IZVOARE

Universitatea din Bucureti

Facultatea de Litere

Tez de Doctorat

Influene biblice apocrife n teatrul lui Lucian Blaga. Timpul i spaiul biblic la Blaga n opera dramaticCoordonator tiinific: Prof. univ. dr. Mihai Zamfir

Drd. M-hia Gina Doina Justina Sptaru2008Lucrarea de fa nu urmrete ordinea cronologic a piselor dramaturgice blagiene: Zamolxe mister pgn (1921), Tulburarea apelor (1923), Daria, Fapta, Ivanca i nvierea (1925), Meterul Manole (1927), Cruciada copiilor (1930), Avram Iancu (1934), Arca lui Noe (1944), postum Anton Pann (1964) nici valoarea literar aa cum a fost ea receptat de critic. Tematica urmrit, ine s evidenieze influena biblic care se regsete cu uurin n mai multe piese dramaturgice blagiene. Ea subliniaz un aspect mai puin discutat n trecut ns de foarte mare actualitate n prezent, ce pune n valoare dialogul dintre literatur i religie.

nc de la apariia primelor texte scrise cretine, lumea cretin nsi precum i cea profan i-a pus problema evalurii acestora n funcie de rolul lor n raport cu predica oral sau kerigma Bisericii. Sfntul Evanghelist Luca consider necesar s delimiteze textul su de multitudinea de scrieri aprute n epoca primar a cretinismului despre viaa i activitatea lui Iisus Hristos, declarnd cu atare onestitate auctorial c multe dintre aceste texte i-au fost de folos n alctuirea crii-Evangheliei-sale(Luca, 1,1-3).Exist foarte puine literaturi naionale i foarte puine epoci unde s nu apar creaii de inspiraie biblic sau lucrri care s nu se raporteze mai mult sau mai puin evident la Biblie. Din punct de vedere literar, Biblia este aa cum ar spune Harold Bloom, cartea inevitabil. Anumite opere se inspir nemijlocit chiar din Biblie, fie traducnd sau adaptnd fragmente din ea(Psalmii lui Marot), fie, cel mai adesea, transpunnd mai mult sau mai puin fidel unele episoade cunoscute: Facerea lumii ori Raiul pmntesc(Hugo i Pguy: Eva), uciderea lui Abel(Hugo, Baudelaire), Ieirea(Vigny: Moise), represiunea mpotriva evreilor(Racine: Estera), dezndejdea lui Iov, nchinarea magilor, tierea capului Sfntului Ioan Boteztorul, Patimile lui Hristos....Capitolul I vorbete despre Influenele biblice n Arca lui Noe de Lucian Blaga. Piesa de teatru a lui Lucian Blaga, Arca lui Noe i extrage subiectul din relatarea biblic i din mitologia popular. Este un titlu-simbol i un titlu-mit, pentru c amintete de perioada biblic vechi-testamentar care pstreaz amintirea unei inundaii catastrofale pstrat i amplificat de legendele sumero-babiloniene de la date diferite. Tema maniheist, prezent ntr-un mod voalat i n Meterul Manole, vine s sporeasc i s ntreasc conflictul dramatic, prin prezena a dou forme de diviniti: Dumnezeu, autorul creaiei, i Diavolul, dublul su, care sunt destinai s participe ntotdeauna la creaia/fapta omeneasc i s se intereseze de ea. Textul dramatic blagian l prezint pe Noe ca un personaj central, n jurul faptelor sale minunate nchegndu-se ntreaga aciune. Pe Noe cel ales din piesa dramatic blagian, l caracterizeaz un fel de nebunie biblic. Ana, soia lui Noe, l crede pe acesta nebun i se ceart cu el, pentru ca mai apoi s-l i prasc Primarului. Copiii satului de asemenea i ei rd de omul lui Dumnezeu i strig: Hai-Hui-Nebunul cu corabia pe munte. Juzii i prgarul vin s-l judece fiindc a tiat pdurea pentru nebunia cu arca, i aceasta este o ilustrare a nvturii biblice, pentru c c cine este n faa oamenilor, poate fi , fiindc, ntocmai ca profeii biblici, morarul acesta care era un om simplu dintr-un sat de munte, a auzit glasul lui Dumnezeu, lui Noe Domnul i-a vorbit i prin el, se va mplini voina divin. n monahismul timpuriu vedem diferite forme de nebunie n Hristos consemnate n Patericul egiptean, de prinii pustiei. Avva Antonie cel Mare profeea: A zis iari: va veni vremea ca oamenii s nnebuneasc i cnd vor vedea pe cineva c nu nnebunete, se vor scula asupra lui, zicndu-i c el este nebun, pentru c nu este asemenea lor(Pentru avva Antonie, 27). Capitolul II vorbete despre Personificarea sacrului Dac divinitatea blagian este prezent n viaa omului prin ntruchiparea Moului pentru tradiia popular cretin, divinitatea a fost descris mai ales dup felul cum romnul l-a zugrvit pe Dumnezeu-i nu ntr-un discurs direct al acestuia- i mai ales dup zicerile sale indirecte despre El. De aceea poate i Prinii Bisericii, dup o via de trire ascetic n preajma lui Dumnezeu ajung tocmai la aceast concluzie, c Dumnezeu nu poate fi cunoscut i agrit, ci numai intuit i vieuit. Sfnta Treime este reprezentat iconografic de ran folosind un trup cu trei fee. Dei este n conformitate cu exprimarea unor textelor liturgice(o cntare a Treimii de exemplu din Canonul cel Mare zice: Pe Tine, Dumnezeul tuturor unul, n trei fee te laud: pe Tatl, pe Fiul i pe Sfntul Duh) totui din punct de vedere iconografic reprezint o forare a erminiei canonice.Capitolul III face deosebirea esenial Binele vs. Ru. Diavolul, un nger de rang nalt, alungat din ceruri pentru c a vrut s imite puterea Tatlui, nu este autorul lumii inferioare; el nu este, literal, dect demiourgos, cel care furete lumea plecnd de la elemente preexistente, n aceast aciune intervenind chiar Tatl. De vreme ce Diavolul este arhitect al lumii fr s fie principiu a ceva, de vreme ce el este o entitate subordonat lui Dumnezeu i nu face rul dect pentru c Dumnezeu i-a permis-o (Dumnezeu nu-i autorul rului, dar i tolereaz existena din mil), doctrina bogomililor nu este dualist, ci, eventual, pseudodualist. Mitul bogomil d dovad de o remarcabil subtilitate n a afirma i a nega n acelai timp c Satan ar fi creator a ceva. Exist n Meterul Manole o afirmaie a stareului Bogumil care a determinat contiina critic s l interpreteze pe acesta ca un exponent al dogmei mitice bogomilice: i dac ntru venicie bunul Dumnezeu i crncenul Satanail sunt frai? i dac i schimb obrzarele neltoare, c nu tii cnd e unul i cnd e cellalt? Poate c unul slujete celuilalt. Eu, stare credincios, nu spun c este aa, dar ar putea s fie. Capitolul IV se intituleaz Elemente religioase n Cruciada copiiilor de Lucian Blaga. Clugrul Teodul are o apariie ce ine de domeniul utopicului. Vine cu o idee ce corespunde ntr-un fel necesitii omului de a nfptui o lume desvrit prin sacrificiul celor mai curai din credincioii bisericii, copiii. Este preocupat de triumful bisericii prin aproape orice mijloc, de salvarea sufletului lui Ghenadie. Aa cum chiar Blaga sublinia ns, Cruciada copiilor nu e triumful ortodoxiei asupra catolicismului ci, triumful spiritualitii copilului dincolo de sterila dialectic catolic-ortodox. ntr-adevr, trebuie s primim mpria lui Dumnezeu ca un copil(Marcu 10,15), s o primim cu toat simplitatea, ca pe un dar al Tatlui ceresc, i nu s o pretindem ca pe un drept; trebuie s devenim ca pruncii(Matei 18,3) i s acceptm s ne natem din nou(Ioan 3,5) ca s ajungem la aceast mprie. Secretul adevratei mreii este de a se face mic ca un copil(Matei 18,4): aceasta este adevrata umilin, fr de care nu putem deveni fii ai Tatlui ceresc.Fr a detalia aici filologic, remarcm totui c att semnul ct si simbolul au calitatea de intermediar sau de mediator. Realitatea ultim nu este semnul sau simbolul ci ea este doar semnificat de acestea. Ne putem ntreba atunci: care este folosul semnelor si al simbolurilor dac ele tot nu sunt ceea ce ne intereseaz (adic realitatea ultim)? Credem c nu greim fa de nimeni dac la aceasta vom rspunde: Cci acum vedem prin oglind, ca n ghicitur; dar atunci, fa ctre fa. Acum cunosc n parte; atunci ns deplin voi cunoate aa cum i eu deplin sunt cunoscut (I Cor. 13, 12) sau, pe cele ce ochiul nu le-a vzut si urechea nu le-a auzit i la inima omului nu s-au suit, pe acelea le-a gtit Dumnezeu celor ce-L iubesc pe El (I Cor. 2, 9). IZVOAREBlaga, Lucian, Art i valoare, Fundai pentru literatur i art , Bucureti, 1939Blaga, Lucian, Opere 2 Poezii Postume, ediie critic ngrijit de George Gan, Editura Minerva, Bucureti, 1984Blaga, Lucian, Zri i etape, text ngrijit i bibliografie de Dorli Blaga, Editura pentru literatur, Bucureti, 1968

Blaga, Lucian, Trilogia culturii, Editura pentru literatur universal, Bucureti, 1969

Blaga, Lucian, Frtate i Nefrtate, n vol. Isvoade. Eseuri, conferine, articole. Ediie ngrijit de Dorli Blaga i Petre Nicolau. Prefa de George Gan, Bucureti, Editura Minerva, 1972

Blaga, Lucian, Fiina istoric, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1977

Blaga, Lucian, Opere, Trilogia cunoaterii, vol. 8, Editura Minerva, Bucureti, 1983

Blaga Lucian, Opere 3 Teatru, ediie critic i studiu introductiv de George Gan, Editura Minerva, Bucureti, 1986

Blaga Lucian, Opere 4 Teatru, ediie critic de George Gan, Editura Minerva, Bucureti, 1991

Blaga, Lucian, Opere 5 Teatru, ediie critic de George Gan, Editura Minerva, Bucureti, 1993

Bibliografie literarBalot, Nicolae, Caietul albastru 1, ediia a treia adugit, Ideea european, Bucureti, 2007Blan-Mihailovici, Aurelia, Istoria culturii i civilizatiei cretine, ediia a II-a, revzut i adugit, Editura OSCAR PRINT, Bucureti, 2002

Blu, Ion, Opera lui Lucian Blaga, Editura Albatros, Bucureti, 1997

Brbulescu, Titus, Lucian Blaga. Teme i tipare fundamentale, Bucureti, Editura Saeculum I.O, 1997Bgiu, Lucian Vasile, Meterul Manole: creatorul vs. omul creator(Valeriu Anania vs. Lucian Blaga), n vol. ****** Meridian Blaga tom 1 Literatur, Editura Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2006

Idem, Bogomilism, sofianic i daimonic n Meterul Manole de Lucian Blaga, n vol. ***** Meridian Blaga tom 1- Litertur, Editura Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2005Blaga, Corneliu, Lucian Blaga necunoscut, Editori: Inspectoratul pentru cultur, Centrul creaiei populare,Societatea cultural 1 Decembrie 1918, 1995Braga, Corin, Lucian Blaga. Geneza luminilor imaginare, prefa de Nicolae Balot, Institutul European, Iai, 1998Caietele Lucian Blaga, Festivalul internaional Lucian Blaga ediia a XIII-a 12-13 mai 2003, colegiu director: Ioana Bot, Doinea Cetea, Irina Petra, Doina Popa, Societatea Cultural Lucian Blaga, Cluj-Napoca, 2003Candrea, Ion-Aureliu, Iarba fiarelor. Studii de folclor din datinile i credinele poporului romn, Fundaia Naional Pentru tiin i Art Academia Romn , Institutul de Istorie i Teorie Literar G. Clinescu, Bucureti 2001Cartojan, N., Crile populare n literatura romneasc. Epoca influenei sud-slave, cuvnt nainte de Dan Zamfirescu, postfa de Mihai Moraru, Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1974Caufman-Blumenfeld, Odette,Teatrul european-teatru american: influene, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 1998

Clinescu,George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ediia a II-a revzut i adugit, ediie i prefa de Al. Piru, Editura Minerva, Bucureti, 1982

Cenu Mircea, Lucian Blaga i Universitatea din Cluj. Contribuii documentare, Editura coala Albei, 1995

Ciompec, Gh., Motivul creaiei n literatura romn, Editura Minerva, Bucureti, 1979Cublean, Constantin, Arca lui Noe, n vol. ***, Meridian Blaga II, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin, 2002

Cuibus, Daiana, Lucian Blaga- O metafizic a Logosului, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 2005

Culianu, Ioan Petru, Gnozele dualiste ale Occidentului. Istorie i mituri. Ediia a doua. Traducere de Tereza Culianu-Petrescu. Cuvnt nainte al autorului. Postfa de H.-R. Patapievici, Editura Polirom, Iai, 2002

Dancu, Iuliana, Dancu, Dumitru, Pictura rneasc pe sticl, Editura Meridiane, Bucureti, 1975

Dumitru, Maria Luiza, Sacrul monstrous(mitologie-mitistorie-folclor romnesc), Editura Paideia, Colectia studii i eseuri Antropologie, 2007

Eco Umberto, Limitele interpretrii, traducere de tefania Mincu i Daniela Buc, Editura Pontica, Constana, 1996

Eliade, Mircea, Aspecte ale mitului,(Myth and Reality, New York) n romnete de Paul G. Dinopol, prefa de Vasile Nicolescu, Editura Univers, Bucureti, 1978

Eliade, Mircea, De la Zalmoxis la Genghis-Han, traducere de Maria Ivnescu i Cezar Ivnescu Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980

Eliade, Mircea, Istoria credinelor i ideilor religioase, ediia a II-a. vol. I, Editura tiinific, Bucureti, 1991

Eliade, Mircea, Comentarii la Legenda Meterului Manole, n vol. Meterul Manole. Studii de etnologie i mitologie. Ediie i note de Magda Ursache i Petru Ursache. Studiu introductiv de Petru Ursache, Editura Junimea, Iai,1992.

Eliade, Mircea, Jurnal, vol. I, ediie ngrijit de Mircea Handoca, Editura Humanitas, Bucureti, 1993

Eliade, Mircea, Nateri mistice,(Rites and Symbols of Initiation, published by arrangement with Harper Collins Publishers, Inc., 1958) traducere de Mihaela Grigore Paraschivescu, Editura Humanitas, Bucureti, 1995

Eliade, Mircea, Jurnalul portughez i alte scrieri, vol. I, Editura Humanitas, Bucureti, 2006 Fanache V., Chipuri tcute ale veniciei n lirica lui Blaga, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2003

Frye, Northrop, The Great Code. The Bible and Literature, Routlege & Kegan Paul, 1982

Gaster, M., Literatura popular romn, Editura Minerva, Bucureti, 1983B.P. Hasdeu, Cuvente den btrni, tom II, Bucureti, 1879

Henn T. R., The Bible as Literature, Lutterworth Press, London, 1970Husar, Al., ntoarcerea la literatur, Editura Junimea, Iai, 1978

Maritain Jacques, Cretinism i democraie, traducere de Liviu Petrina, Editura Crater, Bucureti, 1999

Mari, Ioan, Lucian Blaga clasicizarea expresionismului romnesc, Editura Imago, Sibiu, 1998Micu, Dumitru, Istoria literaturii romne. De la creaia popular la postmodernism, Editura Saeculum I. O., Bucureti, 2000.

Mihilescu, Dan C., Dramaturgia lui Lucian Blaga, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1984Mihu, Achim, Lucian Blaga. Mioria cult a spiritualitii romneti, Editura Viitorul Romnesc, Bucureti, 1995, p. 109Modola, Doina, Lucian Blaga i Teatrul. Insurgentul. Memorii. Publicistic. Eseuri, Editura Anima, Bucureti, 1999

Modola, Doina, Lucian Blaga i teatru. Riscurile avangardei, Editura Anima, Bucureti, 2003

Muchembled, Robert, O istorie a diavolului. Civilizaia occidental n secolele XII-XX(Une histoire du diable, Edition du Seuil, 2000), traducere din francez de Em. Galaicu-Pun, Editura Cartier, 2002Oiteanu, Andrei, Motive i semnificaii mito-simbolice n cultura tradiional romneasc, Editura Minerva, Bucureti, 1989

Oiteanu Andrei, Mythos & Logos. Studii i eseuri de antropologie cultural, Ediie ilustrat. Ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Nemira, Bucureti, 1998Oiteanu, Andrei, Ordine i Haos: Mit i magie n cultura tradiional romneasc, Ediie ilustrat. Polirom, Iai, 2004

Oiteanu, Andrei, Religie, politic i mit, texte despre Mircea Eliade i Ioan Petru Culianu, Editura Polirom, Iai, 2007Paleologu, Alexandru, Spiritul i litera. ncercri de pseudocritic, Editura Eminescu, Bucureti, 1970Pleu, Andrei, Despre ngeri, Editura Humanitas, Bucureti, 2004Popa, Ionel, Glose blagiene, Colecia Sinteze, Editura Ardealul, Cluj-Napoca, 2003Idem, Glose blagiene II, Colecia Sinteze, Editura Ardealul, Cluj-Napoca, 2005

Rougemont, Denis, Partea diavolului(La Part du Diable, dition Gallimard, 1982), traducere Mircea Ivnescu, Editura Anastasia, Bucureti 1994

Schmitt, Carl, Teologia politic, traducere i note de Lavinia Stan i Lucian Turcescu, postfa de Ghe. Vlduescu, Editura Universal Dalsi, 1996

Simion, Eugen, Scriitori romni de azi, vol. II, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1976

ineanu, Lazr, Basmele romne, Editura Minerva, Bucureti, 1978

ora, Mihai, Despre dialogul interior(Du dialogue intrieur, Gallimard, 1947), traducere din francez de Mona Antohi i Sorin Antohi, prefa de Virgil Nemoianu, Editura Humanitas, Bucureti, 1995Idem, Despre toate i ceva n plus(de vorb cu Leonid Dragomir), ediia a II-a adugit i revizuit, cuvnt nainte de Leonid Dragomir, Paralela 45, 2006Stoyanov, Yuri, Tradiia ascuns a Europei, Editura Polirom, Iai, 1999Tacu, Valentin, Valentin, Incidene, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1975Toma, Pavel, Arta ndeprtri. Eseu despre imaginaia clasic, traducere de Mihaela Manca, Editura Nemira, 1999

Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, vol. II, Editura pentru literatur, Bucureti, 1966Idem, Estetica, studiu de Ian Ianoi, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1968Idem, Scriitori romni ***, Ediie ngrijit de Cornelia Botez. Antologie de Pompiliu Marcea, Editura Minerva, Bucureti, 1971

Valeriu, Anania, Meterul Manole, Editura pentru literatur, Bucureti, 1968Vulcnescu, Romulus, Mitologie Romn, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1985Bibliografie teologic

Augustin, Despre natura binelui. Contra maniheilor, traducere din limba latin, note i comentarii de Cristian oimuan. Postfa, cronologie i bibliografie de Bogdan Ttaru-Cazaban, Seria Prini latini 1, Editura Anastasia, Bucureti, 2004

Sfntul Augustin, De libero arbitrio, ediie biling, studiu introductiv, traducere i note de Gh. I. erban, control tiinific de Lucia Wald, Humanitas, Bucureti, 2004

Badilita, Cristian et Charles Kannengiesser(d.), Les Pres de Lglise dans le monde daujourdhui, Curtea Veche, 2006Beauregard Costa, M. A., Dumitru Stniloae, Mica dogmatic vorbit. Dialoguri la Cernica, n romnete de Maria-Cornelia Oros, Editura Deisis, Sibiu, 1995Berdiaev, Nicolai, Spirit i libertate- ncercare de filosofie cretin(Esprit et libert. Essai de Philosophie Chrtienne, Paris, 1933), traducere de Stelian Lctu, postaf de Gherorghe Vlduescu, Editura Paideia, Bucureti, 1996, p. 197

Biblia, tiprit sub ndrumarea i cu purtarea de grij a Prea Fericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1994Bobrinskoy, Boris, mprtirea Sfntului Duh(Communion du Saint-Esprit, Ed. Abbaye de Bellefontaine, 1992) Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1999

Bobrinskoy, Boris, Taina Preasfintei Treimi(Le Mystre de la Trinit, Les Editions du Cerf, 1986), traducere din limba francez de Mriuca i Adrian Alexandrescu, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2005

Brock, Sebastian, Efrem Sirul, I. Ochiul luminos,(The Luminous Eye. The Spiritual World Vision of Saint Ephrem, Cistercian Publications, Kalamazoo MI, 1992, Center for Indian and Inter-Religious Studies, Rome, 1985) traducere pr. Mircea Ielciu, studiu introductiv diac. Ioan. Ic jr., II. Imnele despre Paradis, traducere diac. Ioan I. Ic jr., Editura Deisis, Sibiu, 1998Buchiu, tefan, Cunoaterea apofatic n gndirea printelui Stniloae, Editura Libra, Bucureti, 2002Bunge, Gabriel, Evagrie Ponticul, o introducere, studiu introductiv i traducere de diac. Ioan I. Ic jr., Editura Deisis, Sibiu, 1997

Canoanele Bisericii Ortodoxe. Note i comentarii, de Arhidiac. Prof. Dr. Ioan N. Floca, Sibiu, 1991 Congar, M. J., O.P. Chrtiens dsunis, Principes dun oecumnisme catholique, Ed.du Cerf, 1937

Costa de Beauregard, M. A., Dumitru Stniloae, Mica dogmatic vorbit. Dialoguri la Cernica, n romnete de Maria-Cornelia Oros, Editura Deisis, Sibiu, 1995Congar, J.M., O.P. Chrtiens dsunis, Principes dun oecumnisme catholique, Ed.du Cerf, 1937

Sf. Damaschin, Ioan, Dogmatica, ediia a treia, traducere de Pr. D. Fecioru, Editura Scripta, Bucureti, 1993

Darurile Sfntului Duh. Antologie a unor manifestri harismatice(APIAA AI APIAI, A , , , , 2000) vol. al II-lea, traducere din limba greac i note de Dr. Cristina Bcanu, Editura , Bucureti, 2004

Deseille, Placide, Nostalgia ortodoxiei, Editura Anastasia, Bucureti, 1995

Don Cupitt, The New Religion of Life in Every Day Speech, S C; Press Ltd., 1999Evanghelii apocrife, traducere, studiu introductiv, note i prezentri de Cristian Bdili, ediia a IV-a adugit, Editura Polirom, Colecia Plural Religie, Iai, 2007 Evdochimov, Paul, Arta icoanei. O teologie a frumuseii,(LArt de lIcone. Thologie de la Beaut, 1981) traducere de Grigore Moga i Petru Moga, Editura Meridiane, 1992

Evdokimov, Paul, Cunoaterea lui Dumnezeu n Tradiia rsritean. nvtur patristic, liturgic i iconografic,(La connaissance de Dieu selon la tradition orientale. Lenseignement patristique liturgique et iconographique, Descle de Brouwer col. Thophanie,1988) traducerea, prefaa i notele de Pr. Dr. Vasile Rduc, Asociaia filantropic medical cretin Christiana, Bucureti, 1995 Evdokimov, Paul, Ortodoxia, (lOrthodoxie, Delachaux et Niestl S.A., Neuchtel, Switzerland, 1965) trad. de Irineu Ioan Popa, Bucureti, 1996

Evdokimov, Paul, Taina iubirii. Sfinenia unirii conjugale n lumina tradiiei ortodoxe, (Sacrament de lamour. Le mystre conjugal la lumire de la tradition orthodoxe, 1982),ediia a II-a revzut, traducerea Gabriela Moldoveanu, Asociaia Filantropic Medical Cretin Christiana, Bucureti, 1999Filocalia sau culegere din scrierile Sfinilor Prini care arat cum se poate omul curi, lumina i desvri vol. 1, ediia a II-a, traducere, introducere i note de Pr. Prof. Dr. Dumitru Stniloae, Editura Harisma, Bucureti, 1992

Filocalia sau culegere din scrierile Sfinilor Prini care arat cum se poate omul curi, lumina i desvri,vol. 6, Editura Humanitas, Bucureti, 1997Filocalia sau culegere din scrierile Sfinilor Prini care arat cum se poate omul curi, lumina i desvri vol. 7, traducere din grecete, introducere i note de Dumitru Stniloae, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1977

Filocalia sau culegere din scrierile Sfinilor Prini care arat cum se poate omul curi, lumina i desvri vol. 8, traducere, introducere i note de Pr. Prof. Dr. Dumitru Staniloae, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1979

Florovsky, George, Bible, Church, Tradition: An Eastern Orthodox View, Volume One in the Collected Works of G.F., Nordland Publishing Company, Belmont, Massachusetts, 1972

Hussey, J. M., The Orthodox Church in the Byzantine Empire, Clarendon Press - Oxford, 1986

Introducere i comentariu la Sfnta Scriptur, vol. I, coordonatorii ediiei originale: Raymond E. Brown, S.S. Joseph A. Fitzmyer, S. J. Roland E. Murphy, O. Carm, traducere i prelucrare pentru limba romn P. Dumitru Goan, Galaxia Gutenberg, 2005

Sfntul Ioan Casian, Scrieri alese, n col. Prini si scriitori bisericeti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1990

Sfntul Ioan Gur de Aur, Omilii la Matei, PSB 23, traducere, introducere, indici i note de Pr. D. Fecioru, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1994

Sf. Ioan Gur de Aur, Despre mrginita putere a diavolului. Despre cin. Despre necazuri i biruirea tristeii, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2002

Sf. Ioan Gur de Aur, Omilii la Facere,vol. I, traducere din limba greac veche i note de pr. Prof. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2003Krivocheine, Basile, n lumina lui Hristos. Sfntul Simeon Noul Teolog(949-1022). Viaa-Spiritualitatea-nvtur,(Dans la lumire du Christ. Saint Symeon le Nouveau Thologien 949-1022, Editions de Chevetogne, 1980) traducere din francez de Vasile Leb i Ierom. Gheorghe Iordan, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1997

Lemeni, Adrian, Pr. Rzvan Ionescu, Teologie ortodox i tiin, ediia a doua revizuit i adugit, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2007Lopuhin, A. P., Istoria Biblic. Vechiul Testament, trad. de Patriarhul Nicodim, tomul I, ediie ilustrat, Tipografia Crilor Bisericeti, Bucureti, 1944

Lossky, Vladimir, Teologia mistic a Bisericii de Rsrit, Editura Anastasia, Bucureti Idem, Introducere n teologia ortodox, Editura Enciclopedica, Bucureti, 1993

Metodiu de Olimp, Despre liberul arbitru, studiu introductiv, traducere, note i indici de Pr. Prof. Dr. Constantin Corniescu, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1984

Noul Testament cu Psalmii, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1991

Nineham, Dennis, The Use and Abuse of the Bible. A Study of the Bible in an Age of Rapid Cultural Change, Macmillan, 1976

Cuv. Paisie Aghioritul, Cu durere i dragoste pentru omul contemporan, Cuvinte I, traducere din limba elen de Ieroschim. tefan Lacoschitiotul, Chilia Bunei - Vestiri, Schitul Lacu, Sf. Munte Athos, 2000Panayotis Nellas, Omul animal ndumnezeit. Perspective pentru o antropologie ortodox( , , , 1979 ), ediia a III-a, studiu introductiv i traducere diac. Ioan I. Ic jr., Editura Deisis, 2002Pacanu, Sebastian, Comentariu la Canonul cel mare al Sfntului Andrei Criteanu, editat de Schitul Crasna, Prahova, 1997

Patericul ce cuprinde n sine cuvinte folositoare ale sfinilor btrni, tiprit de Episcopia Ortodox a Alba Iuliei, 1993

Peterc, Vladimir Mgr., Regele Solomon n Biblia ebraic i n cea greceasc. Contribuie la studiul conceptului de midras, prefa de Francesca Bltceanu, Editura Polirom, Colecia Plural. Religie, Iai, 1999

Pharos, Philoteos, nstrinarea Ethosului cretin, traducere din limba greac de Gabriel Mndril, Editura Platytera, Bucureti, 2004Plmdeal, Antonie, Tradiie i libertate n spiritualitatea ortodox. Cu pagini de Pateric romnesc i o prefa de Dr. Dumitru Stniloae, Editura Rentregirea Alba Iulia, 2004Rmureanu Ioan, Istoria Bisericeasc Universal, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2004Robert Morgan & John Barton, Biblical Interpretation, Oxford University Press, 1988

Rose, Serafim, Cartea Facerii, crearea lumii i omul nceputurilor, n romnete de Constantin Fgeean , Editura , Bucureti, 2001

Rupnik, Marko Ivan, Cuvinte despre om. I Persoana fiina Patelui,(Dire luomo. Persona, cultura della Pasqua, Lipa Edizioni, Roma, 1996) introducere Olivier Clment, traducere Maria-Cornelia Oros, prezentare: diac. Ioan I. Ic jr., Editura Deisis, Sibiu 1997

Schaff, Philip, History of the Christian Church volume V The Middle Ages. A. D. 1049-1294, Grand Rapids, MI, Christian Classics Ethereal Library, 1882, Source: Electronic Bible Society, URL

Schmemann, Alexandre, Euharistia, Editura Anastasia, Bucureti, 1991Sf. Simeon Noul Teolog, Imne, epistole i capitole, introducere i traducere de diac. Ioan I. Ic jr., Editura Deisis, Sibiu, 2001

Sofronie Arhim., Mistica vederii lui Dumnezeu, Editura Adonai, Bucureti, 1995Stniloae, Dumitru, Studii de Teologie Dogmatic, Craiova, 1990

Idem, Iisus Hristos, lumina lumii i ndumnezeitorul omului, Editura Anastasia, Bucureti, 1993

Stniloae, Dumitru, Teologia Dogmatic Ortodox, vol. I, ediia a doua, Editura Intitutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1996Idem, Teologia Dogmatica Ortodoxa, vol. 2, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1997Idem, Ascetica i Mistica Bisericii Ortodoxe, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2002Idem, Rugciunea lui Iisus i experiena Duhului Sfnt, Editura Deisis, Sibiu, 2003

Steinhardt, Nicolae, Jurnalul fericirii, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1991Tillich Paul, Dinamica credinei(Dynamics of Faith, first published in Great Britain in1957 by George Allen & Unwin Ltd.),traducere i cuvnt nainte de Sorin Avram Vrtop, Editura Herald, Bucureti, 2007Tudor, Sandu, Caiete 4 Ce e omul?, ngrijitorul ediiei Alexandru Dimcea, Editura Christiana, Bucureti, 2003

Idem, Caiete 1 Dumnezeu-Dragoste, ediia a II-a, revzut i adugit, ngrijitorul ediiei Alexandru Dimancea, Editura Christiana, Bucureti, 2003

Ware, Kallistos, mpria luntric,(Le royaume interior, Editions Le seul de la terre,1993 ) introducere de Maxime Egger, traducere din limba francez de Eugenia Vlad, Asociaia filantropic medical cretin Christiana, Bucureti, 1996

Wadsworth, Michael, Ways of reading the Bible, The Harvester Press, Sussex, 1981Yannaras, Christos, Libertatea moralei, traducere de Mihai Cantuniari, Editura Anastasia, Bucureti, 2002

Dicionare

Aga, V. , Simbolica biblic i cretin. Dicionar enciclopedic(cu istorie, tradiii, legende, folclor), Timioara, 1935

Bria, Ion, Dicionar de teologie ortodox, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1994, p. 226

Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dicionar de simboluri. Mituri, vise, obiceiuri, gesture, forme figuri, culori, numere, vol. I, A-D, Editura Artemis, Bucureti, 1994

Encyclopdie des symbols, dition franaise tablie sous la direction de Michel Cazenave, traduction de lallemand: Franoise Prigaut, Gisle Marie et Alexandra Tondat, relecture du manuscrit: Jean-Philippe de Tonnac, textes complmentaires et ramnagement des articles: Michel Cazenave avec la collaboration de Pascale Lismonde, La Pochothque, Librairie Gnrale Franaise 1996 pour la traduction franaise et les complements

Dicionarul personajelor din teatru lui Lucian Blaga, coordonator Constantin Cublean, Lucian Bgiu, Diana Cmpan, Gabriela Chiciudean(secretar de redacie), Ileana Gheme, Emilia Ivancu, Georgeta Orian, Mircea Popa, Carmina Tmzlcaru, Iuliana Wainberg-Drghiciu, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2005, Colecia Discobolul

Dicionar cultural al Bibliei, Danielle Fouilloux, Anne Langlois, Alice le Moign, Franoise Spiess, Madeleine Thibault, Rene Trbuchon, ediia a II-a revizuit, traducere din limba francez de Ana Vancu, Editura Nemira, Bucureti, 2006

Evseev Ivan, Dicionar de magie, demonologie i mitologie romneasc, Timioara, 1997

Evseev Ivan, Enciclopedia simbolurilor religioase i arhetipurilor culturale, Editura nvierea, Arhiepiscopia Timioarei, 2007

Le langage des symbols, texte original de David Fontana, adaptation franaise dtienne Schelstraete illustrations de Hannah Firmin, 1993, 2003 Duncan Baird Publishers pour ldition originale sous le titre The Language of Symbols, 1993, 2003 David Fontana pour le texte original, Grnd, 2004

Leon-Dufour, X., J. Duplacy, A. George, P. Grelot, J. Guillet, M. F. Lacain, Vocabular de Teologie Biblic(Vocabulaire de Thologie Biblique, Paris, 1970), trad. rom. colectiv, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice de Bucureti, 2001Vlduc, Ion, Mic dicionar de apologetic ortodox, Editura Bizantin, Bucureti, 2002

RevisteAniei, Ilie Iulian, Calendarul Credina, editat de Arhiepiscopia Ortodox Romn n America i Canada, Chocago, Illinois, 2004

Brucr, I., Filosoful Lucian Blaga, n Gndirea, Anul XIII. -Nr. 8, Decembrie 1934

Cioran, Emil, Stilul interior al lui Lucian Blaga, n Gndirea, Anul XIII- Nr. 8, Decembrie 1934

Ciuhandu, Gh., Bogomilismul i romnii, Revista Teologic, Tiparul Tipografiei Arhidiecezane, Sibiu, 1993

Codrescu, Rzvan, Blaga i cretinismul, n Revista Rost, Revist editat de Asociaia Romfest XXI, anul I, nr. 3, Bucureti, mai 2003

Crainic, Nichifor, Cteva notie despre Lucian Blaga, n Gndirea, Anul XIII- Nr. 8, Decembie 1934Milo, Ion, Lucian Blaga i durerea literaturii romne, n Paii Profetului. Festival internaional Lucian Blaga, ediia a XXVIII-a, 9-11 mai, 2008

Muntean Ironim, Lucian Blaga n disputa cu teologii, n Sebeul, Nr. 61, ianuarie-aprilie, 2007

Murean, Lucia, Timpul i anotimpurile. Festival internaional Lucian Blaga, n Acas. Periodic cultural trimestrial, anul I, Nr. 1 i 2, ianuarie-iunie 2008

Pavelescu Gh., Lucian Blaga i religia, n Paii Profetului. Festival internaional Lucian Blaga, ediia a XXVIII-a, 9-11 mai, 2008 Grigurcu Gheorghe, Lucian Blaga ntre amintire i actualitate(interviu realizat de Zenovie Crlugea, Trgu-Crbuneti Trgu-Jiu, 2006), n Paii profetului, Nr. 27, 4-6 mai, 2007

Steinhardt, Nicolae, Umorul n teatru lui Blaga, n Revista Viaa romneasc, Revist editat de Uniunea Scriitorilor, Bucureti, anul LXXX, nr. 2, februarie 1985Cuprins Introducere ... 1

Cap. I Contactul cu Sacrul1.1 Influene biblice n Arca lui Noe 91.2 Ipostaze biblice ale Alesului...18

1.3 Nebunia blagian-nebunia ntru Hristos.251.4 Cele dou timpuri...391.5 Adam i Eva 441.6 Divinitate mitic blagian vs. divinitate cretin.... ...48Cap. II Personificarea sacrului

2.1 Reprezentarea imagistic a lui Dumnezeu...582.2 Lumin n jurul lui...........................................................................................60

2.3 Comunicare blagian- comunicare biblic.......................................................62

2.4 Glasul ascuns din inim...................................................................................682.5 Invidia..................................................702.6 Toaca simbol cretin.....74

2.7 Simbolistica semnelor nscrise pe toac..................................78Cap. III. Binele vs. Ru

3.1 Cadru doctrinar....81 3.2 Stareul Bogumil n viziunea lui I.P.Culianu i George Gan........83

3.3 Dualism religios ..87

3.4 Diavolul sau Nefrtate.....................................................89

3.5 Cderea omului............... ..923.6 Principiul desfacerii a toate ........................943.7 Consideraii generale despre Bine.. . 105

3.8 Iar slobozenia ncurc multe socoteli... ........................................................108

3.9 Omul creator: Lucian Blaga vs. Valeriu Anania............................................110

3.10 Ipostaze hristice?..........................................................................................116Cap. IV. Elemente religioase n Cruciada copiiilor.....................................................121

4.1 Cruciada copiilor(mit eshatologic)123

4.2 Viziuni diferite asupra clugrului ............... ....126

4.3. Copilul blagian-copilul biblic...132

4.4 Copilria- un fel de spiritualitate...................................................................136

4.5. Femeia blagian-ipostaz biblic de slbiciune feminin........140

4.6 Rolul femeii n dramaturgia blagian....147

4.7 Un simbol al lui Hristos.............1484.8 nger sau demon?...........................................................................................155

4.9 Simbolul n teatru................. .158

410. Aluziile simbolice .......................................................................................168

4.11 Semne i simboluri religioase......................................................................171

Addenda..........................................................................................................................174

Sigle & abrevieri..................................................................................................178

Lexic teologic.......................................................................................................180

Indexul persoanelor citate....................................................................................184 Izvoare..189

Bibliografie literar .190

Bibliografie teologic..194

Cuprins.203PAGE 2