกหลงอย เรองจำพวกน

เผลอเขาไปยงโดยไมระวงไมไดหรอก ถาปกใจเชอเสยอยางกเขยนอะไรได

ทงนนแหละ”

อาจเปนเชนนนจรงกได มนอาจเปนเพยงความบงเอญซำซอนอยาง

บรรณาธการวา แตแลวยงไงละ ทายทสดแมแตแพทยยงเอยงคอฉงน

เมอถกถามวามบางหรอไมทคนเราจะกระชากผมหลดออกมาเปนกระจก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 29 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 30 10/7/20 10:01 AM

30

รง คำสาปมรณะ

เพราะอาการหวใจวาย แพทยไดแตขมวดควแลวครนคดสงเสยงครางเทานน

ใบหนาฟองวา อยางนอยทสดในบรรดาคนไขทเขาเคยตรวจรกษา ไมเคย

มตวอยางอาการดงกลาวมากอน

“เขาใจแลวครบ”

ตอนนอาซาคาวะไดแตยอมถอยโดยด หากไมสามารถสบคนความ

เชอมโยงระหวางสองเหตการณใหเปนรปธรรมชดเจนกวาน คงยากจะทำให

บรรณาธการยอมรบ หากไมพบเบาะแสใด ถงตอนนนควรตดใจลมเลกไป

ดกวา เขาบอกกบตวเองเชนนน

- 4 -

หลงวางสายแลว อาซาคาวะยงคางมอบนหโทรศพทอยพกใหญ

นำเสยงตนเองทพยายามยกยองเอาอกเอาใจฝายตรงขามยงคางอยเตมสองห

ทำใหเขาอดอนตนใจบอกไมถก คสนทนาทางโทรศพทรบสายตอจาก

เลขานการดวยททาวางโต แตเมอไดฟงคำอธบายเนอหาคอลมนนำเสยง

คอยออนลง เรมแรกฝายนนคงเขาใจผดวาเปนการตดตอมาเพอขอให

ลงโฆษณา จากนนจงใชสมองคำนวณอยางวองไว ถงผลประโยชนจากการ

ทชวประวตของตนจะถกตพมพบนหนาหนงสอ

คอลมน ‘สมภาษณผบรหารสงสด’ เปนโครงการตอเนองซงเรมลง

พมพตงแตเดอนกนยายน มงความสนใจไปยงประธานบรษทผบกเบกกอตง

กจการขนในชวงรนเดยว โดยนำเรองราวความยากลำบากและความอตสาหะ

ในการกอรางสรางตวของเขาลงเปนหวขอคอลมน

หลงนดหมายสำเรจ อาซาคาวะนาจะวางหโทรศพทอยางพอใจ แตใจ

ของชายหนมกลบหนกอง สงทจะไดฟงจากชายไรความเปนผดคนน คอ

เรองเลาประสบการณความยากลำบากในรปแบบเดม ๆ นอกนนคงเปนการ

คยโวโออวดวาตนมความสามารถเกงกาจเลศเลอเพยงใด ไขวควาโอกาส

ถบตวขนสความสำเรจไดอยางไร หากอาซาคาวะไมบอกลาและลกขน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 30 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 31 10/7/20 10:01 AM

31

ซสก โคจ

เตรยมตวกลบกอน ชายผนนคงยงเลาเรองราวความสำเรจของตนยดยาว

ตอไปไมจบสน ชางซำซากนาเบอเหลอทน

อาซาคาวะนกดาคนทคดโครงการนในใจ แมรดวากจการนตยสาร

จำเปนตองมโฆษณา และโครงการแบบนเปนรากฐานสำคญอนจะนำไปส

ผลประโยชนสวนนนในภายภาคหนา ทวาเขาไมสนวาบรษทจะกำไรหรอ

ขาดทน งานทไมใชความคดสรางสรรคอาจสบายกาย แตบอยครงตอง

เหนอยใจมากกวา

อาซาคาวะมงหนาไปยงหองเกบเอกสารชนส นอกจากตองเตรยม

ขอมลเพอการสมภาษณวนพรงน เขายงมอกเรองทคางคาใจมากกวา นนคอ

ความเชอมโยงอยางเปนรปธรรมระหวางอบตเหตสองรายซงดงดดความ

สนใจของเขา จ ๆ มนผดขนมาในสมอง แมยงไมรวาควรเรมสบคนจาก

ตรงไหนกอนด แตมนเปนคำถามทแทรกเขามาในจงหวะทเขาขบไลเสยงของ

ประธานบรษทคนนนออกจากความคด

...มคดทคนเสยชวตกะทนหนโดยไมทราบสาเหตแบบน เกดขนใน

ชวงเวลา 23.00 น. ของคนวนท 5 กนยายน เพยงแคสองคดเทานนหรอ...

หากมคดอนลกษณะเดยวกนเกดขน กแทบตดประเดนความบงเอญ

ทงไปได อาซาคาวะตดสนใจคนหาขาวในหนงสอพมพชวงตนเดอนกนยายน

โดยอาชพแลวเขาอานหนงสอพมพละเอยดเสมอ เพยงแตหนาขาวสงคม

สวนใหญมกดแคพาดหวขาวผานตาแลวพลกเปลยนหนา มโอกาสทจะ

ตกบางขาวไป ชายหนมสงหรณใจเชนนน มบางสงบางอยางสะดดใจเขา

คลบคลายวาเดอนกอน ตรงมมเลก ๆ หนาขาวสงคม มหวขาวแปลกกรอบ

หนง เปนกรอบเลก ๆ ดานลางทางซายมอ เขาจำไดเพยงตำแหนงของขาว

นน ขณะกำลงอานพาดหวขาวอยและรสกสะดดใจ พอดกบเสยงหวหนา

เรยก “เฮย อาซาคาวะ” ขดจงหวะ จากนนดวยความยงจงไมไดอานตอ

ชายหนมเรมตรวจสอบจากหนงสอพมพฉบบเชาวนท 6 กนยายน

ดวยความรสกระทกใจเหมอนเดกเลนคนหาสมบต มนใจวาตองพบเบาะแส

แนนอน แคการอานหนงสอพมพเกายอนหลงเกอบหนงเดอนในหองเกบ

เอกสารมดสลวน ยงเราใจกวาการสมภาษณพวกมนษยไรสาระเสยอก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 31 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 32 10/7/20 10:01 AM

32

รง คำสาปมรณะ

อาซาคาวะถนดงานแบบนมากกวาการตระเวนไปพบปะผคนภายนอก

ขาวทอาซาคาวะหาอย ในหนาหนงสอพมพฉบบเยนของวนท 7

กนยายน ตรงจดทเขาจำไดวาเคยเหนมน ขาวนนกนพนทนอยกวาเขาคาด

ไวมาก เพราะถกบบดวยขาวอบตเหตทางทะเลซงมผเคราะหรายถงสามสบส

คน ไมแปลกทเขาจะมองขามไป ชายหนมถอดแวนตากรอบเงน ยนหนา

เขาใกล เพออานขาวอยางละเอยดแบบไมใหคลาดสายตาสกตวอกษร

พบศพสองหนมสาวตายปรศนาคารถเชา

วนท 7 กนยายน เวลาประมาณ 06.15 น. พบศพสองหนมสาว

เสยชวตในทนงดานหนารถเกง จอดอยบรเวณพนทวางรมถนนประจำ

จงหวด แขวงอาชนะ อำเภอโยโกสกะ คนขบรถบรรทกเลกซงผานทาง

มาพบเหน จงนำเรองเขาแจงความเจาหนาทตำรวจ สน.โยโกสกะ

จากการตรวจสอบจากหมายเลขทะเบยนรถ ทราบวาผตายคอ

นกเรยนโรงเรยนกวดวชาในเขตชบยะ โตเกยว อายสบเกาป กบนกเรยน

โรงเรยนมธยมสตรในเขตอโซโงะ เมองโยโกฮามะ อายสบเจดป รถคน

ดงกลาวเปนรถทนกเรยนโรงเรยนกวดวชาเชามาจากบรษทรถเชาในเขตชบยะ

ขณะพบศพ ประตรถลอกอยโดยมกญแจเสยบคางในชองสตารต

ประเมนวาเสยชวตระหวางกลางดกคนวนท 5 ถงเชาวนรงขน จากการท

หนาตางปดอย สนนษฐานไดวา ทงสองอาจนอนหลบไปแลวขาดออกซเจน

หรออาจเปนการฆาตวตายโดยใชยา แตยงไมทราบสาเหตการตายแนชด

ในชนนเชอวาไมไดเปนการฆาตกรรม

เนอขาวมเพยงเทาน แตมนทำใหอาซาคาวะรสกถงผลตอบสนอง

อยางเพยงพอ ประการแรกคอนกเรยนหญงผตายเรยนโรงเรยนสตรเอกชน

ทโยโกฮามะแหงเดยวกบโทโมโกะ หลานสาวภรรยาของเขา และอายสบเจด

ปเทากน สวนเดกหนมผเชารถ กเปนนกเรยนโรงเรยนกวดวชาแหงเดยว

กบเดกหนมผตายหนาสถานชนางาวะ อายสบเกาปเทากน เวลาตายโดย

ประมาณเกอบเปนเวลาเดยวกน สาเหตการตายไมชดเจนเชนกน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 32 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 33 10/7/20 10:01 AM

33

ซสก โคจ

การตายของทงสคนตองมจดเชอมโยงกนแนนอน นาจะคนพบ

จดรวมเปนขอสรปไดในอกไมนาน อาซาคาวะทำงานใหกบหนงสอพมพ

ยกษใหญ ยอมไมกลววาจะขาดแคลนขอมล หลงจากถายสำเนาขาวนน

แลว ชายหนมยอนกลบไปยงกองบรรณาธการอกครง ความอมเอมเปรมใจ

ทขดคนจนพบขมทรพยทแสวงหา ทำใหกาวฝเทาเรวขนโดยอตโนมต เขา

รสกกระวนกระวายแมเพยงชวงเวลาสน ๆ ขณะรอลฟต

ณ หองชมรมผสอขาวประจำทวาการอำเภอโยโกสกะ โยชโนะกำลง

ใชปากกานงเขยนตนฉบบอยทโตะทำงาน จากสำนกงานใหญในโตเกยวมา

ถงทน ถาทางดวนรถไมตดใชเวลาเพยงหนงชวโมงเทานน อาซาคาวะหยด

ยนดานหลงโยชโนะแลวสงเสยงทก

“คณโยชโนะ” เขาไมไดพบโยชโนะมาปครงแลว

“โอโฮ...อาซาคาวะเองเหรอ เปนไงมาไง ลมอะไรพดมาถงโยโกสกะ

ได เอา นงกอนส”

โยชโนะลากเกาอวางมาใหอาซาคาวะนง แมใบหนารกหนวดจะทำใหด

หยาบกราน แตโยชโนะเปนคนมมารยาทรจกเอาใจใสผอนผดกบภาพลกษณ

ของเขา

“ยงมากไหม”

“กเรอย ๆ ครบ”

โยชโนะเปนรนพอาซาคาวะสามปสมยสงกดฝายขาวสงคม ปจจบน

อายสามสบหาป

“คอวา...ผมรมาจากสาขาโยโกสกะวา คณโยชโนะอยทนกเลย...”

“ออเหรอ...แลวมธระอะไรละ”

อาซาคาวะยนขาวทถายสำเนามาเมอครใหด โยชโนะเพงมองกระดาษ

แผนนนนานจนผดปกต ทงทเขาเปนคนเขยนขาวนนเอง ไมตองตงใจอาน

ขนาดนนกนาจะรเนอหาด เขาชะงกมอทสงถวลสงของโปรดเขาปากคางอย

กลางอากาศ เพงสมาธทงหมดไปบนกระดาษ คอย ๆ เคยวถวอยางแชมชา

ราวกบกำลงพยายามรำลกถงรายละเอยดของขาวทกถอยคำ และยอยสลาย

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 33 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 34 10/7/20 10:01 AM

34

รง คำสาปมรณะ

มนไปพรอมกนในกระเพาะ

“มอะไรในขาวนหรอ” โยชโนะถามสหนาจรงจง

“ผมอยากจะรรายละเอยดเพมนะครบ”

โยชโนะลกขน

“ถางนออกไปรานแถวน ดมกาแฟไประหวางคยกแลวกน”

“รบกวนเวลาหรอเปลาครบ”

“ไมตองหวง...เรองนนาสนใจกวาเยอะ...”

ขางทวาการอำเภอ มรานกาแฟเลก ๆ ซงขายกาแฟราคาถวยละ

สองรอยเยน พอนงลงโยชโนะกหนไปทางเคานเตอรแลวสง “กาแฟสองท”

จากนนหนกลบมาทางอาซาคาวะ กอนชะโงกรางเขาประชด

“ฟงด ๆ นะ ผมเปนผสอขาวฝายสงคมมาสบสองปแลว ตลอด

สบสองปน ผมไดเจอเหตการณตาง ๆ สารพด แตเพงเจอคดพลกพลน

แบบนเปนครงแรก”

โยชโนะหยดดมนำอกหนงกอนพดตอ

“เออน...อาซาคาวะ...เรามาตกลงแลกเปลยนกนดไหม ไหนบอกสวา

คนประจำสำนกงานใหญอยางคณทำไมถงมาสบคดน”

อาซาคาวะยงเปดเผยไพในมอไมได เขาอยากทำสกปขาวน เอง

คนเดยว หากผสอขาวมอฉมงเชนโยชโนะรความจรง อาจถกตดหนา

ชงทำขาวไปกอนได อาซาคาวะจงโกหกในฉบพลน

“ไมสำคญอะไรหรอกครบ พอดหลานสาวผมเปนเพอนกบเดก

นกเรยนหญงผตาย คอยเซาซถามถงคดนอย เรอย บงเอญผานแถวน

เลยลองแวะมา”

คำโกหกนนไมเขาทานก ดวงตาโยชโนะฉายแววสงสย กอนจะเอน

รางกลบไปดวยทาทางเซง ๆ

“จรงเรอ...”

“จรงครบ...เดกมธยมผหญงนะ...แคเพอนตายกเรองใหญแลว ไหน

จะตายประหลาดอยางนดวย เลยยงถามโนนถามนนารำคาญ ผมขอรอง

ละครบ ชวยเลารายละเอยดใหฟงหนอย”

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 34 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 35 10/7/20 10:01 AM

35

ซสก โคจ

“คณอยากรอะไรละ”

“หลงจากนนทราบสาเหตการตายชดเจนหรอยงครบ”

โยชโนะสายหนา

“อม...สรปวาเปนการตายจากหวใจหยดเตนกะทนหน แตไมรสาเหต

ของอาการนน...”

“แลวปมเหตฆาตกรรมละครบ อยางเชนถกบบคอ...”

“เปนไปไมได...ไมมรอยชำทคอ”

“แลวยาพษละ...”

“ผลการชนสตรศพ ไมพบปฏกรยาตอบสนอง”

“ถาอยางนนคดนกยงไมคลคลาย”

“เฮย จะคลคลายไมคลคลายอะไรกน ในเมอไมใชฆาตกรรมกไมใช

คด...เปนการปวยตาย...หรออบตเหต...เรองจบแคนน แนนอนวาไมมการ

ตงหนวยสบสวนเฉพาะกจ”

โยชโนะพดเนอย ๆ พลางเอนหลงพงพนกเกาอ

“งนทำไมถงตองปดชอผตายละครบ”

“เพราะผตายยงไมบรรลนตภาวะ...นอกจากนนยงเหลอประเดน

เงอนงำวาอาจเปนการฆาตวตายตามกนดวยนะส”

โยชโนะหวเราะห ๆ ราวกบนกอะไรขนได เขาชะโงกมาดานหนา

พดวา “ฝายชายถอดยนสกบกางเกงในรนไปกองใตเขา สวนกางเกงในของ

ฝายหญงลงไปอยทเขาเหมอนกน”

“หมายความวา...พวกเขากำลงมอะไรกนอยหรอครบ”

“ไมใชกำลงทำ...แตกำลงจะ...พวกเขากำลงจะเรมสนกกน ตอนนนเอง

ท!...” โยชโนะตบมอดงผวะ “ทเกดเหตขน” เขาใชวธการเลาแบบกระตน

ใหผฟงตนเตน

“น อาซาคาวะ บอกมาตรง ๆ คณไดเบาะแสเกยวกบคดนมาใชไหม”

“...”

“ผมไมปากโปงหรอก แลวกไมคดจะแยงขาวคณดวย แคอยากร

เทานนเอง”

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 35 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 36 10/7/20 10:01 AM

36

รง คำสาปมรณะ

อาซาคาวะนงเงยบ

“ไมเอานา...ผมอยากรจนตวสนแลว”

อาซาคาวะไตรตรองแลวตดสนใจวาอยาเพงบอกดกวา อยางไรกตาม

คำโกหกคงไมไดผล

“ขอโทษครบคณโยชโนะ รออกสกพกไดไหม ตอนนยงบอกอะไร

แนชดไมได รออกสองสามวนแลวจะเลาใหฟง...ผมสญญา”

เคาความผดหวงปรากฏบนใบหนาโยชโนะ

“เชอะ...ถาคณพดอยางนน...กได...”

อาซาคาวะมองโยชโนะดวยสายตาวงวอนเปนเชงกระตนใหเลาตอ

“สถานการณชวนใหคดวาตองมเหตการณบางอยางเกดขนแน เดก

กำลงจะเรมสนก จ ๆ จะขาดใจตายไปไดยงไง...ไมใชเรองตลกเลย ถามอง

วาบางทยาพษทดมกอนหนานนอาจเพงออกฤทธ แตผลจากการชนสตรศพ

ไมพบรองรอยปฏกรยาทางเคม...ตอใหมยาพษบางตวทไมเหลอทงรองรอย

หลกฐาน แลวเดกหนมนกเรยนกวดวชากบนกเรยนสาว ม.ปลายจะไปหายา

แบบนนมาไดงาย ๆ หรอ”

โยชโนะหวนรำลกถงสถานทพบรถ เขาไปดทเกดเหตดวยตวเอง จง

จดจำสภาพไดชดเจน ในหบเขาเลก ๆ รมถนนลกรงของจงหวดจากอาชนะ

ไตขนสภเขาโอคส มทวางซงพงไมขนรกชฏ รถคนดงกลาวจอดในลกษณะ

โผลทายออกใหเหนเลกนอย สะดดตารถคนอนทแลนมาจากดานลาง

เดกหนมจอดรถตรงจดนดวยเจตนาเชนไร คำตอบไมยากเกนจนตนาการ

มนเปนถนนทแทบจะไมมรถผานมาสกคนในเวลากลางคน กงไมใบหญายน

จากผนงผาเปนมานบงตาอยางด ทำใหสถานทแหงนนกลายเปนหองสวนตว

มดชดสำหรบคหนมสาวขาดทรพยเชาโรงแรม

“ผชายตายในทาซกหวระหวางพวงมาลยกบหนาตางดานขาง สวน

ผหญงซกหวตรงชองระหวางทนงขางคนขบกบประต ผมเหนกบตาตอนเขา

เอาศพออกจากรถ พอตำรวจเปดประตปบ ทงสองศพกกลงหลนออกมาจาก

ประตสองขาง เหมอนกบตอนตายมแรงมหาศาลผลกจากดานในรถ ถงเวลา

จะผานมากวาสามสบชวโมง แรงทวานนยงเหลอคางอย จนตอนตำรวจ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 36 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 37 10/7/20 10:01 AM

37

ซสก โคจ

เปดประตนน ศพจงดดตวกระเดนออกมา

“รถคนนนเปนรถสองประต ใชระบบถาทงกญแจไวภายในรถจะปด

ลอกประตจากดานนอกไมได ตอนพบศพ กญแจเสยบคางอยในชอง

สตารต...ประตปดลอก...คณคงเขาใจนะวาสภาพเปนยงไง ตวรถอยในสภาพ

เหมอนหองปดตาย ไมนามแรงจากภายนอกมากระทำ ลองทายสวาผตาย

ทำหนายงไง...ทงสองคนหนาตาแตกตนสดขด ใบหนาบดเบยวดวยความ

กลว”

โยชโนะหยดพกหายใจ ไดยนเสยงกลนนำลายดงอก ไมรวาเปนเสยง

จากอาซาคาวะหรอโยชโนะกนแน

“ลองคดดส สมมตวามสตวรายนากลวโผลออกมาจากปา แลว

ทงสองตกใจกลวสตวราย กนาจะเขยบเขาหากน ตอใหฝายชายไมทำ

อยางนน ฝายหญงคงตองเขยบเขาไปหาฝายชาย เพราะเปนแฟนกน...

แตน...ทงผหญงผชายตางหนหลงเบยดประตสดกำลง เหมอนกบพยายาม

ถอยออกหางจากกนใหมากทสดเทาทจะทำได” โยชโนะยกมอทำทายอมแพ

“เรองมนเปนยงไงกนแน งงจรง ๆ”

หากไมมอบตเหตทางทะเลในอาวโยโกสกะ หนงสอพมพคงประโคม

เปนขาวใหญกวาน และมนคงกลายเปนปมปรศนาทาทายสมองของผอาน

ใหคาดเดากนไปตาง ๆ นานา แตบรรยากาศซงแพรกระจายในหมผอยใน

ท เกดเหต รวมทงพนกงานสบสวน นนคออะไร บรรยากาศททกคน

ตางคดถงเรองบางสงคลายกน เรองนนผดขนมาจอคอหอย แตไมมใคร

หลดปากออกมา ทงทรดวาเปนไปไมไดทชายหญงคหนงจะเกดอาการ

หวใจวายตายในเวลาแทบพรอมกน ทงท ไมมใครเชอ กระนนทกคน

กพยายามทำใหตวเองยอมรบโดยใชขออางทางการแพทยแบบนำขน ๆ

พวกเขาไมไดปดปากเงยบเพราะกลวถกคนอนเยาะหยนวางมงาย

พวกเขากลวทจะยอมรบตางหาก เพราะมนเหมอนเปนการชกจงบางสงอน

นาสะพรงเหลอประมาณเขาหาตวเอง ดงนนพวกเขาจงเลอกจะเชอคำอธบาย

เชงวทยาศาสตรเพอความสบายใจ ถงแมมนจะฟงไมขนกตาม

อาซาคาวะและโยชโนะหนาวสนหลงเยอกขนพรอมกน เพราะทงสอง

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 37 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 38 10/7/20 10:01 AM

38

รง คำสาปมรณะ

คดเรองเดยวกนอย ความเงยบเขาครอบงำชวขณะ ยนยนถงลางสงหรณ

บางอยางซงผดพงขนในใจของคนทงค ...มนไมจบลงเพยงเทาน ...จากน

ตางหากทจะเกดอะไรตอไป ตอใหมความรดานวทยาศาสตรตดตวมาก

เพยงใด แตโดยพนฐานคนเรากยงคงเชอในการดำรงอยของสงทอธบายดวย

กฎเกณฑทางวทยาศาสตรไมไดเสมอ

“ตอนพบศพ พวกเขาวางมอไวตรงไหนครบ” อาซาคาวะโพลงถามขน

“บนหว...ไมส...ทาทางเหมอนเอาสองมอปดหนาไวมากกวา”

“ทำทาทงผมแบบนไหม” อาซาคาวะแสดงทาทางดงผมใหดเปนตวอยาง

“หา?”

“เออ...คอพวกเขาไดเอามอขยหวหรอทงผมหลดออกมาบางหรอเปลา”

“คดวาไมนะ...”

“เหรอครบ คณโยชโนะ ถาอยางนนผมขอชอทอยของสองคนนน

ไดไหม”

“ไดส...วาแตอยาลมสญญากแลวกน”

เมอเหนอาซาคาวะพยกหนายมรบคำ โยชโนะจงลกขนยน จงหวะนน

เองเขาทำโตะสะเทอนจนกาแฟในถวยกระฉอกลงบนจานรอง โยชโนะไมได

ดมกาแฟทสงมาแมแตอกเดยว

- 5 -

อาซาคาวะพยายามแบงเวลาจากงานประจำเพอไปสบขอมลทเกยวของ

กบหนมสาวทงส แตหาเวลาวางไมคอยได เรองจงไมคบหนาสกเทาไร

ระหวางนนเอง หนงสปดาหผานไปยางเขาส เดอนใหม เดอนสงหาคม

ซงอากาศรอนชน มฝนตกชกตอเนอง และเดอนกนยายนซงอากาศกลบมา

รอนจดประหนงหวนคนสฤดรอนอกครง ตางไดกลายเปนความทรงจำ

ในอดต ขณะทบรรยากาศแหงฤดใบไมรวงชดเจนขนเรอย ๆ ชวงเวลา

ดงกลาวทกอยางเปนปกต ไมมอะไรเกดขน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 38 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 39 10/7/20 10:01 AM

39

ซสก โคจ

หลงจากนนอาซาคาวะพยายามอานขาวสงคมอยางละเอยดทกซอก

ทกมม แตไมพบคดคลายคลงกน...ชะรอยสงนาสะพรงกลวนนกำลงคบหนา

ไปเรอย ๆ ณ ทแหงใดแหงหนงซงสายตาของตนไปไมถงหรออยางไร แต

เมอเวลาลวงเลยไป ชายหนมเรมคดบอยครงวา การตายของคนทงสอาจ

เปนเพยงความบงเอญทไมเกยวของสมพนธกนแมแตนอย เขาไมไดพบ

โยชโนะเลยตงแตวนนน โยชโนะอาจลมไปแลวเชนกน ถายงไมลมกนาจะ

ตดตอกลบมา

เมอใดทความสนใจในคดทำทาจะถดถอยลง อาซาคาวะจะหยบแผน

กระดาษแขงสแผนออกมาจากกระเปา แลวตอกยำความรสกอกครงวา

เปนไปไมไดทเรองนจะเปนเรองบงเอญ ในแผนกระดาษมชอ ทอย และ

ขอมลสวนตวของหนมสาวแตละคนเขยนไว พนทดานลางวางไวสำหรบ

บนทกขอมลอนไดมาจากการสอบถาม เชน พฤตกรรมของคนทงสในชวง

เดอนสงหาคมถงเดอนกนยายน รวมไปถงประวตความเปนมาและอน ๆ

กระดาษแผนท 1

โออช โทโมโกะ เกดวนท 21 ตลาคม 1972

นกเรยนมธยมศกษาปท 6 โรงเรยนสตรเคเซ อาย 17 ป

ทอย เลขท 7-1 ฮมโมกโมโตมะจ เขตนากะ เมอง

โยโกฮามะ

วนท 5 กนยายน เวลาประมาณ 23.00 น.

เสยชวตในหองครว ชนลางของบานตวเองขณะพอแมไมอย

สาเหตการเสยชวต หวใจลมเหลวเฉยบพลน

กระดาษแผนท 2

อวาตะ ชอจ เกดวนท 26 พฤษภาคม 1971

สอบเอนทรานซพลาดมาหนงป กำลงกวดวชาเตรยมสอบ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 39 9/11/20 8:34:23 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 40 10/7/20 10:01 AM

40

รง คำสาปมรณะ

ใหมอยทโรงเรยนกวดวชาเอชน อาย 19 ป

ทอย เลขท 23-5-1 นชนากาโนบ เขตชนางาวะ

วนท 5 กนยายน เวลา 22.54 น.

มอเตอรไซคลมเสยชวตทสแยกหนาสถานรถไฟชนางาวะ

สาเหตการเสยชวต กลามเนอหวใจหยดทำงาน

กระดาษแผนท 3

สจ โยโกะ เกดวนท 12 มกราคม 1973

นกเรยนมธยมศกษาปท 6 โรงเรยนสตรเคเซ อาย 17 ป

ทอย 19-5 โมร เขตอโซโงะ เมองโยโกฮามะ

เสยชวตในรถยนตทจอดอยรมถนน เชงเขาโอคส

ชวงกลางดกคนวนท 5 กนยายน ถงเชาวนรงขน

สาเหตการเสยชวต หวใจลมเหลวเฉยบพลน

กระดาษแผนท 4

โนม ทาเกฮโกะ เกดวนท 4 ธนวาคม 1970

สอบเอนทรานซพลาดมาหนงป กำลงกวดวชา

เตรยมสอบใหมอยทโรงเรยนกวดวชาเอชน อาย 19 ป

ทอย 1-10-4 อเอฮาระ เขตชบยะ

เสยชวตในรถทจอดอยเชงเขาโอคสพรอมสจ โยโกะ

ชวงกลางดกคนวนท 5 กนยายน ถงเชาวนรงขน

สาเหตการเสยชวต หวใจลมเหลวเฉยบพลน

ไมตองตามสบยนยนกรไดวา โออช โทโมโกะ กบสจ โยโกะ เปน

เพอนรวมโรงเรยนเดยวกน สวนอวาตะ ชอจ กบโนม ทาเกฮโกะ กเปน

นกเรยนโรงเรยนกวดวชาเดยวกน และเมอวเคราะหจากขอเทจจรงวา สจ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 40 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 41 10/7/20 10:01 AM

41

ซสก โคจ

โยโกะกบโนม ทาเกฮโกะ ขบรถเทยวดวยกนแถบภเขาโอคส ทโยโกสกะ

ในคนวนท 5 กนยายน สรปไดวาแมทงสองคนจะไมใชครก แตอยางนอย

ตองเปนเพอนเทยวแนนอน จากการสอบถามเพอนฝงรอบขางด กไดทราบ

ขาวลอเรองสจ โยโกะ คบกบนกเรยนโรงเรยนกวดวชาในโตเกยว เพยง

แตในชนนยงไมรวาไปรจกกนเมอไร ทไหน อยางไรเทานนเอง เมอเปน

เชนนจงเกดคำถามวา แลวโออช โทโมโกะ กบอวาตะ ชอจ เปนครกกน

ดวยหรอไม แตไมวาจะสบอยางไรกไมพบหลกฐานยนยน บางทโออช

โทโมโกะ กบอวาตะ ชอจ อาจไมรจกหนากนเสยดวยซำ ถาอยางนน

เงอนปมทเชอมโยงคนทงสเขาดวยกนอยตรงไหน

ความสมพนธของคนทงสใกลชดกนเกนกวาจะคดวาเจาสงทไมร

ตวตนแนชดนนเลอกหาเหยอแบบสม เปนไปไดหรอไมวาพวกเขาอาจม

ความลบรวมกนซงไมมใครอนลวงรจงถกฆาปดปาก อาซาคาวะพยายาม

คดใหเปนวทยาศาสตรมากขน หรอไมก...อยมาวนหนง ณ สถานทแหงหนง

ทงสคนบงเอญถกไวรสเกาะกนหวใจเขาแทรกซมพรอมกน

...เฮย....อาซาคาวะเดนไปพลางสายหนา...ไวรสบาทไหนทำใหเกด

หวใจวายไดวะ

...ไวรส...ไวรส...ชายหนมพมพำสองครงระหวางเดนขนบนได

จากนนจงคดใหมวา ควรหาคำอธบายดวยเหตผลทางวทยาศาสตรกอน ลอง

ตงสมมตฐานสวามไวรสชนดหนงททำใหเกดอาการหวใจวายเฉยบพลนได

อยางนคอยฟงดสมจรงกวา และเสยงตอการถกคนอนหวเราะเยาะนอยกวา

การอางถงพลงเหนอธรรมชาต แมจะไมเคยพบไวรสตวนบนพนโลกปจจบน

แตเปนไปไดวาอาจมไวรสสายพนธใหมตดมากบหนอกกาบาตจากหวง

อวกาศในระยะไมนานน หรอไมกอาจเปนเชอโรคทถกพฒนาเพอใชเปน

อาวธชวภาพรวไหลออกมา

ใชแลว...กอนอนลองคดวา สาเหตมาจากไวรสชนดหนงดกวา

แนนอนวามนไมสามารถตอบขอสงสยในทกประเดน ทำไมทงสคนจงขาด

ใจตายดวยสหนาตนตระหนก ทำไมสจ โยโกะ และโนม ทาเกฮโกะ จง

ตายในลกษณะถอยหางจากกนในรถ แลวทำไมจงตรวจไมพบอะไรจาก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 41 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 42 10/7/20 10:01 AM

42

รง คำสาปมรณะ

การชนสตรศพ ถาหากเปนอาวธเชอโรคทรวไหลออกมายอมสามารถตอบ

คำถามขอทสามไดงายดาย นนคอ มคำสงจากหนวยงานทเกยวของใหเกบ

เปนความลบนนเอง

เอาละ เมอคดตอจากสมมตฐานดงกลาว จะเหนไดชดวา เชอโรค

ตวนไมตดตอทางอากาศ เนองจากไมมผเคราะหรายเพมขน แลวมนเปน

เชอซงตดตอทางเลอดอยางเอดสหรอเปลา หรอวาเปนเชอทตดตอกนไดยาก

ไหม ประเดนสำคญทสดคอทงสคนไปตดเชอนจากทไหน

คงตองลองตรวจสอบพฤตกรรมระหวางเดอนสงหาคมถงเดอน

กนยายนของหนมสาวทงสดใหม เพอหาจดรวมดานเวลาและสถานทใหได

แตคงไมใชเรองงายทจะพบ เมอผเกยวของในเหตการณตางไมสามารถ

เปดปากพดไดแลว ยงถาเปนความลบเพยงแคภายในสคน โดยทพอแม

หรอเพอนฝงไมมใครร ยงไมรจะสบไดอยางไร เพยงแตวาทงสคนนาจะ

มประสบการณบางอยางรวมกน ในวน เวลา และสถานทเดยวกนอยาง

แนนอน

อาซาคาวะนงลงหนาเครองพมพไฟฟา ปดความคดเรองไวรสปรศนา

ออกไปจากหวงความคดชวคราว งดสมดบนทกเรองราวทเพงไปสมภาษณ

ขนมา เรยบเรยงเนอหาจากการถอดเทปอยางวองไว เขาตองเขยนคอลมน

ใหเสรจวนน เพราะพรงนวนอาทตยนดกบชสกะภรรยาของเขาไววาจะไป

เยยมบานโออช โยชม พสาวของเธอดวยกน เขาอยากไปสำรวจสถานทท

โทโมโกะเสยชวตดวยตาของตวเอง เผอวาจะมบรรยากาศหลงเหลออย

ใหสมผสได ชสกะเหนดวยกบการไปเยอนบานพสาวทฮมโมก เพอปลอบ

ประโลมความโศกเศราจากการสญเสยลกสาวคนเดยวไปหมาด ๆ แต

แนนอนวาเธอไมรถงจดประสงคทแทจรงของสาม

อาซาคาวะลงมอเคาะแปนพมพทงทยงไมไดกำหนดกรอบเคาโครงของ

บทความ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 42 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 43 10/7/20 10:01 AM

43

ซสก โคจ

- 6 -

ชสกะ ภรรยาของอาซาคาวะไดพบกบพอแมของตนเปนครงทสอง

ในรอบหนงเดอนทผานมา เธอเพงทราบวนน เองวา หลงการตายของ

โทโมโกะผเปนหลานสาว ทงสองเดนทางจากเมองอาชคางะมาโตเกยวทกวน

หยดเพอปลอบโยนลกสาว เมอเหนใบหนาผสงวยทงสองซบเซยวดวยความ

โศกเศรา ทำใหเธอรสกสะเทอนใจอยางบอกไมถก

พอแมของชสกะมหลานสามคน โทโมโกะ ลกสาวของโยชมลกสาว

คนโต เคนอจ ลกชายของโนรโกะลกสาวคนรอง และโยโกะ ลกสาวของ

ชสกะกบอาซาคาวะ การทลกสาวสามคนมหลานใหเพยงคนละหนงไมอาจ

นบวามาก ยงโทโมโกะเปนหลานสาวคนแรกดวย ทกครงทพบกน คณตา

คณยายจะดใจจนหนาระรน พะเนาพะนอตามใจไปเสยทกอยาง ความ

ทกขระทมของตายายนนกลาวไดวาไมยงหยอนไปกวาพสาวและพเขยผเปน

พอแมแท ๆ ทงสองดเศราสลดเปนอยางยง

...หลานเปนทรกใครของปยาตายายไดถงเพยงนเชยวหรอ...

สำหรบชสกะผอายเพงครบสามสบปน ไดแตคาดคะเนความเศราโศก

ของพสาวจากการสมมตเปรยบเทยบ หากตนเองตองสญเสยลกไปจะเปน

อยางไร แตโยโกะอายเพงไดขวบครง ยอมไมอาจเปรยบไดกบโทโมโกะ

ผจากไปดวยวยสบเจดป ชสกะไมสามารถประเมนวาวนเวลาทสงสมมา

ยาวนานไดเสรมสรางความรกใครผกพนลกซงเพยงใด

ลวงบายสามโมง คณตาคณยายซงเดนทางมาจากอาชคางะเตรยมตว

เดนทางกลบ

ชสกะรสกประหลาดใจมากเมอสามซงปกตมกบนตดปากวางานยง

ไมมเวลาวาง จ ๆ เอยปากชกชวนมาเยยมพสาวคนโต ทงทเขาไมไดแมแต

เขารวมงานศพ เพราะตดเรงปดตนฉบบ แตวนนไมรนกอยางไร ขนาดใกล

เวลาเตรยมอาหารเยนแลวยงไมแสดงททาวาจะกลบ เขาเคยพบโทโมโกะ

หลานสาวแคไมกครง ไมเคยพดคยใกลชดสนทสนม ไมนาเชอวาจะอาลย

ผตายจนยากจะจากสถานทนไป

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 43 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 44 10/7/20 10:01 AM

44

รง คำสาปมรณะ

“คณคะ ไดเวลาแลว” ชสกะตบเขาสามเบา ๆ กระซบเตอนขางห

“โยโกะดทางวงนอน ใหนอนพกทนสกงบกอนไมดหรอ”

ทงคพาลกสาวมาดวย ตามปกตควรถงเวลานอนกลางวนของหนนอย

แลว จรงอยวาเปลอกตาโยโกะเรมหนก แสดงอาการงวงนอน แตถาให

นอนพก คงตองรออยทบานนตอไปอกราวสองชวโมง...จะใหคยอะไรกบ

คสามภรรยาทเพงสญเสยลกสาวคนเดยวไปอกตงสองชวโมง

“ใหนอนในรถไฟกไดนคะ” ชสกะลดเสยงตำ

“คราวกอนกแผลงฤทธในรถไฟจนแทบแย ไมเขดหรอไง”

เวลางวงนอน ถาอยทามกลางฝงชนโยโกะจะโยเยจนเอาไมอย ฟาด

แขนฟาดขาสะเปะสะปะ แผดเสยงรองดงจนพอแมไมรจะเอาหนาไปไวไหน

ยงถาดยงเหมอนเอานำมนราดกองไฟ วธเดยวทจะทำใหสงบไดคอ หาทาง

กลอมใหหลบไปเองเทานน เวลาทเปนแบบนอาซาคาวะจะเกรงสายตาคนอน

เขามกทำนงเฉยแสดงสหนาไมสบอารมณ เปนทำนองวาพอแมตางหาก

ท เดอดรอนกวาใคร เขารสกถกกดดนจากสายตาสอความรำคาญของ

ผโดยสารอนจนอดอดแทบหายใจไมออก ชสกะเองกไมอยากเหนสาม

ทำหนาเครยด โหนกแกมสนกระตกแบบคนเจาอารมณเทาไรนก

“ถาคณวาอยางนนก...”

“เอาตามน ขอพาแกไปนอนชนสองหนอยแลวกน”

โยโกะนงอยบนตกผเปนแม ดวงตาหรปรอใกลปด

“เดยวผมพาไปนอนเอง” อาซาคาวะพด พลางใชหลงมอไลพวงแกม

ลกสาว ปกตอาซาคาวะไมเคยใสใจดแลลก ทำใหชสกะรสกวาคำพดสาม

ฟงดแปลกพกล หรอเปนเพราะเขาสมผสกบความเศราโศกของพอแมทเพง

สญเสยลกไป เลยคดกลบตวกลบใจขนมา

“เปนอะไรไปหรอคะ วนน...คณทำตวแปลก ๆ นะ”

“ไมตองเปนหวงนะ ดทาแลวเดยวคงหลบ...ปลอยผมจดการเอง”

ชสกะสงลกสาวใหสาม

“งนฝากหนอยนะคะ ถาชวยแบบนทกครงกดหรอก”

ชวพรบตาทยายจากออมอกแมไปสอกพอ โยโกะเบหนาเลกหนอย

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 44 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 45 10/7/20 10:01 AM

45

ซสก โคจ

แตแลวกมอยหลบไปโดยไมทนไดรองไหออกมา อาซาคาวะอมลกสาว

เดนขนบนได บนชนสองของบานมหองแบบญปนสองหอง กบหองแบบ

ตะวนตกทเคยเปนของโทโมโกะ เขาคอย ๆ วางรางลกสาวลงบนฟกในหอง

แบบญปนซงอยตดดานทศใต ไมจำเปนตองกลอมเพราะหนนอยหายใจ

เปนจงหวะสมำเสมอ นาเอนด แสดงวานอนหลบสนทไปแลว

อาซาคาวะคอย ๆ ออกจากหองแบบญปน ชะเงอสงเกตความเคลอน-

ไหวชนลางพลางยองเขาไปในหองโทโมโกะ รสกผดอยบางทรกลำเรอง

สวนตวของผลวงลบ ปกตเขาจะเตอนตวเองใหระวงอย เสมอ แตเพอ

เปาหมายสำคญ เพอเปดโปงความชวรายอนยงใหญ จงเลยงไมไดทจะตอง

ทำ เขารสกละอายใจทตองพยายามยกเหตผลมาอางสนบสนนการกระทำ

ของตน อธบายกบตนเองวาไมใชเพอนำไปเขยนขาว แตเพอสบหาวนเวลา

และสถานทททงสคนมประสบการณรวมกน ดงนน...ตองขอละลาบละลวง

หนอยนะ

อาซาคาวะเปดลนชกโตะเขยนหนงสอ ในนนมเครองเขยนทนกเรยน

หญงทวไปใชกน จดวางไวอยางเปนระเบยบ รปถายสามใบ กลองใสของ

กระจกกระจก จดหมาย กระดาษจดบนทก อปกรณเยบปกถกรอย พอแม

ไดเขามาจดสงของหลงจากลกสาวเสยชวตหรอเปลา...ไมนาจะใช...เดมท

โทโมโกะคงเปนคนรกความสะอาดเรยบรอยอยแลว นถามของพวกสมด

ไดอารโผลออกมาคงจะชวยใหเรองราวงายขน

วนท xxx เดอน xxx ไปทไหน ทำอะไรดวยกนสคน กบสจ โยโกะ

โนม ทาเกฮโกะ และอวาตะ ชอจ...ขอเพยงใหพบขอความทำนองนเทานน...

อาซาคาวะหยบสมดจากชนวางหนงสอออกมาพลกดผาน ๆ คนพบ

ไดอารตามสไตลเดกผหญงจากสวนลกของลนชก แตในนนมเขยนขอความ

พอเปนพธเพยงไมกหนาแรก วนเดอนปทบนทกเปนของเกานานมาแลว

ชนไมอดขางโตะไมมหนงสอ มแตชดเครองแปงขนาดยอมลาย

ดอกไมสแดงวางอยแทน เมอเปดลนชกออกมากพบเครองประดบราคาถก

หลายชน โทโมโกะคงทำหายบอยครง ตางหในนนสวนใหญจงไมครบค

นอกนนคอหวพกซงมเสนผมเรยวยาวพนอยหลายเสน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 45 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 46 10/7/20 10:01 AM

46

รง คำสาปมรณะ

เมอเปดต เสอผาตดผนง กลนกายของเดกสาวมธยมปลายลอย

กระทบจมก ชดเดรสและกระโปรงลวดลายสสนสดใสแขวนเรยงเบยดกน

แนน พอแมคงยงหาทางออกไมไดวาจะจดการกบเสอผาทมกลนกายลกสาว

ตดอยางไรด อาซาคาวะเงยหฟงความเคลอนไหวชนลาง เกรงวาพสาว

ภรรยาหรอพเขยมาเจอเขาในสภาพนจะคดอยางไร ทวาไมไดยนเสยงอะไร

ดทาภรรยาของเขากำลงคยตดพนกบพสาวและพเขยอย

อาซาคาวะควานสำรวจกระเปาของเสอผาทละชด พบผาเชดหนา

หางบตรภาพยนตร กระดาษหอหมากฝรง จากนนสำรวจกระเปาใสเครอง

สำอาง พบผาอนามย ซองใสตวเดอน ลองเปดดดานในเปนตวเดอนรถไฟ

จากยามาเทะถงสรม และบตรประจำตวนกเรยน นอกจากนนมบตรอกใบ

หนง ชอบนบตรอานวาอะไรนะ โนโนยามะ ยก...หรอยก...ดจากชอจำแนก

ไมออกวาเปนหญงหรอชาย แลวทำไมบตรชอคนอนถงมาอยทนได

แววยนเสยงฝเทาเดนขนบนได อาซาคาวะรบเกบบตรใสกระเปา

ตวเอง และเกบซองใสตวเดอนคนทเดม จากนนปดประตต รบออกไปยง

โถงทางเดนหนาหอง ทนเวลาโยชมพสาวภรรยากาวพนมมบนไดขนมาพอด

“เออ...หองนำบนชนสองอยตรงไหนครบ...”

อาซาคาวะจงใจทำทมองหา

“ตรงสดทางเดนโนนไงคะ” หลอนบอกโดยไรททาสงสย

“หนโยโกะนอนหลบแลวหรอ”

“ครบ ขอบคณมากเลย ขอโทษทตองรบกวน”

“เรองเลกนอยคะ”

พสาวภรรยาคอมศรษะเลกนอย ยกมอแตะสายผาโอบคาดเอว แลว

เดนเขาหองแบบญปนไป

อาซาคาวะหยบบตรออกมาดในหองนำ มนเปนบตรสมาชกของ

แปซฟกรสอรต คลบ ถดจากชอบตรเปนชอของโนโนยามะ ยก หมายเลข

สมาชกและวนหมดอาย พลกดดานหลง มเงอนไขการใชบตรเขยนไว

หาขอ และมชอบรษทพรอมทอย บรษท แปซฟกรสอรต คลบ เลขท 5-3

โคจมะจ เขตชโยดะ โตเกยว หมายเลขโทรศพท (03) 261-4922 ถาไมใช

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 46 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 47 10/7/20 10:01 AM

47

ซสก โคจ

เกบไดหรอขโมยมา โทโมโกะกคงจะขอยมบตรนมาจากคนทชอโนโนยามะ

ยก...เพออะไรหรอ...แนนอนวาตองเพอใชบรการสถานทของแปซฟกรสอรต

...วาแตเปนทไหน...เมอไรกน

อาซาคาวะไมตองการโทรศพทไปจากบานหลงน จงอางวาจะออกไป

ซอบหร เขาเรงฝเทาไปยงตโทรศพทสาธารณะนอกบาน แลวหมนหมายเลข

บนบตร

“สวสดคะ แปซฟกรสอรตคะ” เสยงหญงสาวเปนผรบสาย

“เออ...รบกวนสอบถามหนอยครบวา บตรสมาชกของบรษทคณใช

บรการทไหนไดบาง”

หญงสาวเงยบไป คงเพราะสถานททใหบรการมมากเกนกวาจะบอก

ดวยวาจา

“เออ...เอาเปนวา...ชวยบอกสถานทในขอบเขตทพอจะเดนทางจาก

โตเกยวไปสกพกคนไดไหมครบ”

อาซาคาวะกลาวเพม ถาทงสคนพากนออกจากบานไปคางแรมทอน

พรอม ๆ กนถงสองสามคนนาจะเปนเรองสะดดตา แตจากทไดตรวจสอบ

ไมพบขอมลเชนนน แสดงวาอยางมากพวกเขาคงไปไกลไดแคระยะคาง

คนเดยว ซงงายตอการปกปดพอแมโดยอางวาไปคางบานเพอน

“ทฮาโกเนะมแหงหน งชอ มนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนดคะ”

พนกงานหญงตอบเสยงเรยบ

“ทนนมกจกรรมอะไรทำไดบาง ชวยยกตวอยางหนอยไดไหมครบ”

“เออ...กม...เทนนส กอลฟ ลานกรฑา แลวกมสระวายนำดวยคะ”

“ทพกละครบ”

“คะ มโรงแรมกบบงกะโลใหเชา ชอ วลลา ลอก เคบน ถาคณ

สนใจจะจดสงเอกสารแนะนำไปใหนะคะ”

“ครบ รบกวนสงมาใหหนอย”

อาซาคาวะแสดงตวเปนลกคาเพอใหสอบถามขอมลงายขน

“คนทวไปเขาพกโรงแรมหรอบงกะโลทนไดหรอเปลาครบ”

“ไดคะ แตคาทพกจะเปนอตราบคคลทวไป”

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 47 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 48 10/7/20 10:01 AM

48

รง คำสาปมรณะ

“เหรอครบ...ถางนขอเบอรโทร.หนอยไดไหมครบ...เผอผมจะลองไป

พก”

“ถาจะจองหอง เชญไดเลยคะ”

“อม...ยงครบ ผมถามไวเผอขบรถไปเทยวแถวนน แลวอาจนกอยาก

แวะเขาไป ขอเบอรโทร.ไวกอนแลวกน”

“กรณารอสกครคะ”

ระหวางรอ อาซาคาวะหยบกระดาษกบปากกาออกมาเตรยมจด

“พรอมจดหรอยงคะ”

พนกงานสาวแจงหมายเลขสบเอดหลกมาสองหมายเลข รหสจงหวด

ยาวหลายหลก อาซาคาวะรบจดเอาไว

“ขอถามเผอนะครบ...นอกจากนยงมสาขาอนทไหนอกหรอเปลา”

“มรสอรตททะเลสาบฮามานะกบทเมองฮามาชมะ จงหวดมเอะคะ”

ไกลเกนไป นกเรยนมธยมปลายกบนกเรยนโรงเรยนกวดวชาคงไมม

ทนทรพยพอจะไปไกลขนาดนนได

“หรอครบ...อม...ทกแหงตงอยฝงมหาสมทรแปซฟกตามชอบรษท

นเอง”

หลงจากนนพนกงานสาวกเรมสาธยายถงสทธประโยชนทจะไดรบจาก

การเขาเปนสมาชกของแปซฟกรสอรต คลบ อาซาคาวะรบฟงพอเปนพธ

กอนตดบทวา

“เขาใจแลวครบ ผมจะศกษาจากแผนพบอกท เดยวจะใหทอยไว

ชวยสงมาดวยนะครบ”

อาซาคาวะบอกทอยแลวจงวางสาย หลงฟงคำอธบายของพนกงาน

เขาเกดรสกนกอยากจรงจงวา ถามเงนเหลอใชเมอไร ลองสมครสมาชกด

คงไมเสยหาย

โยโกะหลบไดชวโมงหนงแลว ตายายกลบอาชคางะไปเรยบรอย

ชสกะยนลางจานในครวแทนพสาวผมกเหมอลอยบอยครง อาซาคาวะชวย

ยกถวยชามจากหองนงเลนอยางขมขมน

“เอะ วนนคณเปนอะไรนะ...แปลกจง”

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 48 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 49 10/7/20 10:01 AM

49

ซสก โคจ

ชสกะพดโดยไมหยดมอทกำลงลางจาน

“เดยวเสนอตวชวยกลอมโยโกะนอน เดยวชวยงานในครว...คด

กลบตวกลบใจขนมาหรอไงคะ เปนอยางนไดตลอดกดหรอก”

อาซาคาวะตองการใชความคด ไมอยากถกรบกวน ทำอยางไรจะให

ชสกะ4 เงยบสมชอไดนะ วธเดยวทจะใหผหญงสงบปากคอ อยาไปตอปาก

ตอคำกบหลอน

“ตอนใหลกนอน คณใสผาออมกระดาษใหแกหรอเปลาคะ ฉรด

ทนอนบานคนอนไมดนะ”

อาซาคาวะไมตอบ หนมองไปรอบครว โทโมโกะสนใจทนเอง ไดยน

วาบนพนมเศษแกวแตกกระจดกระจาย โคกหกเจงนอง เธอคงถกไวรส

ปรศนาจโจมขณะหยบขวดโคกออกจากตเยนกำลงจะดม เขาเปดตเยน

ทำทาเลยนแบบโทโมโกะ สมมตวาถอแกวในมอแลวทำทาดม...

“นคณทำอะไรอยนะ...”

ชสกะจองมองอาปากคาง อาซาคาวะไมหยดแคนน เขาทำทาดม

พลางเหลยวมองดานหลง เมอหนไปกเผชญหนากบประตกระจกกนระหวาง

หองนงเลนกบหองครว แสงจากหลอดนออนเหนออางลางจานสะทอนกระจก

ดวยเหตทดานนอกยงสวางอย หองนงเลนเตมไปดวยแสงสวางไสว บาน

กระจกจงสะทอนเพยงแสงหลอดไฟ ไมไดสะทอนใหเหนสหนาของคนทอย

ดานน ถาหากดานนอกกระจกมดสนท แลวดานนสวางจะเกดอะไรขน...

ใชแลว...ถาเหมอนกบคนทโทโมโกะยนอยตรงน...ประตกระจกบานนนาจะ

กลายเปนกระจกเงาสะทอนใหเหนภาพในหองครวทงหมด หากมนเคย

สะทอนใบหนาอนบดเบยวดวยความกลวของโทโมโกะ สำหรบอาซาคาวะ

แผนกระจกนเปนเสมอนพยานบนทกเหตการณทงหมด มนอาจกลายเปน

กระจกใสหรอกระจกเงากได ขนอยกบนำหนกของความสวางและความมด

ชายหนมยนหนาเขาชดประตกระจกราวกบมมนตรดงดด ชสกะกำลง

เออมมอจะแตะหลงสาม กไดยนเสยงเดกรองไหจาดงจากชนสอง โยโกะ

4 ชสกะ มความหมายวา เงยบ สงบ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 49 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 50 10/7/20 10:01 AM

50

รง คำสาปมรณะ

ลมตาตนแลว

“อย โยโกะตนแลว”

ชสกะเชดมอเปยกกบผาขนหน แตเสยงรองของหนนอยแผดจาเกน

เสยงรองตอนตนนอนตามปกต ชสกะจงรบวงขนบนไดไปชนบน

โยชมพสาวเดนสวนเขามาในหองครว อาซาคาวะยนบตรสมาชกทพบ

ใหด

“ผมเจอบตรนตกอยใตเปยโนครบ”

อาซาคาวะพดแลวนงรอปฏกรยาจากพสาวภรรยา โยชมรบบตรไป

พลกดกอนเอยงคอดวยความสนเทห

“แปลกจรง ทำไมมของแบบน”

“โทโมโกะอาจยมเพอนมากไดนะครบ”

“แตไมเคยไดยนชอโนโนยามะ ยก มากอนเลย โทโมโกะมเพอนชอน

ดวยหรอ...”

พดจบแลวโยชมมองอาซาคาวะดวยสหนาลำบากใจ

“แยจง...ปานนเจาของจะวายงไงบาง โทโมโกะนใชไมไดเลย”

เสยงโยชมตบตนในลำคอ แมเพยงเรองเลก ๆ นอย ๆ กตอกยำความ

เศราเสยใจได อาซาคาวะจงลงเลทจะถามตอ

“เออ...ปดเทอมหนารอนทผานมา โทโมโกะไดไปเทยวรสอรต คลบ

แหงนกบเพอนหรอเปลาครบ”

โยชมสายหนา เธอเชอใจลกสาววาไมใชเดกทจะโกหกพอแมเพอไป

นอนคางอางแรมกบเพอน มหนำซำยงตองเตรยมสอบเขามหาวทยาลยดวย

อาซาคาวะเขาใจความรสกของโยชม และไมอยากแตะตองเรองโทโมโกะไป

มากกวาน แนนอนวาไมมเดกสาวมธยมปลายเตรยมสอบเอนทรานซคนไหน

หรอกจะบอกพอแมวาไปเทยวนอนคางบานพกตากอากาศกบเพอนชาย เธอ

คงโกหกวาจะไปอานหนงสอบานเพอน พอแมยอมไมรเรอง

“ถาอยางนนผมจะตามหาเจาของ เพอคนบตรใหนะครบ”

โยชมคอมศรษะเงยบ ๆ แลวเดนออกไปจากหองครวตามเสยงเรยก

ของสาม พอผเพงสญเสยลกสาวคนเดยวไปหมาด ๆ นงปกหลกอยหนาแทน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 50 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 51 10/7/20 10:01 AM

51

ซสก โคจ

บชาใหมเอยม รำพงรำพนกบภาพถายผตาย แตนำเสยงนนแจมใสชวน

ขนลก อาซาคาวะรสกหดหเมอเหนพอของโทโมโกะปฏเสธไมยอมรบความ

จรง ไดแตภาวนาใหเขาทำใจไดในเรววน

สงเดยวทอาซาคาวะรในตอนนคอ ถาหากโนโนยามะ ยกเปนคนให

โทโมโกะยมบตรสมาชกรสอรต คลบ และรขาววาโทโมโกะเสยชวต เขา

หรอเธอนาจะรบตดตอพอแมของโทโมโกะเพอขอบตรคน แตโยชม แมของ

โทโมโกะกลบไมรเรองเลย โนโนยามะไมนาจะลมเรองบตรสมาชก เพราะ

ถงแมบตรนจะเปนบตรเสรมพวงกบบตรสมาชกของพอแม แตเมอตองจาย

คาสมาชกราคาแพง เจาของคงไมยอมปลอยใหสญหายไปโดยไมตดตาม

ถาอยางนนจะตความวาอยางไรด

อาซาคาวะสนนษฐานเชนน โนโนยามะใหคนใดคนหนงในสามคน

ทเหลอคอ อวาตะ สจ หรอโนมยมบตร ทวาบตรตกมาอยในมอโทโมโกะ

ดวยเหตผลบางประการ แลวกตกคางอยเชนนน โนโนยามะคงตดตอพอแม

ของคนทตนใหยมบตร พอแมไดคนสงของของลก แตแนนอนวาหาไมพบ

เพราะบตรอยทนตางหาก ถาตดตอครอบครวของอกสามคนทเหลอ อาจ

ทราบทอยของโนโนยามะกได ดงนนควรรบโทรศพทไปคนนเลย เพราะ

ถาหากไมไดเบาะแส ความเปนไปไดทบตรใบนจะเปนตวนำคนทงสไปสเวลา

และสถานทเดยวกนยอมนอยลง

อยางไรกตาม อาซาคาวะอยากพบและสอบถามขอมลจากโนโนยามะ

ใหได ถาไมมหนทางอนจรง ๆ อาจตองสบหาทอยจากหมายเลขสมาชก

แปซฟกรสอรต คลบ ซงหากสอบถามไปตรง ๆ บรษทคงไมยอมบอกงาย ๆ

เรองแบบนไมยากอะไร แคใชเสนสายบรษทหนงสอพมพกพอ

เสยงใครเรยกอาซาคาวะดงแววมาแตไกล...คณคะ...คณคะ...นำเสยง

ภรรยาละลาละลงผสานกบเสยงเดกรองไห

“คณคะ...มานหนอย...”

อาซาคาวะตนจากภวงค นกไมออกวาตวเองคดอะไรอยจนถงบดน

เสยงรองของลกสาวฟงดผดปกต ความรสกของเขาทวขนเชนนนขณะเดน

ขนบนได

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 51 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 52 10/7/20 10:01 AM

52

รง คำสาปมรณะ

“มอะไรหรอ” อาซาคาวะพดกบภรรยาดวยนำเสยงกงตำหน

“ลกดแปลก ๆ คะ ไมรเปนอะไร รองไหไมเหมอนทกท...ไมสบาย

ตรงไหนหรอเปลา...”

อาซาคาวะเอามอแตะหนาผากลกสาว หนนอยตวไมรอน แตมอ

เลก ๆ สนระรก อาการสนแผไปทวราง แผนหลงกระตกเปนระยะ ใบหนา

แดงกำ หลบตาทงสองจนแนน

“อาการเปนแบบนตงแตเมอไร”

“ตงแตตอนตนนอนคะ คงเพราะลมตาขนมาไมเจอใคร”

ปกตตอนลมตาตน ถาไมพบแมอยใกลตว โยโกะมกจะรองไห แต

พอแมวงเขาไปอมกจะหยดรองในไมชา เดกเลกมกรองไหเพออทธรณ

บางอยาง...อะไรกนละ...โยโกะพยายามจะบอกอะไรบางอยาง...ไมใชจะ

ออดออน หนนอยกำสองมอเปนกำปนปดใบหนา...ทาทางหวาดหวนขวญเสย

...ใชแลว...โยโกะรองไหโวยวายดวยความหวาดกลว เธอเบอนหนาหน

คลายมอทกำอยออกเลกนอย ทำทาชไปขางหนา อาซาคาวะมองตามทศทาง

ปลายนวเจอกบเสาหอง เมอลากสายตาขนกเหนหนากากรปหนาอสรขนาด

เทากำปนแขวนอยตำลงจากเพดานประมาณหนงฟต โยโกะรองไหเพราะ

ตกใจกลวหนากากนนหรอ

“ดนนส”

อาซาคาวะพยกพเยดใหภรรยาดหนากาก ทงสองมองแลวหนมาจอง

หนากน

“ไมนาเชอ...ลกกลวหนากากนนหรอคะ”

อาซาคาวะลกขนยน ปลดหนากากลงจากเสา เอาไปวางหลบบน

หลงตไมใหโยโกะเหนไดอก เสยงรองไหหยดชะงกทนควน

“โถ...โยโกะกลวยกษนเอง...”

ชสกะแสดงอาการโลงใจเมอรสาเหต แนบแกมซกไซใบหนาลกสาว

ดวยความยนด แตอาซาคาวะ ยงของใจอยครามครน เขาเพยงแคอยาก

ออกไปใหพนหองนเรว ๆ โดยไมรสาเหต

“รบกลบกนเถอะ” อาซาคาวะเรงภรรยา

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 52 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 53 10/7/20 10:01 AM

53

ซสก โคจ

เยนวนนนเมอกลบถงบาน อาซาคาวะรบโทรศพทไปตดตอครอบครว

ของสจ โนม และอวาตะตามลำดบ เพอถามวามเพอนของลกตดตอมา

ทวงบตรสมาชกรสอรต คลบบางหรอไม จนในทสดไดเรองราวจากแมของ

อวาตะผรบโทรศพทเปนคนสดทาย เธอเลาใหฟงรวดเดยววา

“มโทรศพทจากคนทบอกวาเปนรนพสมย ม.ปลายของลกชาย บอกวา

ใหยมบตรสมาชกมา อยากขอคน แตดฉนคนจนทวทกซอกทกมมของหอง

ลกชายกไมเจอ กำลงกลมใจอยพอดเลยคะ”

เขาจงไดทราบหมายเลขโทรศพทของโนโนยามะ ยก และตดตอไป

โดยไมรอชา

เดกหนมโนโนยามะเลาวาพบกบอวาตะทชบยะเมอวนอาทตยสดทาย

ของเดอนสงหาคม และไดใหยมบตรสมาชกรสอรต คลบจรงตามทอาซาคาวะ

คาด อวาตะบอกวาจะพานกเรยนสาวมธยมปลายทเพงจบไปคาง

ปดเทอมหนารอนใกลหมดแลว ถาไมเทยวสงทายใหสะใจ กจะไมม

กะจตกะใจอานหนงสอ

โนโนยามะหวเราะเมอไดยนอวาตะพดเชนนน

ไอเวรเอย...นกเรยนกวดวชาเตรยมเอนฯ เสอกจะมวนหยดหนารอน

กบชาวบานเขาดวยเรอะ

วนอาทตยสดทายของเดอนสงหาคมคอวนท 26 หากจะไปเทยว

คางคนทไหนหลงจากนนกตองเปนวนท 27...28...29...30 วนใดวนหนง

เพราะถาลวงเขาเดอนกนยายน ถงนกเรยนโรงเรยนกวดวชาจะยงวางอย

แตโรงเรยนมธยมปลายทวไปเปดเทอมแลว

ชะรอยจะเหนอยจากการตองอยในสถานทไมคนเคยเปนเวลานาน

โยโกะจงหลบไปอยางรวดเรว พรอมกบแมซงนอนกลอม อาซาคาวะแนบห

กบประตหองนอนไดยนเสยงลมหายใจเปนจงหวะสมำเสมอของทงค

สามทม...เปนชวงเวลาทอารมณของอาซาคาวะผอนคลาย ในหองชดแคบ ๆ

ขนาดสองหองนอนกบหนงหองรบประทานอาหารเชนน ไมมพนทใหเขา

ทำงานไดอยางเงยบสงบ หากลกเมยยงไมเขานอน

อาซาคาวะหยบเบยรจากตเยนรนใสแกว รสชาตของมนพเศษกวา

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 53 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 54 10/7/20 10:01 AM

54

รง คำสาปมรณะ

ปกต การคนพบบตรสมาชกทำใหงานของเขาคบหนาไปกาวใหญ มความ

เปนไปไดสงทในวนใดวนหนงระหวางวนท 27 ถง 30 สงหาคม กลมของ

อวาตะ ชอจทงสคน ไดเขาพกแรมสถานทในเครอแปซฟกรสอรต คลบ

ซงในจำนวนนนวลลา ลอก เคบน ในรสอรตมนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนด

นาจะเปนตวเลอกทมโอกาสสงสด เพราะพจารณาจากระยะทางแลว ไมนา

เปนรสอรตแหงอนซงมทำเลทตงนอกเหนอจากฮาโกเนะ อกทงกลมนกเรยน

มธยมปลายไรเงนไมนาเลอกพกโรงแรมหรหรา คดตามหลกทวไป พวกเขา

นาจะใชบตรสมาชกเขาพกบงกะโลราคายอมเยากวา เพราะถาเปนสมาชก

ราคาจะตกแคหลงละหาพนเยน เฉลยแลวเพยงหวละพนเศษ ๆ เทานน

บดน หมายเลขโทรศพทของวลลา ลอก เคบนอยในมอของอาซาคาวะ

เขาวางกระดาษจดขอความลงบนโตะ วธรวบรดเรวสดคอโทรศพทไปถาม

แผนกตอนรบ ตรวจสอบยนยนวาคนทงสไดเขาพกในนามของโนโนยามะ

หรอไม แตถงจะโทรศพทไปถามพนกงานคงไมยอมบอก ยงถาเปนผดแล

บงกะโลในรสอรต คลบ ซงผานการอบรมมาเปนอยางด ยอมมสำนก

การรกษาความลบของลกคาตามหนาท ตอใหเขาแสดงตนเปนผสอขาว

หนงสอพมพใหญแจงจดประสงคชดเจนวาเพอสบขอมล ผดแลบงกะโล

ไมมทางยอมตอบทางโทรศพทแน ดงนน อาซาคาวะคดวากอนอนควร

ตดตอไปสำนกงานสาขาทองถน ขอใหชวยหาเสนสายทนายความเพอไป

ขอดสมดลงทะเบยนรายชอผพกแรม ในกรณเชนน บคคลททางโรงแรม

ตองแสดงสมดลงทะเบยนใหดมเพยงทนายความกบตำรวจเทานน ถาเขา

แอบอางเปนบคคลเหลานนไปขอดแลวความแตก จะทำใหบรษทเดอดรอน

ทางทดควรทำตามขนตอนทถกตองปลอดภยและแนนอนกวา

แตถาทำแบบนนตองใช เวลาอยางนอยสามถงสวน อาซาคาวะ

ยบยงใจไมอย เขาอยากร...เดยวนเลย...ความรมรอนตองการไขปมปรศนา

ของคด ทำใหเขาอดทนรออกสามวนไมไหว สงทจะปรากฏขนจากการ

คนพบครงนคออะไร ถาหากคนทงสเขาพกแรมทวลลา ลอก เคบน ใน

มนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนดจรง และหากนนเปนสาเหตใหพวกเขาจบ

ชวตอยางปรศนา คำถามคอเกดอะไรขนทนน...ไวรส...ไวรส...อาซาคาวะ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 54 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 55 10/7/20 10:01 AM

55

ซสก โคจ

รดวาตนเรยกเจาสงนนวาไวรส เพยงเพอทำใหจตใจเขมแขง ไมพายแพ

ตอแรงกดดนจากสงลกลบ การใชพลงของวทยาศาสตรเขาตอตานอำนาจ

เหนอธรรมชาตเปนสงสมควรแกเหตผล อธบายสงทไมรวาเปนอะไรดวย

คำพดทฟงแลวรเรอง

อาซาคาวะหวนรำลกถงเสยงรองไหของลกสาวบายวนน ทำไมหนนอย

จงตกใจกลวขนาดนนเมอเหนหนากากอสร ในรถไฟระหวางทางกลบบาน

อาซาคาวะถามภรรยาวา

“เออน...เธอเคยสอนลกเรองอสรดวยหรอ”

“อะไรนะคะ”

“เธอเคยสอนโยโกะดวยหนงสอภาพ หรออยางอนหรอเปลาวาอสร

เปนสงนากลว”

“ไมเคยคะ”

บทสนทนาขาดชวงลงเพยงนน ชสกะไมนกตดใจสงสยอะไร แต

อาซาคาวะยงของใจไมหาย ความหวาดกลวระดบนนตองมาจากสญชาตญาณ

สวนลก ตางจากความกลวเพราะมใครสอนวาสงนนนากลว นบตงแต

สมยบรรพบรษของเราในยคทวากนวายงเปนมนษยวานร มนษยเรากมชวต

อยางหวาดหวนตอบางอยางตลอดมา ไมวาจะเปนฟาผา พายไตฝน สตว

ราย ภเขาไฟระเบด แลวกความมด...ดงนนจงไมยากจะเขาใจวาเดกเลก ๆ

ทเผชญกบฟาผาเปนครงแรกยอมเกดความหวาดกลวโดยสญชาตญาณ

จากเสยงของมน และประกายจากการแลบ และประเดนสำคญคอ ฟาผา

เปนสงมอยจรง...

แต...แตวา...อสรละ...ถาเปดพจนานกรมดคำวา ‘อสร’ กจะพบ

คำอธบายวาเปนสตวประหลาดในจนตนาการ หรอดวงวญญาณของผตาย

ถาหากโยโกะกลวอสรเพราะมหนาตานาเกลยดนากลว หนนอยกควรจะกลว

หนกอตซลาดวย

โยโกะเคยเหนกอตซลามาแลวครงหนงในตโชวหางสรรพสนคา มน

เปนหนทสรางประณตเหมอนจรง แตแทนทจะหวาดกลว โยโกะกลบจองมน

ดวยดวงตาเปนประกายสนอกสนใจ จะอธบายเรองนอยางไรดละ ทแนๆ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 55 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 56 10/7/20 10:01 AM

56

รง คำสาปมรณะ

คอกอตซลาเปนสตวประหลาดในจนตนาการทมนษยสรางขน แลวอสรละ

อสรมแคในญปนเทานนหรอ ไมนาจะใช เพราะในชาตตะวนตกกมสง

คลายคลงกนเชนน...เดวล...ปศาจรายไงละ...

รสชาตเบยรเหมอนจะหยอนลงเมอเทยบกบแกวแรก โยโกะจะ

หวาดกลวอะไรอยางอนจนเสยขวญไดอกหรอไม...มส...ความมดนนเอง

โยโกะกลวความมดเปนอยางยง แกจะไมยอมเขาไปในหองมด ๆ คนเดยว

เปนอนขาด ความมดเปนสงตรงขามกบความสวางและมอยจรง...

ในขณะนกเชนกน โยโกะกำลงหลบใหลอยในออมกอดของมารดา

...ในหองอนมดมด

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 56 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 57 10/7/20 10:01 AM

57

บ ท ท 2

ท ร า บ ส ง

- 1 -

วนพฤหสบดท 11 ตลาคม

ฝนลงเมดหนกขนเรอย ๆ อาซาคาวะจงปรบความเรวทปดนำฝน

สภาพอากาศของฮาโกเนะแปรปรวน แมแถวโอดาวาระทองฟาจะแจมใส

แตเมอระดบความสงเพมขนอากาศจะยงชนขนตามลำดบ อาซาคาวะเคย

ตดฝนหนกบนยอดเขาอยหลายครง ตอนกลางวนยงพอคาดคะเนสภาพ

อากาศไดจากลกษณะของเมฆซงปกคลมภเขาฮาโกเนะอย แตในยาม

กลางคนขณะจดจองเพงมองความมดเบองหนาทามกลางแสงไฟหนารถ

สาดสอง เมอจอดรถแลวแหงนมองทองฟา จงไดรวาฟามวจนมองไมเหน

ดาว ตอนอาซาคาวะขนรถไฟดวนชงกนเซนสายโคดามะเทยวลองทสถาน

โตเกยว ยงพอมแสงสลวในตวเมอง เมอถงสถานอาตามแลวลงไปตดตอ

เชารถ ยงเหนดวงจนทรจากรอยตอระหวางเมฆเปนครงคราว มาถงตอนน

ละอองนำซงลองลอยฟงทามกลางลำแสงของไฟหนารถ เรมกลนตวเปน

เมดฝน ตกลงปะทะกระจกหนารถ

นาฬกาดจทลเหนอมเตอรวดความเรวบอกเวลา 19.32 น. อาซาคาวะ

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 57 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 58 10/7/20 10:01 AM

58

รง คำสาปมรณะ

คำนวณเวลาทใชเดนทางมาถงจดนในสมองอยางวองไว เขาขนรถไฟเทยว

ลองจากสถานโตเกยวเวลา 17.16 น. ถงสถานอาตามเมอ 18.07 น. ออก

จากสถานไปตดตอเชารถเสรจ 18.30 น. แวะซเปอรมารเกตซอบะหม

กงสำเรจรปสองถวยกบวสกขวดเลก แลวขบรถฝาพนตวเมองอนมากดวย

ถนนวนเวยออกมาไดตอน 19.00 น.

เบองหนาเปนอโมงคขนาดยาว โอบลอมลำแสงสสมมวนเปนวง ทะล

ผานอโมงคนสถนนสายอาตาม-ฮาโกเนะ ไปอกไมนานนาจะเหนปายบอก

ทางเขามนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนด เมอเขาอโมงคซงตดทะลผานชน

ทวปทนนะ เสยงลมท เสยดสรถขณะแลนเปลยนไป พรอมกนนนสผว

เบาะทนงขางคนขบ รวมถงทกสงทกอยางในรถกถกอาบดวยแสงสสม

แสดงตวโดดเดนออกมา ทำใหความสงบเงยบของสรรพสงในรถสญสน

ถนนฝงตรงขามไมมรถสวนมาสกคน กานปดนำฝนไหวตวบนกระจก

แหง ๆ สงเสยงครดคราด อาซาคาวะจงปดมนเสย เขาควรถงทหมายไดกอน

สองทม ชายหนมไมนกอยากเหยยบคนเรงทงทถนนวางโลง จตใตสำนก

เขาหวาดหวนทตองเดนทางไปยงสถานทแหงนน

วนน 16.20 น. อาซาคาวะเฝามองเครองสงโทรสารในสำนกพมพ

ครางเสยงครดคราด ขณะรอคำตอบจากสำนกงานสาขาอาตาม โทรสาร

ฉบบนควรจะเปนสำเนาสมดลงทะเบยนรายชอผพกแรมชวงวนท 27 ถง 30

สงหาคมของวลลา ลอก เคบน เมอไดดแผนกระดาษจากเครองสงโทรสาร

อาซาคาวะแทบเตนดวยความยนด ลางสงหรณของเขาถกตอง ปรากฏ

ชอของคนทงส โนโนยามะ ยก โออช โทโมโกะ สจ โยโกะ และโนม

ทาเกฮโกะ ทงสพกแรมในบงกะโลหองบสของวลลา ลอก เคบน ในคน

วนท 29 แสดงวาอวาตะ ชอจ ขอยมใชชอโนโนยามะ บดนรแลววาทง

สคนอยพรอมกนทไหน เมอไร นนคอวนพธท 29 สงหาคม ณ บงกะโล

หองบสของวลลา ลอก เคบน ในมนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนด กอน

เกดเหตการณตายปรศนาหนงสปดาหพอด

อาซาคาวะรบยกหโทรศพท หมนหาวลลา ลอก เคบนทนท แลว

จองบงกะโลหองบสสำหรบคนน พรงนขอเพยงกลบมาใหทนประชม

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 58 9/11/20 8:34:24 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 59 10/7/20 10:01 AM

59

ซสก โคจ

กองบรรณาธการตอน 11.00 น. เทานน มเวลาเหลอเฟอสำหรบคางแรม

ทนน

...ลองไปดเถอะ ยงไงกลองไปดสถานทจรงไวกอน

อาซาคาวะรอนใจ นกไมออกวาจะมสงใดรอเขาอยทนน

พนอโมงคไดไมไกลเปนดานเกบเงน อาซาคาวะยนเหรยญรอยเยน

สามเหรยญใหพนกงานพลางถามวา

“มนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนดอยอกไกลไหมครบ”

ไมใชวาไมรทตงของรสอรต เพราะไดตรวจสอบจากแผนทแลวหลาย

ครง เขาเพยงแตรสกเหมอนไมไดพบหนามนษยมาเนนนานจงอยากคยดวย

เทานน

“ตรงไปขางหนาจะเหนปายบอกทาง เลยวซายตรงนนครบ”

อาซาคาวะยนมอรบใบเสรจ ในใจคดวาการจราจรเบาบางอยางทเหน

ไมนาจะคมคาจาง ชายคนนคดจะยนในตเกบเงนไปอกนานเทาไร ฝาย

พนกงานเกบเงนกมองอาซาคาวะผไมยอมขยบรถไปเสยทดวยสายตาไมไว

วางใจ อาซาคาวะฝนยมกอนจะออกรถชา ๆ

ความตนเตนยนดจากการคนพบสถานทและวนเวลารวมกนของคน

ทงสในคดปรศนาเมอหลายชวโมงกอนกลบหอเหยวลงอยางนาประหลาด

ภาพสคนซงเสยชวตหนงสปดาหหลงจากพกแรมทวลลา ลอก เคบน

ปรากฏรำไรหลงเปลอกตา เขายมแหย ๆ เมอคดวาเปลยนใจตอนนยงทน

แตจะถอยกลบไดอยางไร ในเมอสญชาตญาณนกขาวกระตนอยางหนก

กระนนการอยคนเดยวทำใหหวาดกลวขนมาอยางชวยไมได หากชกชวน

โยชโนะคงฉกฉวยโอกาสตามมาดวยโดยไมลงเล แตอาซาคาวะไมอยากมา

กบคนอาชพเดยวกน เขาสรปขอมลทงหมดเปนลายลกษณอกษรและบนทก

ลงแผนฟลอปปดสก5 เรยบรอยแลว ถาอยากหาคนรวมตดตามคดทจะ

5 ฟลอปปดสก หรอแผนบนทกสำหรบเกบขอมลจากคอมพวเตอร โดยทวไปมลกษณะ

บางกลม บรรจในแผนพลาสตกสเหลยม

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 59 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 60 10/7/20 10:01 AM

60

รง คำสาปมรณะ

ไมทำตววนวายหรอเปนตวกดขวางรบกวน ใชวาจะไมม...มอยคนหนง

ซงนาจะรวมมอกบตนดวยความสนใจลวน ๆ แถมยงมความรเรองทำนองน

อยางลกซงและมเวลาวางดวย เพราะเขาทำงานเปนอาจารยพเศษในมหา-

วทยาลยเทานน บคคลนมบคลกพเศษพสดารแตกตางจากคนธรรมดา

อาซาคาวะไมมนใจวาจะอดทนเขาไดหรอไม

ปายบอกทางมนามฮาโกเนะ แปซฟกแลนดตงอยบนแนวลาดของ

แผนผา เปนเพยงปายพนขาวเขยนดวยอกษรสดำ ไมใชปายไฟนออน

จนอาจมองเลยไปไดหากพลาดจงหวะแสงไฟหนารถสาดกระทบ อาซาคาวะ

เลยวซายแลนขนตามทางซงตดผานทงนาแบบขนบนไดไตเรอยขนตาม

ถนนบนเขา ไมนาเชอวานคอถนนสรสอรต คลบ เพราะมนทงแคบทงเลก

จนหวนใจวาจะเปนทางตน หนำซำโคงยงหกศอก และไมมไฟรมถนน

อาซาคาวะคอย ๆ ขบขนไปโดยใสเกยรตำคางไว นถาหากมรถสวนมากไมมท

ใหหลบได

ฝนขาดเมดไปตงแตเมอไรไมร อาซาคาวะเพงตระหนกวาพนทดาน

ตะวนออกและตะวนตกซงกนดวยชนทวปทนนะมสภาพภมอากาศแตกตาง

กนถงเพยงน

อยางไรกตาม เมอถนนยงสงขนเรมเหนบานพกตากอากาศจดสรร

ปลกอยทงสองฟาก แตแลวจ ๆ ถนนขยายกลายเปนสองชองทาง พนผว

ดขนทนท มเสาไฟทนสมยเรยงราย อาซาคาวะอดตกใจไมไดกบการ

เปลยนแปลงน ทนททเขาเขตแปซฟกแลนดกเหนการตกแตงประดบประดา

อยางหรหราฟมเฟอยเตมไปหมด...แลวทางเสนเลก ๆ ซงตดผานไรนามายง

ทแหงนละ...แนวตนขาวโพดกบกอหญาสงเอนยอดโนมมากลางถนนทำให

ทางทแคบอยแลวยงแคบขน โคงหกศอกทำใหเขาหวาดหวนวาอาจมบางสง

โผลพรวดออกมาดกหนา...ถนนเสนนนมนคออะไรกน...

ตกสามชนอกฟากของลานจอดรถกวางคอศนยบรการขอมลและ

รานอาหาร อาซาคาวะจอดรถหนาลอบบแลวเดนเขาไปดานในโดยไมคดอะไร

เมอเขาไปในโถงแลวมองนาฬกาเปนเวลาสองทมพอด ตามทคะเนไว เขา

ไดยนเสยงลกเทนนสกระทบพนดงปองง...ปองง...ลอยมา ชนลางของตก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 60 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 61 10/7/20 10:01 AM

61

ซสก โคจ

ลอมรอบดวยสนามเทนนสทงสดาน หญงชายหลายคกำลงสนกสนานกบการ

เลนเทนนสใตแสงไฟสอมเหลอง ทนาแปลกใจคอสนามเทนนสทงสมคน

จบจองเลนเตมหมด อาซาคาวะไมเขาใจวาคนเหลานคดอยางไรจงถอสงขาร

มาเลนเทนนสทน ในคนวนพฤหสบดตนเดอนตลาคม ในเวลากลางคน

สองทมเชนน ตำลงไปจากสนามเทนนสเปนทวทศนยามราตรของเมอง

มชมะกบนมาส และถดจากนน บรเวณสดำเหมอนยางมะตอย คอทะเล

ฝงทาโกะโนะอระ

ดานหนาศนยบรการขอมลเปนรานอาหารซงผนงเปนกระจกใส จง

มองเหนสภาพภายในไดชดเจน อาซาคาวะตองประหลาดใจอกครง เพราะ

รานอาหารปดทำการสองทม แตกลบยงมลกคาครงคอนราน สวนใหญเปน

ครอบครวและกลมหญงสาวลวน...นมนอะไรกน...อาซาคาวะเอยงคอฉงน

ผคนเหลานแหมาจากไหน นาพศวงเสยจรง ไมนาเชอเลยวาคนพวกน

เดนทางมาตามถนนเสนเดยวกบเขาเมอคร หรอวาถนนสายนนเปนทางลด

อาจมอกสายทกวางและสวางกวาอยกได แตพอนกถงคำพดของพนกงาน

หญงตอนอธบายทตงของแปซฟกแลนดวา

...เลยวซายจากถนนอาตาม-ฮาโกเนะ แลวแลนขนไปบนเขาเลยคะ...

ซงเขาไดทำตามนน ไมนาจะมเสนทางลดอน

อาซาคาวะเขาไปในรานแมรดวาเลยเวลาสงอาหารจานสดทายแลว

นอกหนาตางกระจกบานกวางมองเหนสนามหญาไดรบการดแลรกษาอยางด

เปนเนนเอยงลาดไปทางตวเมองซงปกคลมดวยรตตกาล แสงไฟในราน

คอนขางสลว คงเพอใหลกคาไดชมทศนยภาพงดงามยามราตรไดเตมท

อาซาคาวะเรยกบรกรทผานมา แลวถามถงตำแหนงของวลลา ลอก เคบน

บรกรชไปยงประตซงอาซาคาวะเพงเดนเขามา บอกวา

“ออกไปทถนน เลยวขวา ตรงไปประมาณสองรอยเมตร จะเจอหอง

ผดแลบงกะโลครบ”

“มทจอดรถหรอเปลา”

“หนาหองผดแลเปนทจอดรถครบ”

ไมมเหตผลสำคญอะไร ความจรงแลวเขาไมจำเปนตองแวะเขามาทน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 61 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 62 10/7/20 10:01 AM

62

รง คำสาปมรณะ

เพยงแลนตรงตอไปกจะถงทหมายโดยอตโนมต อาซาคาวะวเคราะหสภาพ

จตตนเองไดวา ตวอาคารซงเปนสงกอสรางทนสมยดงดดเขาใหตามเขามา

ถงรานอาหารแหงน เพราะมนทำใหเขารสกสบายใจ เนองจากจนตนาการ

ไววาจะเจอบงกะโลไมซงมด ๆ หางไกลจากคำวา ‘ทนสมย’ คลายฉาก

ในภาพยนตรเรอง ศกรสบสามฝนหวาน แตทนไมมบรรยากาศแบบหนง

สยองขวญดงกลาว ดงนน ขอเพยงไดเหนวาพลงอำนาจแหงวทยาการ

ปจจบนครอบคลมมาถงทแหงนเขากใจชนขน แตทยงตดคางใจอยคอเรอง

ความทรกนดารของเสนทางซงเชอมโยงจากพนดนดานลาง ทงทสภาพถนน

เปนเชนนนกลบมผคนมากมายขนมาสนกสนานเพลดเพลนกบการเลน

เทนนสและรบประทานอาหารทน ชายหนมบอกไมถกวาเหตใดตนจงรสก

เหมอนผคนเหลานไมมชวตอยจรง

ทงสนามเทนนสและรานอาหารเตมไปดวยผคน อาซาคาวะจงคาดวา

นาจะมเสยงพดคยรนเรงหลงอาหารลอยมาถงบรเวณหมบงกะโลลอก เคบน

บาง ทวาเมอยนแถวขอบลานจอดรถมองลงไปในหบเขา ชายหนมกลบ

นบบงกะโลไดเพยงหกหลงจากจำนวนทงหมดนบสบซงเรยงรายในปาละเมาะ

บนพนลาดเนนเขา สวนทอยตำถดลงไปจากหกหลงดงกลาว นอกจาก

แสงไฟจากเสารมถนนจะสองไมถงแลว ยงไมมแสงไฟในหองเลดลอดออก

มาใหเหน มนจงจมลกหายไปในความมดมดของเงาไมยามราตร บงกะโล

หองบสซงอาซาคาวะจะพกแรมคนน ตงอยแนวตะเขบรอยตอระหวางความ

มดกบความสวาง สวนบนของประตหองปรากฏขนในระยะสายตาพอด

อาซาคาวะออมไปดานหนา เปดประตหองผดแลบงกะโลเขาไปขางใน

ไดยนเสยงโทรทศนแตไมเหนเงาคน ผดแลบงกะโลอยในหองแบบญปน

ลกเขาไปดานซายมอ เขายงไมรตววาอาซาคาวะไดเขามา เนองจากม

เคานเตอรบงตาอย จงมองไมเหนสภาพภายใน ผดแลบงกะโลกำลงดวดโอ

ภาพยนตรฝรงอย ไมไดดรายการจากโทรทศน แววเสยงบทสนทนาภาษา

องกฤษลอยมาพรอมกบเงาภาพจากจอสะทอนวบไหวอยบนกระจกตตดผนง

ดานหนา ในตมมวนวดโอเทปใสกลองวางเรยงรายเตมชน อาซาคาวะวางมอ

เกาะเคานเตอรสงเสยงเรยก ไมชาชายรางเลกอายราวหกสบปกโผลหนา

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 62 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 63 10/7/20 10:01 AM

63

ซสก โคจ

ออกมากมศรษะทกทาย “อะ สวสดครบ เชญครบ” ตองเปนชายคนนแน

ทใหความรวมมอเปดเผยสมดลงทะเบยนรายชอผพกแรมกบผสอขาวสาขา

อาตามตอนพาทนายความมาตรวจคนขอมล คดเชนนนแลวอาซาคาวะ

จงยมใหเขาอยางเปนมตร

“ผมชออาซาคาวะ ทจองหองไวนะครบ”

ผดแลบงกะโลหยบสมดออกมาตรวจบนทกขอมลการจอง

“หองบสนะครบ กรณาเขยนชอทอยตรงนดวยครบ”

อาซาคาวะเขยนชอจรงลงไป เขาเพงสงบตรสมาชกของโนโนยามะ

คนใหเจาของทางไปรษณยไปเมอวาน จงไมมบตรสมาชกอยในมอ

“มาคนเดยวหรอครบ”

ผดแลบงกะโลเงยหนาขนมองอาซาคาวะอยางประหลาดใจ ไมเคย

มแขกคนไหนมาพกแรมคนเดยว เพราะกรณตองจายคาเชาหองเตมราคา

ถาเปนคนเดยวพกโรงแรมยอมประหยดกวา เขายนผาปทนอนใหอาซาคาวะ

ชดหนง แลวหนไปมองตตดผนง

“สนใจจะเอาวดโอไปดสกมวนไหมครบ มเรองดง ๆ ครบเลยนะครบ”

“หอ...มวดโอใหเชาดวยหรอ”

อาซาคาวะกวาดตามองรายชอบนสนวดโอทวางเรยงเตมผนง

ขมทรพยสดขอบฟา สตารวอรส เจาะเวลาหาอดต ศกรสบสาม-

ฝนหวาน แทบทงหมดเปนหนงฝรงยอดนยมแนวไซไฟทงนน มหนงใหม

มากพอสมควร ลกคาทมาใชบรการลอก เคบน สวนใหญคงเปนพวกคน

หนมสาว ไมมเรองไหนทดงดดความสนใจอาซาคาวะ ประการสำคญคอ

เขามาทนเพอทำงาน

“ไมเปนไร...ผมมาทำงานนะ”

อาซาคาวะยกเครองพมพไฟฟาแบบพกพาบนพนใหด ผดแลบงกะโล

ทำสหนาเปนเชงเขาใจแลววา เหตใดชายคนนจงมาคางคนคนเดยว

“ในหองมถวยชามใหใชใชไหมครบ”

อาซาคาวะถามเพอความแนใจ

“ครบ...เชญใชไดตามสะดวก”

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 63 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 64 10/7/20 10:01 AM

64

รง คำสาปมรณะ

เขาตองการแคกาตมนำเพอลวกบะหมกงสำเรจรปแบบถวยเทานน

หลงจากรบผาปทนอนและกญแจหอง ชายหนมกเตรยมจะเดนออกจาก

สำนกงาน ผดแลบอกตำแหนงของบงกะโลหองบสและกลาวตามหลงวา

“เชญตามสบายครบ” อยางนอบนอมเปนพเศษ

กอนจบลกบดประตบงกะโล อาซาคาวะหยบถงมอยางทเตรยมไว

ออกมาสวมมอทงสองขางเปนยนตปองกนภยจากเชอไวรสปรศนาและเพอ

ความสบายใจไวกอน

เปดประตเขาไปแลวเปดสวตชไฟตรงผนงดานขาง หองนงเลนขนาด

ประมาณยสบเสอกสวางขนดวยแสงจากหลอดรอยวตต สงของภายใน

หอง ตงแตกระดาษปดผนง พรม โซฟาขนาดสคนนง โทรทศน และชด

โตะรบประทานอาหาร ลวนยงใหมอย และจดวางไวใหสะดวกตอการใชงาน

อาซาคาวะถอดรองเทาเดนเขาไป ดานนอกหองนงเลนมระเบยง ชนบน

และชนลางมหองแบบญปนขนาดสเสอครงอยชนละหอง ความกวางขนาดน

ฟมเฟอยไปสำหรบการพกคนเดยว ชายหนมเปดมานลกไมและหนาตาง

กระจกใหอากาศถายเท ภายในหองสะอาดสะอานผดความคาดหมาย

เขาอาจตองกลบไปมอเปลาโดยไมพบเบาะแสเลยกได ความคดเชนนน

แวบผดขนในสมอง

อาซาคาวะเขาไปในหองแบบญปนขางหองนงเลน เปดตตดผนงด

ไมพบอะไร เขาถอดเสอเชตกบกางเกงเปลยนเปนชดวอรม เกบเสอผาท

ถอดออกแขวนในต จากนนขนไปเปดไฟหองแบบญปนชนบน ชายหนม

หวเราะเออมระอากบการกระทำเหมอนเดกของตนเอง เมอรตวอกทกพบวา

ตนตระเวนเดนเปดไฟทกดวงในบงกะโล

เมอทวทงหองสวางเพยงพอแลว อาซาคาวะคอย ๆ เปดประตหองนำ

สำรวจดภายใน เขาแงมประตคางไวนอย ๆ พลางหวนรำลกถงประสบการณ

เลนเกมประลองขวญ6 สมยเดก ๆ มนทำใหเขาไมกลาไปหองนำคนเดยว

6 เกมประลองขวญ เปนการละเลนของญปน มมาตงแตปลายรชสมยเฮอน เปนการ

ใหคนเดนไปในทนากลว เพอทดสอบความกลา มกนยมเลนในฤดรอน เพราะเชอกนวาในเวลา

อากาศรอนเลนเรองผสางจะทำใหกลวจนขนลกและเยนลง

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 64 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 65 10/7/20 10:01 AM

65

ซสก โคจ

ในคนฤดรอน ตองแงมประตเปดไว ใหพอคอยเฝาอยขางหลง อกฟาก

ของกระจกฝาเปนหองอาบนำสะอาดสะอานปราศจากไอชน อางอาบนำและ

พนแหงสนท ทำใหมนใจไดวาไมมคนพกในหองนมาชวระยะหนงแลว

ชายหนมพยายามถอดถงมอ แตมนตดแนนเพราะเหงอ ลมเยนจากทราบสง

พดโชยกระทบมานสนไหว

อาซาคาวะนำนำแขงจากชองแชแขงของตเยนใสแกวจนเตม รนวสก

ทซอมาลงครงหนง ตงทาจะเตมนำประปาตาม แลวกลบชะงกไปชวอดใจ

กอนหมนปดกอก บอกตนเองวา แคอยากดมแบบออน เดอะ รอกมากกวา

เขายงไมกลาพอจะดมกนของในหองน เวนไวแตนำแขงในชองแชแขงเพราะ

เชอวาเชอจลนทรยไมสามารถทนความรอนหรอความเยนระดบนได

ชายหนมทงตวบนโซฟา เปดโทรทศน เสยงเพลงของนกรองหนาใหม

ดงลอยมา ทโตเกยวชวงเวลานกำลงถายทอดรายการนอยเชนกน เขาเปลยน

ชอง ไมไดตงใจจะดรายการใด เพยงแตปรบใหมเสยงดงอยเทานนเอง

จากนนงดกลองถายวดโอจากกระเปามาตงบนโตะ เผอมสงผดปกตเกดขน

จะไดบนทกภาพเหตการณทงหมดไว

อาซาคาวะจบวสกอกหนงอก ชวยเพมขวญกำลงใจใหสงบนงขน

แมเพยงเลกนอย เรยบเรยงเรองราวทผานมาในสมองตามลำดบ หากคนน

ไมพบเบาะแส ขาวทตงใจจะเขยนเปนอนลม แตคดในทางกลบกนเปน

เชนนนอาจดกวา เพราะการไมพบรองรอยใด เทากบวาเขาไมไดสมผสกบ

เจาไวรสนน ตนเปนคนมทงภรรยาและลก ยงไมอยากเอาชวตมาทงใน

สถานการณแปลก ๆ เชนน อาซาคาวะพาดขาบนโตะ

...น เรากำลงรออะไรอย ไมกลวหรอไง เฮย...น เองไมกลวเรอะ

ยมทตอาจจองหาจงหวะเลนงานอยกได...

ชายหนมมองไปรอบ ๆ อยางไมเปนสข ไมสามารถบงคบสายตาให

เพงหยดนงบนผนง อดกงวลไมไดวาขณะจองมองอาจเหนภาพบางอยาง

ปรากฏขน

ลมเยนพดโกรกเขามาในหอง อาซาคาวะจงปดหนาตาง ขณะกำลง

จะรดมานเขาชำเลองมองความมดภายนอกแวบหนง เบองหนาคอหลงคา

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 65 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 66 10/7/20 10:01 AM

66

รง คำสาปมรณะ

หองบหา สวนทอยภายใตเงาเปนความมดเขมจด ไมวาสนามเทนนสหรอ

รานอาหารลวนมผคนมากมาย แตทำไมทนถงมตวเขาอยเพยงคนเดยว

ชายหนมปดมานแลวดนาฬกาเปนเวลา 20.16 น. เวลาผานไปไมถงสามสบ

นาทตงแตเขากาวเขามาในหองน กลบรสกเนนนานเปนชวโมง การคางแรม

ทนไมไดหมายความวาจะตองมอนตรายเสมอไป อาซาคาวะพยายามบอก

ตวเองเพอทำจตใจใหสงบ ในเมอวลลา ลอก เคบนสรางเสรจมาครงปแลว

จำนวนผพกแรมในหองบสคงมไมนอย แตไมไดหมายความวาคนทเคยพก

บานหลงนจะเสยชวตเปนปรศนากนทงหมด ผลการตรวจสอบถงบดน

มผเสยชวตเพยงสคนเทานน หากขยายเวลาสบตอไปอาจพบเพมมากขน

แตตอนนยงไมพบขอมลอน สรปไดวาปญหาไมใชการ “อยทน” แตเปนการ

“ทำอะไรทน” ตางหาก

...พวกนน “ทำอะไร” กนทน...

อาซาคาวะลองเปลยนคำถาม

...ไมส...ในหองน “ทำอะไร” ไดบาง...

ไมวาในหองสขา หองอาบนำ ตตดผนง ตเยน ไมมอะไรพอเปน

เงอนงำได หรอตอใหเคยม กอาจถกผดแลบงกะโลคนเมอกเกบกวาดไป

เรยบรอยแลว ถาอยางนนแทนทจะใจเยนดมวสกอย ควรรบไปสอบถาม

ผดแลบงกะโลจะเรวกวาไหม

วสกหมดไปหนงแกว อาซาคาวะผสมแกวใหมในปรมาณนอยลง

เขาจะดมจนเมาไรสตไมได จงเตมนำคอนขางมาก คราวนใชนำประปาผสม

ดเหมอนจตสำนกระวงอนตรายเรมดานชา เรมคดวาตวเองชางโงเงาทอตสาห

ปลกงานถอมาถงทน อาซาคาวะถอดแวน ลางหนา แลวมองใบหนาตวเอง

ในกระจก หนาตาราวกบคนปวย ไมแนบางทตนอาจตดเชอไวรสเขาแลวกได

ชายหนมยกแกวเหลาทเพงผสมดมรวดเดยวหมด แลวผสมแกวใหมอกครง

กลบจากหองรบประทานอาหาร สายตาสะดดเขากบสมดเลมหนง

ใตชนวางโทรศพท บนปกเขยนวา ‘ความทรงจำในการเดนทาง’ อาซาคาวะ

พลกเปดดดานใน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 66 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 67 10/7/20 10:01 AM

67

ซสก โคจ

วนเสารท 7 เมษายน

นองโกะไมมทางลมวนนไปชวชวต เพราะอะไรเหรอ...เปน

ความลบจะ...ยอจชางออนโยนจรง ๆ อออ

NONKO ♥

มนคอสมดสำหรบบนทกความทรงจำหรอแสดงความคดเหนในการ

เดนทาง ซงจดวางตามบานเชาพกตากอากาศ หนาถดไปมภาพใบหนาพอแม

วาดดวยฝมออยางแย คงเปนครอบครวทพาเดกเลกมาดวย ลงวนเสารท

14 เมษายน วนเสารอกเชนกน

วนท 14 เมษายน

คณพอตยนย

คณแมตยนย

ผมกเลยตยนย

อาซาคาวะพลกตอหนาไป รสกมแรงดงดดเยายวนใหเปดจาก

ดานหลงกอน แตเขาพยายามฝนใจพลกดไปตามลำดบ เกรงวาถาขามไป

อาจพลาดอะไรบางอยางได

ลกคาบางคนอาจไมเขยนขอความทงไว ดงนนยงไมสามารถสรปแน

ชดได แตพบวากอนปดเทอมฤดรอน สวนใหญมคนเขาพกแรมทกวนเสาร

พอปดเทอมแลวชวงวนวางลดลง ชวงใกลสนเดอนสงหาคมขอความ

สวนใหญออกแนวรำพงรำพนวาฤดรอนจวนจะจบลงแลว

วนอาทตยท 20 สงหาคม

เฮอ...จวนจะเปดเทอมแลวสนะ...ฤดรอนปนไมมอะไรสนก

เลย...ใครกไดชวยผมท! โปรดเมตตาหนมนอยนาสงสารอยางผม

เถอะ ผมเปนเจาของมอเตอรไซคสรอยซซ หนาตาหลอเหลาเอาการ

เงอนไขไมเลวนะครา...บ

A.Y.

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 67 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 68 10/7/20 10:01 AM

68

รง คำสาปมรณะ

เขยน ๆ ไปกลายเปนโฆษณาตวเองประกาศหาเพอน ขอความ

สวนใหญคลายคลงกน พวกครกทใชบานพกนมกเขยนความทรงจำเปนเชง

โออวด สวนพวกทไมใช มกระบายอารมณใสสมดวาตองการหาค

แตอานไปเรอย ๆ กเพลนด เขมนาฬกาหมนไปยงเวลา 21.00 น.

แลวหนาถดจากนนคอ

วนพฤหสท 30 สงหาคม

...คำเตอน คนขวญออนไมควรดสงน แลวจะเสยใจภายหลง

...ห...ห...ห

S.I.

ขอความมเทานน วนท 30 สงหาคมคอวนรงขนถดจากคนทหนมสาว

สคนพกแรมทน ตวอกษร S.I. คงยอมาจาก อวาตะ ชอจ หนาทเขาเขยน

ดแตกตางไปจากหนาอน ๆ หมายความวายงไง...ไมควรดสงน... ‘สงน’ ทวา

คออะไร อาซาคาวะพบสมดปด ยกขนสองดจากดานขาง เหนชองเปดอา

นด ๆ จงสอดนวเขาไปเพอพลกหนาเปดออกมา

...คำเตอน คนขวญออนไมควรดสงน แลวจะเสยใจภายหลง...

ห...ห...ห

S.I.

ขอความเดมปรากฏสสายตา เหตใดหนานจงมแรงผลกดนทจะเปด

ตวเองออก อาซาคาวะครนคด สคนนนคงเปดสมดกางคางไวแลววางของทบ

นำหนกของสงนนทำใหหนานยงเหลอแรงตกคางทพยายามจะเปดแผออก

ไมตองสงสยเลยวาของทถกวางทบบนหนาสมดคอ ‘สงน’ ในคำเตอน

อาซาคาวะหนมองรอบดาน คนหาจนทวทกซอกมมของชนวางโทรศพท

แตไมพบอะไร ไมมแมดนสอใหเหนสกแทง

เขานงลงบนโซฟาอกครง อานบนทกตอ หนาถดไปลงวนเสารท 1

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 68 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 69 10/7/20 10:01 AM

69

ซสก โคจ

กนยายน เขยนเรองทว ๆ ไป ไมมอะไรแปลกพสดาร ไมอาจรไดวากลม

นกศกษามหาวทยาลยทพกแรมในคนนนไดด ‘สงน’ หรอเปลา ไมวาจะคน

หนาไหนถดจากนนกไมพบขอความเชอมโยงถง ‘สงน’ อกเลย

อาซาคาวะปดสมด จดบหรสบ ในเมอเขยนไววา ‘คนขวญออน

ไมควรด’ แสดงวาเนอหาของ‘สงน’ ตองเปนอะไรทนาสะพรงกลว เขาลอง

สมเปดหนาในสมด วางมอกดลงเบา ๆ ครนคดถงสงทมนำหนกพอจะตาน

ไมใหหนากระดาษปดลง สมมตวาเปนภาพถายปรากฏวญญาณใบสองใบ

คงไมนาจะมนำหนกขนาดนน หรอจะเปนนตยสารรายสปดาหหรอหนงสอ

ปกแขง...อยางนอยมนควรเปนสงทมไว ‘ด’ ลองไปถามผดแลบงกะโลดกวา

วาวนท 30 สงหาคม หลงลกคากลบไปแลวในหองมสงแปลก ๆ วางทงไว

หรอเปลา เขาจะจำไดไหมนะ ถาเปนสงแปลกประหลาดจนฝงใจนาจะยง

จำได ขณะจะลกขนยน สายตาอาซาคาวะชะงกหยดตรงเครองเลนวดโอ

วเอชเอส7 เบองหนา โทรทศนยงเปดคางอย บนจอเปนภาพดาราสาวชอดง

อมเครองดดฝนวงไลตามสาม ดเหมอนจะเปนโฆษณาเครองใชไฟฟา

...ใชแลว...มวนวดโอเทปวเอชเอสนาจะมนำหนกพอสำหรบใชวางทบ

หนาสมดใหกางเปดคางอยได

อาซาคาวะกมลงดบบหร เขานกภาพคอลเลกชนวดโอทเหนในหอง

ผดแลบงกะโล ขอความในสมดบนทกอาจเพยงแคตองการบอกตอถงความ

สนกของวดโอหนงสยองขวญ เพอแนะนำใหคนอนลองเชามาดบางหรอ

อยางไร...ถาเปนเรองแคนนละ...เดยวกอน...หากเปนเรองเชนนน...เหตใด

อวาตะ ชอจ ถงไมเขยนชอเฉพาะลงไป อยางเชนเวลาตองการบอกใหคนอน

รวา ศกรสบสามฝนหวาน สนก กควรบอกชอเรองตรง ๆ ไมจำเปนตองใช

คำวา ‘สงน ’ และยงไมจำเปนตองวาง ‘สงน ’ ไวบนสมดอกดวย สรปไดวา

‘สงน’ อาจไมมชอเฉพาะ จงตองเรยกมนวา ‘สงน’

อาซาคาวะชกไมแนใจ ‘สงน’ มคาพอใหเขาตรวจสอบหรอไม

7 วเอชเอส หรอ Video Home System ระบบทพฒนาขนโดยบรษทเจวซ เมอชวง

ปลายทศวรรษท 70 เพอใหผบรโภคใชในการเลนอดวดโอเทประบบแอนะลอก

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 69 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 70 10/7/20 10:01 AM

70

รง คำสาปมรณะ

แตเมอไมมเบาะแสอน ลองสบดคงไมเสยหาย มวคดฟงซานอย

อยางนไมเกดประโยชน อาซาคาวะจงออกจากหองพก เดนขนบนไดหนไป

เปดประตหองผดแลบงกะโล

ไมมใครอยตรงเคานเตอรเชนเดยวกบเมอครกอน ไดยนเพยงเสยง

โทรทศนแววจากดานใน ชายหนมลองนกภาพชวตของผดแลบงกะโล เขา

คงเกษยณอายจากบรษทในเมองใหญ จากนนหางานใหมเปนผดแลหองพก

ในรสอรต โดยหวงวาจะไดใชชวตบนปลายอยางสงบสขอยกบธรรมชาต

ครนพอไดลองทำกลบมแตความเบอหนายและกเบอหนาย ไมรจะทำอะไร

นอกจากฆาเวลาดวยการดวดโอทกวน กอนทอาซาคาวะจะทนไดสงเสยง

เรยก ผดแลบงกะโลกคกเขาคลานสขาโผลหนาออกมา ชายหนมจงออมแอม

วา

“ผมคดวาอยากเชาวดโอดเปลยนบรรยากาศหนอย...”

ผดแลยมอยางดใจ

“เชญเลอกไดตามใจชอบเลย...มวนละสามรอยเยนครบ”

อาซาคาวะเลอกวดโอหนงสยองขวญออกมาสหามวน จำพวก เอกโซ-

ซสต โอ-เมน บานนรก ความกลวสดำ ทลวนแตเคยดสมยเปนนกเรยน...

นอกจากนน...นอกจากนน...นาจะมหนงสยองขวญมวนปรศนา อาซาคาวะ

กวาดตาทวทงชนแตไมพบวดโอนาสงสย จงคอย ๆ ไลดชอเรองจากวดโอ

ทงหมดสองรอยกวาเรองทละมวนอกครงตามลำดบ ตอนนนเองสายตา

พลนสะดดเขากบวดโอมวนหนงซงวางนอนอยมมชนลางสด ขณะทมวนอน

บรรจในกลองหมหอปกมภาพประกอบและตวหนงสอบอกชอเรองเรยบรอย

มวนนเทานนไมมกลองและไมมฉลากอะไรตดไวเลย

“นน...อะไรครบ”

หลงถามออกไปแลว อาซาคาวะจงรสกตววาไดใชคำวา ‘นน’ เรยก

วดโอมวนนน เนองจากไมมชอเฉพาะจงตองเรยกดวยวธน ผดแลบงกะโล

นวหนากอนลากเสยงยดยาน “อม...” แลวหยบเทปมวนนนขนมาถอในมอ

“มวนนเหรอครบ...ไมมอะไรนาสนใจหรอกมง”

เอะ...ชายคนนรเนอหาในวดโออยางนนหรอ...

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 70 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 71 10/7/20 10:01 AM

71

ซสก โคจ

“คณเคยดแลวหรอครบ นนนะ” อาซาคาวะถาม

“เออ...ไมรสครบ”

ผดแลบงกะโลเอยงคอฉงน ทำนองวาของแบบนมาอยทนไดอยางไร

“ถาไมขดของ ผมขอยมวดโอนนหนอยไดไหมครบ”

ผดแลบงกะโลตบเขาแทนคำตอบ

“ออ...นกออกแลว...ผมเหน ‘น’ วางอยในหองพก นกวาเปนวดโอของ

ทนกเลยเกบมา...”

“หองทเทปนวางอยคอหองบสหรอเปลาครบ”

อาซาคาวะถามชา ๆ เพอยนยนใหแนใจ ผดแลหวเราะพลางสายหนา

“ใครจะไปจำไดละคน...ตงสองเดอนมาแลว...”

“คณไดดวดโอนหรอเปลา” อาซาคาวะถามยำอกครง

ผดแลสายหนาอก คราวนรอยยมหายไปจากใบหนา

“ไมไดด”

“งนผมขอยมนะ”

“คณจะใชอดรายการทวหรอ”

“อา...เออ...กคงยงงนมง”

ผดแลชำเลองมองมวนวดโอ

“คงใชอดไมไดหรอกครบ...สลกปองกนการอดทบ8 ถกหกออกไปแลว”

คงเพราะดวยฤทธสรา อาซาคาวะจงหงดหงดอยางบอกไมถก...ไอเวร

เอย คนเขาบอกแลววาขอยมกรบยนใหเสยด ๆ ส...ชายหนมนกดาในใจ

แตไมวาจะเมาอยางไรเขากไมสามารถแสดงทาทแขงกราวตอผอน

“ไดโปรดเถดครบ เดยวผมจะรบเอามาคน”

อาซาคาวะกมศรษะขอรอง สรางความประหลาดใจใหผดแลอยางยง

เพราะเหตใดลกคาคนนถงไดสนอกสนใจวดโอมวนนถงขนาดน หรอวา

มนมภาพอะไรนาสนใจซอนอย...อาจเปนวดโอทเจาของลมลบทงกได...

8 สลกปองกนการอดทบ เปนเขยวสลกอยดานขางวดโอเทปหรอเทปคาสเซต เมอหก

สลกแลวจะปองกนการอดภาพหรอเสยงทบลงไปอกได

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 71 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 72 10/7/20 10:01 AM

72

รง คำสาปมรณะ

ผดแลรสกเสยดายทไมไดเปดดมนเสยตงแตตอนแรกพบ ตอนนเกดแรง

เยายวนใจใหอยากดขนมาตดหมด แตในเมอลกคารองขอยอมไมอาจปฏเสธ

จงฝนใจยนมวนเทปวดโอให อาซาคาวะกำลงจะลวงกระเปาสตางค แต

ผดแลทำมอหาม

“ไมเปนไรครบ...ผมไมคดเงน จะรบไดยงไง”

“ขอบคณครบ ผมจะรบเอามาคนนะ”

“ถาสนกอยาลมบอกผมดวย”

ตอมอยากรอยากเหนของผดแลถกกระตนใหตนตว วดโอทเรยงราย

อยเตมชนเขาผานตามาหมดแลว ไมมอะไรนาสนใจอก

...วาแตทำไมเราถงปลอยให ‘นน’ หลดรอดสายตาไปได มนคงชวย

แกเบอไดดทเดยว...อมม...แตมนกอาจเปนแควดโอทอดรายการโทรทศน

นาเบอเอาไว

ผดแลปกใจเชอวาวดโอนนจะกลบคนสตนในไมชา

- 2 -

วดโอถกกรอกลบไวแลว มนเปนเทปความยาวหนงรอยยสบนาท

ซงหาซอไดทวไป สลกปองกนการอดทบถกหกออกตามทผดแลบงกะโล

บอก อาซาคาวะเปดสวตชเครองเลนวดโอ ใสเทปเขาไป นงขดสมาธหนาจอ

โทรทศน แลวกดปมเลนเทป เสยงเทปหมนดงขน เขาคาดหวงวาวดโอ

มวนนคงซอนกญแจไขปรศนาการเสยชวตของหนมสาวทงสไว อาซาคาวะ

กดปมเลนเทปโดยมเจตนาเพยงถาไดพบเบาะแสสกเลกนอยกพอใจแลว

เขาไมคดวามนเปนเรองอนตราย แคดวดโอจะเกดอนตรายขนไดอยางไรกน

เกดเสยงรบกวนดงซาพรอมภาพบนจอสนไหวอยางรนแรง อาซาคาวะปรบ

ชองเสยใหม ภาพจงนงลง จอกระจกกลายเปนสดำราวหมกหกราด นคอ

ฉากแรกของวดโอมวนน ไมมเสยงใดดงขน ชายหนมจงยนหนาเขาไปจนชด

เพอตรวจสอบวามอะไรขดของหรอเปลา...คำเตอน!...จงอยาด ‘สงน’ มฉะนน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 72 9/11/20 8:34:25 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 73 10/7/20 10:01 AM

255

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 255 9/11/20 8:34:35 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 74 10/7/20 10:01 AM

256

ซสก โคจ (Suzuki Koji)

เกดป ค.ศ. 1957 สมยวยรนหลงใหลดนตรรอก แอนด โรล และ

สนใจละครเวทมาก สำเรจการศกษาดานวรรณคดฝรงเศสจากมหาวทยาลย

เคโอ โคจทำงานทงเขยนบทและกำกบละครเวทอยหลายป กอนเขยน

นวนยายเรองแรกทชอวา ระคเอน (สรวงสวรรค) ซงถอวาเปนการเรมตน

ไดสวยงาม ทำใหเขาโดงดงทนท เพราะ ระคเอน ไดรบรางวลชนะเลศการ

ประกวดนวนยายแฟนตาซแหงประเทศญปนประจำป 1990

นยายเรองตอมาคอ รงก หรอทรจกกนทวไปวา เดอะ รง (รง :

คำสาปมรณะ) กเขาชงรางวลโยโกมโซ เซช (YOKOMIZO SEISHI -

รางวลนกเขยนเรองสยองขวญดเดน) และเรอง สไปรล หรอ ราเซน ซง

เปนภาคสองของ เดอะ รง กชนะเลศการประกวดรางวลโยชกาวา เออจ

(YOSHIKAWA EIJI LITERATURE)

เดอะ รง ทงสองภาคของซสก โคจ ไดรบการยกยองชมเชยจาก

สอมวลชนญปนอยางทวมทนวาเปน ‘สดยอดนยายสยองขวญแหงศตวรรษ

ใหม ’ ทงนเพราะแนวการเขยนไดฉกขนบเรองสยองขวญลกลบญปนใน

ขณะนนโดยสนเชง กลายเปนนวนยายขายดสงสดเปนประวตการณและ

ป ร ะ ว ต ผ เ ข ย น

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 256 9/11/20 8:34:35 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 75 10/7/20 10:01 AM

257

ซสก โคจ

กอใหเกดกระแสการแตงนวนยายเรองแบบ ‘ซสก ฮอรเรอร ’ ขน จนม

นกเขยนจำนวนมากหนมาเขยนเรองแนวน ซงภายหลงกระแสดงกลาว

ไดพฒนากลายเปนเรองสยองขวญลกลบซงเนนบรรยากาศนากลวอยาง

เยนเยยบตามแบบฉบบญปนคลาสสก แตรวมสมยดวยโครงเรองอนเราใจ

และสอดแทรกกลนอายของแฟนตาซวทยาศาสตร อนเปนเอกลกษณโดดเดน

ของนวนยายแนวสยองขวญแบบญปนไปทวโลก

เดอะ รง ทงสองภาค ถกนำไปสรางเปนภาพยนตรและละครโทรทศน

มยอดผชมนบลาน ไดรบการกลาวขานไมแพหนงสอ กลายเปนหนงสอ

ขายดในประเทศเกาหล ตอมาเมอมภาคสามหรอ ลป ออกมากกลายเปน

หนงสอขายด รวมยอดจำหนายของทงสามภาคไดประมาณเกอบ 5,000,000

เลมแลว และยงไดรบการสรางเปนภาพยนตรฮอลลวดอกดวย

ผลงานเรองอนทนาสนใจของซสก โคจ เชน สไปรล ลป เบรธเดย

เอส และอกหลายเรองไดรบการแปลเปนภาษาไทยแลว

ปจจบนเขาเปนคณพอลกสองและเปนคณพอบานตวจรง เขาเปน

ผดแลลกทบานพรอมกบสรางสรรคงานเขยน ขณะภรรยาเปนผทำงาน

นอกบาน

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 257 9/11/20 8:34:35 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 76 10/7/20 10:01 AM

258

นำทพย เมธเศรษฐ

สำเรจปรญญาตรดานภาษาญปน จากคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณ

มหาวทยาลย ศกษาตอปรญญาโทและปรญญาเอกดานวรรณคดญปน ดวย

ใจรกการอานและอยากแปลงานวรรณกรรมภาษาญปน เพอแนะนำใหผอาน

ชาวไทยรจก “รง คำสาปมรณะ” เปนผลงานแปลเรองแรกทจดประกายสราง

กระแสนยมวรรณกรรมรวมสมยญปนในประเทศไทย หลงจากนนมผลงาน

แปลทงนวนยายรวมสมยและวรรณกรรมของนกเขยนคลาสสกออกมา

อยางตอเนอง อกทงในดานบทบาทของผสอน ยงไดมงแบงปนถายทอด

ประสบการณการทำงานแปลแกลกศษยลกหา เพอสงเสรมสรางนกแปล

รนใหมทมคณภาพอกดวย

ปจจบนเปนอาจารยประจำภาควชาภาษาตะวนออก คณะอกษรศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ป ร ะ ว ต ผ แ ป ล

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 258 9/11/20 8:34:35 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 77 10/7/20 10:01 AM

259

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 259 9/11/20 8:34:35 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 78 10/7/20 10:01 AM

260

AW Ring 1-260 11.9.63.indd 260 9/11/20 8:34:35 AM

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 79 10/7/20 10:01 AM

I S BN 978-616-14-0328-7

9 7 8 6 1 6 1 4 0 3 2 8 7

www.booktime.co.th

นยายสบสวน

SN

0027

270.

-

@booktime

AW Ring 1-260 11.9.63 2.PDF 80 10/7/20 10:01 AM