ridna mowa 21
DESCRIPTION
Oсвітньо-суспільний журнал «Рідна мова»TRANSCRIPT
-
1
3
-
6
-
17 ,
23
29
,
35
41
46 ,
53
58
68
73 , 76 - 83. 88 94 99 104 - 6. ... 106 - - 7. ... 112 , 123 127 132 () ... 136
-
2
: (), (), (), (), (), ()
() .. () () () ()
: () () ()
: ()
-: ()
,
:
: () (/)
:
:78-600 WaczDolne Miasto 10/80tel. (67) 258 98 87e-mail: [email protected]:// www.interklasa.pl/portal/
dokumenty/r_mowa/
2014
-
3
. ,
-, ( , ) - . , . , , . , . , - .
( )
. , . : - , , , () - - . -. . - . . , . . : , (,
, , , , , )? . , , . , , .
, (2013/2014) -
- . (, , ) . , . 2011/2012 . - -. , ( ) 12 + 2. . , , 7,10% , ( ) . , , . , - ( ) , (). , , , ,
-
4
, . . - ( ). ...
()
155 . 91,72% , - ( 7,10%, 1,18%). 11- : , , --, , -, , , , , -, . , 80% ( ). , , . , 75% , . . - : ...
, ,
, ( , ) . - - 2008 . , , , .
, : , , . , , -. - . , , (-). . , 90% ,
, , .
- . . . . : - .
. -, : , , ... , . .
, .
. , , , - , , .. . . : ( ) ? ?...
, , , . ( ) 56 -. : 16% . , , , , , - , , , , , -, , , - , , , , , , , , , .
, - . ,
-
5
, , ,
. , -, . .
, . -. - . , .
. - , ( ) . . . . -. . . , ...
. - . , . , , . - -, . .... .
. , , , .
,
?
?
- ?
- ?
, ? , , ?
, , ?
(vide )? , ?
? , ,
? ,
?
-
6
. ,
- :
, ,
- , - . -- : - , , , , - . , -, .
- , -- - . , - - . , - , . , , , (. ).
- , , - - - , , . . - 2007 ., ; - 2008 .; 2009. - - , , - , 1.
, / . ,
1 Some Recent Cyber Attacks, http://www.washingtonpost.com/wpdyn/content/article/2009/07/08/AR2009070801981.html.
-
7
. , ,
- , - .
, , , . - , , , , , a la guerre com a la guerre . , , , , .
, - , - - . , - - , , , , -, . -, , - , , .
-, , , - . , , , . 2003., 2006. - :
2; ? , - (, 512 2006).
, , -. -2008, - - - .
, -- , , - . - 20012011 .: , , ; ; , - , , - ; , , ; .
- - , , :
, - :
2003 ; - - . , ;
2006 - ;
: 2004 -
,
2 . , . , : , , 2329 2003.
-
8
. - ;
2008 - , 3;
2009 . - , - ;
2009 - . ., - ;
: 2005 ; 2009
; ;
:
2006 - ; 4;
2008 , ;
, :
2006 ; - ;
2008 , - 5;
:
3 . , , 23 2008; http://www.zgroup.com.ua/article.php?articleid=837.
4 . , , , 17 2006.
5 - , 8 2008; http://news.bigmir.net/article/world/28033/.
2010 . , 6.
, -- , . - , - - . 2008 . - : - , 7.
, , - - , 20052008 ., - , , - - - .
, - , , - :
2006, 2007, 2008 . , - 8;
2008 . - - ,
6 , - , 16 2010; http://www.unian.net/ukr/news/news-411729.html.
7 , 16 2008; http://news.bigmir.net/article/ukraine/35805/.
8 , - , 24 2008; http://5.ua/newsline/232/0/52407/.
-
9
,
9.
- , , , - . - -, - .
, - -, , . , , , ( -, -) ( .10, . 11).
- , . . , , , , - . , : , - . , ,
9 , 11 - 2008; http://korrespondent.net/russia/550530.
10 , , 9 2008; http://pravda.com.ua/ru/news/2008/4/9/74299.htm.
11 , 13 2008; http://w w w.utro.ua/news/2008/08/13/93547.shtml.
, , 12.
, - . -, , . -. - - - , - .
, , , , . -- - - - , 20062009., - - . - -. , , .
, , : - . ? , , - , , , (. -, , 512 2006). - , : (, 1623 2006),
12 . , . , : - , , 2329 2003.
-
10
(, 1623 2006), .
- - . , . 2008 . - , - . , -: , - . - . - , , : , 13.
2009 . -- , -- . . . - , - . - . , , - , : , . , , 14.
13 : - , 8 2008; http://korrespondent.net/ukraine/politics/579018.
14 , -, 24 2009; http://www.pravda.com.ua/news/2009/5/24/95281.htm.
- - - - 20012011 . - :
) : 1) ( , 15; 2) , , : ?16; ! - 17; 3) : 18; : - 19.
- , - , , , - , ;
) . - 2006 . , - - , : . [...] : -
15 ?, , 2429 2010.
16 . , ?, , 1421 2008.
17 . , . , ! , -, 1421 2008.
18 - , 11 2008; http://www.pravda.com.ua/news/2008/8/11/79789.htm.
19 : - , 11 2008; http://censor.net.ua/go/off er-- ResourceID--92122.
-
11
, - ...20;
) - - : , , - , ;
) . 2006 . -- . , 1954 ., , - : , , 1954 ., , , , , - ? ? , ...21;
) , . 2006. , . , - , (, 1623 2006); 2008 . : - , 90- - ( );
) : 2006 . - , , ,
20 . , . , ?, -, 512 2006.
21 . , , -, 511 2006.
...; ! .
2008 . , , - , , -- . - 22; - , , , 23. - . .- , , - 24.
- - , . -- - : . , --
22 - , 11 - 20 08; ht tp: //w w w.unews.com.ua/ index.php?option=com_content&task=view&id=94987&Itemid=19.
23 -- , 8 2008; http://narodna.pravda.com.ua/politics/489c20e405ea6/.
24 , 2 2009; http://www.newsru.ua/arch/ukraine/02feb2009/genkonsool.html.
-
12
. -25.
-, , . - . , , , --, ? , , : ...-, , - , , , , . , . , . --, . , - . - . , . , , . , - 26.
- - . , , , - . , - , . , : , -27. , -
25 : , 3 2009; http://korrespondent.net/worldabus/573334.
26 . , . , , , 15 2008.
27 . , . , : , , 2329 2003.
, , , - - - .
, -- 2008 . , 2003 ., , - -: . , [ ]?; , [], , -, [ ]. . . , . !28.
- , , -- , . . , - , . , -- -- - 29.
-, ? , . , -2003, 20052006 ., -2008,
28 , 28 2008; http://ru.proua.com/news/2008/08/28/160521.html.
29 E. Morozov, Russia/Georgia: War of the Web, August 13, 2008; http://www.opendemocracy.net/russia/article/russia-georgia-war-of-the-web.
-
13
.
2009 . , - . . - , - - . - - 2009 . : 30, ?31 , 32. - : , , ! ! . - , . , -. - , , . - . 33.
, - - , . - , , , - ,
30 . , - , 5 2009; http://unian.net/rus/news/news-293481.html.
31 ?, 19 2009; http://www.unian.net/rus/news/news-295724.html.
32 , , 19 2009; http://ua/story/174886/ad68c/4756.
33 . , . , , 2430 2009.
. - - , . - , .
- - -, - . , - . -- -, , - , . , , , , - .
, - - , 2009 . . , , , - 1,8 . 2010 . (10. ).
, , - -. 2011 . -,
-
14
, - - ; 2010 . ; , - , - - 34.
( ), . 4 2008 . . . , , 35. - . . .
-. ( ), ( ), . , , - ? , , - , -, - , - .
- - -
34 , 1 2011; http://tyzhden.ua/News/32000.
35 , , 9 2008; http://pravda.com.ua/ru/news/2008/4/9/74299.htm.
- , - . , .
, -, - . . - - .
, - - . -. - - . . , .
36 - . . - - -. , -, - . (, , ) - , .
. - , , , ,
36 . , , ( ), 27 2009; http://www.radiosvoboda.org/content/article/1889594.html.
-
15
, -
. , . 2009 ., - , , - -- . , -, .
, - --, , -, -, , , - . , - , - - , - . ( ? -!) , .
- 2009 ., , - - . , . - 2009 ., . , . : 2009 , .
. . . , , ,
-, 2010 . , , . . .
-- - . . , , . . , - , , : , . , . . , . , . , ? .... . 37.
- . -- . 20042009 . , - - .
, 2010 ., -- .
37 . , , , 30 2011.
-
16
, - , - . , - . 20102011 . / . - , 38. , , , - .
, - . - 39.
, 40, - 41. , - 25 50%: , - , , , , , ... 75 - 42.
38 : , 4 2011; http://ua-energy.org/post/13258.
39 -, 10 2011; http://www.expres.ua/news/2011/11/10/53715.
40 . , : , , 2228 2011.
41 . , : ..., , 11- 2011.
42 . , , , 10 2011.
- , , - , . - , , -, - : ( ); ( )43; -- ; 44; - , 45 ( - ).
, 2010 . - , - , , , , - , . , - ., .
43 : , 21 2010; http://unian.net/ukr/news/news-373536.html.
44 , 21 2010; http://unian.net/ukr/news/news-373515.html.
45 , 23 2010; http://www.expres.ua/dialog/2010/04/23/36620.
-
17
, . ,
- (19902013.):
, - -- , ( - ) (-) , - - - -- . , , , , - , , - , - - .
, , - 22- , , , . , , , .
,
- : , -, . 1988 . ., - -.
- , , - , , , , ( 1990. ), , - ( 1991 . ), (1990. ), , ., . , . , . , . , . , . , . -, . , , .
, , .
- - ,
-
18
, . , . , . -, ., ., ., .-, ., ., ., ., ., ., .-, ., ., . ()...
- - .- , , . , . , . , .
1. 1991. - , - . -, .
- , , , , , , - . 1990- , - - .
: ., ., ..
1994 . - . , - , , , , . - - ().
-- 2000 . , 2001. , , . , --33, -, , ( ).
2001 . - . 2003. - - 9, - . 2005. . . 2008. - , .
, .
2. , - 1989. , , , , , , 43,5 68%.
1991 . , - , , , . - , , . -: , , , , .
- : , , . , , . - - , - .
, -, , , . - .
3. , , , ,
-
19
, -
, , . , . , . , . , ....
1991 . - . . - , , , , - . -, - .
- , - , (., ., ., ., ., ., .-, ., ., ....), , , , , , - , - . , , (), (), (), - : , ., ., ....
- -: .
- , -, , , , .
4. , , , , , , - , ,
: - . , , , . , , [2].
- -, , - ( 1994, -, 656 .), : . ( 1994, , 272 .), , - . - , , .
, , 1994. 300. ( , ), , .
5. - - , - . , -- , - 1989. ..., - - : ( ), ( ), - ( ). 1990 . ( ), , , 1990.
, , .
- .
-
20
, , , - .
- , , , , , , , , , , , - , [1].
, - , , , , - , - . - : - , - , , Poezia.org.
-- , 1934 , - , , -- , , , ... , -, .
-- -, , - ( ) - - -. - - , , - , .
, , - ( - ), -- , , , , ...
- ,
- , , , , , -, -- .
6. - () - -, , , -, , , - .
- , - - -- .
- (. , , - ) , , , , ) - . , , - , , . , , - - , .
, , , , () - - , , , () - .
-
21
-
: , , , , --, . ( , , , ), , - , - , - () -, , , , , -- , , , , , ... - , .
- , , , ! , - , , - : , , .
- : , - , - .
, , , - ( ). , -- : . , - - - . , , ,
, , , , , .
, -, -- - - , -- , ( ) .
, , , , , , -, , , , - , , , , , .
- , . -- : , , -, , , , . , .
- , , , .
- (, , , , , ...) - , - -
-
22
(-, --, , ), , -, .
, -, , - - , , -, (), - .
, , - , -, , . , -, .
, - , , , , , , -, . , , , , - . -
- , : , - , - -- .
, , -- . - - - , , - - , , - , - , , - , , - , - .
1. : , , . ; http://osvita.ua/vnz/36561/.2. ., - ; http://muza.in.ua/fetesh/1496-kanali-oligarkhiv-pracjujut-na-vidchuzhennja.html.
-
23
. ,
. ,
. -, -- , - , , - , . , , , . , , , -, , - (., ., ? -; ., : ; . , ? - (-) - (-) - . -; . , ; , .; ., . ), - , , - - .
, - , ,
, , - , . , : , - , , , - . , , - . , -, - - , . - , , .
, - - , -, , - - . - - ,
-
24
. - , , , - .
( ) - , . , - , - ., ., ., ., ., .-, ., ., . , . . , , , , - (., . , ., . , . ). , ., - , - . , , - . , - , , .
, - , , , , , [4]. - -
-, .
, - , , -. - . [3] , , , . - , . [1] . , .
, - , : 1) - ; 2) -- , ; 3) - - ; 4) - , . , , (). - , , .
.- . [7], , - , , [7, . 76]. , ,
-
25
. , , -
-: , , , , , , , , . , , , . - , , , , .
. . , [5] . 140 , - , -, , , , , . : 1) , . ( -, , ); 2) , (, , ); 3) , - ( ., .). , , : , - .
- ., - , .. , .- -, , - . , , - , , , - [9,.2]. , - . : , - , , , , ,
, , , -, , [9,.2].
( - . , . , .) - [6, . 3]. 320 , 351 - - , , : (, , ); (, , ) .. , -, , -, , - , , , - [6,.2].
- - ., , , , -, , -, , , , , -- [2, . 24]. - , - , , , , - [2, .2]. , - [2, .4].
100 - ( . , .) , , - . . - , , , , , , , , , , , , , ,
-
26
, .. [8].
- , - , - . , , , , - . , - .
- - . - :
, , , , ;
, - - -;
, , - , ;
-, - ( , - );
-, , , , - - .
, ,
- , , - , : , , . : , , --, .
- , - : - , , , - -; () , , - , - ; , -, - ; -, - - ; - , , , - .
- - , - . : 1) , , - , - , ; 2) , , , -- , - ,
-
27
; 3) - ,
, - , , - , . , - - - .
, , , , ; , , , , , ; , (--), , (-), .
- : , , ; , , , , ; , , , ; , , , , .
: - , , , ; , , ; , , ; , .
, , , - .
, , - , - . , - , , , - -. , ,
, . - , , , -, , , .
, - ( ) - , . , -. - - , .
-, . , , , - , . -. , , , -- (, , ).
- - ( ) () , -
- . -
- . - .
-
28
, .
. , - - ( ) - . - - , , - .
Help&Manual. Professional Edition 200 , D - . - , , - , , , - .
- , - .
1. ..,. . . - -, 1995, 640 . 2. .., . -, 2006, 703 .3. .., , 1981, 366 .4. .., -: , 2002, 392 .5. .., , 1997, 384 . 6. . . . .. , .. , .. , 2002, 260 .7. .., : -, 2001, 990 .8. 100 . . . .., .. , 2006, 460 .9. : . .-.: . . . , , , , , . . . . . . ., 2004, 704 .
-
29
(
)
, . ,
/- (.. -, anon heory) [1]. , - , , (), ? - , , , - ? , , , , / ? - (Harold Bloom), , : , , - (Th e Western Canon), , , - - .
(18.04.1840) , ,
[2]. , .- : 1) (18401917); 2) (19171991); 3) ( 1991). - , -. 1991 . - - , , [3].
- , -, . , , , [4]. , , , . , (), (. ), (. ).
,
-
30
(.. ). , , , , ... - - . , ? [4, . 47].
- - (1 . ..), , :
. , , , . , , , ;
. : . ,
- ., , , , [5]
- . ,, , , .
( )
, , , ( ) - , - [6]. . ( -) , - ..., , . ,
-, (7 . ..), () -. , - .
- , -- . , . , - : ... , / [: ..], / / [7].
? : , ... - 1845 . - . (, .-. , .-. , . , . ) -, -- [2, . 629]. ( (?) , -?), - . , .
, , , (: -?). - ; . , , / ( 55); . / ( ); : , , , / ; / , / ! (
-
31
, 1838). -
, , 24- , - .
. : ... , / , ... / , , , / ! / , , / , / , / ... [2, . 628]. - , :
1) (, ) - , -, (. xegi monumentum);
2) (, , ) , (. aere perennius).
, , , , , ( ) - ( ) - , , : - , .
- -, -, , ( ) , : - , ; , - [8]. : . - . , , , . , -
( --!) [9].
- , , , per aspera ad astra, ( , / , ). , - ; , -, , , , , - [2, . 628629].
(1839) - . 1839 1840 . -..., . - [2, . 627]. - , , - .
- . , (1839) - [10]. - , , 25- ( - ), , , . , , , - [11].
- : 1) . 2)-, [12], - , [13]. , , - -,
-
32
[14], : - -, , ? , - , . - , 1860., , , - , , , ( , ) [15].
- ( , -, , -, , .), , : , , ... [16]. - , , , , . - -, , , . ; . , . , , . , , -- [2, .619]. , , - , , , : -, - , - . , , - ,
-, -- [17].
-, --, , - ( - , - ), , . , - - [18]. ( - , , , !).
, , - . , , . , , ? , -- ( , ) - : , : , , / , / - , / .
, , - , . - - 11 (1859): ... / ! / / .
, - -, - , ( , ), , (. , 1.1:
-
33
...). , -
( ), , , .
, - . : , , , , , .
, - , - (, , , - .). , - .
1. - : H. Bloom, The Western Canon, London 1994, pp. 567; L. Fiedler, H.A.Baker, Jr. (eds.), English Literature: Opening Up The Canon, Baltimore 1979, : P. Lauter, Caste, Class, nd Canon [:] J. Newton, M. Harris, K. Aguero (eds.), AGift of Tongues: Critical Challenges and Contemporary American Poetry, University of Georgia Press 1987, p.5782; , Race and Gender in the Shaping of the American Literary Canon [:] J. Newton, D. Rosenfeld (eds.), Feminist Criticism and Social Change: Sex, Class and Race in Literature and Culture, N.Y. 1985, p. 1944; J.Guillory, Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation, Chicago 1993, . , , - 2011, 1 . .: .. , : , - 2011, 9, 10.2. 18 1840 , . . : , ..., , , , ( ...), , , - . , , , .
, - , (. , : 6 ., 2003, . 1: 18371847, . 18). , : http://litopys.org.ua/ shevchenko/shev146.htm.3. , , . . (Ph. Sers) -: [ ..] , . , , , - , , - ... (. , . . . . .. , 2004, . 50). , , . 4. . : , , -, (H. Bloom, The Western Canon, London 1994, p. 48).5. , -, : ( 23.09.1844).6. , - .7. : - , / , / - / . , . (.: - / ... ...).8. , ... , ( , 1964, . 1, . 314), , - ; , [2, . 629].9. , , - : , , , , , . - , , , , , , . [ , , ..] [:] .., , - 1901, . 14, . 9899.
-
34
10. ., [:] . , , 1960, . 3.11. .., : 50 . . 27, 1980, . 287288.12. ., : 4- . .1 ( ), 1909, . 108.13. ., , 1995, . 270.14. - : ... - , , comme il faut-. - , : ? , , ... [:] .., .. [:] , 1982, . 55.15. 1860 ( 1859 1860 ), 1844,
(, . 1, 76). , ( ...) [2, . 619].16. .: .., - - [:] . XVI , 1969, . 5464.17. ., , 1998, . 377.18. - , , : ... / , , / , / , , / , , , / ! : / ... (-). , , [ ( )].
-
35
. ,
,
- , , 1966 ., - - ( 1011- 1988 . 1- 5- 1989-)1. , , - , [11], - . , , , , - , [5 ( 10)2, . 90]. , , , .
- :
1 (1978, 3, . 917), , .
2 , ( ).
- - , : - , , , , , , - - : - , - ! [6]. , - . : , [5 ( 5), . 77]. , , , .
- - , , . - - - ...
-
36
, -, .
, , , , , - . , : , , , .
, - , . . , , . , , - [5 ( 10), . 92]. : , . , . , , [8, . 40]. - : , , . (2008) 95 -, ( .) [8].
, , [1, . 7], ? -, , , 1649 , . - (18641933): , [8, . 63]. -, ( ), . , .
, ,
, - [5 ( 5), . 79]. , , - , -. , , XVIII ., - [2,.574575]. , - , 1649 . , - . , ( , , ) , .
, , . . , , [5 ( 10), . 103]. - , . , , . : -. , . , ... - , [ , . 104]. , , . , [5 ( 11), . 90]. , : . - [ ].
. - , ,
-
37
[5 ( 1), . 92]. -
, . , , , . ? . [5 ( 1), . 94]. - , , -, , . , - , , , - . , , , , , , , - , - [10, . 119]. , , , : . - : [5 ( 5), . 60].
, , [11]. , - , , , -, [4, . 633]. . - , . , - . , - , ,
, : , , , , [3, . 493]. , , -, , - , , , - , , [10, . 115]. , , , , , , : , , -, , , . , / , - : [5(5), . 65].
, - . , - , . , , (1960), - . , : , , . [2, c. 577]. : ( -- ) , . , , , , , ( ) [. : 2, . 577]. , - ,
-
38
, , , , , - [ ].
- , , , , , . ..., , [5 (5), . 41]. : , . , [ , . 64]. : , . , . [ ].
- , . , - - .
. , - : - ( ), ( ), (), () () [5 ( 2), .8081]. - : - , - [ ], , ( - ). , , - : . [ ].
1649 . , : - . 1649- -. , . , - [ ]. , : - , - . : - . , . , , - . [ ].
, , : , , . , , - , -, , ( ) -... , , , - . -, - [ ]. . . , () -. , , , . , , , .
- ,
-
39
. ,
. , , . , [5 ( 2), . 83] . , , , . ..
- : , - , / ... ... . / , / / . ? / , / : / [12, .187188]. - , , , - .: , , , , , ... [5 ( 2), . 83]. , , , , . , , : , / , / / [ ]. , -. , - . , , , ; , [5 ( 10), . 110].
, , - : -, ,
[5( 2), . 83]. - . , 19271928 . : , , . , - - , - [7, . 167]. - , , - (1931). , . , - , , -, , car tu wszechmocno woli swej pokaza [9, . 370371]. , ( ) , ... - [9,. 371]. , - .
, - . . ... - , . - , -, - .
, ( 2012) (Warszawa 2014). , - , .
1. ., , 1989, 3, . 47.
-
40
2. ., -, . -: 2010, 7, .571581. 3. ., . , 2008, 544 .4. ., : - . . . .; . . ., 1980, 652 .5. ., , . -. . ., 1988, 1011; 1989, 15.6. ., - , 1998, 14; , : http://www.ji.lviv.ua/n14texts/zabuzhko.htm.
7. ., . [:] , .2, 1990, . 4245.8. : . . . , 2008, 304 .9. ., : , 1962, 530 .10. ., - , - 2006, 2, . 113121.11. ., , , 2014, 16, 20 ; , : http://www.nasze-slowo.pl.12. .., [:] ., - , . 1, 1989, . 180191.
-
41
(
)
. ,
, , - . , - [1, . 59].
.. , - [3, . 245].
. -- - [5] (mmanentis , , ) [4, . 18], - .
. - , , - , , [5].
, - 200- . , - [7]. - , , --.
. [4] , -, , .
. , .
- , - ( ) : , , , ( , ...); , , , , ( ); , , ( ).
, , , , -, , ; : , , (); , , -... ().
,
-
42
( ), - . (, , ): , , . -... ; , . - , . - ... ().
, - : , , , , (.-); , , , , , (. ).
- -, , ( ): , , , , ( ).
- , : , . : , ().
, , ( . , ). - , . -, . [2].
(-) (-) .
, -- , - , - --, , - , , , - - :
-: , , , , ( - ...);
: , ( );
: - , -, ( );
: - ( ...);
, , , - ( ...);
: - ();
: ! ( ...) .
- () - , : , ; , -; ; ; (); , , , ( ).
. : -, , ; - ; ; , , ; - ..
,
-
43
. -
, .
11. -
. 2. -
.
1
, ( V. ).
2 -
, , ( ).
3 , (-
).
4
( ).
5 , , -
( , , ...).
6
( ...).
7 , , ,
( ...).
8 ;
... ( ...).
9
... ( !...).
10 , !
( ...).
11 !
( ).
12
().
13
, ... ( , ...).
14 - -
().
15 , ,
(-).
21.
. 2. -
.
1 , -;
( ).
2 , , ;
( ?...).
3 ,
( ...).
4 ,
, , ( ...).
5 !
( ...).
6 !
( ...).
7
( ...).
8
( ...).
-
44
9 ,
, , , ( - ...).
10 - -
( ).
31. -
. 2. -
. 3. -
.
1 ; ,
, ().
2 , ,
, (..-).
3 , , (
...).
4 ,
: , ().
5 , ; -
, ; ; ; ().
6 , -
; ; , - ().
7 - ,
( - ...).
8 ;
(-).
9 , ,
, - : ().
10 ;
( ).
11 :
().
12 ; -
; ; ; , ().
13 , ; , -
, ; , - ().
14 , , ,
( ...).
15 ,
, ( ).
1. ,
:
) , , ... ();
) , , , , ();
) ; (- );
) , , , ();
) , , ; - ( , ...).
2. , -/:
-
45
) - -, ,
(); ) - , ,
( ); ) , , ,
(N.N. , ...);
) , ( ...);
) ; - ( ).
3. , - ( ):
) , , , / ( , ...);
) , ; / ();
) , / , / -! ( );
) / -, - ( );
) , / , , ( ...).
4. - :
) , , , , (- );
) , , , - , ! ( );
) , , , ( );
) , , , , , ();
) , ().
5. - :
) , , ( ...);
) , , - ( );
) , , ; - ( );
) , ; - - ? ( );
) , , , ( ...).
1. ., - [:] - , 150- 155- : . .-. . (2223 1995 .), -- 1995, . 59.2. ., . [:] . . . . . 12, 2009, . 250255.3. .., - [:] : ., 2001, 392 .4. : 11 , . 4, 1973, . 18.5. ., , - 2013, 10 (679), . 4652.6. .., : 12 . .: .. () ., 1989, . 1, 528.; . 2, 592 . 7. ., ( .. ), -. - - 2010, 21, . 323332.
-
46
- . ,
- -- . , , - - [8, . 17]. -. ; [9, . 5164]. - . - [2], - , - . , - . , - .
- , - , , , , , , .
- -
... [1, . 369], . , - - . - , . , , - , , .
. , , : / . . (: 173). - , - . : . . ... (: 160). - : ! ! ! / . (: 149).
- , .: , / , ? / , / (: 169). -
-
47
, , -
. , .: . / . / (: 173). : - , . : ? / . (: 100).
: , / , , , / . . . / (: 129). , , : -? ? ? / ? ? ? (: 223).
- , , -, :
! ... (-1: 72).
. , . , , , .
, .
,
, - - [1, . 399] , , -. , , .: / --. (-1: 123); . / (-1: 80). -, , .: , , / ! (: 201).
- . , , - , , .: . / . (-1: 149); , / . (-2: 161).
, - , , - .
- - ( - , - [1, . 436]), . - - - (.: , / ... (: 185); / ... (-1:37)), . , . ,
-
48
- - , .:
! ! - - - (: 95). -
, , [6, . 273], .
, -, -. (- ), , , - , .: , - / / (-1: 173); - / - / . / ! (. 1, . 2: 128).
- , , - , , , (. , , .).
, . , -: . . / (-2: 216).
- - - - , . :
1) (-): / - , / , (: 96); /
. / . / / (: 53);
2) , , - , - -- (): ./ . (: 86); . . (: 87). . , - , . , [5];
3) , - (): . . . / - . / (-2: 73); , , , ... (: 104);
4) () - : , , , / - ... (: 185); / , / , / , / ... (-2: 47);
5) - - : . / . / , / ... (-1: 204). - - - ;
6) - (): . . (-1: 32); . ... (-1: 73). ;
7) - : , ! / , ! (-1:178);
8) ( -) ()
-
49
- : . / . / - (: 96); , / , / ... (: 114);
9) / - - , [7] : , / , , ... (-1: 90); , ! / , / -... (-1: 67); . (-1: 152). , , . - , , ;
10) , -, : , , , -, / , / ... / . : / - ? (: 178);
11) , , , : . (-2: 58).
, - , , . , ( , , ) (.: , , , , / , , ! / , , / (-1: 67)) . . - , .
. [3, .133136] :
) , - - (.: : ! / (: 127); , / / ( ?) (-1: 124));
) - (.: / / , , , / , (: 102));
) , - (.: , / , / , / - (: 145));
) - - - (.: . , / . / , - , , , (: 109); , , , , / (: 133)).
- , . , - () , -, (. amplifi catio , ), [4, . 33]) (. pleonsmos , ), - , , , [4, . 551]), - . , .:
,
-
50
, , , . , , , , (: 114). -
(, ), -, .
- , , , - , .:
. . .. . . . .. . (-2: 258). -
, , , , -- : / , , , , / , / , / (: 119), , , , -. / , -- , - . - , , - , - . .
- - . , , - , , , .
, . , . , , . . , , . (. ellipsis , -), , , [4, . 232]. , .: . / . / . / - (: 175); , , / (: 112). , .: : / : , ... (-1: 100). . :
1) ( , / - - ... (: 164));
2) ( - , / . / . . / . . (:119));
3) (, , / , / : , / (-2: 5));
4) -, ( , / , / , - / (-2: 82));
5) ( / . ? / ? / ... (: 171)).
, . - . , . ,
-
51
, - .
, [7, . 399].
. . : , , , - , , . - .
. , (. inversio , ), , - ... [4, . 311]), , . . , - , - - . :
1) , .: / (: 133); / - / (: 27); . ... (-2: 66);
2) - , .: / - (: 113); , / (-1: 106).
- . - . . , , , .
, . , - -. - , .:
/ (:75); , (!). / , ( !) (:116); , , / (: 172); . . / - / (-2: 73).
. :
) -, : , / (-2: 69); , , / ... (: 44);
) : , , / , (-2: 60);
) -: / , , - (-2: 13);
) -: . . ... (-1: 59).
- .
, . -- , - , , , , , . - , , , - , - . , , .
1. : , 1998.2. .., , 1971, 810 .3. ., : [:] . . 4, 1998, . 133136.4. -. . .., 1997.5. ., - , 1967, 3, . 46.6. ., , 1998, 448 .
-
52
7. ., . - [:] . , , , - 1987, . 368402.8. ., [:] ., , 1989, . 356342.9. ., [:] -: , 1975, . 193230.
., : 4- ., 6 ., 1994, .1, . 1, 431 . ., : 4- ., 6 ., 1994, .1, . 2, 302 .
., : 4- ., 6 ., 1995, . 2, 429 . ., : 4- ., 6 ., 1999, .3, . 1, 486 . ., : 4- ., 6 ., 1999, .3, . 2, 495 .
-1 , 1-2 , 2
-
53
.,
- , , - . - - . -- , , , - .
, - , - . [8, . 130]. - . . , - , , , (-)
[10, .90]. - , - . . , , [5, .23]. . -, - [2].
, . S/Z, , , , ; ...; - ... , , ... [1, . 66]. , , - - . , , , .
, , . , ,
-
54
- [6, .493]. - - .
, , . , . - . , ., , : (), (), (), () (), - , , [1, .6465].
. (., .-, ., ., ., ., ., ., .-, ., ., ., ., ., ., .-, ., ., .-, ., ., ., ., ., ., .- .). - -. . , , ( *).
, , , [9]. ., (-) , , , , , -, ... [1, .64]. :
V*: [3, .119], [3,.119], [3, .209];
V* + Part ( ): [3, .34], [3, .34], [3, .45];
Adv* + V ( ): [4, .21], [4,.52], [4, .80];
V* + N ( ): - [3, .26], [3,.119], [4, .58];
Adv* + Part + V: [3, .8], [3, .10];
V* + Prep + N: [3, .73], [3, .202];
Pron + Part + V* ( -): [3, .122], [3, .196];
Inf + Part + V*: [3, . 108], [3, .231];
Part + Prep + Pron + V*: - [3, .52], [3, .222].
, , , , - .
- , [9]. , ., -, , [1, .64]. .- , , - , [9].
- :
N*: [3, . 10], [3, . 193], [3, . 204], [3, . 215], - [4, .112], [4, .164];
Prep + N*: [3, .8], - - [3, .17], [3,.17], [3, .26], [3, .38; 213], [3, .60], [3,.63; 163], [3, .66], [3,.68; 147], [3, . 77], [3,.125], [3, .185], [3, .206], [3, .226], - [4, .16], [4, .17], [4,.23], [4, .97], [4, .137];
-
55
Adj* + N: [3, . 47], [3, .65],
[3,.83], [4, .84]; N + N*: [3, .6364], -
[3, . 139], [4,.37], [4, .110];
Adv + N*: [3, .65], [3, .202];
Prep + Adj* + N: [3,.9], [3, .17], - [3, .58], - [3, .73], [3, .164], [4, .24], - [4, .50], [4, .162163];
Prep + N + N*: [3, .8], [3, .6364], [4, .23], [4, .40];
N + Adj* + N: [3, . 116117], - [4, . 11], [4,.91], - [4, . 134], [4, .123];
N* + Conj + N* ( -): [3, . 63], [3, . 69], [3,.9899], [3, .147];
Adj + N + N*: - [3, . 96], [3, . 153], [3, . 202], [4,.29];
Adj + Adj* + N: [3, . 13], [4,.103], [4, .142];
Prep + Adj + N + N*: [3,.67], [3,.96], [4,.31];
Prep + N + Adj* + N: - [3, .45], [3, . 95], [3, .9596], - [3, .210];
Prep + N* + Conj + N* ( ): [3,.65], [3, .132], [3, .169], [4, .27];
Prep +Pron + Adj* + N: - [3, .82], [4, .56];
Prep + Adj + Adj* + N: - [3, .64], [3, .216].
, :
N*: [3, .8], [3, .53], - [3, . 63], [3,.91], [3, .101], - [3, .172; 192], [3, .189], [3, . 223], - [3, . 234], [3, . 242], - [3, . 262], [4,.9], [4, .70], [4, .125];
N + N*: [3, .16], [3, . 37], - [3, . 63], [3, . 64], [3, . 66], [3, . 82], [3, .100], - [3, .164], [3, .196], [4, .34], - [4, .106], [4, .109];
Prep + N*: [3, . 65], [3, .67], [4, .33], [4, .36];
Prep + N + N*: [3, .63], [3, .134], [3, . 147], [4,.117];
Adj + N + N*: - [3, .9], [3, .53], [3, . 73], - [3, .180], - [4, .88];
N + N + N*: [3, .9495], - [3, .160], [4, .15];
Pron + N + N*: [3, .34], [3, .98];
N + N + N+ N*: [4, .152], - [3, .163];
Prep + Adj + N + N + N*: [3, . 37], - - [3, .156];
Adj + N + N + N+ N*: [3, . 6970], - [3, .9495].
, , - -, - .
,
-
56
[9]. , , , [1, .65]. - :
N*: [3, .31], [3, .194], [3, .207];
V*: [3, . 112], [3,.246];
Adj + N*: [3, . 88], [3, . 184185], [3, .287];
Prep + N*: [3, .36], - [3, .143], [3, .187];
P* + N: [3, .51], - [3, .201];
Prep + Num* + N: [3, .77], [3, .161], [3, .210];
Prep + N* + Adj ( ): [3, .31], [3, .204];
Prep + Adj + Adj + N*: [3, .32], - [3, .67].
, , , -, , - , - - .
- , , - [9]. - - , :
V*: [3, . 22], [3, . 58], [3, . 212], [4,.6], [4, .135];
V* + Adv ( ): [3, . 12], [3, . 95], [3, . 99], [3, . 131], [4, .136];
V* + N: [3, .17], [3, .116], [3, .136], [4, .10];
V* + Inf: [3, .55], - [3, .66], [4,.12];
V* + Prep + N: [3, . 21], [3, . 111], [4, .63], [4, .86];
V* + Adj + N: [3,.138], [3, .189], [3, .292];
Inf* + Adj + N: - [3, .71], [3,.123], [3,.123];
Part + P + V*: , [3,.46], , [3, .137];
V* + Prep + Adj + N: - [3, .83], [4, .6].
, , - . .
, - - [1, . 65]. , ... , -, , , , , , , , [7,.263]. - , , , , --, , , -, . , . -- .
, - , :
Conj + N*: [3, .18; 4, .51], [3, .138], [4, .75], [4, .132];
Adj + N*: [3, . 121], [3, . 202], [4, .51];
Conj + Adj + N*: [3, .8], [3, .41], [3, .120];
Prep + Adj* + N: [3, .270];
-
57
Conj + N + Adj + N*: - [3, . 23],
[3, .81]; Adj + N* + Adj + N:
[4, .79].
- : Conj + N*: [3, .92], -
[3, .235], [3, .289], [4, .114];
Adj + N*: [3, .13], - [3, .94], [3, .97], [3, .133];
N* + N: [3, . 33], [3, .46];
Conj + Adj + N*: [3, .24], [3, . 226], [4, .52];
Adj + N* + N: [3, .218], [4, .10], [4, .72];
Conj + N + N*: [3, .29]; Prep + Pron + Adj + N*:
[4, .75], [4, .139];
Adj + N + Adj + N*: - [3, .10].
, , , , .
, , ., , - - . , - , - ,
, ; - , - , - . . - .
- . .
1. ., S/Z. . . . .; . ..3- ., 2009, 373.2. .., [ ], 2007; : http://terminy-mizhkult-komunicacii.wikidot.com; .3. .., : , 1988, 300 . 4. .., : , 1981, 165 .5. ., . . . . . ., 2000, 232 . 6. .., -, 2010, . 12, 3 (2), . 492494.7. .., [:] : , 2010, 844 .8. .., : , 2012, . 2, 1 (11), .130136.9. .., - [ ]. - . . 2006; : http://www.omsk.edu/article/vestnik-omgpu-11.pdf; .10. .., . -, , -: , 2009, 248 .
-
58
,
, , , - . - , , , . (18351891) . , . , - () , , , , , . - 1.
, - -: , , . , - . - - : ,
1 . , . . , 2006, . 179223.
. , , , , : / / , , / , !.
--
. -, , , . - - , , 2. - , -, ( ). , 1253 . 3. ,
2 . , -, 1991, . 219.
3 . , , 2008, . 434435.
-
59
-
, , , , -... -, - , -. XIV., ., -, , 4.
, , , - , , , .
, , , , , . , , - , (, ), . - , . , : , , XIXXX .
- , , - , : . 5, XVIXVII . , - . - - , .
4 . , -..., . 215216.5 . , : ?,
1993, . 4849.
- : . -. 1876 1906 . , - , , - . , 6.
- - ( Lex Grabski, 1924) . -: , , , -, , .
, , , .
, ,
. : 1. , -, ; 2. , - , . 7. , , () ( , , , )8. ,
6 O. , - , 2008, . 95.
7 . , , 2010, . 8182.8 . , ....
, 2008, . 29.
-
60
, : [...] . , ( !) - ( ) , , 9.
- , , - , . - - , 10:
[- , . ] , . :
50 . ,
: 50 . : ! , , -
! : 50 . ,
, .
, , - , - . , .
9 . , , 2009, . 12.
10 . , , 1973, . 122.
. , 11: 1) , - , . . - , . ( ), ( ), , , , . - (1971), 19211940 .; 2), , . , , - , -, , , , , , , ; 3) , . . , , , , , -. : ( ), ( , , , ), ( ). , 19451954 .; 4) , , , - . , -, , 1954 . .
, , , (19041996), (19131984),
11 . , . - , 1992, 2, . 42.
-
61
(19021992), - .
, - , - : , , , , , , , , , -, , , , , , , 12.
, - , - . , . : () , () , , (-) , () , () , () , () -, () , () , () , () , () , () , () , () , () , () , () , () 13.
, ( , ): (, przecitny) ; ( , nie do rzeczy) ; ( , odnie zwycistwo) ; ( , odnis ran) ; ( , obj kierownictwo) ; ( , wyrzuty sumienia) ; ( , zawiesi wykady wszkole) ; (- , nadsuchiwa rozmw) ; ( , wypowiedzie wojn) ; ( , woy kapelusz) ; ( , z kolei) , ; ( -, dokonano zjednoczenia) ; (- , obchodzi wito) ; ( , rej wodzi) , ; ( , ulega wpywowi) ; (, przeprowadzi) .14
12 . , , 19781982, . 85.
13 . , , 2010, . 83.14 , . 84.
, . : ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ) 15.
140-, 131. - . ( ) , - - . , - .
16. 22 , ,
: (zakrt ).
. 32 (akademia , ).
. 52 , , , , (konto ).
. 64 , , , ! , . [...] , - (rura ; wyrobnia ; murzyska dzielnica ).
. 75 , 104 (stopie ).
. 93 -, - , (zatruty ; przetwr ).
. 104 , (kopalnia ).
15 , . 168169.16 , 1954.
-
62
. 145 , - ? (mieszkanie ; kaloryfer ).
17. 84 , (zay piguk -
).. 96 , , ,
(ferie ) , !. 99 (kelner
) .. 101
- (ksidz ).
. 109 (jegomo -).
. 119 , (biura wysykowe
).. 131
(odebra telefon ).. 141 , - (cofn si do tyu -
). (awansowa
).. 142 (ofensywa
) .. 166 (kibic
) .
18. 36 -
: [...] - (posiedzienie ; posegregowa ; uoy ; wedug ; powiat ).
17 : . , - -... , , 1975.
18 : . , , 1982.
. 63 [...] ,
, (fundusz , -).
. 65 [...] ! (chiski
). . 70 -
(pirko ). . 86 [...] -
(kawaek owk : ; kka ).
. 89 (spryna ).
. 104 , ,
(emeryt ).. 116 :
, ! ( Wkko, panie Macieju! ).
. 117 ! (szlag trafi
). 118 -
(zegarek ). . 128 !
(krpowa si ). . 135
(przytrafi si ).
. 137 ,
, (smarowa ; tuszcz ). (ona , ; sklep ).
. 148 ! (Szkoda gadania!
) . 149 ,
(zrezygnowa , ).
. 153
, (urzd , ).
-
63
. 169 (zbi na kwane jabko ; :
). . 171 , , ,
(spink - ).
19 , . 6 :
! (Cauj rczki, psiakrew! , !)
, - (kula ziemska ).
. 11 ,
, (powodzenie ; : ).
. 29 ,
: ! ! !
! , ! ( : Do widzenia Do zjedzenia; SzanowanieSzacowa-nie)
. 47 -
, (luz ; natrafi ).
. 59 , -
(wodocig ).
. 158 , ,
- (kierownica ; rower ).
. 168 ,
, -, (kobieta ; wedug ).
. 181
(atrament ).
20
19 : . , , 1973.20 .
, - 1973.
. 80 - , (renifer ).
. 82 -
(stragan ). . 85 -
[...] , - (fi lm : ).
. 87 -
10- (fryzjernia ). . 97 -
(ekwipunek ).
. 147
(czekoladki , ).
. 149 , [...] (konkluzja ).
. 149 [...] , (motylek ).
. 152 , , , , , , , (podpuszcza ; rajc ; pula ).
. 347 ,
1:40, (zegar ).
. 348 - , (proszki nasenne ).
. 349 (smoczek ).
. 350 (satysfakcja ).
-
64
21. 5 ? ...
! (ambasador ).. 9 ,
(lista ).. 31
(tama ).. 37 , , -
(kolekta ).. 60 ! (obserwowa
)
: -
, , , - , . . : , - , , .
, , , , 22, - 23. 1886 1914 . 32 , , . -.
21 : . , ... , 1974.
22 , - . , : . , . , . , . . , : , - , - . The Mirror from Overseas: The History of Modern Standard Ukrainian as Refl ected in the North American Newspaper Svoboda. - . .
23 . , , 19891990, . 291.
. (18571926) . ( ).
, , -, , - . (18601913) , 15 1893 .24 -, . , 6 1933 . Th e Ukrainian Weekly, , , . 29 1912 . - . 1914 . . , , - . 19392008 . . - , .
, . - , - , , .
, 4, 24 1965 .. 7
, (stroje kpielowe ).
, 5, 31 1965 .. 7 -
, (perfi dny , ).
. 8 , -,
24 , . 152.
-
65
(trwaa ondulacja ).
, 10, 7 1965 .. 4 ! (zatruta ), 11, 14 1965 .. 7
(-) , (kolporta ).
, 14, 4 1965 .. 1 [...]
(respektowa , ).
. 1 (charytatywny -).
. 8 , , (przepych ; luksus ).
. 8 . (apel ).
, 15, 11 1965 .. 5 . , ,
, ? (opinia )
, 21, 23 1965 .. 8 [...] , -
(przystanek ).
! (zyska : ).
, 24, 13 1965 .. 2 ,
- (Zatrudniona na subie prawdzie, wolna prasa pomaga swoim czytelnikom by lepiej poinformowanymi , - , ).
, 25, 20 1965 .. 7
, , - (przedoy ).
, 28, 11 1965 .. 2 , -
, - (rozrywka ; przesadny ).
, 30, 25 1965 .. 7
(absolwentka ).
, 3, 15 1965 .. 3 , (Kto
zkim przystaje, takim si staje , ).
, 34, 22 1965 .. 8 , -
, , , , , , - ! (kwasy odka - ; zawroty gowy ; niedomaganie ).
, 42, 17 1965 .. 8 ,
, (obsmarowa ; : )
, 44, 31 1965 .. 7
(ferie )., 45, 7 1965 .. 4 [...]
, - , (odzyska ; przystawa ).
, 46, 14 1965 .. 3 [...]
(pogrzeb ).
, 49, 5 1965 .. 3 850,000
, , (winda ).
, 50, 12 1965 . . 3 ,
(poyteczny )., 1, 2 1953 .. 4 . ,
(futro ).. 4 . $ 35.00 (apartament
, ; czynsz -).
, 4, 7 1965 .. 4
(czynny : ).. 4 -
, (zuycie ).
. 4 , e , - PENN-MAID. [...]
-
66
(da ; sklep ).
. 4 (sportowy -; ubrania ).
, 14, 28 1953 . . 3.
(zeznania podatkowe ).
, 19, 2 1953 .. 4.
, (zwapnienie arterii -).
, 27, 12 1953 . . 4 [...]
26- - [...] (artyku ).
, 29, 16 1953 .. 3 -
, , (asekuracja, ubezpieczenie ).
, 36, 25 1953 .. 4 -
, -- , (ubezpieczenie ).
, 39, 2 1953 .. 3 [...] 100,000 -
(odbiorcy : ).
, 44, 9 1953 .. 3
[...] (naleno zgry ).
. 4 , 7 . [...] - (azienka ; zasony ).
, 46, 11 1953 .. 4 [...] [...] -
. , (macho ).
, 49, 16 1953 .. 4 ()
[...] . 305 [...] 690 (wydajno ; tuszcz ).
, 50, 17 1953 .. 4 (zredukowany
).
, 57, 26 1953 .. 3 [...] [...] -
(wypeni misj ).
. 4 -. - , - (wykrci numer ; przyrzd ).
. 4 (puszka ).
, 61, 2 1953 .. 4
( ) (sala rozrywkowa recreation room - ).
, 86, 11 1953 .. 4
(zmysy )., 87, 12 1953 .. 4 ,
(impreza ).
, 88, 13 1953 .. 4 .
. , [...] (gratulowa ).
, 91, 18 1953 .. 4 -
[...] 27,000 (kalafi or ).
, 92, 19 1953 .. 4 13% ,
(murzyni , ). , 146, 5 1953 .. 4
(zapewni mieszkanie )., 156, 19 1953 .. 3 10
(rabat )., 169, 5 1953 .. 4 .
- (gwarantowany ; fi lm do wywoania ).
, 181, 24 1953 .. 3 ? (zaoy si -
)., 193, 12 1953 .. 4 -
(wesprze kandydatur - ).
-
67
, 211, 5 1953 .. 4 -
, (katar ).
-
1960- , - . - - - 25, 26, 27, 28, 29.
25 .: - , 1999, 3; - : , 1999; - , 1998, 23, . 145160; , , 2008, 23, . 190207.
26 .: - . , 1990; - , (1981, .).
27 .... -, 2008.
28 .: ( 1997), ( 19781982).
29 V.C. Nahirny, J.A. Fishman, Ukrainian Language Maintenance Eff orts in the United States. Language Loyalty in the United States. The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother-Tongues by American Ethnic and Religious Groups, The Hague 1966, p. 318357.
. , , , . - , , , - - . ; , . - , - , , . - (.. , ) . .
-
68
, , . - , , , , /, . -. - . , , , , - , . , - . , , - [5, . 2223].
, - , , / , - . , , . , . , . , -
. ,
, , - , , - , , [9, . 16].
-, , , , , , , , . - . . . , -, : , , ... , [8, . 35].
, , . . , , , , . -, , [1, . 23]. -, - . , , .
-
69
, -
, , - . , - - , - . , , -, /. , , - . .
, - , . , , .- : , , , , , -, . , [3, . 58]. , . : , , ... , - , , , ... [2, . 7].
, , , -, , , . , , , -
( , , 1908 .) , . , - [7, . 35].
, , - - . XX. XXI. - (the American Councilon Education) 11 : (Beyond September 11: A Comprehen sive National Policyon International Education) , - , , , , , - - [11].
, , - -, . , , , 2001 . [ (No Child Zeft Behind, 2001)], , -, , / , -, .
-. . - , , , - . -, .
-
70
- 1971. :
, ; , , - ;
- ;
;
- .
, - , . : - ?. . - , - . , . , 2008. 142711 , . (, , ): - , , 67665 , 148090 - .
, - , , - , , - , , . - , , , , - , , , - .
, , . -, . , . , . . , , , , - , [6, . 366].
, , - .
, .
-. - . , , , .
, - , , -, . . - , , , - 1, 2.
-, -, , . , - : - ( , ) -, .
-
71
, -
. , . , - . , , , . , - . , , , - .
, , , - .
, 45% : 30% , 8% -, 2% , 0,5% , 0,4% , 0,1% 1,5% , . , .
, , - , , .
, , , . , -. , , , , ( , , ). , , - - .
, . - - . , , , , . , :
1. - .
2. , , .
3. -- - .
, . , , - , - . , , - . ... , - . - , [4, . 164].
- , . - . - , . , , .
-
72
, , .
, . , , -, , , , , - [10, .1117].
, , , - -. - , , . , - , - .
1. ., , 1961, .23.
2. ., , , 1983, 45, . 38. 3. ., , 1993, 4, . 5259. 4. ., , 1990, . 164. 5. ., ., -, 1994, 8, . 2223. 6. ., ., , - 2000, . 366. 7. .., - : , . 2013, 10, . 3548.8. ., , 1995, . 35. 9. ., - - : . . ... - . , 1992, 38. 10. ., - , 2009. . 4, . 1117. 11. National LanguagesPolicies: pragmatismproces-sandproducts. Joint National Committee for Languages, National Council for Languages and International Stud-ies Edwards, David Ph. D. Executive Director, Lenker Ashley I., Program Manager, Dara Kahn, Researcher [:] The NECTEL Review 63. Fall. Winter 20082009, 34p. [ ]; : http://www.languagepolicy.org/documents JNCL-NCLIS_p2-42_vl.pdf.
-
73
- . -,
. - , - , , , - . . , , , , . , .
-, - , , .
. , . , .-, . , . , , - . , , ,
, [, 1983].
-, , . - , , , . - , , - - .
- .
. - , . - . , , -, .
.
-
74
-. , , . , , .
. , , , - . - , : , - . - : , , . , , -, , , .
- . - :
- , ,
( , - , .),
, - ,
- [, 1968].
- , . ., :
,
-,
,
-,
,
,
- .
, , , , - , .
. , , , - , , , , [, 2005].
- , , , , , , , , . , , , - . 46 , , . , - . , - , , , . , . , - -. , - , , . - , , - , , , . , , , , , . - . - , , [, 1977].
. , - . ,
-
75
, , --
. - -. -. , . , , , - . .
1. ., - , 1998, 12, . 4143.2. .., - : . ... . . : 13.00.07, 2005.3. .., 67 [:] , 1968.4. ., , 1983, 221 .5. .., - , 1996, 4, . 2627.6. .., . 5- . . 1. , 1976, 670 .7. .., . 5- . .3. . . - , 1977, 670 .
-
76
( (
))
. ,
- . - - - [.: 13]. , , - , , (, , , , , , ) . . - ., . , . , . , ., . , , .
, -. - , -, , --, , --, , --, , . , . - (, ( 1) - .
1. ( )
(
, , , )
(
, (, )
() ( ) () (, , ), ( ) (), ( ) () ( )/() ( )
-
77
( - ) : . - : , , -, , -; ( ), , , ( ) , - , ; .
, , - , , . -.
-, - . . , [2, . 648]. , - . , , , .
, , , - -, , , . - , [2,.649]. --. . , - , , - [2, . 649]. ,
, .
. -, , . , - , -. , . , , , .
- - ( 13), -. , -. - , , , , , . - , .
, -. , - , . - , , , - . , , . , - , , , , , ,
-
78
, , .
, - - , , . - , . , - ( ).
-, . , , . , , , - .
, , , , - . . , , , , . - .
1. , . , -, : 1) , , ; 2) , ; 3) [9, . 40].
2. . , : 1) -, ; 2) ; 3) , ,
, ; 4) , ; 5) - [9,. 56].
3. . - , , - [3].
4. -. . - : 1) (12 ); 2) ( ); 3) ( , , , ). , -; 4) . , ; 5) ; 6) - ( , ...?; ...?; ? ); 7), ( ! !) [3].
, , . - - ( ), ( ) - . . , - , . , ( ) - , , - , , , - , , , . - , , .
-
79
, , -,
.
( )
.
, , , - , , .
: 1, - , .
1. 1.
(30 - 2011 .):
, , 2009 . , , , , --, , , , , -. , , , , - .
, . , . , : , , . , , , , , , -, , 2 2 = 4. , , , .
, . , 2 , , ,
, , , , - 31 2011 ., , , , , , , , . , , , , , -, , . .
2. , , - , - ( 2013 .):
, ! . . , . . , , , , - , . , . , . , . : . !.
3. (7 2012 .):
, , . , , ...
... ! ! ! -, .
, - , , , - .
-
80
! , , , !
, , , - . : , , ! , , . [ .], , , . , ! , ... [ , , 2008 . , , .].
4. (23 2005 .):
, , , - !
, - ! , . . . , .
, , .
. , . .
, , . ! , .
, , , , !.
-.
, . . , , .
, , , - , , , , .
, . , , - , , , .
, , . . . ...
! !
, - . , , , . , . . , , , -- . - .
. . - , . , . , , .
-. 26 . , .
.
, , - .
, , .
, - , .
. , , . ,
-
81
. - .
.
: - , , . - , , , , , - . , -, .
.
, , . , . -, , , - , , , , . , , , , , , .
, , - , .
2.
1. (, , )
3 . , 1 . 14 1,5 2,53 . 2. , , ,
, . 3. , , , .
! 4. ! . 5. (, , , ). 6. . 7. . 8. , .
! , . 9. , . ,
, . , .
10. . - : , , .
11. , . 12. , , . , .13. , .
( ), -, , - (, ; - ; ,
). - -, -- -, .
3.
-
82
1. , , ?
2. , -, , ? , .
3. ?4. -
? 5. .6. , -
?
1. ?
2. ?
3. , ?
4. , - ?
5. - ?
6. ? ?
7. ?
-
1. ?
2. ( ) ?
3. ? ?
4. (, , , , -, , ).
5. , , -, , ?
6. -( )?
7. (, , , , , , -- )?
1. .., : . ., 2003.2. ., , 6 . . ., -- 2006, 864 .3. ., , 2005 [ ]; : www.ipo.org.ua/archive/2005/5_publichny_vystup.doc.4. ., , , - 1996.5. .., [ ]; : http://pedagogika.ucoz.ua/load/istorija_pedagogiki/dodatkovi_materiali/mkvintilian_pro_vikhovannja_oratora/9-1-0-25.6. .., : -, 2005.7. .., , 1998.8. ., , 1997.9. ., , 2002, 224 . 10. .., .., : , 2003.11. .., 10 , , 1993.12. .., : - : . ., 2003.13. .., , 2001, 167 .
-
83
-
. ,
- , , , , -, (., . , . , . , . , . , . , . ) (. , . , ., . , . , . , . , . .) . , , - , , , . - - - , , , - . .
, - , , , - -. ,
, -, , , , , [7]. , - , , , - [2,.5055]. - -, : ; ; - -- - , - - .. .
, -- , , --
-
84
-. - , - - , , - , - - .
, - - - - . .
I - : ) ; ) - ; ) -, .
II - : ) ; ) , , , ( ); ) , , .
III ( -- , ) : ) -; ) - ; ) , , ; ) ; ) ; ) , ; ) ; ) - ; ) .
IV - ( -, ) : ) - ; ) - - ; ) - , - ; ) , ( - ); ) ( ); ) - .
V ( , , - , , , -) : ) 1; ) , ; ) ; ) - ; ) .
- : , , . - , , . -, - , , , -: , , , . -, - -, , , , -, , ,
1 , (, , , , .) .
-
85
, -
., -
: ; -, ; ; , , , - ; ; ; , ; ; ; ; ; , - , - ; -, ; - .
: - , , , - ; , ; ; , , - , ; - ,
, ; - , - ; , , - - ; , , - ; , ; - -; ; -, , .
: , - - ; , [], []; , , [] [] ; , ; ; , - , , - ; - , - ; , , -; - ,
-
86
; -, , - ; .
-: , , - , , , , , - ; ; , ; - , , , - ; , ; , , - ; - ; , , ; ( -, , , ); - .
- , - ,
- -. : - 57% , , - , , , -, , -, - , . - (26% 29% ) , - , , ; - ; , , - ; - , - ; , ; , , ; - . (17% 14% ), , , - : , - , , , -, - ,
-
87
, -
, , . -.
- : - - ( - , -, , , , , .), - ( , - , ) .
-
- - .
1. .., : , - 1997, 1, . 3344.2. .., - - : . . . , 2003, 260 .3. .., : . . . , 2001, 186 .4. .., - , . 1997, 6, . 3845.5. .., - -, . 1985, 2, . 1724.6. .., -- 1 ( ): . . . , 1997, 239 .7. .., : : . - . , 1994, 360 .
-
88
.
- (. , ., ., .), . , - - .
- (, , ) .
: 1) ; 2) - (-- ; - , , ; - ( ).
- -, , , , - . , - .
, , . , [1, . 181]. , , .
-- . - - . , , . - , , - (-). , .
: 1); 2); 3) .
, -, ( ) .
- : 1) ; 2) ,
-
89
; 3) .
- - . - : 1) ; 2) (-, , ); 3) , , .
, , , - .
: 1) ( ), 2) , 3) , -, 4) .
--, , - (, , , ) (), -. , , . , - -.
- - , , , , , , . - , -, [4]. , , - ,
, , .
1. , , . - - , .
, , , , , , , , , , -, .
.
2. , - []. ?
, , , , , , , , , , , , , .
- .
3. . , - . , .
, , , , , , , -, , , , , . , , .
4. , - . . - ( ).
, , , , , , , , -, , , , , , , , , , .
5. -. . .
, , , , -, , , , , , , , , , , , ,
- - .
6. . - .
-
90
-. ,
(, , ) (, , , ) (, , ) .
......................................... (, , )
(, , ) , (, , ) . ......................................... , (, , ) , (, , ) (,
, ) , . ......................................... [3]
7. . , [].
1. , . 2. . 3. , . , ( ).
, - .
- ( , - ).
1. , , .
-
-
, ,
2. , - .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , .
- , .
3. .
, , .
, , , , , , , , , -, , .
- .
, - .
1. - , , - ( ).
1. , , , , , , , , , . 2. , , , .
: 1. . (), . .
. 2. :. 1. ,
(-).
. 2. , . , . [2].
2. , - - (-) - (-).
( ), ( ), ( ), ( , ), ( ), ( ), ( ), ( .
3. - .
, , , , , , , , , , , , , , , .
4. - .
1. .
2. .
-
91
3. .4. .
5. .
, , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , .
6. , .
9.15, 22.46, 12.35, 00.00, 14.23, 23.40, 5.10, 21.37.
7. -, --.
425 .
, , 138-.
, -, 556 .
87 -.
70 [3].
- , : , , ; : , , ; - ; - : , , , ; . .
1. , . - .
, , ; - ; , , , - ,
, , , .
2. , . -, , , , - , , , .
3. ().
, , , , , , -, , , .
4. , - . .
- . . - .
5. - . ( ).
, , , , , .
6. , - . 6 .
1. ... . 2. ... . 3. ... -, .
6. , -. .
1. . 2. . 3. .
-
92
7. . , - .
1. 20 , 8. 2. - . 3. [4].
, (, , , , , , , ) (, , ) , .
1. , , , -, .
( ).
2. -,
1. -? . 2. , . , , . 3. ? .
3. - ( ), - .
1. , . 2. - ? 3. , . 4. . 5.- .
4. . .
1. , ? 2. ! 3. -? 4. . 5. ?
5. .
1. , . 2. , . 3., , ? 4. , - . 5. ,
, , . 6. -, ? 7. , , ? [2]
- ; , -. :
1. - ( ).
, - , :
1. , , .
2. , -.
3. , .
, :
1. , . ? . .
, .2.
. . .
. , -, .
, - :
. 1. , !. 2. !. 1. , .. 2. ! !
? .. 1. , . ! . 2. ,
!
2. - , .
1. , . 2. - , . 3. , , ? 4. -, . 5. , , , . 6. , ?
-
93
7. , , ? [3]
- . : 1) ; 2) - , ; 3) - , .
- , - , , . , : 1) , 2) ; 3) (, -, ) , , - .
, . - , . , () - , . , , , , , , , .
- ( ), ( ), - .
-, - , - , . - : ..., ..., ..., ..., ..., ...,
()..., ... . : , , ..., ..., - , ..., , (, , )..., - ..., .
, , , - , - .
- , , , , , - .
, -, -- (- , , , , ), - , - .
- .
1. .., . . . .., 1982, 816 .2. .., , . : 2001, 8, .4048. 3. .., . . 59 . . 89 . , 2002, 143 .4. : . . . .., 1969, 436.5. .., -: [3- ., . .], 2013, 696 .
-
94
, . ,
, - (. , . , ., ., .), , , , - : , , , . , - , , . ., ., , , - , , , - , [11].
- , , , , (. , . , . , . , ., ., ., .-, .). , - , (, , -) . , -, , , -, .
, . , , , [1].
, (), , - () [12, . 506]. , - representatio , , , , () -, [4]. - , , - [3, . 64]. , : , . , , , , [3, . 65]. , ( )
-
95
, , - -
. , -- , . , -, [...] , [...], [3, . 67].
-- - - . -, , .
, . , -. : , , , ; . , , . . -, . , - . , .
- . , , , . , , , - .
, -, -, . , : , , /-, , , . : , , . , , -. - , , [11, . 45].
-- , - , -, , . , , , - . , -, , - , .: , , , - . - . , , , . .
1. : ,
, ; ,
; ,
, , ;
-
96
, , , - , , ;
, - ; , -
- , .
2. : ,
, ; , -
, -, ; ,
, ; ,
;
- ; -
; , -
; 10 -
1 ; , -
. , -
- , - - -, .: , -, . , , - , , , -. ,
- ( 38%, 34%, 31%), 10,5%.
, , . - (. [1, . 54]), , . , , , . , . , . , - , , - .
, , , , . -, , , , , -, , ..; , , , , , . , - , , , , , .
- , , .
. . . . . .
. . . - . , . . .
. . .
-
97
. , , [7, . 95].
, , - , . - : --, , ; -, - .
, - , , , - :
- - , - ;
, - , - ;
, - , - , - ;
, , , - ;
.
, , -, , , , -, , ,
. : , . -, , . - , . , , - . , - - .
1. X., . - -, 2000, 192 .2. .., - , , 1999, 78, . 3146.3. .., , 1999, 576 .4. ., ; http://onby.ru/tlobanovakommunikatsii/18.5. ., [:] -. : . . . . . .. .. . . .., 1974, . 2836.6. .., , 1990, 300 .7. ., ., , - 1998, 219 .8. .., , 2000, 240 .9. : , -. . .., .., ..-, 1982, 336 .10. ; http://nlp.cdtrade.ru/index. 7 htm.11. ., ., , , 1983, 256 .12. .., -: . . 1. , 1995, 544 .
. - . , -, . - 1 2 .
-
98
1.
?2. -
.3. .4.
.5. -
, .6. -
. 1. .2.
.3. ?4. .5. ,
.6.
. 1. ,
.2. ,
.3. ,
.4. , -
.
5. , .6. ,
. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 92) 1 2 3 4 5 6 7 8 93) 1 2 3 4 5 6 7 8 94) 1 2 3 4 5 6 7 8 95) 1 2 3 4 5 6 7 8 96) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 92) 1 2 3 4 5 6 7 8 93) 1 2 3 4 5 6 7 8 94) 1 2 3 4 5 6 7 8 95) 1 2 3 4 5 6 7 8 96) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 92) 1 2 3 4 5 6 7 8 93) 1 2 3 4 5 6 7 8 94) 1 2 3 4 5 6 7 8 95) 1 2 3 4 5 6 7 8 96) 1 2 3 4 5 6 7 8 9
: , -, ( ), . , .
-
99
(
)
. ,
- . - , - . - , , .
-- . - , - [7, . 992]. - , , [11, . 360].
., ., ., . . (., .); - - (., ., .).
- -, - . - .
. - , - , - -.
, - - [5]. - , ., - , , - [4].
(. -, . )
-
100
, . - , , , . . , , - , , - , , [2]. .- , , . , , -, , . . , , , -: ... [14, . 320]. - : , , . . , - , , , . -, (., .).
., .. ., ., .- . .
. , - , - . .- \, - [12, . 3334].
. - . , - , .
, . , : , , .
. . , - - , , -, [1],