rig veda libro 9 himno 1

7/13/2019 Rig Veda Libro 9 Himno 1

1/4

Rig Veda Libro 9 Himno 1

|

svdihay madihay pavasva soma dhray|el ms dulce/el ms hilarante/purificador/Soma/en una corriente/

||indrya ptave suta||

de Indra/para la bebida/prensado/

|

rako-h viva-caranir-abhi yonim-ayohatam|

de enemigos-destructor/toda-la gente-hacia (se dirige)/desde su hogar-

construido con hierro/

||

dru sadhastham-sadat||

dirgete/en tu morada-a asentarte/


2/4

|

varivodhtamo bhava mahiho vtra-hantama|

el mayor concededor de liberacin/s /el ms generoso/de Vitra-el mejor

destructor/

||

pari rdho-maghonm||

incrementa/el xito-de los generosos/

|

abhyara mahn devn vtim-andhas|

acrcate fluyendo/a los poderosos/devas/a su fiesta-como comida/||

abhi vjam-uta rava||

hacia (aqu)/para el vigor-tambin/para la fama/


3/4

-|

tvm-ach carmasi tadidartha dive-dive|

a ti-honramos/nos dirigimos/con el propsito de ese objetivo/ da tras da/

||

indo tve na asa||

oh Indu/a ti/no es verdad que/imploramos?

|

punti te parisruta soma sryasya duhit |

que purifique/a l/que fluye alrededor/ al Soma/del sol/la hija/

||

vrea avat tan ||

por el que obstruye (el filtro)/ eternamente/continuamente/

|

tam-m-av samarya gbhanti yoao daa|

a l-envan-por los intersticios del filtro/atendido en la ceremonia

sacrificial/cogido/doncellas/por diez/

||

svasra prye divi||

en su hogar/retornando/al cielo/


4/4

|

tam- hinvanty-agruvo dhamanti bkura dtim|

a l-envan/incitndolo-las vrgenes/soplan/de las gaitas/sobre la piel/

||

tri-dhtu vraa madhu||

los tres-ingredientes/filtrando/del dulce jugo/

|

abhm-amaghny uta ranti dhenava ium|

introducindolo-sumergindolo completamente/tambin/mezclan/con el

brebaje lcteo/al infante

||

somam-indrya ptave||

Soma-de Indra/para la bebida/

|

mada-ishvaa

asyed-indro madev viv vtri jighnate|

desde su boca-Indra/con sus embriagadas-flechas/a todos/los Vritas/destruye/

||

ro magh ca mahate||

el hroe/la riqueza/tambin/da con abundancia/

rig veda libro 9 himno 1

Documents