TURK STANDARDI TASARfS*DRAFT TURKISH STANDARD

tst 2994Revizyon

ICS 59.080.30; 97.160

Tekstil mamulleri - Dokuma ve orme - Yatak gar§afi, yorgan gar§afi, nevresim ve yastik kilifi

Textiles - Woven and knitted - Sheet, Quilt case and Pillowcase

I.MUTALAA2014/96036

Bu tasariya g6ru§ verilirken, tasari metni igerisinde kullanilan kelime ve/veya ifadelerle ilgili olarak bilinen patent haklari hususunda tarafimiza bilgi ve gerekli dokOmanin saglanmasi da gdz onOnde bulundurulmalidir. ____________________ _________

TURK STANDARDLARI ENSTiTUSU Necatibey Caddesi No.112 Bakanliklar/ANKARA

TORK STANDARDI TASARISlICS 59.080.30; 97,160 tst 2994/Revizyon

On soz

Bu standard tasarisi, Turk Standardlari Enstitusu Tekstil ihtisas Kuruluna bagli TK34 Tekstil Teknik Komitesi’nce TS 2994: 1991’in revizyonu olarak hazirlanmi§ ve TSE Teknik Kurulu’nun toplantisinda kabul edilerek yayimina karar verilmi§tir.

tarihli

■

TORK STANDARDI TASARISI tst 2994/RevizyonICS 59.080.30; 97.160

Igindekiler11 Kapsam............................................................

2. Atif yapiian Standard ve/veya dokiimanlar..3 Terimlervetarifler..........................................4. Siniflandirma ve ozellikier...................................

4.1 Siniflandirma....................................................4.2 Ozellikier..........................................................4.3 Hatalar.............................................................4.4 Boyut ve tolerans.............................................4.5 Ozellik, muayene ve deney madde numaralari

5 Numune alma, muayene ve deneyler...........5.1 Numune alma...................................................5.2 Muayeneler......................................................5.3 Deneyler...........................................................5.4 Degerlendirme.................................................5.5 Muayene ve deney raporu....................... .......

6 Piyasaya arz ...................................................6.1 Ambalajlama....................................................6.2 l§aretleme........................................................

7 Qe§itli hiikumler.............................................

123345667777889g99

tst 2994/RevizyonTORK STANDARDI TASARISIICS 59.080.30: 97.160

Tekstil mamulleri - Dokuma ve Orme - Yatak gar§afi, yorgan gar§afi,nevresim ve yastik kilifi

Bu StandaS, dokunarak veya orulerek imal edilmi§, yatak 9ar§afi, yorgan gar§afi, nevresim ve yastik kilifi ile bu mamullerin meydana getirdigi yatak takimlarinin tarifine, smiflandirma ve dzelliklerine, numune alma, muayene ve deneyleri ile piyasaya arz §ekline dairdir.

2 Atif yapilan Standard ve/veya dokiimanlarBu standardda diger standard ve/veya dokumanlara atif yapilmaktadir. Bu atiflar metin igerisinde uygun yerlerde belirtilmi§ ve a§agida liste hSIinde verilmi§tir. * i§aretii olanlar bu standardin basildigi tarihte Ingilizce metin olarak yayimlanmi§ olan Turk Standardlandir.

_________ ingilizce adi__________Textiles - Tests for colour fastness Part A02 - Grey scale for assessing change in colour

Tiirkce adiTSNoTekstil - Renk hasligi tayin metotlari -Bolum A02 - Solmanin degerlendirilmesinde gri skalanmcullanilmasi_______________•Tekstil - Renk hasliginin tayini metotlari - Bdltim AOS: Renk akmasinin degerlendirilmesinde griskaianin kuiianilmasi___________Tekstii - Pamuk naki§ ve dantel piikleri_______________̂_______

TS 423-2 EN 20105-A02

Textiles - Tests for colour fastness (Part AOS) Grey scale for assessing stainingTS 423-3 EN 20105-A03

Textiles - Cotton lace and embroideryTS 606 yarns

Textiles - Tests for colour fastness- Part B02: Colour fastness to artificial ight: Xenon arc fading test

Tekstil - Renk hasligi deneyleri - Boliim B02: Yapay i§iga kar§i renk hasliginin tayini - Ksenon arksoidurma lambasi deneyi_________Tekstil mamulleri lif kompozisyonunagOre igaretlenmesi kurallari_______Textil - Diki§ iplikleri- Pamuk liflerinden ve kismen veya tamamensentetik liflerden yapilmi?_________Tekstil - Kuma§larin gerilme dzellikleri - BbIQm 1:En buyuk kuwetin ve en bilyuk kuwet altinda boyca uzamanin §erit ybntemiyietayini____________________ ^Tekstil - Kuma§larin yirtilma bzellikleri - BbIQm 1: Balistik sarka? metodu ile yirtilma kuwetinin tayini

*TS 1008 EN ISO 105-B02

Labeling of textiie products - Fibercomposition____________________ _Textiles - Sewing threads made from cotton and partly or wholly fromsynthetic fibres______Textiies - Tensile properties of fabrics - Part 1; Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method

TS 1418

TS 8288

*TS 13934-1

Textiles - Tear properties of fabrics- Part 1: Determination of tear force using ballistic pendulum method (Elmendorf) (ISO 13937-1:2000) Textiles- Sampling of fibres, yarns andfabrics for testing_____ ________ 'Textiles - Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azo colorants - Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction_____Test for colour fastness - Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering

*TS 13937-1

Tekstil - Elyaf, iplik ve kuma§lardandeneyler loin numune alma________Tekstil - Azo boyar maddelerden turetilen belirli aromatik aminlerin tayini igin ybntemler - BbIQm 1: Liflerde ekstraksiyon yapilarak ve yapilmadan elde edilebilen belirli azo boyar maddelerin kullaniminin tespiti Tekstil - Renk hasligi deneyleri- BblQm C06: Evsel yikamaya ve ticari mQesseselerde yikamaya kar§i renk hasligi______________________ _

TS EN 12751

TS EN 14362-1

*TS EN ISO 105-C06

Textiles - Tests for colour fastness - Part E04: Colour fastness to perspiration___________________

Tekstil - Renk hasligi deneyleri - BbIQm E04: Tere kar§i renk hasligi*TS EN ISO 105-E04tayini

1

TORK STANDARDI TASARISIICS 59.080.30; 97,160 tst 2994/Revi2yon

TSNo Turkpe adi ingifizce adiTekstil - Rank hasiigi deneyleri - Bolum X12: Surtmeye kar§i rank hasligi tayini

Textiles - Tests for colour fastness - Part X12: Colour fastness to rubbingTS EN ISO 105-X12

Textiles - Determination of pH of aqueous extract_____________TS EN ISO 3071 Tekstil - Sulu ozutte ph tayini

Tekstil - Boyut degi§mesinin tayini igin deneylerde kullanilan kuma§ pargalari ile giysilerin hazirlanmasi, i^aretlenmesi ve diculmesi_______

Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change___________ __

*TS EN ISO 3759

Textiles - Determination of dimensional change in washing and drying

Tekstil - Yikama ve kurutmadan sonra boyut degigmesinin tayiniTS EN ISO 5077

Tekstil - Tekstil deneyleri igin- Ev tipi gama§ir makinesi ile yikama ve kurutma i?lemleri ______________

Textiles - Domestic v/ashing and drying procedures for textile testing*TS EN ISO 6330

Textiles - Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 3: Random tumble pilling method (ISO 12945-3:2014)

Tekstil - Boncuklanma, tuylenme veya paspas yOzey kuma§ egilimi belirlenmesi - Bolum 3: Rastgele takla soyulma ydntemi (ISO 12945- 3: 2014)_____________________

*TS EN ISO 12945-3

Textiles - Assessment of the ignitability of bedding items - Part 2: Ignition source: match-flame equivalent

Tekstil yatak malzemelerlnin yanma davrani§lari - Bolum 2: Tutu§ma kaynagi: S6nmemi§ kibritve egdegeri_____________________

*TS EN ISO 12952-2

Woven fabrics - Distortion - Determination of skevir and bow

Dokunmu§ kuma§lar- Bozulma - Egrilik ve egilmenin belirlenmesi*TS EN ISO 13015

Tekstil - Kuma§larin patlama ozellikleri - Bolum 2: Patlama mukavemetinin ve patlama gerilmesinin tayini igin pnomatik metot

Textiles- Bursting properties of fabrics- Part 2: Pneumatic method for determination of bursting strength and bursting distension

TS EN ISO 13938-2

Tekstil - Antibakterial aprelenmi§ kuma§larda antibakteriyel aktivitenin tayini

Textiles - Determination of antibacterial activity of textile products*TS EN ISO 20743

Muayene ve deney igin numune alma metotlari - Nitel ozelliklere gore - Bolum 1: Parti muayene igin kabul kalite sinirina gore (aql) indekslenmi§ numune alma programlari

Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspectionTS ISO 2859-1

Tekstil - Kuma§larin temizieme i§leminden sonra gorunu§undeki duzgunlijgQn degerlendirilmesi igin deney yontemi

Textiles - Test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after cleansingTS ISO 7768

3 Terimler ve tarifSerBu standardin amaglari igin a§agidaki terimler, tarifler ve kisa gosterili? uygulanir.

3.1 Yatak gar§afiBelirli boyutlarda dikilerek hazirlanmi§ ve yataklarin drtulmesinde kullanilan tekstil mamulQ.

Not - Bu standard metninde bundan sonra “yatak ?ar§afi” sadece “gar§af ifadesi kullanilmi§tir.

3.2 Lastikii yatak gargafiKenarlarina kismen veya tamamen gevreleyecek gekilde, dokunmug elastik §erit dikilerek kullanildigi yatagi bu §erit yardimiyla gergin §ekilde ortebilen tekstil mamulti.

3.3 Yorgan gargafiBelirli boyutlarda dikilerek hazirlanmi? ve yorganlarm drtulmesinde veya kaplanmasmda kullanilan tekstil mamulu.

2

TORK STANDARDI TASARISl tst 2994/RevizyonICS 59.080.30; 97.160

Not- Bu standard metninde bundan sonra “yorgan gar§afi” yerine sadece “?ar§af ifadesi kullanilmi§tir.

3.4 NevresimBelirli boyutlarda dikilerek hazirlanmi§ ve yorgan veya battaniyenin uzerine gegirilen kilif bigiminde tekstil mamulij.

3.1.5 Yastik kilifiBelirli boyutlarda dikilerek hazirlanmig ve yastik uzerine gegirilen tekstil mamulu.

Not- Bu standard metninde bundan sonra “yastik kilifi” yerine sadece “k ilif ifadesi kullanilmigtir.

3.1.6 Yataktakimi -Tek kigilikte birbirine uyumlu ebatta bir edat yatak gargafi, bir adet nevresim ve yastik kilifmdan, gift kigiliklerde birbirine uyumlu ebatta bir adet yatak gargafi, 1 bir adet nevresim ve 2 adet yastik kilifindan meydana gelen mamul grubu.

Not- Bu standard metninde bundan sonra “yatak takimi” yerine sadece “takim” ifadesi kullanilmigtir.

i-

4 Simfiandirma ve ozefiikler

4.1 Sim fiandirm a

4.1.1 SmiflarQargaf, nevresim, kilifvetakimlarkumaglarinin uretim gekline gore;

-Sinif 1: Dokuma -Sinif 2: Orme

olmak uzere iki sinifa ayrilir.

4.1.2 TiplerSinif 1 Qargaf, nevresim, kilif ve takimlartuylendirme iglemi yapilip yapilmadigina gore;

- Tip 1: Ttiylendirilmemig,- Tip 2: Tuylendirilmig

olmak Qzere iki tipe ayrilir.

4.1.3 TurlerSinif 1 Tip 1 Qargaf, nevresim, kilif ve takimlar hammaddelerine gore;

-Tur 1: Polyester/pamuk,-Tur 2: Pamuk

olmak ilzere iki tore ayrilir.

4.1.4 Qe§itlerSinif-1 Qargaf, nevresim, kilif ve takimlar imal edildikleri dokuma kumagin gekmezlik iglemleri uygulanip uygulanmadigina gore;

- Qegit 1: Qekmezlik iglemi uygulanmamig,- Qegit 2: Qekmezlik iglemi uygulanmig

olmak uzere iki ture ayrilir.

4.1.5 CinslerYatak Qargaflari lastikli olup olmadiklarina gore;

-Gins 1: Lastiksiz,-Gins 2: Lastikli

olmak uzere iki gegide ayrilir.3

TURK STANDARDI TASARISI tst 2994/RevizyonICS 59.080.30; 97.160

4.2 Ozeliikler

4.2.1 Kuma§ ozellikferiQar§af, nevresim, kiiif ve takimlara ait kuma§larda bulunan ozeliikler Qizelge-Tde verilmi§tir.

Qizelge 1 - Qar§af, nevresim, kilif ve takimlara ait kuma§larda bulunan ozeliikler

Sinif 1Ozellik Sinif 2Tip-1 Tip-2

Tur-2Tur-1Kopma mukavemeti, N, en az (Atkive ?dzgu yonunde) 156 Uygulanmaz222 178

Yirtilma mukavemeti, N, en az (Atki ve gozgu yonunde) 77 7

222Patlama Mukavemeti, N, en az UygulanmazUygulanmaz UygulanmazBoncuklanma direnci, en az 4 4

%6 %6Yikamadan sonra boyut degi§imi,En az,(Q e fitl)

En yonunde %6

Uygulanmaz%8Boy yonQnde %8 %8

Yikamadan sonra boyut degi§imi,En az,(ge§it2)

En yonunde

%3,5%2 %3 UygulanmazBoy yonunde

Evsel ve ticari yikamaya kar§i renk hasligi, En az

Renk degi§imi 4

Akma 3

Kuru 4Surtmeye kar§i renk hasligi, En az 3Ya§l§iga kargi renk hasligi, En az 4

Renk degi§imi 4Tere kar§i renk hasligi, En az Akma 3Kuma§ gbrunUmU, En az SA-3 2,5 Uygulanmaz SA-3

Tutu§abilirlik tespiti-yanan kibrit Tutu§ma olmamaiiAzp boyarmadde iperigi Atif yapilan ydntemin tayin sinirlari dahilinde bulunmamaliAlerjen ve kansorojen boyarmadde iperigi Atif yapilan ydntemin tayin sinirlari dahilinde bulunmamali

Anti-bakteriyel aktivite degeri BeyanpH 4,0-7,5Egrilik ve egilme Beyan Uygulanmaz

4.2.2 Yapim ozellikleri

4.2.2.1 Kenar katlama payiCins-1 Lastiksiz yatak parpaflari, nevresim ve kilifin kenar katlama payi her kenar ipin en az 15 mm olmalidir.

Cins-2 Lastikli yatak parpaflarinda kenar katlama payi, elastik §eritlerin, katlanan kenarlarin arasinda kalarak dikilmesine imkan saglayacak pekilde verilmelidir.

4.2.2.2 Dugme ve ilik yerleriNevresimlerde kullanilan dugmeler yikamadan sonra boyut degipimi tayininde belirtilen yikama partlarinda yikandiktan sonra kirilma ve §ekil bozuklugu olmayacak malzemeden yapilmalidir. DQgme dikipleri kendiliginden sokiilmeyecek bipimde yapilmip olmalidir.

4

TORK STANDARDI TASARISI tst 2994/RevizyonICS 59.080.30; 97.160

Ilikler 1 cm’de 20-25 diki§ adimi olacak §ekilde ve diki§ u?lan soktilmeyecek bigimde yapilmalidir. Diigme ve ilikler birbirine uyumlu olmalidir. Merkezden merkeze ilik mesafesi en fazia 25 cm olmalidir.

4.2.2.S Diki§ ipligi ve diki§ bigimiQar§af, nevresim ve kilif diki§lerinde TS 606’ya uygun pamuk veya TS 8288’e uygun sentetik diki§ ipligi kullanilmalidir. Kenar diki§leri duzgun olmali ve cm’de en az 3,5 diki§ bulunmalidir. Nevresim ve kiliflarda igeride kalan kesilmi§ kuma§ kenarlari, ipliklerin kuma§tan gikmasini onleyecek emniyet diki§i ile saglamla§tirilmi§ olmalidir. Kenar diki§lerinde, belirtilen ozelllkleri saglayan fantezi (piko) diki§ler de kullanilabilir.

4.3 HatalarQar§af, nevresim, kilif veya takimlarin hatalari Qizelge 2’de belirtilmi? olup, bQyOk ve kugilk olarak siniflandirilmi§tir. Bu hatalardan bir buyilk veya iki kQ?iik hata bir kusur olarak kabul edilir. Parti bQyGklQgOne bagli olarak kabul edilebilir kusur sayilari, taraflar arasinda yapilan mutabakatta aksi belirlenmedikge; ?ar§af, nevresim, kilif veya takimlarda TS iSO,2859-1 Qizelge II A’ya gore kalite seviyesi 0,4’e gore belirlenir.

Qizelge 2 - Hatalar______________________ ____________________________ ____________________Siniflandirma

AgikiamaHata Adi Buyuk KiiciikKumag hatalari

XHerhangi bir buyuklOkteDelik, kesik, yirtik, ezik, patlakKumagin normal kalinligindan fark edilecek gekilde kalin yerler___________________

XKalin yerlerXEn uzun boyutu 7,5 cm veya daha az

En uzun boyutu 7,5 cm’den daha faziaInce yerler XEzilmeden veya iplik inceliginden vb. sebeplerden meydana gelen zayif yerler XZayiflami§ yerlerDoku arasina girmi§ herhangi bir btiyuklukte yabanci elyaf____________________

XYabanci elyaf

Herhangi bir bOyOklukte yikama ile uzaklagmayan lekeler__________

XYag ve kir lekeleri Herhangi bir buyuklukte yikama ile gikabilen

lekeler ______________ __X

Dokuma kumas hatalariX3 cm^ veya daha fazia

Atki veya gOzgii bandi X3 cm^ ‘den az5 cm ve daha kisa yan yana 2 veya daha fazia tel 5 cm’den uzun yan yana 2 veya daha fazia tel

XX

Atki veya gbzgu kagigi X20 cm ve daha kisa bir telX20 cm’den uzun bir telXEn uzun boyutu 25 mm’den fazia

Boya akmasi, lekeleme veya boyuna gizgi halindeki boya hatalari

XEn uzun boyutu 25 mm’den az Smm'den bUyuk Qar§af, kilif ve nevresim ba§ina en uzun boyutu 6 mm ve daha az plan 5 veya daha fazia_____

X

XCimbar iziXKalinligi 3 mm veya daha faziaNope

XKalmligi 3 mm ’den azOrme kumas hatalari

5 cm ve daha kisa yan yana 2 veya daha fazia tel 5 cm’den uzun yan yana 2 veya daha fazia tel

XX

iplik kagigi X20 cm ve daha kisa bir telX20 cm’den uzun bir tel

Iplik kagigi di§indaki orgu hatalarindan herhangi birinden bir adet •_____________

XOrgu hatasi

5

tOrk standardi tasarisiICS 59.080.30; 97.160 tst 2994/Revizyon

SinifiandirmaAgiklamaKata Ad[ BOyiik KiicukYapim hatajari

Kar§ilikli iki kenar arasindaki fark %4 ve daha fazia X§ekil bozuklugu(dikd6rtgenlikten

sapma Kar§ilikli iki kenar arasindaki fark %2-%4 arasinda X

Herhangi bir noktadaki 1 cm ve daha fazia paralellikten sapma__________________Kenar katlama payinda yamukluk X

XAgilmami? ilikyerleriDikilmemi? dugmeler XDugme ve ilik yerlerinin uyumsuziugu________ X

Diki§ buzulmesi, diki§ dbnmesi gibi gbrunumu bozan diki§ hatalari_____________________ X

Kapatma diki§i yapilan yerlerde 1 cm veya daha fazia dikig atlamalari______________________ X

Kapatma diki§i yapilan yerlerde 1 cm’den daha az 0,3 cm'den fazia diki? atlamalari_________ XDiki§ hatalan

Birle§tirme diki§lerinde 0,5 cm veya daha uzun diki? ilmegi atlamasi veya diki? ipligi kopugu Birle§tirme diki§lerinde 0,5 cm’den kisa diki§ ilmegi atlamasi veya diki? ipligi kopugu______

X

X

4.4 B oyut ve to leransQar§af, nevresim ve kiliflarin boyutiari etiketinde belirtilen olptilerde olmalidir. Boyutlardaki tolerans ± %3 olarak uygulanir.

4.5 Ozeliik, muayene ve deney madde num aralariQar§af, nevresim ve kiliflarin ozelliklerine ait madde numaralari ile bu bzelliklerin muayene ve deneylerine ili§kin madde numaralari Qizelge 3’te verilmi§tir.

Qizelge 3 - Qar§af, nevresim ve kiliflarin ozelliklerine ait madde numaralari ile bu bzelliklerin. muayene ve deneylerine iligkin madde numaralari______________________________________________ __________OzellEk Ozellik madde No Muayene ve deney madde No

6.1 ve6.2Ambalajiama ve i$aretleme muayenesi 5.2.1Hata muayenesi 4.3 5.2.2Boyut muayenesi 4.4 5.2.3Kopma mukavemeti 4.2 5.3.1Yirtilma mukavemeti 4.2 5.3.2Boncuklanma direnci 4.2 5.3.3Patlama Mukavemeti 4.2 5.3.4Yikamadan sonra boyut degigimi . 4.2 5.3.5Evsel ve ticari yikamaya kar?i renk hasligi 4.2 5.3.6Surtmeye kargi renk hasligi 4.2 5.3.7Tere kargi renk hasligi 4.2 5.3.8Igiga kargi renk hasligi 4.2 5.3.9Kuma? gbrunumu 4.2 5.3.10Tutu^abilirlik-yanan kibrit 4.2 5.3.11Azo boyarmadde igerigi 4.2 5.3.12Alerjen ve kansorojen madde igerigi 5.3.134.2Anti-bakteriyel aktivite tayini 4.2 5.3.14pH 5.3.154.2Egrilik ve egilme 4.2 5.3.16

6

tst 2994/RevizyonTURK STANDARDI TASARISIICS 59.080.30; 97.160

5 Numune alma, muayene ve deneyler

5.1 Numune alma

Bir defada muayeneye sunulan 5ar§af, nevresim, kilif veya takimlar bir parti olarak kabul edilir.

5.1.2 Muayenelerigin numune alma - , ■ ■Parti buyukiGgQne gore muayeneler i?in alinacak numune miktarlari, TS ISO 2859-1 Qizelge I Genel Muayene Seviyesi 2’ye gore belirlenir.

5.1.3 Deneyler igin numune alma „ ^Parti buyuklQgune gore deneyler i?in alinacak numune miktarlari, TS ISO 2859-1 Qizelge I Ozel MuayeneSeviyeleri STe gore belirlenir.

Numuneler, TS EN 1275Te gore alinir.

5.2 M uayeneler

5.2.1 Ambalaj ve i§aretleme muayenesiAmbalaj ve (izerindeki i§aretler gbzie muayene edilir. Sonucun Madde 6.1 ve Madde 6.2 ye uygun olup olmadigma bakilir.

5.2.2 Hata muayenesiNumuneler, gbzie muayene edilerek hatalar agismdan incelenir ve sonucun Madde 4.3 e uygun olup olmadigma bakilir.

Numunelerin boyutlari uygun bircetvel yardimiyla olgiilur. Sonucun Madde 4.4’e uygun olup olmadigma bakilir.

5.3 Deneyler

5.3.1 Kopma mukavemeti tayiniTS 13934-1’e gore tayin edilir. Bulunan sonucun Madde 4.2 ‘ye uygun olup olmadigma bakilir.

5.3.2 Yirtilma mukavemeti tayini , ^ .TS EN ISO 13937-1’e gore tayin edilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigma bakilir.

5.3.3 Patlama mukavemeti tayini , - u ■ .TS EN ISO 13938-2’ye gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigma bakilir.

5.3.4 Boncuklanma direnci o.TS EN ISO 12945-3’e gore 30 dakikalik i§lem suresi uygulanarak tayin edilir. Bulunan sonucun Madde 4.2 yeuygun olup olmadigma bakilir.

5.3.5 Yikamadan sonra boyut degi§imi tayini . u . . . to leoTS EN ISO 3759’a gore hazirlanan numune, taraflar arasmda aksine bir mutabakat olmadikga TS EN ISO 6330’da Ek B Table B l’de yer alan l§lem 4N’e gore yikama ve l§lem Fye gore kurutma i§lemine tabi tutulur. Bu i§lem 4 defa daha tekrarlanir. Daha sonra boyut degi§imi TS EN ISO 5077’ye gore hesaplanir. Bulunan sonucun Madde 4.2'ye uygun olup olmadigma bakilir.

5.3.6 Evsel ve ticari yikamaya kar§i renk hasligi tayini

5.3.6.1 Renkteki degi§imin tayini . ^ ■ -r-oYikama i§lemi, TS EN ISO 105-C06 Qizelge-4 A lS ’e gore yapilir. Kumaftaki renk degi§imi TS 423-2 EN 20105-A02’e yapilarak bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigma bakilir.

7

TGRK STANDARDI TASARISI tst 2994/ReyizyonICS 59.080.30; 97.160

5.3.S.2 Rank akmasinm tay in iYikama i§lemi, TS EN ISO 105 C06 Qizelge^ A lS ’e gore ?ok lifli refakat bezi kullanilarak yapiiir. Kuma§taki renk akmasi TS 423-2 EN 20105-A03’e gore degeriendirilerek bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.7 Surtmeye kar§i renk hasligi tayiniTS EN ISO 105 X12’ye gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir,

5.3.8 Tere karfi renk hasligi tayiniTS EN ISO 105 E04’e gore ?ok lifli refakat bezi kullanilarak yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.9 l§iga kar§i renk haslig! tayiniTS 1008 EN ISO 105-B02 Metot 3’e gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.10 Kuma§ goriiniimu tayiniTS ISO 7768’e gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.11 Tutu§abiiiriik-Yanan kibrit tayiniTS EN ISO 12952-2’ye gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.12 Azo boyar madde igerigi tayiniTS EN 14362-1’e gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.13 Alerjen ve kansorojen boyarmadde igerigi tayiniTS EN ISO 16373-2’e gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.14 Antibakteriyel aktivite tayiniTS EN ISO 20743’e gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.3.15 pH tayiniTS EN ISO 3071’e gOre yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir. ,

5.3.16 Egrilik ve egilme tayiniTS EN ISO 13015’e gore yapilir. Bulunan sonucun Madde 4.2’ye uygun olup olmadigina bakilir.

5.4 Degerlendirme

5.4.1 Muayene sonuglarinm degeriendirilmesiMuayenelerde tespit edilen her bir eksiklik bir kusur kabul edilir. Taraflar arasinda yapilan mutabakatta aksi belirlenmedikge; gar§af, nevresim, kilif veya takimlarda TS ISO 2859-1 Qizelge II A’ya gore kalite seviyesi 4’e gore belirlenir. Kusur sayisi, kabul edilebilir kalite seviyesinin gerektirdigi kadar veya daha az ise parti standarda uygun kabul edilir.

5.4.2 Deney sonuglarinin degeriendirilmesiYapilan deneylerden elde edilen sonuglar herhangi biri standardda verilen degerlere uymuyorsa bu bir kusur kabul edilir. Taraflar arasinda yapilan mutabakatta aksi belirlenmedikge; ?ar§af, nevresim, kilif veya takimlarda TS ISO 2859-1 Qizelge II A’ya gore kalite seviyesi 0,4’e gore belirjenir. Kusur sayisi kabul edilebilir kalite seviyesine gore belirtilenden az ise parti standarda uygun kabul edilir.

5.5 Muayene ve deney raporuMuayene ve deney raporunda en az a§agidaki bilgiler bulunmalidir;- , Firmanm adi ve adresi,- Muayene ve deneyin yapildigi yerin ve laboratuvarin adi,- Muayene ve deneyi yapanin ve/veya raporu imzalayan yetkililerin adlari, gorev ve meslekleri,- Numunenin alindigi tarih ile muayene ve deney tarihi,- Numunenin tanitilmasi,- Muayene ve deneylerde uygulanan standardlarin numaralari,- Sonuglarin gSsterilmesi,8

TORK STANDARDI TASARISI tst 2994/RevizyonICS 59.080.30; 97.160

- Muayene ve deney sonu?larmi degi§tirebilecek faktorlerin mahzurlarini gidermek uzere alinan tedbirler,- Uyguianan muayene ve deney yontemlerinde belirtilmeyen veya mecburi goruimeyen, fakat muayene ve

deneyde yer almi§ olan i§lemler,- Standarda uygun olup plmadigi,- Rapora ait seri numarasi ve tarih, her sayfanin numarasi ve toplam sayfa sayisi.

6 Piyasaya arz

6.1 Ambaidjiama .................. ................Qar§af, nevresim, kilif veya takirnlarrorunOh ■bzelligihi etkilemeyen; amaca uygun bir ambalaja konularak piyasaya arz edilir.

6.2 i§aretlenneQar§af, nevresim, kilif uzerindeki etiketlerde veya ambalaji uzerinde, kolayca okunabilecek ve yikama vb. etkilerle silinmeyecek §ekilde en az a§agidaki bilgiler yer almalidir;- Imalatgi firmanin ticarT unvani ya da kisa adi, adresi veya varsa tescilli markasi,- Mamulun sinifi, tipi, turu, ?e§idi ve cinsi,- Mamul ve mamullerin boyutlari- Lit kompozisyonu (TS 1418'e gore),- Yikama §artlari,- Bu standardin i§aret ve numarasi (TS 2994 §eklinde)- Mamulun ozel imalat kod numarasi veya barkodu,

Gerektiginde bu bilgiler, Turkge’nin yam sira yabanci dil veya dillerde de yazilabilir.

7 Qe§itli hiikumlerImalatfi veya satici, bu standarda uygun olarak imal edildigini beyan ettigi Qar§af, nevresim, kilif ipin, istendiginde, standarda uygunluk beyannamesi vermek veya gostermek mecburiyetindedir. Bu beyannamede sati§ konusu urilniln:

- Madde 4'teki Ozellikierde oldugunun,- Madde 5'teki muayene ve deneylerin yapilmi§ ve uygun sonug alinmi§ bulundugunun belirtilmesi gerekir.

Kaynak

ASTM D 5431-08 (2013) Standard Performance Specification for Woven and Knitted Sheeting Products for Institutional and Household Use.

9