revista prutul nr. 2-2014

194
PRUTUL

Upload: lenga

Post on 29-Jan-2017

229 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

��

PRUTUL

������������ � ����� �����������������

�������������������������������� ��!"��#� $%"���&��'()�����*)�����������

Page 2: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

��

���+,��,��-�� ��.����(���� +������/��0(����0���1�/��������2���� ���.���3(��(��

�� �� ��������������������%!4 �5�6%4������������,��7� ������8�&����

�������������� �����������������������������������������������������������������������

��,����� �������8�,���-�

��������� ��!���"���������������� �����#���!�$%���&%��$'(�$'(�

������)�������*��������(+�(����%���������!�����������(*,��!���"����-.�%�����,�

���

Page 3: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

��

���

��/���*��

�������������� ���

������������������������������� �����!�"����������������#�$�%�)�,������&%�� /����&��'�������� �������(��'���'�&��'�����)�����'�������)�����'��)���0������������&���

11�

�������'�)������'����'��*�+,�-���)�������������-�.��/���"��0����� ���� 12�01������'�����)������2��'����"�'���#�$�0� �������3������ 45�����)���������������������)��������'��������3��4��)&�0���"����� 52�1�3��������'���5�����1��'����/���������)����'������'����5����3�����#'�(������6'�7�&�$�0�����*��������������

/2�

8���)��������������&��#��$�0���"������ 61�*������7�"���� �����)��������������'�'����'�96��!'���0������������ 27�4�:�'�)��� *�����:���� �� ����'�'� �'� 9�9!'��/� ������� ���������&��� �'�����'���4���'�������7�+�0����&����������

111�

������������)��'���1�'����������'�����'�)��7�� ������:���������;�����1��������������'���+���0�+���� ���"���

141�

���� �������� ���&�)����'��� ��������� �� *�������� 7�:�:��,���/� ��)��+��'��������������������������&��#<=><!<?<=$�0��&�* ����+�����

145�

@�;��������:�������� ������7���A�"�'���#<=>B�%�<?<C$�0���������8�� 192��������/�*�''������%� ����)��� ;�'������� "�� �)���� ��'�����:��'������ 0������8���%���

1:/�

5��;�����'��������������������������1�7���%�)�,�������'�,��,��;������)���3���0 %�������;�

171�

8���,'�����%��������3�����+����0������������"�� 17/�����4D������4����*�* ���E�����

���

����)����'��;�)�'����1��'����/���'�������)�'��/�1��'����<��<�����,�=���,�������������>�%�����?�����*�������������<����@�� =������������ ���"��<��"���������,@����$�����&��?�'��������A������>����<�(����������"��B�A���C�����������;�D���?<�4E19<�/7E�F��0� �������3������

177�

����,��;��'��6����������1�'������#<=FB�%�<=CG$/������H�����'�*���"���/�5������<�#<=FB$<� ����,� ������ ��� ����� ��3�����<� ���� $�&���B�� ?� ����� ������<������������� ��� ����� ��3�����<� �� <� ��"�� (�������� ��)���,� 5'��<� 4E19<�GG��H�42E�F��0���"������

172�

*������� 1�'������ �� �+������ ��� �����'����� <=F<!<=F><� ����,� ������ ��� ���"����,������ ?� �������3�����<� ������������ ��� �������3�����<� �� <���"��(����������)���,�5'��<���?<�4E19<�GGG����H�57E�F��0���"������

172�

Page 4: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

��

E�)�'��'�� :�����3��� ���� 1�'����� 3�� H���� �)�������/� �����'������� ��������-�,����'�,����3��:��,��;���<���������<�E�)�'����������+���<������������ ��������� %��),�������;�<������� �<�(�������,����<�4E19<�:96�F��0��������������������

16E�

)������������F�<�1��������3�����������/�����������)�����'�<� �� <�(�������� <�4E19<�59E�F���0��%��������������

161�

)��������<�1�)����'��)�������<��� <�(�������� <�1/9�F��0�����*�������������

16:�

A����� �������� ������"D��������� �;����I���8���AJ��������� ���D�����"��<��GGG��<��� <�(�������� <�4E15<�596�F��0���"�����

167�

J����� ���&���<� ���� )�� ����<� �������� ���� ������������ �'���'��� #E�'�� ���)���,��;��$<�(�8������*�<����������� �����&��<��� <�(������J���<�4E19<�459�F��0���"������

��

162�

Page 5: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /�

�������������� �����

79�� ������+������:���,������;��+��<�=���+�,,��,���������

��0�)���>,7�������

��F���������,�#���� "������ =� ��B�� "F����?����� ����� "�� ���F�� ��� "������F������������� =��F������� "����� �,��<�����������"����� ��B� ���;���� ;�����;���� ?� ��,���B���� F��*� ?� F����"������� ����"��� ����"������ F����,F�"3��� ?� ���;����3��� �� ���;�� F�B���B� ;��������� ��%����&��� ?� ��"F�������� ���<� ��������<� ���@�� ��� ��,F����� ��� �<� "��� K� ��,@� ����?� L������D<�F����,� ?� �� F��"F������ �����B����� ��� F����FB�� ����� �,��� F��"����� ?� ����,������ ��,���<� ���,��� =�,������� ��� "����"� ��� ���7�)�� �������� ������� ?� =���?�����,������"���?������B�"�����F�����������,F����<��,����������F����"����=B����&��"���"��������F�����F�������L"���,�?D�"�������"��������<�����������������;��)���)�����<���&�;��<���,F����,���<������?���F��;�����������<��%���������������������"����"*���F��F�����<�F����� =��� "���������������<�F@���;��)�������<� �� ���3� �;� ��"F��� ����� ���"����� ���� ��B� ���"����<� ��"F��� ����� �F��� ��������� ?� ����B� =���� "�C�� K� &���� ?� ����&��� ��� �@�"��<� ��"F��� ����� ����B�� ?���,F����,���� ��&��"�<� ��"F��� ����F���&�� K� ��3��",<� ��"F��� ����� �F��� �����&���?�,��������F����F����?� ��F��;���������������B<�F�� �@&����F������� �"��������M��F�����������������������?����?�����"�����"�����B���<�����B����?����������� F��*KF����"�����N<� �"��� ?� ��� �����F���� ��� �� 3��� F����� �������"�,��������"������

O�����?<����?��L������������,�D�����C"���<��&���B�=�"�����B�?����������� �� ���"�3��� ����������� ?� ���B�� ��� ����B��� )�� �����<� F����� �� F������� F�����@,��� ��B� ������� ����,�����F��*� ?� F����"����� ���3��� "���� ��%F�,����,#�������� ,������ ��� ����"����<� �"�F����<� ����"�F����� ?<� �%��<����"�"�F����<����,������,F����?�"������F��,����?������?����F����������,�F���*�������F������&��<�����"F������&@���F�����&��<�F��F����������������������B���,���B����DF�,���D�,�����<�"�"F������=��,F�������%���<�F����,�?��C"��B�����&��"��?����"�����

(�������,����"��������,F��;��<��������&�������=B���"�����������<��������;<�������,�"������"����"������F��������,����F�;��"��<�,������"��<�����<���*�?���,�;���<� ��*� ?� ��"�����;����� �"��;<� &@����� F�����&��<� F��F��� &@�����%���� M�?�*�,��� &@���� "��3����� ������� �P�*�����""N<� �� ��&��� �� ��,�"�"3����<��"�����"������������3��������&@���F�������,�������������<�F��#�����B�?���B��,����������������)������"���F����&@������&�����������B��������,����� F��*� ?� F����"����� =��*�� ,���� ��������� ��� ,���"���<� F@�� =��F��F������,F������,�������

Q����"������B<�����?�����<�=B���&�����?�����"���������B�?�&@�����,F��C�� �� ��� 7�)�� �I):�'����-� 7�)�� ��'�,�����-� 7�)�� ����7������<� =��� ��F�������<� ���"��� �� ������� ��� �3������<� =B���&���� ?� ����F����<� =� �����,���F��"F����������?�����F����������"��B�?� �����B������ =���;�������������

Page 6: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

6

l��� ?� �� ���� �C���,� ��� importante. ���"�� ���� ,��� ��� �� ��"�&�<� =B���&�� ?�����"���� ��B�� ��,���B���� F��- ?� F����"������ ���3��� "�� "�� "F�#�� ��@�� F��,�������&�� ����B����� �@�� ?� F�� �3�������� F"%���&��<� "�����&��<� ���������antropologice<����"�����?�"�,����<�������������������,���������

Pentru a exemplifica, vom prezenta unele elemente despre marcajele corporale M�����#�<� F�������� ���� ���������� F��8� ���� ���F���<� "�������� ����N1, F��,�����?� ���;����<���F��- ?�F����"����<��������F��;���������"������?����������<� ��� �� ,F����B�� "������ ?� "F������� ���"�3��� =� ��B�� ��,���B����umane.

Q�,���������?� ���"��<� ���3���"�����;�,����������;��� ������<� ���������<����;�������F�������?�"���F����� pre- ?�F����"�����<�������,��������������� ����� ?� ���&�<� "F����� �� ���������� ��� ���������� O� ����"��� ��������� ���"���marcajele corporale s-au realizat F�� "�F����B�� ���F���� �,�<� ���;��� ��� ����� ����,������<� F����� ����B����� �������� culturale, au fost F��"�3��� ?� ��� �"F���� ����������"���&������;�����"�F��������

+&����1��(��,���������,������=�"�����8���K��������������8���� =����8�����"����"����� ���������"�����

Astfel, pe unele statuete din paleoliticul superior central-european (Hohle

Fels, S-V Germaniei<���&��%����K�'�%��"���������<�$��,��N�"���3"�������"������� ,����� �;���<� ����� F��� ���3� ��� ,����#�� ���F������ ��� �F��� �����#����� ?�"����������������F���������"���F�������"������scute o serie de picturi rupestre din cercul franco-����3��� M&������� ��"R���� ?� $��&�"<� =� +��B�<� ?� ��"����<� =�Spania, unde sunt reprezentate mâini ���,�������������M�3��B����&������N<������F��@������"���������������"�� ����;���� ��B���<� =�������� ����������� B���<�F�����"�����������������&��"��� 1 A se vedea in extenso D. Boghian, Les marquages corporels chez les communautés néolithiques et énéolithiques Carpato-Danubiennes (I), în A���������",���D< XVI, 2010, No. 1, p. 5-20; Idem, Les marquages corporels chez les communautés néolithiques et énéolithiques Carpato-Danubiennes (II), în A���������",���D< XVII, 2011, No. 1, p. 5-35<����������33��&�����

Page 7: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 7�

������ F������� ���������<� �� �FF����������� K� ,�;�������<� =� ���������,F��C������F�"�������������""��S�##���M��&���N<����@����F�������"��"������L��F�������������D�M�F��C��2EEE*7EEE�=���%��N�"*�����"��F����F������F���������������F��;���F��"��#����������?�K�"���"���������M��""����,�<����;,�T<������N���

����#���� ���F������ ��� ������� "�� ��� ���;���� ��� ������ ��,���B����������?��������<��%������������;����C"�����F@��=�F��;���"���=���F�B��������<�"������������F�,����<������F��;������,��������������������������F����������F����������F��,����#�����F������M,�����"�F����F�?���B�N<������"����"��F�������@��=� �������� ������� MI���%�<� �� $%�;��<� ����� '�""��<� �%�&��� ��;��<� '����<�'�������� ���<�U�����'V.WTN��@��?�=�����3�����*���F����?����3�<�=�"F�����=�������� ,������ ��,F��C� ����X���� 0� YV�V"� K� ��?� 0� Y�,T��X� 0� Y������� �<� �������*�'������ ?� $���3T� M���&���N<� >�"����#�*1�'�.� ����� ?� '��,�.!J�����M���������"���F����N<������F������������=�,������*�������

�������<� =� ������� ���;�B�� �X�� M,��� ��*�� ��N� "��� ���"������,����"�� "�������� ����F�,����� ��� ,�?�� ;��*����F�,����<� F����,� ?� ��F����F��"�F�,����<� �?�� ��,� ������ ��"��F������ ��� ��� ���F���#*Y��,�#�T<� �X�<���������M���3�N<��#����?�>����8�� ����M��,@�N�����"���,����#���"*���F��F������?�=����������$����Z���?�'�,�&��M��;�������*�N<�=����,�����;�,F������������"��F�������������������F����������)���T���T�M���&���N��

���� ,�� �,����"�� "��� ����;��� ,����#����� ���F������ ���;���� �����,���B��� �������� M,��� �*���� ��N� ���� ���;�B���� ����� 0� $�,��B�� 0�Y��[����,�� 0� Y������� ��� 0� )T�� ��"%<� �����B�� 0� Y������� 0� ��3�#� ?����������� 0�������� K� ��F���<� ��������<� F��3�3�<� ��� ����C� ��� F�F���B�� ����"������ �������<��������������B��"������?���,F����,�������������B������������<�,����?�,����*��,���B�����

�����"����"�����"��F���������"��������?���"������F�,�����M��"��"�F���<���F���N� ��������� � F�� F�����<� �;�� ?� ,����� F��"���<� ����� ������ F��"��#����,�� ����� F��;��� F���������� F���������� ���������� ?� 3�;�� ��������M�������,N<� "���������� ��B�� M=� 3�;� �"F�"�� F�� �������<� ���"������ ���� ��B�<�F�������� ���� �"���N<� �����#�� ?� F����� ������� M�� "�� ������ ��"��F������ ��� ���)���T���T<� ����<� Y������� ��<� �����<� �����<� ������<� )��,�<� Y�3���<�)���"���<����&����K��;&���<���""�<������� K�������>�&���<�$�3�����<��,#�����<�������<� )#�<� (;�����<� �����<� ������ >�&���<� Y�,��<� '���"�<� ��;���;T�M���&���N<��� ���* �� �'����<����� �*1�,�����-��������<������M��,@�N���

�� ��F���� ,F������ =�� ��F��;��� ����B����� ,����#����� ���F������ �����,���B��� F����������� ?� ��������<� �������� ���"�3�� ��� ���� "������������F�,�������� ���F�����������!����,���������"�,���B�<��������?<������=�,����� &������<� �����#��� ��� ������ ���"���<� ���&������� ��������� "���������������F�,����<� =��� �� ��;�� ���������� �<� F��,��� �3"�������� ���� ���,���� ���,������� ���F������ F����,� "��!� "�������<� �����#�<� F�������� ���� ����%����M�������,N<��������?� ="�,��"������M����,�N<�F����3��F��������&����&@�����M\N<� ��F�� ��,� "�� �3"����� �� ��"��F������ ��� ��� ����*���'�'� 6���<� �@�F�?��M��,@�N<� ����Z��T�<� ������� ��T�� M�����N<� ���B��*���B� M��F�� ������N<�M�&����4N���

���"���,����#�����F������"��������?�=���������;�����������������<��?����,�"�����������"��F������������)��&�?�<���@���<�)�,�?�<�������*�����

Page 8: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 6�

0� ����&���<� ���?�?�<� � M������� � �N� ?� ����*���'�'� E������'��<� �����<��M������� �*�N<� M�&���� 5N<� � $%���� �<� +��� �<� ��"��?�� M��,@�N<� ������?�<������������ ����� M��F�� ������N<� ����,���T�<� ]�ZT���<� Y�Z����.<� Y�X���.<���������M�����N<�M��������N�M�&����9N��Q�����"�������,����;�<�"���������������#���<�,�?���� ������<� ����� ������� ���3�����<� F����,�?�F������ ���F�����<��?����,� ����,� F�� ��B�� K� ��F��� ?� ���F��� ���� "�������� ��"��F����� ��� ������<�$%����?�<� ��"��?�<� ��;��� M��,@�N<� ��@;�� ����� M��F�� ������N<�����,���T�<�Y�XT<�Y�Z����.<�^�,����<��;�<�Y�X���.������M�����N��

������������;������,����#�����F�������"������"����<�=��,F<�F����"F�B��&��&����� ���"�3�� ��� =�"<� ���3�� ��� ����"�������� ?� F��,��B�� ���"�����,F����,��� "����� ?� ��������<� ���F������� ����,� ,�B��<� =� �������<���"��F������ �� ������� ���;�B�� �C���,*�������� _�&"%��� M�%�N<� ���������� ������M���������������,���������������&��FB�N<�����������&����"��M���&��<� �T�N<����������?�3��;����������?��F����M,�����*�����N�������

�"����<� �� �F���� ��� ����"��� F�"������� F������ ,����#����� ���F������ ����&��@�?�?�"�B� M��"�������� �����#�������F��,�,�������&�����*�� ��,������ � �����;.�.T� K� ����N<� ���?��� ?� �� � ?����� ���'������<� ��"F���,�������� ?� ,��������"�F�?�������,���������&����"�B������&���M�������<���<�71N������������'�����������,���� ?� ����� "�� ������<� ��� "�,� ��� �"��B�� "������ M�������<��<� :N<� ��F�� ������� ?����&����<����,����#���������������;����F����,�������"��F����� =�,��,�����F��������� ����&&%��� M��,@�N�?�����"��M���&���N���������<���� �������,������)���"�M"�������=���%��N�����,�������&�B�����������B�"������

�����;�@�<� �����,����,����#���� ���F������ ���� ��,���B���F��"��������������� ,F������� ������ ���������� ?� ,����,3�#�� ,�&"���<� ���3�� ��"F���������*����� "������ ���� ��;����� )�F����� ��� �� �� ����� ���������<� ,����#�������F������ ��"������ L���B� ��� �������� "�����D<� =� ���B�� ��� �@�"��<� &�<� ��"�<�"����"<� ����%�<� ������@�� ������ ?� ������ ������� =� ������� &��F������,���*� ?�,����*"����������,������B���� =���,�"�B���<�=������,����������,�����"������F��*�?�F����"�����<�,����#�������F��������"������,�&������"����������<����F���"��������������������������������3���������&���������&��"�����,������"�,3���� ���"���� ��,F����<� ��� ���,���� ��� �"��B�� "������ ?� ���������<��������������&������?����,������������=����������,F��C���������%�F��*�?�F����"�������

���

Page 9: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 2�

+&����4�� ����#�����F����������������0���F������M1������*���'�'�6���`�4*5������Z��T�`�9�����������T�`�/���@�F� �`�:�����8��*���8�M1</����� ���"��*�@���<�1279`�4*9�����$��>3���X<�1262`�:�������� ���%���<126/N��

��

+&���� 5�� ����#�� ���F������ ������� �� 0� ��F���� �� �� M1�� ��� � �`� 4���@�F� �`� 5����@���`� 9��)�,� �`� /��)��&� �`� :��������*����*����8���� M1���F�������)�,���"��<�1272`�4����� ���"��*�=���<�1261`�5����* ����;�����<����a�����<�1262`�9��)������.<�4E1E<����� �C,*���3�<�1267`�/��)������.<�4E1E`�����)�,���"��<�1272`�:��'����%,��<�1254`�)�� ��%<�1227N��

��

+&����9�� ����#�����F��������������*��?���0���F�������*����?������M1��I���`�4<�9������*)������+@�@���`�5<�/<�11��������*����8��`�:����@;������`�7*1E�� $%���� �`� 14�� ������� M1�� �F������ ��&�Z���<� 126/`� 4�� ���� )�,���"��<�129/`�9�������,<�4EE7`�5<�/<�11��'����%,��<�1254`�)�� ��%<�1227`�:���F������ ���%���<� 126/`� 7*1E� %��F!KKF��"�b�3�&��&�����,K� �"%���%� ::K$����""�%����`�14�� ����)����"��N�

Page 10: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E�

���

�������������������������������������������

Page 11: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 11�

���

�+�8� ��+,����;���,��� ������8���,���,3�������������3+��� ���,3���

�,1)(?�(��>, ��7� �

�Q�"���������"��;���������� ����,������<�"F�8���F���� �"����������

"��� �%��� ������ �,���� �%��� � =� ���� ,�� ������� "��;�� F���� ����,����,��1�����3�8��;���F����� ����"�,3��������8������,������������,F�������"���F�������&�#���������"���F��3��,���"��������F��8����3�������=��*��,�����%���������<��������"��F����������F�"��=���������<�����������"�����F� �����F��������� ������� ��� ���,�8�� �F&������ "� ��%����&��4�� ("��� �"����� &������ �� �,F�������,���8�� ��%����&��� � �F&�����<� ����� ����8�;�� ���,���� "F������ ��������8���� ��,������� F�� ����� ;��� �,���� "�� �������� ��� ""��,��� ����,�� �����,� ��,���� )���� ��,"���8�� � ����,�� ��,��� ��F���� �� ��� ������ �����,�&�<� ����� "���F�������F��"F������F�������<� � �� ��,�"*��������� F��3������F����5<� "�� F����� �F����� ��� "F�8��� ��"�*F���� ��F��;��<� �� ���"�� F���� ���������<�������"���"����������;��

)� F��"F������ "����� ����,��<� "F�8��� F���� ���3��� ���;��� ��� ����&�",���,F��C<���������8���;��=�"��@"����&���������;������������������������������8����,��������������������F���<�;���F�����F������"F�8��=�%"��Q��������������"�����"�%"�F��������������������3�;��� �������!�F��)��,�8�������� �������� �������<� ��� F�� 3�;��� �&���� "F��� ����� ��������� Q� ���"���"�,3��� &��&����� ;��� ���F����� #���� �� ���� �"�8��<� F�� "��3����� �����&����� ����"���� =���� ������ � ������<� ����� =���� ����� � ������9�� ���"�����"������"�������,����������&���8�����,����������"���<��������� �,���,�<������F��,����������������"F�8����F���������,���&����*��,����

Q� ������� �C�� ��,������� ������"�� � ������F��� �� �"�"�� ���� "�������!�"��������F���<�"���������"����������<������"��F����&����F��"F������ �������F�����"��� ��"���� �� ������<� � "�������� �"�� �� =,F����� ��� �F��`� F�� ���"��"�&,��� #�������"��������F���%���"<�F����� �����������,��8���� ��������

���������������������������������������������������1�'��c���<�������T��<�1��������;�������������K���-�=L�+������&%����M���N<�A���:��7����������M���7��� N�����7�;��!���� ��+��',���7��7��� </� �����M���7�� N�����7�;��!������+��',���7��7�����������O)���7���J�����+���<������&����122E<�F��:E6*:1E��4�(��$��-�J'��������������������:�'K����������N�����7�;��!�������P��K'��,������O)���7���J�����+���<��FF"����1291���5�I�������<�������������-�=!� �������"����;���<�'"�����P���,R������"���������d(,F�����,�-����"�1266��9� �����.<��7�����,���7���*��K,�������;�����K������)���A�����I<��C�����12/E<�F��4E9��

Page 12: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 14�

�������/�� >��� ��"�*F����� "�� =�����<� � ����<� =� ""��,��� ��������� ��� ,������,���,�����,���&����*��,����

+������ ��&�3��� =� ���%����<� F����,� �"���"<� '�3��"� � �C�"���F��;����� � ��� ��,������� ,F������� ����� �"&����� ���;���� ,��������� =�����"��� ��&���� ��� ���"���� "�� ����&��� ���,����� ��,������� ��� �"���� �����"���3������ "F�8���3�����<� =� &������F�� ����8�����*"��<� "������*�"�0"��*��"�<���,�����!�'"����0����""�"�0��.;���,<��,���,�0�^�""�"�0��%�""���T�<�^����� 0� �%�FF�F��"� 0� �.;���,<� �&���,� 0� ^�""�"� 0� '�����F��"� 0��.;���,�� ("��� ����"��� ��� ��,������ ��F���� ��� ������ ���"��� ���,��<� �������F��;����� ��� ��F�� ��,���8��� ������ ���� ,F������� ���� �,�����<� "�&����;�������������������,��������������� �&�����)����������F���������� ������%������ <�,�� ���"<� "F��� �����,������ ����� �"&���<�F���;�8<� ��&������ ����"�� ��� <�,����F����<������&����"��*F���"�����

(C���,��������"���<������"���� �����"����������"���"F�8�������,�������������� ��� �@��� �� ������ ��,������ ����� �"&���� ���;����� ,��������� =� �����<������������� �)����!��R����<���,"� ��%�""���T��� Q� �,F����F��������"���� ��,�� ������ ���"�8���� ��"���� "���,�� "�,���<� ���,�8��� ��%����&��� ��F&������F���� ������ ��,������ ��� ��� �����R����� "��� ���"�3�� ��� ������������������;���� ��� F����� ������� �� ��,��8���� ����� ������ � ��&���� ������<��R����� ��&�<� F�� ���,����� ��,������� ����� ��,��� ������ ����� � �� )����<�3�;��� �������� �������� ��� ���� ��� )���� �������� � ;��� ��"�*F����:���R����� =���8�������8� ��,�������"��3������������ ,F�������F����,�����%<����C����7� "��� ^��,����� ^�,����"�� ���"���� �F&������ ���� ���� �&�"���� ���,�����&��F�8�=�����������L��"�D���,������<�=8���"������"���8�F����"��������������"������#�������F���������������F���;�6<�����,��,F����8�����"�3������R���������������,������������"&���������������,������"F���;���3������� ����������

�����"���F��������*��,���"������,��=�������,F������8�����"F�8�����"�*F�����"���,�����<�=�3���,�"���<������,F����������������&��&��������8����,�� "�"�� Q��F�������F����"���� ��� ��&����� �� "F�8����3������ � ��"�*F���� =�"���������� ��,"������� ��,��<� ��� ��"��8�� F������� =� F����� ����8������,�������������"���;��<����������@��������,��������������,���"���������,��� �� ��������� ("��� ���3�<�,�� =�@<� ��� �"���&����������&�<� ����� �����"���,�������#����"����3�������������������������,�������"���<��F��"�F�,����������,��,F�������)���������"F�8����&����0��������0� ���������

���������������������������������������������������/� I�� ���&P<� ��7���7��� ���� 'Q��,���������� ��� ��))����� )�����)�� ��� 1��������R�� �����'Q�)�������)���-����"�12::<�F��6:��:�����������6���������)�������S��'�������R�T���)���<��R�����12/7��7��:���)<�F��66*62��6� +�� �� ��3���"<�������� ��''�� �������+����� �� ��'� ��,�)�� ������������ ��'� )����� �)���-�����1274<�1E5*1E/`������������<������)���������������:'���������+����''Q�)�������)�������������� ������'������)<� �""�� 1224<� F�� 456� ��`� �� ��%�FF"�%�%<� ���� AM��'��� ����O)���7��� J���������7� ��� ��''���-� ���)������ ���� ���� �����������+��� M����-� 4�����)�����5��������<��,"�����,�1267<�F��1E7�����

Page 13: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 15�

F�������"�<������������3������������;�������,��8������"F�B���,�8���2��)� ����"��� F��"F�����<� F�� ������ ��������� ��F��������� ������8���� ���������� ���"�����,F�����<�F��������"�3����@��������F��������&������&����"�*F����� =� ""��,��� ����8���� ��,������� ��,��<� ���F�� ����� ����"F��� =� ��&�������������F����F�����������������,���

��,������8��,��������,���=�������"���,F����� ������������"�*F���������;�������,�����"�����������������������������&����,�8�������������I�����"<���� ����F�"�#����*��"��F8�����������"1E<�=�#����������1E1������������������CF��8��,����������"��������)��"<�������;��F��3�3��"��3��������������� ��,�� =� �%��"��"��� ������� )� F������ �� �"F��,� ��� ���,�8�"�F�,������ ����� "�� ������� =� ���,�"���� ��"���� ���^�&��� �� ��"����� ;��� ����F���8� ,������ =� ���"�� ����C�� "������ ������� ��� F���;�� ��"���� �����<� �"���F��3�3����<�=���,�����F�"3���F����&�����CF��8��������)��"�"F������������F���<� "�� "�� �� =�%���� ����3���� ������� M;�����$� ����� ��,�� � ������"<� �� ��������"���=��,3�������"*��F�"�����F�������"�����"��F8����"��F��������������"� ���,������=���F�������@���11��

��;�� ,�%������� ��"����� ,�,����� "����� ���"�� F����� ���������F����� ��,��� ������ 3�;��� F���<� F����"� ����� �� �������,���F������� =� ��8��F������ � ����,���� Q�F�����F����� �,����� �"��� ���"���� ��F���� ��<� ��F����� �%�����"����(�F��������F����,���<������=��"&���<��"����<���,F�������3�;������F���;����14<���&�����������= �����;������"��""��,�������8���������8�����"�*F����� =��� �� F�,��� ������ ��� "�������� �� ���������"��� ���8�� "*��� ��"�����=��*�� ,����� �������<� � �� ��,� ��;����� �� ��C����� �� ����� "��F8<� �����"��F���������F�����<����������������'"���<���������"���F��;�8������&��;������,"�� ��� �%�����"� =� ���"��� ��� �� F����� �*� �"&���� ���������� ���"������ Q����"�����;3�������,�%������<���� �=�F�������F��,��&������<���� ����&���� �����F�������������"�*F����"*��������<�=�,���"����"�<�=����8���@�������,�<��@����� �%�����"<��������"����������8������F�������������F������"����",��� �=�F���������,���

����������"�������F��F���������,F�������������8������,���������3�;��� ��"�*F���� ���;�� "��"����� �F&������ �"��� "�,�������� )���� ��� ������"�*F����<� ��,"��� 3�����;�� ��� ���� ,�� 3�&���� �"��� ��� ���"���� �F&������F���� ���������� �&�"������� � ��,��������� �� F�,�� ����&���� ��� "��F����F����,�8�����������&�"���� ���&�������������"����<�F������,�8������,�������,��<��������������,����"*��F�"����<������������<��%��T���"��������%��T���"<��������,�"����������K'������"���"�&������ ������F��;�������F��F�����"�� ��� ,��,@�� �� ��� ���� ��,������� ��� �� �F� ��,�� =���&���� 3�;� ���

���������������������������������������������������2�I��'��;����<� ������;�S���������'����������'U�������7�''R�����S��<����"�1212<�F��5E*54��1E�c����W,��<���������7��;��������J�����-����1224<�F��55��11� ���� ����,<� ���� 6�����,� +P���7��� ���� J�''����� #�� � �/F-� F>V$<� =� ��� +�T� ���<�'����",�"�� ����e&�� ;��� (����"�%�&� ����TT��������� ��� F���"�%�������&� � ������������"�%����"�"�%��>�������"-��W3&��122:<�F��921*/11��14� ��� �� �$&<� �7�� E������ 5�'��I� �;� 1��7�������� 6�� �������� J��,� �;� 5�����<� �����126/<�F��95��

Page 14: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 19�

�������� ��������� ���������� ��,�������� ��,��� =� ���������� ��������� ���,������ �� ���"��� ������ �"��� ��&�;���� ��F�� �� ,����� "F����� "F�8���� ��"�*F���� � �&����� ("��� ���3�� ��� F��;�8�� ���� �"���8� ��� ��,����� ��,��<� =���&������ ��� ����� �"F��,� ��� ����� F��8��"�� ,�8�� �F&�����<� ��� F���=���,������K����������K'�����,�8����=������"��F8�����"��""��,�����"��������,��������,�������������,"<�����"����=�������@�������� ������"���� ���^�&��� ���� F�� ���"����� ��%�<� "�&����;�� �C"��8�� ��� "F�8�� ��,������ ��,�<� �������F����� ����� ����� ��,F����� &��&������ ,�8����� ,�� "�"�� ��� �&�"���������� "��� ��F��;���8� ��� ��,"� ��� '���T����"� ��� ��� �"���F���"15� � ��� �� �����)���������������,���*������ ��,��

������*�����������&���� �"��� ��F��;��������� ���"������ �F&������ ���������&�"���� ���,�����"������������,"������8�����,�������F��"F�����������,"� ����C����� "��� �������� ��@�� ��� L��"�� ���C������D<� ����� ����� �����,"�����,F��� =� �"���� ��� ����F"<� �@�� � ��� ,�8������ ��� �&�"���� ��� �������C��������"�������,�<�F����"������"�<������F�<���F��;�����������"���8������,����8�������������C����������,"����������;�����"����"�������������'��,�&��"<� ,���� ��,����<� �� ����� ��������� ��,������� ��"�<� ��"�� ������ =�"F�8�����"�*F���� ��"�� ��<�*�����������3�������8��!�������,���� ���������� ���� +�3���T.�������� �����,"� "���,����8� ��� �)�����<� ���� F�� �,��������T��"<������������� ��������"�������$��"<��,3���&�������� ���3�%������"�"����'.F�"��)���"�,���<���&���������,��������������� ������"�*F����� �,�������������,�������%�<�"�������,�������F��;�8�����'"�����������,�����,����&�"������&�������%���

("��� ,F������ ��� ��8��� ��F���� ��<� =� &�����<� "��"���� �F&������ ��� ������"F��,� F���� ��,��8��� ��� ����� ��"�*F����� ������ �� �������� F���������� �����"���������������������,����������"�� ��<�,���C����;�����%�������"������"������ �� ��,�� ��,��8���� ��"�*F���� ,����� �� ���8�� "F������� �� =�@����3����,��� ��F���� ��� "��F8��� =������"���,�8��8� �&�"���� ���,�����3�%��=���"���� ���^�&�������F��;�����F����F�����"&������"��"��F����F��;�8�� ���� F��"���� ��&���� �� ��� ���� ��%�� =� "F�8��� ,������� �"���"������<� =� ��;��� ��� ��8�� �� 3�%����� ���"��8� �F&����� ��� ��,"<� '"���<�������"<� ���""�"<� ���� � =� �������� F�����<� ��,� ��� �� ^��F��"� ��� �"���,<��%�FF�F��"� � ������<� "�&����;�� �� F��;�8�� F��,����� �� ��F��;���8������� �������,�����������%��=����"��"F�8���

����<� ��,������� ��� ����"�� �� ���� ��,����8� �� ��%�� ,F�����%��� &��F����� =� �"���8� ���*F����"����<� ��,� F���� "�� �� ��"�� ��;��� �����,���8�,�8����� =��*��"��F8����� �����,"<��������F������ �"������"����"��3�8� ��� � ��&��<� �� ����� �<� �� ��� ���� 3�%��� F����,� ��"<�^��,���<�'�������� ����"����<� ���� � �� ��� �� "������ =� ,������ �F��F���� �����"��� F����<� ��� �3������%�"� �� $�����<� "��� ���� � �;���� ����FF�����19������������������������������������������������������15��������<����������������KI�7����1���������/���)��<�������?��1229<����9E5��19��:���)<�142!���������W�)��XY�1����)��)�����)���:���������)Y�1�������'����������Y� ������ �������� ������� 4���)����Y� ������ �������� �'�)���� �#����$� :������7�Y� ���������'����'�(�������#����$�A����'��Y��'�����������������#����$�:������7��Y��/���:������

Page 15: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/�

�%��� ����� "��F��� �"����� ���� �"��� ���� ��� ��������� ���&�"� M��8� ��� �����������"��������������������N<����3���"�������� ��,�=�����"����"������"���8����� �&�"���� ��&��� �� �"�� ��<� "��3�8� ��� ��,"� F����� ������<� ��&�;�8�����������F��,����������������"�����"�3��,����������������������///��

)� ���"��� ���,��� �F&������ "�� ��"F���� ����������� 3����� �������8���� ��,������� "��3���� ��� �������� ��"�*F����<� =� "F�������,"<� ?� ��� ����3�%���� ���F������ ������ ��,������� ������ ����� "�� ������;�� ��,��8��� ��"�*F���� "��!� ����"�"� ���'.F�"<�^����� �^��,�������,��� ����� ���<� ������ =��F��F����� ���"��� �������� ��&���"� =� ����� ^��&��� � �"F�@�� ��� ��,F������F���<�)�1/<���"�� ������ ��"�������������,������� =�3�;��� �&���1:� �,�����"�=����17��

^�����"*��,F�"������,F��������������,�����������&�����"��3�����@��=���"���� ��� ^�&��<� �@�� <� ,�� ���"<� =� ,����� ��� �� �� �%����<� ��,� ��� ���%�FF�F��"� � �������� �@�� ��"F��� ^��,���<� �� ����� ,F����8�� ���"�3��� =�����C��������,�� ��,���,�������"��"�3�����=��,����"���@���<�"��F������F�����������"����������F��;����F��������������������������,�������"F����"�� ��� "F��� ��"���� ��� ^�&���� ���"���� �F&������ ������"�� �� "��F�;�������,�3���������&�"������� ���,����������&�����^��,���<������"���F��;�8�=��,���,���� �����,"�����"��� ���"���� �F&������ ����8�;�� ����� ��� "*���F������,����,���,��^��,���*��,"��������F��;���<�����������3�<�F��F�����������8����,������� =�����"�� ��� �"F�8�����"�*F���� � ��������)��������<�F������ ��� ������� ���F�����16<� "�� F����� �%��� ������ ��� =��*�� F�"�#� ��(���������)�������,�8�����������,���,��^��,���*��,"��

�����<��� ��"����8������ ����"�������,������F��������������� ����8��������,�����3�;���F���<�"�3���*"��F�������F��������8����������&�<����F�� ��� �����F����� ���8���� ����F���<� ���� ��,��8����F���12������8��� ��,������������ ��� ���� ��"�*F����� � ��%�<� �&����� ��@�� ��� "�&�"��� =� "��"�����F&�����<� ��"����� �� �C�,F��� �������� F���� ���8���� ����F���� ��������,�� F������ ����� ��� ��� ���;�� ���������� "F����� "�������������&�;������� ���� ��,��8���� �� "F�8��� �,��<� ����"��� ��"�������F����� �� �%�����8����� �"����<� �� =�@,F������ F���� ��F���� ��� ���"��� ��&�� =� ����"F���� ��,����� ��� �"������ ��,������ ��,����� M��K��� �������K'����N����K��� �"���,�8�����F&����� ����� ��� ��,"<� ^��,���� � �,�"��"�� ���"�� ""��,� �"������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1���������#����$�5�����7�Y�W��ZX��'����*��:�������#����$�4���)����Y����'����6������#����$���������Y�6�������5���������#����$����Y�E�:����5��'������#����$�1�+���Y��/��'����5�)�������#����$����Y�5����������'����#����$�[�[�[��1/�c���,��&<���������7��;��������5�����������AI���)<����126/<�F��6*2��1:� I��$����&�����<��':�������5����������AI�����+����������+���<� =!��������"�������� �������������$����<�$�����1269<�F��9:E�����17� ��� ��3���<� ��/����<� F�� 114`� ��� ��� ��� ����&%��<� �)��� ���/� �� �����)��� �����I� �;���������)����<�^�b�_��T�127/<�F��775��16�������)�����'������������''�,���)����������������)�����'��)<����� ��$���%���<�$�����1279<�5/<�1<�96��12�I��$����&�����<�5������7���������/�J'�������7��;����+�������7��7����������,���7�K�������7P��+)������)��<� �;�1227<�9�����

Page 16: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:�

,F�"� ��� �,F������� ������8� ��,�������� F����� �<� �������<� �",���� ���������������������'������)����"�����=� ����������������������;�8��=� "��F8�������� ,�8���;�� ��K��� ���� ���K'����� ��� ^��,���� � �,�"��"4E<� �� ��������:I������ ���������������������"�����"���8������,���������,����&�;�������������"���8������"F��������F��""��,������F������"F�������,����"�����

�8����� ���"���� "�����8� ��� ��,����� =� �F���� ��,��� F����� "�&���� ���",�����������""��,�����"��������,�<�������������,������"�����,"���8����,��������F����#�� � =����#������������������"F����,���,�=�;������������������,F�������Q�,�"����=��������K����������K'�����������",��������������������������'������)� M�����F����F�������� ��� "��������������N<� "��F�����F��"�F���������� �� 3������� � ���� ��� ,���8��� �"����� ���� ���"����� �� ��,�41<� � �� ��,� "��=�@,F��� � ��� �"���8��� ��� ��,����� �� (&F�44�� ����,<� �"��� "&��� ��� ���"����"���8������,��������"����������,"<�^��,���� ��,�"��"���"���������������"F������������8������,�����������"���� ���^�&��� �;�����%�45��

��,������� ��� ����"�� ��,������� �� ��� ����� ��"�*F����� � �� ������ ����%�����3������;�������*��F��"F������,�����&�<�����������,��8����F����=�&����������8�� ����F���� �� ����8���� ��,�������F����� "�� ��&�"� ��� =� "��"�����F&�����<��������F�����������"��������������K���R���,�������=�"F�8����,����Q� ���"�� "�"<� �"��� ���"�3�� ��� "�&�"��� ��C���� ��� ������� ������ =� ������� �����,���%��T��"���� �����3����� ������o¥ parepidhmoûnteß cénoi���&��� ����,��F�8����16���� �<�,�#��������F����!����T�F��<��%��"��"<��.��"<��"���"<���,"<�������"<����""�"<��.;��<�'�������<� ���<� �,�"��"<� ��F�<� ����"�� ���'.F�"<�^��,���<�^����<��F�,���<�����"�"*��.,F�<��;�� � ����������� ��parepidhmoûnteß cénoi� ,�B��8� =� �������� ��� �����8� �� ���������� �,������3��� "�� =8���&�,� �� ��,������ ��� �&�"���� ��&��� �� F��F������ ��� ��F����� ������F�������"�����<���?�,�=����=,F��#����<����<�=��������;<�=�"��F���F����#�������"�������,���������,����

������������������"���8���������,���������"���� ���^�&��� ����*��"���� �"�� �<� ��� � ,���",���� ���8���� ��,��8���� ,���,� �� ;��<�����8�;�� =� �&���� ,�"���� ��@�� �,������ ���8�� ����F���<� �@�� ?� �� ���8��������&������,��8����F���<�=8����"�������F����&���������8������,������<�F����� �� F����� =� �������� F�������� 3������� � ������<� ��� F�� ��� ����� ������F������� �������������"��� ���3��� "�� ��� "�,���8�� �C����� ����������,���,��"��3���� =���� ^��,���� "��� ����"�"� ��� '.F�"� � ��,"<� ����� ����� ����������������8����,��8������;������������� ��������"�*F����� ���������)����"��

���������������������������������������������������4E������3���<���������������Q�7\����������'����\���������'�<���F%<�16<�12:2<�2��41�I�����&P<���/����<�549��44� �������"����;���<�� ��,�������������,I�������7���7����������I�*/�/<� ��"��1244<�145`����� �����C<� QR����)��� ��I�'�� ���� �,����<� ���C����"� 1257<� 195`� '�� '��3�<� ���������R������� ��� �������� ����R�� ��,�,R�� ����� '�� ���������� ��� :'R� �QR���� ���'�)�]S��<� =!��T��� ��"� 41�� ����������� ��F.����&�T�&��""�� ����� 122/<� ���%�� �W����F.��"���"�%�&<���%��5<�1227<�951�����45� I�� �P�""���F����"<� ��� ���K'\���� ,����/� ��7���7��� ���� '��� ������������� )�����)��� �����\�����������'Q�������7�''R���R<����" 126E<�1E9��

Page 17: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 17�

F���� ��� ������� "�� ���� ��;�� ��������,"���� ���F��F��� ����F�;�� ��,������ =���"���� ��� ^�&��<� ����<� ��@�� ��&����� ������� ��� ,����� ��� �� ��,������� ����%�<� �"&���� ��,��8��� ��� ���;�� �"F��� �"�� ��� � ������� �F��F��� "F���&�����)���� ��%���"F����������� ��"���

��F��3��,������,���������������;��������"���&�������=���;����=�"��������������������,���8�����������"F��,��"���������,������=��������&������"�*F����� "�� ��������� �� F���� ��� ������� ��,������ ��� ""��,��� ����,�� ��� ��,���,����)����F�<�=���3����������������3���&�"������"F�"��"���=����,�"������"���� ��� ^�&��� F����� �� ��������;��� ��� �� "F�8�� F������� "��� ���� ��� �������� ����,��8������,������F������F��������=���;����,���,��"�"����,���*���������������������3�����������,��8������"�*F���<�=��������&�",���@����,F���������������F��������,�������F�������<��@�� �������;���

��,��8�����"�*F����F���������������;����������,��8�F������� =�,�"����=���������"��"F�8����F��;����,����&��3����;�����"�,������<�=���,F���8������������ � ��������� ��,�<� �@�� � ;��� F������������ ��� ,������� ����"���="��,�� ��� F������� ��,��8���� ��"�*F���� ���� =���F����� ������ "��"�����������"��8���� ������� � ,�� F�8� ������ �CF������ ��� ,������� ����"��� ��������� *���&�"<� �������<� �� �CF���8�� =� ��&������ ,�� �@�;�<� F������ � ��,"������<� ��;�����"�*F���������,F�������,�<� ���,��=��*��F������� =������F����"��������������������"������������,���������������������,���;�������,���M����� �������N�������#��=�%�����

��� ��� ����� F����<� "���8�� ��&����� ��"�*F����<� ��� �������8�� ��,�F����������,����������&����*�������<���,F�"�����������������,��8�������;��=���;������"���;��������,���,�������F��������� �����,"<� ����F����� � ���������� ����"�*F����<� � ����� "�� =���F���� "F��� �������� ��,������� ����%�<��"&�������F��,����� ��&��������,����������F�������&����*��������� Q����"�����<� "�� F����� ��"����� ��F���� ��<� �� � "F�8��� ��"�*F���� ���� ������,� ��� F���������,��8������,�<��������������������=���&�""��,�������,�������,���,���F����&������� "���� ��,������� "��3���� ��� �"�� ��� <� ,�� ��F����<� ��� F��������������������,F������� Q� �������"��""��,<���,"�����8�����F�;����������<����F��F������ ������,��8����������;����;��� ���@�<�F��3�3�<���� ��R�����=���&���� ��"���� �� F�"���� �������<� ������ ��� F����� ������� �� ��������� ���,������"F�����������F�������� ��"�� ��%������

�������������

Page 18: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 16�

���

��

�����

Page 19: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 12�

� +,� ��3��������������>�@7����,3 ����� ��������A �����=��

������������������������������������������������������������������������������������������1��3�������Q� ����� ����� 4E19<� =� ������ "������ ��;&�<� ��,��� �������<� #���B���

��?<� ��� ���;�� ���� ������� ��� �"�������� �� ���,���� ��,���<� �� ��"�� ��"��F����=�@,F����������F���������"�����,�������"���"���������������4EE�,�"������3"�����"�����<� F�� ������� ����F��� �� ���,���<� �@&�� &������ &�"F������ ��� �%��� �������F������ �� ��"�� F�"� =� ����B�� ��� �� F�"���� ��� ��%����&�� ������<� �������������%�<�������*�����,�����"F����C"��B�����"�����)���������C"����"��������� �� �"���"� ��� 3����;����<� �*�,� ��F��"��� ?� �,� ��������� �@����� �3"����B� �"�F������"���<�F��������=�����"�*����"����,��"���<�F���������"F��������

������������������������1���'�*1�/�������

�)�F�� �������� ��"��F���� M�,����"�� ���&,���� ����,��� ��� ,��,� ?�

���,�� ������N<� ���,��� ��F���� ��� A��F�D� ����,��<� �F��B@�����;�B��)���<�F�����"������������*�����

��������(0�1(�1�?���B(C�������'���*�1������

Page 20: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 4E�

�"����� ��� ��F������ "*��� ,�� ��"��F���� ?� ��� "��� ��� ������� ���"���<� =������ ���,��<�=�,��������F�����F@�@�������F��F���<�?����)��%�?��0�A����"��;D�M (���^<�'����(f�4EE:<�59*5/`� (���^�4EE2<�14N��

���F������ �"��� �������� �� ����� ��,���� F�������� ��� �������<� �F��C,������������<������F��������"F��B������������1E��,�&��",�<������"��"�3B�;��=�;���,����������B� ����������� =����1E*1/��,�&��",�<�F������� ��������4E��,<� ������� "�F������� 5E� �,�� ��� #�,������� �"��B�<� F����� �� �;3��<� =���� ����� �����&����<���&����������,�������������,������F��C,�������1E��,��

�����������/)�����0�'��?(��'���(�>(B.(�

���&,��� �����������F������<�F������B��(*�<� �"������1<2E�,�M&��������

"�@&�N� ?� 1<6E� ,� M&������ �� ����F��N<� ��� ��B,��� ,�C,�� ��� 1<1E� ,�� ��B,���&�����������F��<����,#���<��"������9E��,<����F�����������"�@&�����5E��,���

A������D� ��F������� F��;��� �,F������� ���� ���3�� ��� �F� A����FD<����F��<� ����������"���,F��"���� =� �,F�����"����B��"��������"��� �"����F��C,�������F��F�����������&,��<�="��F���B���������?�F�������"����?������3�B<��@��*������,���F��C,���������������

����D����'��)�/�E1�1*F��0(�.(���

Page 21: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 41�

��F�����������������F������B��(*���Q���������"����B����F������<�"*����,F��"������3�;���@�����F����<�F������*������;"��B���

�+��&,����������,������ ��F������F��B�� �������F�B������"�<� ������������������,;��,�#��������?�������@������������������&����+��&,�����������"����"��F�����=�,�"��&���"��������?�<���3�;�������������&�����������������

��������&,����������3�;������F��<��������������3�;����"��@��<�����,��������&�"F����C����������������"����3�;�� ���&���"F����C������"F����������,����������������������C����F���������B���F���"����3�;����"����<�������*"��"F���,#��������"������

��� ,����<� ���&,������ ������ ,F��&���� �?����� �;� ��� ��� ,@���������<�����?���F���������������<������"���=�@�����������������,������F@�����,#��������"����<����������� =��������������<� =�F�"�������������������������,�����"�����������F�A���B���� ��FD�"���A=�?�%D�������������&,��������,���,���"����;3����"�����"�3B������?,��B����;�*��3��"��

�&�(.0��)���� �0/��.�()�� 1�� ��1�B���� ������ /(�(�����?�����)��G��0�)�?��'��)�/�E1��C��'����/F�*(��EH��G(IF�

����������?��?����&,����������,���"*�����"��F����?��,���?����3��

��� �F� A���"D� M,�&�N<� ����� 3���B� F�"��@�� ?� �,F����� ,�&������ �������� ������&<� �F�� ��"�� ��� �,���� ��,�"���� M�������� =� ��F���� ��F�� ���;��������"���N��

��,F�������� =� ��F���� �� ��"�� �������,���<�����"�� ��� ��3���B��� ��� ����������<����"��F�����������"�F�"���1EEEE���

)�F�� ��"�&���<� "*�� F�"� ����<� ������ ��� ���F���� ��� F�,@�� ?� ,�����<�"F�����"��������

������

Page 22: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 44�

�>�D���.�(J��-������ ����<� $�&���� '�F���8<�1���,��;��� ��)����� ��'7�3��� %� GBB� ���

��������������������)������<��� <�(��������,�<�4EE:`����� ����<��������'�)������'����'�����������!���������-�.���&�'� ��3�<�

=��A��%���D�� �&�;���������* �8��<�'� <����6<��F����4EE2<�F��14���

��������������������������������������

Page 23: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 45�

���

E3��������,�,3�����F�������=��,�������

3��1�(��� >,�� ��

� ��C�������,������������"��F�3�����<�=�"���������F"����������<�=����"����?���� A������ ���%�D� �� ��� 0� ����,3��� 4E19�� �,� F�������� F��;����������,�B���� ?� ���;�� ���� =��*�� ���,�� F�3��"���<� ,�� ��������� "��"��� ?� ,������"3��� ��� F�3��� ������ ����"� ���@�� =� ������� ?�B���� �� ���� �"��B���,���&���"F����;���<��������,@<������&���<��"��"�� =�F�&�������F�3���B������,��� ��� ���#� �,����� �@����� ��������� ?� ����"��� ����,������ ��� ��C�����B���������"�����"����?��F���=�����"����������� �����"�=���;���������F�,���3"����� "��� ��������"���<� ���;���� ���&�� �� ��;���������� ��������� �"��� ���"���<�F������,������"����%����������������"������������"��"��,F���������������F��",F������F����#����;����<�����=����&���?<����"��<�F��������������,����������������������3�<��������,���;�B�����C&�B����?�B����,�"����

�g�

�%� ���3,��?����,�,��&�,�F��3������<���,F���<�F��"���?�"�&�"��<�

,������ ��������� ��� �,3�#���<� (�&�� ��?���<� ,����� =��B��<� �C��"��� ?����;��� ��� �,3� �������<� ����� F�� ,��B�<� ��� ����� ���� �F� ��� =��B���<� F����F������� ,���",����� ?� "�%�,����� ���B����� M�� F����&,����� ""��,�����,3�,�����N�?�F�����F������������ ������B��������C������M������B������������?������������������<��,�;��<�=����,�����"�����������"����&�N��Q���"�<������F���@&�����������"���<�,�����,F���;�B�<���"������F��C,�B�<���;������3������MN�������<���������������?�"��F�������^��?�,����������������,�"��"F��,�?<������@��,��F�B<���,�"����,���,��Q��*��,��������,3&��������&@���?��CF��"�<���=B���&�,�����?<�3���%������,�A��,��D�F�����@��������������<��� �� ,���� ,"���� �,3�#��<� ����� ��� �CF���� ?� �?������ ��� ���;��<� �� ���%��,������?������F��&,���������"���="�?������������,���B��

�������;=�� ��� ��B�� �,��"���� �� ����� ��� ��,�� �� ���,���=��F�������� ���"��� "F��� M1������'�� *�����"��'��N<� F��F��,� ��������� �� ,��"����� ���A,"����D������������,�� ��F��,��������3����"����������������� �����F����� ������� �F"��� ?<� ,�� �3��<� ��� A��"�,����D� ,�� ,������ ������������,�"���<��@������,��",�?��@������B����B�����C"���=�&@����"�3�����A"��?���������D<����"F�"�=�����,��",���A�?��"��"F��D�"���A�?��"��"���D��+�F�����"�����"���3"����3�� ,�� ���"� =� "����� �,����� F��F�� M����F�,�� ?� ��F�,�N<� ������F����� ��&����� ����� "�"��� B��� ��� ���@����� ?� ���������� ,����B�����,��� =,F&��,������,�����F��"����?� ��� ������ =��3����"�� ���������<���F�� &�������� ��� ���,��"�� ��&���� F�F������ �CF������<� ��� 3;���� ����"������,����"����?���� ��,F��,B������� ��,���&�F�������� ����3�����;����� ��B���"���B����?�B��������<�����������3�����A,"����D<�����;��������������?����

Page 24: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 49�

%�;������,@�����"���=�A��;����������;���D�����=��F�,<��?����<�����%����,�������?������?��

��0�*��*1�����������*(���������K���=���3������"���;��<������F�"��?�=���������"��F�3��"���<�"�����������

?� =� ���;�� ����&������ F�� ����� �F���F�� ;��� �� ��"����,� =� F��"�� ����������"F�"����?��F�����;��;����F��"��FB����,�����������3���"���"�&��=�����������?��������"���,�����=��������,���3��?������,���3���Q��"�,����"���B<���"���,��� ���� F����� �<� ��� F�B� ����<� ����������'� ����,��;��-� ��������� "�� �������������� M)�� N<� ��� ="�?� ="�� ����������� �������<� �@���� ���� ������� M=���B�� �� ����N� "�� ����,� =� F�B�<� ����"�� �����?� ���@�<� ��� F�,<� ��� ������<� ������,�����������B����B�������"�����F�F����������"��=���F���������,��������������"���"�����@�����&�����"����?����<�������"����"���,���"�'<���,�;���,���������<�����?���"��'<���,���,��;����B������M3�����?���hN\�)�������������,�������,���?� ����� =���F��B���� �;���� ������ ?� F������� \� ������ �� �&�"�<� ���,�� �*����,����<� ���� F����� &�;������� ������<� &���� "�� "�� ���� =� ���� "��,3�� M��� �����""���3����A������,F�D������N�?�F������������F�,����F�����������F�B��� #��<� ��� "�� �� ,�� ���3�"�� ��� A��D� �C�,������ M����� "��� "�����N� ?���"F������� �C�,�������� M=��B����� "��� F���N<� �@�� ����&��,�� "�� �?��;�� F�� ������F���"���F��%@���������<�F��"����<�AF���"���D����"������3���

��F�,�����"�<������������"��<��"��<� �����&�<�F��3�3�������@�;�����F�� ���,#�����������������G��*���<����,����,�<������,<���"�,@����F�F���B�������;��<� �""� "������<� "���,�?� �"�B������� �"��;��^�*� ������ ��� "�� ����,�"��� "�� ��,� ����"��� ��,���&�<� ���� ,�� ����3��<� ��&��� ��F�,���� =��*���,�� ��� F��"���� M��"N� ���� ,F�"3��� MF����� �"��B�� �������� F���;����� "��F����� ��"����� ��������� ���)���������� ?� ������F��?�<� ��"��� ���7�'���+�����<� ����4EE7<�F��45*42N���������������F@��������"�@�?����"�����������G����*�������,�������?�����"������������C���"�����,�����F�����<� =����������,���&��� ��"�#�$� "���F�F������ ?� ,��������"��� ��"�#�$� "��� �"#�$�� ����?� ��� F����� �3"����� "&�������"����CF���3�����"����B��������@�������1E�����,���������)����������������'�� �������� ���"�'��� ��"�� ������� ��� F����"��� ���� ��F��?�� ?� �������� >�%�����MF�,�������,N���F�<��������������������,F���<�"*��F��������?�B����&��������F�����������,�������F������F�"����;���,�����&��F����"������������������,��"F�B��M���F���<�*�����"����������,����������������������������"�������������<��������<� ��F�� ��&���<� "��� "��F@� ,������N� ?� ���,���� =��F�� "�� �3�� ����������� �� �?�;���<� �� �3���� "���*&��&����� ����<� ��F��@�� �"����� �� ���,�� ���"&����<� ��������!� 5'���"��� ����� 5'���"���'<� E��"���� "�� F���B�� E��"����'<�E�'������� �������;�� ��� E�'�������'-� 5'������ ��� 5'������'� ����<� ������� �F������ =�"������� ���G�G*���� ?� �F���F�� &�����;���� =� F��;��<� =� �;��� ����� ?� ������� �����"����� ,����� ��� ��������� %����@�� "&����� "�� ���?��;�� ��� ���,�� ��� F���������������<�������������"��3������"������""��,������������������F�,�����������"�� �F<� �"��� #�"������� ��,���&�� ?� �����B���� ����,������� �����,��� ��"����� M?� F���B�N� ��"��'� �� ��"�<� A�"��'� �� A�"�<� ��'����'� �� ��'���<����������'�������������$������?�F���B���=��B�B������C��&���������="��=���"�����������B����"�������������?�����������������"��������,����<���F������� F����� �� &����� ?� ����� ��"����� ="�?� ����������� ��� �� �F��� F����� ���,������"������� A�������D�� Q� &����� ,�������"�<� ��"������ "<� .<� �� M?� �<� +<� �N� "��

Page 25: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 4/�

F���B�� ���<� ��� ?� =� �������� ��,��<� F����,� �"�� "��� ,��.�<� ?� ��� ������ ��,����� �"��� ,����� ���� ��F����<� �@�� =�� ��;,� ��"��� ,���� M��� ���"�������F��C,����N��"�<�,��.�/�("��� ���,� �,F���� ��� ���)�� <� ��������� ���������?�<�����,���� ���,�� ��"��'<� =� �,F� ��� �?�� =??� ��� "��"� ?� F���B��� ����������,�����?����,��F����?�F������"F�������"��������F�3���B�A��?���������D�"���A+���������?���D���?����<��F�;B���������!��������=��,3��"����������������F������"�����"F&����������,�������F�������&@����=��������������B��&�"����?�&�������(C�,F�����F���������"����%�"����"�����,�������^���"����C���"��="��,F������=�����<�F�����B��,��B��,���������F��,��������������;���?�����<������,��&������?����������"��'�M��?��<���F�������������������F���<��*��?��\N<�����������&�����;�������F���?������?�"����������������<��%���?�=� ������<��� ��������� �3�����<� �����*&����?�<� ��� "��&��� 3�����?����<� �� �,����� �����,��� ��� �F�����.����^�<�E����^�<���������^�<���������^�<�6���^�� ����<� �� "��������������� ��� "��C��� *_��#�$� ��� ��&�� ��������� "�� ",��� ��,����� ��� ��������FB�� F����������&���� ?� ��"��� ��� #�"������ F��B����F����� ����"� ����� �;��������%��� ?� ��,���&��� ���,�� ��� F�����<� �@�� "�� ��� ������ ��� F�,����� ��?���<�3�������������?���<�>�������?���<���?����%����;���?���������,������?�����

�g��

� (�,���&�� F�F�����<� ����� �CF���B�� "F����<� ���� ?� ���"���,F���;���� �� ��������� ��,��<� ��� ��&���� ����&",�<� ,F�����3��� ���"�,���B��?�"�����������,�<����B���;��F�����;�������������,������������F�������B��F���,�����?����<���������������3���"������������������*�*���<� ���������������F��������������������)����,���������������������������� ��,��=��3"���������"�,����������,�����"������@�����,������������,��F��F�<����F��"����?���������<�A=�����,��D���?�,����@��<���������,"����������B�����"�,������ "�� ,�� ����&�� ?� �&,�� ,����B�� ���,��<� F����,� ?�=,F��#��������<��������"������)����"?������&����M������"���%��,���?��?��@��������%����,�������%�����<�)���%����<�+������\N<���F���"���"��<�,�����@�<�����&����=B��"���"����������CF���B��� �����3���������������,��F����F������?�;�������� ��,���&��� "����,�,���;�<� ������ "���� ��"�,�;�� ?<� F�"�� =� "��,F�<���&���� ��F�,��� ����� 3�� F�3��<� ��?��� �CF������ ?� F���#� ��� ,����<� �@��=�����"�����"F�?��������<�?�������,��"�����<���,���h����6�������?�6���������<�1�'��� ?�1�'����<�4�)��"��� ?�4�)�� ���<�*��'���'� ?�*���<� '���h� O� �@��� ������<������ ��� �F��� "�� =���3� ������� �� ="�,@��5������'� ���'��� "��������'� '������<�5���������)����"���������'��������<�6�'��� ���'���"������'�'�1���<� ������ ���"�������1�����������"���?�"�����,��;�������������?�,�&�B�<��������B��?��������B���

��?�<�����;�?����������<���"��F��������"��,��F��#�"��^��������&�;����?� ��� F���"����<� ����� �� ��� =&����� "�� F���� =� ������ ������ =�@,F�����=�@,F����� ?� ��F���� �=���F����� )�%��� ������<� ��� �������� �@�&<� F��",��� ��,�������� ���F�"������� ��������� M#����� ���&���hN� ?� �������� ����������M�@���N� 3�%�����<� �� �)��� )������ ����''�����'��� F����� ��"������ ?� %���������=���� �������� F�� ��� %���� ��� 3��B� ���� ?� ���*F����� "��,���<� ��%� F���� ���,�"�&������� ��� ��&����B� ��� ���� ?� ��"���� �"��F� ?� ��� ,�&������ ��,�

Page 26: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 4:�

��"��������<���"����"���?�����"F����������,�����F�����"�3����;�������?���������� "�������� "��� �&�?����<� ����� ����� ?� "F���� "�� F����� ����"���� A������D�� �����,���<�"��=��F�,��"F�������B<�����F��%��B�?��"����@�� =����,����,����������� �?���?�"������,����������,������������ ���B��F���?�� ��,���"��F���A,"������D����3��������

������<� �,�� ��� ��;��B�� F���������<� "�@�� �"��B�� 3�����"��� ?���������������� �?��<���*� "�*B� ������� ����"�� =���F��� ?� ����� =� ����)���� "���������B����"������F����������3��������8���"���3�� �������F��<����F���� ��������F��,����<���F��,�������?�,�����?���������"�����?������,����������?��"�*?������M=��hN������&����������<�=��&"����������$%���&�����<�=� ��3�'/�4���� ��������<� i1291j<� F�� 45<� �CF���� ��F�,��� F���*�� =�@,F����� ��� ����������%������"��!�"�8�������"�����F���"*������"��"�����������������=��*��"���3���������F���=�F���������������F��� ��������"��&�"���������������&%��B������������������F�� ����� �� ��"��F���*��� ^�"������� "�� F����� F��� =� �@���� ��� ������ �������7�����������F"�B�<�������"@,3����=�F��������"�������"�����!�������&��������B������"�����F��� M�@����� �CF��B��F�������� �� ��������� ?� �� ��;������ ����,�?�',��B�%<�=�����������1:/EN<�=��������F���?�����M���O�%�������"��;<���"���=� B�������"�����N<����<�F@�� =�;�������"���<�,���������3"�������� ��,��������� ��� ����� F���#���@�� ��"F��� ���"���� ��,���&"��<� ��"&��<� ��F���� �&���,��"��������&�����"���A�����D�?���������B��MF���,���?�����������N�"F����CF���B��,"����"�����,���������

�� �"�"<� �� ��F�,"�<� ��� ������<� �� A���"F�����D� M=� 1251N� =���"���3����� �8����"������"F�����F���� � ���?��� ���;���������,���� �"�����F��"�F�"����F��M���,��&��&����N�������"���������A=��8,������� �=�"�D<������� ������ F�������)�� ��� ��� "*��� A,��F"�D� ��B!����������������� �$���&���F��"��<����&�������<����C������3��#�<���"��������<�������(��,����F�����������������#�"<� F����� ��������<� ?� =��*�� ��7���������'� ������)��� M1276N<� ���� ��%��������F�,��� ?� ���������<� ���@�� ��� A����,����D� F�� ��,���� "���<� �� �*��� ������ F�������<�,�����F�� ��������O�����<���������*�,���������F������<�"�������,���F�,��� �?��� =�����%@����Q���,���F���������,��M=�"�����������,���� �?���F�3���������F����"�����������F��?�N<����������F�,��"�����"�������/�,��1/7/<�=���&����������������F�����������F�����("�����������������,�=���8���������F�,<�������,����"�� ����������� � ���;���%����������%�����@�&���<�F��������� ���<� �,��"�� ��� �� �� "��F@� �� "�������� ��� G��*���� "��� ��� G���*���!� ��@;�<�����<� ��;,���<� '��8��<� ��,�<� �����&�<� J���&��<� ��&�<� ��"����� ?� ,��B���B��Q������� ��<�����F���M���,��F�F�������"������"�����=�177/<�167/N�"��<�F���",����� ��&��"��<� �����<� F������� 0� ���"����� �"��;� =� �,���� ��� ��,��� ���������������#�$�A�@������@������D<��F�����������&���=�,�&%��K��`�0��"��������&��� ���,�� ���'�'� �����'��/� M�� F�����;�� �� ���� ��� "����� ��!� ��F�����"�������<� �� F���"����� "���� �@�����?�<� �� �"��� ���@����� ��"������ ��F������,�?@�� =���������������,����������F��F����N��("����������F��3�3������������F���M��F��N�F�,������1/7/�"������"���������&���Y�Fk<����������,� ����%��������@�&������ <�=�#����������1/EE<�F����,���������������'@����<����"��8�����,�����=��������#�,�������������������G�*����M46�,��197EN���J�����%��������"����� ��� ����F�,��������� �"����� �,���&���"�<� ��� �H����� ������7�<�

Page 27: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 47�

����� "��� �"��;� �,�� ���� ���� "���;� �� �� �� Q� ��,� ���F����<� ����� F�� #�,�������)�"F������������#�,�����<��������F���#���

�g��

L��^����,@�������������������,�����F"�����"����������"����A,"����D<��"����� =�@�� =,F������ ��� ���F������ ���� ��,���&��<� ��@��,�"������� �CF���B����F��,�"���� ?� &��������� ��&�,������ ����,����<� F����� �*� ��� ��&���������,����"������%������F������ "����� �@?�&� ?� �*� ����� ��� �� �*�,�� ���3��<� ���������<������,�B��F�����������<���F����,��?�"�?��?�;�B� =��@�&�����?�������F�� ������� ��� G�*���<� ��� ���� ?� &��F��� ,�� ��� ��,@� ���"����� ?� ���,�&%��<�"F����?��=����������<�������F�,���,@@���,������������a���,���<���� ��������B���F�,����b����<�������?������7��M�����������"�'�����"�<��<�126E<�F��/9N�����3���"���"*����F�"�#��<����&@��&�@�������&%�<����F�������3��3������3��<� �������������"�,@B������"F���������"�����<���������,�������&����"����������������C"����=���?�M������ ��������<�����(<�4EE:<�=���1:9:*1:96N<�������&��F����F������B�<�F����,�������,���"��<�"�"��"���"�����"��"��<�?���������<������ �������F�������������F��F����������3"�����������<����������<����1:96<��������"�"�����@����<�������������=�F���&�<�F���������?����MF��474N<���"&��� =��������������������F��<�,��"�"����3"�������������"���� �����"�����F�����F����+���������:�1��������"��;�?���F������1I���������"����?����,�������F��"������"����&���?�<� ���3���"��"���,�,���F������� ���� ��������,���&����O�����������F�����&�"������@��=���@�<�=����������

�@����� "F"����� ��,�?�� ��� ��� =��F����� "�������� ��� G����*����,�B���;�� +@�=�� ��� ���� M�� 17E/<� 171EN<� +@�@�� ��� ���%� M1714N� ?�+@�@���������%��M1714<�1715N<������F���=�%����������������%��������@�&������?<�������� ��"�����������>�����"�<���������������&�������;��;����<�����������,�"� F@�� �"��;� =� ,�,���� ��F�,��� F�� �,���� "���;� $�����<� ��������)����������������'�������������"�'�����"���M)���N<������������F��?<����<�F��4:E<�595<�575<�561<�52E<�525��+@�@�����3���"������"��=�F��,������������������,�����"����B�?������,F��C���A����������,��"��D��)���,������"�����&����?<������,���<����,��������<�����7��?������7����"���?����������&��������;�����������F���"����"���������<��������������F���B���"&����������,��,�����%<����������������<�������"��<�F����<�����<������&�������@����,��M����?�������L�=��� ��� ,���D<� L,�����DN<� ���,�� ���������� �����7�� ��� ��;�������� �������,��� ��� �,���� ������� L����� "��3�D<� L�����D<� LF�� ��� &��D� "��� ����,�,���������<���3&��c��K��L&����D��^�����&��?��������B���������"������&����<����%<� "������ ��� �@����� 3��&���"�<� �,�� F�� ����� =�� �"���� ��� ����%� �?��M����������)���'���"��������'�+������'��<�125E<�F��:EN��������,F��������������%<�F��������������%���<�F����F��� ���<�$%���&%��?�O���������%�?�F���F�B���F�?��� &�"��*� ,�� �@�;�� ��� ����,<� =���� 17/9� ?� 1761<� ��� �@;����� "�����,F�������������M)���<��<�F��/11<���<�F��575<�::/<����<�F��9E6<�����<�F��56N��������"��� ���"���<� ����� ,F��3�3��� ��,���&�� F��F�"�� ��� ���� �3��#�� ?� ��"��������� F����� �,���� ���������� ����%<� ��,�� �� ,�����;�� ��� ��� ������ �7������L��#��D<� �� �%���*3�?�<� "����"��� ��� ��#�������� �� ��?� ��� ���"���� =� "������� ���G����*����M����������)��������7������������'����������"�'� ��"�<�1277<�F��2:N������

Page 28: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 46�

��@�����F�B� �"�����,"3��� �CF���B�� ���^�������&��<���������������� ���������� ����%� ���� �� ��"�� ����%�;� "��� ����;�� M���"�'� ��"�<� ���� 1219<� F�� 64N<�F��"�F���������F��3�3��&�������������������"�,������������������

��� �,�� ��� ,�%���� �� ��?���<� �����7�� �"��� ���"���� �,�� =��F@�� ������16E5���

^�����b�����������"��F������������"�����%�����<���"�=��������F��3�3����� �"������� ��� ���F���� ���'��� M��� ������� ��,'��N� L�@��� "�@��"D<� ���"��� ��@����,���� =�,�&%�� �+�K'�� L"�@��D<� ?� ��� ����� *��<� ����� �� ���� �3�&������ ����,�� �&���"�� M��� ��� *����<� ���7'��<� A��'��<� ����� ?� ������N�� �� =�@<���"����,�����,���� �%������f@�����"���,����,�� ��<� �F����� =��,�����������������3�����16/9<�������,��������F��B��� ���,����I�"<��;�������<�=�;��� � "���;��������<� �����3�#������ �������&������ "������ =�f��������?� =������ ��;��� ��� �,�� ��� "���;� "���,�%������ ���%� M':����<�*��"������<�*�'��,�<�E�����N<� ����� "��� ��F�,�� F��"����<� ��� ��;� ������3�� ����,����� �����&��� ���,�B�� F�F�����<� ,����B�� �"��� ",����!� ���?��� ����� �������� �������������B����"F�����<������"�����������"����������B�,�%���&�M����=�������16:9� �� �� �C"���� �� �,��������� "�������� ������<� ����� ��������<� ������� "�����,�,������<���?�$%���"��%�"������=�����169/�)�F����,���������3������������� "���@���"����� ��,"�� ��(����� ���?���<� ����� "�� ���3��� �,����B�����=�����,��<�"���B����"����������F���#������&������F��������F����<���"&���������������=�1699������"����"��!���%�����^�B�������?<�1��������'�����������<�����1774<��F��4E4E<���"���:226N�����16:4<� �%������f���������A,�%������������������"���� �,��� �� ��� f����D�� ����,� F��"�F��� ���,���� F��3�3������ ��� ������ ��"�������F��"������������<� =���F�����"���;��������<�?����F��F������ ��������� ��F�����������@�������O�����f���<���F"������� ���176/���������,F��B���������,�������?�� M�?�*�,���� ����(� b����<� ������ ��� ��%����� ^�B����� ��?N<� �#�"��������� "������ ���� f���� "������"�<� ���"����� �� ����,���� ���� �"���������� 164E� ?� 1647<� �� ��"�� "�B�� "�<� ������� =� ���� �<� ��� ���� "����������"���%�f���<�����<�,�������=���F��16/4�=�,�%������"�<���F��?�B�����^�������&���M���"�'� ��"�<� F�� 65N����B�f������,�� "��� =� ����"�,����� ��?���<� =�F�������A&����D�������F�,����

)�� ��� 3�#������ ����"��<� ��3��@�� F�� ������<� �� ��=�@�,� =� �@�&�����������������������

��)��� )�F�� F�3������� ���"��� ��C�� =� A������ ���%�<� ��&�"�� 4E19<� �,�&�"�� F�� �� ���� ��� ��� "�������� O�����f���� ?� ��� ���� f���<� ��,�� ������%�f���<� ����� ����� =� 16/9� �� ��� �� F��&���� ��F����<� F������ ��� ?�"�� �%��B��������� 16/5*16//� ����3�B� ��� �@��� /E� ��� ��� F����� F��������� ?� ?�"����������?������?<����=�16/7��������"��"�����F����B��f���<����:6�M��%�����^�B�������?<�������'����8���������<���"���225N����

�g��

"� �B� �#�"� ��� =�@����� F��,"�\�^�*� &���<� ���� ,����� ���,���� ?�����3�;�� ����� F�� � M�.�� ��1���� M��,� ;�� ,������� "�"B� ��� �� �@�����@,F����"�����;������������N������������ "�����"����"�������3�����"����<��������,���� �� �%��� �� ,"���<� ���� ������� �� "�� �CF���� ��F���� ��� ,�&�B��

Page 29: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 42�

��,���&�������"��F�"�����&����=�������<���������&��3�<���������?���"F������������,��"�� �@?�&��� F������� )��,���� �*� ������� ���%�<� ����� �� F����� ��F��,������ ��"����� �@�&� ��� +�� �� �� � �� =��F��� "�� ��� ��"�,��<� ��� F�� ���"�@� ����"�����������G����*���<�����,�������F���<�������F����=��F@���3��������161:�?���;"��������F@��F��1697<�=��@�������8�����F������F�����A�@�&���+�<���*�;�����,��@�&���������D�����������F����<�F��������B��"�,��<������� �� ,@���� ���<� �� ����� �� �� ,�� ��,�"� �� �,����� ��� �� �F�<� "*���=������� =� F��"�F���� �CF������� ����?� F�"��B<� =����@�� "�� ��;��&�� F������������ F�"���"��� ����<�,�� =�@<� ����� "������ ��@�� ��� F����&�?�� F�� ��������� �@���� F�� ��F��� ��� ,��&���� ������� ��� ��<� F���"��� 3��� F�������F�����������������A����������D<������,�������,�������&�����������,��?�A"�����D��;��"�������"��'�"�<������������*����?���"�F�����A(��,����D�M�� N<�6��F����4EEE<�F��2����&��������A�?���&D���� ������"*����"�����F�?�����"���B�<������� =�������"����;������F����F�"������� =���3�����������������3��!������������,B��� =����&����\���,<��?����<�=�����������������,������'��� ��5��&��������/� ��������� �����)����'<� i4EE5j<� F�� 6!� A�@���<� F�� F��8��� ���"���� ��"�"��,��&��������"�������� ���� ������ ������%����@F��"��0����F������������MF�������@���N�F�������;3�����F�"������� * �"��&���������,�������<�F@��������C�������F� ���������"�F�����"�����%�������� ��8����������������M1/:9N���D��O<����"������������=�����<�"�����������F��3��������,�����4E�������1791�M=��&�",�=�����)����������������'�������������3�'�����3�<�����������F��?�<��<�F��9N<�=������"��,�B���;��������������<� �����������"�F���"�����������@�� �����A����,D��%�,����� ������� ���<� ��� "�� "�� ����� =���� ��?<� ���,�� ��� F�� F���#,�� "� ��������"����� � ���� �<� ���� "�� ����� ��� ��������� ����� ����� 3������?� M���� ����'�,�'�����)����'���)�'������3������������&����7���'���������'�<��<���������7/7<�������11����17E6N����,�?����������<�����"�����,������F��������"������������<���,��������������� ���@�&����������<� ����<� "�� ;��<� A�,�� ��� ��F�� ����8�� i\j����,��� ����� F����� F�F����� "F��� ���%��� ������ F�"����� ,����� ���,����� =� #������@�&���D<� ���� �,���� ��"��� ��B�� ��"����� �� �,�� ��� F��"���<� ���"���� =� �� �=��F@��=�����"����������G���*����M������<�,� �����F�&���N��

>3��������*"�� ���� �@����B<� ������<� F������ �� ����"���� F�����F��3��,�� ��,���&��� ?� ���� �������<� �� 3���@���� ���"��� ��� ���<� F�� ����� ��,�&���*�����<� ��������� =��� ��� �������)<� =� ��;��<� ��� =��*�� ",���� �����;���<��%�,@��*"��&���&�?����F����"����?���&%���������?�����@�&�?����������F���;��3���F��������"������������������B�%�;���"�����������3����������� ��&���F��"���������F�,����,"����"�������"���&�#���<�����F���;����"��������?������?��������,�������������"��������������F�"��*����������"���������@�&���������������A����������@�&���������F��8������F��F�������,������D�0�6��7�� ��)�� ��)���3��� M1�)����� '�):��� ��)���<� ��N<� 4EE5<� F�� 174� 0<� ���� ,�����%�<� �� �������%�����<� ����� ������ �� ����8�� =���� F��;�8�� ��� �� � �� ��� ������������"�� M5E� ����,3��� 1765N<� ������� �&�"������� 3�� ���� ��"��� ����<� ��@�&����������M�����������3�'�����3�<�F��522N��)��,������"������"��&@�������"�����,����"�<���������3���"����?�����������@�&���F������C"���=����%������ ��F����F��F�������F�����<������������,����"��F@�����<����,��F������&�"F��<�"���B�������,��������3�&���������F��8���C�����M,����"F�N�����"&�����������"��3���������,��M"������� ���F���<�=������� �N��

Page 30: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 5E�

����"�����"��� ���,��� =������<� ���3��� "���� �����,�"F����� ��,?����3�"����"������B���F�,��<��������"F�"<������&�,������C"��8���������������������� ����,��<� =����@��"�� =���;��,���,����B�����,�������,����+����"��F�����<� &�",� �� �@�&��� ������� ?� ��� ������?�<� =� 1726� M��� ��� ����%�<�����������)���'��<����<�1629<�F��/97N�?��F��=������"��"��������������G�G*�����$����� ���"��*$�� M�������� *�����3��'��<� 1622<� F�� 9:4<� /61N� ,�8���;�� �@�&���������<�F����,�?������ ���� �@�&��<�����"�������� �,���������3�� ����<� �����*�� �����;��;�� =� %������� ��� ����� ���C����� �����"��� M��):���&�-� ���� ��'��<�127E<� F�� 111N� =�� ?��� F�� �@&�� 3"����� ���� $%���&%�� ���� ^��<� F�� ,����� ��� ���<����,���F����"����F@�@�������� �����<����A"����F�����"�� �%�8 ���� ����<��������=��������F�,������3����� ����"��������@��������������+�������,3��"� �����F��F��������F���������������F�����<����@��"*���"����������@�&���������,��*��� ;"� �@�&��� ������D�� Q� ����"��� ����"����8�<� ����;�� �"��� ��� ����<� ����,��� � �� ��� ����� ����� ��� =��8��� ��� ��� ,��"����� 3����� ����� ���� ,����;��3��� �"��� �"������� �@�&���� ��� � � ��� F�,�����<� �� ������ �<� ���"��3�������������������@�&���������<� ��&������� ;��� ������<����F�,���� �@�������F�"��<� ����3����� �������� ����"�<� ��� ���������"���<� ��� =�F�,�� ���� ��� ��F����?��<� ?� ����� �� ��"�� ���������� �����<� =���� "�F��,3��<� ��� ���@���&���� �� #���B�����;���� ��� ������ ��� �"�,���� �@�&� "�;���� "�� ��� �� ���,��<� F��3�3�<� ��"���� "����@�&���������<�=&��3������,�=�"�����)�,3����<�����,����,�,�<�#���8�����������

O������"�������"�����@�&����������<����"����=�16:/�M)�$�����<���'��&�����/�������������/���������#<CF?%<?CG$/������������7�������<�1266<����4E::N<��

�����F�������������������?����,������3�&��"����,��,���������8��,�����&����"��&,�����,�'�����'��<�=��&"���������������%��$���"���=�����"����5�'��-�����&�������������������������3������3��<������������'���<�122E<�F��4//<�����&�",�;����� A)����,���� =� �� &@"��� ������@�&���������D<� ����������� ��"&��� ��� �@�&�����������&��,������������� �<�;�����F�����������&���������&��"��*���"����!�A������&���&�� �;&�,������������,�������@�����3�"�<�����@�����F�8�D����,��;��"�*������,� ��F�,������ "�"�,�������<� ����������"�,��� ���� �@�&��� M���������"�%,3� ��,�����N�� ��&������ � ����8���� F�F������ ��"F��� ���<� F�"���� "�@��<�F����"������� �� F�,����� � �� "��8<� ������� =� F��;�� ��� ���&�"��<� F����,� ��CF��"��������F������,����M���,������<�'������������ ����):'�����;'����������N���"�&����;�������,�����������F�,�����=��"��B���)����"��&,����)������'��<���"F��������$����?3�����������=�����1627�M=���):�'���'���������� �����������'��������'�����)��N����,�B�F��B��"�<�F��������=�����8����� ���,�'�����'�����������=��&"���� ;����������� ����������� ��)�'�� ����'��<� �����"��?���� A������@��3�� �����&B�?�F��;@��*?���,��F��B���"������Q��������?�=��������"��;���!����������,���������=�=B���"���!������*�����"������������������F��B�<��3"�����(�?���&%�������!����*������,�\�����'��O����������F����,��?���"��3�&�*�"��,�!�6����'���"����<����������F��������3��"�������D<�?������� =�������@�����F�&<���� ������ �� F��;�� F�F�����<� �����@�� ����� F�"��;�� ?� ������ ",3����� ����F�"����

��� ����?��;�<� �?����<� ����� ���F������ ��;��3��� ����,"�����"�� �"�����=�������@�&�?�������!������F�,�������,�'�����'�����"�,��<�B��<����@�&����F�,�����<�"�;���<��F���3������?�����<������������� �����"��<�����"������

Page 31: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 51�

����� "��"�<� ��� F��,���;��� =��*�� ���� ������ �� �?�;���<� ��� ������ ��� �@&��)�,3����<� &��;�� �,��� ��� ���%��� "���� �������?�� ������ ?� �@,3���� M�����"<����I�"N� ���,����F�� ��������� �@�&���"�F��,@���<� ��� ����� �@�&��������� �����<����"��������%���<�F����,�=��*��������<�� ����,�����"���@�&�������������� �F@��F������12:/<�����,�� ��,��� ��@;����<�=�,�#�����������<�F�����������F����� ��C����� M��,�N� ��� �@�&<�F�����@������,��8� ��� �,��� ��&����8<� ��F����,���)������'�����"�,�<�=���&���������3�� ����<����������"��"�������������F�"��� &��8�� "���F�� �@&������� �������� "��F�������� ��,�� M�������"F��� ���� "�����������= ���F���������=���3�"���<�����������A��"F����DN��^�*���F�����������"��&@����� ����M��/�����<�F��15N<�����<�,�B�@����)������'��<�F��"�F���������������8����� =��@�&���������� ��"���� =� �������F����,��������� i\j�� Q�F��B���@�&�����,�,�3�����?���<�F���,��������;�������&�����"����������@�&���� �?���<�����<�"��?��<�"�� B��� =������F����<� ������"��B���F����3��<�������F�������� �?��������"��;��

(� =��� A,"����"D� ���"�� ��F�,<� ���� ,����� �,� ���&��� �� F���;��=��F���������<���,@���*�������=���;3�����,��������F��"F�B����,3���,@���

+����3?���"�������"��"����F�,������������F��F������,���&���F�������F�,���� ��������"���<� �#�&� ��� �� ,��� =�@�;���� ��� $%�� ),��%� M?� ��)�,��<���,��*�,�3���;���������B�N<���"���� ��������������F�������?�M?���,�&"����<���,�=�����"����"������F��N<�����<�=��*��"��������1/��F"�������A(����� ������D<� F�3������ =� 1629*162/<� �CF���� ,�� ,����� �,�� ��� �����<����,�B��� ?� ���F�������� "���� ��� F�������� ���^����� ��&��� ?� ��� F������� ���,������ �� ���"����� ),��%� �"��� ���� ����� F��"�F���� ��� ������ ��?� =?� ���&���,���� ��� ��� F��������� ��?� ���� ��"����� F��"���������� M��� �F"����� �� ��� ���"����A1������� ���)������DN� ?� ���� ��� �,���� �� �CF���B�� F����� ���,�'� ����'��� M����F"�������N<�F�����������;�,����,<� ���"����"��F������������3�B�!������@�&���+�� "*��� �� ,����� ��F�� ������ �� 16E5� ��� ������� ��,�"��� �3������<� ��������@�&����������"*�����A�,���"�������F����F���"���������F�B�<�;�@��*���,����� *���@����������?��� ��,�"�F���"��D�MA(����� ������D<�15�����,3���1629N��)���F�B��������,�"�F���"��<��,F�����<��� ��"�� ��F����F�F��������� ����<�=�@������������,�"����?������,�������"F��B��,�;�����������

�g�

!� ^����"F��B,�?�����@�&���������<����"��%���,�F�B����&@����F�� ��B���� ��?���<� &�����"�� "��� F������<� ��F�� ��F����� ���,� ?� ���B������,������ �������<� �F�� M����N� F����� ��� ���;3�� ��� "��#��<� A?�"�����D<� F����"��<����F����� ���F������ ���F����� "������ ��,<� �"�������<� "���;� "F����� "��������<� ��,�,F�����F���B�� ��%������F���?�F���F�������������)����@�&��� �@�&������ M�����"�?����I�"<����+�<�������<������<������������"�%N�?��@�&�?��������M��F��<�^����<� ������N<� � ������ ���?<� AF����D<� A��F����D<� A,��F�D� M=� F���B��$���*���"���N<� ��,���� ?� �� ���,����,� ��&�;����@��F�������F�,3�����F�� ���?���F����� ����,�� ��� ���F���#��� ���,��"�� �C���B� ��� ,�&�B�� ��,���&����^��������3����������F����,���� ��"��������B�<����������������F����� =���������������G���*���!����������%<��C"������#��=�����1:/9<�������"��������"���%�^�&�� ��� �;<� ������ '�&���<� 1::4<� �����,�� ���,� ����������� ���F���B�<������� )�,�"�� "��� ��B�� ���<� 17//<� �;� ����������� O����� ���� ���<� ������

Page 32: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 54�

�;,���<�1765<���"�����B��=�;���3"��������3��0�'�����������<�?���������&<����,�"��������@������;��<�F�����F��3�3����F��16EE�?����"����������������,���F�����165E��)���%���,����5���'��"�?�5���'�6��������"������������F��"�F����?� =�%F��� F�����?�<� F������ ��� ����� "�"��� ��"������ ��,� ���3��� �������,����� ���<� ��,�� A��"����B�� F����� ��������� F�"��� �� �F�� "��� �� ������������D�?�AF���#��������,���������B�D<�=B���"�,��"�"�F�,����)���,�������?�������������M���������������,&����?�F���F�������������F��?��=�)����?�,����� ������� ��� ��F�� 16EE<� F�3������ "��� ����<� ����%�����^�B����� ��?N� ��=&�����="������;�?����������;��

+�'�����G� �"���,�B����,�� =�@� ���45� ���1777� M)���<����<� F�� 524N<��@�� ���� �@���� �� ���� ��,�%������ +���������<� A��� F�� ��B�� ���������?D<� ��;��� ��"��� +@���$�"F��� M��� ��� �F�"� ����������)�,��"��<� F�"��� ���,N����B�������<� "������ ������ ��� �"��;<� �� ���� ����� F�����<� ��� "��&,�� ������ ���3������F������� ��� A��B�� ����� ����� ��� ������ ��?D� ��� F�"��� ��%��<� =���,�� ��,���"��?�?��� ����� ��%���� �� ����� B����� ��� �@;���� �� ��� ���� ��� ��&%���� ��,�%������ ���?��<� ���� ��@�� ��B�� A�"F��� ��B�� $�"F��� ���� ���� ��� ,��&� ��������� ��?D� M�:���)<� F�� 965<� ������� 1� ����,3��� 1776N�� ��� ��,���<� �����������A��?D� ���� ��� F������ ��� F�"��� �@�� ?� �� ��� F��"�F�"���� F��� ��� 3@��� ��*�� ��&�����B�����F������%���F�������&@��������CF������<�F�@�� ���3����� M�&�����<���"&��N��3�;�� �������3�������"�<���F��F������� ���������,3����!����� ���F������������F����%������������?�����"@&����3�����������F��B������������������Q��*��*�'���� )������'�<� ���3������� 3�%����� ����� �����"�� F���� =� "�%����"������<���������@���@����� B��?� �,�������@����B���!� ///� '��5�����"-�������"�-������-�Y�������������������)�����/�Y���������,���'��-�)�����-�Y�����;�',���������'���������///K`��,��3�@��<����������&�������������F��,����������F��F���#,�<�,���,����;�B�=�3��&��������F�����"@&�����������"�����������@������'�����"��=B���"� ��� A��B�� F����D<� ���3���� "�� ���� =���� ���B��� F�����"���<� ����&���� ���,�"���� ���� �����������F�� ?�"������ ��� ������� ���������$@���� �� �������F��,������� ,�&"����� �� F������� ���3����<� $%���&%�� )�,��� M����,� ��� ��� ��"������F��<� =� 5�� �'�&�'�� ��3�'��<� 4EEE<� F�� 47N<� �CF��,����� F��3�3�� =� ��������������,����<�������,��������������<�=�����������G����*���<�F������"�����B��"����������"���<����F��������� � ��� ��� ����"���<�����F��"��������������?<�����������F���������"���� ����������� ��� ����"�� "F��� ��;���� F���B�� =� ��,B�� ���F������������F��"F�������������?������?���������������������&�������� �������&�<�F���"����B����F��������?����������F�������<������������������&�,�����B������ �� A���"�����D� ����� ,���� ������ ��� F��;��� F����� ������� $��� M�� "�������������hN�� ���3��� "�� ��;�,�&�"�� F�� =�%����� ������ ������� ��� ������ ��� ������������ ������3��!� ���,���� ������ ����� F����� �� "��� ,��������<� �� "���,������������<��%������ ��������,�8������)�"��������:/7K1654���� �����%�����^�8����� �� <� ���� 6��������� 1�'�����<� ��F�;@�� ���� :���'��� �7�'���&�� �������+�,������'� ���)��'�����'��� ��� ��� '�� ������� ��� ���)�'� �3������� M��� ��� ������ ���+�� �<� F�����"� ��� ��,������ ��"� �<� =� �,F��� ��;3����� ��"�*����� � �F�� ������F�8�� F��F������� ��,@�� �� �� 164601659N<� �� ��3����� �� �"���� ���F��������������F�����F��!�3���"����������� ��,��������F"��<� �����&���<� =��� ��?�������"������������3�� Q�"����������G�G*���<����C"������"������,��5���'��"�<�=&��3��� =� ������ �� ��,��� ������<� #���B��� �����<� ��� �@�&��� ^�&��?��

Page 33: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 55�

M��"��N�"*�� =,F����������,���@�;��������������<�="�����������������3�������F��������"���<���?�<�������?���3����� ���C"����=���?�?������������<�����������<������,�<��,����F��8�����F�� ���"���� ���,����,���� ������� ����� M�;<������������������ �<� ?� �� ���� ��� F�����"����"���;���"���������&N<�=��F@�<�B��<������������F��� ��#�&@������F�8�F@��������"��8�����)��,�������M"���;���$���3����3������� ���"�����&�����F��;��N<�F��8���F�����=�����16E1���������<����,�������"��F�������=���������F@�� ��� ��"���� �"�������� $%���&%�� $%��� M��"��� F�� ������ ��F�� ��� ���� ������"��BN<� �����������<�"F������<�����"��A?�"����D�F@�������%���������F��<��,��� F�� ��� 165E� ?� :������� 5���'� 6����� M�������F�� ��B���F���������� ���%�N������"��� ���� "���B�� ��B�� ��� 1699<� ��F�"� ����,������ ��� "��"�� =��� �F�3�������)�F���"F��8��F���������F����8�<����,����5���'�6���������,������<�,�����"�F�����������"�����"���������#����"������=�1654���������"�&,��������8�� ��<������"��=�������������������������,��"��� �F@�����3��������F��������

���?� =� ��;���������<�,�������������� ������F������,���������B����"�F�"����&����=����������&���?�,����������F�,������� ����M����������'��5���7R��<�4EE6<�F��:6N�=������;���"�����F��3�"���3�����),���� ���;<������������� ��?����������������G�G*���!�A��� ������"����������F���,�;�<������������<���,� "�� �,��� F�� ������<� ���� ���,�������������� F�� ��F��� &������� �� ��B����"��������,��"�<��������F���,@����� �������<� ������� ��,��?���� ���"��D<�?��F��""��� ��� ������ F��"����<� ,���� "�� ���� ����3������ ����",�� ��,���&��!�A�"����� "�� �?���� ��B�� ���� ���<� ��� =��F��� F��@���<�,��&��� ��� �<� ������ ?����;<��������?��,���������������<���F��=���F����<����;���?�F����������&����;3�� ��� "��#��D� M������� ���"������ ��� �'������<� 4EE4<� F�� 14*15N� "��� A��F��������"��� i��� ��B�� ��j<� ��F��?�� ��� �� =����&�� F������ ��� ��F��� ��@#B<� "�� ,���,��������������<����� �������F������<�&����?� ���;�"���F�"�<� �*����<�������F��?�����������3����"��"���,��������������@�&���<�,������F�#�����,��"�"�F�,���i��1647jD�M�'����1����������)�'������������)���<�4EE:<�F��2N��

Q� ������ ����"��� F���"��<� ����������� �CF���B�� ��F�,���� ��"��� =�����������?������;��������F������F��,���@�������<���������3���"�����C"����F�����"�@�?����"�����������G����*����=���F��������#�"�������,��������?����<�=�;���F�"�#���� "�3����<� ���,� =� ��"����B�� =�@�;���<� �� ��B�� (,�"���� Q� A�����'���'����;����'���4���'����3����)�,��3�'�����������:�����������������������<��������16E7� ���4E� M��%�����^�B����� ��?<� ��������)����<� 725K41N� �"��� ��F��;�����F@�@��� ����� �� ��������@F��$��3��� ?� ����� =���� ����� F@�� =�,��&��� ��8�������������� Q� ����"��� ;��� "�� ������ �F���� ��� F�� )������ ��F����� � �� �"����C���"����F�����"���� ��"���"���"����F���������B����������16E9<�����=�A%����D��� 16E7� ��� �� �F����� �������<� ��3�� F@�@���� �� ��"�� �,F����� ��� F�,@�<� F@�� ����@F��$��3��<�����������������������"������&�����;3���F@��=�F��;������������?�F�,@�<��,��A=&��F��D����������&�����?����� ����F����<������"�h�

�g��

6� ��� �?,����,����F����B���� AF����&���D� ������F�����,������<�F�� ����� &�������� �� �#�&���<� F��3�3�<� ���@�� ��� ��������� ��3������� �@�&���B���<����<�=�"�%,3<����3���������&�<�3��������F���<�F�������?�?�"��������3���

Page 34: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 59�

"�� �� F�������� �,����"�� %��� ��� �"�� ��,3���,����� ��@������� 3���� ��,F���%������B� =�3����<����?�<���F���<����<�����?��?������,�����;����� ���;3����F�������<����3����������@���,����F�B�"�������%��������������F����"������O�%��� �&�#��� "��� ������ A��,F������D<� ?� "�� ��3��@,� ������� F�� ,�%�����<� =���������� ������� ����B� ��� ���,�� ��� F�� F�� &@���� F�� "����� "���?<� F��&�;����<������?�<�?�F�3�����������"F����;������A��������%D<�,�����"���?����<�F��,� ��� ��� ��"��� ��,�� ?� ��� ��� �����"���<� �� ���,� ��� ����<� F�� ������ ��&<� ?�,���?� �#�&�,� =� ��F����� "���;� �,@���<� �,��� =� ���,��� ���%� ������������<� ����� �����<� ��� ?� �"��;<� F@�� =� ,��&��� ��� ��"���� �� �@�&���<� ���� "��=�@���� ��� ��B�� ��� ������%� ���?��"���� ��� "�@&�<� F�� ���"��� �������<� ?� F������F��� ��B�<� F@�� =�f&�,���)�,��"��� ��� F�� ?�"��� ��%�����<� =� ���?���M"������"����N<� ���� ������� ?� B&�� ������� ?� ��3;��� M"�������� ��F��;���B� �������3������� ���<����3����������N<� ��"�<� �����3�<� ?����,���<� ��� ����"� ��� ����F����������� ?� �������<� ���,��� �� ,�%���� ,��?����<� �%������ +������� ^�,���� �����%<�=��&�",���,�����1:71<��@��"�����������"�����F����B��+�������M)���<���<�F�� 594N<� ?� ���,� ,����� ��,���� "�*�� 3��,� ?� ,�� ���%<� ,����� ��� �@�����������'���,���M�,��F���������������,���B�N�������B����&�<�������������������<� ���� �"F���� ��F�� 12EE<� �@�� ��� ��"�� ���3���� =� ��&��� ,����� ���,����,�,������� "��� ������<� ��� ������ ?� � �������B� M�����<� $��B�<� ������<��,@���N�"������ ��������;3�����������F���B���^�,����E������ ��,�� �"�����"�,��� =� �7���'� ������'��� ���"�'��� ��"�<� �� 1211<� ?� ���� ��#�� =������ ����)������ =� ��'��+�� ��"�'��<� 121:<� F��3�3�� ����� �� "��� ������ ������ =�����%��� ��"������� ?� F�,������ ���,<� "����"��� ������� 3���;����� "�������������� M=���� ����� ��"�"�� ?�),����$�"�<� F����"��� ��������,�� %������ ?�F�,��� F�,��� ��� ��?���<� ���"� �F�� ��� F����� ��N<� ����� &�""���� =� ��,����� :�''��R��S��� ����&������������� ���,�� ��� "���;<� F����,��������*'����'��<��������*������'��<��������E���'���"����������5'�����'������������<��*��%������&������"���,�� ���,�%���<� ����<�,�� ��&��3�� �&�#��<� �� �� ����� ����;������ ��,���&���"��<� ���� F�B<� �� ���"�� ��� �� �"�,���� �������� "��"��� Q� ��,F�"�B�� F���������B�� 33��&�����<� �,� =��&"����� ��� ��"���� "��"���B�� �CF���B�� ��� �?���&���"������M�������,�<�F��"����="�,�����)�������������\N!�����������?�F����<�F�� ����� ���,�,��&�?� ��� ���%���� �@�&� ������B�� ���� ��"�<� �����?���,����� ����,���� �� ?� ,����B�� ���,����<� ?� ���;�� ��C����<� =� ���"�� ��;�� O� ����?<�A,"�����D� ��F�,�� �*� ������ ��� F�,�� ���"�� ��� ���������!� �� ����� ���"����� ��%���,���<��'����'���E������M)���<����<�F��14E<�����1:26N<���,����������3�������,�� ��� F��"���<� �� "&����� =� ��?<� ��*�� ��&��� ���,<� ���� ��� 164E<� =�����,��;������"�'��� ��"�<� ���������� ������F��?�� ?� %�*��;����&�����<� =�����)����� ����������� ����������� '�� ���"�'� ��"�<� ����� �<� 1227<� ���� =��&"������ ��+����B���<�������"�������MF��52/N�� ������?��,�?���,��F�B����F�����"�����,��� E�������<� ��� �� F������� ��������� "��� ��� �� F������ ������ M��� ��� �� ��������,������E������'N<���#���B���������<�)@,3��B�<��������?���������)���������,�� ����� F�����B� E������ ?� E������'� �����"�� "�� ��� �� ?��� ?� �� ,��F�����F��"���������������������"�F������"����3����?������������� ��"@�� =���,����B�������������?<������,����@��"�������,���%����� MF�� �����"�������������������<���"�����=�1621�?�=������=�F��;��������F�������3���N�?� ,�� �����,� �,�� ���%� ?� F������������ =� ���������� ��� F�� ����F��� �@�����

Page 35: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 5/�

�?��F�����������3���"�����F����,��<����<�F��?�"������3���@���<��,����*����&������������&<���� �����������?�?�F@�� ���3������^����<�"F���$�����<�"��=?���� F�� ��� =��F����� �������� ��� G�G*���� ��"�� ?� ��&%�� ,���"��<� ��,� F�������,�"�"�������?�=�F����������?������"��������I�"�F%������.����=�1612<����+�P�P�����.���<�F��� ���&������ =�16/7<�"��� =��*�� ��3������� ��?������� ���1694�F������������������b"T��Q�165/*1657<�"�����������?�"����������"������"��<�����?�F�����������"����"F��� ��"�����+��,��"��?�"F���3������������<������"���,��������� ���� 5���'� ��,� M��%����� ��?<� ������������'� ��� ����� �'� 1�'�����<� ��"���557K165/*1694<� ��� 17� ��<� 41� ��<� /7� ��N� ?� �3�� ��F������ �� ��� �F����� ����� ��B�� ������F�������F����?�"�����%�����<���"������@�&�?�����^����<�=��F���=���������������G����*������?����<�"������%�� ��F�,����3��� =�����"���F���������?����������� �*� ��� &�"��� ^�� ,��B�,,� ="�� ?� ������ ���%���� ,�� �<� ��� ���� �@���#�&�,�=�,�����������>��(�.(<�,��&�������"��������������?��,���(�,���&���*��3"����<� �������%����� �?��<��������3��<�������M�������������F���F�������������?��"F������,FN����,�B�F��B��"��F������CF���B�F�"3���?�F��3�3��<����"���"&���<����?�=���;��������B����"����<���"����?�������F��C,���?�����"��������"������ ������������ Ml������&�N<� ����� ����� �� ��"�� ��� ���"�� �� F����� F�� ��������&<� M ����'�� ����'��� 3�� �� ��,7���'���������'���<� F�3������ =� ���� 16/5<� F�� 146<���B�����<�4EEE<�F��/4N<����,�� =�;������F���<������,�������"���"����������,���� M946N����"������?����� ���&@���� ����� ��� ���3�� "�� �������&�,���;� ��� ���?��� ��� ��,�<� ��� ���?"�<� ��� ���3���� :���-� '���� m�*��'��<� ��� ���"�<� F����,���)������m�4�)��"��<�"����%�����,�<������������������F���������%�����<����3������?��,����*�����"����������"���F������F���;��F������"����"�����<����������� ����;"�� ������� ��� �� ����� F���#��� ?� ����;������ "�� ��"���"��� F�&��� ���&��,�����������(���)������<������$P;��Y�<�����F�"��<�166E<����<����F������<���� �� &�"�� ���@���� :�'��,�� M�� ������<� ����� ������� F������ ��� F���,������,�"������ A���"��D<� &���� ��� =%�,��� ��� ���B� ��F�,��N�� �� �����������,@�<� ����?<� ?� =� ���"�� ��;!� ��,���&�� ����F�,����*�'��,�<� ��"������������,�"���<� ����<� �,�� ����� "�� F����� �"���� ��� ���,�� *�'����<� F�� ����� ���&����������F��� =�����B�����:�'������A���%��F��"�D��)�������"����������F���"��<����F�B�����"�F������?����

�g��

N� ��?,� �� �����&�<� �����,� F�"��� F�"�#��� ��� ��� ������� F�"��� ������������� ?� ���,� �������F��<� F������������������"�� Q������#�&�,� =��*�� ���� ��� ��"�@��� ?� =��� AB�� =� F�;�D� ,�&�B�� �%����� ��� "�;�B���� ��� ���?����� ?�������������������������"�������

������������������=��F�����"��������������������,�"��,������������������� �"�� ��� ����B��<� ���,� ����� �� &������ ��&���� ��,���&��� F������� F�����"�������,���&������?� ���"����"�,��������� ��F�F�� ������������"��;����������,�������,��,'��?�,��,��;�����,�����"F�������&�;�����?�������,��<������ ����� ���&<� ��������<� ��� F�"����� F�� 7� ���� 4E15� ?� ��;�,���� =��*�� �����&������ F����� ,F������ F�3��"��� &������ ��� ��&�,����� A"�� ?��� �����D!�������'�1���++����������� ���������'�����������'�*�+���-��'��)�'���'����'���3�'��-���'��������'�����)�3�����������)�������������'���1������3����)�F�� �������� ��C����<�"&����

Page 36: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 5:�

��������� �"��� ������ ��� �������� �� ?��� ,�� �� "����� ������ �� �%�"��<� ��������3��� A�������D� ��� ���;���� ��&���<� ���� �� ������� ��� ��F���"�� =� ;����������������F�������������������F���"��������,��&�����?�����"���A���"�������F����"���������D<��3�;����,���������<���,"�����������B��������������?����������� ���3��� "�� ���� �� �,�� ��� ������ =��&"������ ��� ,��,��� ��� ��%�������������@�� ���,�B���,��&����� ���^�������&��� "����������"��"�����,@��������� "�����F����<� ���� ="���� ��F��@�� ��� �"�@�?�� ��F���"������ &���;�� ����������*����&��� �������� ?� A=,F���D� ������ F���*�� ��������� ,������� �� ��� (�&��O������ M5�������� '��� �����'� *�+���-� �'��)�'� ��'��� �'� 1�'�����<� 4EE2N<� ����� ���&������,������%�����?��������������G�G*���<��;�����������������;�,��������������"�"����;��"����������"���F�3��"������"�������?���!�A)�"F������"��?������F�������,������?�<�F���������"����������,�������"@&�<�,����F�������n����������*�� ������� #�"<� �?�� ��,��� "*����"F��B�� �� ��� "������� "�o��O����� ��<� ��� ���,�����������<���?���"*�����"�������,�����������<� ������?�D��Q�%�������"���F�� ,�"���� A?�B�D� ��B���!� A�������<� ����� "�� ����� ���,� =� ���<� �� �F��B���,������3�������C�������� ���;;�?�����"������������=��F�����"�����������G�G*��������� ����B���������<���@�� =� #�����F����,��"F���������"��?��"�����,"������,����"��������,�3�������������"������,F���F��������<�����B�����F��"��#�F����,�$�������;���D����&�����<� =� &�����<� ��F��� �� ��,3������ ��� ��&�,������B����<����� ��������� �"�B����&�������������������F"��,��<�������&��"�����������"����F�����<��������;������,���",����?�,����B����"���"������&�������3"���<� �?����<� ��� ������ �������� "������ ����� "��� ������� F����� "�"B�����F���?��"���&��?���"����������?�,���������"�,�����<������&@���%������"��"��F�,�����������M^�������&��N<���,�!�$�������;�������F�,������,������?�<���������,����������<�"&������������?�<���������&�����"���"�&��������������=�F��������*��"�� ��� F��"��#���� �� ,��&����� ,�B����`� �C���B��� F�3���� =��,F��� ��,�� ��� %��� ����;�<� �@�� �� A������D� F��"��#��<� �� "�� ������� F������F��������"������<����C���"��F��"F@;��������<����������"�� ���,����@�<����F���<� ����������� ��� ��B��,���F������� ����3����,���� �� ��"�� ����� =� ���3���B<��CF�"�� =� ��� ������ �� ��?<� "F��� �����",��<� ���� ?� "��"���B�� F��3��� M172:N`�A,"�����D� ������ B&����� ������ =� F��"�F�"�� ��?��B�� �� A3������D� ���C����� ���;� �"�����F���� ��B�<���� ���3���"�� #�"��������,���� ������<� ��F�������@��,�� �,F���� ��� �@�� ^�� ��� ��&��� "F��� ��� $����� ��;����� �� F�,�� �� ����B�<���"&��<��������3�<��@&��=�%"������M��,����N����?�������F���������<��?����������� F�� "������+���� ��� �"��;`� =� ��<� �?�*;"��� ����� ���;<� ��� ����� =��F����"��� ��� ������ �3"���� M,�,����"���� )�� ��� ���;� �� F�,��?��� ,�� ��"F��� ����������� F��F������� ��,���;�?����� ��� ������?�N<� ���� ����� �C"��� ��� 1694� M"���"�&�� =� ��3����� ��?���<� F����� ��� ������� ���b"TN<� ���� ������ ��� 3�;����������&��M$%���&%�N���B�<�F�� ���,#������"�����������G�G*���<��?�����A=����,��� ���$�������;���D<�?�������<�=���������F��F���������"��B�M������������B�<� ��"���������������<���<�F��952N��

�@���<��,���;������������CF�����*��,���&������ �����������;"��<���������� �� ���� �3�&���� "�*�� ����� F�� ������ �������� M,F�"3�N� ��� ��� F��"�F�"�� ��"����,�?�!� ��� �����<� ��,��� ="�?<� ������@�� �� ,���� ��?�<� ������ "�,������C���B���<������"��"��@�?������F���������,�B<��%F����<������"��?�������3"����+��,��"��F����������F@;���B����?���?����������"�F������M���F�� �����

Page 37: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 57�

������<� ������ ��� F@�@��� ^����<� ����@�� F�"��� ������ �F@;������<� ���"����=��F@����17/2����F���F�"����F��?��������B��F����<���,�&��?��"����"�����=�������������)�����)���<���N��������������"������"����CF�������,�B�������"�F��������,��������������%��������,����"F@;���������"*���,�����A������,��D<��������F�� 1742<� A������ ��� ,��&��� �=�&�?������ ������<� ��� ������ �,�� =� F��;���1������"��D�M�����������"�'�����"�<��<�126E<�F��5/5N��)������"�,�����������������������F�����,��������"��� ��&������3���?������������%��� ���,�B��� ��������C�����?� �������3����<� ��� ������������ �"�������<�F������� ���F�����,�=�������B�!���F�� 49� ��3������ 16/2� M����� ��"��,�����`� � �� ��F�� �"��� �� 4/� �F���� 16/2`�F�3�����=�A����������������� ������D<����49�"�F��,3���16/2`���C����F�3��������������F���?���&��������%�<� =������)��������������<=G?!<=VF<� ��?<�4E11N���,���� ��"��� ���� ��?�<� �,� ��� &�"F������ ="�����<� ��� ��"�� ��� ����,��� ?��������<� ���F����� ��� ?����<� &��#�� ��� ���<� �� ��&%���<� F�B�<� �� ��� ��� ������%������?����������<������������B�,�?���������@��"�B��"����C������ ���������=���,���� ��"��,������ ��� ��"�� ���� ����&��� ��� ��� ��"���������B��� ?� ?����������"�����"��M��%�����^�B�������?<����:���'�'���"�<�"��B���<�����1766<��F��4E52<���"���5629N����"����@B����<� =�16:/<����� =,��,@�����?���C���<� ��"���"�B������F�"������ ��"��� ���� ��?�� �� ������ ����B��<� ��,��� $������ M��%�����^�B�������?<�����)����<�F��%���:97K59N��^����?����&�"F���������������������@�� ?� ��,� ��� ���� �,���� "��� =� ��F�,�� ?� =� ,�&����� �?��� �� �F������������h�^��,����,@���&,����<��?����<���F����"�,����"�,����������������"��������%�������������B��&���B�<����@�����,������������?�<��������������?���",3��"������;�����,"�����"�<� �����;����F�������,���&��F�F�����<�F��������"��"���;�����?���=���3���!�)������������"��F�������1������"��<�F�����165E<�"�� F��"�F��,<� ����� ��"��� ��� &�"F������ "�� ��� �@&������B��\��@����� �C�,F���"���"�������F�������F���=���,��"�,���B����������?�=��F����,����������,@��"��<���,�����"�,�����������B���,��?�"��#�������"�<���<����F���<��������� ��?�� "��� �������� ��?�� ����"��� �C���"�� F����� "&������ ����,������� ������������ ���������� ?� ���� ��,"���B�� ��� "����� ��� ��3���� ��?� ����� =���B�B���,��"��F@����,?�"���C�������3�&�B����"�������������������"���������������� ����B� ��� #�������� ��,��"��<� ��� =� 1615� �� ��F��� ��� F������ M�������������� ���� ����,�<� ����� =?� F�3���� )������'�� =� 16:4N� �� F�,�� ��� ��� ���������&��� �� ��F��� ��?�� M�� ���� K����� A,���� ,�����D<� ��� ��,����N<� F�����,����������������%�����M����121E<�F��6*2N�����164E<���3������*��"������F�� ���������="��"�=�����,��;���������'���5���������,�������,����A������"���M��%���������������?<�6���������1�'�����<�������9K164E<����/5���N<������,���"�������� =���?����"���M������,���� ����F����,N������ ��"������?M��N���&�������� ��,� �� ������� ������� "��� �� "��#���� ��� �&�� M��� 164E<� �� 3��� ��� ��������� ���� �����<� ��?� �&�"�<� ���� ����,��;��� ������'��� ��"�<� 4E15<� F�� 4:2N�� ����� ��F���;�� ��B����� F�� ����� �� ���"�;� A��� ������B�D� ��� F���"���� ��������� ���"����"��� A,"�����D� ,������ ��?<� ",3��� ��� F����� F������ "��� ��,"������� �����"��B���;�<� ��� ���� ?� ;����� F�F������ a�!�� ,����� )������� M��� ������N������� ������,�?�����"�����&�����?����?*��&�"��,�����<������*�������"&���������,������ ��&��� ����<� ��� ���,�� ��� F���"���� �� ��F����� ?� �� &�� ?�B��<� ��"�� ���=��&"������ ��� ,��,��� ��� ��%�������� M���� ��*��*,* *E5252EN� ��� ���,��������� ��'��'��� M����� 1���+�N� M��;� F�������� A ��,���� ��� ��%���������

Page 38: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 56�

����,���� "����� ?� ��%��������� ��?<� ��,@�DN�� ���"��� A�,F��D� M��?N<� ����,3���4E15<���F�"�?�����,����������"�������<�F�����;��<������,��B����"������ ��3����� ����� "���F��� F����� ,,�� ���,���� ����,�����<� ��� �� ��C��"�,��� ��� ���� ��������<� ��� �F��@�� "�*� ��F��?�;� ���"���� ���@�� F������� ���A��F����#D���������=?�F��F���F����"���?<�,�����"<�,F�"���������������"�����������7���'�� ��"�'��<� ���� ��%����� ������ ��,@� =������ "�3� F������� ���� F����� ���������� ����� ��,F��B�� ?� ���F����#���� ������ ",�����<� �3"���� ��� ?� "��&,�����������;�����������������������,���"�������,���M12:6N<���?��%�����������"*�� ������� ���"��� �������� ���"��� ��"�� �&�"����?�� M��"�� ��� ������N� ��� �����?��B��,���F�������)�"����� M���,�B�� ��1666N� "��� ������ �F��B�� "����������B�� ��&�� ��&������ MF�� ���B�hN<� ��?<� "�� ;��� �,�<� ,���� ���� F������"�������

�������

���

�����

Page 39: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 52�

��

��,� 3����+���������,����3������,����� �������38�

���*)�������

���3������� � ��F�3�����������,������� ��"����� �� ���"����� =� ��������

����������������"�����������%�������� ��,��%���<�,F�������������"F�����������������C�� ��,@� ��� �����,�#�������������,������������8��"��� ���"��"���������� ,��"��� ����<� F�"����� =� ��"����� ��%������ ^�8����� �� �� � �� ����4E14<��@������"�����"��������������%�����^�8������"���������������������� ���� )���,�����<������,��,���������<�"���������������8�������3���8&�����=��������,��"�����<�F������� *���F�"����*��F@�������&�������,��F������16//*16/:�� Q� ����,���� "��� ,�8��8� ,���F��8<� �F"��F<� �&�,�<� ����;<�F@�����3�� ����,� �3"����� ���8�� ��������� F��3��,�� 8&����� ,��"��� ����� ��������� �F"��F� ���'� <� ����"�� M=���� ���4E� ����,3���1715�0� ��� "�@� ���� �����1747N� �$%�����MF�,�����"��������4E�,��1746�0�=��F����������1759N<�����= ������� �,����1��

Q� ��;��� ����,������� F�3�����<� �,� "F������� ����,��<� �������<� �,���������,������ �F�&�����"F�������^�*�,�����"����� ��;�,����������,����������"����&�"�"��=�,F������������8������'�,�'�����)����'���)�'������3��������7�������������������'���������'���#��1$<�����,�������*�<��������*�,�,�B���������3����()�a����� �'�������,��"������^��,8� �����<�=���F�<�=���������$%���&%��)�����������������&�� �� ��,������*����F�������F�����F������������,��������,�����,������

��1�0��)���

� �%��<�%6!"��N%6 ��������%"��6���'�-�7��)���3�������'�:��'��������-� �����3�������������� �'������� ����� 3�� )���������� 4��)&� ������� ����� &�,���� ���)�L� ������'-���+���'-� 1�;���� 3�� �'&��� 3�� �������3��� �'�,�'��� ��)��3��-� ;������'��-� ����;�'���&�,���3��-�.�+�'��������!�� ���'������-������'��'�������!�������/���� +��������"��<�%��,���F@�����3��������������������������������� ���� ��8� ����&��� �����,��"����� ��� �"��� ��� �@�&�� ���^��,8�� � *��� ���"� ���� ��������"�� ������F�����"�����F8�8&��������"F��=��*������;�F"�� ���������,� � � ��� "*��F@�@����,���������� ���;����� � ����� � ��F��� � ���,� ����%�� ���"��� � ���� � ����� � ��#�� � )�,���� � ��� � &M�,���N� ��"��� �^�������)��� �����;@������ �������F���;�F"�� ������"����F������ ��8&�<������"@��,��"�"�"�� <����� �����*�,����������"��;�F"��������<����"�����%������=�������<�� #������ ���������� ��� ����� �8&�� �� �&�;��������"�*���"�8�=����������������������������������������������������1� ���%"�����J�����"��<��7�������A�3�'���3���������������������)�������)���<������� �<��F�&������������"���<16:2<�F��16/`���"F����<�F��12:��

Page 40: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 9E�

F����F������ ��8&������"F��=��*���"��;�F"<�=�����,��"���*�=����8<������������"�*������8������"���"���<�=��*�����%F�"��������8���

� ����"��M�N�����71:4�M1:/9N�����19��� p""m��� ���%�����^�8������� � M=����������^�N<�+��� ��"���������<� �� K�7<���&��<���&��<�F�������������F������=������������<���;�����������������������������j��� �()�a��!� $���&�� �����<� ������:�&����� '�� ��������'� &�,���'��� ���� �)����<������� �<� (������ ������� ���%�<� 4EE1<� F�� 455<� ��� 92`� ����'�,�'� ����)����'���1�'������3��� ���� �7���� ��������� ������'�� �� �����'��� # �� ����������� ��1$<� ���<������� �<�12:6<�F��52<����79���� �� <� %6!4� �N%66�� (/������ %4�� �(2��� �7���,7�� �7���� 6������� �����3���)���������� ���� �������� 4��)&�'��� ����������� ������ ��'�3�'�� &�,���'��� �):�� 3��������-�;�������)��3��-����������������������'��6���'��6������/��� + Noi Giorgie Gica voevod\, B<o>jï6 m<i>l<o>stï6, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. ��������,��,����,����� ��,�=�����"����,��"�������������� ^��,8���� ���� �"��� %��,��� S<v'>t<o>go arh\ierarha i kÿdotvor]a H<risto>va Nicolae ��� ����� "��� �� ��� 8&�<� ��,����,3�� ��� ��,��� "��� � ��������� ��� � ������� ��� ��,��� ��� � ��� ������ "�<� ����� 8&�� ��� ��"�� ����F8���,� �� � �*��� ������� ����"���� ��� ���� � ,����� ��� ��� ��"��� ������)���F�����������,��,��� =����,��������"��������� 8&�������,��"��������������^��,8��������������������������������=������I in da s<'> ne ÿmiºaet. +��Saam g<o>sp<o>d<i>n<\> veleal.

����"��M��N��71::��FM���N�16��

� ��^�<�+��� ��"���������<���K�6<���&��<�"&���,#�����=��������� �<���;����� �()�a��!���1<����<�F��2E<����54:���� L�� <� %6!4� �N%66��(/������%4�� �(2����7���,7���7���� 6������� �����3��������)���������� ���� �������� 4��)&�'��� ����������� ������ ��3��� ��:�� &�,���� �����&�� ���4���'�������7�-��������!����������'��)�3�'�����������7��)���'-���������������'�����;���6������/��� + Noi Giorgie Gica voevoda, B<o>jï6 m<i>l<o>stï6, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi.������� ��� ��� =����� ��"���� � =���� ����� � ��� 3����,������� �� ,��� � ,�� ��&������� �"���� �&�,���� � ��� ���� "�3����� ��� ���"M�@N����,��"��������������^��,8���� �������������;�F"�������^����������%��"����� �,�����"��"�&������,@�����"�������,���*�����3������<����,����������"�F��<������*�����3�������������� ����������������F������"�����8�&����*��� ����� ��� ��� ,� �� "��� ����� %��,���<� ���� *��� ���� � *��� ������ F�����"�������� ��� � �� F��8���� ��<� � *��� ���� "���� ,��"��� ����������^�,8���<�

Page 41: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 91�

��,� ��� ������� � "F"��� ��������� ��� ��� J����� ������)��� ��,��,��� ��;@���������������;�F"�������������,@�����^����������%�� �"F"������=��������������J����� ���M�N<� ��� ��� �� =��� �,� ���� � �,� =����� "������ ,��"���� ��� ,�� "�"�"���,������� 8&�� ��� "�� ��� �������F8� ��3� � 8&�<� � ���� � =�������� ��� ��������� ������� � ��� �� =� ���<� � ������ "�� �� "�� �,�"����� pr!d sim listom g<os>p<o>ds<t>v<a> mi. +�Saam g<o>sp<o>d<i>n\ velial.

����"��M�N�M��N��71::��FM���N�16�� +�Io Giorgi Gica voevoda <,�F�> Tiron pis<al> �� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 2<� ��&��<� �����<� ��&��<� ��F�� ���=�����<�"&��������=��������� ���� �()�a��!���1<����<�F��2E<����547���� "�� <� %6!4� �N%66�� 0(�� % �� �(2��� �7���,7�� �7���� 6������� �������3��������'�:�'���&�����'���4��)&-�����;�'���3��.�+�'������&�,�������'���� ����������&�,�����3��:�����)����������4��)&-������,'�:�����������!��������-���)����������;����3�,���!����������)��'/��� + Noi Giorgi Gica voevoda, B<o>jï6 m<i>l<o>stï6, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi.� ����,� ��,�� ,��� ��� "��&�� ��"���� ��� F������3� ��� 8�����^��,8���� ����"��&����,��,��M�N<��������8MN�=3���F�����8&�<� ���������<� ����&�;����8&�<� ������8�"��#���������8��@8���8�=3���F�����8&�<���,�*��� �����������8� ���������������,��,��<� ������ ��8�"�����8��� ��"�� =�F���� ��8� 8&��,��"��MN���� ���^��,8�������"���"�� � =����"����������� �����,��,��� � =����"������������������������ �����8���,<� �"*�����"��MqN������F�������8&��F�����8�F���������"��������F8� ��3�8&��"����,��"���������������,��=����,���"���*�=�����"��<���&��3���������,�<��,�������8&�������F���������� �&<�F����������������"�*��������"��������F���������<����F����������"��*�3������3��,�����8&�<����������=����������������������Toe pi[em. +�Saam g<o>sp<o>d<i>n\ velial. Lupul <pisal>. ��� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 1E<� ��&��<� �����<� "&��� ,#����� =��%������� �()�a��!���1<����<�F��24<����556���� !�� <� %66$� �N%64�� (/������ 4�� ������-� �,�)���'� ��� '����7��-� ��� ���)�"��� ���)������'���'������"���7���,7�-��,�)���'�)��������������-�����������������'�:���-�����������������������'�6��'��)/���� ����� ��� ����"�<� �&�,��� ?� ��� ���� "�3����� ��� ��� "�M@N���,��"���� ��� ���"�%�<� "���,� ?� ,�����",� ��� ���"�� ;�F"� �� �"���� ��,� �*�,� =,F����� ?� �*�,����,�����"�B��"�����F�����������<�,���F�����<�?����$%���&%�<�&�,����������

Page 42: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 94�

"�M@N���,��"��������������<�F�������F������"���%�,�����3B��������F���������"��B�<������F�����*�����"������?�������"�B��"����F��"�����F�������������,<�F����� ���� �,� ���� �� 3�� ��� "��"� 3����� ��� �,� ������ "�F������ ������ ����� ?�"�B��"��F�������,���F������������?�����&�,����$%���&%��?��������"�3�����������"�M@N���,��"������� ��������<� =����*������������,�?�����3B�����3�������"�MNB����"�������"���������������F�������?�,�?��=����<�="��"��B�,�������F���F�MN����"�"<���F�����F@��=����"�����<����,��,����"������=���,���������,�?���"�MN���,��"�����������<���"��F��������F���������"��B�<���"���%�,�� ��������������������������,��,������,�,��"�"�"���,<�"�����F������?����������������,��,��������B���,�"�����?��,�F�"�?�F�������"�MN���,��"���"��"��?����

�������71:6��F�M��N�46�� �M��N�FM�����N��� ����"�<��&�,������� �^�<������B��)���,���<�9EE�K�1/*1:<���F�<����1����� 6�� <� O����0D���� %66!< %� #� L%� 0(�� %666P� '�1�0D���� %664<'�1�0D����%6N%P� �(��(���� <%$� #� $� (�.�*)� %6N P� '�1�0D���� %6N4<����0D���� %64LQ���7���,7�������6������� �����3���7�����'��)��������'���,�����3������'/�� Noi Duca V<oie>vod cu mila lui Dumnezeu domn ]\rii Moldavviewi. +��,�?���� =?�B����F����,�,*�,�,��"���� ��,��,��� ��� �,����� ?� �,� =��� ����"��� ������ �� ��,� ,����� ��&�������� �?��� ����&������ ��� ���"�M@N��� ,��"���� G���F���,� �� "�� �%�,�� �����<� ���� �"��� %��,��� ��������"��������F�����M@N����� ��&��������?�����;�����������<�F������������"�������������������������?����=������������B���,��������"��=�������"���<�F������������F������?�,�?<����������������������C������M��N����?���������&���?�������?������M��N���<�?�����"F"������F@���?����=F��B�������������������� �����,�� �&����M��N������,�"*���F@�@��?�"*���=F��B��%��������"�MN���,��"���=F����� ��� ,��"����� �&�F��� O� ��*��� ��"�� ������� %������ F������� �&���<�F����F"��F���,����<�?�F������������"�<��F"��F������B���<�?�+����<�3���F"��F<� ?�$%���&%�<� F������3���^��,B���<� ?� ��*��� ���"� ?� ��*���%����@�� ?� ��*���F�"�"�,���O�%�������"�MN���,��"����&�F�����������������F@�� ����"��B��?�F"����F��?�F"����"��B�<�F����,�"���� ���� =����"��� ?� =� "F"����� ������ ����� �����,�� �&��� �M��N����� ���� %������� "�MN��� ,��"��� G���F���,� �� "�� �%�,��������"�� =��F������F����%�� ��"�"����*����F����<�?���3���� =�3�������F��F"����3@�?���;�������^�&���=��*�3���<����������������F��F"������"��� �?����?�F��"���F�������@������#�"������F���F����=������������,�����,������F����?������3�����O�������������F�������,������=���������3���<�?�������������?���������3���� ���3������ #�"������F���F�MN�� �������%�� �����3���<�?� ���?�F"����F��^��,B���� ������F���� ���3���� �����,����� ?� ����� F����<�?� =���� ��F����F"������,� ���,��&��� ��,3���� ��� ��,����� ��� �� F����� ?� ��� �� 3�����)�� ������ F����,3�������3����=�3����F@�����F"�����,"�����?�3����?������F�������"�"����;���<�?������F���F"����������3����F�����"�"�����%���������%���?����F�����������������3����?�F����<�?�������������F��F��"������������F�����������������F�����

Page 43: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 95�

��� �� 3���� ?� ��� �� F������ ���� ��� ������ ���F�� ���"��� F"��� ��M�N"��� ������� =� "�"<�=���,�MN����%�������,��"���^��,B���<�F����"�"����F������F<����������"���%��� ��� �F���<� ��� ��� ������ ���F�� F"��� ���"��� F�� ���"�F��� F�MN�� �@�&����^��,B���� ?� =� "�"� ������� F�� �� #�"� ��� �%��� ��� �%���<� ?� ���F�� F"��� �F��^��,B���<�F����#�"����F"��������������������F�����?������3���<�?�F�����,����������� �����3����?� ���F�� �������� �������3���<� ������ ������ =� #�"�F�������F��"�F��F����������F�������������?�����������=�#�"�F@������F��F��,��"������&�F���J���*��� ��"�� ������� %������ F������ �&���� ��� ��� ��"�� �F"��F� ��,����<� �F������ �����"��<� �F"��F��� �����8���<� � +������ ��� ��� ��"�� �F"��F<� �$%���&%�<�F������3���^��,8���<� ���*������"� ���*���%����@�� ���*���F�"�"�,���J�%������� "�MN���,��"����&�F����� ������������F@�� ����"��8��F"��� �@�� � F"����"��8��F����,�"��������=����"�������� �=�%�"���������������������,���M��N��������� %������� "�MN��� ,��"���G���F���,� ��� "�� �%�,�������� "�� =��F�� �� ��F����%��� �� "�"<� �� F����� � �� 3���� F@�� =� 3���<� ���F�� F"��� �3@� �� �;�������^�&���=�3���<� �������������F��F"������"��� �� ���� �F"���F�������@���<�F����#�"������F�����������=���M��N�������,�����,���=�F���� �=�3���<� �������������F����� ���� �=�3���<� ������������� ���3����F@��=�3���<�F@��=���F�����#�"���F�MN���������%��=�3���<� ����F"�������8��F����#�"����F�����������%�<� �F"���F������^��,8����=����F���� =�3���� �,���8�� �=�F����<� �=�F����F"������,�F@��=�,��&�����,3����=�,��8��=�F����<�=�F����� �=�3���<� �����������FM�N���,3�������3����F@�� =�3���<�F@�� =�F"���� =� �"�M�N���� � =�3���� � =�F�����F����"�"���� ;���<� � =�"�@� ����F"����� =�3����F����"�"��������� ��� ���%�<� � ���F�� =� ����� =��*���� 3���� � =� F����<� � ��� ������� F"��� ���������F�����F@�� =����������F����<� =�3���� � =�F����<� �������������F��F"������"����������=�"�"�=���,�����%�������,��"���^��,8���<�F����"�"����F������F�<� ���� ��� ��"�� �%���� ���� ��� ������� ���F�� F"��� ���"��� F�� ���"�F��� F����@�&����^��,8���� �=�"�"� �������F����#�"�����%�������%���� ����F��F"����@��� ^��,8���� F@�� =� F"���� �� #�"� �� ����������� =� F����� � =� 3���<� � F�����,�����������F@��=�3���� ����F����������=��*����3���<��������������=�#�"���������F��"�F��F������=��F������������� ������������������F@��=��F���F�&������������������F"����F�&� �F��"�F������FM�N�&������� %�<�����"�������&������� %������F�&��� �=�"�"��F�� %����<�����"��=F����� %������� %��8��<� �=�"�"� %��8���F@�����"�F���������� =����F�;�� � =�3���� �����@�������&���� =�3����������������������F��F�����F@��=�,#���<� �F@��=���&������ #�"���3����F@��=�3���<�F@������"��=F������������ �������&� ����<� �=�#�"�F���@&���F��F@�� ���� "�� =F����� ���&� ����� ��� ���&��<� � F��� ����� ��� ��� ���&��� F@�� =�;������ a&������ ���� �� ;������ a&����� ���F�� ��� ����� F�� ��"� �� ���&���<� �FM�N� ����� �� 3���� F@�� =� 3���� ���F�� =� #�"� =� ������� F@�� =� ,��&����"��8�� �F"����@����"��8<��F��=�"�"�F��������F��������"��8�<�F@�����%�����������&������ ^�,8�<� � ��� ������ �F�"� F�� ��&�� %������� ^�,8����� F@�� ���� "��=F����� %������� ^�,8����� � �� �� ������ � �� ������ ,��"��� ��� %���������&��� ���������������� =� #�"�F@�� =�F��������&� � =�F�������� ������������������F���������"��8��=�'����&�� �=���F�����#�"���������� �F"����"��8��F@��������������3�<� � =� "�"�F�� ���,�����3��F@�� =�,��&��� �� #�"� ��������� =�3���<�������������������3 ���F��F����F@��=�"�@� ����,��� ���� =�3���<�"����"�@� ����,��� ���������3�����3����F@�� =�3����F@��=�,��� �������,���� =�

Page 44: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 99�

3���� �=�"�@���������������������3�����3����F@��=�3����F@��=�������<������������������3 ���F@����������<�������������F���3�������������3����F@��=�3����F@��=��@�����M���N���1����������������3���F"����������@���������3����F@�� =�3���<� F@�� �������,�� "�"� "�� � 3���<� � �������� � ���%�������"����������,��"�"�"��"��%������F��"�,�����������"�����"�MN���,��"���G���F���,<���"���%�,�������<� ���� ���������F������� �����"�MN���,��"������,��"�"�"��"�<� �%�"��<� �=�����<����������������������������=������J���8�"����"���,�"������

71:44�,���M�N�44��� ��&�����,������F��������� ��M�N��FM������N� � �^�<������B��)���,���<�9EE�K�1/*1:<���F�<����1*4����

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�1��)����������4� ��������&�� ��� Q� �����8��&�",� �,���� ��,����$%���&%��)���<�����

�����F������������,����*�,�������=���;�,���������,��������� N��<�%6N%��N%NR�������� R���(2����7���,7�������6��������������,�)���'���3����:���'��� )���������� *�����&�� ��� '���� �� ����� ��� &�,����� ����� �!��� ���� )��������������'����d>�������� ����)�-� ��+�'�'��'���*�������7��6������-� ��'���'������7�'�3���-�����������,�)���'�)��������������'��!��.�'�����������������������������)�&�,���'����;�)����'����;������3�����;��������'��/��� † Noi Duca voevoda, B<o>jï6 M<i>l<o>stï6, g<os>p<o>dar\ Zemli Moldavscoi. ����,���,��,��������&��������"��������&�,���� ��������"�3�����������"�@���,��"�����������"��8���)�,�*��� ������������,��,��������&��������"�����&�,����������"�@���,��"���������������<�"��#����;�@��=�������,�,�����&�,�������������������,����F����� ���%��� ����� ���������8&����,��F��� ���,� 8&���� � ��� ��,��� ��� ���� � ��� ��8� ������ ��� =� F��8��� �������%��� ����� � ����� ���,�� M���,����N� �� ������ �� ;����� ��������"�%� ����� � ����������"@��57���M�N� ������8&����������F@����,�������"������M���N�F���"�,����&��������� �������&������������"�@���,��"���������������<�F����,��*������������ ���;�F"���������`�����@��*���,���������8����"����8&����� ����8�"�*����8�F��������"��������� � �����������"������,��,���"�� ��"�8� =�F����F������,�8&������� 8&������<����������������<�"���*�,��=����8<����������F����������"��@,3��������������F�����,����������������F���#<������8�<������8�=���3�� Toe pi[em. � +�Saam g<o>sp<o>d<i>n<\> veleal.�

� ����"��M��N��7172����M�N�42��� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 14<� ��&��<� ��&��<� "&��� ,#����� =��%������� ()�a��!� $���&�� �����<� ������:�&����� '�� ��������'� &�,���'��� ���� �)����<������� �<�F�49:*497<����7E`���1<�F��99E<���4E2:���

Page 45: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 9/�

�� 4��<�%64 ��N%R ��'�1�0D����% ������&�,���'-���:+��-����;�)����'���4�������-���� ���� ��:�� )���������� ����'-� ��������� ��!3�� �'�������� �� �������� ��� <G� '��-� :�������3��-������:�������GB���������������������������-������������G����������/���� +� ������ ��� ��<� 8�&���<� ��3�;����� � ��� ��,���,���^�"��"<� "���,� �,�����",�������"�����������;�F"�����"�������,�����"�3��������"�����,��"������������F����,��,��������� ���,��"�����3�������������;����������������������MN<��������@������F�������)������*��������,���,�"�����"F��M;�N�����3��F�� ���)������M�N��@���3��"������,*�,�������3�"�����"����,��"������������ �;�F"���"*���������������F������3��������� ���F������3�����&��� ������� �&�,����� ���,� ��� ���,��"���� ���^M�N�,8�M�N� � ������ �&�,������"�����������&�F�� ��&�,���������������������� ����������&���8��������^M�N�,8�<� ��,��)�,���� ����;��� �)�,��� ��������8�� � ��������<���"MN������;����� �)�,��� �����3����J�F���������8��M�N*�,�F�"� ���&�������*"�������,��������8���

���M��N��7121�,�"M�8N����M�,3��N�14����� p""m�)�,��� �����3������ �^�<�+��� ��"���������<���K�15<���&��<������<���&��<���F��F�8����=�����<�4�"&�����&�����������������,�� �����,#����<�=���,��� �()�a��!���1<���<�F��161<����7:/���� �R�� <� %N$%� �N $R�� 0(�� %L�� >���2)��� 1����-� ��&��� ��������'��� '�(�������)������������'-����'���������7��:��+����-�;������'�'����������6�������%��������������������������+�����:��+����������������!��'����&�'����%��������'�3�����&�,���-����)�����4�,�������;�)����'���'�(������3������������-����;��������'����������������� �����������-�������;���3��:�/��� +������ ��<� ����������"������F��"���������C�������,���������<�"���,� �,�����"�"��������"������������;�F"����,������,@��,����"����������%�3�;����<��������,����"�����F��"���������������������<�F����,�"�*"� �������,�����,����"��������"��� �����8&�<���,��^�&��������,���������C����� ��������� ���<� �F������������������� �"*����� =�F��������F���������8&��������� �*����"�������� �� 8&�� *�,�����,����"���F����������������*���;"�,����"������������� ���"�8���,�����F��"��������C�������,���������<����"�*�%�� ,���� "��� ���F8� ��3� =� ���<� � �������� ,���� "���� J� F����� ,�� ,�������8���*�,�F�"�F���8�����"��%�����,�������8���

������ ���M��N��74E2�,��15�� ����������"������F��"��������,������������� +������,�������F��������� �&�,������� �����������^��,8���� � *�,� ���� F�� ���"����� 8&���� ��� ��F� �� ��F�� ��,� "���� ;�F"��� � ��� ,��"�� �3��3����� �� ��� �@"��� ���� F����� ^�&��� 8&���� "�*� ���� ����� 8&�<� ����� "��� <� ���^�&���*�����"��������,��"��� ��*�,������

��M�N��7411���M&�"�N�49�

Page 46: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 9:�

�� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 19<� ��&��<� �����<� ��&��<� �F�� F��,��&<�"&��������=���,���������"���� �()�a��!���1<��<�F��1E<����54���

%$�� <�%N$L��N %%�� �(��(����4���(2���1����'-�)������'���'��������-��7�����-����������������&��3��6��'��)-������������A�3�-����������� )���&�������������������������,�����&�,���'��'�,�����*������'�'�������7���@�����������-���)���������'�����;���*������'���)���'�3���������1������3����������&�,����'��'��-�4�����������������)��������������'L�1��'�-��'���&�,�����)���)����3���������'/��

�����,�"*��� =,F��8�� ��� 8&�� ������%� ��F�����,��"��MN��������$�&���� ����� 8&���� ��� ��"�� �� ��� ���%�<� ��� 8&���� ��� ^�"��"�� ��� ��"�� ��,��"��<� ��� "*��� =,F��8�� ����� ���� �����M�N� "�8M�N� "���� F�������,���F������� "��� � �����M�N� F������� $����� �FMN"�M�NF� ��� �����8� ������M�N� F������� �����M�N,� �FMN"�M�NF� ��� '� MN�� ����� 8&�� ��� ��"�� ��MN����%�� ��M,NF������M�N� ��� ��� J����� ����"���� ��,"��<� ��� ���� 8&���� � ���������� ���������8&������F��,��,��"*������=�F����M�N�������%����F����<���� =�F����M�N�,�M�N"��� "*������ ����� 8&�� � ����� ��F��,��,�� � �� ��F������ =� F����M�N�,�MN"���� J� F�� ����"��� "��"����� ��� ����8�� "�* MN� ���M�N� �"F"�����,�"�������"�������,� ������

��"�M��N�����7411�&�M��N�6���� �p""m� "��<�,���F���������"T��� p""m�$����<��F"��F�������"T�� �

p""m�������,<��F"��F�'� ���

�^�<�+��� ��"���������<���K�1/<���&����()�a��!��/�/1/<��<�F��96<����124`���"�����<�1����������*������3��<��� <�

(������)�C���&�<�4E15<�F��467<�����65���� %%�� <� %N$6� �N %"�� 0(�)��� %�� �(2��� ����7� �����)��� �������-� �� �� �������)���� �����3��� ����� )������������ ���� �������� 4��)&�'��� ����������� ������ ��3���&�,���-�;��������'��� �):��&�,���'/��� † Io Antioh Costantin voevoda, B<o>jïe6 M<i>l<o>stï6, g<os>p<o>dar\ Zemli Moldavscoi. +���,� �����������"�������������,��,���F����,��������=���� ��"���� � �� ���� "������ �"���� "��&�� ��"���� ��"MN�� �������� ��� &��#����&M�"F�N�� ������,����������<�"�,�8��������F���"������<� ����F@�@�������8��F��� ��&����� � ��� ����&��� ��� ��� ��M@N��� ,�M�N"��M�N� �� ������� ^��,8���<�F����� ��8&�<��������,3��8&�����)�����"MN�������,�����������"���"�*�M�N� =������"������ "F"����������M�N���� ���$%���&%�$%������M�N���������71::� � =��*����� "F"������ "��"� � �� 8&�<� ��,����,3���)���F���F�������8&�<� ��,� ���� 8&�<� ����� ��,3�<� ��� "*��� ������ ��� ,�M�N"��M��N� �� �������^�,8������,����"����������������,3��8&�������"���� =�"F"��������� �"��

Page 47: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 97�

=F��"���8� ��� ����&����)��� ;�@�� �� � �� � �F��@��*"M�N� ��� ���� 8&�� ��,����"��������<����*���=������"���� �"�8��"��F��������%�� "���,���F�����<� ����?� *��� ������� �� "F"��� ��� ��� $%��&%�� $%��� ���M�N� �#� �� ������ 71::��������M�N� "���� ,��"��� �� ������� ^�,8���� F��� 4� "��� �� ��� 8&�<� ��,����,3��8&���<������,��� ������������<� ��������8&���<������,��� ������������<�������"���������"�����M�N<���*�����"��,����"�����,��"������8&�����F8���,� ���J�*���,��������� ������"F"���"������#�������$%���&%��$%������M�N<��������,��F����,�<���,����������"�%,3����,��"�<������������*���"��������"��� �� ��� 8&�� ��� "���,� ,�� "�"� F�� ������� %�&� 8&���� ��� ��� ���� ��� �������^��,8���<� �=�����������������8&�����������"����,��"��������8&����8&����,� ��F�������8&���<������,��� ��������MN������)�����,��,���������,������"�,������,�������,�"��������,���"�������,�����������=3�������F��������"��*"����8&��,��"��� �<�F�������������������������*�������������M�N��@�������"F"��<������"��F@����"���F��8�����F��������8&�<�"���F������������"����8&�� F��� ��,3�<� F����,� �� �� *��� ��&����<� ��*��� "F�"� ���F��� ��� �� *���"��F@�<� � ,�� �@���"� "*��� ������� F����� ���"M�N��� ��� ��� ��"��� ���M�N� �����������"��� �� "F"������ �������M�N� "���� ,��"��� ��� ��� $%���&%�� $%������M�N�F������ �� 8&��F�����,3�� �F������������,�,����,�������;���M�N� �����"�� ���M�N� "*���,���"�@���,M�N�"��M�N� ��� ��,�� "�� ��� ��� �� 8&�� ����� �,���%���MhN�"*���=����8��������"�8��"M�N�F������� ���F�����������"&���*���,�����"����,�����@���"*�������&����"�8��"��"���5/�����<� ������������M�NF�����F�����,3��8&���� ��*�������"��F@������&�������������^�,8���<���� �F����,��F�������MN���� �F����F�8������������"��M�N����������*�����"����������"������M�N�F������ ��8&���������"�,���*���F���������"�������*�����"��F��8���<� � ���"��� ��� ���$%���&%��$%������M�N� =��� ��� ��"��F����� � �*��� ������ ���,M@N����������)��� ��;��� ��,��,���,������� ��� ��%����� ������� �,� ���;���� ������������"�� �����������&��#���� �����,��� ��� �����"�,8�� ������F�<�"*���������,�"���������,��,��� �����������&����8��<� �"�* �������=��*�����F�����F�������� ��,3�� 8&���� ��� "���� =� "F"����� ���<� ��� ��&����� M�N ��� ����&��� "*���=���F�������������3������"M�N����������������"������� ���� �����,��,������F8���3� ��� �� 8&�<� ���F��� ,���� � ���� �������M�N� ��� ���� �����<� ��� "*��� ���������F8� ��3���"����,��"��<� �����"���F@���"���*"�,��F���"���=�����F�"�����������,��,��������"���"���,��

�����"�7419�,�����1�� Ftorago g<os>p<o>dstva Lupul Costace vel vornic. Axinte ueicar ��

�^�<�+��� ��"���������<���K�1:�3"<���&��<������<���&��<���F��F�8���� =�����<� F����<� ����8�� ",3����� � �����8�� =� �%����<� "&��� �,3���� =��������� ���� ()�a��!��/�/1/<��<�F��159<����/12��� �� % �� <� %N$4� �N %6�� (/������ 6�� �(2��� 1�7��� �����&�� 6������� ������ '���������7����)�-�;����)����)���'�����-� ����)��.�':����,�)���'���)��������������'�

Page 48: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 96�

���������3���&�,�������������������!��������'��)�����������)�3�'����)�������'-�+��������������&�,������)��3��/��� + Noi Mihai Racovi]i voevoda, B<o>j<ï>6 m<o>l<o>st<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. ����,� ��,�� ,��� ��� 3������ �"������,���� ������%����,�<�3�� ����,�������<� "M�N�������+���,� ���� ��,���� �����������,��,���#�����&�,������������<�;�@�����,��������,"���,������������,� � ��������;�������"*���������,��=���������;�<����������&� ���8&�<�;�@������"��8&����� ����)������"���8&����� ���"���� ���,M�N���=F���M�N��������&������"�*"�����&�<����������"���8&����� ���"��F����� ����,M�N����"�*���"����������<������"����,�� �<�"����,������"�F��M��N�����&�����<���������"�M��N���F�,,������"���"���,��

����"��M��N��741:��FM���N�4:��

� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 16<� ��&��<� �����<� ��F�� F�8� ���=������ ��F�<�"&������������&���<�=��%������� ()�a��!��/�/1/<��<�F��12/<����791���� %L�� <� %N$4� �N %6�� ������ 4�� �(2��� 1�7��� �����&�� 6������� � ����� ��� )�������������'�3���������-��������&�,���'�����������,7�! ����-�;������'�'���5�����1�������'-��'�)��������������'-�;���&�����&�,��������;����-���'�����)���������+����;���� )���� ������-� �����3��� )���������� ����'� ����������� ������ &�,���'� ����'� ���;�)����3���������'��-������������&�,���������;���-��������;������'�����)���������+���-�)�3�'���)��'��/��� + Noi Mihai Racovi]<\> voevoda, B<o>j<ï6> m<o>l<o>st<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. +���,� ���� ��� ����"��� ������ �� ��,� ,���F����� �� 8&�<� ��,� ��� $�&%�� ��F��<� ������� ��� ������ �����<� ��*�����"��������F���8&����"�MN���,��"��������� *���8���F���J������8&������*�����"�� "��M�N� ������ ����<� ����� ����� 8&���� J������ ��� ��"�� �� ��F��"������ ,� �����,� ,��� ��,�� ������;��<� ��*��� ��"�� ����� ,��<� � ���@�� ���� 8&����F���M�N��������<���,���"��� �����"<�����������"��=F��8,�����8&��=�������������&�����������<�"�����*�,���,��,��� �"*�����������&���������������F������8&����� ����������$�&%���F��<����������,����"��� ������,��� ������8� ����� ���� ���� =� F������ J����� 8&���<� ��*��� ��"�� �� ,� �,��� ��,��������;����������"*��� ���������"��� 8&���<� ���������"���<� ��� ������ ��� ���$�&%���F��� 8&���� *�� J����<� ��� ��,��� � ��� ��8� ����� ���<� ������ ��� � 8�8&������,��"��������M�N�������,� �������,���������,��,�������"�������������,� ,��� ��� =������M�N� ��� ,@�� ����&������ ��� ������ F��� ����� 8&�<� ��,����"��<� ��� ��,��� � ��� ��8� ����� � �F�8� ���<� ��� "�� �� %�� � ��� �����,��,������F8� ��3�8&�� =����<������"*�������������=F��8��M�N<� ������,��"��*�3����"M�N��,�"������

������"��M��N��741:��M�N�6�� No Mihai voievod�O0�/�Q��

Page 49: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 92�

� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 12<� ��&��<� �����<� ��&��<� "&�������&������@������17E5�=��%����`���F��=���^���<�+��� ��"���������<���K�17��� ()�a��!��/�/1/<��<�F��122<����7/5���� %"�� <� %N$4� �N %6�� (�.�*)� $�� �(2��� 1�7��� �����&�� 6������� ������ '���5����'������;�'������3��3�����'����������4�)�&�'������'���� �������&�,�����������'����1������'���-������������!��.�'����)������'���'-�3��������'��)���������������'��-������!��)���0�������������2�3�������������)���:����&�,����������-����������;�������������-��'�;�'�������)�����)���)�������!'�������'����)���/��� + Io Mihai Racovi]<\> voevoda, B<o>j<ï6> m<o>l<o>st<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. ����,� ��,�� ,�� ��� "��&�� ��"���� ������������������F� �� ����������^�M�N,8��������������"��*8����,� ��������������,��,�����������#��3��"�8��"��F�����,���F������F�����8&��"�8�"�������"��������8<�;�@��F����,����������������� ��������,���"�F����� *�F�������� ��=�������F��8�� *�3�8<������������3���*���,������<����������������*8�"���,�����,��=����������"������� �������8&�������8�=����,������ �"�������,����&<�����������������"������,���<����,�����#��3�������,��,��3�"�� �� ��8MN� ������,� ��,�"��� �� ��� ���� ����� ��� � �� �� �"�� �*� F���������"���"���,��

�����"��M��N��741:���M&�"��4EN��

� �^�<�+��� ��"���������<���K�4E<���&��<�"&������������&����=��%������� ()�a��!��/�/1/<��<�F��411<����762���� %!�� <� %N$R� �N %N�� ������ L$�� �(2���1�7��� �����&�� 6������� �������3��� '���1����'� ;����)������'��-�������)������)�����������������,����&�� &�,��������'����������4�)&�'��-���!�������� �����&�,�����:�����3��-���'�,���3���������)��3���3����!�������'����������4��)&�'��/�� + Noi Mihai Racovi]i voevoda, B<o>j<ï>6 m<o>l<o>st<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi.�)��*�,� ������� ��,� ,���� F������� � ��&�������� �"����"�8� "���� ��� "��<� ��*��� ��"�� ,���F���<� � F��� ��� ��� ��,��� "�� ��� ����� �������� ���������=�8������,�,����������������F���8&������8�^�,8���<����=�8&��3���� ��"�������&��� �����=�8&����,� �����=�M���N�*�������<�"�*���F�����8� �"�*� ����� �����������^�,8���<� ��������������� ���������"F���������"�* ����������"���� �"����������8�� ������� � ,�� "���� "���� =F������ ����8� ��,�,�����

������"��M��N��7417��M�N�5E��� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 41<� ��&��<� ��&��<� "&��� ���������&����=��%�������17E5��� ()�a��!���1<��<�F��459<����679���

Page 50: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /E�

� %6�� <� %N � �N L$�� ������ 6�� �(2��� 1�7��� �����&�� 6������� �����3�����������'��� ��������'�A�3�'�����3��� &�,���-����)����)�3-� ;��'� '���*�.���1��'�3-����;��������3���'&��/��� + Io Mihai Racovi]<\> voevoda, B<o>jï6 mil<o>stï6, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. )��*�,���������,�,���� �"��� ��&���������"������8��"��F�����M�N��%�����"��<��F"��F������'� MN<�"���������������������,�,�����8�� *�� "��F@� �� "�� ���F8� 8&�<� ��,�� �,� <� ������� ��� ��#�� ���� � ������������<���,��J����� �^������ ����"<��F�8�����,� <� �F����8�8&��F����8� �@8� "*��� ������� �,��� �����#�� ���� <� ���� 8&�� ��� ��"�����8� ���^����������%�� "F������������,�M�N"��<� ��� ��� ������M�N�^�,8���<� � ���������71:6����,�������F@�������&���������,�M�N"������������M�N�^�,8�����������&��<��������&�F��F�������� �� 8&���J���������������� =F��8����F� 8&�MN���� �� �����3������� ������ ,��� � ����� ��#�� ���� <� ������ ��� �,� <� "*��� ��� =� F����M�N�,�M�N"��� �� ������M�N�^�,8���� ��� 8&���� ��� � ��� ����� ��<� F����,�*���������� "�8�� "�� � ,������� ��� "�������M�N� �� �������� 3������<� "���� =��*���"����%F<������,���� ������%���MN����;���,��M�������N<�"���@��*"�������"�� �����F��� ��� �� 8&�� ��� ,�� "�"� �,8� ��� =F��"�������<� ���&@��*� �� F�� 8&���� �����#�� ���� <� ;�@�� ��� ��� %� ��"�� ���� 8&���� �� ,� ���� ��,MN"��M�N� ������%��"������<������,����� ���,�M�N���������%�,��M�������N� �"������8M�N����"�8��"��F�������������<���8��"�����������������M�N�F����� ��8&��,����������"��������� �������� 3������� ������ ,��<� "���� ��,� "*��� =F��8�� ��� �� 8&��=���M�N���,MN���"��M�N<� ��������#�� ���� ����8&������� ������F�����"*������ =� F����M�N� ����&������ ��� ��� ,�M�N"���� �� ������M�N� ^�,8����� �������,�M�N���������%�,��M�������N<��,��<�����"��"���������<����������M�N�*������������,�"��%���"������8&��������,MN���"��M�N�������,��,��=F���M�N���� ���� "������ �"���� ��@��*��� "�,�� �,� "������ ��,� ��� "*����"� ��� ��,M��N���������%� ,��M�������N� ���� ��� ��� �� 8&�<� ����� ���� =� ,������� 3������� �"���"����� � ������%� �"�M�����N<� ,� ��� ��� ������%� ,��M�������N� � =��� ����M�N�� ��<� ������� "��<� �������� %� ��"�� ���M�N� 8&���� �� �����#�� ���� � �� ������,� ��� %� "����<� ��� F�� ����"��� �,� ���"���� ��� "�� ����"� �� ������%�,��M�������N� ������� ��� �� 8&�<� ���� �� �� �����M�N� �"�F��� ����*���������<� ����,�����&������,MN"��M�N�����@��F������F�����"��%�,��������������#�� ������8&����,��F����,�<����������������������M�N��)�,��,�����,�8���=�"�,�� ��*�,� ���� ��,�"� ��� "�� ��� F���� 8&����� *� �� �,� ���� ����"��� ������ "�8� "��M�N�F������� ����"�<� �F"��F��� ��� '� MN� ��� "�� �3�� �� ���� F�� ���� 8&�� "�*� 8�� "�*�"��F@�"������F���� ������,��"���*"�,���,�"�����F�"�������"�������������,�,�����

����"�M��N��M�N��745E���M�N�41��� Io Mihai Racovi]<\> v<oe>v<o>da O0�/�Q���� �^�<� +��� ��"����� ����<� �� K� 49<� ��&��<� ��&��<� "&��� ����&����,#�����=��%����<���F�����=�����<���F�������� %N�� <� %N L� �N L%�� ������ %%�� �(2��� 1�7��� �����&�� 6������� ��'����3��� ����'���'�)����������4��)&�'����������������E'���-�������'�)���������-�;�,��/��

Page 51: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /1�

�� + Io Mihai Racovi]<\> v<oe>v<o>da, B<o>j<ï6> m<i>lost<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemle Moldavscoi. )��*�,� �����M�N� ��,� ,��� ��&���������"���,� �&�,����� ��� ��� ,��"���M�N� ^�,8���� � F��� ��� ��� ��,��� "�� ����������������M�N���,�,��M�N��������� ���������F��+����<�������"������F��������,��"��� ��������*���&�"�=�8������,�,���"���3������&�� �����������&��,�;� �"�*��=���������������*������M�N���� �"�*�������"�*��� �;����,��"���<�����=��@������@����"*�����"�������8�&M�"F�N�� �������������&���)����,��"�*������� �,��"��������;����"���=,F���������8�&M�"F�N���

����"M��N��M�N��7451���M�N�11���

�^�<�+��� ��"���������<���K�4/<���&��<���&��<�F�������������F������=��%�������� %4�� <� %N "� �N LL�� *�/)�0D���� !�� 6�'�3��� ����'�:-� ,�����'�� ���'����'���5����-������������&��'����������0��7��������2����A�3��������������7�):����&�,�����;����������'�)���*�����/��� +������������� ���F������3<�;���"�������������<������*�,�"��"�M�N��,�����,@��F�������"�8�"�����%���%�����"����%�F"��F����'� MN�F����,�,*���������8&����"�8��"��F����� ������������,�������<������������,��������8&���������,���� ����"��"� ���"�8��"��F������� �%���%�� ���"�� �,*�������"�8��"����8&����F����� ������������,���)������*�,�����������"���"��"�M�N����,�����,@��"�8�"�������"�*�����������8�<� �F���������8��,*�,� �"������

M��N��M�N��7455�"�FM��,3��N�4/�;����p""m�Veli<œ>co p\rcalapb.��

��^�<�+��� ��"���������<���K�4:<���&����

��� ()�a��!� $���&�� �����<� ������:�&����� '�� ��������'� &�,���'��� ���� �)����<�F�474*475<����1E/���� %R�� <� %NL$� �N L4�� �(��(���� !�� ��������-� �,�)���'� )���������� ,����-������'������;�'-��,�)���'�)����������4��)&-������7�):����&�,����/��� +� Q���� �"M�"N�'M�"��N"� ��� �"���� �"��� F����� � ������ "������"�� "�8�� ���F������������&�,������^�,8��"M�N������ �����3����F���,�������,MN�M�N"�����)�,M�N;���"�8������ ���� = �8�,�F��������%����3����F��"�8�����F����,����������F��8�������%����"*���=F��,�������3����8������� ����,�F�,����"��8&�� �����"����F�������8&���8��"�*���8�"�8������"���� ��� =����,���������8&����=����M��N����"����)������"��������������&�,�"M�N�������������,���� ��� ��� )�,M�N;��� � ������ F���� "M�@N����� )M�N%� F������� "�� �,3��;����8��"�8�������

M��N��M�N��7456�&M�NM��N�4/������"�8�����,��,�� �F�������

� ��"��"<�&M�,�N�����&�F���

Page 52: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /4�

��^�<�+��� ��"���������<���K�47<���&�����

� $�� <� %NL$� �N L4�� J�D��(���� !�� 4���'��� :��� ��'� ��',��� ����� '��� ���;�'-�

�,�)���'�)����������4��)&�'��-������7�):�������������&�,���/��

+��"��� �����"����F�����"������"�����8��"���%�������<�&�,�����������M@N���,��"����^�M�N,8���"�M�N���� �"F�"���=8�F����"���������)�,�;��<������� ����"��� �� F����"��� F��� ��8�� ��� � F��� ��8� F��M8N� ��� ��� ����� ��M@N���,�M�N"���� "����8� �� ��F�M�N� ��� 8&�� ��FM�N� ���"�� ��F�� ��� 8&����� �"���� � ��=����,��������F�M�N���8&����FM�N�����F�M�N����8&����,��"��� ����� ���,���"�� ��,��� =� ���� �� ;�F"�� a*�,� ��"��� "��"� �� ���� � ,�� =� �������� ;��� ��� "���������������F�"������������� ���*�����������*��������F�M�N� �,��&@���"�����<���8�8&�MN����"���� �*��������"������<�������F����"���"�*"���M�N���,���)������"�����,�����F����"��� �,�����*�'M�"��N"����"�MN8������,��

M��N�M���N�7456����M�����N�/���

H������8����������"������"��^����<�3������"��&�����p������"�*��� ����������<�"��"���������,@�m!�H���"����<� �����a���� ���

����������"���������%����� �����/������<�5���8� �4�����<���,������$%���&%���J����������"�%��� �������

��^�<�+��� ��"���������<���K�46<���&��<���&������ %�� <� %NL$� �N L4�� 0(�� % �� 1�������� 1�����-� ;�)���� '��� 4���'��� ����

1��.�3��-������������������&�,�����)����������4��)&�������!����)�����:��:���'-� �������:������!���'���������������'�/��

�+��������� ���<��,������^��������� �#� �<������*�,�,�������,�����

,@�� "�8� "���� �&�,����� ���^��,8��F����,� ���,��&@��� �M�N,�� � ��� �����,����� ��� ��M�N�� ��� ,��"��M�N� ��� ^�,8�� � �,F�@��*"�� ��� "*��� ������ ��3���MN�<��M�N,�� ������8��� �� ��� 8&��,�� ��� � ���*�����M�N�3���MN��"*����@,F���� ��� ��� ,���� 3��3����� ,��� ^������� )��� ��� �,� ������ ��� "�� �� "�� �����,�M�N����F�����,�M�N���<�� ���*"������� �"*��� �,F����,�M�N���M�N�3��3������,��� ���*��@8� �M�N,�� �� "*��� ��"��� �,F���� ��� ���M�N� &@������<� ��� F����� �����F��M�N�F"��F����,�"*��,��"���,���� "�������� �� �������� ������������3��3������,���"�����F���M�N�"���8&��,�� ���^�,8���<����F�����,�M�N����*�,�MN������� � ����"��� ,������� "*��� ������ =���M�N� �������� ��� ���8��� �� � �� F����������"��� � �� ����� "���� ���� ,�� &�"� "��� "���8� � ��� F����� ����8�� �,� F�"� ���&������

M��N�M���N�7456�,��14� ������"����F��������&�����"�����"����F�������;�����"�������

Page 53: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /5�

�^�<�+��� ��"���������<���K�42<���&��<���&������ ��<�%NL$��N LR���1)�0D����4���(2������,�����7����6���������'����3������

�� �'�,�� �� ��� ��� ������� ��� &�,����� ;�,�&�� ��� '�� )���������� ����'��-� ����� �+����'���������'������A�3�-��7�����/�

�+ Noi Grigorie Gica voevoda, Boj<ï>6 m<i>lost<ï>6, g<o>sp<o>dara

Z<e>ml<i> Moldavscoi. )��*�,������M�N��M�N,�,����"��&� ��"�����"��� MqN1�"�� ��� ��������� �����M�N���,� ��,��&�F�� ;���M��N� ��*������ �"��� F������� ���&������� �"���� "�8�� "�� �%�� $%����<� �F"��F��� ��� '� <� �� 8&��,M�NM�N"��MN� ������� ��*��� �������� ���� ���,�M�N"���� ��� ��8MN� ��%�&%��� ������*���"��3�;�<���*���,��"�����,�M�N"���<���������&���� #����� �F�������8�8&�� ��� ;�� ��� ��� ��&�� ��� ��� ,M�NM�N"���M�N� ������� � "@��� ��8� ���F8� 8&��,M�NM�N"��<� =��� "�� �3�� �� ������ � ������ *��� ����� "�� �3�� �� ���� ��� ���� ��*������M�N<� 8�"�*����� ���,M�NM�N"������������� �������� ������M�N����������"F����"���������8�� �,���"����"��M�N�=F������F"��������M�N��M�N,�,�����

����"�M��N��M�N��7452����M�,3��N�6�Simion��

���^�<�+��� ��"���������<���K�5E<���&��<���&��<�F�������������F������

=��%�������rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�

� 1��F�8��&������ L�� <� %NL � �N "$�� �(��(���� N������������� �����)��-� ��'� ��)��-� ������3�����������'������A�3���7������������'���!'���������)���������������������&�,���'������;���1�'�3/���� +���"�������,��������,"�����,� �����������"���"��"�������M�N"�������,@�� "�8� "��� F������� �%�� $%��<� �F"��F���� ��� '� MN<� F���� �� 8&�<���,�� J����� �� <� ����� 8&�� *��� ��"�� ���� �� =F��8M�N���� ��� ,��"M����N�������<� ��� �����F� =,�*"���� 8&������ �<���,���������� 8&���<� �������� J����� ���%��<� 8&�� �����"�� �� ���� #�,������ ��� 8&�� �� "*��� �� F�����M�N"�����,������� ���"�8�"������,��"�"��"���F�,�����"�*����"�8�"�������F�� ��3�� �8&��=����� �,M�N������8�� ���"������������M�N"���"���*"��,�"�����"���������"����������M�N"���� �F�;�F"����"����"���3��"�8��"���* ���������"���,�"��� �F�����,��,��������8���,� �"������

M��N��M�N��749E�&M��N�19�� Costantin Cante<mir>,�vel comis. �

�^�<�+��� ��"���������<���K�51<���&��<���&����� "�� <� %NL � �N "$�� ������ $�� �(2��<����,����� �7���� 6������� ��'����3��� ���

���;�'-��,�)���'�)����������4��)&-����������&�,�����3��:��;�,�&�/��

Page 54: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /9�

+ Io Grigorie Gica voevoda, B<o>j<ï6> m<i>l<o>st<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi.� )��*�,� �����M�N� ��,� ,��� ��&�������� �"���� �����<��&�,���<� �������"�3�����������"�����,��"����^�,8��<�"������������������M�N���,�,����������� ������������������F8� ��3�8&�<� �F�����"���������<�������*��� ����� ��� =� 8&�� ��,� �� ��� 3�MN��� �� ��� FM�N�� 8&�� ������,��"��<� "���3���*����������������*������M�N��� �"�*���������,��"���M�N��������^�,8����������������M�N���������������"F����"����������8M�N� �,��"��������;����"���=F���������8���,�,����

����"��M�N��M�N��749E��M�N�5E�Miron��

��^�<�+��� ��"���������<���K�54<���&��<���&��<�F�������������F������

=��%�������� !��<�%NLL��N "%���(��(���� %������������.����������'������,������7����6������� �� �������� ��'� �������'��� ���� 4���'��� 3�� :��� ��'� ��7������'��� ������7���������+��������7�����-���������'�A�3�'��-������������������������&�,���/��� + Io Grigorie Gica v<oe>voda, Bojï6 m<i>l<o>st<ï>6, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi.�+���,� �����������"�������������,�,����F����,�"*���F@�@����� ��8�� =���M�N�,���� � �� ���� "�������"���<� �"�8MN� � ������ �3���� � �����,M�N����� ��� ^������<� ���� ���M�N<� � ������%�� ��MN����;�<� 3�� ����F�%M���N<�����"���F������� ���&��������"����"�8��"���%��$����<��F"��F������'� <�F����� ���8&�<���,����"���8&���<����������F����J� <���*���8��*����#�� ���� <�8&������8�^�,8���<�;�@����,M�N��������^������<����M�N<� � ������%�<� F�%M���N<� ��� ���� ��"��� 8&���� ��� ��"��� ���F��� �� ��,���"���� ���J� � �� �8�������8&����,M�NM�N"���������<�"����@8MN���8&�����*= � �F@�� ��,�� =,F��8���� ��� ,M�NM�N"���M�N� *��� ����� � ���&@��* � F����M�N���,���"�������"�8��"��F�������$���<��F"��F������'� <��������"�,�����=��*���� 8&��*������M�N��� �� ���3�� ��� �� 3���<� ��� "������F8� ��,��"��� *�����������"�F������8&�� �"*���F�������)���������������,��,��*�,���@��������"�8MN� � ������ MN� 3���� � ��� ��,M�N����� ������ ����;��<� %��,�<� ���"���%�� ��;��<� ���� "F��M��N<� "�� ��� �� "�,�� � F������� �F"��F��<� ��,� �,� ;"<����@��"��"����������,��,���������"F���������"������&�����������)�,M�N;��������,M�N������������ ��� �F�%M�����N�������%����"��"��� ;�������%�� =������ ��� MqN1�,� ��� ���� ������%�� ���� 3���@<� ��� ��8� 8&�� =� ����� "*��� ��������"���8&���<� ����� ��� �F���� J� �<� ��,� �*��� 8��*�� ��#�� ���� <� 8&����,M�NM�N"��� ����8� � �"�3�� �*��� ������� ��� ����� ;���<�F� ��,����� 8&�� "���=F��8���� ��� ��,M�N����� �� F� ��"��� 8&���� ,�� "�"� F�,����� Q��� ��� ����� ��"�F��� "��������� ��,���"���<� F�,�� 3��"��,M��N� "�8� "���� F������<� F�� ��,������ ;���� �"��������������� ���,� ��� ���� ���,���������,� �� �&��� ����)�,��,�� �,� &������� � MqN4� 8&�� �*��� ����� ���&@��*"M�N�����"��� 8&���� �����#�� ���� � MqN5� ,M�NM�N"���� F�� �3���� � ��� ����"��� F��M�N� "�� �*"� ,�� F@��"��<�'M�'�<��������M�N���,�,�����

Page 55: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� //�

����"��M�N��M�N��7491�&�M�N��41�� p""m�MqN�hat<man>. T\nas����� �^�<�+��� ��"���������<���K�55<���&��<���&��<�F������,�����F������=��%������

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�� 1��F�8��&����� 4���;3�������;��F���8��� 5���;3�������;��F���8���� 6��<�%NLL��N "%��(/������ �����,������7����6���������'����3��������'��'��������������'��7�������'�A�3�'������������������4��,��'�3���'&��&�,����3��&�,�����������)�'�'���;�,�&�����'��)��������������/�� �� + Io Grigorie Gica v<oe>voda, B<o>j<ï>6 m<i>l<o>st<ï6>, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. )��*�,� ������� ��,� ,���� �"��� F������� � ��&���������"����"�8�"�����%��$%��<��F"��F������'� <� �F����������,���"������������� ���������,�,���� �� ������ MN*�� ����������� ��� ����� =� 8������,�,���� F��^��&���� 8&�<� ��� ��,��� �����C����<� � ��� ����� ���� � F�������� 8�&���<� ���F����M�N���������<� �F��)����8�&���<������F�������� ��8&����"F�"��F���������,����"�����%���8�&�� ��3���,��"���������� �"*�����;��8���)�F�������M�N�"���3����������MN����*�����������������*������M�N� �"�*�����������,������ �,��"����"��M�N�=F���������8���,�,���� ������������M�N������,��,���������"F���"���������8�� �"�* MN����������"�����

����"�M��N�M��N��7491��FM���N�4���

�^�<�+��� ��"���������<���K�59<���&��<���&��<�F�������������F������=��%�������� N�� <� %NLL� �N "%�� (/������ 6�� �(2��� ���,���� �7���� 6������� ��'����3��� ����'���'� ��������'����7�������'�A�3�'��� ��� ��� ������ &�,����� ;�,�&�� ��� '��)��������������/��� S� Io Grigorie Gica v<oe>voda, B<o>je6 m<i>l<o>stï6, g<o>sp<o>dar\ Zemli Moldavscoi. )��*�,������M�N���,�,�����"���F������� ���&���������"����"�8�"�����%��$%����<��F"��F�������'� ��J�F�������� ��,���"���������� ��� �����M�N� ��,� ,���� �� ������ 8&�� ��� �� ,M�NM�N"���� ������<� ��� ��"F�"��"�8��"�����"���=F�� ��8� �����*���&�"�"���3�����������������*������M�N�"�*���������,M�NM�N"������������������M�N�����"F����"����������8�� �,��"����"��M�N�=F���������8�&M�"F�N���

����"��M�N��M�N���7491��FM���N�:����� �^�<�+��� ��"���������<���K�5/<���&��<���&��<�F�������������F������=��%�������

Page 56: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /:�

� 4�� <� %NN � �N 4$�� (/������ %�� �)�3��� &�,���'� �������3��� ��� ������

���������&���!������:�����'��&��;����������������������&��/����� ������ ��� ��,� ��<� 8&M�N<� �����*�,� ;�F"��� ,��� ��� ,@�� ����������8<� F����,� ��� =�@,F�@��*"M�N� ��� ��� ��&�� �,��� ,�� ��� ����M��N�������8<����&�"�����F����������8����������"M�N������%��<� ��,�������F�������,� ��� ��,��@���*��=�4E���� ������,����� ��4E������� �*�������������������� ���,�<� �,��&@��������F�������,���F�������,�"F�"�������F�������,�MN�,���� �����������������8<� � �*���#�������"�8��"����*"�=,MN�����������������4E����=�F�<� �,*������� �=���,*���,������ �;������F������%��������,����� �,� �%������ �@�� *�,� ������� �@�� M��N� ��&�� �,@���� ���� ��� ��� ���,� =����������8��"������������"F���,��"��*�3������=�����������"��,���������������@ <���������,*� �8��������@����� ������&������M�N�"�����&��� �� �������� �F���������8��,*�,�F�"���&������

746E��F�M��N�41���� (����,� ��<�8&M�N<�F������������ �^�<�+��� ��"���������<���K�44<���&��<���&������ R�� <� %4%!� �(��(���� %$�����,���-� ��7�)�������'� )���������� �;����'� ����-��������7�)�������'�����'������-������&�'�)����������4��)&-������7�):����&�,���/��

��� ���8��"��� =��*�� '�M"��N"� ���&�"�� ,�� =�%� ��8M�N� ���� F�������%,�������%������"������ S�)�F�������������������"����8�����8M�N�����= �8�;��F����8����<������8&�����,��"�������������<���,�� ���'���<��������"��&�"� �����"�%����������� ����C���������<�,�� =���������M�N����������;�������"�����&������������,���,�M�N"�����������,��������,�����C���������<��������"*��� � ="����������� ��� �� 8&���� ��,�M�N"���^�,8�����J� ���,�F����"@��*�����������������"�����������������,�����8&��,��"���"����^�,8���<��,�"���������"�� ���,� "�%,3�� ��� �� ���� 8&�� �� ,�M�N"��� ^�,8���<� ��,�� ������� "��$����<������������"�%���������8�<���"������� � ����,�M�N"���^�,8���<������������ ���������=����3���<���,������� �#�%<� �����,�����������"��������������,������M�N���������;��"��#�������&�8MN<� ����@���,��<� ���,���������,�� ��� ���,���<� F����� ����� ���� �,�����"�� ���F��������� "����� ������������� ��� =&��F��*�<� ���M�N� ��� "�� "�� ="����� ���� � "�� �� �� 8&���� ��,�M�N"���������������)������� ��F�,��������������"�3�������8MN������"M�N��"������,�"�%,3�� � �=,@�� ����� � ������ � ������� ���� ��� ,�M�N"���<� 3��� ���� ��� �<� "�����,� ��"F�"�� ��8� ���� ��� "�� ��M�N,� F�� 8&���� �"���� ��� ��� ,�M�N"���M�N�^�,8������F���3�����F�,@�������,����&�"��������#��������MN�������"���������"�� �,� �"�M�N� ��"F�"�M�N� ��8M�N� ���<� ��� "�� ��� ��%�� �� F���� ����"��<���,��������8M�N������

161/�&�M�N��1E�Q����'M�"��N"��������stuvwtxyz�{t|x}~��M�t��uzN�y��y��~v�y������~1�

Page 57: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /7�

� ����� �����8M�N� ���"���� �8� ������ F�� 8&����,�M�N"��� ����� �����

������� ��������"���<������� ����,����������"���� ����,���������������������F�,��M�N���8M�N������

����^�<�+��� ��"���������<���K�45<���&��<���&����rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�

� 1�$�&������%,�����������M3"�����"���,��"����N���@������������

Page 58: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /6�

Page 59: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� /2�

���

3,��������� ��+����3������ �������,� 3�������� � ���+��������

��������� ����� 8���

��1�(�<�(��������&����

Q���� ����,������ ������� ���$�&���������"��1<� ��&�",� � ����� ����� ����F��8��� ��,��� ���"��4<� F�"������ �"��;� ��� �3������� �����,�� ��,@�����3���,� ���,� ;���� ����� ���"���<� � ��,�� F�� ����� ����� "��F��� ���������������&��176/*1617<����#�����8�����,� ������������� ���"���F�����"��F@����"����������� ��� ��������������"� �� �,� �����<�)�3��,�� �� � ���� �<��������F��F@�@����,��<�=�8����������������������������,� ��"��;�"������"��=������������,������C��������%�8���� #���8�����"����+�� ����<� ,F����8�����"���� ����,���� F����� "����� ��,��� �,���� �"��� ��� ���&����<� =� ,���"F����� F����� ���%��� "���� ����� ��� � ��� � �<� ����� "*��� ����F�� � ���,��;�����������"������C��������%�8�<������������,��5����

��� ���� ��� ,F������� "��� ���,�8���,���� "�� ��,F����;�� &�����&�� �"����� ��,��� ���"���� ������ ,� ������ ��� ������ ���"��<� F����� F��8� ��"������ � ,� ��� ����� ��<�)�3��,�� �� � ���� �<� ���� � �� ��� � �<� �����������@&�������F���������,��<���,� �"�����F������=����&����#�����8������;� ��,F� ��� ����<� =��F@�� ��� ��� ,������� "�<� �� 176/<� F����"�� ����<� ��� ������<���������������,�����%���"����<� =�@�,�F��"�8��"�<�>�8�<�F�������� ����"�<���"��� ���"���<�F����,� �F���������������<������� ������<����� �F����������<� %����%�^���������%�����

� ������ 3������� ��� �� =� ���"��� ������ F������� ��� ��� 3���� ��������� ���"��<� ����� ���� ���� �"�������� ��"��� $%����<� ����� "��F@� =�)�3��,�� �� F���*�� ��,F������ �����F��8� ��,� �� ���1::2<�F�� �@�� ���� �������&������ ����8��$%�����"��,����"�����#���������"��� ���"���M,�������174/N<���������,������ ��&�����$����� ���"��� M,������F��1791N�������� ���8� ����� �� ��F�%������� $�&���� ��� ��� ��� �<� ����� ��"�"�� ����� ��� ���� �<� ��,"� �F�"����� =� ���,��� ��� ��"��� ��F�<� �� ��� ��� ��@� ����� ��� F������ �,���� ���"��<� ��F�� ������ ��� �� ��8�� ��� ������� ���<� "����� ��� �� �� 8����� ��"����� ����<������<���������������� ���"��<������F�����#����������"��� ���"��� �����"����������"���$%����<�"����F������F�%�������$�&���������� ��� ����

^�����,�8�&�����&���"��F�����"F���� �=���&������F������ �"�����������C����� ���%�8��� ������������ ��,����� ���� ���"���� ��� ��"�� F���� F�8����"����<� ���F�� F����� ����� ��� ��"�� ���"�� =� ���8�� ��"���� ��� %�� ),��

���������������������������������������������������1�������� ��,F��!�A)������,��������$��������"����)�����������,����,@���+������������������0������� �D��4���������������*��$���&����;��<����F�������=������,�,��8�,������"������5�������,��,��������,�8<����)��������<���)����'�(������6'�7�&��#��������%���'�����%������)��$<���"��<�4EEE����

Page 60: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :E�

�����;�9�� ������ F������<� ��,����� %����%�� ^������ ���%�8�<� �� ��"�� ��"� =�1651���AF��,�D����������"�8��"�<�(������<������=��= ���<�=���,F������������������^������ ����"��&�����"�������,��=��F�����=����"������F��������CF������F��A����������� ����<� ��� �"������ ��� ���,�<� � �� ����� �� ",F��� ���8�� �� �����,�� =��� ������� �@���� ��� �� "��F�� ��� �� "�8� 3���@� � ��3�D/�� Q� ��"��8�<���,����"�� ���%�8���� �� ��"�� ��;3�����<� ����� A��&�����"��D� �� "������3�����"��� ���������=��@����3������=,F�������������<��,3����F���F"8� ���, � ��� ,��"���<� ��F�� F�������� ��� :� ,����� 1655<� =� ��8�� ,�,3����� �������3 �� ���� ������<�AF��=,3�����������"�,����8����"�� ���&��������3����������"����� ����� ��D�� Q"�<� =� ���� ��,����<� =� "�F��,3��� 1659<� ��� ""��8���� ����������� ����,���� ���� ��,��������"<��,������ � (����"�<� ����� =���"������#��3�� ������ �������&���8�<� ���� ��,�������F�� ���<� %�������;�<� =� "�,� ���,��"��������=��F��������,����������������� ����������=�"������3�����"�����,�,�� ��������������^������M����&�����^����������,���@�;�N<�"�������"����<����������������C��������%�8���

�������8� =����A&��"���D���%�����&�������F�%���������"������� �����,����� "����� ��� ��"�� ����;���� ��� )�� ������:�� �@�������� F�%����,�8���;��F����)������%�8�<�A�,�"����<�i����j�F�����1615�������=� ������<���������������"��� %����%��������"������������)�,��� ���;� �"��="���"���������������<� ��������&���<� "��&���$�&��<� ��� 8��� �� ����� ����� ����� � �����;�"������F�������,� ���������� ��<�=�8�����������D7�����,�"���3��������� ������<�����;�������1642<�=��&"����;��F����A %����%�����%�8<���,��<��"������� ������ �<� ��� //� ��� �<� ���� ,����������� ^������ ���%�8`� ����� ��� =� "���������� ��!� "��F@����F��F��8� ���,� �D6�� Q��*������<� =�� ������,�F�����"��� ������������� %����%�� ^������ �� ����,������ ��� ��� F�3���,� ���,<� "��#3� � ����������)�,��"������� <��,����=�����������������C���������� ���;<�=���16E4*16E7`��F�������1617� �"�3��,�������1�7�'��7��6'�7�'<���F���CF���3��F�������&���"��*������������,�����

���16E:<� %����%��^������M������������^���������%�8�N�"*����"���������(������<� ���� "��&������ $�&��� <� F�,�� ;���� ��� ;�"���� ��� ��� "������ "�<�,�8���� =� ������� ��� #�������� �� 41� ������ 161E�� ��� �@���� "��<� "��&����� "����"����"�� ��� (������<� ���� F�"�������� ��8�� ����<� ������ ��,��� ���#���������"��� ���"��<�F���������8���,� ����14�����,3���16E5�������������"��,���<� %����%�����%����"���,�8�������F����,������������ ���������<�"���������F�"������#�������"��� ���"��<�=����������,��"�����19�����,3���1617��)��������<�"��F@������� %����%�����%�8��=������ �����F��������CF������

���������������������������������������������������9� %�� ),�� �����;�<� 5������ ��� ��� ��+:�������� :������L� ���� �������� ;�)�'���� 6'�7�&�<� =�A��%���$�����&��D<����M�GN<�1227<�5*9<�F��67*24���/��:���)<�F��62���:�)��������<���/�����<�F��4:4���7� ��"���� ��<� �7����'�,��� 1�'�����/� )������� 3�� ����� �����)������/� *�������)�'�������� ��C�� ���"� � "��3��<� &��"��� � ���� ��� ������ �������� �����8�� ��� ������&%���"������"���8�<����� ���,��������J��������$�����<������� �<�(������ ����<�1275<�F��476*472��6����C����������;���*��;��<�6���)���������:�������1�'�������;'�&�� ��&����'��<=F?�M��N<�=�A��%���$�����&��D<���M��N<�1229<�5*9<�F��424��

Page 61: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :1�

���@�� F�� =������� �F��F���� ��� ��,��� ���"��<� =� ���"�� ��;� F�� "������ "�<�(���������

��3������� ����,������� ����� ��� �F��8��� ��,��� ���"��<� F�"������ =���%�����F�3���� �F�����<������=�,�"����"����,����"��� �������"F���������"�������"�����3���,���,@� ����

�g�

��

��� %N4!� ������ %�����,���'/�������� '��� '�(������ ����� 1����������-� ���������� �������3��� ������'��� 5�������� ��� ��� �;�&�3�+�� '�� ������ ��� ��� ��� .������ ���D��&�-���&�����������'���5�����1��'����-��������)�3��'��5����3����-���:��)���3���3��1������3�����

���� ���C����� ���� ����������� �M��N����<� ��#�� ,��"��� &�M�"NF�����

>M�,�N� �����"����)�����,������,�,�������#�����>�8�<�"�8���,������������� ���"��<����

��� 8��M��N� �����<� ����@�� ��� ��� ���"�� 8��� ��� �� ��@�� ,� �� )�3��,�� �� ������ ��� � ���� ��3� ������,F����������"��"��<�=�����,� ��������"�����@�� "�� "��F@��"��� � �� F������� �����F�� � �� ������ ��� ����� ��,��<� "*��� ��&������� =� �� �����8� � ���@��*"M�N� ������ ��� %����@�� *��� �� ����� "�@� ��,����"�8��� �<� � ���� ���@��*"�� ������� �����<� =� ����� ��� �� �#,���,� ��� #���������������������� ��"���3��&�����������)������"�* ��������F����<��������"��F������"�����������F������������F�� � ��������<�������4E�;����������� ���"��"M�N������ ��� )��� ��� "��"��� ����;� �� ���� ���� ��� "�� "M�N� &������ ��� #��������<� ������� ��� "������� ���,� "*��� F�"<� �F�� ���� �� ��� � ��� �,� &M�"F�N�� � ���� ��� ���3��������"���F����,��

176/��M�N�1���������������������&�������*������������������<�������������

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGG���K:�

�����%N46� ������ 4�����,���'/�������������)����'��)�3������:��)���3�������

&�����'� ������-� �;�&�3���� ��� 6���'�-� ;��'� '��� 5����� 1��'����-� �;'��� �� .�������� �����+�3����������)�3��'��5����3����-���:��)���3���3��1������3��/��

�����F"�� ��� F� "��"���� ��*��� ������� ��"�<� ���� ��F��"������ ������

���"���<�F��,� ��)�3��,�� ��������8��M��N������<�176:����46��

Page 62: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :4�

1�� :29E� p1954m� i199E� ����,3��� 44j2�� ������ ��� F� "F"���� ��� ��� J���������<��������� =���� ��"��F@�������&���"�����F��4�"���<���,�����"� �� �)�3��,�� �<� �� ��*��� ��,F����� ��� ��� p����m� � ����*"��� )����� "���M�N� ��F���*"��� p^�&���m�� ���� %������� ������� "���� "�� �� F�� ��� ��� �,3���� �� ���������"��"������"������,�����������M�N,��%�������3��&����� ����������F���������"�� ���"����"F"��������"���������� ������

4��:292�p1991m���M�N�71E�����������F�����"F"������������� ��M��N����� ���� ����������M��N����<�F������<��"�,�<�=���� ��"��F@�������&���"���M�N�F������ 4� "���<� )�3��,�� �� � ����"� �<� �� ��*��� ����� ��� ��� )����� "���M�N� ��F���*"���^�&���<���� ����,��������������������M�N,��%����

5�� 7152� p1:5Em� ���%�M,���N� 1711�� �� ������ &�"F��� ��� ��� �"� ���������<�F������������ ��F����)�,���� ��,��������^��,8�����"���3����8������������F������� �,� � ��)�3��,�� �� �,���� � F�����)�3��,�� �<� ���F����,��<�������8��M��N������<�"��8����F��"�������%��������@��"��������&�F��8������� � �� �@,F�� � �� �F�� � ��F����� "��*�3���%�� ���� ����3�����,� �� ���<�F��������������&������&� ������F��������,�*��������"��"���"��"M�N�F@��"�������@ <�����"�* �8�,� �������*����F�������"��@,3���"����"��"��������8�����@ ��

9�� 7176� p1::2m� ���%�M,���N� 1E�� �� ;�F"� ��� ��� �� )�,���� � �,�<���������^����� ���� <��F�8��� ��<�"����F�8� ��� �&���"���M�N<�"����F����,�����@��������������F������� �,� �"�����)�3��,�� ������������,����� ����F���F���F���,�<�����@,F�<����F����<�����,� ����<����'����8��<�����"���,� �����@���*�������"��$%�����5���&����<����F��:E���<����;�F"���=����8������,���� "���������3��������������������,��J��F��������;�F"������"���*������� ���"F"�������%�����������C����������������7E:4�p1//9m14<���"���F������"����� ���"���)�3��,�� �<� � �� ������ ��� ����� ��� ��� �"� ���������<� ���� F�����"��"���)�3��,�� ������"��F���F"����;�F"�������"���<�����������,�����3���� ��<��*�,�"��"����F�����F���F"����"������"��"�������,�����&%������*�����"�� ������ ��� ���<� ���� ;�F"M��N� ��� ���%�� � "F"����� ��� <� �"�,�<� �������������%� �"������F�����<��,@��������F�����<���"��F���������"��"M�N�F�����=8���&�����F���������

/�� 17:9� ���%�M,���N� 5�� �� ������ &�"F��� ��� ��� ��F�"����� ��,�� $�&������C����� $%��� ����<� "��"M�N� ��� ��,����%� "�����<� "MF����N� ��� 8��M��N������<�F������������������F��&�������������������������������� ���"���"������� ���"���<� � ��"���� ��;�� F�"�M���N<� ��� ������� ����� � ��� ���8� ��<���������F�F�J�������"����<�F����� ��,� ���,�)�3��,�� �� ���� � ���� "�� ��� 8��M��N� �����<� #����� ������ ���"���� � ����*"��� ��"���� ��;��F�"�M���N<� ��� ��� �� ��� "�"� �����8� ����� ��� ���F����� "�� =��� ��� "��F@��� F"������"���,� <�;�@������������ �������3�� ������������#,��,� ����F��&�,����������������������������������������������������������2���<���;�,�����������&�� ����)���,�����:296�p199Em�����,3���44<���&��<�F�3�����=�����)������)������A��������-�/�1�'����<�������<�=���,���������%�����<������F�� �<����J,�"�%<������� �<�(�����������,����,@�<127/<����41E<�F��42/*42:��1E�)���,���F�3�������F����&��<��:���)<����41:<�F��5E4*5E5��11�)���,���F�3�������F����&��<� �:���)<������GG<� =���,����� �����F�� �� ���������<������� �<�(�����������,����,@�<�4E11<����52:<�F��911��14���;�,���F�3����<�������1:�,��1//9<��:���)<��������<�=���,����������F�� �<������� �<�(�����������,����,@�<�4EE6<����1/4<�F��471���

Page 63: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :5�

J� ��F�� ��*��� "������ ��� ��8� � �� F���� � ����<� ������ ��� "*��� ������� ��� *��� ������F�����������F��������*�����,� � �"��������,� �"������#,��=�F���J��"�3����������������� ���"����"*���&������� �������@��������� ����&����� ����F������� �����,�������F�������&�,������������'����8�����,� ��)�3��,�� ���� �� ���&�� ������ ,� �� ����� �<� � ��� &�������� ��� � "*��� ���� ��,� � "�* �"��F@��"��� ������ ���"���� F����� J� ����� ������ ���"���� ��� ������ ���F����F�����=F�����#,�"��F����� ��"���������;� �"*����������������������<���@�����F��,���,� ���,� ���F����"��=F���"���F��d��������F�8<�������������������"F���"������������

:��1761�,��11����,������������:�,�����<���,�$�������,��������������� ������ � ������ ��F���� � ������� ��"����� � J����� ��� � ��F�� =� ��"M�N� ���8� ^�&��8�<� =����8���� � ��� ��,����� F�%M���N� ��"���� ������ �,��M�����N�������%�����<�������8�,�����"�"�����F�����������3��"��,<�F����,�������@��8���,����������F����"�����&�F�"���F����,���������*����F����� ��#,��� =� )�3��,�� �<� �� ���� F�� F������ ����� ���"���� � F�� ������ ���"����*����F�����"��F@�� ��#,�����,�F������&��������,��������

7�� 1765� ���M�,���N� 45�� ������� ��� ��� pqm15<� F�� ���� ������ ��� ��F��&�������� ��*��� ����� ��� ���� ����F� � ����� F���8� � ��"���� �&�F� � �������,����� ���<�F���*"��;@����"������ �����@�M��N�),���"�* ��������,@�����F��8����,�,�������������������8<�������"��"M�N�F����������������"*���"��F@������� ���� ���� �� �)�3��,�� �<�����,������"�����������,���� ����� F���� �� ��;� � � ��� �� ���� �� ,�� ,�����"�� ��������� "��@,3��� )��� ���"������ �����F� � ����� F���8� � ��"���� �&�F� ,������ *��� ���"<� ��� ������ ���"����������"�9�,�������������������8�<�������"����,�����;� <��� ������ ���� F� "���� ��� F� F��&���� J� ��� ,�����"�� ��� ,�����<� ��,� �����$����� � ������ ��F���� � ���������"����� � �������"� ������� �<� F����,� ���� F��$����8�$%�����,��M�����N� ������,��F���F�����"��<������� ���"���<�����F�����"��F@�� =��*���"��� %������ ���,� �)�3��,�� �� � ��� � �<� ="��)�3��,�� ����F�������,��"F�����"���������� � �� ���"F�����"���� ���"F����F�"<���F����� ������=�&�"<�F��d�=��*��F��F��,��"���=�F�������,�<���,�������,��������

6�� 1765���,M���N�17�� ������ ���� �� ��� ��� ��,�����<� ��� "�"� �����8<� =����������������� ������8�"��,�����"�"���������� ������"�"������8����� ��,�F��@�� ���� =� �%�������<� ��������"�3���,������ ="��"� ��� ������&�"F��<�����"*���=����8���������M�N����F����M�N� ���8<�,�����"�������"�,��F����,� �,��"�"���������,�������,��������

�����F"�� ���"��<� �� F������ ��,������ ���8���� 3���� �*�,� "��"� ���F����,��,���������"��"���<�),��� �����&�����p,�F�m���

��3������������,����,@�<��

)���,����"�����<��GGG��K1EE��

��)�!�����F�������"����F"������;����6��F����16E4<���������������5E��F���� ����� � ���� M�3������� �����,�� ��,@�<� )���,���� "�����<��GG�K115N<� ��� F���#��� ��� �� F��� ��� #�������<� F����� ��� A���,� ����@��

���������������������������������������������������15�����&����

Page 64: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :9�

���"������,���������������"��"���i�j���,"�����@���"����F������F���F"�����������������,���������"*�����F��F������,@���,�����F���F"��������� ����@��*"M�N� ������F���F""�F��%@���"��3�<�,�"*���F�����������������,�����������&�������� �,� "��"� F���F"��� ���"��� �"�,�� ��� F�� ����� ���%�D<� ��� ����&���� �����,�8���� ��� F�,���� ��� ����,���� "�� ��&�"�"�� =� ������� ��� #�������� ��,���F����������� ���,������3���<���4���&�"��176:���

��

� ����� %N46� (�.�*)� �� ���,���'/� ������ ��� .�������� �� )������'���'��� �����7����-� �� �������� D��&��-� ��&��� '��� 5����� 1��'����-� ��� ��+�3��-� ������� )�3��'��5����3����-���:��)���3���3��1������3��-���������)�'�-�����&�����'�������/���

����,���F���� �����������)��<�=������"���<������8�"*���&�������>�8�<�"�8����F�"������������

���"���<� ������� ��� ���� ���"���<� �F����� $%����� �"�M���N<� �F����� ����� "��<� ��"��� ���"���<� ��� �� ��"���� �&�F�� ,�;�� ��� +����<� � F������������F� �$%���&%� ������ ��� ��� 8����� �����<� �� ������� F���� �"��� ��,� F������&��"��������=�&�"��

��� �����"�"��,8<���"�����&�F� ���=F���������@"��<�����@8�����=��������F����F�������&���������"�F�������� ���"���<� =���8� �@�� ����<�F����� ���"��� %������ ��� ,� <� ����� F����� ����� ��� � )�3��,�� �<� ��� F�� �F���,�<���8����������<���*"�"��������������@&������<���,� �F����������,����,� <� ��,� ���� ��� J� � �<� ���&@��*�� F�� ,����� &�����8<� ��@�� F�� ����"F������ 8�����<� ��,� � ���� ��� )��<� =� �@����� �@���� ����� �� ��� ����"��������F��<� �@�� "�*�� "������ F�� ���"���� ��� ������ �� "��F@���,� ���� ���"����<��@��"��=���� ���F���� ����,� �=F���������@"�����������,<����������F����,�<���F�� �� ��� ���"� ���� ��� &�������� )������ F�� �,8� ��� "�"<� �����,� ���"����<���"@�������������<�������#���3�� ����������<����,������"������"��<��������� "�� ��� ���F��F��,#���<� =� ���,�; <�,� ��)�3��,�� �� �� ���"����<� ���;��������������"F��� @;�8�"���������F"����F���,��� �"��,��&��"F�����"����F�d� =�;�������������"F����,��<� �������,� ����� � ���� ������������"�*�� ������,����� ���� �<���@���������"������������������"�������� ��"�,��F��,#���� � ����� ,� �� �� ���"����<� �� �"��� �������� F�� �� "�"� ��� )�3��,�� �<� ��,������ ���� J� �� ;���� �������� ��"F��� @;�8� � F@d� i=j� ;���� �������� ������,��� � ������,� ����� "����� ���"�����,� � ����,� �������� ���� �����*�����<� �� ;���� �������� ����� �,��� � ����� �,� ����� � F@d� =� %������������ ����� "�*� ��� ,� � ��� �,�� ��� )�3��,�� �� � "�� ����� ���&��� ,� �)�3��,�� ���������F����,��"����������F�"������"���<���"����"����"���=����F�����"�*������&�������"�"�=�&�"<� �"�*���F"�"���F�� ���"���������������"��F@��� � ���� ,� � �� ��<� ��,����� � �� ��� �"��� �������� F�� �� &�"� ���)�3��,�� �<�;�@����� ���� ��������� � ����� ��� ��)�3��,�� �� � ��,������� � �� *��� �� ���������� =� "��F@� �� ���"���� F�� �� &�"� ��� )�3��,�� �<� �� ��� �� ���� ���<� ,����F����<����������������������������F������������ �,���� ���"����<����"=�� F��)�3��,�� �<�=��F���,����

J� F�� �@&�� #���3�� ���� ��� "��"� �� ��*��� ������� ��� &�������� � ��,������ ���������������������,�����"���M�N�$���������%�������1769��M�N�5<������,��

Page 65: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :/�

�@�� "�� ����� "MF����N� ��� ������<� ��,� � %����� ��� "����� ������<� F�� ����<� ��F�����������������������<�������F�����F�������������F� �������=F���������@"��<����"�� ���&����F������3��������� ���<���;��������������"F��� @;�8� �F@d� =�;������������������,��� � ������,� ����<�����,����� ���� ��� Q"���<� ��"�����F�����,������� ����"��� �� "���M����N�����%� � ��@�� "�� �� =����8�,�,��=�@������,� ���"����<����������;�"�������"��F@��"�����)�3��,�� �� �������"�,��=�������<�"*�������������,8������,����"�������������;���������J����"�3����������"F�"�<�F����,���������"��"������*���������"�F���,� ������������,��,����"*���F��F���<��������@���*�����,�"���� ���=�@,F���������,������@��*���,"�����"*���"������F��@��*��� �F����;@��=�F�,@�<��������@�����*���,����,�"� �F����,�"������<����"��"������*�������������&���������

����<� =�@� ��� ������� �� "����� ��� F� "F"��� �� ���� :29E� p1954m� i199E�����,3���44j19�������J���������<�F������� =���� ��"��F@�������&���"���M�N�F�������"���<���,��)�3��,�� �� �����"� �<������*�����,F�����������p����m� �����*"��� )����� "���M�N�� ���� "����<� �� ���� :292� p1991m� ��M�N� 71/<� ��� ��� ��� �������� �J����� ������<�F�� ����� ��� <� �"�,�<� =���� �� "��F@��� ������ �&���"���M�N� F�� ����� 4� "���<� )�3��,�� �� � ����"� �<� �� ��*��� ����� ��� ��� )�����"����� ��������F���*"��<�^�&�����J�F�����%����������"����"����"���"����F��������� �,3���� �� �����`� ���,����� ��� "�������� ���"��� ��� �� ������ ��M�N,��%<���������������F������*���F�����������"F"����<���� ���"�<�"*�����"�������� ������

J���� <����,�����������������&�"F�����7152�p1:5Em����%�M,���N�171:<������ �"�� ���������<�F����������� ��F����)�,���� ��,��������^��,8�<����"���3����8������������F������� �,� ���)�3��,�� ���,���� ��%��<�����=�)�3��,�� �<����F����,��<���8����������<����"��8����F�"�������%������<��@��"��������&�F��8�����<����@,F�<����F�� ���F����<����F�����%�� �=���F�����;��"��*�3������3�����,� ���J�������������"����*�����"���������=��"����"F�������=����8�����,� ��)�3��,�� ���&�&� ������"F����F�"� �F�"����F���,�� �=����� ������ �����<� ���� �&�F� ��� �� "�� =�� �,�"�� ���� �<� �"�� ���F�� ���)�3��,�� �<� ��� ���,� �� ��"F��� ������ ������ ���"��<� ��� ,����� � �%��� ��)�3��,�� �<�"��F���,����J�������������"������������;���<�����������������"�����)�3��,�� �<�������� ���� �<�F����,�=���,� ����&�F������"�����

)�F�� ����"��<� ��� ,�� ������� �� F����F"�� "��"� � "����� ��� �� �,�����&%���<� ��� ��� ��"�� ���� ��� )��<� F�� ���� �����<� ��� �� F������ ��F�"������J�������"��<����������&����<��*���"��"���F���;�F"���*���������������� ���"���<�������7176�p1::2m����%�M,���N�1E<���������)�,���� ��,�<���������^����� ���� <��F�8��� ��� ���^��� <�"����F�8�����&���"���M�N<�����������������)�,���� � �,�<� ������� ��� ��� ��� F�� ������ &�"F��� ��� ��� �"�� ����� ����<�"����F����,�����@��������������F������� �,� �"�����)�3��,�� �<�����������,����� ����F���F���F���,��<�����@,F�<����F����<�����,� ����<����'����8��������"���,� � ��� �@���*�� �����"���$%�����5� ��&����<������ "���,� ��� ��������� ���"���<�����;�F"�"������"*�����;���=����8��� ����,����"���������3���������,������<� ���,�����F��������;�F"���*���,������ ���"F"������%��������

���������������������������������������������������19����"�F��<�����2��1/����"�F��<�����1E��1:����"�F��<�����11��

Page 66: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� ::�

����"���������<�����7E:4�O1//9Q17<����"���F������"��������"���)�3��,�� �<� ��������� ��� ��� �"�� ����� ����<� ����� ���� ��� "�"� F�,���<� ���� F�� "����� ���"���)�3��,�� ���J�,����������"�����&�F������"��=F���������"���F����F"�����"������F���<� ;�@������*� ��������8� ��� "��"� ����� ���� ���)��<����� �������"����� ��"*����&������ Q�@���������������<��,�����&%���<� �"��� ������������"�� ������ ��� �� "�� ��� ����8�`� ��� �����<� ��� ��� ��� ��8<� ���,@�� �����,���� ���"����� � ="� �;�F"�����������F�������"�������&%����������������F����F"������"�"�F�,��� �������@��*"������������F����F"���=F��������;�F"��<�,��������;�F"���"*�����;���F����� �����,��,���������������,� ���"<�="����@��*"�3�"�,�� "*��� ���"���� ��� F���F"��� �"��� ��� ��������� ������ �� F�� ;�F"��� ���"��<� =����,���@��;�F"���"�������"����"<� ���F�������"�����F����F���F"������F�� �F�����4�"�������;�F"������"��<�������;"��&�F������������,�<����;����"��� �$%����<�����������@��������������� ������F���������;�F"���*�������������� ���,����*��� ����,F�������)�3��,�� ������������"���$%�����5� ��&����<����� � �������"������ ���@��*"��"�,��3��;�F"����"*������"�������F�� ��������� �����F��F�"����"�F���;�F"����*�����,�"���

^�*���,��������������,� ���"���������4����8����&�������<�="�������17:9�"�F�M�,���N�4/<���������F�"�����J�������"�����&����� ���������������������<����%�M,���N� 5<� ��� ��� ��F�"����� ��,���$�&���� ����"�����$%��� �M��N����<� ��"��� ������ "�������� ��,����%���"���%<� ����@����� "*���&������� ���)��������� ���"������"������;��F�"�M���N<������������������� �������8���<������F�F� ��� J����� ��"����<� ����� ��� �� ���� �� ��,��� ���"����<� F����� ,� ��)�3��,�� �� ���� � �<�������8����������<�=�������������"��=����F���� � ��������"�"������8<��������"�������

�F�<� ��F����������� "��������,� � ��� "�� �F"�"��� ����� ��� ������ ��,� ������"��<� F������*"�� ������ "F���M��N� ��� 8��� ��� "�� =F���"��� ��� ��� �@ � ��#,�� ��*��� ����<� ��,� F��� ���&�� ������ ���8��� ���"���� J� �� "��"����� ���"��<� �@���F@������"*���������<�F��3���*�,�������<�=�@����"�����)�3��,�� ���"������F���� ���"����� �� F� "���,� ��� "��� ��"��� $%����<� � ��� ����<� ������ �����<� F� �����&�F������"��=������ ���� �<��"������F����%�������)�3��,�� ����<�������,������"��"�������%����"�"�F�,��� �"�����;��� ����"�������)�3��,�� ��"��F���F���,�� ����,���=��F���,��<���,�"*������������

�*��������� ������"�����&�F���������8���"�����"�������������������;�������,� �����,����� ���� �� ���������F���������"������� ���� ����������������� ���������� ���<� ������� ;������������ @;�8� ��"F��� �F�"� � F@d� =� ;������������������,��� �������,� ����<� ���������������������������"����F���,�=����8����� ���� ������������������������������ �������&���,� ���������� ��F����,�;�����*���������<�������,�����"��"����"���"��"��!������=�@���;�F"���7E72�p1/71m16<�����@��"@�������8�41/��<�������������� ��������<�"�������� @;����<�F�������������������@���������"����8��������� ���� �����������������������������������������������������17����"�F��<�����14��16���;�,���F�3����<�������1/���&�"��1/71<� =�����'�,��������)����������7���'�������'�����3�/�1�'����<������ �<� =���,�������&�� �"��<������� �<�1262<����296<�F��5::`���� ����297<� F����,� � ��� 292<� �,3���� ��;�,���� �� 1/� ��&�"�� 1/71`� �F���� =� ��������� �� 44�����,3���1652<�F�����#���������&��$%���&%����"���%�<�F��F��������,� ������� ��<������;� ����,� ����� �<�F�����=,F��"��������

Page 67: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :7�

&�,������ �� ���� �� @;�8<� �� ���� "*��� ��"F�"�� �&�F� ��� �� "�� ��� "*��� �����&@�� ������ ���� ;�F"� ��� ����� ��� ��<� ���,<� �� ��� F���� ��� �� "�� =8���&<� ������������� ���� ���������@&�� @;�8<������F���������,F�������=���,� ����������"�� �� ���� �<� ���� ��� ����"���,����� "*����&������ Q�@<� ��� ���"�� ;�F"� "������"��"������"��������������=<�����"��=8���&��������F�����,��������,<���������41/�������@��"�����������M��N����"���;�F"���������<������*�� �F�,�� ��F���������,F������������������"���� ���� �<�����F����� ���� ��,�����F�,�� ���������������"���������8���"����

���,�����������;�F"�������7174�p1::9m��F�M��N�:<����������,�<��������,�*�� ��� ��� ��� ��� �� �,�� $%�������"� �"�M�����"�N<� ����� "���,�� �� ��������� ���"���<��������,@����������8����� �<�"����$�&�������<��F�8���������"����8���F�M�N<�����@�����"*������ �;���F��������;��� ���� �����"�*�� �;�"��<� ="����F��;�F"������"��� ��,�����"*���F�"<�����F����� ���� ����� �,�����F�,�� ������������"���

����;�F"����,��������<�����F���,����� ���� �<��� ����7155�p1:4/m�,��4/<�F��������� ���,�����"*���F�"<��F��@��*"��=8���&�����F�����������"���������;�F"��<���F����� ���� �����������"������������

���,����������&�F� ����=F���������@"��� ������;�F"<���712/�p1:67m�����M����N�19<���������^�"��"�<������>�%��<��F����������"���8<�F������"������������������������� @;�8� ��,�� ��<�$��;��<��������"*�����"F�"��&�F<� F����� ������� �<� �� >�%��<� �� "��� �� ���� �<� �@��� "�� ��� ���&� � �� @;�8<� �� %��� ���<� �� 8���� � �� ����� ������ �����<� �@�� "�� ��� ���&�� F������������ �<� ������ ��� ;�F"��� ���"��� �� �� "*����&����<� ��� ���,� ��<� =�@<� ;�F"������"���"*�����;��� ���������������,�� � ����������������"�����3�8������"��"���������^�"��"�<���F���������"�������"��"�;�F"��<�"��"���� �����$����<� ��F�<�F����,�<�,��&�"<��"���"����� ��,���^�"��"�`��������<���������;�F"������"���F�� ���� ���*�F�,�� ������"����

��� ���"��� "��"��� ��� ������ �&�F� � ��� =F����� ��� �@"��� ��� "�� ���&�� ������"��� 3������ ��� ���<� ��� "�� ������ ,�� "�"� �� )�3��,�� �<� "�F�� �,�� ��� ���� �<� � ���� ���� ��,��� =��*="���� � ��@�� "�� �� =����8�,�F�����,� ��� ���"����<��������������������)�3��,�� �<��������@��F���������� �����"�"<���,� �F�������� � ����&�"<������&������� ������<�����������������������"����@�����������������"���3�� �)�3��,�� �����������&��������������

J�=�@<�F�����,� ����� � ����&�"<�,�������������,� ���"����������%������� F�� ��� � �� *��� ������<� ���� �� ,������� ��� ���������� �� ��,"����"���M����N� ����%<� ���� ��� ���*�� ��� ="� � #������� ��� ��<� �*�,� �������� �����F�� ���������� ��� ��� ������ ������ ��� ��8�� ������� ��� ��8� ,�&� � =F��&��� � F�����������3��"��,<����������������&���,� ���� � ��"��=��F���;�������������"F��� @;�8� � ����@�� ��� ��"���� F"��� �,��� ,��&�� F@d� =� ;����� �������� ��"F�������� ����"�F�����������&��<������ � ����<���F����������;��� �="� ����"���&�F������"�<������,�"���������@�������"F�"�<����"�@��,�����"� �="� ���=�@<����,� ����� � ���"�����������������F����&�"����)�3��,�� �<����������������<� ���� ��������� � ����<�F������� �� ��� #���3�� ���� =�� �,�"�����)�3��,�� �<� �"������F����������� � ����`��������<�������&������ � ����� �"���� ��F����,�"�������<���;������������ @;�8� �F"����,�����������"����F@d� =�%������������ ����<������� ��

Page 68: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :6�

=���,�� F����,� � �����,� ���"����� ���� "�� �� ���&��� ��&����)�3��,�� ������������F�"������"���<��������"�"�=�&�"���

�*��� ������ ���������� � F����� ��� �� "�"� ��� )�3��,�� �<� ���&��� ��&����,� � ����� ��<� � ,����� ��� "���M���N� $����� ����%� F�� ,������� "�� ������������;���������� ���"*�����=��F@����;��������������"F��� @;�8� ������,��&@�� ��� ��"���� F�"��� �F�� �,�<� �,�� F@d� =� ;���� �������� ����� �,��� ������ �,� ����<� F����,� �"�,�� ��� �� ,��&@�� � ����� ,� <� ��,�� ��� ����;� �"��<������"�����������F����"�"��������� ��<���@���������"��������F������� �� "�� =8���&� ��� ����� ����������� �����<� ��� �������� ;�����������<� ����������,��� �������,� ����<� �F@�� =������ �<���� �� ������)�3��,�� ����<���,� ������� ��� ����� ��� � ��� �����<� �� ;���� ������ � ����<� � F@d� =� ����� �<� ��� ���"�3���,� <�����,�������������

Q"�� �� 4� "F"����<� ��� "*��� ��;��� ��� �� F�,���� =� ,������� ��,"����"���M����N� ����%<� �*��� �� ��;��� ������ ��� ��8�� ������<� ���� ��� �� ���%�� �����,"��������M���"�N���������"����<�������:222�p1921m�&%�M���N�1:12<���������,���J������M��N����<�F�� "����������<� � ���� "F"��<� ���� �� ������ � ���� ��� �������� � F�,��� ��,<� ��*��� &�"�� ���,@�� ��;� ���� ��� ��� �<� �*�,� ������� ������"���������,�����,� <������� ���� �<������=��F��������"��������,� <�����"*���=��F�����;��������������"F��� @;�8� �"*���"�@� ��=�%������������ ������)�����F�����,���@��"*������������������"������"F"��������"�"�F�,��<�����*"�� ������ ������ ���F�� =� ����<� &�,������ ��� ���<� ����� �� ;���� �������� ��"F��� @;�8� �F@d�=�;������������������,��� �������,� ����<�"*����,����� ��F���,���������������� �<�������*���=�����"F"����<���������������<������������;�������������������,��� �������,� ����� �F@d�=�%������������ ����<�"*����,��������F���,�����������<�����@��������"F"�������������������� �"���������� �;����������J���"F"��������"����*�����"��=��"������������"F�������=����8��������������������<���� �� ������<������=��F��������"��������,� <� �F����,��"*������"�3�<�F����,��������"���="� ��&�F�*���F���������"F��<���������������������� ������������=��F��������"��������,� � �F����,��"*������"�3�<������������,�������������"��������� ����<�����"���F����"�"��������� �������������������������"��������,� �� �=��F�����������"����;��������������"F��� @;�8� �"*���"�@� ��=�%������������ ����<�F����,�"*���;"���

� ����<� ���3�� "�� ,��&�� ���F������ � ����� ��<� ��,� � )�3��,�� �� ���"����<� ��� �� "�� ��,@� =� ;���� �������� ����� �,��� � ����� �,� ����<�F����,�;����&�F������"���)�����F����� �="� ���� ��������;�����������,��� F��� �� "�� ��� F���� ����;���� �������<� ��� ����� "�� F����� ����&�� ���� ��)�3��,�� ��"�F���,����� ���� �<�F����,������=���F�@�����&����,� ���������������"�����,� �)�3��,�� �<������F�����F�������3���"��,��&�� �����"������F����;������������ @;�8� �"��"�@� �"���=�%������������ ����<���F����,� ���������������<��,���,@��*��������������@�������"F�"����

J���F����� "*��� "�@� �� ������ ������� ����F����� ���� �<� �F�� ��� =��F��� ��;������������@�� ���=F���� ������ ���"����=�%�������)�3��,�� ����<�F�������������@����� �"���3��&���������J���;@��*"������������"�"�F�,����"��"���

���������������������������������������������������12���;�,���F�3�����=�����)������)������A��������-�/�1�'����<���������<�=���,���������%�����<������F�� �� �^������<������� �<�(�����������,�<�126E<����6/<�F��1:2���

Page 69: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� :2�

"����� )�3��,�� �� =�� ���� =���&� =� "��F@��� ��,���� ���"����<� ��� "*��� ���������"��������"������������������"������;"������� ���������������� �*�������<�������,��������������;�F"���������������,�<���715:�p1:46m��F�M��N�1/<����������,�����^��,8�<�F�������"��������� ��F�"�;���&� ������%�� �"���M�N<����������� MN�"*�����"F�"����� ������"*��������&@���<�"�����)�3��,�� �<�F�����4�F���3�������,���<� *����������"F�����"����F@d�=�;��������������"F�������� �<��������� ;�F"� ��� ����� �� �� ��� F���� ��� � ��� �� "�� =8���&<� ��� ����� ,� ��)�3��,�� ��������� ���� ���,�������&���)�3��,�� ��������������� ��F����,����#������ )��� ;�F"��� ���"��� "*��� ���"���� �� �� ���� � ,��"<� ��� ����� �,�� ���^��,8�<���"���,� ��=�;�F"������"��<��"����������"���,� ��� ���"����<�=F�������� ����*"��<� )�,���<� ��� ;�F"��� ���� �� 7176� p1::2m� ���%�M,���N� 1E<� �� "*���F�,���,��"�"<� �F��������%�� �"���M�N<������ =��F�,�� ��;�F"������"��<���*����"��"�F������������F������"�<���������,���� �"�� ���������� =��"������"��F@��� )�3��,�� �M���N<� ���� �� ��@�� "�� "M�N� �&���� ��� ;�F"��� *��� ���,���������<� ���@��*�� =���� ���8� ��,� ��� ��� ���� "*��� ���"���� ��� ;�F"��� �"���,��"<�F������������"�@�� � ="� �F������������F����;�F"��� �"������<����,�� ��� �� *��� ��,�"� ���@�� ��� ��"F�"�� =F�����<� �� =��� ��F�� �� � ��� ������&�������� "*��� ���"���� ��� ;�F"��� �"��� ,��"<� ��@�� "�� "M�N� � F���F"�"���F����������F������������,���%��"������ �&<���@���"�F���;�F"�������"���<���@��*�����,@��"�<���,� �F�����"��"���������������*����������F���,���� ���� �����="� <� ��@�� ;�F"��� ���"��� ��,� � ������ ��������� "��"��� �@��� ���,�� ����� ��� "�� ���*���,���"����

� #���<� � ����� ����� ;�F"�� �� ���"����� �� "*��� &�"�� ��� � ��� ,@�� ��<�=����&�����8���*���"��"� ���*���������������������,� ���"����<�,�����"�����������������"��"��������*�����������������"����"�����&�F� ����F��F���8������� ��� F���� � &�����8��� ���"��� �"�F��� ���"����<� � � �� ��;@�� � ���@����������������� �;�F"�F������� =����&�����8� ��������,<�F����,���������*����,�����&�F��&�����8�F���������"���F������������;�F"�"*���=����8��� ��������"����"���������

J� � �<� ��F���� �,����F����� "*��� ��"������&�������� � "*�����"� ��� ��"�� "�<���,@�������,���&�F� ����$%���&%���@���<� ���F������� MN������=��F����� "*��� ��������� F���<� ������� ����� =F������ F����� ���� �� "��� F�����)�3��,�� ��*���,��������<����,����@������;"<������,��������������"��F@��=� ���� �� � =� )�3��,�� ��� J� F�� �@&�� ���@���� ���"��� ��� "��"� �� � �@�����,���������F�� ����@8�����,����������<� =���������"*�����;�����,���������������F�"�M���N� ���%� ����&�<� �� ���� 17:7� �M�N� 49<� F�� ���� ������ ��� �� ������ �� ������F�����"��F@��������������������=� ���� �� �=�%��� ������� @;�8<������"��"�9���,��������"����8�� �"F���=���F�����F������������ ���"����*�������,�����������"��<����� �����"���,�������������������������"���,��'��� �������� @;�8� ��� ���,�� � ��� ;"� )�3��,�� �<� ��� F���� ��� "�� F����� �� ����� �)�3��,�� ����

������ ����<� ���@��*"M�N� ��� �� ���������� ��� � ��� "�� "M�N� �� ��� ��� �"������,��<����=���3����������"*���������="� �$%���&%��@���<������� �����&�F<����,�����"�� ��,� ��� ��� "��"����� ���,@�� ��� �&�F<� ,������� ����"��� ��� �@"����"��� ���,���� J� � �� ��� =��F��� � ���"��� �� ;�� � �� ��"F���� =F������ ��� �&�F�=����&�����8<�;�@���������"�����*�����"��������F�������*���=��,��� �*���

Page 70: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 7E�

F���8��� ��� "�� ���&�� =� &�����8� F�� ���"���� F�����F����� ���"���<� ���� �� "=�� ��8� ����"��8����*����������F�����������������<� �����,�����"�����*�����"��F���<���������3��������=������8<���"F������������F�8���%������� �"���������"������ �,3�@��F�� &�����8� ��� ���"���� ��F�� =��,����� ��<� F����,�"*��� ���;��� ����� ;�F"�� ������� � "������ ��� ="� � "����� ��� �&�F<� ��� ����� ���&�� F���@8�����,��F��;�F"��������<����"��"M�N��@���� �"��"������&�����8�"�*��"������F�� ���"������,� ���

)��F�� �����<� ��F�� =��"����� ��������� ��� "*��� ������ ��� ������ �� =� �@������@��������,����M��N��"�F���F���������"����<� ������"��"����� �,�������� �@����������������"���&�F� ���� =F���������@"���"*������"���� �"*���������<���@��F������,��� ���� ����������������<��@�� �F�����)�3��,�� �<� ���"�� ����� �,���"��� J� ��*��� � ����� �� ����� "��F@��� =� )�3��,�� �<� ��� �,�� ��� ���� �� "��� � ��� �,�� ��� )�3��,�� �<� F����,� ;�� ,������ ���<� ��� ��"�� ����F�������� ����,��������F���������"��F@����������������F������;�����"*�����;�����"*�����������������"���� ������*�����F����������"�����"��F@����� ���<�����,����"��3������ ���"����<����*���F���������"���F���������@��*"�����,�F��"�������"��� ������

������ ����"��<� ���� ��F�� ���F����� ��� "*��� ���"���� �,� &������� �,8������,� �� ���"����� "�* MN� "��F@��"���,� �� ����)�3��,�� �� ��� ���� ��������������F���<���*�����&��������&�F������"��"�F���,���� ���� �<���������F����;������������ @;�8� �"F�����"����F"����F���,�<����,�������F���,�<� �F"����,� �����F@d�=�%������������ ����<���F����,�= MN�"��F@�"��� ����������,� ������<������ ��� ���� � �<�����"������������"�"� ���&�"��������"����J���F����,�"*������������������"�������=��F��� ����&���,� ���� ����������������������<� ���� �"��� F�� �� "�"� ��� ����� ��<� ��F�� ="� � �������� ��� �&�F� ���3���F���� ��"�F���8�,��,������"F������"���&�F�"����"F�������8���"�<�����F�� ��8� ��� ��� ��� ��� &�������<� ��� F�� �� �� "*��� ���"���� ��� *��� ����� ������F���� ���������"�� ���������"���<�"*���������,� ����"���F"�"����������������"��F@��� ������ ���� ��*�� ��F�"�"M�N� ��� �,�� ��� ���� �<� F����,� � �� ="� ��,��� ,� � )�3��,�� �� � ������ "��"����� �@��� "*��� ���"���� ��� �@ � �� ��F������������"��@,3�����<���,� ������������&�����������������8�3������1765����%�M,���N� :<� �� �� "*��� ��"�� ���� F�� �,� ��� ���� �� =� ���,� �@�� ����;��� ���"�����*�����"��"��"M�N�����<�=���"*��������������,@������ �������"*����������,@�� �����,���� ���"����� ��� "�* � "��F@��"��� ,� ��� =� F��� � ����� ���"�F�����<����������"*������� �������������"������������&����������

����"���= �8�,��176:���M&�"�N�4���"���� p��"��m� ���� ��&����� p,�F�m`� $%���&%�� p����;�m� ���� ��&�����

p,�F�m`� ����� ����� ���� ����� p,�F�m`� ��"���� ������� ���� ����� p,�F�m`�)�F�"������������p,�F�m`����������� ����������p,�F�m��

�*��� ������� ��� ������ ��� &�����8� ��� ��,������ ���8� 3���<� )�,��� �����&�����p,�F�m��

��3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GG�K:4�

Page 71: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 71�

����� %N46� (�.�*)� R�� ������ ��� '�� )���'�� '�,�;��� ������ ��+�3�-� ����� �����

���3���� ����� �3����&�&�� ��� ��� �;�&�3�+�� '�� .�������� ������� )�3��� 5����3����� ����&�����'� ������-� ��� D��&�-� ��&��� '��� 5����� 1��'����-� 3�� ��� ;��'� ��������-� 6���'��1��'����/�

����=<� ���%� ��3���� � ��F��� �%��M�N� � ������ �@�#�� � ����� �����<�

�F����� ������8����� ��������<����4:�;�������������<����M�,���N<��F������������������;������8����<�"����8��������"����"F���8MN����F�������&���������� ���8MN� ��� >�8�<� "�8�� ��F�"������ ������ ���"���<� � ��� ���� "��<� ��"�� ���"���<� F����� ,� �� ����� ��� �� ��� 8��M��N� �����<� ���� ���� ��� ;���"������������"��F�<���8������ MN�����,��&M�"NF��� ���8������3���������"���iF����,j��

176:���&�"��42�������&�������

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGG�K�7E�

����%4$%�J�D��(����%L�����,���'/��������'�����������������������'����-������

����� )���������3������0��������7��,��2������������� .��������'�6���'��1��'�����'��.���������������������)����'����'�/��

������"�������C������F"�����M��N����<����,��� ���)�,�;��<���,�

a��� �������)�� ���,� ��� F�� #���3�� ��*,� ���� ��,� ,���� "��&��� $�&��� <� &�����

F�"�M������N� ��8� ���<� ��� ������� ��� F����� F���� ��� &�������� ��� ���� ���#����� ��"�� ���"��� F����� =F��8��� ��� ,� � F���� �<� ��F�� ��� F���� ���=�����=�&��������F��d�����"����������"���"�@� �<��,����#����������&����������8��&�����8��)��F�������<�����"������� ��F���������%��&��"���3����,��&����"���������� ������8��M��N������� ��,����@�������F��#�������"@�� ���"������������"��"����� �����;�������������@���"�F���F������ ��� �"�*������������������"��"������&�����������#�����������

16E1�����M����N�15������������������&�������*����������i��������j<�p��"����3�<�,�F�m��

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGGK1E2�

�����%4$L��1)�0D����% �����,���'/���������)������-�����������'�(������

�����1���+�-��������3���'��������'������7�-�;����)����������-�����������+������������+�3�'������1������3��-�����&�����'��������-����.��������'�6���'��1��'�����3����',���'����,���3-��������)�3��'��1������3��-���:��)���3���3��5����3����/��

Page 72: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 74�

������C�������"���� ���;��M��N����<����,��� ���)�,�;��<���,�a��� ���������

�"���������"�3��������,��,���<���,M��N���$���������%�3����������<�"������h�������<�=������,���"������8����3���<�"*���&������������8��$%���&%��@���� �F��������,�����������������<��F����� �����<����8���������;� ����,� �� ���� �<���� �"��� ��� 8��M��N�������<�F���F���,�<���� #�������"�� ���"��� "@� ������� ���"��<� � "��&��� $�&��� <� &����� F�"�M������N���8�� �������������<���F������,���"�������8����3�������������<�=��*���"���%F�"*��� �����<� ����� �,8� ��;� � ��� ������� ��� ,� �� ���� �� � )�3��,�� �� ������ ��<����"@���������������� �8��<�F���F���,�<��������"�����3� ������F����������J�������� ���"��<� =����,����@��"��"����� �����������,����=�@,F����������"F��� �F��F����<�F���%F�����������,���%��"��=��F@�����,@���������,��,����� �� "��"����� ���<� ��� F�"�,@�� F�� ���"�����,� ��� ���"���� � ��*��� "��F@���@��������,����������F����"�F������F@�� ��� ���� 1765<����%�,�M��N�:<� �@�� ��F��,�����F@��� � &�������� ��� ��� ������@"��� ��� ���<��������*"�� ���"��������;�F"����"� ����,�<�����������������;�F"��������,�������3���@<� ���"����������"���������� ��*�����������F�;�����������3���@��J��@��*����,�"�"��F@�����,�� F�� �� 3���@<� �@,@�� ��� F����� ���������� "� �� "�� ������ �� ������� ��� ���"��F@�� ��F��"��=����=�&�������� ���F������<�F"��������<������������&����������� ��� ����� =� ���� 176:<� ��M&�N"�� 4<� ��� �%F����� ��� ��� ,���%��"�� >�8�<� "�8�� ���"����<� � ��� ���� "��<���"�<� ��� �,�"����8� =���� #������� � ����"�����&�F����"*���������� ���� �F��"��&���<���,� ���F�����������F���������"���������������"�����&�F<�*���"��"������������"��F@���������������� ���� ����@���*"����,@����@�����������&�������<��@�� �������"��"������J����������,<�,��F����,�<�#�������"�� ���"������,���������@�����"��"��������"����,� ������,�������,��� � %����;��<������ ��*��� � ����� � ��*���"��"�=�����������;��� ���&�������������������������;� ������� �<������������������ ������,� �#����������"�* � ����� =��"����������F��8� ���� =F������ ����� ����� =���3@��*"M�N�F�� #����� ���"��������������F"���<���������"F�"����,� �����"����������F�����������*�����"��F@�����F���� ������������,������"����������"������"�����J������"*��� ������������F��������&��������������1765<����%�,�M��N�:<�"��"��F@��"�������3���@��� ���� �� ��� ��"�� ��� &�� ���<� ����� ��F�� ���� �<� ��� &�������� �� ���� 176:<���M&�N"��4<�=���F�@��*"M�N�&�� ������"*��������������"��"�������,@�<��@���� �;�F"� ��� �� "�� ���� ,�� "������ )��<� ��,������ ���8� 3���� =��@�� =� �����������F��� ��� "�� ����� ��� ���� ��� &�� ���� "*��� ������ � ��,� "*��� =���F���� "��� ���������������� ���"����� ����������� � &�������� ���� ��� F�� ��,�� &�� ��<� ���� ���&��������������1765<����%�,�M��N�:<�"������� =����������="� ������� ���"���������<� =���� &�����8<� ��� ������� ��������� ��� ��,��� #���������� ��� �����"��F@��� �"��F@�"�� =� ���� ��pqm4E������=�)�3��,�� �� � =������ ���������� "�,�� ����� ���"��� ��� ��;� � *��� �� "��F@�� � F�;@��*�� ��� ������ ���;�F"�����������"���*�������"�������� ����&����������"��"��F@��"�����;� ����3���@� � ���"��� �,�� �� 3���@� �� ���� �<� ��� ����� &�������� ������ ���"��� ������ ��� ��,�"� ,��8�,�� � ��� ����� �� ���� � ������ ��� &�������� ���;� � =��� ��� ����� �"�,��� � �@�� ��� ����� ��� F���� *��� ,�� ��"��� ���� �����

���������������������������������������������������4E���F���

Page 73: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 75�

F���������"���&�������������������,����F�,�� �<�����������@���������������"�������������<����"@&��� ���"������"F�"������;� ����"��F@��=� ���� �� ����"��F@���������<�=����,�������&�����8<�������,��=����@��*"�����"������,� ����,�&� ��� �� "�"� � �� &�"<� ��F�� �� %����� ��� �����<� ;�� ��� *��� ����=��F�����������F���� ���� ���)���������������"�������,��3��� �8���"�F���"��F@����;� ����pqm41� ���� ��������"@��������)��������&�"��������� �������F���������,8���;� �"���3���* �"��F@���������3���@�=���&����������F��� ���� ����<���� ���"���"��"��F@��"����,����3���@������"���"����������������� ����� ,� � �� ��� =F������ ����� %����@�� �� #������ ��"�� ���"��<� ����,���*"���$�&��� �"��&���*���,����������@�������"F�"��)��<�#�������"F�������������F��8<� ���������� � ��� ���� ���� "*��� "��F@�� ���F���,� �� ���� �� �=���� ����� ,� �� �� "�"� � �� &�"<� ��,� � "F��� �������� ������ ���F��� ,��&���"F��8������ ��,� �� ���� ����<� ��� ����� ��������� 3��"��,��"�F���,�&� ���� ��"�F��� =F��&��� ���<�����������������"��"�����������������"F��8��%�����������"F��� ����� ,� <� ��� �8�� ���������� ��,� "*��� "��F@�� �� ���%�� ,� �� ���� �<�"����������������� ���� ��*������F����,M��N���%������������������ � ������ �8�� "���� ������� ,� <� ��� � ,�� =���� ����������� � %�������)�,��,��� =8� F����� ��� "��,��&� ��� "������ ������� � "�� ���� ���,� ��� ;�����=����������F����;������������������� ��F���F�����������3���"��,�"���*���������� �%F��� ��� "����������� �� ���%�� "*��� "��F@��,� �� ���� �� � =���� �����,� ���,� ���������������,��&���,� �� ���� ����<�F����,�"*���"��F@�������%�� ��F��,�"��@,��*�����"�@#�&M�"NF���=���&�F������,@��=�,��&��� �=� ���,�; �F�� ��� ��F���� � F��,#���� ��� ���"�3� �� ������,��,���,� �� ����3���@�����;� ���<�����=����"�@�F����F����%���������"�3��*�������������F�������3���@�����"���������� ���"��<��������������F�������3���@�"�*�����&����F������@&������� F��8� �� ���"������ J� ��F�� ���&����� � %����@���� ��� ��� ����� ,� �� ���� �����"������������,@����F��8���,������%�������=���������pqm44�"��"��������"�,��"�@#����=���&� �=����,�; <���,� �F������%������F��������������"*���F�"�pqm45����� ����3���@��� ��;� ����������������F�������3���@��� ���"����<���,� �������,� �"��,�&� �"������������� �������F����<��������@��*"M�N����� �������@��*"�������������,�����������&����<�����������,����������F��8� ����d�����"�F����������F��8<�"��"���������;� ���� ���������,��,���=���������������������%����@����� �������F����=����,�&� <��������F����%���������F����������������F���� "���� "��F��<� ��� ���@��*"M�N�%����� =�%F������� "������,� �� ��� �������������������F���� �,�������=�"��"������������������&����F������;����"�����"����� �����������,��,������"��"������%����@�����F����,�"��������� �������������F�������

16E5����M�,���N�14��������������������&�������*�����������"�,�����������������<����������&�������p,�F�m���

���������������������������������������������������41��@�����F�����44���F���45���F���

Page 74: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 79�

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGG���K�1E/���

M������<��3��&��<��GGG���K�1E/�3N��

������ %4$"� ������ %L�����,���'/������� ��)������-� ����� ����� ;��&��� 6���'�� 3��

����������� 1��'����� ����� �����&�� ��� ������������ ������� '��� ���� )�3��� 5'�3�3��� Y�5'�3���-�'��,��5����3����-������)�'�-� ��&�����'�������/�

�������C�������"���� ���;��M��N����<�����,������)�,�;��<���,�

a��� ���������)�F�� &�������� ��� "*��� ������� ��� ��,�"���� �"���� ���<� F�����

��"F��8����%��������=����"���������� �����#����������"��� ���"������������"��<���"���� ���"���<� �=����,� ����� ������;� ���<����"@��F���,��<����8��M��N� �����<� F�� ��������� ��,���"���� ���8���� 3���� �� ��������� �� 16E5<�=������ ������,��,�<�����"*���������;� ���<�F������&���"����������,����"��F@����� ���� "�� "�� F�;�"��� =���� ���"�� ,� �� ���� F����� F����"F��;��� F�,@���� ��� ��� ��������&���,F����������%������F���,� ���� ����<������="� ���;� �=����� )������ ��,� ,���� ��� ���� ��"F�"� ��� ���"���� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ��,F������� ���%� F�� ���� =��� ������ ���<� ������� ���"���<� ��*��� � ���"����&@��*���=�F�������&�"�������"�����"�������� ��� ������,����F����"����������"��F@������������<���"*������� ��� ���������������,�,���<��������"�����������* �"��F@� ��* �����������������F������F����"F��;���F�,@���������F��� ,� � ��� � ����� ����� �� �� =F������� ,�� ,���� ��"F��� ��;� �� ��� �����F����,� ���,������"����"F��������8��<�"�������8��&������������"�"F����* �F����"��F@�F�,@��������������=���,�����F������������F������������="� �,������"�����;� ����"*�������������"@�����d����F���<����"�������F���,� ������� ��=�F��������&�"��

16E9���M�N�15��������������������&�������*����������=�������p��"����3�<�,�F�m�

��3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGGK49�

��

������%4$"��1)�0D����%$�����,���'/���������)������-�����������'�(����������� 1���+�� �������3��� '��� ���� *�'3-� ;���� )���� ������-� ��� �������+�� �������� ���.�������� �� ��+�3�'��� )��� )�'���� )�3��� ���� &�����'� ������-� ��� .��������'� 6���'��1��'����/�

���� ���C����� ��"���� ���;� �M��N���<� ��� ,��� ��� )�,�;��<� ��,�

a��� ��������"��� ������"� ��,� ,���<� ��,"���� ��F��� ��� � 3�� ���� ����<�

"������h� +���� ��F�� &�������� ��� "*��� ������� =� ���� ������� ��� ���� =�����

Page 75: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 7/�

��,���������8����3����=����$%���&%���@�����F��������,����������������� �����������,����� ���� ��;� <� � =���� #�������"@��� ���"��� �"��&���$�&��� <�&���� F�"�M������N� ��8�� ����<� F����� ,� ��� ���� �� � )�3��,�� �� ������ ����$%���� ��� @;�8<������"@�����8����������<�F���F���,�<������� �� ��"�� �� ��;� ���� 3� ��<� ��� ��F�� ����������� ��� "*��� ������ F��� ���&�<� ������%����@��������"*����������������F�����������,�,���<�����"������,@���,8������;� �������16E5����M�N,M���N�14<���F��������������"*�����@�������"��,��&�� �%������ ��� "������ ������<� F����,����� ���� �����$����� ����%<� � ���"@��*�����3�8��� �����������*���F�����,��&���F@�����,��J����,<�F�� #���3����������,��,�<��,8���;� ������� ��������F��&�������������������=�������������� ���"���<� "�� �� "M�N� ����&�� � "�� �� "M�N� %�����"��� F��8��� ���� ��� "�"� �������� ��� ���3� ��� � ��,F������� F�� ������ ��� 3��"��,�� �����,� ��,�� ,�� ��,����� "��,��&� ��� "������ �,����� ,� � � "�� ���� ��� ��� �,����� ���������� F�� ������ ���3��"��,� "� �*� ���� ��� ���� �%F��� "F��� ��"��F������ ��������� ��,@�� =���,��%����@�����"*�������F������ �����������,�,�������������������

16E9����M�N,M���N�1E������

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGG���K:2�

������%4%$��(��(���� %�����,���'/���������� .����������������'���1�'�����-�

�� �������� .��������'��� 6���'�� 1��'����� ��� ����������'� 1�7�'��7�� 4���'��-� �������)�3��'����:��)���3���3��1������3��-������)�'�-� ��&�����'���������

�)�����)�������#� ����������� #�������� ��� "*��� ������� ���,� ���)��<� =��� ��,����� #�������"��

���"��� � =���� ���������� %����%� ^�����<� &���� ��F�"������ "��&���$�&��� � � �� "�8� "���<� (������<� ���� =��� "�� ����� =� ��8<� F�� ���%�� � ��F����"F�;������=�F������������������,�����"��&�����"����������<�#���3�� �������� �,����� �������� ��� ��"�� ����"��!� ����� F����,� ��� &�,����� ��� ,� ��)�3��,�� �� �&�,��������,� �� ���� �<�����,@���=������,� �"����������8����������<�F���F���,�<�������������@&������<��������,�"M�N�=�F�����"���������� �����,�<� ��F�� =������ ��� ��� �� ����� "������ ��� =� �� �����8� ��� ��,�����#�������<������������,����������������F������=����������������#������� �����"���� �;������"�����"�������"����"�,�<�F��8����*����� %������ �"����,@���,�� #������� "��F@����� =��*����� ���=� %������ ��� "*��� �F����� ��� "*���"�������� =� ������ � �;���� � F����� ������ "�� �"�� "���� "�� ��� ������ "�� ��,@�� =�F����Q"��F@M�N��@��#���������������������F��8���F���������*�����%������"����"��"��F@��"������������� ��@�����������F��8������*������%�����<������"����"���@�������=F�������,��,����"���"�����"��F@������������ �"��,���&������������������������,�F��� ���&����������@������ =�"��"� =��������� �"�����������J���F��=����������@����������� �,��3<�#�������*�����,����"����,�����������"������� "�� �"�,�� F��8� ���*����� %�����<� F����,� "�� =�����"�� F�d� �@�� "*���"��@� ������8��"����*"�����F�<�=���,�<����������"�����*"�<�"��&����"�������<�F�� ;���<� �@�� "*��� ��"������ ��� ��� ��� ����� F�� ���*"�� "�8�<� �,@���=� �����

Page 76: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 7:�

&�,���8����,� ����)�3��,�� �� ��� ���� �<�=,F����� ����"��"������������=���������*����������"�����*"��;�"�����<���,�������������;���������;�"��������<��"�F������������=�F������;����������;�"��<��������������F�"� �"��F@�<���� *��������� �� �;����J� #������<����,<���F�������"*��� 8��� =������ =��*��@8���<����"�����������"�,��F��8����*�����%�����<����"����������"�����<�=������"������"�*��"���,������ �;������� *�����������@����"�����=��������������&��������8�����<� ��F�� �@�� ���8� �� ������� "*��� ��"�� J� =��� ,�� ���"� ���*����� ���=�&�,���8����,� ���������@��"�*� �����F������������<�������@������������,F����*����� "������� ���"�����*"�<��"�F�������������"��@� �� �F�3���8����F������������<�F�����*� � �����,����� "�F������J� �������"������ ��� ��� ���F�� &�������� "�* ������ =��"�������� �����8� "F��� �* � "��F@� ��������� F��8� F��� ��F�� �����<� =�)�3��,�� �� �=� ���� �<�������,���*����F������* ������� �;��� �"����,�����,��,����"�F���������������#����<������,��=����*�����"����,��������F��=��������������*������%�������"�,��F��8����"�������"��"�������

)F������ ���,����� #����M��N�=��������"F�"��=��*���"�� ��%F<����� ��=���,����F����,���������������������������=������ �� �;�������"������<�="�����=������"*�����&����� �����"��<�����,��F�����F��������@,F�������"�������� "������� "�� "�� �� ��� �"�,��F��������*����� %������������� ��� ���<� ��� ���,����� ��� ���� ���������,����� ��,� � ��� "��� "���� "M�N� ��&�� "���� ��<� ��"��*������F��8�F�����,��������%����������������������,��������&�����8� �%����@�����������,� �,��=���� �������������F@d����,����*������������F��8����*����*��F�"���������������<���,���"�������"�*�,�� =�����"�,��F��8����*�����%�������)�����F����F������=����<���F��"�����������������F���@"�����*�����F��F����"��F@���F��8�������)�3��,�� �� ���� ���� �<���������"���������F���<� � �� =�� ��F�����;<� ����� ���,�*������ ��F�,� ��� "�*� ���� �"�,��F��8����*����� %�����<� ��F�� =������ ��@�� �%F��� ������ ��*�� �� F���� ��� � ��� �� F@d����,���������������� *��� �� ������ � ������ �;���F�������F��8<���,������<����@���������,�����,��=���������"����������������&���"��&���"<�F��3������,�������;�F"���� ���"��&����"����� ����,F�����9/E�"�@#� ���F��8� �@����� ���"�@#�<� �"�F��� ����� ��,F������� ��F�� �� "�3����"����� %�"��� ��� �� "��@� �� ���&����F�3���8�� =�����*"��"��F@��� ������������������J�F@d����,<� =��*����"��� ����� ��*��� ������<� ��� �� ����� ��,����� ���� F����� � =� "��F@�� ����� "�*�F����"��������������<���"�F�����=����@�����F�8��������������������<�����@��*"M�N�����������F��������=������"�<���F����*���,��"�����������,����� ����,����� ����"���"*����,�"������ ����F�"�"��F@�� �F������9/E�"�@#���,F���8�������"�����*"�<�����=���"*���=�"����������"��� �F�������F��������,� ��"�������������� ��,����� ;���&��<� F�����*� ,����� "�F������ � F�&�3���� J� ��� ����"��<�F����� ���� =� ����� ��,���� �� ����������<� ��� ������ ��� �* � ����� � ��,�����#������� =��"������� ���F��8<� ���� ��,����� ��F�� =������ �"��� � ���,���,����������"��<����<������������������� ���������,@������F��8���<��F�� ��"*������ ������"�* �������� �����F����� �"��"���������;�����������@����

Q��<� ��,����� "��&��� ������� �� F����� ����������� %����%� ���������� ���"�� "��"��<� ����� 16E1� �� 9<� =������ ��*��� ����� #������� ��"�� �������� "��� ��"���� ��� "��&����� $�&��� <� "������ ����������<� ��� �"���=����8���� � ��� ������ ��,����� ��&����� ������%�����<� F�� ���� ������ ��� ��F��&���������*��������F��������������=�,� <�)�3��,�� �� � ���� �<��F��"*���

Page 77: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 77�

=���� =��*���"�� � �%F<� ����� F����� &�,������ ��� ,� �� )�3��,�� �� �&�,������ ��� ���� �<� ��� � "�� ���� "��&�����<� "������ ����������<� �@�� ��F�����F�����"������������������=�&�,���8�"�*�������*������,� ��������)�F������������ �;3���� =���,�� ���F������ ��� ������ � ��� �"�,�� ���� � F@d� �@�� =� ������"F���� ��� ,� �� =���,�� "���&����<� ����� "������ ����������<� "�* � ���&��������F��&�,���������,�����,� <�="���,�����@,F��������,������������������ F����,� � ��� "��<� =����@�� ��� F�8�� "�� �� "�� �,�"���<� ���� ���*� �"��&������ �@��� �%������� � �"����� ���� ������� ��� &�����8��� � %����@���� �������,� �� J� ������� "�� ��� "��&����� ��� =� ���,� ��*� ���� ���,� �� ����� ��F�����<�=����@�����F�8�F�������"����"����������� =�����"���"����"��F@���%����������������� �"��,���&�����"��F@��������<�F����,� �F@d������"��&�����"��F@����������<� =� )�3��,�� �� � ���� �<� ��� ���� � �� ����� F��� "�� ��� �������,@���=� F��8��� �� �,3��� � �%����� ��� "�� ��� =���F��;�� � #���� � ����� "������������*��"��&����������������������������,� �<���� �"��&�����"������������������"F���������"�������"�F���8�=����@�����F�8� �� ��=�����"���3�������������"���=�����������"����,��=���,�<���,�,��F��� ���&�����������"���"��"��������=�������

��� ����<� ��� ,�� ������� � ;������ ��� ;�"��� ��*��� ���� "��&����"�� ������&��*"��<� ����� ����������<� ��� ="� � "�������� �� ��� �"��� �� ���� 16E:�����,����4E<�F������"����F������=��*���������������*�������;�"��<�F��������*������ ��,<� *������� �,� ��)�3��,�� �� � ���� �<� F����� "�<� F�� �F���,������"��� ��� ����;��� ����������<� ��� ���� ���� ������ ��=� &�,���8� ��� ,� ��=���&����"��F@���"���

�F������������ �#���������"�������;���"���������<�=���"��"������������=��������*���F�,�� ���,�����������"��&�����$�&��� <�"����������������<�����������*�����;��� ����=���,����F����<�F����,�"�������� �=�"��"������������"�"�����������*���������*�����%���������������

�������<����������� ���;�F"���"��&���"�����<�"����������������<�����"��� �� ���� 16E:� "�F��,���� 46<� ��� 44� ;��� =���� ;������� ��� ;�"��� ������������<�F������������"��&����"��������,��"�������"�F���<����������3��� ���� ��� �@���� ������� "��<� #������� ��"��� ���"��<� � �������� ��,"������"���<�F�����"�����;���"�@#����F��8��@��������"�@#����)�3��,�� �� � �� ���� �<� =� 8����� �����<� F�� �F�� �,�<� ��� ��� ��"�� ;�"��� ��,�"�������,� ��� ���$����� ���"��<�F�� ����,� � ��*��� =F��8�� =� ���=� ��� ��F�"����������� ���"���<�F�������#�������<� �����@��������@,F�<����F������ �������������� ���F������"F��� �F�"<� ��� "*���F�,����,����� "�� *�� "������ "�� �3�� ����3���,�� ���F����� ��*� ������� ���F8� "�@#@� ��,"����� ���� �@�� ���� ���,�� ������ =�&�"�"��*�3������3��="��������F������,������;3���<������������F�������"��F@���F@�����,�� "F��� ��"���<� F�� ��������� �,� �� "�� �3������ "��F@� =� ���<���,�F������&�������;�F"����

��������<����������� ������������������"��������16E6���1E<�F��������F�� "��@� ��� F�3���8� ��� ��� "����� ������� � "�� =���� �� "��F@��� #����������"��� � �� �������� "��� ��"���� �"�F��� ������� 9/E� "�@#� �� *��� ��,F����� ���;�F"������"�"��������������"��&����"�������<�"�������������������

���"��� ���<� ���*��� � ������ ����;��� �,@������ F��8��<� ���� ��F�� ��,�������"�� "��"����� ����� ��� =������ � ;�F"��� "��&���"� ��� �@;���� ������� 9/E�

Page 78: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 76�

"�@#����"@��=�F������;����������;�"��<�"�����&�����"��F@���=���&�F�����F�������� ���=� &�,���8� ���,� �� �"�� =� �� ���<� ���� �@;���� "�����*"�� ��� ���� 9/E�"�@#���,@�3��� �"����������@��������������<����������F�����"�����&�����;������ ��� ;�"����,��,���� ���@�� ���� ��� ��� F�"�"� F�"��� ���� 9/E� "�@#� ���� =����&�� #������� � ��� �������� "����J� �"�,�� � ��� "�����,� � ���,����<� =��� ��� ���F����F������=������������������������"����"���������������������������������� ��� ���3�8� ��� "�� "M�N� �,�"����� "��� "�� ������ ����� =,F���� �� =� ����� �%F��Q"� �"���� ���,�����"�"��������,�� �,�������*�����"��*��#�������� ���������"��<�F�����������,�����"����� ��%��������"@�� ���������@ ���������������������,� ����F����� �=�;������������;�"��<�����������F������"���3��=F���� �� ���� "��� �,���������� � ;������ ��� ;�"��� "�� ���� �� ��� "����*"�����F�;�� ��&������=����<�������,����F��;���������;�"����,�����"��� ����,�������F�,�� �<�����������@���*���,@���������������"��F������������������������"���� ���������F�����"��� =�"��������F������������"�F����� �F�&�3�� #�������� =������"�<�=���;��=�������"� �,� ��"�������

)��F������<���F���������������"*��������<�=��*���"�� ��%F��������*"M�N������� F����� ��� ��� &�������� ��F�� ���F����� �� "*��� ���"���� "*��� %����@�� =��*���"�� ��%F<������F���������������"��"M�N��@���"�����3����%������F�����"�����"��������"��,���&�����"����������������"����� ��8� ��<��,=���=�F��8��� ��,@���=� ,� ���� Q�@� "�� ��� ,�"����� ��@�� =� ��&�� �@�� � =� ���,�; � F�� ��� �@�������� ��� ���� ���3�8�� � �F�� � ������,� �� "���� ���pqm� � ���&@��,�� =�@����������=�&�,���8���#�������� �������������,"������"F���F��������� ��� �"���"����� � ,����� � ������ � �;���<� ��� �@&�� ����<� �F�� =���,�� ��F�� ��F�����;�F"���� "��&���"� "�� ��� ���&�� � ����9/E� "�@#���� ��,F�������� � "�� ��� �F�"������ ��������������=�&�,���8����,� ���J�����������,��F�"�"�=�F������@,F���<������F�"�"�=��������&� ����������� =�"��F@���"�<�������������F���F�����"������� ,�� ,����� J� � �� "�� ��� ����� � �"�3��� ��� F���� %������ � ���� "�,� F��8����#�������� ��� ����������,"������� ������F���������������<��@��*����@������3���� %������ ��F�� ���"�3��� ��� ��� ����� � ,�����<� ��� #�������� � ����������,"���<� ������������������J�� ��=���,����F���������"�3��������"����������"����"����,�;�"��F@����,@������F��8�����"���,������������"��,��=���,��,������ =�F��8��� ��������J��� ��� "���F����,��� ���,����<���F����,� � =� "�"� "*���������<�����������"����"M�N��,�"���<���"��F������������������=F���� �<���* ����"��F@��,������F���F�����"����� �"*����������� =��@,F����������"������F����=��� =���� "� ��� "�*� ��� #������� � ��� ������� "��� ����� �"�,��F����� ���*�����%�����������<��������,@������8��F��8�������,� �F�����F�&�3�����������������#������� ��� �"*��� ��F����� ������������������� =������ ��������������� =� �������,������"�����,���������"��� ������@ ,�� ������"���,� ������"������Q���"��"���������)��������������&�����8������ �������F�&3��������������F���������������"�������������"������������=���������)�,�;��<����*���F��������d�������F����� � =� ����� "�� "�� � "�� � =F���"��� #������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ���=F���������F��8� �=������"�����"����������������������,���� ���F��%����@���&�����8� "*��� ���� ��� ��� ���� ��,"���� #�������� ����"��� �� ��"���� ������ ���&���������

161E�&%����41��

Page 79: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 72�

p���"����3�<�,�F�m�),��������;�<������p,�F�m���"�����"��<������p,�F�m���������;�<������p,�F�m�������������F�����p,�F�m��*������������������<�pqm���"�<��������p,�F�m��

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GG��K�117�

���� %4%N� '�1�0D���� %"�� ���,���'/� @�'�:�� ������ ��)�� �� ��+�3�'��� ���

1������3��-���:��)���3��� 3��5����3����-� ���� &�����'�������-� ������������� .����������� �'�����)��� ��������'��� .�������� 6���'�� 1��'����-� ��)���-� ��� �����-� ��� ���������)����������'������'����������'�)�7-�����������������3���������'���.��������'��-���;��� 3�� �������-� �����)� 3�� ��)����'��� '��-� 1�7�'��7�� 6'�7�-� ��� ��� �;�&�3�+�� '���������������.�������������+�3��/��

����=��8����)��,�<������ MN<�������38�����,� �����@����,�"�"F@�<�#���,�=��8,�

����� F����� ,� ������� ���� �<� )�3��,�� �� � ����� ��� ��� ��� 8��M��N�������<������F��&�����8�������� �F���������������������"��@� ����#�������"@��� ���"���� ���F��"��@� ���"������F���F� ������,�"�<���F�������,�����&�����8MN� �� F������ =��8,� ����� ���@��*"�� � ������� ��� ������ ��,���������8� 3���<� =��� ��&���8@�� ��,"���� 3�� ���� ��&����� ),���� ����;�<� ��� �����������<�=�����161:<���@��"��� ,����F@�@8� �=�����=��8,���������"��"M�N�=�����"��<�������������,�"��@� �����#����� *���������F�"�������=��8,������"������ ��F��8�F������&%����1617<�;�@�����,����������"��"��������F�"����������,� ��"�� �@������ F@�� ��� ����� ����<� �@�� �� ������� �� "*��� ������� �� ��� ����������J� ��� MN�,�� #������<� ���"*���,��F�"� =�������������F@�����"�@� ��������F��M�N���������^���������*�����"����,�������"M�N��������������;� � ��� MN�#����������"*�����,�"�"�����&M�"NF��<�����&�� ��"�����F@��=�1/�;��<���F������������� "������<� � �� �������*��� ��"����,����MN<� ������,��F�� "�F�� ��,F���������( � *���,���������������������"������&���8��F@�������@����),���������"��� ���&������ �<� "�F�� ���@�� ��� F���� ����� �� ��� ���,� �� "��� "F��� �� "M�N�=��8� �<���������������������������� ���@����),�������������� ��������"���������^�� �*�,� "�@"� � �*�,� "������ ��� "���<� =�@�� �,� ���� ��� ���� ��"��@� �M�N���;���#������^���*�����,�"���������@��"��8�,����,��������"�* MN�����������F�,���"�����������,��@�����8����

��"���� )��,�<� ,��� �� ��*��� ,�� ��,�"� ��"��� ��� ��"F�"<� ���@���,��F����&�����,��;������������������&�,�=��8,������"�����,��"��� �� �"�� F����� �� "�� � "�� =�����"��� ��������<� �@��**"�� "��F@��� ��F�� ���F���<�F����,�"������"�������F��������"���� ����&�����������8����3������176/<� ����&�������� ��,���� ���C����� ���;� �� 16E5<� � ��� �� ������ F�,����=��8,�������

���,���=��8,�<�F��F����8� ���&����<��

Page 80: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 6E�

����������"�������������,����������������MN<�,�;����"������������C������,� ���8�,��8���;� ���� ������,� �� ���� ��8������<�������

8��M��N����������i��;���8�j� ��&8������,�����������&����<�1617����%�,�M��N�/���4���&�����p,�F�m����������������C��������,�%��M��N���<����,������)�,�;��<���,�a���

��������+������F��=��"��������������"*���F�"������,������������������8��

#�������"@�� ���"��<� ���������� �����<� ��� "������ ��<� � ��,������ ���<� %����%����%�<���������*�����"����,�����"F�������� ���"��=��8� ��=������,�,�������"��"�����%����@�<����,��&�� �����,�%����@8�����,����"�������,�F��F@�@8����&�������3�����)��������"*����F��F�������������3�����"*������������������� �������� ���� <� ���<� ��� %����@,� ��� ,�� ��� F�� ��,�� ����� ��� ��� ;��� ;�� �����������<�&%�M���N<��M��N�1616<��&�� �� ���������,��,���F����&���"��"M�N������F@�@����� �F@�@�������)����������������;������"��"M�N� =��8� �;���� #�������=������,�,����"��"�����"�@� ��F��<�������������������"������������������,����� �� ��<� "�� ��� =���� ������� #���������� � =� ��,�� ����� �������� ���� ����F@�@8�����"������������"���������

1617����%�,�M��N�19�������������&��������*����������i��������j��

�3������������,����,@�<��)���,����"�����<��GGG����K�45�

��

��������

Page 81: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 61�

���

;���3�������+����8��������

��*)��������

� �����,�F�3����������="�,�������<�����"����33������� �;�����(F��%���=�������<����������������&�,�F���������F"�����=�F���%���@%� �<�#���8�����"��<� � 33������� ��,����� A),���� ����,�D� �� "����� '����&�� �����������F�3���,� � ="�,����� ������� ��� F����"&%����� )�"�� �� ����� =� "������*�������� ���� 5��7����!*�����3��� %� ������� ����� 3�� ���)����� %� �� A��"������������D�� ���"��� �"���8�� F���8���� �� #���8��� ������<� ���� ��<� ��� 7*6<�"�F��,3��*����,3��<� 1295<� ����"�� ��� ������ ��� ��F�� �� � (�� �%�3���� =�������"������F�"�8���)�����������)����������3�����&�����7������H����1�'�����<�������*��<�4EE6�������������� ��,���������"���A��"������������D�"�� ,F��<������,�F�����"����@���@������,�����"F��������8����=�33�������F��"����<�"�����@��="�,�����F����������F�������"F�;8������������"�8����

;���3�����

� %N!"�J�D��(����%4�� ����"���"�@��� ���,�������������,���,F��������="�,�F����=����8����� ���,�����"��F@� ���,<�^���������� ���� �������<�����,��,���=�@�� ����,�����=�"����������� ���J�"*����������"���"F����� ��`� ����"*���"F��"���������"���"����="����;���������,���3"�����"�����3��"��,������)�,���'�"��"� �������516�F��8�������^�%���<�F����,� ����F�������������� �����17/9�+�3������16��^���������� ����$%������������� ��� �� ����,7�'��� ��)�������<� ������ �<� 1795<� ��"��� �� 3"���� �� "����������� ���� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %������������� 3�� ���)����� %� =� A��"������������D�����"����"���8�� F���8������#���8���������<�������<����7*6<�"�F��,3��*����,3��<�1295<�F��47E����

� %NN"��N 4 ��(�.�*)�%!�� ���"�� ���������"��"�@�������7��"������,��<������������ ��������(F���<�&������F�F�J����`�J��*�,���,F��������4E����F��������3�8�������,�����"��� ��*�,�����"������������"� ��� ������������� ��F�8������� �"����F�8��������J��,�F�"����"���"�����"��"������,���� ��,�������� �����"�����F����,�������"������� ��,�"��"� �����"��!����,��"���*���<�"���������"�� ���&�����������F�"���� ���� ��������"��� �������516�"������8� ����'�"��"��J�F�����F����;� ��<�������F�������"�����3��"��,�������������*���="����� ��*���������M�"����N�"���������������"����F�"���� � ��� ���� ��"���� ����"��� � ��� 516� "��� ���8<� F@�� ��� ��� � =�� ���=������� =�F���J� �*�,���,F����� =� ;����� =,F�����"�������������"�� ��,3������������7464�M1779N���&�"��1/�������� ��������(F�����

Page 82: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 64�

�����������7<�������� �<�1795<���"�����3"������"����������� ���

� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��471���

�1767�

� M���N1� ��,���������"�94����<�="���,�����FM�N�4E���� �4E����3���K�J�F��%�MhN��������1767���

��������'�,7���<������� �<�1777<���,F���<����������<�=��F��������19`�F�����8�!�����"����`� �;����(F��%���'� ��� rrrrr�� 1���������,F������Q��F������������19����

%NRL�� ��� "�� ��� ��� �@���,� ��&��� ����"��� "�@��� � ��,�;��"�������,7�'��� =�;����� ��,������ � F���� =��8������ ���C����� ���,�%� �������� J� ��� �,� ��&�������"���������$�&��������&�������,�"����F����F��� �,� �� �&�����&�����������8��J����,���&��������"��������"������$�� �<���������1725<�����%��������,��� ��"�������F�����F�����������������3"�����A��%,3����������8�D���

��� �� ����,7�'��� ��)�������<� ������ �<� 1795<� ��"��� �� 3"���� �� "����������� ���� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��47E����

%NR!��NL$!��������%$�� ��*"� ����������"�����������,��1�������*�,���,F������������M�N�����������#�"���� � �*�,� ���� =� ,��� F�������� �&%���� � ��� "�� ��� ��� "����� 3"����� "��"��#�"���F������������F���������,���� ���F��8����� ����@�����%�F�������������"���3"����<�������*�,�������"�����"���"�*"������"��F@�������F���"�<��@���,*�����3��"�*������K�p""m�K�75E/����1E���� J� "�� %�� ����M�N�������� � ��� %� "�<� ��^�����<� � ��8�<� "�8��� "��<�F�,�8�=�����=�����������"��<�������F��������%���

��� �� ���'�,7���<� ������ �<� 176:<� ��`� F�����8�!� ����%�� ��&�� �`� �;����(F��%���'� ���

�%NR$������� "�

��*"� ��������"������"���"�@����������,���,F����*M�N��������+��&������3�� &���� � �"�� ��� "�@��� 3"����� ��� ����"M�N� � =�@,F�@��*"M�N� ��� "�*"���3�M�N"��� "��� "�*"� F�����M�N"��� � �� ��� ����� �������"��� "��� "�� �� ������"��� ���������"�* �����������*�������"��������"���"��������"�� �3��"��,������)�,����"�����"��'"�� ��� ��������"��� ���5�"���"�8�F��8������^�%��<���������"*������ "�� �� ������� � 3�&�"��� =� ����� (�� %��� �����&� ��"M���N� ��� ������ 172E��M�N�49��

Page 83: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 65�

���� �����'�,7���<� ������ �<� 176:<� ��6E�*65�`� F�����8�!� ����"�����

M����"�N`� �;����(F��%���'� ����

%NR%�OJ���B�Q�����"�����@����������*"��%�,��1�������*�,���,F�����������+��&���=����

;��� ��*�,�����"����3"���<��@���*��=������������"�1��K���,�� ������,��F�����3���������<���<�(�<����<��������K�1721��

���� �� ���'�,7���<� ������ �<� 176:<� �� 1*7`� F�����8�!� ����"�����

M����"�N`� �;����(F��%���'� ���� rrrrr�� 1���,��;������"��"� �����������������

� %NR6�0(��R�� ���"�� �������@���,���&����������5�����������=�;���������=��8������ �F������,��������,��������C�����,�%���������J��*�,���&������,����=����,� ������"����)�������$���8<�����172:� ��2�;�����

�����5����������<�������� �<�1795<���"�����3"������"����������� ���� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��471����

%NR6�0(��%"�����"���"����������<���,�1����<��"������������#���������&�� �<��,�

8��� ��� F������� �&%��� "�� "��#�"��� ��� "����� 3"��MN��� F����� ������� F��������� �F����� �� F��8���<� ��� �� �� "*��� ���� "��F@� F�� ��"�� "�� �*�� ���� M���N�� J� �,�"��������p""m�K�2:�,��19����

��������'�,7���<������� �<�176:<����//6`�F�����8�!�����%����&�� �`� �;����(F��%���'� ���

�O�����Q�

� ���"�� 5�������������<� �*��� ��,F����� F������� ��8�� �� $%;���<� ��� �������������������,��<����"��"�� �������"���������5E���

�����5����������<�������� �<�1795<���"�����3"������"����������� ���� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��471���

O�����Q�����"���1������"�����������+��&�����������M�N"�� ��*�����,F�����M���N�F�������� �� ���'�,7���<� ������ �<� 176:<� �� 2�`� F�����8�!� ����"�����

M����"�N`� �;����(F��%���'� `������="�,���!�AJ��,�"��"������"��������������3�"�M\N�M���17N��

Page 84: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 69�

�O�����Q��

� MqN1��� �������44�������� �����"�F�M�,���N�"���@���F��������=�������)�,�M��N����MqN�4E� ���,@�����MqN�� �F��"F��;������F���F��������,������

��� �� ���'�,7���<� ������ �<� 1777<� ��,F���<� ���������<� ��� 99*9:`�F�����8�!�����"����`� �;����(F��%���'� ��� rrrrr�� 1���F���� 4���F����

� %4$O$Q�0(��%$�� ����"��� ��@��� ����M�N� 1����<� �,� ��,F����*�� ��� ��������� �"��� ��� ���;��� � ��� ��<� ��� ���F8� 3�� ,�� � �,� ���*�� "�%����� ��� �� ��� "�� "���"���,��������������"*����@F�������,���,���"������*��8�"�������"������������"�%������ ��"���3�������"�,��=���M�N�"��� ����� #���8� ��,���,F������=�;����F���=��8��������,������"�������"�����F"��������������������16EpEm�,��1E��K��"��� ���

��������'�,7���<������=��F��<����197*1/2`�F�����8�!�����%��$�&� �`� �;����(F��%���'� ��

()�a��!���"��������F�<�*��������������,�3��<� =���������� ���<���,�3���#.��/� 6��'��$/� �'�.������ 3�� '���3���� ��� ������&�� #<VB?!FB<<$<� �� <� (�����������<�4E11<�F�11:`���������� ���<���,�3���#.��/�6��'��$/��'�.������3��'���3�������������&��#<VB?!FB<<$<�F��41��

�%4$%�OJ�����B�Q�

����"���"������������"���,� ��������7��*�,���,F��������F���������"����������F&� ��� ��� ��&������� ���� �@�;�� ��� ���F&���<� =� ;����� 3�������"����=,F����<� � �*�,� ��,F����� =� ;����� ��,���� �"���� ^������ ���C����� ��8�<���������� 8��� ������� � �*�,� ��,F����� "�� ��� ����� ,�� � ��� �� � ����� ��F�8����,�� �"����F�8����,�� �=����������,�`� ��,���F�"�M="�,��N�=��������"���"�@��������<����"��*��="����;��"���"�����������"��<�"���������"8� ���&�8� � "�� ���� 3��"��,�� ���� ����� ��� &�"�*�� � ��� ������`� "�� ��� 3��"��,�8� � ���)�,�;���"�@�����J��*�,���,F��������19���� �/E�F�����<�����������75E2�M16E1N<����F���������"����������F&��

������������7<�������� �<�1795<���"�����3"������"����������� ���

� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����-�F��471���

�%4$ ��(��(���� L�

����"��� "�@��� ������ ��� "�� �,� ��� 5������������ �*�,� ��,F����� ����M���N1����� �%4� � ����������$%�� ��� "������@%� �� ���44� ��<� F�� ��� ��� 3�����F8<� ���"*���"F��"�*��������������MN����"����"�����3��"��,������)�,�;���

Page 85: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 6/�

�������M�N�������"�� ���� �������516<�����"�����F�"F��;��<�"�8�F��8����������^����K�16E4�$����45��J��,�"��"��������M���N5��

���� �� 5�������������<� ������ �<� 16EE<� ��� 2*17`� F�����8�!� ����%��

�@%� �<�#���8�����"��`����F�&�����&�����="�,����!�A�*�����&������(��%�D��rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�

� 1���F���� 4���;3���� 5���;3����

%4$L�(/������"�� ���"��1������*�,���,F���������M������N1������F�����%���F"��F��M'N� M���N4� ��������M�N�"�%�����������M���N5��*�,�%���;��������3"���������<����� "�� F��;�� ��� %��,��� ^�"�������� ��� )�,�;��<� ��� ��� "*��� "F�� "��� ���=���;����="�����������������3"���������"��<�"�*����^�"������������)�,�;���F��� ��=���M�N�+����"����"��'"�� ��@���������F������"���������"��;��� ��8MN����"����)�,�;��� "��,�� �����F��,���,���� ����,��� K� 16E5��F�M��N�9� K����������������

��� �����'�,7���<� ������ �<� 1777<� ��� 1*15`� F�����8�!� ����%�� ����`� �;����(F��%���'� ��� rrrrr�� 1���F���� 4���F���� 5���;3�� ���F�����

� %4$4OJ�����B�Q�J���� "�� ��� ��� �� 3��� ���� ,��� �,� �@���� F����� ���8� � ��,�`� ��

1�����<� �������<� ��5����������� � �������7<� ��� ���,����� ��� 4/E� ��<� ����� ���3"����� ������ ����<� ��� ���F��� ���� ,���� �F������ ��� ��� F��8�� J� 3�� *�,�F�,�� ��8� ��F�� �,��"��������������"�������M������N� ���������,�<�"����F�8����,�<�"���"����F�8����,�<�"��������,�����,���<����"�������"��,F���<�"���"������� ����� ������ =,F���������� ����� ��*�,� �@��������8��� ���"����� "�� ��� =���������3"���<����#���,@�� ������,� �"�3��3��"��,�F���8�"��"����<�F����,� ���� ��8� "�8� "�� ��� 3��"��,��� ��� ��� "����� ������� ��� �,� ������ =� ;����� F������,��������,������������,��%���������� �����<�������F�8����"��"��<���������16E6��J�F�����,������������=����8�����,�"��������F���������"����)�3#������;�����

���������'�,7���<�������� �<�176:<���"�����3"������"����������� ���

� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��474����

� %4 "�(�.�*)�L�� ���"�� �����'� �"��� ��,F����� ��� ,�� F������� $%���&%�� )���� � ����@���,�� �<����@�&����@�����������46����,�&�<����F8�3��,�<��*�,���������

Page 86: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 6:�

"����3"���������"���"�@������������"���,� ��������'��"�����,F��������,��F������� $%���&%�� )���� �� "����� ������ �� � �*�,� ���� "���� 3"���<� ���� "��F��;�� ��� A���� ����,��� �� ^�"�������� ��� )�,�;��D<� ��� "�� �,� F�,�8� ���"�@����#������������� ���� ������F�"�8<�=�������������)���,��"�������������*��="�����������"�@�������� ��)���=�����1649���&�"��5<����,��F�������$%���&%��)��������@���,�� ���

�����������'<�����#<�16E4<���"�����3"������"����������� ���

� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��471���

�� %4LL�(/������

� ��������� �,������� � �,��@����F� ����"��� ����� ��,�� #�"� "MqN� MqN1� ������ ��� ����"��� ������ 3"����� ��� %��,�M�N� MqN4� �� "��� ������� �<� 8���M�N��������� �� ��� ��� � ��;� "�*�� ;��� ���@���� ���� ,�� �� F��� ��,�� ��"����M�N,�;��"���K�1655��F�M��N�MqN5�K�^������)�,��� ���������

��������'�,7���<������� �<�1777<����������<� ���1`�F�����8�!�F��3�3������%���@����� �`� �;����(F��%���'� ��� rrrrr�� 1���F���� 4���;3�� ���F���� 5���F����

%4L6�*�/)�0D����%6�� J����"�����������165:��M�N�M�N��<����"�F�M�,�N�MN��=�1:�;���"*����"��������$%��&%���F���������F�"���<�="��������������"���������"��;���)M�N,�;���"�*�������F��F��������F�"���� �F���"�8��"��F��"������ ������

��� �� 5�������������<� ������ �<� 16EE<� ��F����� 4`� F�����8�!� ����%���@%� �<�#���8�����"�����

%4""�OJ���B�Q����"��1������"������,"���������������%� �M�N������"�����J��3��� ��

� "*��� ��&��� ���,� ��� ���� �� ��,MN"���� ���� �� ��� �� ��,MN"���� ��� ����� K� � � ������������K�1699��

���� �� ���'�,7���<� ������ �<� 1777`� F�����8�!� ����%�� J��3��� �`�

�;����(F��%���'� ���

%4!$�0(�)���L$�16/E�,���M�N�5E�������"�����16/E������"��� ���� ��������"���� � &�����,F��<��,���M�N����

��"��� �� ��� F��,� ��,� �� ��� "F��3�� <� ��� �;��� �,��M��N� =���&� 4E� "�F��,@<����������FMN����,��������&�������<����MN�������"����@����6�F��,���,� ��F"���)���������,�"��"� ��,�"��������,�����������

Page 87: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 67�

���� �� 5��'����<� ����� =��F��� M��� ��� F�� 7N<� ������ �%����<� F�� 429*42/`�

F�����8�!��3���������,�����A),��������,�D<�'����&<�#���8�����"�����

O/��0(�T�0�)()��(�*�1�����Q�)�"����� ������%�� �� "��� J��3��� �� ���*�,� �������� � =����8��� ;�F"���

,������,�����,MN"������������)�,����%�F����,� ����"���������,�������� �����,M��N�����"��&����@�������,����%����@��������;�"��#�M�N����

���� �����'�,7���<� ������ �<� 1777<� ������ �%����`� F�����8�!� ����%��

J��3��� �`� �;����(F��%���'� ���

%4!%�'�1�0D����L$����"�� �����@��"*�������������������������%�������16/1�����,���4/�

F�=��8������&��"��������"��F���3������ �����@������3"���������`� �������=����������F������F������F���@��"*�������������F������F���@����*M�N��;���K�16/1�����,���5E�K��J����������F��F����������,��"��������K�������%�"� ����

���� �� ���'�,7���<� ������ �<� 1777<� ��F����� 5`� F�����8�!� ����%��

J��3��� �`� �;����(F��%���'� ����

%4!4��(��(���� !�����"��� "�@��� ����,7�'��� ��� ��� 3"����� �� "����� ��� "�� ;��� ,�� "�"�

������ �<� ��� %��,��� A����,���� ���� )�,���D<� ��� ��� ������ "������<� "*�����&������������&�"�"������<���"�����,��%��<�16/6��������4/���

���� �� ����,7�'��� ��)�������<� ������ �<� 1795<� ��"��� �� 3"���� �� "�����

������ ���� )�F�� �����"�� )�"�� ��� �� ����<� *�������� ���� 5��7����!*�����3��� %�������������3�� ���)����<�F��47E���

�%46N�0(�)���%!�

6:7!� "�F��,��M�N� 1/� ;�<� ��� ����� � �,���� � ��� 8���� ��� ;��� K� ���)�,����"����K�

���� �� ���'�,7���<� ������ �<� 1777<� ���������<� ���,�� F�&�� ��3�`�

F�����8�!�F��3�3������%���@����� �`� �;����(F��%���'� ���

%4N$�0(��%4����167E�,���16����������3��,��,���� �"�����<�*���F������,��������,���������5��'����<� ����� =��F��<���F�����5<� �������%����`�F�����8�!�����%��

���%�`� �;���� (F��%��� �� '� `� ��� ��� 544� ="�,����� A�%�� $%�� ����D� M"����G�GN��

��

Page 88: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 66�

%4N$������� N�����"���5���'������"�����,�<�"F��� �8���,�"������K�67E���M�N�47�K�^��

������������5��'����<������=��F��<����544<��������%����`�F�����8�!�����%��

���%�`� �;����(F��%�����'� ����

%4NL�'�1�0D���� N������167:�����,��M�N�47�K��,�������F������"������������������

���������������������'�,7���<� ����� =��F��<� ��F�����5`�F�����8�!�����%��$�&� �`�

�;���� (F��%��� '� `� ����� ="�,��!� A167:� ^�MN�,3��� 4/� K� ������������������DM��� 172N`� A1661� ����,�M��N� 47� K� ������� ����������� K� 1664� ���M�,���N�19DM��F����� 5<� ������ �%����N`� A162E� ����,M3��N� 5E� K� ������DM��� 47:<� �������%����N`�A1621���,M3��N�6�K�������D�M���19EN���

�%4N!�����0D����!�

�@�� ���� ��� ��"�%��� K� ������� ��� ��F���� K� ��;@�� ��� "����� K� �����3���� ���� �,�� K� $��� ���F%��"��� K� ���"�� �� ��*���� ��,��� '� .� K� 167/���,��M�N�/�K����F������)M,���N������"������M�"�N����*�����

������5��'����<������=��F���M������F��7N<��������%����<�F��1:6`�F�����8�!�

�3���������,�����A),��������,�D<�'����&<�#���8�����"��<����F��1/7!�A$%����&�&��(�������J��������@���<����"�������'� ��121:D`����F�1EE!�A�F���,�,����$�����F%��"���K�167/���,M3��N�K�)�������"��D`����F�/6!�A����"����"������"�����,���F��F����������������3��8��)�,����%��K�)�������"��D��

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�� 1�������=�"�����$� 8�<�#���8���+����<���19�����1676<�"��#������12EE��

�%44%�'�1�0D����%6�

���M�N"���5���'������"�������,�����������,����� �����F�"�����,���,� ��^������ ������M�$%�� �����K�661�����,�M��N�1:��

���� �� 5��'����<� ����� =��F��<� ��� 544`� F�����8�!� ����%�� ���%�`� �;����

(F��%�����'� ���

%44 �'�1�0D����%"���%���� �� �� "*��� ��"�8��� � ��� ��,�"� ���8��� � �"����� ��� ��,���

$�&� �� ����@��*"�� �� �� �� =� ����M�N� �,�� ����"��<� ���� ��,@��� ��� �F�"���"*���F����;��3"����� ����8��� ��� ,����� ���"�������"��#3��"*������"����3"�������$�&� �<�="��"*���F�������,�������������������"���,��&�"���������@���,�� "@��� ��� ��,�"�� ��� 3"����� ����� �� "�� =���3�8��� ���"��� �,� ="�,���� ���="�,����� ��� ������� ��"���� ���������<� ����� ���,� ,�� &�"�"��� ��� =&�#����� ��3"��������������3"���� ��� �$�&� �<�F�"�����)�)��M���N���&%��F����F������)��

Page 89: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 62�

$%���&%���;��� �������������������,�"��"����K�1664�����,3���19�K�������������������

������ �� ���'�,7���<� ����� =��F��<� ��� 1:E� � ��,��������`� F�����8�!�

����%��$�&� �`� �;����(F��%���'� ��()�a��!���"��������F�<�*��������������,�3��<� =���������� ���<���,�3���

#.��/� 6��'��$/� �'�.������ 3�� '���3���� ��� ������&�� #<VB?!FB<<$<� �� <� (�����������<�4E11<�F��11:`���������� ���<���,�3���#.��/�6��'��$/��'�.������3��'���3�������������&��#<VB?!FB<<$<�F��41��

�%4R%�*�/)�0D���� %�

�F����,����=�����������,���"�� ����F������������"����"����<���,��������9����1676� �F@�����4E�,��166/��@��,*�,�"���,��������'� `�"F����,�������<� �,� ��&��� ��� �� ,��� �%�������� ����"��� �����<� ��� =� ���"�� �,F� (���,� �����,��������'� ��K�1621���F��,3�MN��45��K�$%���&%���C����������

����E����'�������'�'��<������� �<��F�&����� A���8�����"���� �D<� 1666<�

F�&�����&����`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%4R%�*�/)�0D����O %Q�� �,���&��������,����%������������"���������"F���F�,�����,��� ��,����=�����������,���"���������������������,�"��@� ���������"����"�����������9�����1676� �F@�����4E� ��166/<��@���,���"��"���,��������'� <��"��;�����,������,�������'� ��

1621���F��,3���MqN1��� ����������7�1���<������� �<��F�&�����A���8�����"���� �D<�162E<�F�&�����&����<����"�`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"����

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�� 1��F���

%R$4�(/������%$�� ��,F���������������������"���������,���K�12E6��F����1E��K�(F���F!��^����������

��� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ����<� ������ �<��F�&����� A���8���� �"���� �D<� 12E5<� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%���@%� �<�#���8�����"�����

O���Q���&���M�N����8���� ��"*���F���������"�� %������#������ @�����M�N���

141�����K���"��<������ ��MN���������� �����'�,7���<� ������ �<� 1777<� ���������<� ��F����� 5<� ������ �%����`�

F�����8�!�F��3�3������%���@����� �`� �;����(F��%���'� ����

Page 90: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 2E�

%R%R�'�1�0D����OJ�B�Q���������������F�"���1212�����,3���'������ ����� ��� 41� ��,3��� 1217� ��� �� ��� ^����,<� F����� ��� :�

���M�,3��N� ��,��F���%� ����@%� �� ���1/����M�,3��N�1217<����F�,���"���������������=�;������^� ������)�,���<������ ����

���� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ����<� ������ �<�

�F�&����� A���8���� �"���� �D<� 12E5<� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%���@%� �<� #���8��� ��"��`� ��� F����,�� F�&�� ="�,����!� A1/� K� G��� K� 217�� K� ������M�N���F�"��D��

�%R �0(�)��� $�

)������"����A��8������;D����������"�����"����������p""m� ���� ����%� ��M�N� ��F�"��� K� 1244� ,����� 4E�� p�F������ ��,F���

F���%����1629m������ ��1����'�� '����� '��� 1�����<� ������ �<� �F�&��������8�����"���� �<�

12E2<�(�8������*�<�F�&�����&����`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%R �0(�)��� $�)������"����A��8���MN���;D���������� ���"������ ������ �

)�,����)�����������K���������%���M�N������F�"���K�1244�,�����4E������� �� 1����'�� '����� '��� ��'��<� ������ �<� �F�&����� ���8���� �"���� �<�

121E<� (�8�� �� ��*�<� ���� � F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%�� �@%� �<� #���8�����"�����

%R L�0(�)��� $�)������"����A���������;D���������� �)�,�������$�&���� �$�����

����,��K���������%���M�N������F�"����M1245�,�����4E������� �� 1�����'� ���� ��� ����,���<� (�8�� �� ��*�<� ������ �<� �F�&�����

A���8�����"���� �D<� 12E6<� ���� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%�� �@%� �<�#���8�����"�����

�%R !�0(�)��� R�

�;�42�,�����124/��,�������������,��K���� ���� ������ �� ������ ��� �����)���� '�� ��;������ ���+����� ���� ���&�� ��:'���� 3��

�������'�������7�������'���������(�<������� �<��.F�&�����J��� %���"��<�1672<�F��5`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

�%R !�(/������%N�

)���� 3"����� F���%���� A���� �����;D� �� "����� �@%� �<� ��,����@%� �<�#���8���+����<�������������� ���� �!�^���������)�,���<���"���%�����

Page 91: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 21�

),�<���,���$%���&%� <�$%���&%��)��������<����C�����(���(���<�$%���&%�� �������������<��������������<�$�&������;�,�� ���"���$%�����^���������<���8���"����� ���,����@%� �<�F������������&�,�F��)�,�;���"�������"F�����"�����F������,��"��� K� 124/� �F���� 17� K� ������ �����"&%��� ������ ��;�� K� (F���F� ����,��"���K����8���9:E������

�����������`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"����

�%R 6��1)�0D���� "�

49����M�,3��N�124:�K� ��������,����K����"� ����,����,�� �F���,��K�)M�,N�������"����������K�Q�����"���F���%����@��=�F�,���"��M��N�����*��������1�������124:�<����"��������F���%���@ � �� �F���%��)�@��<����"���������F���%���@ � �<������,�������"����������5��� ��<� ����,�"@�� ������"��"�@������ <�F����������,��"����"���������,�=���%��K�)M�,���N����"�������*����

���1�����'������������,���<�(�8������*�<������� �<��F�&�����A���8�����"���� �D<� 12E6<� F����,�� F�&�� ��3�`� F�����8�!� ����%�� �@%� �<� #���8�����"�����

�O%R 4Q�

�"�����"�@��M�N�^��������"���M�N�+��������"*�����3�����F�������������� ��� �,�� =�����1247��(F���F���"���%����$���� Q�����1246�"*���"F���������F����",�� � ������ ������� ��3"����<� ������� =,F����� �� � ������� "�����,���� �"�����,���"*��������������=�����1246� ����������8������"�����"*�����&��� �� ��� � ����� ,����� ������� "*��� ������ =� �,F��� "�������� ,��� F@�� =��,F��� ��� ��8�<� �F���F� ��� 3"���� ����� ��@���� ^������ �� "����� +�����������"���%����$�����

����E����'�������'�'��<������� �<��F�&����� A���8�����"���� �D<� 1666<�

��F�����5`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%RLR�OJ�B���Q�(���� �����%�^�����<����"�������*��"���������1252��������5��'����<������=��F��<���F�����4`�F�����8�!�����%�����%�`� �;����

(F��%�����'� `����F��7�="�,����!�A�,��������������&����������3���� ����������<��������<�J�������"����,�D���

%R"$�OJ��B���Q�(������ �����%�^���������"������J�����������M,�N��129E����"����������5��'����<������=��F��<�F��25`�F�����8�!�����%�����%�`� �;����

(F��%�����'� `��

%R"%�����0D����L%�

Page 92: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 24�

�,���� �� "�M�N��� ;��� ��� 5E� ��,3��� �@�� �,� ���� "�@�F� ��� ^��� �����%�� ,���<� F�� ����"��� 5��'����-� "F��� �,����� K� ��� ^��<� �@����8� ����%�����%���K�5E�G��1291��

���� �� 5��'����<� ����� =��F��<� ��� 154`� F�����8�!� ����%�� ���%�`� �;����

(F��%�����'� ����

%R" �:�����,3M��N�1294���*���@����/4������M���N�/4E�����K�4E���M��N,M3��N�"*

�������1E������M���N<�1EE�����K� ����F��;���51���&�"���$%��&%�<���������M�"N������$�����K������@�#��<�,����4:���&M�"�N���

���� �� ������ ��� �����)���� '�� ��;������ ���+����� ���� ���&�� ��:'���� 3��

�������'�������7�������'���������(�<������� �<��.F�&�����J��� %���"��<�1672<�F��116`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

�%R""�(/������ "�

�;���*�,�����"����"��������49�K����K�1299<��@��=���� �������;3����� � "��3�����,"����� �*�� ������ F�� F������� F���%� ��� ������� "�* � F���"��"�������<� "�@�� =� F���%�� �,�� �� #��� ��� ���,� � F@�� �� ���*�� ;� ��� �� ��� K� ��$�&�������'� �����

����������,7�'��`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"����

�%R"4��(��(����%�

�"��;� )�,��� 9� K� �� 1296� �,� �;���� ����"��� 3"����� K� �� $�&���� ���'� �����

���� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ����<� ������ �<�

�F�&����� A���8���� �"���� �D<� 12E5<� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%���@%� �<�#���8�����"�����

%R"4�*�/)�0D����%4��"��;�16��G�1296��,��;��������"���3"������p""m�$�&����M���N������ �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ��*�<� ������ �<�

�F�&����� A���8���� �"���� �D<� 1211<� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%���@%� �<�#���8�����"����

�%R!!������� R�

�"��;� 42� ��� 12//� "*�� ������ "������� ���&�"� =� "����� +��������� K��M@N�M�N��8���������,��

���� 1�����'� '����� '��� �����<� ������ �<� �F�&����� A���8���� �"���� �D<�

1629<�F��422`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

Page 93: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 25�

%R!6������� R��"��;�42����12/:�"*��������"�������������3"M����N���+���������K�

�@�M���8N�$%��^�&�������� 1�����'� '����� '��� �����<� ������ �<� �F�&����� A���8���� �"���� �D<�

1629<�F��422`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%R!N�����0D���� %��,� ��"�� F����� ��� F���%�� �@%� �� ��� ��� 1/� ����,3��� 1217*1� ����,3���

1245�� K� �"����� F�� ����� �,� ��"��*�� ������<� ���F����� � ������<� "*�� ���,��� �"�8�� ��� 46� ��� 124E�� K�)�F�� �����,����� �� 129E<� "������,��� "������� ��������M�N� F�� �"@���� F��� ��� �����<� "*�� "�8�� �"��;� 41� ��,3��� 12/7�� K� ����������F�"����

����������,7�'��`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%R6!������� R�Q� ;��� ��� 42� ��� 12:/� �,� ������ "��#3�� ��� +����������� ��"�� ��,�� ��� ���

F�8�<� ���� ����� ���3��� "�� ��� ,�� ,����� "F��� �� ��� "����� ��� )�,�;��� F�����3���������F�,���������=�"�����;������46�����������12:/���F��������F��������3��� �������������� ��F�����K��@����8�MqN���F���

���� 1�����'� '����� '��� �����<� ������ �<� �F�&����� A���8���� �"���� �D<�

1629<�F��54/`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%R6N�0(��N��*�� ��&��� ����"��� "�@��� (��&%���� ��� �%�������� ���� ���� ��"���%�� �

"�8��"��(������F�*+�������<���F����!� %�� � ��8�*"F����,���<�F�������������$%���&%����������*�@ � ���K�7�K���12:7`�������� �F�&��="�,����!�A���������9�K����12:1��K�����$%����������D��

��� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ����<� ������ �<��F�&����� A���8���� �"���� �D<� 12E5<� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%���@%� �<�#���8�����"�����

%R64�������L$�Q�;������5E�����12:6�����"��)�,�������� �������7� 1���<� ������ �<� �F�&����� A���8�����"���� �D<� 162E<� F��

111`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

%RN"������� L�Q��F@�������������1����M�,3��N��1274��F����������M��N�(F"�M�FN<�

^��� 241<� "�F��"�� ����%�� �@%� �� F�� � ���� ��� F�"�� �� ��M������N� ���������$%�<���F����F�"���������15���� Q�F�,�����������1275������;�� �C��"��������,�;�����"*���F�������������=�����8������"������� ��,��������%��)�����"���

Page 94: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 29�

���;�� =,F�������� ��������� �J���� �����������)�������<�"*��,�"���������������F��#�����3"M���N<�������������8���,����������)�=��,���,��� �� ���� 8����� ������"���)M�,N��M�N��@�M���8N���F�����C�<��%����$%�<�^�����<� )�,���� �@�"�<� ��"���%�� ����,<� "*�� ������� ��� =,F��#,����� ���8� ��,������ ��� &���� ��� F��"�� �������� 3������ ��� ���� � =� ��&,�� ��� 9EE� ,�����,��������%�"*��=,F��#,������&�������"@�,��&%,F�����

�*����,F�����7EEE�T&���,���F��������,�����F������������"�"8������3"�����

Q�;������1�����1275�"*���"�8���� ,���������������"*�� �������"��#3�<�=������������4EEE� �������������"����"*��������� ��� =��,���,���������"�M��N�$��� ��<�"�F������

(��� ��� ^��� ��"�M��N� �� ����� 3"M���N� A��M8N� �����;D�F��%���F�����"���������"�����,��8�����

�;�45����1279<��,����������,��"��#3�����"�F�������������p""m�������"����$��� ��������� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ��*�<� ������ �<�

�F�&�����A���8�����"���� �D<�1211<�F����,��F�&����3�`�F�����8�!�����%���@%� �<� #���8��� ��"��`� ��� F�,�� F�&�� ��3�<� ="�,����<� F��3�3�� �� 1229!�A�������������F���F���3"�����@%� �����"���%������,D�

�� %RNR�*�/)�0D���� �

� Q��F@������"��;�4�"�F��,3���1272��,���"���,��F�����F���%����F���%���@%� �<�������������(F"��F�F�����;��9EE4���"��;��"���=��F�����,"�����F�"���<����������=����)�,������,������F���%��������F�����F����������������%����"���* ��Y�&��������K�����%�����M %�N�)�"�������

��� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ��*�<� ������ �<��F�&����� A���8���� �"���� �D<� 1211<� F�&�� ��� &����`� F�����8�!� ����%���@%� �<�#���8�����"��<����F��42/�="�,����!�A1/�"�F���12:5��K�����$%����������D`����F��591�="�,����!�A12:4�K�����$%����������<���12E2D�

���1�����

����8���������"��#���������%���@%� �!�1N����������������F�"���1/�G���1217*1�G�1245��4N������"&%��� ��������;��1245*1242��5N����������^��������1������1242*11�G�1261��9N�������$%�����������15����12/2*1274��/N��������M�"��N��$��� ���1271�1�G��*45����1279��:N���������"��������1279*1272��7N������� %��)�"�����4��G�1272*1269��6N��������������8���1269*126:��2N������������������"���126:*1225��1EN����������������;���1�G�1225*5E���1229��11N�����,��%�)����)�,��%��1����1229*1����122/��14N����������C������F�&�122/�/���*1�����22/��

Page 95: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 2/�

15N�)���)�,��%��1�����22/*�����122:��19N����������������"����19��G�122:������� �� �;����� 3�� ��)��+������� ����,7�'��<� (�8�� �� ��*�<� ������ �<�

�F�&�����A���8�����"���� �D<�1211<�F�&�����&��������"�`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"����

�%RR6�������%"�

Q�;������9� ����122:�������;��������������������"����������C����,@����� ��"�� ���"�(F"��F�����(F��%��'� �������������%����� ����%,� ��� ���"�����<��"�������14�,�����1247��K�����,��%�)���)�,��%��K�19������122:�K��(��,*���"�8��F��,��F�����M���,��%N����4/�,�����1267�M������"���N��

����������,7�'��`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"�����

O $$LQ��,���"���,��F���F���%������"���3"������=����8���������������%,����

'� ���������������19�"�FM��,3��N�122:1����,���@�;��"*��=��F�����F���8����F�������3"���<����,����=�4EE5����

����������,7�'��`�F�����8�!�����%���@%� �<�#���8�����"����rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�

� 1�������"�����������������

��

���

������

Page 96: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 2:�

��

��

��

Page 97: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 27�

���

>,������ =����;��+��3��+���������,� � ���������<������

�'��(��> ��� ��

����� ����� 3���� �� ;��� �@�&����'�?<� �� F�,�� F����� �� "�������� ���

G���*���<�����"��J�������,��<���������,�����&���������,��<���"����F��%�%������������?�'��<� �����������*�������"�8������"���<��� ����������

^�����������,� <�=����@��F��3�3��������"����"�����������������A"���FD<�=���,�������������8����"�<� =��*��F���������F�"�� =����1�,��17:9<��@��������������������"� �1<�8�����+����<� �16�����17:/<��@���"���F�,���A��������'����7��'�������-�.��������'����;�����)����D4��

��,�������,���=������=��&�",�,�8���������;����1/�����,3���1791<��@������F�"�������������� ������,����F������� �"����<���������@�;��<���'� <���*��F������������������,���<��"F����������������������8��������F�"����"��������� �&�"����� ��� ���"�� F����"� �F���5�� Q� �� ����� ��� ��,��<� =��F@�� ��� 15�������17949<��"���F�,��� ����,����"� =�����������,<� ��� ="�����������������,���� #��������� �%�������������F��F����8���"����<� ���47� ����1799<�%������,� �����F����� ����F����� 8�������F� �<�F��F����8�����(F"��F��'� ���/��Q�179/�����"F��������8������+����:<����=����44����179:�*�1���,3���17/7��F����,�8����������������F�%���7<�F�����������4�����,3���17/7�"�����F�,������������������������������������������������������

1���"�����<�����)�����7�3����#<G?G!<==C$<���������<�(�������,<��� <�4E19<������411<�F��167��

4���%��������������� <�����)����<�F��%��:E9K�����17�M=�����������,��������N`�=���)���������������177:<�J�������,�����,���F����M������F�� �<���)�'��6����������H�����1�'�����<�������<���"��(����������)���,-��� <�4E1E<�F��9E4N���

5� �������� '��� ����������� 1����������<� ��8�<� ���������<� ���<� ��� � &��"��� �����������"����<���������<�(����������"��8�A���C�����������;�D<��� <�4EE6<������15:<�F��/6��

9��:���)<�F��459��/��������������<�����)����������������'�����,�'�3��&�����'� ���3���<������� �<������<������

1:4<�F��12E`���"�����<�����)�����7�3����#<G?G�!�<==C$<���������<�(�������,<��� <�4E19<������14:<�F��142��

:��:���)<������142<�F��15E��7�$%��$%3��"��<��������3���+�����<������GG�<���?<�1255<�F��47*46��Q�����"����������<�

��,��� =� "������ ���9���,3���17/:�"������&����,� �����F"��F�������'� � MA���"����"�����D<�������<����5*:<��F���*���124E<�F��72N����������<���,��� �������=����,��<��������������%���<��F"��F����'� <� %����%����%��,�������� �^����������������� F�����<� "�� %�������"��<� =,F����� ��� ��8�,�&� <�,� ���� ��� �� � �@�����<� ��8�������F� �<�����,��"���)������ �"�������,�������%�������M����)�������)���3���������7����)����������9�������)/�����'�,-�������<����������+���� ���"��<�������F�� �<���������>�%����<�(����������"��8�A���C������������;�D<��� <�4EE/<������594��<�F��1:7N�� Q� ���� ��,����<� ��� 4E� ��� 17/7<� F�,� ��� ����� � F������ ��� ��� ��,��� ��������$%��� M�:���)<� ����� 594� �<� F�� 1:7N�� ��� 2� ��&�"�� 17/7<� J����� ��,��� =� "���� ��� $%��

Page 98: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 26�

�����"�����������F�%���6���������<������=����&���������,����#����<�=�������"������"���� F�,�� ����� ��� ����� ��� 1E� ���� 17/22� � =� ����� ��,@�� F@�� ��� ,�����1E��^�,����"����"���F�,��� �F��������,�����19�,�����17:E<��@����,����������,�%� =� "������ �F"��F���� ���%���� ��� '� ���� "�� �������;�� F���� �������8�� ���"��� ���,�������&%���<�F�����"�����)�@��<�F��,������������<�=�8�����+����11��

J�������,�������8���,��,�����F��F����8<���,�"��F��,� �����������F��8�"�������������������"��)��� ��8<���8����������8<�F����������F�,��<����1:� �16�����1794<����8���� =��������������,�����"���� ����������14<�����3����������� �� �����#,���� ���"�� ��(F���<�$%� �� � �����F��8� �� 8�����+����15����������������,�����46� ����17/7<�J����8����,���F�%���� ����F��F�����������F�"�������F��8���"�����)��� ��8� �"��#�����������"�����"���,��������<� ����� ��8��� �� ��*�� F������ ��� ������ #�����8<� ��F�� ��� =� ��� 7E� ��� ��� �����"�����"��<������"��F@�F�"���=����&��,� �19��

������,� ��$%� �<���8�����+����<������"��"��#���������,�����,��,��8� �� ��� ��;� � �� ;��<� ����� =��F������� ���� "������F��,�,���� ����������"����<� ��� 44� ��� 179:<� ��,��� ���� ����������� ������ ������ ��� ��"���Y�&������� "�� 8�� #�,������ �� "�����$%� �<� ��� ��������� F����� �� =������ ���J����� ��,��!� A����� ,��)������ ��� ���� �7���3���-� ��!��� ;���� �'� ���'�3��'��� 3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�<���"��,����"��&��<����F��������=������������,� ����*������^������Y�&����������,� ����F����<���(F"��F��'� ����M���<�����)����<�F��%��47EK�����9N��Q������ ����<�=� ;��� ��� 4E<� J����8�� ��,��� �"��� ���;��� ��� ��� �� #����� ��� "��@,3������ F����� ��,� ������������F���<�������(F"��F��'� ����M��,<�����������A�3�'��<� ������4/74<�F��%������K�����2<�F�3��������������"�<�����)�����7�3���-��������<�(�������,<��� <�4E15<������2E<�F��141N`� ���1���,3���17/7��F���������� ������F�%���� M�:���)<������ �<�(�������,<��� <�4E11<������49<�F��4/N��

6����<�����)����<�F��%��949K�����96��2�A��� �����������8����D<�������<������*�F����12E7<�F��9/��1E����������,���������=������=�����"���"��#3��"�����9���,3���17/2�M�:���)N<�4/�

��,3��� 17/2� � M�:���)N<�19�,����� 17:E<� =�;���'� ���<� �@�� ����������<� ��������� ������<� F������� �F"��F���� ��� '� <� ���%���<� � ��� J����� ��,��<� A������"�3������ �"���D<� "�� �������;�� F���� ����� ��8�� ���"��<� ��"�� ,���� "����<� ��� ��;� �,� �� )����<� 8����� +����� M���<� ����)����<� F��%�� 912K����� 117`� $%�� $%3��"��<��������3���+�����-������G���<�'�?<�1247<�F��91<������94`���������A�3�'��<���,������������8�����,��� �� �%�� �������� M������N<� ��"��� ����"���<� ���"� $������<� ����,� )�� ����"�<�$���&��a���<�(������������+����<�$���8<�122/<�F��5E:N��

11������������"��<�����)����'��J�,�'������'���������7����E����&������'����'��1�7��'�J�,�'�������-�=���<���,����-�F��16��

14� ������� �"����<��������� '��� ����������� 1����������-� ����� ��<� ����� 79:<� F�� 447�� Q������ ���,������F���� ����15�������1794<��@��������,"������,�"���������;��#��3���������������%<���"���������� �<�8�����+����<�F��,������������<�=���&���������41���� ���� ���� ��,����� �� ����"��� ���������� M�:���)<� ����� ���<� ����� 4E56<� F�� 1:/N�� Q������F���������"���,� ��,��F�,� ��� ����4E�����17:9<���������,���$�&����$%���M^�����&�<��������3������)����-�������<�F�������<������� �<�12E5<�F��946N��

15�����)���������������'�&��'���,����� �������'��'�96���!'��-��������<�1�'����<������������"F�"�3�� ��"��� %�����<� ����� ��"����"��<� ������� �"����<� (������ �����,�<�12::<�F��455��

19������������<�����)�����:���������-�������<������B<�1252<������67<�F��71*74��

Page 99: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 22�

���'�3����������������&�'���'��-�'������;�����)������'����'�����7�����-�3����)�����.�'�����J�,�'������3����������;�����)�����'�!���;�� )����������������������3���������'���������������.�)������������-�������������'!����7�)���3�����������,�������������'��,��������/�������;�����)����������� �&�'���������-����������������������������'�� ��&�������������-� ���� ���)�'����!������;�&��3����)� ������',���'-���)���'����3�����������)�������������'��7���3�������;���������)�'�����'�-��������)����������������������'�����������'��)����'������;�����)����-���)���������)�����J�,�'����3����+������ .�)��������� ���� ������� '��/� ��� ���;��� ��)��������������������� ���� '�� ������������������'�� ��� ��� ;�� ������� ��� �7���3���/� 5������ ������ ����� '�� �!��� ����J�,�'����3��'�����������)����)��'�-������:��������������������.�)����������������+�����!����������'��D1/��

Q������ ��<�J�������,���=������#��3����,������������$%��<�=������������ ��� ,� �� "�� $%� �� �� ��"�� ��F�"�� =� %�������� (F"��F�� '� ���<� ���F���#������,�������"�����=���F����������������,��"���)���<����� ������"���F����,����"�"����������������������,�� ����4/���&�"��17/:<�="��"����"����"����<� =� ��F���� ��� ������ "��� ^������ Y�&������<� J����� ��,��� A��� .�'���� �������):������ 3�� ):'�� ;���� ��� ��'�D1:��)� 4:� ��,3��� 17/7� �����;�� �� ����� #��3����������,������������,��F������ ��������"*����������� ��&����F�������,� �����"���<�F���������� �$%� �17��

���,�� ��� �F�� �<� 3������ �"���� "*�� ���� #������� ��� ��;� � �� ���3� �<�"������F���F������<�=�8�����+������<�F�����F��8������,� �������*��������������)��������,���<���:16� �1E���,3���17/:12<�=��������=����@��"�*���F���"���F����� ����;����<� &������ F�������� %�� '�3�<� ��� �* � ���� ����� ,� �<� �����,��� F������� ��� ������%�� ��"���%�<� "F������� 8������ +����<� "�� #������

���������������������������������������������������1/�$%��$%3��"��<��������3���+�����<������GG�<�F��47*46`������������"��<���/����/-������

GG�<�F��14��1:� ���%"����� O�����"��<� �������� A�"�'��� "�� �� ����������� ��� ���)����� ��)���<�

������?�<�16:2<�F��4:E*4:1��17�A��� �����������8����D<���� ���<������*�F����12E7<�F��9/��)� �����,�������,����

�,F<�3������,���F������"�,���=��*������,���������4E���&�"��1774<�����@�������;��A��,�������"���������,��8���,�<�F�������������F�����,� ���$%� �� ����F�� �<����F��������J�F@������<�,��=�������"��F@�����J����8����,��<������,�"�"��F@���F��������,� �F������� %����%<�"�����������8������;����<����F���,���Y�&������������*����F�����"��F@��=����"���,� <��������;��M$%��$%3��"��<��������3���+�����<������GG�<�F��:/*::N���������<�����&�"��177:��"*��F�"�����������������$�&����$%�������<����F��������#�������������,����������Y�&�����������������'�3��?����C�����F�����#�,��������"�����$%�?��� �?����"�"��=����A"��F@������)�,���?�����"��"������������"*����������,��"�"<������F�<���F������*��������"��"�����M��������N�����������������?��������;����<����F�"�?�"��F@���F��,�?��?�)�,���?��*���F����<����@������3�����,�?�D� M�:���)<� F�� :2N�� Q� ��<� =� ��&�"�� 1777� "��,�8��� ��F���� ��� "����� $%� ���F��8�"��,��=���� �)�,��� �����M�����������"��<���/����/<�F��5:N��

16�$%��$%3��"��<�4��)�'�J�,�'������'���#��7�&��,����'�,���$<��� <�1255<�F���GGG�`���,<��������3���+�����-������G���<������9E<�F��9E��

12�A��� �����������8����D<�������<��F���*���12E6<�F��1:6��

Page 100: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1EE�

F��������������4E��J�������,������������,�"�����8�����F��8���"�������������3� �<������������� �A�&�����������,�D41<�F������������������,�������������#�����������1E�����17/244��

Q���F���������;� � �����3� ��,���"����������������<� =����@������"F�����"�* �F�"���;��,� ���Q��*�������������$������,�%���������������%���<��F"��F� ��� '� ���<� ���@�� �� :� ���� 17:1<� ������� '�3�<� ���� F�������� %����%<� "�� F�@&��!� Aq���� ���)� .��������'� ��)����� ��� 7������� ��)� �!��� ;��������-��� ����:����!'-������ ;����� ;�&�-��!���������������������� �!����'�����3����� '����)�3���.����������)����� ���������������������,������������'����>FdG�#<>F>$���)��!�������������!���,��������3���!���7�������)�3���3���������3�����&�'��'�����)�������!������� �����:�3��-� ���� '�����������������A��:������ �������� ��������������,�����������������)�����.���������!���)�����������3��������!���7��������)�3��-��������������������� ��������-� ������+����� ��� �� 3�� �������� ��� )������� ��)���� :������D�� Q������� F����"���<� ���F������ ��,�� �� �� ����� F�������� %����%� � ��� �������'�3�45��������,���@�;�<����6���&�"��17:1<���;� ������,������A��,��3�� �3���@D<������"F�����A������;�����)�����.����������!'�3���������������������������D���� ���3� �<� �� �,�� F�� F������� %����%� � ��8� �� ��,��� ��&%���� ��� ,��F���;�����J�������,��� ��,"�"��A �����,���� ��D� ������3� �<� ������"F���������&��F<�������&�@�<���������,���<�"��@"�����#,�<� ���������A��&�@�� ���,�����������,�"���D��������������������"����������"F����&��F���F��������A��*���F������J�����(,��D<����������A��@�������&����<��������*���F������F����,��� ;@�D49�� ������� '�3�� =� ������ F�� A��,�� ��� ��,��D� ��� =�%"����<� A ���;@��� J����� ��,��� ��� "�� ��� ��,�� ��� =�%"���<� ��� ��"F�"�� ��� �������'�3��������"�* �����������@"��<�;@�@����������������,� @��=����3� �D4/��

)����,���@�;�<����1E�����17:5<���8������;���<�,�;�������3� �<�"��F�@&������J�������,���A ��������'��-�;��������������.�������-��!���'�����)�3��D������"��F@������A1EE� �,��3������D�=,F��������"������"��<�,����F����������=���%��,�����)���F�����#�����������������<�3�������������;������A����������.�����&����� ��� ������� 3�� �'� ���� �):'�� ������� ���� +�� �� +�-� +������ ��� '�� &���� ��!�� ��������������'�� '���3� 3�� ����� '� ����� '���3-� +���� ��� ����� ��������'�� '�� &���� 3�!��)������������� )�3���D4:�� ��"��� �"�� ;��<� � "�� ���� ��� ��8�� ����;����� ��<� =,F����� ������%���� #��������J����8����,��<�"��,���&�� =,F����� ������3� ��"��"��@&���#,�<�F��������A������3���������������,��*���+���'��������������,�����-��������'��)����'��-�3����;�������)���'���.��������'����;���&�-�;����������'���3D<���"��F���;����

���������������������������������������������������4E� ��'��&��� ��7�+�&��� ���/� ������� �����'�,��� ��/� FG-� ����� ��� M1:6:*17:EN<� =���,�� ���

�����*)�,���� ����<� ����� ������*$���<� ����� ��,��"��<� ������ ^����"��<������� �<�4EE6<������4792<�F��496��

41�� ����,����"�����*������������6�����,3���17:E�MA��� �����������8����D<�������<������*�F����12E7<�F��9/N��

44����,��45�$%��$%3��"��<��������3���+�����-������G���<������/1<�F��:E��49��:���)<������/4<�F��:1��4/��:���)<�F��:4��4:��:���)<������/7<�F��::��

Page 101: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E1�

"��������1:���&�"��A"��,���&�����( <�"��"��&������ ���)��<�������� � #�������J����8���"������( D47��

��� 46� ��� 17:9<� ��,��� $�&���� ���C����� $%��� #������ F���� =����J�������,���#����� ���8������;����<�&������ ���J������<��F�����^�&�� <������F@�����3��������<�"F�@�����3������A���������������������������'�<VVF-����'�������������:�.�-���� ���������������'���)�3��-��������������������!���:�����-���������'����:�3���-���� '��&�����'�E�'���'��-���������)���������� '��4�+����-�;������+���'��-��������� E���� ���� �����'���/� 3�.����� )��� ������ ��� ��� )��� ��)������ ���������'�:�'�3���'�����������������'����:�3��-���� '�����)��-� ;������ '������;��-�������'�'������;����7�������������:�3��� 3�� �������������&�� ��� ������ �� ��������� ��� �����������;�����)����������������������������'����:�3���D���������;�������� ����������������;<�������^�&�� �� ����<�"���� ���������������F@�����3��<�A3������������3��������������'������!������������;�����)����� .�������-� ;�������3����)���'��� ���,��������� ���������'�:�'�)�3��� �����:�3��D��Q����<���,���%����� ������,� ��"�*�����������8������;����<�A;�������3��)��� ��������������)�'�'���������������3����)���������������������'�)���'����)�D46���������"���������,��8�,��������;�<�,����F���������<����46�����17:9<����F�8��,F�=���������,��<�������F��� �"��#��������������8������;����F��������3� �42��

)���"�,���<�,� ��F�����"���(F���<� �� 8����� +����<� *�� ��,�"� ���J����� =� #�,������ ��� ������������<� =�����1794� ���*� =��������� ��������,�=,F����� ��� $%� �5E�� Q� ,� ���<� =� ��F���� ��� ��,���<� 3��3�8� �����F����&�8��)���3��<�"�����=��,��������� �,� ���������<�����,�����"�,� �����3� �������F��<�����,F�����<�"�����"�������3���<������&��������,��,�51���F����F��F������ ��� ��� 46� "�F��,3��� 17/554<� ��� =� ���� ����� 17/:<� ��� 4� ����,3��<�J����� "�� F�@&��� ��� %�������� ���"��� ,� �� =� "��� =�������� ��� ������ ��,��

���������������������������������������������������47� �:���)<� ����� /:<� F�� :/��)������ � F������<� ��� 46� ���� 17:5<�$�&��������,��%<�

��������� ������<� ��� ������ =� F���� ��� J����� ��,��� F����� �&����� ��� ������3� ��MA��� �����������8����D<�������<������*�F����12E7<�F��9/N<�������1E���&�"��17:5�3�������"���,�8�������=�������������8������;����<�"���8��=��������,������,�����#���������F���F"��F���'� ���<�=,F��������"F�����8������+������

46� $%�� $%3��"��<� ������� 3�� �+�����-� ����� G���<� ����� 1E/<� F�� 1E2`� ���<� ����)����<�F��%��941K�����4E��

F?�����)������������ �������-����'��<F�����'���<>>?�#�7/��7�:������-��������3���+�����-���'/� 96��-� �/� >V-� ���/� V?$/� ��� ���)����-� ���� d<� )������ <>=V� �����+�� ��� 0����'������ �����������'�� ���7��'��� ������� ���;��� ��)����2� ������� )�3��'�� ��&�����L� ���:�3��-� ��')�&��-�5����3���#��-�����)����-����7/�VB>Y���/�?$/�

5E���������"����<���������'��������������1����������-��������<������797<�F��447�����5E�,����� 176:<� "����� $%�?�<� �� f����� +����<� �F��B��� ��,��� ��,��� M^�����������"��<����������'�:�:'��,��;����'�'���'�����'���"��)���)����'���)������'������1�'����<�������<�������?�<�1279<�F��595N��

51� ��"�� �� ��<� �'�&��� ,����'�,��!������)��!���������)��� �� +���� ����'���1��'��3���!*����!A�����3�������.���&�'���3�<�=�A��%���$�����&��D<���M��N<�1229<����5*9<�F��54��

54���"�����<�����)�����7�3���� #<G?G� !�<==C$<������ ���<�(�������,<� �� <�4E19<������1/9<�F��197��

Page 102: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E4�

(F"��F�� '� ���55<� ��� �C���� F�"��� �� �<� ��� 4� ����,3��� 17/7<� �������� $%���������� F����� ��� ��� $%�� ����,�<� "F����� ��� 8������ +����<� "�� �������;��F���� ����� J����� ��,��� � ���<� F�"�� ���� �F"��F�� '� ���<� ����� ���"��@&������#,�����F�� ������ �@�&����'� �"*��� �� =�"� �F��,� ��(F���59�� Q����"��� ����� 17:1� J����8�� �F���� ��� F��F������ ��� (F���� ������� ��� �������� "�������<������,�����������������,�%����������"*��F�@"�A�������� �������3���������)�3�������������-�����&�����'�E�'���'��-�����'����)���'������,�'���3������'����� ��;�����'����������3�����'-���!����'���&������3�� ;���&�-���� ��������������3���������������3��)������,�:��)�3���/���������������������������������'�����'�����)���-������'���������;�e����������!������)����������'-������!��)�����'���)�3��/������������������������'�������� ��� )�3��� ��� ;������ ��,�:�� ���� �����������-� ��� '�� ��7���D5/�� )��*������,�����16����17:9<�����,������,���$�&����$%�����F�������"F��������� +����� "�� �������;�� F���� ����� J����� ��,��� F����� � ��"����$�������"����<�����������F�"���&���5:� ������F�����������F��,� ��(F���57��

�����,� �F���������*����8��������"�����,�8���<������������<� �3��������,�8����<� �� 8����� ��F� �<� =� "�@&�� �������<� ��F�� ��,� ���"�� ���*������,�����7�,��1792<� �@����"���%�� �����%� ��"��,���� "������ =� =����8��A��� ;��� ��'���� �� ��.)��� )�3��-� ����� �:����D56�� Q� ��,�� ��� #�����8� ��� ��"���Y�&������<� ���"��� ,� � *��� ��"�� =������ F���*�� %�"��� � ��� ������ ��,�����"���������8�<����������,�����A���������������;�����)������������+������� )���&�'������'���������7��'-�������;��� ������������3�������)� ������',��-���������������)��!���������������)�3�����')�&���'� �����������������'�����3��-�)������'������;�����)�������7�����/�����6���'���J�,�'���������!��������������������������-�������'������������� ���������D52��

�� ����� ,� �� ��8���� =� 8����� ��F� �� �� ��"�� �&@���<� ����� =� ����%�����������7�,��17/7����������������%�� ���"����$����9E�� ��F�"������,� �� ��� ����<� F�� ����� �� =,F��8��� ��� ��;� � ��� �����91<� ��� =� F�,������ �����

���������������������������������������������������55��:���)<�������<������4/1<�F��442��Q�����41���&�"��17/4�,��������&���������������8��

"�����F"��F�������%�������'� ����=�F���������������"������J�������,���F�����,� ���+�����M���<�����������A�3�'��<�������4/74<�F��%������K�����44N<�������4:����17/:� ���� ,�8���� A������ ��� ��,��D� ��� %������� ��� ,�;���F��� ��� (F"��F�� '� ����M��"�����<�����)�����7�3���<�������<������69<�F��77N��

59����<�����)����<�F��%��949K�����96��5/� )���,���� �� :� ������ 17:E� M������� ����<� ����)����� :���������<� ����� ��<�

�����B<�1294<�F��117N� �1/�����17:E��5:����<�����)����<�F��%��949K�����/5��57���"�����<�����)�����7�3���<�������<������4/1<�F��442��56����<�����)����<�F��%��47EK�����4��52��:���)<�F��%��47EK�����5��9E��������������<�����)����'�� ���3���-������17E<�F��126�����������<�F�"�����=���F��

��1:��F����176:<�F�,�� ��������#��������=����J�������,��<���"�����������F�%���<����������%�� ��,��<� ��"�� ,���� "����<� F����� ,� �� �&@���� M���<� ����)����<� F��%��:15K�����1:N��

91�^�����&�<�*������3����+�3�-�F��99��

Page 103: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E5�

17:1��F����F��F������������3���<�=�"�@&���������<�=�;�����F� �<�F�@&@��*"�����=,F��"�����94��

)���"�,���<�����,������*��������F��J�������,��������,@�����17:4���F�������,� ������3�8��<���8�������F� �<���������;� ���������<����F���������� �<� ��"F��� ����� ���,�� ��� �� ��� ���F�� "�� "��F@��"��<� *�� F�"� A��� ,����� ���;����� :�������D� ��� ��<� ��� ��������<� ���F���� ��� F��F�������� �����,� ����,���,F���<� ����� ������ #����� =�3"����� ��� "�����"����8� �������3�8�<����������F���� "�� "��F@��"��� =� �������<� ��� ����� �� ������ ����#��� "�� #���<� �������F�"���8����F��F����8<�,� ��������*������,�����������,� ��8��<��"����<��������#��� ��;� ��������* ��"�,��"���������F�<� ������������,8����"������)���,�����F���;��;����,��������!�

�04��-� ���,���� ����� ����-� ���� )�'�� '��� ��)��+��� ��)�� �'�

H����� 1�'�����-� ��)���'�� ������������ J�,�'�������-� ;���� )�������'���� 3�� )���� ������-� &�� ;���)� 3����� ��)���'�� ��� ����-� '�� ��)����)��-� ��� ����� .�':�� :�����'� ������� ���;���&�� ��)����� ;���� )����.�������-�+��������-�;��������)�3��-����)������:�&�'-�3���'������&�����)�3��-� ����� �� '�� ����:�&�-� )�3�'� ���-� '�� ���'�� &����� ���3��-� 3�-�����������!3�� .��������'� ���;���&�� ��)����� )�3��'�-� ��� �;'������������'�� '��� ����:�&�� ��� )�3��'�� '��� '�� )���� '��� ���,���3��� ����������'���� 3�� '�� ������ ���� ��� ���'�-� 3�-� ����:����!�� ��� ���3���.��������'� ��)����� ��� ��� �������� ����������� ��� ���'�� )�3��-� ��� ���������� ����� �����!������ ��������� �� '��� ����:�&�� �����'�:�'-� )�3�'� ����������'�:�'-�������������)�3�'�'������;�����)����-�3��������������)�� ��� ������ 3�� ��� ���)�'� '��� ����:�&�� 3�� ���� ���� ������������������ ���'�� ���&�� ��� )�3��/� ����� ���;��� ��)����� .�������� +���������)�����������������������)�'�'�������:�&��3�������)�������������'�� ���&�� ��� )�3��� ������ ��� dBB� ��� '��� ��� '�� ���� ;������� �� '�������:�&�-�����'�����;�����:�&����3���,������'��)�'�����������3��;�������3������'��������)������'�������������3����)��������;���������������������)�'�'�������:�&��#///$295��

�J����� ��,��� �� ��"�� F��F������ ?� ��� ����8�<� ��� 8����� '��<� ,�?��

,�8����� ��� F���#��� ��� =,F��8�� �� ����� "���<� �� 6� ��� 177/<� =���� �F�8���"��� ��� ������� ��,"<� ��,�� "����� � ������%� F�"������ ��� F���;�� ����� ���

���������������������������������������������������94��%�����������"��<��������'-������GG��<��� <�162/<�F��94/`�^���������&�<�*�����:���

�������/��������'��<BB�����������'������������������������3�<��������� ���<�1214<�F��:/�����/���&�"��1://<�$%���&%��J������������������ �������<�F@�����3�����F� �<� "� �������3���<����F����&@��<� �������^�,�"����<�,� ���,� ����8�������F� ��M�����������"��<���/����/-�������<�F��9N<�F�,��,� �����*�=���������"���� ����15����1::4�M�:���)<���������<�F��/N��)�F��,����������J����8����,��<�F��3�3�����,� ����� ����"��F@�������"�����,�<�F��������=�����176:��F�������F��F�������>�8�<����� ���������������3���<� "����F����������F@�����3��� M�%�����������"��<��������'-������GG��<� �� <�162/<�F��94/N��

95� ^�� ���&�<����� &�������'�� ��������/�*������ 3�� ��+�3�� �� *�������� 3��*�����:��� �� ��'�������������������������(���-�=���� ��-�"������<���,�GGG�<�1214*1215-�F��9/��

Page 104: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E9�

,� ������,�"�=�������=,F��8�<����J�������,���"��#�����"��F��������A��� �����;� �������������,� D��

������,F�������=��&"����J�������,��� ��������"��"������4E����17:1<���"����'�3� �"������������������F�,����� ������A%����D�"���F��#�,��������� �99�� ���� ��� ����&���� ������ F���,� ������ � ��F���� ��<� =� �� 17:5*17:9<��F���� =���)�'�� 6���������� 1�'������ ��� ����8� ��,�� "���8� ��� 3�<� ����� F��"����,����F�������<�"���"������� =�F�"�"������F�"������"��F9/��)������������"���F�"�������#�"<���F��,�������"�<����8����������%�� ����������,��<�F�%���<� ����������,����,�����F��9:��

Q����@�� J����� ��,��� �� �� ��"�� ="����� � �� �� �� ����� ��F<� A��F��"��@� ����"�<���,@��*� �"��,� � ���@�������,���������"���,� <������,�"�=,F��8���������������,�����,���"��D97��

��,��=,F��8���������������������4/�������17:7<��@��,� ���"���������=���� �F�8� ������%� � ������� ��,��<� �� �������� �@�"���<� ������� ��� A��"�����,��� ����8<����������8����"��,����#����D96!�

�A5����)����!�)� ������� ��������-������-� ;��&�3��-�3����!�)��

)���&���� )�3��'�� ���7��'��� ������� ���;��� ��)����� .�������-� �������������-������)��������)���,����/� �����>F>G-�,7�������FG/�5������'��� ������7�� ��)����-� ��� ;����'�� ����������L� ����'� ����,��������e�.�)������ ���� ����'� 5����3���C?e� ����� ��,����-� �� 7����� ���� '�����:�3��e� ��� ��,��� .�)������ ���� '�� A�3�-� '�� �����/� 5������ '���6���'��� ��)����� ��� ;��&��� ���L� ����� ����,�� ����3��&��-� �� &�����'�������&�-� .�)������ ����� 5����3���e� ����� ��,����-� �� 7����� ���� '�����:�3��e������,���.�)����������'��A�3�-�'�������/���-��������;��&���

���������������������������������������������������99����<�����)����<�F��%��:E:K�����2��9/�����������A��,�����"����������,���,���"����$�&�����������,�%��������

F������17:5D<�����,���������"���������"*�������������������F��������<����;�����������F����#�������J�������,������5�����M������F�� �<���)�'��6����������H�����1�'�����<������ �<�F��4:`�$%��$%3��"��<���)�������������1�'����������<>Vd<� =� �^<� ��"����<�124/<�F��75N<������A"�����������"*�����������"��#3����"�����,����"���3�������������,��� �&�F@�"����� "����� �������D<������ � #������F�������1EE����"��F� M������F�� �<� ��)�'��6���������� H����� 1�'�����<� ����� �<� F�� ::N`� �F���� ��� �� "������� ��� 5� ���� � �� "��#3��,����������M�:���)-�F��99N��Q�����"�F��,3���17:5��&����;�����5�����M�:���)-�F��64N<����� � ��� �� "������� �� "��#3�� ����������� M�:���)-� F�� 1E4N�� Q� "�������� �� �������� F�� ��������,3��<�������� �5����������M�:���)-�F��11:N<�=,F����������"����������:������"��#3��&� �� M�:���)-� F�� 151N�� ���� ����� "�� =��&"����;�� 5� ���� ��� "������� F����� �%��������,�;�����M�:���)-�F��19/N���F�<�=�����,3���17:5<���&�",������������"���������������F�����#�����M�:���)<�F��1/:N��Q���)�'�������������1�'������������'�<>VC-����'���'����'���3����,���<� �F���� J����� ��,��� #����� ��� 4� ��,�� "���8� ��� 3�� M$%���&%�� $%3��"��<���)�'�������������1�'������������'�<>VC����'���'����'���3����,���-��C���"����^<���"����G<��� <�1251-�F��6N��

9:����<�����)����<�F��%��1EE7K�����/��97��:���)-�F��%��47EK�����45��96� ���%"�����J�����"��-���/����/-�F��45:/�92� ������ �F��8�"�<� ��� ,��8� �� =���<� ��� ������ ��� ������;�� ,���� �"���� M^��

���&�<��������3������)����-���������<�F�����������*�<������� �<�12E9<�F��172N��

Page 105: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E/�

��3��������)���)���-�������������������������3���-�;��������� ;������������� '��/�������� �����'�� �!��� ;����� ��������)��-� ;�����!'�� ������;�����3��'�����'�3��'���'��'/�E����������;�����������)����3��'�����'�3��'���'��'-��)�����'���/�������7�-�d�;�:�������<>V>D/E��

��� ����� ��=,F��8��<� ��@�� �� ����� ,�3��<� �@�� � �� ��������� ��,�"�� ��� ���

J�������,��<����� ����,����,�� �@�;����F��,�������"�<� ���5E�,�����176:<� =�������� ��F�8!��������8����,���#����� ��������<��������@"�����,��/1��Q�����,��� "�� ,�8���;�� ������ F��F����8��!� ,� ��� =���&� )��� ��8� =� 8����������8`�$%� �� �(F�������8�����+����`����� �<����,�8���<���������� ��&@���<�F����� ����<�=�8�������F� �`����!�F�����F�&���� �#�,������������3� �`�����F�&�������'� �F��)����

��������"�F����;������,����!���

�08�������7�����)�������������-�;����������������'�����7�������������� ��)����-� �� ��� )���&�� ��� ������ ��3���-� ;�������� ��������'���.�������� ����&����)����-�)�3��'��3�����'��3�� ��������)�3�&�'�-���)��3���������'�� ��!��� ��)���� �� ��������'��� ���7��'��� ������� ���;�����)����-���!��� ;������������3�-�)������ ����)���������� ;��&�'������-�����������'�������)����)�3��������'�����-�����&��/�<>=V-�)������dB/�

1�3�����!�����)���#����3��&�-�5����3��-��7���3���-��������-���')�&��-���,��'���$/�6��'����!�����)��L���������,�����3��.�)������'�����:�3��-��������,�����'��A�3�-�'�������/�

����3����!�)������������������� )���&���������)�3��������������3���-� ;�������� ��������'��� .�������� ����&�� ��)����-� ��� ���� ������)�3��'�����)��� ������������� 3�� ���-� �����)�������� ��� ����.���'-� �����3�-� ��;��3�������)�3��-����'��)�����-�;����������7������'�������������)����-� �� �����-� 3�� ������ ��3���� ����� ���&�/� 8���� ���!������� )�3����)�������� '�����������������������������)-�'�� )���&�'���������-�)�3��� ��������� 3�� .�)������ ����'� ��� 5����3���� 3�� ������ ��3���� )�3�������3��&�� 3�� .�)������ ����� ��� 5����3���-� ��� ����� ;�3������� ���� �����)��;������'��������������������������������!�)�������������������/���� '�����������3���)�� ��������� 3�� ��!�)������)���� �����)���������)�3�����������'������'��������;��;��������������-� �������������'������'!���;�����-�3������'�����3���������)������������'���!������-�'��'���'������������� �����'�����������'��3��'������'������)��;���������/���� ������'��������-� '���;/���)�����-� �����)���������������)��,�� '��)�3�������3��&�� ��� ��� �'�,�)� ������� �������� 3�� ��� ���'�-� )������� ��������� ��3���-� ��� )��,�)�� ��� '�� ������ )�3��'�-� ��� ��� ��� 7�����)�����&�'������� )���&�'������!�����������)�������GF/� ����-������������!�)��)��,������������'�,�)��������������:���-����������)����������������'����������3���/�����3����!�)�� �������3����!�)������)���� �����

���������������������������������������������������/E����������<�����)�����:��'�����-��������<��@����<�1249<�F��9:��/1����<�����)����<�F��%��:E9K�����46��/4�^�����&�<�*������3����+�3�-�F��96��

Page 106: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E:�

���������������3���-�;����������������'���.������������&����)����-�;������������7�'�����������������7��'���)��-����������)�������7�����Gd/�

8��� ��� �7���� �)�� ��������� ���-� ;��&��� ��������� ��� ������'���������-�;���������;�&��3����)��&�����3�������)���,�������)�&�-������� )���&�)�-������)�3��'����������'�������������;�����)����-�����������'�����)��'������&���������)��)���,�������������-� �������&����!��������!�������)�3������)���,��������������������������������������������)�3��'�-� �� ���� ;��&�� 3�� �� ����-� ������� ����'��� ��3���-� ;����������������'�������������)�������7�����/�<>=V-�����'���F/�

1�3��'�� ���)�L� ����3��&��-� ����� ����,�-� ��� &�����'�������&��'��-� '��4�����e�5����3���-� ����� ����,�-� �� &�����'� ���3���-���� 5����e� �7���3����-� ����� ����,�-� �� &�����'� E�'���'��e� ��������-������ ����,�-�'��;�'� ��&�����'�E�'���'��e���')�&���'��3������'������-�'��&�����'� ���3���e���,��'��������*����3����-�����������'�/�

8�� ��� �7���� �)�� ��������� )�3��'�� ��!�� �������L� 3���� ���&������3��&�-� 3�������&����������� �!��� �����������!���������-� ���� 3�������&�����5����3��-���������������7���3����-���,��'����-���')�&���'���!�������������������!���������/�

8�������7������!�)�� )���&���L�5������������'���6���'����)����L���������&�����������3��&�-�

�������������5����3��-���������&�����������'������L�3�������&��;���/�5������ ���'����'��� ��)�� ��)����L� ����� ���&�� �����

����3��&�-� ����� ���&�� ����� ��,��'���-� �� ������ ����� 5����3��L� 3�������&��;���/�

5������ �����'����'��� ������7�� ��)����L� ����� ���&�� ���������3��&�-��������������5����3��-���������&�����������'������L�3�������&��;���GC/�

5����������������������4�������������)����)���'�����L���������&�� ���� �������-� ����� ���&�� ���� �7���3���-� �� ������ ����� 5����3��L�3�������&��;���/�

5����������������������1�����6����������)���'�����L���������&�� ���� �������-� ����� ���&�� ���� �7���3���-� �� ������ ����� 5����3��L�3�������&��;���/�

5������������������������;���*������-�������������������������,�)����-�;��&��-������ )���&�'������)��������)�������������������������� 3�� ������� �'��� �7�'����'�� ��� �!��� ;������ '�� ������ ��L� ��������&�� �����������-� �������������5����3��-� ����� ���&�� �������,��'���L�3�������&��;���/�

8���!������ �7���� ��!�)�� ��������� ���-� ;��&��-� ��)������� �����)��&��� ��3���-� ����� )���&�� ����������)�3��� ���)��� ������������-������)�������-���&������.���������3�� ��;��3�������)�3��-����&����!����� ����������-� ������� ;������'����������� ��)����-� ������)���� '����������� �� 3����� ������ ����� ;��3������� )�3��� ��� �)�� '����� ���&�-� �����

���������������������������������������������������/5��:���)-�F��92��/9��:���)��

Page 107: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E7�

��)�����������)�����������)�L��������)��-��������'�3���3�����������������'/� 8���-� ;������)�3������������ '�����������������'�����3���-������� ��+�����-� ��� ����� ;�� ;������ ��������� '������� ��� )�3��� �������-������ ����� �����)��,�������)�3��� ����� ;�-� ��� '��������� 3�� ����������)�3��/�����3����!�)�� ���������������:���� )���&�'������)����������� ������ 3�� ���-� ��)��&��-� ��� ��+�)� ����� �����'�/� ��-� ������� ���'�������������������;��;��������)�����-����3��'�������������-�����������3�� ��� ������� ��� )�3��-� 3�� �� ���'�� ������-� '�� �;/� ��)�����-� �����)�������� ��&�� �� )��,�� '�� )�3��-� ����� ����� 3�!��� '���� �����-� 3�� ��� '��)�������3�����'��7������������'�����������'��'-������ )���&�'������!��� �������� )��� ����/� ���� ������ ���� ����� �!�)�� )��,�� ��� ��� ����'�,�)�����&�'�������:��-����������)������������������� '�����'��������;�� �������3������������/�����3����!�)�����)����3����!�)�� ����������-�;��&��-� )�������3�����������'��3�������)��&�����3���-�'���������� )���&�'��3�� �����'�-����������������������������������)�������'����.�������/� ��-� ;������� �����!������� )�3��� ����� ���'�� 3�� ��� �������� ���.�������-����;�����������������������������&�'��'�����'���-���!3��������.�������-� ���� ��� ����� ��� ;�-� ���-� ����� ���� �� ������ ��� ��� ���� '��.�������-����������������.��������!�����3������������'��������!�������'�� .�������/� ��-� ������� )��� :���� �������&���� 3�� ������� ����� ���-��)������'���-���������-�����3����)���'�����'�&���:�����2//��

�����,� �"����� ��,� ������� �������� 3��8� =� ,��� �&��<� �%��� ��F�� ���

��"�"���� ,������� � =;�"�����<� ��F���@�� ;�"����� ��� ,�"�� "����"�����<� � �� ��,�F�������� ��,�� 3;���<� ��� =� ������� =,F��8���� ,� ���� "�� ������ =� ,����&���=����,� �������

)�� ��� 5E� "�F��,3��� 1724<� ���,� �� ����� =,F��8����� =���� �F�8� F�����A)�3��� ��� )�!��� ��)���� ��� '�� ��������'� ���7��'� ������� ���;��� ��)����� .�������-�;�����������D/:��

^�� ���,� ���� ��� J����� ��,��� "�� �� ������� ����� 3"����<� F����,�F������� "��� ��� (F���<� ="�� �� ������ ��� ������ (F"��F�� '� ����� �"����<� =���������� 74/5� M1799*179/N<� O����� ��,��� �� ����� �%�"���� ����� �� ������<��F���������������"�����������G�G*�������12���� �1/����B��/7��)���"�,���<����45�

���������������������������������������������������//��:���)�����5E�"�F��,3���1724��"���,�8�����������=,F��8�����,� ����A(F���<�

"���=���&����8�����+����<����� �<�"���=���&����8�������F� �<���������� �F�"�������D<�����F��8�"���� ���J����� ��,��<���������A"���FD������������,� � "��"��F@����A��������F���D`�$%�� �<�"���=���&<���F���#�����,��������"F����=����,� ����������"�������,� ������"��=,F��8���A�������������,��D<�^�"��"�����,�����<� �����@������ ������� ���"���� ������� ����� �� ��,�� ��� ����*�� �� ��F�"�8������"��� ��,��� "������<� ��,����,���3���� ���F�"����������8����,���M���<�����)����-�F��%��1E94K�����4N��

/:��������������<�����)����'�� ���3���-������12:<�F��491*499��/7� ���C�� ��#�����<� ���������'� ��� ������� "�� �:������ �'�� )���������� 5����� #<>?V$� =�

A�����������D<���<����1*4<�4EE:<�F��4/��

Page 108: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E6�

�F����17:9���,F������� �����F����������,� �����"� �<��� 8�����+����/6<�������������@�����;�����F����%;8�<����1�,��17:9<���������������"����F"��F/2!�

��A���;�����)����-�:�����'�.��#�����$-����!�)����������������������

)�#�$� '��)���� ����&�#�$� ��'�� �������'��� ��������'������A�3�-� K����� �#7$�������#7$�����-������)�������3���������� ���������)�#�$�:����������)����������� �;������ ���������� A�3#�$'��-� ����� ��� ������3��� 7��)�'� �;��&�'��� 3�� ����� ���� '����&�'��� ������'�� 5����� 3�� 5���'-� ������ �����#�$� ���� )�3���������3����-� ��� ����� 3�� )��� ��)��������� ��� '�� ���'� �������-� �����������-������)�3�����������������-�'��&�����'�E�'���'��-�3�������������������)�3���������3������)����!���;�������������������������;'���'�)���3���������&�'���)��-� ;��������3���������'��)�����������'� ��)���������� �,������ ���;�����:������������������#�$�-�3�������)�� ������������:���������������������������������������)�3����������������������������3��)�3��� ������-�3�� ��)�� ���� ���)�'� )��� ��� �!��:�� �� ��� �)������� '�� �� )�#�$� �������������/�����������!���������������������������:������3�'������3����'�.���&���������&���������'�-� 7��)�'� �;������ ���������-�3�� +�������� ��)��������� ����)������ �)� ���� '�� )���� ����&�#�$�� ��'�� ��)���'��� ��#�$����/� ��� ������� )���)����������&��)!�)�3������'��-�����'����3���'����:��+������������������!��� ���)�'��D���������3����������������,� �=�;���'� ���<�=�F�,��F�������"�����������

G���*���<��� ��"������� ��,��<� ���������J����8����,������,��"�"��������"������������F��"��#�������"�����,����"F��������"�����"��F�8���"F�����������8�"������F����F�����F�,�������=�����,�������5E�,��175/<����,�8����=��*��;�F"� ������� ��� �������� "��<� ��� ��,��<� F�� ����� =,F���� ��� 8&�� �������<�,���F������ ������:E�� �@8��� �� ,�� �@�;�<� ��� 46� �F���� 1752<� ���� F�"�����M�@��F�,������������ �������� �,���F����?� ��� ����F"��F� �����,�<������8� �'� � F����� "������� ���� F���8� ��� 3"����� �� (F���<� B����� +����<� �������F�����"��N:1<�������16����17:9��"���,�8�������F����:4��^������ ��,������=��������C�������"����F�3�&����"��"��<�F��3�3����F�������8��,�"���������1752<�="���@�����,����������"��,��F�����<�"*����=���"�=�8�����

���������������������������������������������������/6����������<������'�����)����'��������������A�3�'��<�F��14`���"�����<�����)�����

7�3���<���������<������41E<�F��167��/2����<�����������A�3�'��<�������4/71<�F��%��GG�K�����5`� ���%"�����J�����"��-���/�

���/-� F�� 462`� ��� ������<� �����'� ����)����'��� ����������� A�3�'��<� F�� 14`� ���� ��"�<�����)�����7�3���<��������<������445<�F��471`��:���)<���������<������411<�F��167��

:E�A��� �����������8����D<����GGG�*G����<�124E*1254<�F��7:��:1�)���,���F�3������������������=��('<�����<����5<�,�����124:<�F��41*44��("���

,�8���� ������"�����<�����)��������������������)�7�'�'�'��7�3����3������'�����������������������������������A�3�'���#<=G<!<=Gd$-�=��('<�G<�4EE9<�F��571*572��

:4����<�����)����<�F��%��949K�����/5��

Page 109: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1E2�

������F��8������,� �F���������*����8��� �F������������F�,��A���������"��F@�D� ��� 16� ���� 1794<� ��� ��"�� )��� ��8<� ��� 8����� �����8<� (F���� �$%� �����8�����+����:5��

��F���"������������"��� ��,�<����"�����<���F��16� ���17:9<� ��� ��"��=,��,@���� F��3�3�� ��� (F���<� ���� "*�� =&�#�� ��� 3"����� � ���� �&���<� ���=��F�����"�����������GG*���<�=�AF�,��������,��� ����D:9��

��

������������������

�������������

����������������������������������������������������

:5�����)���������������'�&��'���,����� �����/�96���-��������<�F��76��Q������F�����,� ��(F������,��F�,�����4�����,3���17/7�M���<�����)����<�F��%��949K�����96N<�:�������17:E<� �@�� �� "��F@��� ������� ��� ��������J����8�� M�����������<� ����)����� :���������<��������<������B<�1294<�F��117N� �16����17:9�M���<�����)����<�F��%��949K�����/5N��

:9� $%���&%�� $%3��"��<� ���������� 3�� +�����<� ����� �<� F������ �� ��*�<� '� <� 1249<� F���GGG���

Page 110: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 11E�

����������������������������������

������������

Page 111: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 111�

���

�,>���3���>�����>����;�����,� ��������<��������+������������8����� ��� � �����,����������@�

����.���>����,��

�Q� a���� ������<� =� F������� ,�������<� ��� �C"���� �@����� ��,���

F�������������,����A����%�;D1������F��;���8������"������,��<�=�"����������� G�G*���<� ��� �38��� "�������� ��� ������ M�3�N� 3�"���3�4�� �� ���"����� =���"���3�� �� ��"�� ��,���� ��"�"�� �� ���������^����������%�;�� ������� �,�,��"��"<� ��@�� ��"F��� �"����85<� �@�� � ��"F��� ��,� � ���������� M��� ������ �"�F���3�&����������"��������%�;<���������"�N9��

+�� �"���� =� 1776<� 3������ ,�������� �������� ���� �!<� ��8����� ������&���������,����������<��������<�=�����1614<�"�F�"�����,F��������"��Q�1641���� �� ��"�� ="��"<� =,F����������F� "�<� =� �@���� �3�,�3�"���3���� Q���� ��1616� � 1641� �� ��"�� �3�� ���&����<� ��"���� =� )�F����,������ �� ��� �@�,�����&���������"���3�<� ��� =����164/� �1646���F�����=����������F��,���� ��&����"F����������F@���,� �����#������<�8�����������<������ ���<�8������� <� �:E� "������� ��� 8&�� ��3/�� �� ��"�� ��"������ ��� ���� M ������N<� ���� ��� ��"�����;��� ��� ����� �F��� ��F<� ��� 3��8� M���C����<� $%���&%�<� ��"���<� F��"�&�,�� %��� �$����N:� �����������M���"��<�����&���������,�������,�<� �������<���"����������(&��<��������������������N7���

���������������������������������������������������1����&���������<�4��)���'������7�+�3��'��<�=���,<�*�����)���H�����1�'������'��)�.'���'�����'�'����'�96��!'��% �������'�����'�'����'�96���!'��/����������������!,����'�,��<��% ��<�4E14<�F��576*527��4�$%���&%����;���<�*�����)���1�'�������������5����3��4�����<������1<������� �<�129E<�F��12E*4E4`��:���)<������4<������� �<�1295<�F��47*46��5����&���������<�4��)���'������7�+�3��'��///<�F��576*527���9� ���,<������ ����)����� ��;��������� '�� ���������� A�3�'��/� ���� ����'�� ��:�'�'��� :�����:��������7�+<� =�A�����������"�������������D<�'� <���������<���������MG��N<�^���1*4�M/1*/4N<�4E15<�F��/5*/6��/�$%���&%����;���<�*�����)��///<������4<�F��46�:��:���)<������1<�F��12E��7��7����4�&����'�������:'�����1�'�����M=��������!�41N��+���91<����1<���"��5//<����� 4�� �� 165:!� n������� ����� ��������� ������ ���������������������� �������<� ��������� ������ ¡����� ���������� �*¢�� ������<� �� ��������� ���£� ����¤£� ����¥� ��<� ��������������<� �� ��¦��£� �¤����¥� §����������<� ¨����<� ¡�£����� �� ©�������<� ��� �� ���¥�ª¤�«�¥� ������ �� �������� �������<� ����£���� ��������¤<� �� ����¬�­¤� ®��¯�����°������o�� Q� ��&������ ��� ������ ���������� ^������ ����%�;<� $%���&%�� ��;����,�8���;�� ��� �� ���<� ��� M16EE*1674N<� A,� ��8�� � ��������� ��� 3"����� �� ������ ���D<� �� ��"�� ��"������� ��� ��������� ���� �������� ��;�;�b"T� M�3�� F����;� �� "TN�� +��� ���<� ���C����� M1644*1669N<� ��3"*��F��<� "*�� ��"������ ��� (�;�� ��"�������"����A��"������ �����"���<�+��<� "*��,������������,�����,.����Y��;,�<� �������<� >��3�<� ��� &�������� ��� �7�;� � ^���� ��;"T� M16/9*1216ND� M$%���&%�� ��;���<�*�����)��///<� ����� 4<� F�� 25N�� ����� � "����� "�"8�� ��� $�&���<� ���� "��&������ ������%��

Page 112: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 114�

+����^����������%�;�����������������,�����!���"��#����$����� �!��"������"�������F������=�16416<�F��F�������=�165:2<�F�������=�16911E� �&�����*,����=���;����� =�16/711��J�,����"&���8����<�=������1691� �16/7�MF���������C��F8��F���������;3�������,���0��/N<������������� �"����<�=�""��,������=��8�,@��,�����Mn¡��������¥�1*¥���������¥�����¦�oN14��)�������<����C���������%�;� �� ��F�"� �������� ��"����3��� ��� "�* � =�����;�� ������� =� "���8���,F������ ��� =��8�,@�<� ,������ � ����<� ��� ��� �"����� M��� � =� ����� ������� ��8��F��"�������F�����"T��<�=���"�����������N��^�������,�����F�8�"����������<���"��� ����C���������%�;<������ %���^������%�;<���,� ���������,����

)�F�����,�B������$%���&%����;���<����C���������%�;�����"����"�������������F��;����������,������T��, ��15���

% ���& �� '�&��(� �$� ���� �!� M16E7*167EN� �� ������� =� ������� ���F���� ���&����������������,���8�<�����������=���;�����=�&���������F��19������"����"������ ��� ^�����<� ���� ��� ��"���� +��3��&� M��F��,������� "�8���� =� 167E<�

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�����<� �� ��"�� A��"������ ��� ����� ���������� ^�� ���T��;D<� ����� ="�� �� ���� �,���� ��M�:���)<�F��11EN��(�,��@����F�����������^����������%�;<�$%���&%����;���� "���!�AF����� �,��� � "�� ��F� �,�,� F�� &�������� ���C����� ���T�;<� ��"������ �����T��, ��<� ���������<�,���������������;�;�b"T� �$���$�����<�F��F���������@�&����������D� M�:���)<� F�� 27N������$%���&%�� ��;���<� 3�;��� F�� ��������� ��� ��"���� ��<������� ��� A>�8�<� �F����� ��� ��� �� ����������^������%�;D<� "*�� ��"������ =� 1645<� �����"�����&��� M�:���)<� F�� /6*/2N<� �� � =� ���� ���"���� ��F���� ��<� =� 1641<� �� ���������� �����!����C����<�41��<�$%���&%�<�19��<���"���<�15��<� %��� �$����<�2��� M�:���)<������ 1<� F�� 12EN�� )�� �����<� F���,� ��,��� "��� ��<� ��� =��F����� "�������� ��� G�G*���<� =���"���3����,���C"�����������������,����^����������%�;<�"������>�8�<���� �"�8�����$�����������"�����������������"�8�������,<����165:<�������@����������"�� ���<�"�8����F�"������^����������%�;���=,F��8��,� ���=������� �F�����F���"�<�"�����"����C"��8������� �� ����� ���!����"��� � �������� � ��� =,F��8��� ��� ����� ���;�� ��� ��"�� ��#������<�8�����������<� ������<� 8�������%�<� ��������� ������ �&����;��F��������� Mn��������� ������¡����������������*¢��������o�n������������¢�¦������������������������������������ ��¬�¥�������� ���£�±¦¢���������§¦�����£<�±������ª���¥��ª�����<���²�����������³����������¦����£�������¬�£<���������¤£�±¦¢�����¦������������� ���������� �¤������<� ��� ����� ��������� ������ ���������¦� ���������¦<� §���������¦� ��¨���¦<���������o��41��+���91<����1<���"��5//<�����4N��6�$%���&%����;���<�*�����)��///<������1<�F��12E��2�41��+���91<����1<���"��5//<�����/��Q�165:!�n�����������������������´���������¤���������o��1E� 41�� +��� 91<� ��� 1<� ��"�� 5//<� ���� 4�� Q� 1691!� n��������¤¥� 1*��� ����������������­���������¦�������������������������´�������� ���¤����������<�¦������¤¥�����¦�� ��������������µ����¶��������¤��²���������o��11� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ������ 14<� 12*4E� ���"��� Q� 16/7!� n��� ���¦ �����������������������*��¥���������������´�������� ���������o��14�41��+���91<����1<���"��5//<�����4��15�$%���&%����;���<�*�����)��///<�����4<�F��27��19� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ���� 91�� n¶��������� ±������ª���¥� �¦ª�������²����������¦����<�������������������������¦�����¢��������¦��¥����ª¬�����©�������´�������� ���������o�

Page 113: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 115�

^����������%�;�"*��,�����<���,���@�;�����1674<�����&�"������'�&*Y��N1/������������������!���3���M16:9N1:� ������M167EN17����3�������%�;�"*����"�����<�=�����162E<�������"�<�������������������= �T�<�F��������M=�1622�������#�� ��3"*��F��N�����������6����F�����16���

�� ��8�� ��� $%���&%�� M(&��N� ����%�;� �� ��"�� =� "����� (&������� M���,<�(&���N<�������������������� ���������<��@&����#�����������F�������"�����(&�����������"���,���"�����=��������"�12�������

���������������������������������������������������1/� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ������ 94*94� ���"�<� 9/*9/� ���"��� n³���¦�«�� ������������ �� ��������� ��������� ©������� �������<� ¢���� ���� ´������� §��������������������<����������¦��¦¢¦��¦� �£��·��¢��§���o��1:�41��+���66<� ���1<���"��4597<� ����99�����/�,��1622<� "*������"�����������������3�,!�n���������¢����«��ª�*��������°�ª����¨������¤�®¤«�����<� ¦��¢�����¥�������<�¢��¦¬�¥����M�����N�¸��������<�·��M������¥N��¦ª�����o<������&�,�������"������ ���"�� =� "F8�� ��,���� ������� �!� n�� ���¦� ������ ��­�<� ���������� ±������ª���¥��¦ª������� ²���������� ¦����<� ����������� ��������� ����¦��� ��¢������� �¦��¥����ª¬�����©�������´�������� ���������o!�41��+���66<����1<���"��4597<�������9/*9/� ���"��� ������� ��3������ ��� 14� ,����� 1672!� n��� ����� ����£� ����� ¶�����������¥�­�������M������N�±¦¢������<�²����������¦����<����16:9����<�����������������������¹�55� ����¦�¬�¥� ���!� 16:9� ����� ����ª��� 14� ���<� ¦� ����¬���� ²���������� ¦����<� �����¨�������<�©�������´��������������������������¥�¢��¤�����´�������§������������¤<��� ����º��¥ª����<��ª���������������������������<������������ ��°�ª���<������¦��4/� ����� ¢�� ����ª��� ����������� �� �������� ��¥� ­������ ���¬������ ¨������¥�»�����������¥<� �� ������� §��������� ±�������� �� ���������� ¼������ ���¢����������������������� ª¤��� ²�������¥� ¦�����¥� ������¤� �������� ©������¥� ¼������®��������¥���§����¢������������«��¨���������¡�£�¥������½��o��17�41��+���66<� ���1<���"��4597<� ����91�����/�,��1622<� "*������"�����������������3�,!� n��������� ²�¯��� ©���������� ������<� ¢��¦¬��� �� ��� §�«�����<� ���§¦�� ����¥� ¦��­�<� �M��N�¹�57o��(�� ��&�� "�� ��� ���"�� =� "F8����,���� ������� �!� n�����¦� ������ ��­�<� ���������� ±������ª���¥� �¦ª������� ²���������� ¦����<� �������������������� ����¦��� ��¢������� �¦��¥� ���ª¬����� ©������� ´�������� �� �������o!�41��+���66<����1<���"��4597<�������94*94����"��� ���������3���������14�,�����1672<�n��� £����¬����� �� ��£���� ����� ����£� ����� ¶�����������¥� ­������ �M������N�±¦¢������<�²���������� ¦����<� ��� 167E� ���<� �������� �� ������������¹�4E� ����¦�¬�¥����!� 167E� ����� ���¦���� 11� ���<� ¦� ����¤� ´������� §������������¥<� ¦��¢�����¥�º��¥ª���<� �����«�¥���ª��������¥���� ��������¦¢�� ��<�����¬����²���������� ¦����<������ ¨�������<� ����������� ��������� ©������� ´��������� �������<� �������������������������<� ��������� �� �� ²�¯��<� �����¦�� ����������� �� �������� 5E� ���¦���� ��¥�­������ ���¬������ ¨������¥� »�����������¥<� �� ������� ½�£������ ¾¦����������������������� ª¤��� ������¦ ��� ®��¢������ ��£������� ������ ®���� ���������½�����¢�����¥���¡������������� ���������¢������®�������´����������±���� o��16� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ���� 99�� n¡¦¢¦� ����¦� «��ª�*�������¦� 6*���®�����������ª���������®���¦�®������ ¦�®¤«�����o��12�41��+���66<� ���1<���"��4597<� ������9/*9/����"���n®���¬����²���������� ¦����<������¨�������<�©�������´����������������o��

Page 114: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 119�

������

����

������

����%�;�"F�������

��8������%�;�

J���������%�;�

^���������%�;�

��8������%�;�

������%������%�;�

^���������%�;������������1776�

l� ���<����������"�����;��

���C���������%�;<�&�����*,���<���

16EE�l����������T��, ���

%�������%�;<�F�����<���1614<�,��16/4�

l� ���<������������

��"���������%�;<���16E6�

$����������%�;<�

��3"*���,"���<���1614�

$%���&%��M(&��N�����%�;<���F��<���16E7<�,��167E�

l�^�����<����������"����+��3��&�

��"�������%�;<���1691�

���C���������%�;<���1696�

%�������%�;���16/4�l�������

����<����167E�

��3��<���16:9�

��3"*��F����������<���������������= �T��

(�&%������%�;���162E�

�������l�(&������������������

���"��<�M���,�<�=�����&���<N�

����l�J�����)����

�*1��'��U���2��'�*1��'��U���1��1���������1��(�����1I�B��*JM�2�)���*�1�����<H�1�/��*�1�����

Page 115: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 11/�

%�)�����$����� �!��� ��"�����"���� =�16/:<� =�&������� ��3"*���,"�����(��������� ��8�� �F��������,� ��=�"�����������M���,<����&���N<�8�������%�4E���

�� �����$����� �!<�F������ =���;����<���,���� =�16/4<� ��� =,��,@���� =�"����� ���� ��� ��"41�� �� ��"�� ��"������ ��� ���<� ���� ��� ���44�� �� ����� ���� ��M��"��<��"����=�1691<���������45<����C����<��"����=�1696<������#������49<� � %��<��"����=�16/4<�������������"4/N� <�F��3�3�<�������M ���<���"����������

���������������������������������������������������4E�41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ���� 1�� ��� 1/� ����,3��� 16/:!� n���������«��ª�*���������©�������´�������� �¤��������o<�n¢���������������³����������� ¦����������§¦�����£o���41�41��+���66<����1<���"��4597<�������55*55����"������51�,��1674!�n���§�«�������¥�¶¦£����¥� §����������o<� n����������� ���«����� ¡�£����� ¡�£�¥����� ������<� ���¤�� �� ��¦� ����� ������ �������������� �� ������� ��­�� ���� ���¦ ���� ¡�£�����´��������� �������o`� n��� ����� ������ ������<� £����¬����� �� ��£���� ����§������������<� ²����*¡�£�¥������¥� ­������ �������� ¿¦��*�¤�«�£<� ²����������¦����<����16/4����<�����������������������¹�1�����¦�¬�¥����!�n16/4������������49�������������¥����¦ ���¡�£����´��������������<�95*£����<���� �£�����¦���<���������������¢�� ����­�� 4:*���  ����� ��� ���£������� ����ª�¬�� �����ª��� ���¬������ ������¥�®��¦ ��¦����������¼�����°����������������������¯��������¿¦���o��44�41��+���66<����1<���"��4597<�������4<4����"�<�5<�59<�59����"���45�41��+���66<����1<���"��4597<�������4*4����"������12��F����1692!�n���§�«�������¥�¶¦£����¥� §����������o<� n�¤����� ���� ����� ������ �������������o<� n�� ��¢������ �����¬��������������������<��¤�����������������¦ ����¡�£�����´����������������<� ��� ��� ����� ������ ������<� £����¬����� �� ��£���� ���� §����������<� ³�����������¦����� �������� §¦����� ²����*¡�£�¥������¥� ­������ �������� �� �������� ���� ¹� 1E�����¦�¬�¥� ���!� n1691� ����� ���¦���� 4<� ¦� ����¬���� �������� §¦����� ��������������¦ ����¡�£�����´�������� ������������ �������¥�¢��¤� ����¡�����¼�����¤<� �ª���������������������������<����������¤��������¥<���������������¢������­����������� ����������������¬������º������¥�°¦���� �¸�¦�¦�����������´��������À������������������� §������� À������� ¢��� ��������������� ª¤��� §����¢���¥� ²���������§���������� µ������� � º������� � �£� �������� §¦¥�����<� ³����������� ¦����� ��¦���«���� ���������� ¼������ ���������� §������� ¢���� ¨��������� µ��������� �����������§¦����o��49� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ������ 4� ���"�*5�� ��� 12� ����,3��� 16/:!� n���§�«�������¥� ¶¦£����¥� §����������<� ����������� ���«����� ����������� «��ª�*����������©��������´����������¤����������<����¤�� ������� �������������������������¢������ �� ���¬����� ����������� �������<� �¤��� ¦���«���� ���¦ ���� ¡�£������������o<�n�������� ������������<�£����¬���������£����§����������<�²����������¦����<� �������� ±¦¢������<� ¶����������¥� ­�����<� �������� �� �������� ���� ¹� 4E�����¦�¬�¥� ���!� n1696� ����� �����ª��� :<� ¦� ����������� ���¦ ����¡�£�����´����������������� �� �������¥� ¢��¤� ���� ¡����� ¼�����¥<� �ª�� �������������� �����������<��������� �¤�� ���������<� ��������� ����� ¢�� ����� ���ª��� 4���� ����������� �� ��������ª���� ���¤¥� ���¬������ §���������� §��¦����� �� ���������� ¼����� �������������������������� ª¤��!� ����¬��� ��������¥� �������� ¨���� ´�������� ������� ������¬�­����������� ������¡����������������� ��±¦���o��4/�41��+���66<����1<���"��4597<�������59*59����"������51�,��1674!�n�������� ������������<� £����¬����� �� ��£���� ���� §������������<� ²����*¡�£�¥������¥� ­�������������� ¿¦��*�¤�«�£<� ²���������� ¦����<� ��� 16/4� ���<� �������� �� �������� ���� ¹� 1�����¦�¬�¥� ���!� n16/4� ����� ���� 5� ���<� ¦� ����¤� ���¦ �­¤� ¡����� ¼�����¥<� ¢��¤�¦���«���� ���¦ ���� ¡�£����� ´�������� �� �������<� �������������� �����������<�

Page 116: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 11:�

J����� )���N4:�� �;��<� %��� %������ ����%�;<� �� ����� �� ��<� (�&%������%�;�M�"����=�162EN47���

*�+���� ���"��#��<� ��,����� ��� %���^������%�;<�"��F������<� 8��<������������������F����%����<�8���$�����^������%�;<��������<����,���@�;�<�&�����*,������ ���C����� ^�� ����%�;�� ��,��� ������� �� ��"�� ��"F�"�3�� ���="��������F�8���<�����3�46<�=�"F8����,��������%�;42<�������,��<�������3���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �¤�� ¡�£���<� ��������� ����� ¢�� ����­�� 14*���  ����� ����������� �� �����������¬������ ������¥� ®��¦ ��¦� �� ������� ¼����� °��������� �� ���������� ²��������®��¦ ��¦�� ��������������� ª¤��� �������� ¼���� §������� �¦ª�����¥� �� �����������������µ�������<�¢����¦���«��������������¼����°��¦o!�41��+���66<����1<���"��4597<�������5E*51��Q�1674<����"���������=���� ���������!�n¢�������¦�¬�¥����������²�����£� �¤�� ���������� ���¦ ���� ¡�£�¥��� ´��������� �������<� ¡�£���� ¡�£�¥����������o��4:�$%���&%����;���<�*�����)��///<������4<������� �<�F��1E6��47� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ���� /1�� n¼�� ����� ����£� ����� ¡�£�¥������¥�­����������� ����¤�«����¿�«����<�9����¦���²����������¦����<����162E����<�����������������������¹�55�����¦�¬�¥����!�n162E����������ª���1������������<���4E� ����������¢������­�����¬���¨�����¥<���������� ���!����������¡�£����¡�£�¥���� �����������¢���� ���� ¼¦����� ¼�p��m�����<� �ª�� �������������� ������������� ������������ ª¤��´�����¤¥�¦ ������¼�����´����������������o��46�41��+���66<����1<���"��4597<�������/*:����"������������^����������%�;� ���"�������"��="�� �=��@�����3�����3�"���3�����51�,�����1641<����)�F����,��������'���������*�� ����,��� "�������� "����� ��� 42� ������ 169/� Mn������¤�����<� ��� �����������<��������«��¦���51���������§�������<��¦¬��������«�¥���1641����¦<���� ���´�����¥�����������¤�����������:����¦ ����������������<�¨������M��������¤����1642����¦<�©���������� �����£���¬��� ��� ������N<� §�����������<� ¡�£������ �� ©�������<��������� �� ����������� ��� ���������� �� :*��  ����� ����������¥� ������ ª������ª����������������<� �� �� Á���� ������������ ¦����¢���� �� Á����� �¤�������� ���� �������������³ª¬���� ²�ª������ ®�����������¦�¬���� ²�����<� �¤�� �¥«�� ���ª����¤�� �� 42� ������������ 169/� ����<� ��� �����£�¢������ �� �������<� ����«�£� �����������  ��¤� �� ������������ �� 71:5� ����� �����¢��¤�� �������<� ���� Á��� ������ ��� ¦����� ª¤�«�¥�©��������<� ����������«���� �� ¶��¦�������� ²�ª������ ��� 51� ����� 169/� ����oN�� ��� 4�������16/7<���������)�F���8����^�3�,�����"���3�� *�� ="��"� =�"F8����,��������%�;� F����"��� ����C����<� �� ��� %���^������%�;!�41�� +���66<� ��� 1<� ��"��4597<� ������ 2*2� ���"��� ��� 46�,�� 16/7� F�� ���;<� )�F����,����� ��� '�������� ����,���3��8������8������"��� ����C���������%�;!�41��+���66<����1<���"��4597<�������5/*5:����"������44�������1679<���������)�F���8����^�3�,�����"���3���*��="��"�=�"F8�� ��,���� ����%�;� F�� �������� ,�� ,�� ��� ���"���� ��<� %��� %������ ����%�;!�41��+���66<����1<���"��4597<�������97*97����"������5E��F����1622<������"��="��"��=�"F8����,����"���������3��� �����<����������$%���&%��^�����%�;!�41��+���66<����1<���"��4597<�������/E*/E����"������9����12E4<�������������� ����������<� %��� ������%�;<� �� ������ ������ )�F���8���� ^�3�,� �� ��"���3�� "�*�� ������ F�� ���� "���(�&%��Mn�¤����¥�¨�����¥oN�=�"F8����,��������%�;��42�41�� +���66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ������ 1*1� ���"������ 1/� ����,3��� 16/:<� ��� �� ������������)�F���8����^�3�,�����"���3�n������� ��������Á��£����������������£������������ �� �������� ��������¤£� �� ����������¦� ���¦� ��­�� �£<� �� ����� ��¤£������������� �� ¶����������� ©��������<� ���� ¦����¢������ �£� � ����������������������o�� ����;@�� ��!� n������ ����¥����� ª����� ������ ����������� ���¦ ����¡�£�¥���´����������������<�������¬������ �����ª������ª���£��������¦����¢��������

Page 117: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 117�

���=,������������������"���<�=� �"������Q����"��"�"<�����8�,��@�����"��"�������� ��������� ����������F�"�������C�����^������%�;<� ���F��������� ��� �F�8���� "��M��;���"�N!�F�,������"������"���� ������C����"�����^��&����8��<� �������������,������ "��<� (&��� �������� �������� ���"����� ��"F������ "�� ������� ���"��������� ���� ����,���� �� ��%��� ������ )�F���8���� ^�3�,� ����"���3�<� ���"���� F����� =,����������� ��� ��"��� � ���C����<� �� %��� ^������%�;<� ��� "��8��� ��� =��8�,@�� �� �"������ ���"��� "��"����� F��;��� ������"�,�#��� �F�����"��������,������8� �������������3�,�3�"���3��<���@�� =� ������� ��F���� ��� ,����� ��%��� 3���� �� �� ��"���3�� ��� �"F����� =�����C�������,�������������8�������1217*1216� �=��,F���F�����"������<���F��129E���

����V��

�����%��<=G>-�����):����>/�������,�����'!)�����'���'�(����������7�+�������

'�K����6���'������4��,����&��-���;���������'����'������������������)������;'���� �������'����������������'���4�:�'�)�������*�����:��/��

�¡�������¤¥�©��¦������������¥���������� h5E�

²� ����¤�� ¦��������� �ª��¬����� �� ���� ��� ����������¥«��� ���������ª��!��������������«�����ª������������h�

¼�� ���������¤£� ª¦���� �¤� ¦��������� ��������� ��  ��� ����h� §����� ��������������������������������������������������������51<� ��������¤�� �����¥� �����ª������ ���������� ����� ������ �������������<�  ��� �� ª¤���������������!� ���� �¤�� �� ¢�� ���������� ���������`� 0� ¼�� §��­�������©M��������N� ®������������ ��� ������¬���� ��������¥� �������� �� �¤���������������¥����������¦�����������������

´¤��� ©M�������N� ´� ������� ©�������� À��ª�� ��� ������¬��¦� ���¦<����ª¦����������¦��������¦<�������������������������©��¦�������������ª¤����¥<���������������������������«��ª����������¦�����<���¢�����«����p����m�����������¦<������£����������� �¤¥h�

¿����±���h�¶¦«�����¦��¢���¤¥������������¥���������� <�0�¦�����������������¦����¤������������¦��������¦<�������������¥����������������������0����������������������������¦�������ª�����<��������������ª¦����<��ª��¦������§��­�������©M��������N�®�����������������������������¦�54��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Á����������������©���������<��������������¤���������¥������������<������¤������������� �¬�� ��������¤��� �� ����������¥� ��­�� �£`� ���� ¢�� ���� ����¦������� Á��£����������������£<� �������� �� �ª���� ���������<� �� ����������� ��§�������¥�����¦�<����ª£�������¦¢�¤��������������������������������������£o��5E� $�����*,������ ����%�;� �� �������� �,����� )�� ��F�<� ���"��� "�� �,��� ���T"����"����<� �����"�����T"����h�51���������C����<�������� %���^������%�;��54� 41�� +��� 66<� ��� 1<� ��"�� 4597<� ������ 1/*1/� ���"��� ��� 16� ��,3��� 16/7<�F��F��������� &��� ���T"�� ��"����� ^��&����8��� Mn��� ���¦ ����� ���������������������¥���� ����������� ´�������� �� �������oN� �� ��&��� �������� )�F���8����

Page 118: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 116�

¶�������������¦ ��������������������ª�������������������¤¥<���¢��������ª¦������� �<�������������¦ ����¤�ª¦�����������ª�¤��������¢����������������¦��¤��0����¦������������¥�§��­�������©M��������N�®�����������<��M�N��M���N� ���������� ����������� ¡������� �� §���¦­�� ������� �ª������������ ����������������ª��h�

®��� ���«����� �p����m� ��� ���ª¦������ ���ª������ ������ M ��� ����������������������������«����N<���������������<�������������������£��¤������ª¦����<������� ����� ���«¦� ���� ���� ������<�  ��� �� ��¥���� �¥«��� ª��������������ª¦���������������¬�����

®������������������������p����m�������¡��������¥�©��¦���¤�����«�¥�¨���������¼������������� �����ª¤�������������������¤¥����������¥«�¥������������

�´��ª���7*�������16/7��¡������´��²������������¥�¦��­�<�����°��������

³ª¤��������������������������ª�¤£�����£����£��

��¥���ª�¤¥�����������¼������ <����������¦ ��������ª¤������

M�N�§�ª�����0����� ���������������"�!��7���� 4�&����'�� �� ���:'����� 1�'����/� E���� ==-� ���/� <-� ���/� FdC>-�

;�'�'��<V-�<V������-�<>/���

��

��0��)��(�.����(�<0(�����������V(�'������1I�B��%4!4���

��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^�3�,� �� ��"���3�� "�*� F��� ��� �"F�;8�� ,������ ��&���� �� ��� ���C����� ������%�;!� n���� �������������� �� ©����¤¥� À��ª� ¨��� ¼�������������� ���� ������ ���������*¦ �ª�¤������������o!�41��+���66<����1<���"��4597<�������14<�12*4E����"���Q������ �;<���������)�F���8����^�3�,�����"���3���������������;�����"F����� �������F���������"��������������T"����"�����^��&����8�����

Page 119: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 112�

����� ��<=G=-� ����������<>�)�����55�������������,�����'!)�����'���'�(������

����7�+� ������ ��)����'� ���-� �,��� 5��'������ ������-� �������� ��'��������� ���������)������;'���� �������'����������������'���4�:�'�)�������*�����:��/�

¡�������¤¥�©��¦������¨����®������ h�

¶��� ������������ ��� ��¦¢ª¦� ������ ����������� ��������¡�£�¥���� ��������<� ���ª£������ �������¤�� ���¦����¤� �����¤�� ��������� �� §��­�������©M��������N�³ª���������®������������¶���������h�

®�������¢������������¤£�����������������¤«���������������������<����«¦�������£�����¥����������������¦� ��¤£<�������������������«���������¤�������

±¦��� ¯����� ����� �ª����� �����ª¦��� ���� �� ���«����� ��� ������ �����������������<��¤��������������������<����������������������<���������������������������

²� ��������� Â��¢����� �� ������������� ������������ �����  ����� ª¤���¡�������¤¥�©��¦�����������p����m�����������������<��������*��¥����

����"�!��7���� 4�&����'�� �� ���:'����� 1�'����/� E���� ==-� ���/� <-� ���/� FdC>-�

;�'�'��Fd!Fd������/��

���������������������������������������������������55�41��+���66<����1<���"��4597<� ������41*44�����46��F����16/6!�n����������������¨����®������ ��¤��°������o`�n��������������¥<����¢����¬�¥���¡�����<��������*��¥��� ���������� ´�������� � ������<� ����������  ���� ³��������¥� ½�����¥� ²¦�� ��¦����¢������ �� ����������� ������������ ��£���¬����� ���� ���� ����������� ���� �������� �������� ¡�£�¥����� �������<� �¤��� ¦���«���� ���¦ ���� ¡�£����� �������<�������� ����� �������� ���� ��£�����¥��������� ��� ±������ª������ ¶�����������¶��¦��������� ²�ª������ �������¤�� ���¦����¤<� ��������¢�¬��� ���¦� ��«��¦����������¦<� ��� ����� ��� �������� �� ¦����¢���� �� ����������� �� �¤������ �£� �� ���¦�©M�������¦N� �������*��¥��¦� ������¦<� �¦¢�¤�� ��¦� ���� ������������ ����� ��«��������������� ��� ��¦¢ª¦o`� n����¢�� ��� �����������¦<� ������ ���ª¦��¤£� ���¦������<����ª£������ �¦¢��� �������� ¡�£�¥���� ¦� ������¦� �� ������ �� Â����� ²������ �ª�¦����¢������ ���� �� ����������o�� ���"������ &�����*,������� ����%�;� "��� �� �#�"� �����"������=���������17�,�����16/6��

Page 120: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 14E�

� ��

���� L�� ����� <?BF/� �� ���&�� �� ��������&�'��� 3�� ���������&�'��� �'�����'���4���'�������7�+-��'�������� �������'���������������&�'���4�:�'�)���*�����:���/�

��

��

���"�!��7����4�&����'�������:'�����1�'����/�E����==-����/�<-����/�FdC>-�;�'��C/�

Page 121: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 141�

���

,����������,3� � ��3,��,���������������3���������>���������&9���3������������� ���@���

�� � � � � � � &������3������� �

���3���,�F��������������"���������,�������"��������������?������

�"F����"��������#��������F���������,��� ������������������,��%��*����������0�=� ������ ������ ������ ����� ,��"��� ��%���<� ��,� �� ��"�� ��� F���� ��@���������,��M��"T�N<��������F�������"���������������0�����3"�������@�����"���� &����?��� )���,����<� 3�� ��"������ =� �� &������<� "�� F�"����;�� =������B�����%��� �"�������� �;��������T��������?� �*�,����"��"������ =���,��������B����"F�"�3�������%���������,��#�"���B���������,�������

n��� ����� ?���� ��� ���"�� %�"��� ��� ��,�� ,���� F����� ,��"����� ��� ����"��������;�<�����"��F��;��?���%��,�������� ��<����F��#���3������*�������T.��^����<� F��� ��%����� ��� ����� F�����%<� &�,����,��"��� ���?��<� �����������������"���,��"����"��������������� =��"���������<���������"�*?�F�����=�@,F��%������������&������<�?���������,��=����,��"�F�"������������?�"��@,����������;���"�F��",B������"����������������+��=����&�,��� ���"����,��"��,� ��,�� ,��� ?� F����,� ����� "���� ����?��� �� F��B��� ������ "�� ������#�������� ���,���� �� F�,@���� ���"��<� "�� "�� ����� ?� ���?�� ,��"��� ����?������#��������,�����"F�����������?������������?���"��@,�����"�����

������������,��,����"�F������?������������#���3��?�=����B@��*��F�����"���������?��,��"�������"���=��*�����������������,��<�����F�����"������"������,�"��%�"���%����@,�?�����,���F���������,��������"���3��������F�����������@������"�����������,��&�"F���?��@������"������������<���������*"��F�"������������"�������F����������3�����=��@;�������������"��#3������"���"���=����B@��*"������������"��"�����F����?�����������F��?��"���,����<�=�,@������%��������"�������������@���� ��F������,��"��<����"��"��F�,�"���"F����*���,������������,��"�������"��"��=���3�B�;�=��%������������

����,� ��,�� ,��� F�� ��� �� ��,�� ��"���� ��,�B� ��,<� ���B� �?���������F���������"���"��������=���=������@�,�������1<����,��"����"���,�������"�� �#����� ��� ,����<� ��� ,�� ,���� "�*�� =����"��� ?� "�*�� ����&�� F����� ����,����4��

�*���"��"�%�"��������"������"��������,��,���� =����?���(?<�=��������5� ������<�=��������?�F������

�������1612<�����M����N���9o��

���������������������������������������������������1���C��F���������������<��;3��4���C��F���������������<��;3���5���C��F���������������<��;3���9���C��F���������������<��;3��=����F������������;��

Page 122: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 144�

��

����

Page 123: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 145�

���

������,����;��839� � ����� �����;���> �,�������>�> �7�����

7�3��@� ��� +���,�������������� 8���%4N%<%R%4���

��.�(<3(��(�&,�,���

�8����� =�8��� ��� &,�;�1� ��� �����8� �� �F��8��� F����������#���8���������8<� %�����<� ����� =� ����16:/���%����@�� ��"����������+��� ������F�����"F�#����=��8�,@����������8��<�F������������� ����F�,���� ������&,�;������� ���������"���� �������������8�������"���&����������� �����,3��&�"������������=�8���������&,�;�<�="����"*���������"����"��������<���������� ������ F�,���� �� =��F���� ���8���� ���"���� �"&����� ��� F��&������,F����� �� �������� =� �������� ���������� ���"������ =��8�,@����� "������4����8����8����=����"��"�"���� %�����������"��"�"8���� ��������F���������������8<����"���������'�� �<�����<�=�����167E<���"���������,�������J��������� ������ ��� :E�EEE� ����� "�� ��� ���;��� F����� �C������� � ��;��������� ����F�,���������������<�����"������������F��,"��F�������"�%���������&,�;�<��&�#@��*"�� "�� ��F��� ������ ���������� F����� =�8����� ���"����� Q� ��8��

���������������������������������������������������1�%��F!KK���C��3������<�6��������,�����1���������)��������'����������������7�����)�d/�@����<=GB-� P��K��)� ;f�� ���� J���'M����� 4�����O��������7-� �:��O��������7-� ��'+:��,-� ����'-�*O7)��-� 1M7���-� ��7'�����-� ��'�+���-� J��K��-� *�K�P���-� ������)��K-� JM���7��-� J����-�������� ���� Jf����'���-� ��')�����-� P�����7� ;f�� �)� �������.�7��� <=GB� �:��'���������I)�����'��7f'��� )�7������ J���'M����-� P�'�7�� �)� �M�7����� �������.�7��� ��� ���������������M�� ����� ����)� O;;���'��7��� E���'�M��������)� �))������'���� P������ P�''��-�1������M����f;��,��� ��,�������� P�����<� =� A���%"&�"��;3����� �W�� ��"� Y�"���%�,���"������%D<����45/<�16/E<�F��256�M=���������"�����������$����N`�%��F!KK���C��3������<�6��������,� ���� 1��������� ;f�� ��'���� ���� ��������7�� ��)� <C/� 1M�+� <=>B� :����;;���� �����;��7)���f;��,���;f����������������'���������1����'��7�'�<� =�A��$����L<����54<�167E<�F��:E��$,�;����� ��"�� ���,����� =��8�,@��"����������������� =���,F��8���F�����"���������� ���"��!� ������ � "�F����<� ������� ��� �@��� F����� ���"��� ���F��� &,�;���� ���� "���"&����3��8���������,����&�������"�F�������F�����;������"�8�������,3�������"��� ������������ ���"����� � F�� ����"��� "�*� F��&����"��� ��������� F����� "������ ����"������+������ "�� F������ ="���� ��� ������ &,�;���� �,�� =� �������� ��� ���"���� F������� Q�F��&��,�� �����������3���F�����&,�;������F����;������,�����"����3���������F������"�F������,3������<��,3��&������ ��,3��&��,������,���������&,�;��"������;��=�3�;�� ������������ ��� �3"������ �� ���� F�,���<� ="�<� =��F@�� �� ���� 167E<� �� ��"�������"����������8���3�&������"�"8���������C�,�������,����������"�F��!����&�<��,3�� &��,��� � ,���,������ +��;����� ���"������ &,�;���� F��"�F���� "�"8������C�,����� ��� ,��������<� ����� ��� F��,���� �3"����8���� =,����������� =� �������� ������"�8��������������"���������"������������&,�;�����"��<�=�F��;��<�=�""��,�����,@�"�� ��� =��8�,@�<� ��%�������� "������� &,�;���� M���"������ 0������ N<� ��� ���"���"�F�������%��������"��������������M���"�����G�0�G��N���4� +��;� c";�b"T<� �����+� ���� ������7����� ������ ���� *��7��'�����<� c�3�&�<� c��("�����%��'���e�3���#��<�12::<�F��1/9��

Page 124: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 149�

��"����� ������ �� 44� ��3������ 1671<� F�,����� ��� ���<� I�"��� �,��%�b"T<� *�����,��� F�� ��"���� ��"F��� ��8�� &�������� ��� ������� ��� �� ��"�%��� �� ����������&,�;��=�������� ���*��F��F�"�=�������������&�����������������<�+��C� ��� 3���� ��� +�����%��<� �� ��� ������ ��� =�8���� �� ��� &,�;�� ��������85��

Q� ��,�� ��8�� ��"����� J������ ��� a��� �� 11� ,����� 1671� �� ��"��=����� ,"������� ��F������ ��� /94� �� 45� ,����� 1671� ��������� ��� =�8����<�=��F@��������� ������1671K1674<��������&,�;���������������8� ������89��Q�"F�#������"���8����������,�8�������,�����������&�,���!��,��������������� =��8�,@���� "������� "�� ��3��"�� =� ���,��� ������ M=� ���� 16:1� ����� 7EE�����<� ��� =�����1671��,��������"������#�"�"�� ���1574�����N`��"������������8��������F�F���8������F��C,����79�EEE��������<������� ���2�E:E��������<����������"&�����������,�������������8�<�F��@��"��"����;�� ������"��&,�;�� ��������;����� =������<� �� �"������� �����/`� �,����� ���� ,�� ,���� ��� ����� ��� ���&,�;��� �������8� ��������� =�� ��F��;���������� �������8`� ���&,�;����������8� ��� �� F�����"����� ����� ���"���������@,F���&<��������<��#8�� ������#�8<� ����� ��� &������ �"&���������� ������8��,������"���� ������ �����8� *���"�,����&�#�,�����=� ��8����4/���3������1671�"������3������"�,�����/6�751� ����� � /4� ���8��� F����� =�8�������� ���� F�,���� ���F����� ���"�� ������8�� ��"�%���� ��� &,�;�<� =����@�� ��� �����8� �C"��� �,�� �� ������F�,��������������"�<������������"F��������"��8����������,���� ���� �������������������������"�����"F����,�����=�%�������������� "�������&����������,��"��������,��#����F�������������"������������ ������F�����&,�;�:`���+�����J������������"�������������"�,�������"����F�����"����;�����F��"�������������� � �� �,���� ��� "�����<� F����,� � F����� �������<� =���;���� � ��%;8������,����������������������"���������"����������"����"���������#�"������<�=����@�<��C��F�@��$,�;����������8<���,�� �C"������ ������"�����������"���� =�������� � �"����� "*��� �� =��"�� F����"��� ��� �������� �� F�F���8�� �� �������F�����7��

)�,��"������=�8���������&,�;�����"������������8�����"��"�"8��<�����"�,���<������"�����"�������������8<�����<� =���,�����;�� ������ =� ��8���� 15� �F���� 1671<� �� ����"��� "���������������� � �"����8�� �� "�������� =����"��"�"<�=����@���C"����57������,���8�=���������8����51���� ����F�,���� ���"���� ������ �* � F�����F��,��� ��8�������� &,�;���� ���;�� "���8��������� F������6�� ��� ����"��� 8����� ��� ������<� ��� �"�,���<� ,�,3�� ��

���������������������������������������������������5� (,���� �"�F�"��<� �������� '����'��� ��� '�� �;���&����� '��-� ��� �� �������� ������� ������������'������ ���&�)����'��� �� *�������� �� ��)��'� ����������� ���������-� =� A������� �� ������������������(���C��'��,�;��%��������8�F������1241*1244D�M�������GGG��������������������N<�����������������������������<�(,�����"�F�"��<�1245<�F��41���9� �������� ��%��� ^�8����� �"������ �������<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'�*��������/� 1��������'� ��'��'��� 3�� �������&�����<� ,�F�� G���<� ��"��� ��� 1<� ��� 1:*45� M=���������"�������������^�����N��/��:���)<����:*14��:��:���)<����12��7��:���)<����4E��6��:���)<����49��

Page 125: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 14/�

��,���8��������8<�������������"������41��F����1671���,����)�F���8������������,�,���� =��������&�,����������� ��������8�������������� ���,��,�<���@����F�F���8�����2�EE7��������<�����������/1/�������&�"���� �,� �� �&��<��"������������79�EEE� �������<� ��������8��� ����F��������� ���"��8���������������,���8�������"��������������8<������#�8� ��@,F���&2��

Q�3�;����F�������,"��������������� � �"����8�<�I�"���I��X�T<���1���&�"��1671<�����"���F��3����F����;���8��,F��������1/���&�"��1671�=�8�����$,�;���������������������������8�����,3�����F�������&��,��<����,F�"����,��������� ���8!���"���� ������ ���3��� "�� ���� �� �������8�� F�� ����� "�* � ���&�#�,����� ��� �� �"&���� ������� ���"��<� ����� ���3��� "�� ��F���� � �@��� ������8��F������������� � �,������"�����<� �������%;8���,�3���������"��� ��������8��=���8����<���,����� �=���;������������� �����<�F����,� �"��������,���� ��� "�����`� ��� �"�,���<� +����� J������ � +����� ���&���� $����*������� ���3���� "�� F���� �%��������� ��� "����;���� �� F��"������� ������<� �����%�8���� ��� �"�� =��8�������C���� � �����%;8�������,������������������`���C�� ��� �����;���� ��,�� "�� ���� =� +����� J������ � ��,�� "�� ���F���� 1K/� ���%���������F����;���`� =��F@�� ������� ������1671K1674���,��� "�� ��� ��"�%"��F�,������������"�� �=�����,�����"����"���@��������"������`��,3��&��,���"����� ����F����� ��� �,3�� ��� F�������� ��"���� ������ �� ����F���� =� ��8�� �� 7�"�F��,3���1671����������8���,F�"�1E��

)� � �� "�� "�F���� ����� =� ��;���8�� ,F�����<� $,�;��� �� �����8� �����8����=�F�,���=������,��������������,"���������1E:5���17��F����1674<����&,�;������<� =����@��=�F��&��,�� �������"��F�������������"����"�����"����������"�F����3�&������������������"���<�����,3�������;��������"���������*�� �����*�11��

��� 41� �F���� 1674<� ��,������� �� �����8� �� =�%���� �� �������� ��� "������ �&�������<� F�� ����� =�%��� F@�� =� ���� 162E� ������ ��� �%��,����� ������� ��"����� �F������ ����� ��� '��&%���� �� ��� <� =,F����� ������������������<�������� �&������Q� ��8����"�������������11�,��1674�"*��%����@�� ��� &�����'��,���,3��"�"� "�� ��� ��"�,��� "�� ����;�;�� ��������� ������,�#���� �� "F�8���� ��"���� ������8� �������� � "�� ��� ��%;8����,�3���������"��14�����46���&�"��1674<�"F�������� �����<�����I�"��� ���T<� �������������������&,�;���<�F����"�����(�"���������^��3����<������������"������ ����������������,��#���� �� "F�8���� ���������� "�3� "�F����&%����� &������ �,3��"�"� �,�3����������;������������,�"������@,F���<�����T��'�%���T��15��

)�"�%������ $,�;���� ������� ��� ����� �� �����8� �� ����� ���� ��� 1�����,3���1674<�=����@����"����� "���,��#�������������� ����������"F�;����`����������,������,���� ��� ����� ="�� � =� ���"�� �� "*�����"�%"� ����� "��819�������"�� ������� ��*���,*��� ��� 3"������ �������� � &����*�������� �� ���������� � ��"��3���� ��� ����� ��� F����F��� F��������� �"�������� ��� �����8<� ���"�� ���� ������������������������������������������������������2��:���)<����59*52��1E��:���)<����:*14��11��:���)<����9E��14�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1/7��15��:���)<�F��1/7*1/6��19�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��4/*4:��

Page 126: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 14:�

'�� �<� ���������� &������ ��� '��&%���<� c�;��� '��T�<� F�,����� �,��%�b"T<�F��"������������� ��������"�������1/��

+�����8�� �������,���� ��� ���"�� &,�;�� � �,������ "������� �������� ��������� ���"���� �����<� =����@��,��8� ������ �� ������ F�"3�������,�������� �������������������������&,�;������������� ������8<�*�������,���F����F��;���8���,���8�����"�������������8�"��=���;�� "���������������� ��"����8�� ��� 1� ����,3��� 167/� �� ,�,���� ��,�� ��� ��"�%����� �� ���"�����"�F������1:�����������,"���������4E:44��C�167/���14�,��1677�"*���"F�"�����C�������&,�;����"��"������;�;���,��=����8���=�������%������������=���8���� ����8����������"�����"�F����������������"��"�F����������������"���<������ ������ ��,�����<� ����� ����<� ��������<� �3�&�8�� ��� �� �"&���� "�,���� ���"����F����� "����;����� F��"������� ������� "�F�,����� � ��%;8������ ,������������������17��

Q������,��������F�����������������,"���������1EE/9���5E� ���1676������"����"�8����12�&,�;������<�F���������� �������� ��������8���"����<�=��F@��������� ������1676K1672<�$,�;����������8������8�������&,�;�����"�<��,3�������;����,@������F�����������"�F�������������<����8@��*"�����"�����������&,�;��������Q���,��,�������"��������<���,��������������8������������,��"�������C��������&,�;���<�="��F��������,"���������146::���15���&�"��1676�����"����"F"������"���"�������16�������,���<���"����������"*�� ����"��� )���� ������<� ����<� =� ��8�� �� 16� ����,3��� 1676<� �� %����@���C������� $,�;���� ������� �� �����8<� ��� ,�8����� "��������� ��� "�������8���������3�&��������"���12�����5E�����,3���1676<���,����������������=,@�����"�������F�������������8<�(,�� "T���;.<�������F��8��������)����������<�=������"��������"����������&,�;����,F��������F�����"������"��F����������"��"�"8��� ��� ��"���� J������ ��� ������<� ����� �� ����"��� ��F������ ��� 1/42� �� 9���,3���1676�,"��������������� ��"����8�<�����������������,�.�<�F�������"�� "������ �F��3����� F��8�� ��,���8� �����8��� ��� �C������ �� &,�;���<�=����@����"���� ������"���&�#��"������3������"�,�����5�EEE����������<� �����3�&�����)�����������������,��� "�� ��� �����8� 4�EEE� ����� ����4E�����42�����,3���1676<�,"��������= �8�����"����������������������F������C�������&,�;���<� =� ���8��� =� ����� ��,������� ��� �� �"F�"�� "�� F���� �%���������"�F�,������=������������7�EEE�������Q� ��8����"�������������5E�������1672�"*��%����@�����,�#����������=�3�&���"������������<������������"�%���������"�����*�<�"�,�����1�EEE�����<� �����"�%���������"������*��"�,�����4�EEE������ ���,�,�������"�%�������"�������*��"�,�����4�/EE�����<�F�������F�����������F���41������"���%����@��� ������"���=,F���������"����������,���������������@8�����������M����;�Y�W�T��� ������Y�%N������"��=���������4��F����1672���,"�����������������������������������������������������1/�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1/6��1:� ��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������1<����97*/5��17��:���)<����99<�:4��16��:���)<����:4��12��:���)/�4E��:���)<����:5*:9��41��:���)<����75��

Page 127: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 147�

a��<��������"��3������47�����,3���1672����%����@������,���8�������&���<�����"����� ��"F"������"������,"��a�����F��F�"� =� ��8��)������49� ���166E���������� "�,�� ��� 4�/EE� ����� ����� F����� �� ������� ��� ;���� �� �� +����� �������� =� ��;��� ���"���,��� $,�;���� ������� �� �����8� =� &,�;��"�F����44������"��� F��F����� �� ��"�� ��;3������ =� ��8��)���� �� 7� ���� 166E<������ �� %����@�� ��� ��� $,�;��� ��F����� �� �����8<� ����� ��� �� =�8��<� "�� ��������"�� �,3����,@�<�����"�F����3�&������ �"�����F����;�����F�"��F��������"�� �3���� ��� "����45�� )�F������� ��� ����"��<� ��"���� ��""������ &����*������<���"������������=��,������C�������&,�;����&��,�<�=����@��=����"�� �"����� F�F���8�� ,�#������� ���� ��,@�� � ��F� �� ������ F�"3������� "��"����;�� =� �,3��,������ =� ����� F����������� ���������� 12� ����"���8�� ������ 16:7� � �� ��&� F���� ��&�;����� &,�;���� �� 12� ����,3��� 16/9<���&�,��@�� �"����� ���"������ ��������� =� ���� &,�;�� �� �"�F��� �,3����,@�<�����3�������"������3�&�����49��

Q� ��,�� "������� ��"����� ������ � �� F��F���� ��,"�� a��<� )�������������%����@�����1/�����166E����������=��F@�������"�%���������"�����*����"�,�� ��� 5�EEE� ����� ����� F����� �� F������� ��� ;���� �<� ��� ���8�� ��� �,3����,@�� "�� ��� F������� ��� �"�F��� ������*�3�&������ ��� ������ �� F����"����������4/�����4� ��&�"��166E4:� �� ��"�� =�����������"����J������ ���a��� �� ����F��8��,"������<�="��F��������,"���������147E7���4:���&�"��166E�����"����"F"�� �C�������&,�;���<� =����@���� "�� �"&����� �������� ���"����F�����=���8����� "��������� �;��� =,F�������� +��;� I�"��� ��� 14� "�F��,3��� 166E� ��������8� �� =��"�� F�,���� =� ����8�� �� F�,������ ������ ��� ����� �� ��=��������8�� ��,���847�� Q� ���"�� ����C�<� ��,������� �����8���� �� ����"��� ��� 17�"�F��,3���166E���,�,����=,F�������46��

Q� 3�;�� ��F������� ,"������ �&,��� ������ 3���� ��� (.3�"����� ���192E:� �� 42� "�F��,3��� 166E� �� ��"�� �F��3���<� F�� ��;���8�� ,F������ �� 16�����,3��� 166E<� =�8����� $,�;���� ��F����� ��� ����� ��� �����8<� F����"�%������ "����"��� �� ���"����� "�F������� =��F@�� ��� ���� ������ 1661K1664<���� ���8����� ��� ����3�8�� ��,���8� ������� � �� )�������� ����� ��� ��"���"�,���� ���5E� ������1672<� ��"F�����1/� ����166E42�� Q�"F�#������"��� ���;<�,"����� ��������� � �"����8�� �� F��;����� ��,��������� ��&�,���!� ������8�� ���������"�����=��������&,�;���<�=����� ������1672K166E����="�� �164�

���������������������������������������������������44� �����,���7���7�� 5����K�''�� ���� *�K�P������ �����,�� �W�� ��� ;b���� ��""�� ���� ���c�%�F������166E<��;���b�;<�)���T�����������(�T%����<�166E<�F��71`������,���7���7��5����K�''������*�K�P������ �����,���1676*166E������&�<��%�&�GGG�����45� �����,���7���7�� 5����K�''�� ���� *�K�P������ �����,�� �W�� ��� ;b���� ��""�� ���� ���c�%�F������166E<��;���b�;<�)���T�����������(�T%����<�166E<�F��41E��49��:���)<�F��4E4*4E6��4/��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������1<����75��4:��:���)<����25*29��47�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:E��46��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������1<����62*24��42��:���)<����61*6:��

Page 128: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 146�

����`�����3�8����,���8� ���)���������"�,�������5E�������1672<���"F�����1/� ���� 166E`� F�;8�� �������� �� ��� ���� �����8<� ����� ����� ��� 3��� �����,���8�<� %����� ����������� � =,3����8���� ""��,���� ��� =��8�,@��F�,��5E��

���������� �������� �� &,�;���� "*�� ��"�� ����� =� �������� �F������� ��������'��&%�������������Q�����167E<��@����,"���8��'��&%������������������� ����������� ,������ ��� "������ �&�������<� "F������ �� ��"�� ��"�8��<� �����"������������F�����������"����������=�����������&�;�����"������&,�;��������41��F����1671<���"������������=�%����������������� "�������&�������<�=� 3�;�� ������ ������� F����� �� ����"�� F@�� ��� 1� ,�� 162E� F����� &,�;�� ������8�� ��� ������ �%��������� ���"���� F����� �,��#����� � =���8����� "�� ���"�F������������,����������������"����%���=��F@�����1�,��167/����%������������ :4E� ��� ������ ��"���� ������ "�� �3�&�<� ��� �"�,���<� "�� F�����"��� F��8�� ����"&������ � "�� �� ,�� ,F�;��;�� "�,�� �������� �%��� ��� "������ ���8�� ���=��"������%���F�����F�,�������=����������������������������������F���8�� � �,��#����� Q� ���� 167/<� "������ �&�������� �� =�%���� �� ��� �������� �����,�����������8<�F�����������������������"������������F������%��<�F@�����51�����,3���1677<������;���%����������,������=���8���51��

���1�,��162E<�+��������&����$����*�����������%;8�������F��8������97�:EE� ��� ����� ������� &,�;����� ^���� F��F������ �� =��� ���������� =������� � ���8� F�������F�������������<� �����F@�� ��� "�@� ���� ��� �F���� �������1621�����17�,�����1621<�+��������&���� *�� = �8��� F�� ��F��;���8���"����� ������ �����8� ��"F��� ���;�� ��,����� ������������ F����� �@;������������� ��� F��8��� ��� ����� =�� ��%;8��"�� "��� =� "�%,3��� ��� F��8�����"F�;���������F�8����� �������"��������������"F"����,��������<�=����@������������ ����"����� ��� ���<� ������ "�,�� ��� 54�5EE� ����<� ����� ����� "�� �����%�����=������������F�����������5E�����54��Q����@��+��������&������"���������"�,��,��,���<��&����������� ������������<�����"��=�%��������������������=�%�����F����F�������������<���"�����������&�#@��*"��"��F�����"���"�,�����1�EEE��������� �"������������F�� ���������� Q���;��� =������+��������&������ ,�� =�%��� =� �� ��,����� ����"��� ������� &,�;���<� ���"��� "�� �3�&�� "����"�����4K5����%������������F�� ��������"��������������"��F����&��F@�����5E��F����162/<� �@���� ��"�� =�%������ �����������F�� ����� �� ��"��,����� �%��� ���"�,�����1�7EE���������������"��������������"����=������1/��F����1622� ����14�,����� 12E7<� �������� �������� ��� ��,F����� ��� ������ "���55�� Q� ������ ����������<���"���� ������ "�� �3�&�� "�� "�F����� ������ �%��������� &������� F����� =���8������������ Q� F�,�� F������<� F�,���� �� �,��#��� �������� =� ,��� ����"F�;����<��������������������=�����1674���������,���,F���������"���,������"F��������Q�����������1624�����"����"��������"�������&,�"���<� ��� =����������������"���,��#����,��,�����"���=�������*���������������Q�����162:�&,�;������38���

���������������������������������������������������5E��:���)<�<����69*6:��51�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��59��54��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������9<����41*44��55�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��5/��

Page 129: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 142�

����������������'��&%��������������"F���������"�F����8�����75���59��Q�F����������������� �� ��� ,�� ��"�� ���������� ������� ��� =���8���<� ����� ��� �� &��������&�������� ���������� ���F�� ��� ��"����� �� ���8�� ���� F������ � �� ����� �������"������ F�8� ���"�F��� ���F�� ���<� ����� ��� �� �����,��� ;3������ �������� =� ����� ��� 12� �F���� 1215�� ��� ����� ��� 4� ,�� 1219<� &����� YFF��� ��=���,�� �� ��F���� =� ����� �� F���;��� ���"������ ��F���8�� ���F�� ���� � ����"��������������#�F�������"���"&���������8�����3�����������8� �������=������������"��F�������"���F��3������ ����������&,�;���<� &�����������@��"�,�����6E�EEE�������<�="��;3��������;3���������F��,"��C������������"������������ Q� F������� ,����� ��,������� �� ������� ��&�������� �����<� =����@������"�������"�����"���,����=�&��#���������� ����5/���

Q����@��3"�����������������F������F��������&,�;�<�����������'���%�Y���"�����"�������=�����1667���%�F"��F����,��� *�������������,3��&� ���"����� J������ ��� a��� F��,"���� ��� =� =��F����� =� ����� "�� ��"�� �������������� ���"�� �� ����*�� "�� ��� �,�#��� �� ������ =�%"�� Q� ����,3��� 1667� ���=��F����������������,��#���������������=�3�;��F������=���,�����F����"����������"�<� (�� �C,�b�;<� "�,�� ���"���� F����� ��"����8�� � F����� ��%;8�����������,����M1�EEE�����N����������������,������������F��;���8���������� � �������� ��&�;���� ��� ������ ����� &,�;���5:�� Q���8����� � ����8������������ ������ �� ��"�� �"&������ ��� ������ �� �,� ��� "������ �&�#��� F��,���<�F����,� ����������F��"������C�����,����,F����57��

Q�F�,���������������F��&��,�� ���������&,�;��������"��=���,���=������,��������F��������=��8�,@��"F�����&,�;��������<��F��3���F��������,"������ ��� 1E:5� �� 17� �F���� 1674� F���� &,�;��� �����<� F�� ����� �,3�������;�<���"���� � ���&����� ��� ��"�� �����"�� ����"�F��� �3�&�����������,�������� ��"����� J������ ��� 165E� �� 5E� "�F��,3��� 1679<� ��"���� �� ��"���"�F����3�&������F��������"������*�<� ��� �,3���&������ � �����;���3��������"����� ������*�3�&����� F����� ���"���� �� ���*�� � �� ��*�<� =� ���8�� ��� �F8������������F��������,��"�F����������=��8�,@�<�&,�;��"�F�����"��� ������������"�F������56���,3�����F���������"������������"���,3��&��,�����,3����,@������"��"�����������"�F���������*�3�&�����������������������������,@��������������"���<� ���F����;������,�������@�����������F��"�F��,@��F��������������"����

���������������������������������������������������59��:���)<�F��56��5/��:���)<�F��5/*5:��5:� '���%� Y���"��<� ��7�'���7���7���<� =� A��%��"� ���&��,,� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"� � ������;� M� ���� ��T�b�N� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1666D<� ���V������%�� ���'���%�Y���"��<�T�T����%�����%����$.,�"��*)������<�1666<�F��5/��57� $�3���� ��� ��<� ��7�'���7���7���<� =� AGG����� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"� �������;� M�������T�b�N�W3��� ��"� 5/�� ��%��#�%�� 12E:K12E7D<� F�� 4E� M=���������"���������GG�����I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��*$.,�"�,"��������;�M�������T�b�N�W3�����"�5/����%��#�%��12E:K12E7N��56�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7���f�K:'��K���;�����������6�����'.�7�7����������� *��������� ���� K/K/� ������!�:��,I)�����)�� ��� �����+� #��� ���� *�K�P���$<� ���� �%���M��%��""N<� ��F�����3����T� ��"� ��,� ��%�;�%��� I�%��"3���%��� ���� �"����<� ������;<��;���b�;<����(�T%����S"�%�����%����T���<�1626<�F��/��

Page 130: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 15E�

M=� F��&��,�� ������� ����� F����;���� ����� ���N52�� Q��F@�� ��� ���� 166E<� �,3����,@������"�������"�<�=�3�;���������,"���������1E6���17�������166E<�����"�F����3�&������F������������,@�M���"������0������*��0�9����<����"������*��0�5����N9E��

)������8��� =�@,F���� ��� F�������� �"�F������ ��"�<� �=��F������3��������� F��F�"�� =� F��&��,�� ������� �� �F"��,��������<� �� "���,������<� ������"���"F����������"F�;�������F�������"�� �������������8���������"F������F����� ��"���� ��%�<� �",������ ��"��@"�� ��� ��� �8�� ��� �"�F����� ��"�� ��%,�<���������,��������"�������������� �����������<������"�����,�������F���������� "F�������� ������&�����<� I�"��� ���T<� ��F��F�"� =� ����1676� ���8����� ���"�����������&,�;��������Q������,��������F�����������������,"��������5E����1676<�����"���������������������������&,�;���<��"�����=�@�<�=��F@��������� ������ 1676K1672<� $,�;��� �� �����8� �� ���8���� ��� &,�;�� ���"�<� ���,�������<� =� ���"�� "�"<� F��&��,�� ������91�� �,3�� &������ �� ������ �"�F����3�&������F�������8�����<���"��������"��F�"���������3�������"������3�&������ ��,3�������;������"��F������������������Q��F@��������� ������1676K1672� �F@��=� ���� ������ 166/K166:<� �,3�� �����;�� �� ��"�� F������<� ��� �"�F��� ����������<����F����;������������ ������"���������*�� �����*�<� ���������� ������"�������*��0�������*�<� =� ������ ;���� ���� F�� "�F��,@����������� ���"��� ����� �� ��"�� ����"� �,����������� ��� �"�� ���� F�� "�F��,@��� Q� 3�;�� F����������� F������� :<� �������� 4� �������� ,"������ ��� 947/� �� 6� ��� 1671<� ��"���� J������ ��� a��� �� �,"������� ��� 17:5� �� 2� "�F��,3��� 1667� ����� �� �� ,�� F��,"� "�������� �,3������;��������"�������*���Q��F@��������� ������1666K1662������"��F����;����F������,3�������;���,��F���������F��"�F��,@�94��

���&��,�� �����������"��,�������������,�F���������=��8�,@���F��3���F��������,"���������1E146���4:�,��1669� �F����������"�����J��������� 8��� ��� 275� �� 1E� ��� 1669<� �C��F8�� ���@�� ����������� ��� �"�F����3�&���������"�������������F��������"����������M���"������0������*��0�F��������<����"������*��0��������N� ������&�����M���"������0�����*��0���������N<����,�8�����,3����,@��������,�������@������������F��������������"���95��Q������,��������F�����������������,"���������2/12���12�,��162:<��"�F������&���������,�� ��"���3�&�����99����������� =��8�,@�� � "����8����F����F���������"�F��� �,3�� &��,��� ��� "������ ,������� ��� ���"���� "�F������� �����,��������,"���������57E���19�������162E�����������,"���������2125��� 17� ��� 1621<� �� ��"�� ���;���� F��&��,�� ������� F����� �"�F��� ��"�� ��� ������������ �&,�;<��"�����=�@�������"����������F���������F���������������"�������"���������� ���������F���������������"�������"����"�F������^�,���������������������������������������������������������������52� �:���)<� F�� /*:`� (�"�� ������� ^��3����<� ��7�'���7���7���<� =� A(�"��� I�%��""�%���� ��"������"*$.,�"�,"� � ������;� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1675*79L� %����"&�&�3�� ��� ����)��T��������"����<�1679<�F��/5*/9�M=���������"���������(�"���I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;��W����"���%��#�%��1675*79N��9E�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��//-�F��7*6��91��:���)-�F��:*7��94��:���)<�F��7��95��:���)-�F��6��99��:���)-�F��11��

Page 131: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 151�

�����"��F��������"���"�F���������"��,�������=�������,����<��������"��������<������,�������������,"���������4E42:���1/�"�F��,3���16249/���

Q��F@��������� ������12E2K121E<�F��&��,�� �����������"��,�������� =������,��������F��������=��8�,@���F��3���F��������,"���������11::4���4E�,�����12E2<����F��������,"���������4999���1:����1215�����,����"��F����;���� "�������� �,3� ��,@�� ��� ���"���� �� 0� �� ��*�<� ��� "�F�,����� ��� ���"������"������������,������������F������"�F�����"�9:��

���&�� �� ��"�� F������� �������� ��� ����"��� ��,��*�������<� &����*�������<����&%����� �,�;���97��

��� �"�F��� ����������� ��� ��"�� "������� �,3�� ��,@�� ��� ������ ����� ���������������@����,@�<��,3�������;��M=��F@��������� ������1676K1672N<��,3���&��;��M�=��F@��������� ������12E5K12E9N<��,3�������<��,3���������MF@��=�����12E6N<���"����M������"����"�F�������F@��=�����1621<��@������"�������"�����3�������"������3�&�����N<�&,�"����MF@�� =�����12E2<��@������"�� �����"����� �"�F��� �3�&�����N<� ,�;��� M=��F@�� ��� ���� ������ 1664K1665N� �"���&�����M=��F@��������� ������166/K166:N96���

��,��� �������� ��� &,�;���� �� ��"�� F����"����� (�"�� ������� ^��3����<��,�� ���,��� =�����"������8��F��������,"���������1E1:1���4:���&�"��167492�� Q� 3�;�� ��F������� ,"����������� ��� ����,�.�� �� 4E� ����,3��� 1679� ����"���F��3����F����;���8��,F��������4/�����,3���1679��,����������� =����8����� �������� ��F����"������(�"��^��3����<� =����@�� ���"�������������������F����"���",<�F�����F����F��������,����������<�������������� �F�������/E��^�"���� ���17��F����1645�����&���<� �����<�^��3��������38�������������F������,3�� &��,��<� &��&����� � "����<� ��� �"�F��� F��F���� � F����� �8��������<�����3�������"�����"������/1��

(�"�� ������� ^��3����� �� F�3����� �,����"�� �������� ��� "F��������� =��������� &,�;���/4<� F��;� � F��;�� =� ���"����� � ;������ ���,<� ��,���"�������������������������������������������������������9/��:���)-�F��2��9:� I�%��Y�����<���7�'���7���7����f:����������))�����'�-� =�AGGG���I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��&.,�"�,"�������I�%��"3���%��������,�*����"�%���3����&��������;�M�������T�b�N�W3�����"�95�<�3�;.��/����%��#�%��1219K121/L<�121/<�F��/�M=���������"����� ���� GGG��� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"� ��� ��� I�%��"3���%�� ������,�*����"�%���3����&� �������;� M� ������T�b�N� W3��� ��"� 95�<� 3�;.�� /�� ��%��#�%��1219K121/N��97�(�"���I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;��W����"���%��#�%��1675�0�79<�F��9E<�95��96��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������14<����9*/<�4E*41<�5:<�9/��92��:���)-���"������:<����2*11��/E��:���)-����17*12��/1��:���)-�<����7��/4�(�"���������^��3����<������+f,��+�������7��7������������'���<�=�A(�"���I�%��""�%������"� �����"*$.,�"�,"� � ������;� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1675*79L<� %����"&�&�3�� ��� ����)��T��� ���� �"����<� 1679<� F�� 1*57`� ���,<� *�����P� ���� ������ �����K��� f:��� ������7�'P����<� =� A������ I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"� �������;� �W�� ��"���%��#�%��1676*1672D<������""�����%����"&�&�3����,�)������������"�����(�����^��3����<�1672<�F��42*94��

Page 132: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 154�

����"���8�������������������8���/5<�����"��,�,3����������� �������������;������A��T�b���� ����";���&D� � ,�,3��� �������� ��� �"���8�� +��;*I�"��� ����#�������� �� �������� "����� � "@�&��� � ��� ��� $,�;��� ��F����� ��� ����� �������8������������������"����������*����"�����������,�������������F���������� � �8��/9��

^��3����<��,�����$,�;����������8�=���,��������������"�%"�������������� $,�;���� ��F����� ��� ����� �� �����8<� ���F%��c���<� ��������� ��F����F��� �������"�� ���"��� � �C�,��� ��� ��������� ������� ������������ �F��3���������<� �� ��"�� F�,�� � F���� ��� �����8�� ��� ������ F��"������ ������//�� Q�"�%,3<� ����� ��� ��� &,�;��� �� �����8<� Y���� c���� � $��,���b�;� =����������;���F��^��3�������������F����"����C��������<�"����<������,���������F������� �������3��/:���������Y��&� ��,����� ��F���� ��<� �� � ���� ������� "����<� ������� %�� (,�"��� �� ��� �� "�� �38�� ��� �"�F����� ��� ^��3����� �����������A�C��F8���D/7��

)���������^��3�����������"F������F��������������������17946���12�����,3���1664<�����F�@��"��&�;���"���=���"��"������������"���������$,�;�����F��������������������8/6��

Q� ��,�� F�"���� ����������� ^��3����� ��� 4� �F���� 1665/2� � =� 3�;����F������� ,"�����<� �&,��� 3���� ��� (.3�"����<� �� 4� ��&�"�� 1665<� �� ��"���F��3���� F�� ��;���8�� ,F������ �� 7� ��&�"�� 1665� ��"�,����� F����"������'���%�Y���"����������������&,�;���:E��Y���"��<��"����=�����1656��������<�������<���������F������"�F�����&��&����� � "�����F��������"���"�F��������&,�;���<� ���� �����,� ��F������� ,"������ ����,����� F����� �� =��F������"������8��=����@���������� �8�����"F�����������,���<����� �=���,����F��F������� ���"����<� �� ,������ ��� F������� 3��<� ������� ,������ � F��������F�� �3��:1�� $�3���� ��� ��� =�� ��������;�� F�� '���%� Y���"��� ���F�� A�� "F�����<� F���"F��D� ����� �� ��� �� "�� ����"��� F��"�&��� &,�;���� =� F������� 1665� 0�162/:4�� )��������� Y���"��� �� ��"�� ,�,3��� �������� ��� A+���8�� ��� ���8� F���������� "����� ��"�b�;D� MA��"�b�;S"�%�� �W�%��"����&� �W�� ��,�� ��%W���DN<�F����,� �,�,3����������� �F�� ���������"���8������#����������&,�; ������������8<���� ��"������3��� ����#�����������������"����<��������������;������� ������� 3��<� ��� 3�<� ,������ ������<� ���%;��� � =,3����,���� ��� %����@����

���������������������������������������������������/5���������;� <�1�3��������'����'�������&��������'�����,���������'��<?<=<�=�A��F�����D<������<����6*2<�1225*1229<�F��5��/9����^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������:<����17*12��//� ������� Y��&<� ������ ���';� 4��:����/� ���� 1���� ���� ���� N��K<� ���� ���<� 1��3����&<��;���b�;<������&������� W%�����<�1255<�F��11��/:��:���)<�F��19*1/��/7��:���)<�F��1:��/6� ����^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��GGG<���"������7<����4*5��/2��:���)-�,�F��G���<���"������:<����5:��:E��:���)-����5:*56��:1�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:1��:4�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��//-�F���4/*4:��

Page 133: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 155�

,F��������1�������1666�*����"���������������������Y���"��������������"���� �����<� =� ����1624��� ��"�� �,��,�,3��������"�����J������ ���a��<� ��� ���4/�������162/�����"����"�,��������������$,�;��������������������8:5��

Q� 3�;�� ��F������� ,"������ ���� ���"���"� �������� ��� ���."T� �� :���3������ 162/<� $�3���� ��� ��� ����� ��� ���&&� � ��3��&<� �� ��"�� �,�� F��%����@���� ,F������ �� 1:� ��3������ 162/� �������� ��� $,�;��� ��� ����� �������8:9�� $�3���� ��� ��<� �"���� =� ���� 1696� ��� ��C�<� ����<� ���� �������� =������&�����"���F��������"���"�F��������&,�;���Q�����1215���F�,�������������"���� &�����,����� � ��� 5E� ��,3��� 1219� "*�� F�"���:/�� �����"�����(,�����"�F�"�����"��������$�3������� ���A������"�������,��3�����4E������ � *��F�"�������F�������"�����,����=�"�������"�������������������������"�� ���"F��������� ���"�*��"�������@���������<��@�� �F����"�����<������� �"����������������������8���"�����,�������@��=�F��8���"�F��<��@�� ���"����8�D::��

)���� ����� ��,���� ��;3�� ����� �*�� �����,��� F�� ��� ��� "�� "������&�;�� ������`� =� ���"�� "�"� �� "������� ������<� ����� *�� ��"�� �������� F�����F�������47�����,3���1219� *�11��F����121/:7�������������"�����J���������a�����42�����,3���1219�����"����"�,����������������&,�;����F����"�������� ���&�� &����*�������<� �����%�����<� ����� �� ��8��� ���8�� ��� �������� F@�� =�����1216:6���

���"����������������&,�;��������"�� �������3�&������������� �8�����)���������$�3������� �������=���F������=���,��������;��=,F�����4/������������������ �� "�������� ��� A=� �"���� �C���,� ��� ,���%�� �� ��,��� ,����� "F�������������� �8���� � ���8�� F��,����� ��� F�����8����� �� F����"�����D:2������������ �8���� �� F����"������ �� "*�� �,���� ����� ��� F�3������� ��� �������� =��������<� ���"����� � ;������ �� ������<� �� � =� F�3���8��� ��� ��� ���<�F����F@�<� ��������<� ��� ����"�� ����� � �"���87E�� Q� ���"�� ����C�<� =� �F����1625<�F����"�����^�������"�.��b�;���F����F��� ���>�����&��&�������&��,���������&���71��

)����F����"��� ����� ���F�3����� �������� =�,�8��,�F��$�"����+�T��<�'�&�� '��;�&<� (��"� Y����"�%<� '���%� Y���"��<� ���"���"� Y��;.Ã"T<� ��&������������<� +��;� �C�<� ��"���� �C�,b�;<� $�3���� ��� ��<� (�"�� ��������

���������������������������������������������������:5��:���)<�F��4:��:9� ����^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������:<����/5*//��:/�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:5��::�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��97��:7��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������:<����7:��:6��:���)-����6E��:2�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7���f�K:'��K//-�F��14��7E��:���)/�71�'���%�Y���"��<���7�'���7���7���<� =�A)��;�%���� I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��*$.,�"�,"� � ������;� M� ���� ��T�b�N� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1624K1625D<� ���V������%�����'���%�Y���"��<�T�T����%�����%����$.,�"��*)������<�1625<�F��::�M=���������"����� ���� )��;�%���� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"� � ������;� M� ������T�b�N��W����"���%��#�%��1624K1625N��

Page 134: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 159�

^��3����<� ����� ���<� ������� ��b��"�%�T<� '��,�� ��,F<� ^�����"��"�.��b�;<���,�����F�;��<���,�����c��;��� �(�&������;��74��

��� 8����� F����"������ ��� ��� ���"�� &,�;�� �� ��"�� =�8���� ��� 2� ����1625� �"���8�� ��� �;��� �� �����8<� ��� =� ���� 1629� �� ��"�� ��"�%"�� +����������8� �� �"���8�� AJ������ "�������� �� ������DMA��T�b��� ����"�%���DN75��

Q�F�,��������������<�F��"����������������&,�;��������"�����,���=�,����F�������"�F����<�"���8��=,3����8��*"��=�����,����<��@�������"��������;���� �F�"������F������"�F������&��F���������"������,��*�������� �&����*�������79��������"��&,�;�����F����"���=�,����F��������������������������&��,���M���"������N� ���,@�7/��

������ =����#����� ���������� "�������� �� ��"�� ��"������ ��� 4� ��3������1669��"���8��F������#�����������������"����� �"@�&��� �������$,�;����������8<�����������������#���������������"�������"�@�� =�,����,���<�,������ ������<� ���%;��� � =,3����,��7:�� (���� ��� 3������<� ��������<� ��� 3��"�� ��#�������,����������F��������������8� �F��"�����;�������������"�������������877�� Q� ����1676��� ��"�� =�8������� ������ ��,������� �����8����+���8��AY�"���+��;�I�"��*����(�"�3��%���F���,D<���������������������=���������49��F���<� ;����8� ��F����� ,F����<� ��3��"�� =� �������� ���/E� &����� ������������� "����� � "����� ��� ��� $,�;��� �� �����876�� ������ ��� =�8����� ���"�����F�������� ��,@�� ��� ���"�� &,�;�� �� ��"�� ������� ��� 9� ����,3��� 1214� �"���8��F����� �#��������� �������� "����� � "@�&��� � �� ���8�� ��,@�*&��,��� ��� ���$,�;����������872��(����&,�;���������&�;����������� ���F��;���8���������<� ����� �� ��� ����� �,�� �� "��F� ��������*�������<� �� � ���� �����3�<�

���������������������������������������������������74���������#����<������������3����&�;���������;�����'��<� =�A������n(���C��'��,�;��%o������8�� ��,F���� "����&������ 1674*1227D<� M������N� ������ ��#����<� ����� ��#����<�J����� ����;��<� �� <� (������ ������<� F�� //*/7`� $�3���� (����� ��� ��<� A��������7!����������7���f�K:'��K//-�F��15*1:��75�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��4/2��79��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������1E<����/5*/:`�(�"���I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;��W����"���%��#�%��1675*79<�F��9E<�95<�:E��7/�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:4��7:� )��;�%���� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"� � ������;� M� ������T�b�N� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1624K1625<� F�� :/`� '���%� Y���"��<� ��7�'���7���7���<� =�A���;�%����I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��*$.,�"�,"��������;�M�������T�b�N��W�� ��"� ��%��#�%�� 1625K1629D<� ���V������%�� ��� '���%� Y���"��<� T�T�� ��%�����%� ���$.,�"��*)������<�1629<�F��5:�M=���������"������������;�%����I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��*$.,�"�,"��������;�M�������T�b�N��W����"���%��#�%��1625K1629N��77�(�"���I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;��W����"���%��#�%��1675*79<�F��94��76� (�"�� ������� ^��3����<� ��7�'���7���7���<� =� A������ I�%��""�%���� ��"� �����"*$.,�"�,"� � ������;� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1676*1672D<� �����""�� ��� %����"&�&�3�� ��,�)������� ���� �"����� (�� ��� ^��3����<� 1672<� F�� 99� M=� �������� "�� ��� ���� ������I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;��W����"���%��#�%��1676*1672N��72�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��4:E��

Page 135: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 15/�

=����@�� 3�� "��@ � =� ��,�� ���� �"����� ��� ��8�� ����� ���8� �"���8�� ����#�����������������&,�;���6E��

(���������"���8���������&���� ��������������;������� �������3������3������� ��� "������ F��8���� "��� ������� ��� ��� F����� ��C�� ��� �����;���61<� ��� �����@�� F�"3������� "�� ��� ��;�8� ��� ��������� ��� 3��8� &����*������� ����� �� ��"����"�%"� =��F@�� ���� ������ 12E/K12E:�� ���"��� �� ��"�� ��"����� ��� 8�������"������� ��""�����<� )�"�� ��#�<� �� ��%,�������� ������ ����� <� ���&�,����� ��"�������<���"��� ����<�����^��������@��<��������������8� ����� ���� �%�"���<� ����� ��� %����@�� ��%;8�����<� =� ���� 12E4<� �� ��� ����� =��F��F����� &,�;����� ��� ���"�� ������ ��� ��"�� ��&�;���� ���"��� =� ��������F��&�������������������,���"��"�"8���C�,���������,��������&,�;�64��

(���� ��,@� ����� "�� F��;����� ��� �C�,���� ��� ��,����� ��� &,�;���3 ����"��"��=,3�����=���"��,�F�F����<�F���@�������3�@���������������������=�����1662�����������^"����"*��F��;���������C�,���������,��������$,�;��������8� =,3������ =� ��"��,� F�F����<� F���@�� �� F����%�� ��� ,@����� =� ������������������<����"�������"�����8�������A���������D��������;"65��

Q� �����,����� ��� F���������� ������� ,"������ ��� 12E27� �� 1/�"�F��,3��� 162E<� �� ��"�� ��������� �� ,���� ���8�� =&�#�� ���F������ � "����8��������<� ��� ���"�� =� F��&��,��� ��� ��������� �� �������� "������ ����"��������8� "F����*���������<� F����,!� =����<� "�%��<� F���#��<� ,��"��� F�� 3������<������������ ��� ���"��� ,����� � �C���"� =� =,F��#��,� � ������� ��� �� ����������<�����������"����&�;����=�;��������,������ �"@,3���69���

(�������3�����������������,������&��������F������,������� �����!��������F����$��;�&��6/<�����������'��%6:� �����'����,,���67`������"����������"��

���������������������������������������������������6E��:���)<�F��1/6<�1:1*1:4`�$�����;�3�<�(�,������%���M�������N<���/���/-�F��54��61� GGG��� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"� ��� ��� I�%��"3���%�� ���� ��,�*����"�%�� �3����&� � ������;� M� ���� ��T�b�N� W3��� ��"� 95�<� 3�;.�� /�� ��%��#�%��1219K121/<� 121/<� F�� 94`� (�"��� I�%��""�%���� ��"� �����"*$.,�"�,"� � ������;� �W�� ��"���%��#�%��1675*79<�F��92<�/6��64� )��� �F���� �����"�%<� ��������'� 0���������'��� ���;��� ��'� 1���2� ��� :���&�� ���/!��/� ������&<�=�A��,@�����������������"�������"�F�����"�����������F������������������ �����,�� ��� ��� =���F������� ������� ��� ,���%�� ��"���*�&���� 177/� F@�� ��� 12E:D<������8<� (������ ��,������� ��,@���� �� ������� F����� (CF�;8�<� �����������F�&��������������<�F��/6*:1��65� ��"��� �����F<� ���� 4�����-� ��+��� ��� ���'� ���� ;�3���� ���� ������&�<� =� A������ n(���C��'��,�;��%o� �����8�� ��,F���� "����&������ 1674*1227D<� ������ ��#����<� �������#����<�J���������;���M������N<��� <�(������������<�F��9:��69� ���;�%���� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"� � ������;� M� ������T�b�N� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1625K1629<� F�� 56`� $�3���� ��� ��<� ��7�'���7���7���<� =�AGG�����I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��*$.,�"�,"��������;�M�������T�b�N�W3�����"�5/����%��#�%��12E:K12E7D<�F��91��6/��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G��<���"������5<����9*/`�������������"���<�������3��'���<�=�A����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������121E*1211D<�F�3��������������������"���<�1211<�F�5E�M=���������"�������������������������8�� ��,@�*&��,��� �� $,�;���� ���� ��� "���� �� �����8� F�� 1*���� �� ������ 121E*1211N��

Page 136: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 15:�

��"����8� &������ F�� F�����"��� ����� � ��� ������ ,���� �"�������� ���� ^������"�%<�����(���C�������F���<�����'��;3��&<�,������,���������Y�."�T�b"T� �����c�3��66�� ���� ���������8���F������F����&�������������"F���,�8�����"���� ��� "������<� ���� ��� ������ ���"���<� =� ���� ������1675K1679���� ��"����F"�������;������=,3����������%������ ����"<��������������,�������"������������62���

Q��F@�� ��� ���� ������ 121EK1211<� ����� ���"����� �����*�� � �� ����*�� ������������� =� �����,����� ��� F���������� �������,"������ ��� 774� �� 1� ����121E<� ���"��� ���������� �C���8� ��� ���&���� =� ������� "@,3���� ��F�*�,�;�� "�3��������������8�����������,���� ���F����"���������&,�"������&,�;���2E��

��� ���"�� &,�;�� ��� ��"�� ��&�;���� ����� "��3��� ��� ���;�� ;�����,�"������ =,F��������+��;�I�"���M9�����,3��N� ��� =,F�����"��(�"�3��%�M12���,3��N<� �� ;��� ��� � ����� �� =,F�������� M16� ��&�"�N<� F����,� � ,���"�������;��������F���#����������,�����Q����"��"�"������"����&�;����������8������,�,������ �� ����,�;��<� F��8� � "������ ��"����<� &��,�� � ��,@21�� Q���������4�����,3���1627������������,���"��������&�;�������F���#�������"�����4/� ��� �� ��� ��������� �� &,�;���<� ��� ���"�� ���,��� ��@�� F����� ��"����&�����,����<� "F������ �����<� F��������<� F�,����<� ���8���<� ,���<�F����"��<� ����� � �3"����8� �� &,�;����� ���3����� �� =��F��� F�� ��&�;��������� "��#3�� ���&��"�� ��� 3"������ ��,��*�������� � &����*�������<� ������F������� �@���� =�%���� ����� ���,�� Q� "���� ��� ��"����8<� ����������"�������� �� 8��� �� �"���"� �����<� F����"����� ^T����"� �"�.��b�;<� "������&,�;������F��;����������@����"��<���������������F�������@��������F�������'���8��� Q����"�� ����C�<� ��������������)�&����"�"8������"���"� =� �,3����,@�<�,��� ����������F������=��,3���&��,��� ���,@�24��

�� �"F���� ��� ��8�� ��� ���������� ���� "�������� ��� "���� �� ������� �*����"����� ����������<� =��F@�� ��� ���� ������ 1675K1679<� ��� ���"�� "����� ��������&���� F���&�&��� )������� ����"��8� ����� � ����"����� �� �������<����������� �� �����"� F����� �� ���;�� �@�� ,�� 3��� �� ���"�������� ���,F����,�������������<�F����,� �F��������F����������,��������������,��� ���,F����,������F����"��������8���������<�F���@&��������&������3�;�� ���������&�F���� �����8�� F���&�&��<� ����� ��F����� ��,��������� ��3��!�����������K���"������� ���������K�<� ,����K�� � �;�K�� ���� ������� ����<�

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6:��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G��<���"������5<����1:��67������"�������"���<���7�'���7���7����f:���������)M����7!������7��:���'��,-�=�AT�T�������"*�3��&.,�"�,"��������;�����������+W�����I�%��"3���%��������,e"�%*����"�%���3����&� W3��� ��"� ��� ��%��#�%�� 1219K121/L<� 121/<� F�� 16� M=� �������� "�� ��� ���� T�T�������"*�3��&.,�"�,"��������;�����������+W�����I�%��"3���%��������,e"�%*����"�%���3����&�W3�����"������%��#�%��1219K121/N��66��:���)/�62�(�"���I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;��W����"���%��#�%��1675*79<�F��96<�/E��2E�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��5E*51��21������� I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"� �������;� �W����"���%��#�%��1676*1672<�F��95��24�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��//-�F��12*4E��

Page 137: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 157�

��"F�"�3������<� F�����8��F��������"�F��<� �������� =� ��,��<� �3"����8� ���=��F����� �F��F�����"�������� �����<�"��8���"�F���������"��������&�����"����,F������=���&����� ������ �����������F��"��F����,���������F�����������"F���������� ����� =� F����<� ��� �� ���� =� ��"����8�� �F������� �;��<� ��� �� F��,���� �=,3����8������������"F������ �,�������� ��������25��������&�������"�������"� �=��� ��,����� F����� ������ ���"���<� ���F����� ���"���� "�F������� ���"�� �� ��,�� ��"�������"�� �� ��3���<� =� ����� "�� ,�8���� ��;��������� ������� �38���� =� ����F�������29��

Q�����1667������&,�;�������F����F�������������F��F�� ����CF�;8���&��������&�;������������8<��38@��,�����������&�2/��

)�����=�8�����&,�;����"*���3"����������� �����F��&��"������,�������������<� ������"�� "�����"�������������������� ��� � ����"���)���� =����� ������1675K1679<�&,�;����� ��"�� �������������:7�����<� ���������<� ��F�� �,3��,�����<� &��,�� M���"�� ����N� M�F��C,���� /EÄN<� ��,@� M�F��C,���� 4EÄN<������M�F��C,����19ÄN<�F����;�M�F��C,����14ÄN<�,�&%���M�F��C,����5ÄN<���,�� M�F��C,����1ÄN<� =� ���� ������1215K1219������ ="�� � 956� ����<� ���������<� ��F�� �,3�� ,�����<� &��,�� M���"�� ����N� M�F��C,���� 24ÄN<� ��,@�M�F��C,���� :ÄN<� F���� M�F��C,���� 1</ÄN� � ����� M�F��C,���� E</ÄN�� )�F������������������"���<�������"��&,�;�����"������ =����� ������1675K1679������ ��� ����"��� ��,��*�������� M�F��C,���� 94ÄN<� &����*��������M�F��C,����5EÄN<�,�;���� M�F��C,����4EÄN<�&����*�������� M�F��C,����/ÄN<����&%����� M�F��C,����5ÄN<� ��� =� ���� ������1215K1219������ ="�� � ����� �������"��� ,�;���� M�F��C,���� //ÄN<� ��,��*�������� M�F��C,���� 47ÄN<����&%����� M�F��C,���� 2ÄN<� &����*�������� M�F��C,���� 6ÄN<� &����*��������M�F��C,���� 1ÄN� � �� 3�F�"�2:<� ��� ���8�� ��,@�� ��� ="�� � 495� ����� &����*������27��

(���� ��� ����� F�"3������� ��� ����,������ ��� 33������� F��F��� ��&,�;���`� ��� ���"�� "����� ��� �C"���� �����8� ��� ,�������� �������� F�����,���,����<��;��<� �8��������<���"�<�"����<���%����&�� ������8�����,�����������������3������=,3����8����F����"�����������*�������26��

����C�,�������,��������<������&,�;��������38�����;�������3����Q����� 166/<� ��� F�,�� "�"��� �� �C�,����� ��� ,��������� "*��� F��;����� 1E� ����<�����������6������"���������8���, �M����������F��,����������F��C,����6EÄN<�=��� ��,����� ��"���@��*"�� ������8�� ���� F������� ��� ��� ����� � ��"��� ����� ��

���������������������������������������������������25�(�"���I�%��""�%������"������"*$.,�"�,"��������;� �W����"���%��#�%��1675*79<�F��91*94��29��:���)<�F��96��2/�+��;�c";�b"T<���/���/-�F��1:E��2:�������� I���8��� �������� ��� ��%������ ^�8����<� ���� ����'� ����(��� A��)�+��7������&�<� ��&"����� ��� 52K1215*1219<� ��� 1*495� M=� �������� "�� ��� ���� ��I���^��������N`�(�"��� I�%��"3���%�� ��"� �����"&.,�"�,"� � ������;� �W�� ��"� ��%��#�%�� 1675*79<� F�� :E`�+��;�c";�b"T<���/���/<��F��1:1��27� ��I���^��������<� ���� ����'�����(���A��)�+��7������&�<� ��&"�������� 9EK1215<� ��� 1*17/��26�GG�����I�%��"3���%����"�T�T�������"�3��&.,�"�,"��������;�M�������T�b�N�W3�����"�5/����%��#�%��12E:K12E7<�F��55*56��

Page 138: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 156�

�,������ �3"����8���� ����� ��� �38��� ��������� ��� ,��������`� �,����� ���� ,��,��������3"����8����������38����������������,�������������"�� =�����166:�M9/�F��"���N<� �#�&@��*"�� ��� ��� "�"���� ��&�;���� ��� "�@� ���� ����� ������1215K1219� "�� ��� �������8� ��, � 42� �����8�� ����� ,���� �� F��,���3���8� ����C�,�������,���������=�F�������166/�*�1219�����"������F��C,����7EÄ22��

$,�;��� �� �����8� �� 3������� ��� "�3��8� �� F������ "������<� �� ���,���� �� �����8� "�� �&�#�"�� =� 3�;�� ����������� �� 6� �F���� 167/<� "����8�;����F��������%������������"����F�����3������8�������"�������<�=���;��� =� ����� �������� �������� ��� ��� 3�&����� ��� "���� �� ����� "�������� �����,�F����������������/<���"�������������3���"��"�F������%���������F�����"&������<�=���8����� ������������������ �����<���%;8���������%;������ ������<�=���;���<���,����� �����8���"F�8���� ������<�F����,� �"����;������,�������"�����1EE��Q�3�;����;���8��,F��������16�����,3���166E<�"�����������"���C�"�������"����"�F������<������,������� *��������&�#�,�����F���������8����2���&�"��1661�"�� ��"F����� F���������� ����������� =�%���� =� ���� 167/� � F����� ���"����"�F��������$,�;���� *����"����F���;���������������������F��8���'��&%�����������<� ����� ���� �������� +������ ���&���<� ����� ��� �� �,���� �%���������F�,���<�����������=�"��������������������������������F������� ��,��#���1E1��Q����"������C�<�=�,�����1625<���,�������������"�����F��8��,"�������=�������� "������� "������� ��� ��� F����� �%���������� ���"���� F����� �������� � =���8�������������� �����<� �"&������� ��,������ � �� =���;�<� ��%;8������ ��� ���%;��� ������� �"����;�����F��"����������"�����<� ���@��"���8��������������<��=��"����� ,F�;������ � =���8����� ������� F�,���`� �%��� ���� =� �������� ���1�/EE�����<�����%������������=���8����="�,���4�EEE����������1E4��

Q�3�;��%����@��,F��������4:���&�"��1629� ����������,"���������4E4/:���1E� ����,3���1629<� ��,������� �����8������ ��"����&�������F��������<� =��F@�� ��� 1� ������ 162/<� ��� �%��������� F���� �������� � =���8�������������� �����<� �"&������� ��,������ � �� =���;�<� ��%;8������ ��� ���%;��� ������� � "����;����� F��"������� ��� "�����1E5�� ��,���� �� ������� "��������� �����&����������3�&�8����F���� �������� ������=���12E5� �1215<�="�����"�����������"���F��3���1E9��Q�F�������1214�0�1219������"����������� ���������������������"����F������������������,�������������1E/��

���������������������������������������������������22� (,���� �"�F�"��<� ��/���/<� F�� /4*7E`� ���;�%���� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"��������;�M�������T�b�N��W����"���%��#�%��1625K1629<�F��52*9E`�GGG���I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"� ��� ��� I�%��"3���%�� ���� ��,�*����"�%���3����&��������;�M�������T�b�N�W3�����"�95�<�3�;.��/����%��#�%��1219K121/<�F��46*42`���'�,��'�4�&����'�0����(���A��)�+��7�2/�������:�&�������)������-�<=>F!FBB=<�����,�=&�#�� ��� F����� ���� ���������<� ���������� ����&���� ^�8���� A(���C��'��,�;��%D<������8<�(��������F�����<�4EE6<�F��411*454��1EE��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������9<����12��1E1��:���)-����4E��1E4��:���)-����44*45��1E5��:���)-���12*4:��1E9��:���)-����27*22��1E/��:���)-���"������:<����57*/9��

Page 139: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 152�

Q� �,F��� ��,���� ��;3�� ����� ���������� �������� �� ��"�� =�����F�����,F����<� �"����� =�@�� ��� ��"�� ��"�� ������ ���"��� =� F������� 4E� ��,3��� 0� 5E�����,3��� 1219<� 6� �F���� 0� 5E� ��&�"�� 121/� � 1:� "�F��,3��� 121/� 0� 4E� ���121:1E:��Q�F����������"�"F�����������"�����<��������� ����������"�����"���,���=���;��,��F�����"����8���"����<�&��,�<��&��� ��� 1E7�������"������=��8�,@������"������������"���8�����������`�����������������������"��"�"F���������"��������;�� �F"��F����"������ ����� ������������8� =� ��,���<� �����,�,����� ���������,�3�;��<����1���&�"��1219<���������&,�;��������"������"������"F�8�������;������,F������ �� ��;��� ������ ��� 9� ��&�"�� 1219<� ���������� �� =,@��� ��F�������"��������"�,�����4/�����������F����������������=���#����������"����8���� ���,�,3����� ��� ��,��� �� ���"����� MA>�������� ���� +W�"��&�� �W�� �������� ���+�,���&�%V�&�DN� � �� ����� F����� A������� �� �D� "�,�� ��� 5EE� ������<�"��@"��=���,������������1E6��

��� 51� ��&�"�� 1219<� ���������� ��� ��� "*�� ����&��� ��� ����� �� ���;���F��F�����,������"�<���@��3�� ������,��,F�����������,���<�����������19�"�F��,3�����F������"F����������������������"��F�����������F����"�����+�����<������"*�� ����&��<� ��� �"�,���<� ��� 1E� ����,3��`� F����"�����'�%�� �� ��"�� ��"�,��� =����8�� ��� ��������� ��� 1� ����,3��� �� ��"�� ��&�;���� �� "�"��� �C���������� ���C�,��������,��������<� �����������F����F��� ���������8�����17���,3���"*��=���"������������������������ ��<��������"����������������,��������"������� ���F����������������"��������F����"������������,�����F�;����

�"����<� ��"���� J������ ��� a��� �� �"F�"� F�� ������ ��� 1:/7K)� �� 47���,3��� 1219� "�*� ��� =����8���� ���������� &,�;���� F����"������ �����%������� ��� =��F����� ��� "�F��,3��� 1219<� ��"���� J������ ��� a��� �� �,@�����"�%���������"������F�������������14�����,3��<� =����@�������8��� �������F������ �� �� ���� ������ �� =��F��� �3�� ��� 1:� ��,3��� � �� ��"�� "�"F����� ��� 5E�����,3��<� �@�� ��� ��� �� ��"�� ���F��� ��� ��,���� ��"��� )��������<� �#����� ��� �@8�������<� �� ����� 3�� � �� F����� �� ,���������� �������<� F�� ����� ��*�� ��F�;���� =�����8��F��"����<� "����8� �� � ��;@��*"�� =� �������� &,�;��������4/� ������121/<����������� �����%��������F���������������� "��������"&������F����"�����,�"� =� ���������<� %������<� ����&��*"�� =���3��%������F� �F���� ���"<� �������8�����"1E2��Q���,������&��,����"�����J���������a������F����121/<�F������� ���������� �� ��"�� = �8��� ��� ���F���� ��"�� "*��� �����"� ��� 6� ��3������ 121/� ��

���������������������������������������������������1E:� �:���)-� ,�F�� �G<� ��"��� ��� 12<� ��� :`� $���� �;�3�<� (�,��� ���%��� M������N<�������7�����7�,��g��''���+�������7��7�������*�'���,�P����������*�K�P�����)�<?BB-� ����M(�"��� 'e����N<� =� A�����"F�T���� � ���%�� ����&D<� ��� /� M'"�����*�����&�&���(���F��N<����9<�1229<�F��5/��1E7�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:5��1E6� $���� �;�3�<� (�,��� ���%��� M������N<� ��/���/<� F�� 57`� GGG��� I�%��"3���%�� ��"� T�T�������"*�3��&.,�"�,"�������I�%��"3���%��������,�*����"�%���3����&��������;�M�������T�b�N�W3�����"�95�<�3�;.��/����%��#�%��1219K121/<�F��49��1E2�GGG��� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"������� I�%��"3���%�� ���� ��,�*����"�%�� �3����&� � ������;� M� ���� ��T�b�N� W3��� ��"� 95�<� 3�;.�� /�� ��%��#�%��1219K121/<�F��4:��

Page 140: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 19E�

���������� ����"�����������"����������������6��F���<����"�����������=�8�����Q����� ������1219K121/������="�� �565�����11E��

(������&,�;��������"�����F�������� � ����"���,���=�"F�8�������;����F�����"����8<����"�������&,�"���� ���������"�������"�� ���"���,����=�&��#���������� �������"����<������"���"���"�� ��������������,����F����������8�����C"�����=� 33������� � ,�������� ��������� ��� 7� ��3������ 121/� ���F���� ��"�� ��� F���"�������8��111��

��� 12� ��� 121/� �� ��"�� ��&�;���� �� ������ �� �������� �������� F����� �������������� � =����#��� �������� ����� "*��� =������ ��� ��;��� �� =� ��,���114<� ��� =�F���������&�"��0�"�F��,3���121/<����������<�F����"�������������<�^������,��<�������� �49������"*�����F��"�������@,F���&� �������)�����������F����F������,���"����������������F������115��

Q� ���� ������ 1219K121/<� ,������ ������ ���� ��� ��,,���� �� ������� �����3����<���@��=��������"@,3�����@��������������"����8�119��

Q� �,F��� ��;3����<� ����� � F����"��� &,�;���� ��� F����F��� ���"��@&����������������F�������������� �<�����3�����������<���&�<����,�� �3��;� � ��� ������ ������� F����� ��� ������ "�� =�����"��� ������ � �������� )��F�������� ����� F����� ����"��� ��������� ���������� ���8�� ��,@�*&��,��� �� ��"�������������:����121:����������+���"��I�"��11/��

Q�F�,����������;3�������"��,�3�;�8�14�F����"���������"��8����,@�<�6�F����"���������"��8��&��,��� ��,��� �������(���������"*���="��"���������=���,�������3������� �����,��������#�<� ���,�!�F�������������8�����������������"��&,�;���`� ���"�@� ���� ��������� ������3����������������������F����� "�F��,@� =� ��,�� ������� "�"8���� �� �C�,�� "�,��� ����� ��� F��,����F��,�������=����"����,������`�"��F������F��;��������C�,�������,����������������� �F������"���3"�����<�����C�,�8��,�����������"�F��11:���

Q� ���� ������ 121:K1217<� ���������� �������� �� ��"�� =�����F��� �� ���;�����F�8�� ��"� �� ��F�������4E� ���121:�0�/���&�"��1217��)������� �����8��F����"������������&������ ��������<��������������8�� ��,@�*&��,��<� ���������������� ����"��8�����"������F�&�3���="�,���<�,�����"�=�F�,����������<��������������"��"��������=��������<�������F����������� ����"���,���=�"F�����Q����� ������ 1217K1216� ��� ��"�� �������� �,�� ���"����� ���8�� ��,@�`� ��������������������=��F������6�,��1216�"�3�����������F����"������)�,������"����<�

���������������������������������������������������11E��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F���G<���"������12<����11��111�GGG��� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"������� I�%��"3���%�� ���� ��,�*����"�%�� �3����&� � ������;� M� ���� ��T�b�N� W3��� ��"� 95�<� 3�;.�� /�� ��%��#�%��1219K121/<�F��49*4/��114��:���)<�F��47��115��:���)<�F��42*51��119��:���)<�F��16��11/�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��96��11:��:���)<�F��92��

Page 141: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 191�

��� ="�� � 14E� ����117�� ���� ������ "*�� =�%���� ��� 44� "�F��,3��� 1216<� ������������� ������������"������"���������F�"��F��������F�� ����116��

�Q� ������� $,�;���� ��F����� ��� ����� ��;���*����"�� �� �����8� ��

���8������1U�(���0M��<.��0(����Q�����12EE<���,@��������8� �=,F��#��,<�=������������%,�������

������ ����� <� �&�,���� ,��"��� ����<� ��� =�8��� A���������� ��������� ���3��8� ��,@�&����*������� =������8D�� Q����"��"�"<�"*������������ ������ � =����� 12E/� �� ��"�� ���;���� ��"����8�� �������� ��������112��)�� �"�,���<� =�����12EE�����"��=�8������������8������������"���8��AJ��������,@�D<����������8���� F����� =�8����� ��� ���"�� F�������� ��,@� �� ��� $,�;��� �� �����8<�����"���"������������������� �=�����12E/��)�������������%����@��=� ��8����17���,3���12E/����$,�;���&��,���������8����"��"�����"���,��=��*���� ��� �,3��� ��� F������� &��,��� � ��,@�<� ��� "�� "�� =�8�;�� ���"�� F����������,@� �� =��F@��������� ������12E:K12E7����"����J������ ���a��� �� "�������F����� ��� ������� �������� &,�;���� � ��,���8� �������� ����������&,�;���<� =� ��F������ �� 1� ���� 12E:<� �� ��"F"� F��F������ )���<� �����,������<� =� ��F������ �� 5� ��,3��� 12E:<� = � �CF�,�� ���;���� F�����=�8����� �� F����� ���"�� F�������� ��,@�� ��� �� ��������� F��F��<� ������@��*"��=,F������������;���"�������<�������@����F�����������"�����F���������3�����=���8����� ���"������ )�� �"�,���<� F��������� �"�������� �����8<� = � �CF�,�� =���F������ �� 6� ��3������ 12E7� ��;�������� F���� ���"���,����� =��*�� "�����������"�14E<� =����@�� �F��C,���� 75� ����� ����� ����� ��� ����� ���� ���@�� ������,@�141�� Q� ���"�� ����C�<� =� ��8�� )���� �� 7� ����,3��� 12E7� "*�� %����@��=�8����� ��� ���"�� F�������� ��,@� �� =��F@�� ��� ���� ������ 12E6K12E2�� )�F����,��"��� ��F�����<� ��F������� ���� ���%��� �T���� �� "������� ,"������� =� ��,��%����@��������=� ��8��)������5E�����,3���12E6�=�8�����������"��F����������,@� ����������������F��F��144���

�������Q��8����������,@����"������������8���"���������"�����J���������a��<�F��F��8��=���,������1E��F����12E6<�=�8��������&,�;������,3�� ��� F������� ��,@�� "��� ��"�%������ ��� ���"�� F�������� ��,@� �� =� �������&,�;�����C"���145��

��"���� J������ ��� a��� �� ���"� =� ��8�� �� 7�,�� 12E2� =�8����� ������"�� F�������� ��,@� �� ��F�� ,������� ���"����� ��� ��� $,�;��� ��� ����� ���� �������8<������ ����������������*F���&�&���F��F��149�� "��������������������

���������������������������������������������������117��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F���G<���"������12<����:4��116�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��92*/1��112���������;� <�������:�&��� '�� �����������3�'�������&�� #����� '��<?<=$-������� �<�(�����������<�127/-��F�76��14E�������"��0�3�&���141��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������4<����1��144��:���)-����4��145��:���)-����6��149��:���)-����5��

Page 142: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 194�

=� F��F�� "�"8�� ����"��� "�������<� ="�� ���3��� "�� ��� �"&����� "F�8��� �����"�� ������ �� ���"�����<� ��������� �������� &,�;���� ����"�� �=��F��������Q����@�� ��,������� �� �� F�"� ��� �"F�;8�� "F�8��� ���"��� ���"����� F�������<����������� A��������� ��� 3��8� ��,@� &����*������D� �� %����@�� =� ��8�� �� 9���3������ 121E<� ��� ���������� �������� �� ���"���� ���"�� "�� "�� ��"�� ����� =� ������������������Q����"������C�<�����"���"F�"��F��������,"���������45/76���12����12E2�=�8�����������"��F����������,@� ��F��������"���������=��F@��������� ������121EK1211������ ���������F��F��<� ��,@�� "�� �����"�%"�� ���"�� �<� ������������� "����"�� =� �� �������14/�� ���"���� ��� ��"�� ��&�;���� ��F�� ,����������"����� F�������� ��,@�*&��,��� ��� ��� $,�;��� ��� ����� ���� �� �����814:���,3�� ��,@�� ���� �,3�� ��� F������� F����� ��,��������� �"�F��!� ���&�<� �,3����,@�<� �,3�� ����� � ,���,����<� ���������� �"�F��� ��� F������� =� �,3��&��,���� ���"��� ���"�� "�� ������ �� F���� ��� ������� F���&�&��*������� "�3��������������F����"��<����������,�����������������14�����F��"�F��,@�<����F����;������,���������F�"������������������;���!�=��F@�����1�"�F��,3���121E�0����������<���1211�0�4� =��8����� ������<���1214�0� =����� =��8����� ������<��� 1215� 0� =��� �� =��8����� ������� � �� =��8����� ��� ���&�147�� Q� ���� ������121EK1211����"��������"�����"*�����"�� �����=����������������������3��8�&����*���������,@��������8<����F���������%������4�/EE�������146��

���"������"��������"�����������������,������������������,@�������������=�"F�#�������������,�����������������������"����������;��&,�;��� ���������"���������� �8������,3��&��,�������"��=�8���F��������,"���������172/:���16� ����121E������"��F��&��������F��������"����F����������,@�142������"��� ��8��� �� &�"�� "F�#�F����<� ��F��������%������,����� "����@�� =� ��8�� )���� �� 16� ������ 121E� =�8����� ��� ���"�� F��&�������� ��,@�*&��,��� ��� ���"�� &,�;�15E�� Q� F��&��,�� ���"�� F��&�������� ��� ��"�� F����;������,����������"�F��!����&��M��������N<��,3��&��,���M6����N<��,3����,@��M:����N<�,���,�����M/����N<�&��&�����M��������N<����&�����M�����N� �&,�"����M��������N�� Q� F�,��� �� �����<� 121EK1211<� �� ��"�� ������� F����� ���"�� F��&�������� ���,���,��,�����������F������"�F������,3����,@��M6����N<��,3��&��,���M1E����N<�,���,�����M/����N<����F����;���� =�������5E�����F��"�F��,@�151��������"���F��&������ "�� F������ ="���� �,�� ����� �� ������ �,3�� ,������ ���� ��,@�<�F���;@��*"�����F����������, �,�C,�,�/E������ =��*�����"�<���@��F��������

���������������������������������������������������14/��:���)-����5*/��14:� (��%� ���T�F�b�"�%<� ���� ���P��K'��,� ���� ��7�'P������ ��� ���� *�K�P���<� =�A���%������ '������W�;&� I�%��� )���"�%��,� � ���� ��T�b�D� M������� +��;� ��&N<�����1:<���%���<� W�%�<������&���"��W��"�����"�%��Y�����b��T"<�12:1<�F��5E5��147��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������15<����11��146��:���)-���"������6<����6*2��142��:���)-���"������15<����1*9<�2`�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��94��15E������,���7���7��5����K�''�� ����*�K�P������ �����,�� ���� �W������""�� ����;�%���c�%�F������12E2K121E<��;���b�;<���T�b��������"����T���<�121E<�F��47/��151�����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������ 121E*1211<�F�� 1/<� 59*5/`� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"� �������;�� ��������� +W�����I�%��"3���%��������,e"�%*����"�%���3����&�W3�����"������%��#�%��1219K121/<�F��7*6��

Page 143: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 195�

��� �� �������8��� ���� �� ������ F�"3������� "�� =��8�� �,3�� &��,���� ��������,����� �� "�� ��%������ ��C�<� ="�� ����� ����� �� �38���� ��;�������3��� ��F��F�,��������� �����;���� ������������8� ��"F <� �����������"��F��&��������������3"������� ��� "����"� ���"�� ���"� F������ �� ��, � ����� �C�,�� =� ���"�� �� ���&,�;�154��

��,��� �C�,�������,������������ ���� =�"�F��,3���121E�������"��������=��F��� ��� 12� "�F��,3���� ��� ��"�� ��, � 157� ��� ����� F����� ���"�� �<� ����� ��� �������,��� ���,"������ "�� ������ F�� ������ ��� 9::97� �� 1E� ��,3��� 121E�=,F��8���� ���"�� =� ���� "��8<� ���"����� ���"�� F��&�������� =��F@�� ��� 17�����,3��155��

���������,"���������2/47���4/�"�F��,3���121E�����"����"�,�������������������"�����F����������,@�*&��,���F����"�����������������"����������J��������������F��������������8159��)���������������������"������=�8�����33�������F�����F����"��<� ��@�� =� ���"�� "��F�33������� "��F��"����15/��)���C������������ ���"�,���������������������&����������"����%;8����������%��8���� &��&����� � "����<� ���8� F����� 33������� �������� � ����� ,�������� �����������"����� ��� 8����� ����������� �� ��"�� �,��#���� �� ��F���� ������� ����� �� ��"��"�8��� ��� 6� ��,3��� 1211� ��� ������ ��%�F"��F��� &����*������<� ���� ����,����F��<� ��%F��;3������ ���� (,�����#�8�%� � ��%�����)�"�'��,�<� %������� � ���� �%�����15:�� ��"������� ���"���� �� ��"�� �� ���"����� �����<� ���������3"������������8� �����=��F�������F������,�����,������������� <���F����"����� ��@�� F����� ��&�;����� �C%����<� �@�� � �� "�������� ��157�� �����"�����������"���� �� F�3����� =� ������� ���8�� ��,@�� �� ������� ��"F��� ������ �����3�8��F����"������������,���������������������3���������156��

Q�F�������121E�0�1215������"��=�8������������"��F�������<�F��������"*��="��"����,���,����������������"�@� ��������� ������1215K1219<����"�����<�����*�� ������*���������@��������"��8<�������"������*����"��8�<����="�� �41E�������Q����"�� ����C�<� ���������� ���"����� F�������� �� 8��� ��,��"����� ���"���� F��������"���,����� ���"����� =��*�� "����� ��F����152�� )�F������� �%������,����� � ����&� ���"���� ��� ��F�"� �� ���F������ ,"������ =� ��8�������,������ ��� ��� ���� �� 1:� ,�� 1215� F���� ��&�;����� ���"����� F����������,@�*&��,��� ��� ��� $,�;��� �����8<� ��� &,�;�� "�F����� ��F����<�

���������������������������������������������������154�����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������121E*1211<�F��9E��155�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:/��159��:���)/�15/�����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������121E*1211<�F��16*41��15:�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1:/��157�����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������121E*1211<�F��5E`�(,�����"�F�"��<���/���/<�F��94*95��156�������������"���<�<=GB!<?<B/�VB���������������������� '������ '�����/�����,���� ������)��������'�������5�)��'<�=�A����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������121E*1211D<�F�3��������������������"���<�1211<�F��2��152��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������15<����14*57��

Page 144: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 199�

���"�� �� F���� ��� ������� ��,"�����*����,�<� ��� �� ��������� F��F���=��F@��������� ������1219K121/<�F��;��@����,�����������&�,���!��"&���������� ������8�� ������� ,��� M=� ���� ������ 1214K1215� ����� ="�� � 495� ����N� =���,F���8����������&,�;�"�F��������C"�����=�,F���<� ���,�!�$���"�%���0�1:E� ����<� ����3��&� 0� 17/� ����<� �&��"�%*'���"�%� 0� 141� ����`� ��;���������=��8�,@����� F�,��`� �F"�� ��� ���� ����8�� �� � F����"����� =� �"����19E������"���F��F���������"����"F"��F��������,"���������16E:���:�����1215<�="�� ����"��� �%�"���� �� ��"�� �����;���� =� ���� ��,����191�� �"����<� F�� ������,"������ ��� /6542K15� �� 1E� �F���� 1219� �� ��"�� �F��3���� ��"������� ���"�����F�������� ��,@�*&��,��� =��*�� "����� ��F����� ��� $,�;��� ��F����<����,�����8����,@�*&��,�����$,�;�������������������8<���,@��"���3��=���,F��8�����"�����"��"�F�����������47���,3���1219<��������������8������"�� ="������ ��� ���3�8��� ��,"������<� �"����� =�@�� ����������� "��������F��F����*���,@������@��"�������F��;�����=��C�����194��

���"����� ���"����� F�������� ��,@�� "*��� ��"�� ����� =� ������� ������8���������� ��� 3��8� &����*������� ��,@� �� �����8<� ��"����� =� ����� �����1211<����������� =���,F��8����������"�<���"�������&,�"���� � ����F��������7���3������ 1214<� ���������� ��������� ��� 3��8� �� =�%���� ��� "�����<� F�� ��"����J������ ��� a��<� ��� �F��3����� "������� ��������� � �"����8�<� �� ��������F�������F���������� ����<� =�3�;��������"���������������"�3��8�����5E�EEE�������� � ������ �� "�,�� ��� 5�EEE� ������� ����� F����� =�%������ ���"��� "F�8��F����� ���"���� F�������� ��,@�*&��,��� � ���"���� F�������� ���� ���"�� F��&������������"�3��8���F�,���������"���� �F������������������=,F��,����<�"�������������"�����=�����������������<���������#<��"&��@���"�����"F�8������"���F��������"�������=�8���195��

���&��,�� �����������"�� =���,��� =������,��������F�����������������,"���������11::4���4E�,�����12E2<����,��������������@�����F�������������������"���� J������ ��� a�����"����� �� ��"�� F����;��� �� �,���,��,���� ��� ����F������"�F����� �,3��&��,���M���"���� *��F�����<����"��������*��0������*��0� �"�����N� � �,3����,@��M���"����0� �"�����<����"��������*��0������*��0�F��������N<��������3��������"���������������������"��"�������,�;��� ���"���199��

������� Q��8����������,@� �� �"������������8� �� �������� =��F@��������� ������121EK1211<������3��"�����@���/E��������F�����������,�8�����8����� ����������� ������������"���� �� ��"�� =�8���� ��� 44� ����,3��� 121E�<<����� ���D� ��� "��F��� ��� �� �� ��%;8����� ,������ ������<� %��<� ���%;��� �,����,���19/<�������9�����,3���1214��"���8��F������#�����������������"�����

���������������������������������������������������19E��:���)-���"������4<����4:��191��:���)-����46*42��194�(,�����"�F�"��<���/���/-�F��91`�+��;�c";�b"T<���/���/<�F��1::��195��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� �'� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F��G���<���"������6<����/5*/:`�(,�����"�F�"��<���/���/-�F��95��199�����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������ 121E*1211<� F�� 1/`� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"� � ������;�� ���� ����� +W�����I�%��"3���%��������,e"�%*����"�%���3����&�W3�����"������%��#�%��1219K121/<�F��7*6��19/�����������������8����,@�*&��,�����$,�;�����������"�����������8�F��1*������ ������121E*1211<�F��4/*4:��

Page 145: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 19/�

� "@�&��� � �� ���8�� ��,@�*&��,��19:�� )�� ,�8���� �"��� ��F���� ��� ��������8����,@�*&��,��������3����������3��"��=����� ������1219K121/197��

Q�F�������1214�0�1219��������������;����������"���"��8��F����"��� ������������ ������"������������,@�� ����"����196��

(C�,���������,�����������8����,@�*&��,�������"����&�;���=���������4E� ��,3��� 1219� � ��� ��"�� ��, � 19� ������ Q� ���� ������ 1219K121/� ��� ��"��="�� �17/�����192�����14�����,3���1219������"�� =�����F������"�����F���������,������=���������"���,�,�����=������������F����"���������"&���������������������8� �������<� ^�� �������<� ����� � ��� >�3<� ����� ��,��� "�� "�� ��F��"�;�� ����"��8��F����� �� �� ��;��� �� =� ��,������"����<� ����� "*��������� =��*�� "���� � ����@���� ,��� 8��<� ��� "��&������ ���� ��� A��� ����"��D<� ���F����"������������� *���CF�,���3���������F���������3������F�������8��� ���������1/E��

���� �@&�� ���"�� &,�;�� �� ���8���� �� �1�(��� 1�0/��0��)(���

/��J�*���(������� F��F������ ��,���� ��� � �� �&� � ��,��8� �� �����8� ��� �� "��

��"�%�����������8� �����������"������"��F����������,�"��� <�F��������������F����;���������� =�;�������� ���F@��"@,3���� ������������,��<���"����J���������a�����"����������11�,�����1676���������$,�;�����������8�"�* � �CF�,��F������ ��� ������� ��8����� ����"��� "��������� Q� ��F����������8�� ��9��F���� 1676� "�� F���;�� ��� �� �"����� ��� ���"� F�����,�� ��&��3�� "�� ��� =�8��� F���@&���� ������F�,���<�"�&��@��*"�<���������<�����������"��,������F����������"��=��8��"������"��<�"���� �"����<����@���������"��1/1���"����<����4�������1661������"��=�8�������"���"������F����������,�"��� ��������8<������������=���,F��8�� �� ���"�� F��&�������� � ����� ���"�� ��� "����<� ���@��*"�� =� ������������������������������&,�;���1/4��

��� ������,"������ ��� 41169���41���,3���1665��� ��"�� =�8����J������ ��,F��,������ F����"����� �������8� ����� ����� =� ��,F��8�� �� ���"��F��&�������� � ����� ���"�� ������<� ���������� ���"���� ��� ���������� ��� ���������������� &,�;���<� ���"�������,@�� "�� ��� ���������� =� ����� � ������ ������ �������������"�����&,�;���1/5��

��������� �F��������=��8�,@����� ������,F��,�����������"��=���,���=������,��������F�����������"F�;8��,"����������5:79���49���3������1665���� ,�� ,������!� ��������� 9� �� ������� F�������� ��� =� ��,F��8�� ��,"��

���������������������������������������������������19:� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"� �������;�� ��������� +W�����I�%��"3���%������ ��,e"�%*����"�%���3����&�W3�����"������%��#�%��1219K121/<�F��17*16��197��:���)<�F��1/��196�(,�����"�F�"��<���/���/-�F��99*9/��192��^�����<� ���� �������)����'� ��+���!�������� *��������/� 1��������'� ��'��'��� 3���������&�����<�,�F���G<���"������12<����11��1/E�GGG��� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��&.,�"�,"������� I�%��"3���%�� ���� ��,�*����"�%�� �3����&� � ������;� M� ���� ��T�b�N� W3��� ��"� 95�<� 3�;.�� /�� ��%��#�%��1219K121/<�F��49*4/��1/1�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��///-�F��51��1/4�(,�����"�F�"��<���/���/-�F��55��1/5�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��//-�F��54��

Page 146: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 19:�

������� "�� ��� F�,����� ��� ���<� =� �������� ��� F�� ����<� � 9� ,�,3�� �,8� ���������"���<�F�����<���,���������,��8� ���"���������<�������������19�����,����"�� ��F�"� =� "�����<� F����� ��� =��8�,@���<� ,�������� ������� � ,������������������ ����� &������� ��� ������ �������8`� ��������� 1/� "��3���� "�� ��� �������������"����� =�F�������1�����,3��� *� 51� �F���`� ���������17����� ��F�"��"�F���,�����#��1/9�� ���"�� "�����<� ���3����� ��� ������ ��<� F�,����� ��� ���<� '��,���,3��"�"<� ��F��;����� ��� ��,���8<� �� 'V&<� ��F��;����� ��� ��,���� �����,��8<� '���%� Y���"��<� ���������� &,�;���� =� �������� ��� ��F��;����� �����,"�� a��� � ���� Y�"�%,�<� F������<� ��� ��F��;����� ��� "���������������� � �"����8�<� �� ��"�� �F��3��� F�� ������ ,"������ ��� 954� �� 4���3������166:1//���

���&��,�� ������� �F��3���� F�� ������ ,"������ ��� 41E52� �� 1E�����,3��� 166/� ��F����� ��� ���"�� F��&�������� ��,��������� �"�F��!� ����<�"�����<�,���,����� ���"��M�@������������F��"�F��,@��F�������������"�F��N<���� ���"�� �� 0� �8�� ���,������ ��� ��"�� MF����� ���� F�� "�F��,@�� N<� ��"�� ��%��M��������N<�"����������������M��������N<�,���,�����M��������N� � ������"������*��0���"�����"F���������MF��������N<�,���,����<�����3������ ���,��&�������F����,�"����� M����� ���N<� "����� M����� ���N<� &��&����� M�� ���N� � ��,�� "������ M�����N1/:����������"�� �������������8���������"*�����;����,3��&��,�������������=��8�,@������"��,�������F��������,"���������91/7/��C�12E4���17�,�����12E5����F����;������,����������"�F��!����"����0�&��,����� �"������F����8�<���"����%�� �&��,�����M��������N<���"�����,@��MF��������N<�"����������������M����� ���N� � ,���,����� M����� ���N`� ���"�� �� ��*�� 0� "������ ���������� � ��&"��8��"F������ ,�"������ M��� ���N<� �������� "F������ ,�"������ � ����3������ M��������N<���"�����"F���������MF��������N� ���,��"������M�����N1/7`�F�����"������"����&��,������������@�;���������16�EE�"�����=��F�������"����1/6��

���"��������"��F��&�������� ��������"�������=��F��� ���4�������1669� ������"��=�%��������"�@� �����������Q����� ������166/K166:<����1�����,3�������"����"�%"�����"������*�<������,�"����������+�����8��,�������F����F����������"��F��&�������� M=� ���� 162:� ����� ="�� � 1EE� ����N<� �� ��"����� ��&�,����� ���=�8���� ����������"��F��&�������<� ����� ��� �"��3�8� =� ���8�� ��� ��;��������� ������<���F��������;��� =���,���������,"���������1:5:5���46�"�F��,3���162/1/2��

(���� ���� ��,F��,������ ��� F����F��� ��� ����"�� �CF�;8<� ���� ����38���,����1:E��

Q�F��������C"��8�� ��������"���"&�������������,�������F����F��������F��C,����1/E�F��"������������;��������� ������������������� ������� ��������<������@���������;�������3�������������,��������3"����������F��C,����6E� ����������������������������������������������������1/9��:���)-�F��54��1//��:���)-�F��55��1/:��:���)/�1/7�GG����� I�%��"3���%�� ��"� T�T�� �����"*�3��*$.,�"�,"� �������;� M� ������T�b�N�W3�����"�5/����%��#�%��12E:K12E7<�F��/2��1/6��:���)<�F��:1��1/2�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��//-�F��55*59��1:E��:���)<�F��59��

Page 147: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 197�

�� �����������;�������,��"��3������������,��������3"����������F��C,����:E��)� F���� ��� ������� ���<� ����� ����� ��� ���������� ����"��� ������ ��� ��"�� ��F���,3��,�����<��F��C,����67�&��,��M���"������N<��F��C,����:���,@<��F��C,����9�F����;<��F��C,����5������ ���F������������������"�����F��C,���� 75� ��,��*������<� �F��C,���� 15� ,�;��<� �F��C,���� 7</�&����*������� ��F��C,����:</�F����"��81:1��

J������ ��,F��,������ �� ��"�� "F������� ����<� ���������� ���������"�� ��@��*"�� �����,� "��������� � F��&��,�� "F������� �@�� =� ���� 162/�"F��8�� �� ��"�� ���������� ��� ������ ��,"����� &�����,����<� I�"��� ��;��<�����������J���� ��� � �� �&� ���,��8� �������8<� F����� ��� =��F@���������162:<� ���������� ��� ������� "�� ��� ����;���� ��� ������ ����� ��,"������<� �������� ���J���������,��8��������81:4��J�������������=��������������,���������������������"���� F����� ��"�� ������� ������8<� ,����� ����� ���"���� ��� F�,��� ������81:5��

^�,����� ���� ,�� ,���� ��� ����� �� ��"�� �� �@���� ��"����������� 0��F��C,���� 5/Ä<� ��� ��,�8� ��� �����8���� 0� �F��C,���� 44Ä<� ,����� ����"������ 0� �F��C,���� 15Ä<� ��� �<� �&�"���<� 3�����<� ,������<� �������<�,�;��� �=,F������������ ��1:9��

�����;�@�<�"��F��������,�����$,�;�����F��������������������8�������3���������,�����=��*��,�������������8�� �����8����F� �����F�F���8��,�������� �,�������"���������������

��

�����

���������������������������������������������������1:1��:���)-�F��52`�GG�����I�%��"3���%����"�T�T�������"*�3��*$.,�"�,"��������;�M�������T�b�N�W3�����"�5/����%��#�%��12E:K12E7<�F��:E��1:4�$�3����(�������� ��<�A��������7!����������7��//-�F��5/��1:5��:���)/�1:9��:���)-�F��94*95��

Page 148: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 196�

��

��

�������

Page 149: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 192�

���

A�& �������>��������;���+������� =��,���%4N$�5�%R%"���

��'�������: ������������(F��%��'�?����"*�����,�����<���*����&����,F���<�F���*��

��B�� "F������� �����<� ����3��� ��� ��;��������� ��B� 3"����?�� =��*�� ,���"F��������&�B�"���,��F�B�3�&�B<� ="���,�B� �������B�<����?������������������"����� ������F<�"�� =?�������&����;��������B����� "���B������� ��*��,�������C"��B���������?�����?�F@�����,������?��%���F@�����������,����������@�����"������������"��,�,3�������,���B<���F�B�������#����������F�����F���������������"������,3������F�������F���3�������#�"������"��F���"��!�=�(��&%������F�� ����<� ��F�� G��<� ��� 91*99<� ?� =� (��&%���� ��F�� ����<� ��F�� GG�<� ��� 1*9<�&�",!���

Aa�� "�+���� �� ����.)�� ������� ������'��� ���� ��)�'�-� ������ ������� ��)�)�'��)����������:���� �� �����/� a��)�'��� :�,���� ��������)�'�/� a�� ��������� ����������������������������:���-�����������������/�a���7�)����'�����������������������'�!��+��L���������,����������������������������������������������� ��������������'���)���)�'����������������'�'��/�5������������������������������������'�'��-�����������-���������������-����������������������-����������������D/��

��������;�B� ��� �� ����B��F������� 0� �����"�������,� ��� ��� ����� ������;�����B��?��"�����������������"���F�������B���0����?����(F��%��'�?����"*��� "������� "�*?� ������ �������F�� ���B� ����� "�� ��� =��?���"��� �,������ Q������?��,F<�#������,����������������,F�"����F�����F��������"��@�?��<���=�������������3�������������?�B��=�������`�"&����C"����?�"���B�=������������B���������F���3��<�������B��,������������<�=���������B�����������������F��;�������F��&��"�"F�����<����F��F�������������)�,�;��<��"&���������B��������<��������=���,��������<�,�����=���,�������������

��"������� ��� 3"���� ?� =;�"������� ���� ��� ����� ���"���� �������� ��� ��"���CF��"�� ��� ����B�� �������<� #���������� Q� ���"�� ����C�� 3"������ ��� ��"��=,F���3���?� =;�"������������ ����,�����F��B���%�������� =� #�����,���B��� �����,�� ,���� ���@�� ,���"��<� =� 3"���� &�"��� �3����� ��� ,���� �������!� �����=,3������� =���&�<��������?������B�������&�<�"������"������&��"*����%��������`����B�������������������@��F����F������������������@��?�F����F������������0����&%����� 0� ����� =,3������� =� ,�������� F��B��"��� )�� �"�,���<� &�",� <� ��� �����,������CF�,����������������?��<�"��3�<��?�;���<�����3��<�=���B���������������F��;����� ���� � ��� )�,���<� ���� ?� �� ������ ������ ���������� ������� ����,��?�"��3�����F��"�F����F����F�����#���������������?�����������������0��"�,�����������"��������(��&%����0��3���������=������,�����"�����3"�������������� ���������� ��F�;��� ��� �����<� �� �,�� "F������� �� ?� ,�������<� ����������<�"F����<�����&����?�F�������������)�,�;�����

��

Page 150: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/E�

���J�1�)������

����������������������� ���3������"����������"���\�)���3���&�",���,�� "����� �� "������<� 3����?� �� ���?�<� ,��&��� �� "�����B� ����� "�������C�������� �� ��,������ F�� �����B�� ?� �F�"���� F����� ����� "���� "���F���*�� ������� ��������"�<� ��?,���"�� ��B�� ��� "���B�� �"���� ?� ��B�� �����F��;���B� ����� ����� �������� ��� ���;�<� ��B� �����?�<� ����� �� "�� ��,������ ��� #�"�B�� �,��� ?� �� ��� #�"�B�� ����� Q� &�����<� ��� ����� =���;���� ����������� "���<� ����� A3��BD<� ����� ������ �� ��,F����,��� ,����<� ����B�F��,���<��F"B����3��*���B�����

�� "���B�� ��� ������ "F�����<� ��� ����� �*�,� ���F��� =� ���"�� ,������<� ����F��;���������"����&�#�B��"��������<������3��B�0����%��������B�0����F����B�������<�?*���="�?�<�=�,�����������"<���,���3����"���"�,�����3�<��%��� �� 3"������ ���� ������� "��� F�� ����� ��� ��,"������ �F����� ���� ��� ��������?<� ����� ��� �3"������ ��F����<� *�� ���"� =� ������� ���B�<� ��� "��B��B<� =�F�,����@�<�����F��F�3��������

������������B��"��3�;��;��F������,����������� =���%����(���"�����F���������� F���B���� "��� ���� �������B���� ������� ����"���� (F"��F�� '�?���� F�� ��������,��;�� ��"F��� "F��&����� �� 3"���� F��������� =� ������� F���%�� )�F�����&����� ���"����� �,� F����� "�� ����,� �@�� "�� ��"��?����� �"�,���� ��F��<�,������B����F��������<�,�3���������B�<�?<�=�F����<���"��B�������,@���"�������,����� =���3��� ��� ����<� �����,����<� �� ���,� ��"F�"��������,����� ��;��� =������������,� ��F��?`� ���� �� �������� ���?��<� "������ ��"�� ��;��� ;������ "��@�?������*��F��������,�,��<������������� �F"��,�����������������������;�������*��=,F"�"F�����"���B�������������B��������������"��F�?���������?�<����%���,�,3����F���%���������3"�������#������� ��,�������"&������=�������3"������"�"����3���;�B� "���F�,"���� ���� ���������� �� �������F�� "��@�?���� #������F����� ��� ���<� ,�"����� ��� ��?�B�<� "*��� =���F���� ��� ��� F��""���� =� =��������������������F���F�������)�����&!�A������;���D���

)���,���������,������"�,��������������������,����������������*?�="�?���<�F�� �����B��3������"�������"����<� =�����;�������� ����������?� ������,B� A;�������� ��� :���D� "��� A:���;�������D<� ��� ����� ������ F������ �,���� ���A;�������������'�D�"���A���;�������D��)���"�,���<�&�",�����,������������3�"����"F��� A.�;������D<� A���������D<� A7���D<� A��'7���D<� A���;�������D<� A�����'�,�D<�A��)���� ;���� ;����� ��� ��)��+��D�� ����� ,�� �;����� �CF��"� ����� A������������;�������������'�D�"���A�����'��;�������D���

�M�'�(?�(����1�*/(�.�����K��

��,��� ���� ��� ��&� �� ������<� 5����'�� '��� 6���'�� ���� "��� ��������)����������� ����������"F��������F�������&������������A�����?�&D���F���?�����,F����@������������<�;���"�����F���<�����"��@�?�����F���F�"���"���������@������,"��B���&����������;������������������F�,������"��,����,���@�;�?������#����������F����������������F���������;��=�16:9�� �#����������;���������;�������3�"�� ��� ��F���� ��� #������� "�� ����"���� ��� =�������� �FB<� ����� �@�� ��B�

Page 151: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/1�

,�,3����,���B�"����%����?� =�@�������������,�����������C���"���F���F��=�������������

+�F���� ��� 3"������ 0� ����� ,�� ,����� ����� ���� 0� "�� ������ ��"������ ���,��&�����,���B���<����������������?��,�����<������������#�=�F��"�F�������������F�������%�F��3������"�����������?�����;���������?��C"����������#���"���?�����������������������,�<�������������3���������F�;�`�"������<�����3��<�F�����,����� �������� "��<� ��� ��� "�� �� ������?��,<� �� "�� ��%���� ��� "�����=����B�������������"���;��������

�����"��"���B��@������������������B���������,��;��<��,�F�����"F������������������F����� ����B�� ��F������F�����"�������,����F�<� ����� ���� ������"����F������=��,F������=,��,@���<�F���������"����+��?�������"������?�=���&� �����&��� ������� �����<� =���&� ������ ��������� =� #����� ����������� �,������������=�����������,�B���������"�3��<�=����@����������"�F�����,������,�����F����"���������,�"�&����<����=��,@������������<�����������F������"�"���&���:��������42�,��������������"��3�� ���)�,���<�F��3�3��=��,F���� =?� ������ "�,��� ����� ?� "������ ��� F��������� ������� ������ ��� =�@,F��� �����"��<� ����"�����A���������F�������� ��������;������D<� =�;������12���3������16721���

)���� ���������� ����B����� ���� ��� F������B�� ��F���<� �� &�",� ��F�����B��F���������,�����,F���F��&��� ���3"���� "�� ������� ?� =� ����� ������� ?� F�,�����<� ���� ?� ����� ?� ���,��� (� F�"3�� ��� ��� ����� ���B��� �����������?�����"����"���������=����������F���������F��,�����"��3����<�F����,���?�����"����������<� �"���� 3"���� M�����,��N� "�� �� ��"��,�� 3�&��� ���@�� =� ����������F����������������?<�=���"��B�<�"����B��;���Q"������"���������"���F������������3��B� �� �����,��<� �����,����������3���� ����� "�"����� ����"��<��?��������C"���F����������<�=������"������=�@�,������,������"F��&������3"���������

3�'(��)�C��'��/�)���'�����

)������2E������;������������<������,��,��������3�"����"F������B������?������������<�"F��&�����3���?���"�����������������������F��;������������������?��"*��=�@,F��������@�;�?��M#���B�����"��N�=���F�������15K19�����,3���166/<��@������"�� "F���� �������4�� Q��*�� "&���� ��F��� 0� /K:�,����� 1624� 0� ��� ��"�� "F����� F�����3"��������,���+����5<��"�����A��&��@��������)�%D<��"�����A����^�����D<��"����� A���� �� ���$%���&%�D� ?��"����� A����$�&���������&��D����� ������ "*����B����F�� ���B������?���<������� ���F��3�3�� ����?����������?�9� �����F�"������� ������<� ���� ��� ����"`� �,@����� ��� ��"�� "F����<� =� ��F���� ��� 47K46� ������1674<�#���������@����*������;�������*�,��������������

��%���� $��#��/<� ������ =�,#������ F����<� *�� ��"�� ������ ��� ����������<���� ?� ���"��� F�����<�,������ ��� ������ ��� �����?<� "F��&����� �?���� F�� �,F���

���������������������������������������������������1��%�����^�B�������"��<�+�������������A�"�'��<���"������4EK1672<����1*4��4��:���)<���"������1EK1661*12EE<����15��5��:���)<����42��9��:���)<���"������5K1674<����4��/��:���)<���"�����41K167:<����4��

Page 152: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/4�

�FB����4:K47��F����167:������"�����A����^�����D�����@&:<������"�������"�3�"�F����&%�����F���%����������)�,��"������@����<�"*����������B@��*"���?����������?,@����<�=���F�������4K5���3������12E/���

�F��&�����=����������F��"�F��������"���������3�����F�������#������<�=�&��3������������B���<������"��������B�������������)��#�?�7<���,�������<� =�1214<� ��� ����"�� �� ������� ����"����� A���� ���D� �� '�?6<� =� 45� ��&�"�� 166:<� ���=�������"F��&������?������3���������*��&���#��������������,��,@���^����?�<���� �����������������������,���?����"��"��?���� B@B@��)�F��11��<� =�1627<�3"����� �� ��"�� �� ��� F������<�,���������� ��� F��������� ��� �"�,�������<� F���?����� ��������<�"��B@��"���3���������B����;������2����������?�1E<�=���F�������11K14�����,3���1626<�F��������"*�������"����������&������,������������������?�"��"��?����������������3���,������

�� ����� ,������ ��� F��������� =� "�@���� ����?<� ����"��� ��� �������<� ����"F��&����� &��,������� ��� �"����� A���� ���� ����;������D� �� ��"��11<� ��F����"�%�������?���� ��� "�������� ��� �����<� #������� "*��� ������ =� ��B���?������� ���<������*���F����� ����"�%"�`����"�F������"�����"���������,��������"���<�F����������������F@��&������M4:K47�"�F��,3���1629N��

�����3����?�14<�=�162:<�"*�������F�������"����������"������@����B���������"����� A���� $%���&%�D� �� '�?� �������� ��� ����� ��� F�"� �� "����� F�� F��������3"���� �"F��� ��"���� ?� "���*"�� ��� "F���� ��� �� 3������ ��� ����,��� �����"������������� ��� �������$��,��� ������ ���� ��"��������������?� 3������ ��� ����,��� ���"F��������%����&��,����"�"�?��������#�"<����&@��;��������������B��������"������=�%"�15������F�������"������� �����F��������?� ���3"�������^�&��?�19� =�47K46���,3��� 1622�� �%��� ����� ����� F����;���� &���<� ��,��� ����"���� ���� F������ ?����F��`� ��� ������ ��� F����� "������ ��� �� &���<� F�� F������ ��� #�"<� ��� =���*�<�F��,B@��������������������������&��?�1/�&����������������,<��?�������������F�����F�������������"��,��������

�����"����"�%����������?�1:�"*���������A,������"D<���F����,���F��;�����F������=���,���'�B�"*���������F�����"����=����F��������"���������������<����"��"������"������� ����������<�����������@����*�������<�������F����������F�"������"��������������B������*����"��=��"��������F�������3"�������"�����"�%��"�������=�F�����<�;�����<�������"��B�������T��,�������B�����"��<��������B��������&�����<��@��������"���<�������"���"�<�=����@����F��F�����������"�"����=�F���"���M����1667N��

Q� ���"��� ��� ����,3��� 12E9� ��� ��"�� "F����� 3"������ ��� ��� $��B�<�'�����?�� ?� ����?��� (� F�"3�� ��� ��� ����� ��� ��B���� =� ����� ���� ��;��� "�� �� ��"��

���������������������������������������������������:��:���)<���"������52K12E4*1219<����7��7��:���)<����69��6��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����41��2��:���)<����45��1E��:���)<����92��11��:���)<����54��14��:���)<����9/��15��:���)<����/5��19��:���)<����/:��1/��:���)<����9�1:��:���)<����45��

Page 153: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/5�

������?�F��"���<� =����@��F�"��� ����"*�� ������� ��� ���!� ��F��������&������� ������� ��������"�����"F���,�;�*;17���

)�������B������?����?�"F��&�����&��,������F������������,��F��������������� ��� ����<� ��B� 0� F�� ����� �� *�� ��"� ,���� ���,�� ,���� 0� ��� �F���� F�����,����������������C���,����"�������<��3�"�����������;�����3��=��=�@�,� =�����166:� ���3"����� ��������16<� ��,���>�F������"����� ������ ���<� �?�� ����������� *��� &�"�� ����� F�"3������ ��� ������ ���@�� "�F����� ��� ����� F�� "�3���,���<� =�F������������<� ���?�� "�� "������F�� ���,��,����� ����������,�������"�,��������=�@�,�?������",�?�12<��������,��"�F��F��"�3���,���<���"F��&@��F��� ?� ",F��� F�������� ��� ����� ��� =�@,F��� =� �����?� ���� ���� �� ����� 166:<� ����@�����;����"��B�����"F��&����������������������

��B� �������������&� ���,������,��A���&���D<������"����F��"�F������������;��F����,�����("������3����������������F��3�3��=?����������F������3����<�F��,��������F���?�=�������"������"����,���Q����"���"���B�"������"�"���%������<���� ����� "�"���"�� ��� ��� ��� ����� ��� F�"����<� ��� ����� �����B����� ��� F��������� ���3"����� ��%�������&��B�4E� "*�� ����� ����� "�� "�� ���B�;�� ,�<� �� ��"�� ����"��� ���%��������"*��F������M=���<�121EN���������"*��=�@,F����?�=���;�������������������������41<���,�����&���<�=����1215<�?<�����,���@�;�<���� ��?�44��

����������������?������������������"����F��F�����)������������������� ��� �� ����<�F��3�3�<�,��,����� �;��� ��� ������ ��F��<� ��� �������� ?� ��������������������#���������3���"�����3��&@��<�F����������?���"&�����Q����"�����<������,<�����B����#����������"����)�,�?�����@��������F��45��F����1661������"��F��;������"��#3�<������"��"������&���F���������������"�"�"�*���#���� ���������������"��=��F���"��\�^��?�,<�������"�����F�������"F���"�@�?����"��#3�<�����"��*"���������B����������#�����"��<�*���?����3"����<����������F���?�������������������"<��"��;@��*"��F@�����F��������B����,@@��"&���=�3"����<���"F�����������"���� ���3�� ?<� ��@�� ���� ��� ��&�"�<� �� �?�� =� &��3��F���?����� ��� �����<� ����� ����=�%"�� �,�� ��� �� ;����� F�� ������� �� ,���� ��� "&��� ��� ?��� ,���������� ���=�%����� �� �?� ��� �����<� ����� ��� ="��,�� ��� ?*�� F��&���� �� �,F� �������� ?� ���������������B��������B��������?�����?� =����������������B���=������?�,������ �� ����� 3"����<� ���� �� �@����<� ��� A���� ���D�� ��� =�@,F��� F�� 6� ,�<� ��� �����"�F��,@��"��B��������F�,���#�������3�3���?��F��"������B���������B����?<���;@�������"��F����F�"<�?*��,��F�����������������������������F��������"��#3����*����"�� ��� ����"<� ��� ����� ����"��� "*��� ��� ������� �F����;����� ���3�3�� �� F��&��"��=���#�"���F�����*���"��"�=�����"<�="���?������"��������"��=���������F�����"����@�� ���"��� �� F������ �� 3"�������?�� ��� ������ "�� &�"��� =��*�� "���B�� �������+����"��"��F������������<���&�"��"���B��"���������!������3���F��������������������"���&�"��������0�����"���F��3�3�������3��@����,��B����=�&���F��0�F�����������&��*�������&����?�����3��@��=�3"�����������"F������"�������3��?����������"��

���������������������������������������������������17��:���)<���"������52K12E4*1219<����9<�/<�:��16��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����4E��12��:���)<����1/��4E��:���)<���"������52K12E4*1219<����/4��41��:���)<����6/��44��:���)<����67��

Page 154: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/9�

�"������F���?�������������*�������������������^������;����<��������%���������3���"�����B�;��3���"���?�"����"F��&��F�������F������?���� )�� ��� ����� ����� 3"���� "�� ����"�� �� "�,�� ��"����3��!� 4EE� ��� ��� ��� ���)�,��"��� ?� 1/E� ��� ��� ��� ��� A���� ���D�� ����B� $%���&%�� �������� ?� '�"�����;�"��������B����������B�������"�"���<�����%�,�����,"�����"����%���;��?����=?�B��� F���������� �"����� ������ ��� ���� ������� ��� "����� �,F<� %�B��� �� ��"�� F�"<����"���� ?� =�%"�� (��� �� �@��� ��� 16� ��� �`� "�� �,��� ��"���%�� ������� ?� �������"�����,3����������45������������

���*��J��(K����

Q� ,�"���� =� ����� 3"������ ��B���� ���� ������ ��� �3����� ��� �������<�#������� ��� �� F����� ���� ������ Q"�� ��,� ����� "��F�;�� "�� ����,� ��� �� ���������"�B� �������� �������",F��<���,������ ��,@���"��������<�������,<�?�������"���3���B����F@;���Q�&�����<���������"F��&����"����������?���������=����B�<�=�F�,��� �@�<� ="�?����3������ Q�3"������ ��� ���?<� ����� �����,����,��3�&�������@���������,����������<�"��&�"����"�,��,F�����������F����B������B���������?���� ��� "��#3�<� F����,� ?� ��� ����B� ��� F�&��� ��� ���;�� �@;��� �����,@���������,���B�����F���F���3"����=,F��������F�������"��#����?�"�,����=��&"�����������<�"���������,���"�,��F���������"���%������<�"�,������,�"��F�"��@��*"��=��*����"����=�%"���������,@���=�3"�������

��,���� ������� ��� ��� ����� ����� 3"���� �� �@����<� =� ��;��� F��;����� ,��"�"<��������"����3���M=�������5/E� ��N�������&��?�49�"��������=���"����3"�����,�� /� ��� ?� 4/� 3��� ��� �����4/� �������<� ��F�� ��� ?*��� ="�?�� ��� 17� �������B<�������������"����"F����� =��,����������"�?�4:<���F��"��#3����?����������,�"�=�3"�����9���<���������"*��,������&���1�������������������?�������;��"��#3�� ��� ���� $%���&%��� )�� ��� A���� ���D� �� '�?<� ���� ��� F����� �?��F��� ��� ����������,�������3�<� #����������&�"�������4���� =���"������� ������������?����������F�&��47�����'�����?�46<�F���@&�����������������"��������=���"���<���������?�������������@������)���42<���,���(F���<�����&�"��=���"����������������@��:E����3�<��?��������F�"�,@��?�F��15�?�������?��������B�����,�"����

Q���,���� ����,������� ����� ���"��� F�������� 3"������� ���� �������������<��"�������F���B�������������;��!�A"*���������@B���F���D�M'�����?�N5E<�"���F���@&������������������F������������,�����,��"��?����AF�B�3�������"��������=�3"����D�M+���?�N51��)����=��"���B�������,��"�"��"������3������F"�������"F�"�3�����<� =� ��;��� F���%���� ��� ��� )��&�?�<� F������� �%������ ��3�����<�

���������������������������������������������������45��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����4*9��49��:���)<����/��4/��:���)<����:�4:��:���)<����19��47��:���)<����9:��46��:���)<���"������52K12E4*1219<����/<��"������3��������������12K4E�����,3���12E/��42��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����99��5E��:���)<����:/<���"������52K12E4*1219<���F������"������������������#��<�=�1/K1:���3������1211��51��:���)<����1:��

Page 155: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1//�

���,���*�������������&�#�B��,F�����3����(��������%�3����@B�3��"������"��=������3"���<�=����@���F���F����,���,3��"��������������"���?�"�����)�����F���F���*?� =,F�"�� ������<� %�B� ��� ?���� "�� �����;�� A���&��D<� ����� "�� ��"���������,��������B���`����"�"�����%���?���"���"�����?�54�����

�����"��� F��F������� F����� 3�� *�� ������ F�� "F��&����� 3"���� ��^�&��?��"��������������B��"���������"������&��?� ���&%���� ��������� =���&�<� ����� "�� ������ =������ =��*�� ��������� "�� ����� ?� ��"�������3���(� ��� ����������3�<������������������3������������"�<�����������������������55���

I������������<�F��3�3�<�������F��F����������������������������F����������"�"���&������?�����=����B�������������,���3�����������������������"���F�� ����� ��"������ ��� ��� F��� ���� ,�� �?���� �"����<� �"����� A���� �����;D� �������?��0���B��F���*����F����F�������),������,��"���0�����"����F�"���������1:���B�������,�"�������@�<���F������B����,���"����"��������<������F��"������3�,3�����@"���������@�<�?�"��F��"��F�����3�,3��<�������B�����,�"�����3�,3���?�,�� ,����� ��,@��59�� �� ��;� ",���� ��� ����� �� ��"�� ?� ��� �@�;�?�<� �����������3�������� �"F������ ��� ������� ��� F������� $%���&%�� ��!� ��� "����B�� ��� �@������"�<������F���,@�����F��"�@���,�"�<����=�����������"�@�������,"<������������,@�����������3��?�&��3��<�F�����F���������3��F�"������������=,F�����?�<�F�����F��"��F����,<�F�����F��"��F����� �����������������<������?�������?�������"������5/���

��� O��3�?�<� ���� �� ����%�� ��3�?�<� F������� �,�� ������� ��"�,������������"F������=��*����F��!�4�������������@�<�4�B���������@�<�4E����?����������3�,3���?�����B�����,�"�����3���&�5:��O������3����?�57��"F���9���������?�6E������B����F@;��F����,�?�3��������<�3�����������"�"�����,���B�?���"��?���"�,���

�� ,���� ��� "&��� �"��� ��� �"����� ��� ������� ������� �� 3"����<� F����,��������<� F@;�<� ?������� "�� F������ �?��� ���� =� �@�&��� "��� "�� "�%,3��� F�� �����,�������

��;���������"��3��������%������<����F����F�B���F��?���"��F��B<�������"����=���3�,<�=�,�������;��<�������������������B���������"��"&���"�������������=���%F�����"F�"�����F������?������;�������B������� �������"�"���"����F����C�,F��<� =� ��;��� #��������� �������%����"�56���17��F����12E/<������,���������B����,��,��B���;`�����"&�������������?��"��F��������5E�T&������,@��<�15� �������� ?� 9� ��B�� ��� ,�"��� (� F�"3�� "�� �� ���� ��� ����B�<� ���������,���� �����,@���?������15�����������F����������������,�����3��B���<��%���"������"��?����"����%���������,��������������������,���������,@��<�5E�T&�<�F������?�%�B�����������52���

���������������������������������������������������54��:���)<����/E��55��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����/7*/6��59��:���)<����11��5/��:���)<����15��5:��:���)<����97��57��:���)<����9/��56��:���)<���"������52K12E4*1219<����44��52��:���)<����69��

Page 156: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/:�

����?���;��� =� ����������� ���������� =?� =����F���F������"F����3����������������(�F�"3����������������<�"F����C�,F��<���,"��<�"��������"���"��F�������"������"�,�����3��������&��?�"�*������������������,���Q�=���������FB<�&��3������������B����F�����������"��F�?<����B������������@��,��,���<������"���3���,F������"���"��#������������������������"�,���������<�=��������F�����?�� �������� ��� ����� "�� ��� 3�&�� @� "��� ��������<� ����� �"����,@��� �?�� "*��=�@,F���� ����"����� A����,���� ���)�,���D��������?�<� ���<�F�� �@&��F��������� ��� ��� ������� =,F�����?�<� ���F���,����� ��� ��� F��"�%���� ?� "�@���,�"�<� F�������� ��� ��� �����"���� ��������<� F����� ?������<� %�B� ��� ����� ?� ��,"��������,�� ���� �� =������� ����� ,�"���<� =����@�� ����,����� ����� �������;�� ��F����,��?����������"���������?�"������������������=��#��������F���,@���� ���������"���� ,�"�9E�� )���� ,����� ��,"���� �� ���� ���"����� ��� ���?�� F�������<���"F��� ����� ���� �@���� ��,F����� ��� ��?,��� F�� ����� ��*��� ����� ��� ��� �����?�3"����<����"&���B�����?���� ������ ����"�"��� ���B�� ���� ���������<���F������;���F��"���<���F������&�B���

���� ��,"��� �"��� ������ ?� ��� ��� �"����� A���� ^�����D� �� )���<� =�F�������F�"�����,������12E6���F"����,"�������������,F�"3�������"��#��"��������&%��)���,����������F��;�����;��<�=���,�����F�����?�"�,������151����������?���F���%�<��,��?������,������,������!���� Ah�*��������������������7��'�-�;������������������������"������!;��������"��;������!����;����'�����)��-��)���)���;��������������,������-�;�����;����'�'���"��'���)��'��-����������������)������;�������������"���������'������������'�,�����/�

��������� �������� ���"����� ������(�-� ;����� ������ ��)������� �� ���)�'�� "����;'���'������������� ������:����� "�� ����)�"��� ��"���-� ����� ������7�������������!���'���������-���)�"�'���'��-��������"���:�����������"����"���������'��)�����:'�)��"��)��� ��'�������-����������+��+�����������"��'������ ����������������;����'�������!;��������-���)���� '������� ��� ��)��+��-� ��!��� ������� �;����� �������� :�������-� ;������!����;����'� ����)��� ��� ��� �;����� )���-� ;������!��� )����'�� "�� ��������'�� �����������������/��� 8��;���������)������"�����:������-�������'�����'�:�������������7�)��'����'��������� '�� �'�.:�� �;������ .���;�-� ���� ��� ������ )���� "�� )���-� ������� "�� :������-� ��� )����)�'��)���� ��;'�������� ���)� �� )�.'���'� �;����'��� '���"� �������� ������� ���������"������'�����)��+��/�WhX��;����'�"��)���'������-������ �����������������������'������� ��;������'��� �������� ��;'���"��-� ���,������!��� "�� �"������!��� ������"��������� �;������ 8������� �� ��)��'��� "�� 1���������'��� ������� ������ A������-� ���'�������� ��!�� ������ ��� .�'�� )���-� ��� ������� �7���-� ����� ����� ��)��'��-� ���� ���+����'7���'������;�����������:����������!�� ��7����"�-���������:���������"����-�������������������-��)���)����������;���� ������)����������)�7�������;'�������/�

���� ���-� ������+���� ��������� "�� ����.���� �� �.�����'� 5�������������)��+���"��� "�� ,�������!��� ��� ��)��+��-� 5������'�� ������-� �� ���)��� �� )�.'���'����"����'��� ��;������� "�� ������� �� '��� �'������ ��;'�������� h� ��� '����)�� �� ��7�� "��������������'����������'��5/��/��������-������,�)�5/��/��������-���� ��)�������������

���������������������������������������������������9E��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����96��

Page 157: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/7�

����:����-� ��� '����� ������������ �����+������� ��� �� ��� ��� ��� ��� �;���� ����)��-� ����.�����'�����������������;�����;�����'����,7��hD91������

������ #������ ��� ��� 3"����� �� �@���,��?�94� =?� �����;��;�� ���B���,�� F�� �3����� ����&��!� "�@���� F���<� "�@���� �"�� ?� "�@���� ��,"�� )����F�,��������������F��������@�����"�����F���?����"���,���� =�3#����<���,"��������="��"�F������,�����F"��F����?���3"������������"����"����"F���"��#��<��?��������"�,�����3������F���������,F�����"F�����������"��=������3"�����

)�������%����������?���"F���,��,������3����������&�!���F���<�������"���<�"����B�<��&��B��?���F�`����&%�����������������=���&�<�F��������*�����"�� ����"�B� ��� ������ �� ����� ��� ���������� �C�������<� F�� ����� ?*��� ="�?�*���)���"�,���<� &�"�"�� �� ������ ,���<� ����� F����%� F������� F����� �&����� ?� F�����������<� ������ �����B����� �� �����?�,�����F��B�"����� ����� ���)�,�������&�"����@������?��&����,��&����F�������������&�B�����@�����,����������?����������@���,����� "�� �� ��"�� ?� ��� �������� ���� �� �������,�� ?��� ,���'�B� �������?��?�����F��������?,��<��������&�"�� ���&���������"���������������������F������������"��"������<���@��������������������������������"��+����������"����"�����F�������=�����F��������?,���"�������?� �������<�F��������*�������<�&@������������"�����������?�������3����������������F����������F�����"�����&�"��"������������"F��&���95��

���� "F��� ������� ��� �������� =?� =����F��� ���B�� ?� #������� ��� ��� 3"�������%����� �������� ��� �� 1679�� )�� ��� �"F���� "��3�� ��� ��� ���� )�,���<���,F�"����11�,�������"������������<���������&��?�,��,�����,��������%<���3��<�������������������"������?�����������"��3�<����%��,�;<���������������B�������,�� ��@�� �%F��� ��� ��,�<� �� ����"��� F�� F��������� � ����������� ������� ����������B<�����?��������&����������������,�����=�F��������F�����������������������%�B�"��"��=��F����;�����"�%�<���F������<�����B�����������������������<�*��������"��F�����F�����,���F������� �������� ="�?��������&�����O�������F����� ��&�"���&�B���� ��� �� ����&�� ��� ��F��<� =� F������� �� �F��F����� "�%����<� �@&�� ���,<�"��3�����%��,�;`� ���������"*����"��F����?���&��3����"��������������� ���"������� �#������� ��� �%�� F������<� ����� �� ��"�� &�"��� �@&�� ���F��B�� ��� ����&�������"��������99������

�/(�.�����G�()���

�����"��?�"���B��@��"F��&�����"�����������?�����"*�����;����?����,��������F���������O�����"��<���������� �����&�"������������ =� ����"��M3�N<� �������� ��"��F��B� ?� F���"���� ������ ��F��� =� ,���� &��3�<� ����� �� ,�� ���� ������ ������?�<���������"F��&������"���"�����F���������F��"��,���<�����"�������?,�������������������=������<�������?����,"���?<�F��3�3�����������������&�"��3�<�����F����B�������������B�<�����@�*��=�3"�����?���F���"����������F��������"����������3���9/��������������������������������������������������������91��:���)<���"������52K12E4*1219<����59*5:��94��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����/1��95��:���)<����45*4:��99��:���)<���"������9K1679<����4*5��9/��:���)<���"������52K12E4*1219<����76��

Page 158: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/6�

��� '�?<� ��� �"����� A���� $%���&%�D<� %�B� ��� ����� F�� �,F� ��� "����<�&@���F��3�3������*������;�?�������,���>&�,�����F����"����"F��&����?�&���&���������������"����;��������"�������������,����'�����,3�'��3�<�������������F���@&��3"����������"���?*��=?�B���"��F@��<�������*����������F���F���F���$%���&%�� �@��� ?<� =,F����� ��� �� ����"�<� ��� ,��"� ��� 3"������ �� ��"�� ��B���F������<� �F�� ��,"����� ��"���� ����� ����<� ��� ,�� ,��B� ����?�<� ��� ����� =���B����'�B������&���Q�����"����"��"F��&����"�������3������#������������F�?������?"���`���F��"*��=��������������"�<�����������"������F�������=���;����<���,"����������=��*�����B<���������������&��F����������������������� ���)�,����"��F����F��#�"9:����������#��������"�"����#�������

����"�����A������������;������D�����"��������"��"�"���"��:��������42�,����� ��� ��� "��3�� ���)�,���� =� 1672�� ������ �� F��=�@,F�� ������� �����"�,���������<�F��������� =������������������,�"���"��3�� B��������� ,��B��������������<�����������"��3�����F�"���������"&�������;�B�����"��3�<����?���������"�������"���������B�����������������Q�1629�%�B��������������=�3"����<�F��&��,���������"�F����?�����������������"��3��?�������"��F��*���@������"��������F�����������=���������?�������B��<����&��3B<����?*�������"��,������*�����?����������*�<�F���"��3"����97��

���� ��� ��F������ "F��&��� �?����� F���,� =������ ?� F���������� %�B���� =��"�����A����$%���&%�D����@����<�����F�������42���&�"��1214�����F������������������ ��� ��B���� ����� �� F�����3��� F��&����<� �?��� ��� 3"����� "�� ����� =���F���B��� ������ ��������� �� ������ "�� ������ "��@"�� ?� ��F�;����� =� �%����3"����� Q� ���"��� ���B� ��� ����� ���B�"���� �?�� 3"���� ��� ����� A?��� F������D�������F��B���F��������������������?����F�����96��O��"��������=����B���������������`�F��3�3����<�����������?��������"������������������<�����������=����&����������&�"���?����������F���������<��?����,���F��;�����F������=���,�����

��*1�/�����(�I�C������

Q������,��,�������;������3"����#�����<��������������"��������B��)��������� ?� ����,������ ����� F��;��� "F��&����� ���3�"�� ��� A����"��B� �������� �������D�� Q��������� �������B���� ��,@� ��� ,����� ��� �F�����"��� ��� ��"�� ="�� ?���;���=����������"����"<��@�����=����B�"����&%�;�����������F�3����=?����������������F�?<� =���,����%������<�������,����"F������ �,F���<� �����?�������F��������;��<� ����3��� �?� F����� ;��<� ��� �@������ ��� 16� �� �� �@����<���"���%��������<� ����� �� ��"�� F�"� ��F�� ��� �� ������ ��� ��� ����� 3"���<� �"��� �� �C�,F��� =����"��"�"���

���3"�������)�3����B<���"���,��"���<����"���,����=����16:/*12EE�=�F������<�F�������"��#�����3"������"F��B�������3����� =��*��F�������������������� ��<� ���� 0� ��&�"�� 1661�� � Q��F� "�� �F"��"��� �� 3"����� 3�� ������,<� 3����,@�<�3����,@������,�F�,���� �������F���,��F�B��������"�<�����������F������",������F�����,��,���<�F��������#�?������?���%��������������3���������������

���������������������������������������������������9:��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����/9*//��97��:���)<����54��96��:���)<���"������52K12E4*1219<���65��

Page 159: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1/2�

)�F�����,F��"F���"���&��������&���&�B�B�����������?��%���������"��������"��������^�����,�����,F��"F��������������������&��?������F����%�F������������� ��&��� �������� &�""�� 3"����� ��"�%"�� ��� �#������� ��� �@��&�� ��B�� F������������F���������<�����<�=���,����%������"��?�����<�����"��F������F��?��!�����$%���&%�������F�F�"��<� ��B��� ���"���� ���� F����� ������� ��3"����<� ���� ������������"������,��������"�92��

���������� #���B����������<�(��^��"��<� ��B�� �F"��F��F���*�� ��F������1662����������#���������"�����A����^�����D����@���,��?�������"��F�?�?������B�#�"�B�/E������=������?��������"����F"��B<�=�#���B���+����<�=�����%������� �� ��,��� �����?�� ��� �������� ��� ����!� ��"��� >�%���� ����"�� ?���"���� $@���/1�� ^�� ����?��,� F���F"���� ��� ����� ��� ��"�� "�F�?� ?� �� �����F��#����������"������F������

�� "���B�� ��3?���� �� ��F��;��� ��"��F������ %�B���� ��� ��� 3"����� ������B����� ������F�������$%���&%�� ����������"���"�� =�@��?��� =�@,F�����<� =����"���;��<���� ������"�<��,����"�����<�����������"�3�3��B�2�3���B������,@���������������� =���3�����F��������������� ������<� �"����"F���������� �����F������������<� F�������,��&�� ���3"����<� ��&�"�?��� "F����� ?� ��"����� ������� ��,@������M1675N/4��

Q"F�,@���� F������� ),���� ���&%����� ��� ��� �"����� A���� ^�����D� ����3�?����B��F��������3"����?�A"��@�?�������,���������������&�D!�����������F�� #�"� "�@���� ��,"<� "�@��� ���&%���� ?� "�@���� �%���`� "������ ���� ��� ��"��=,F��?�����F�� #�"�?��������� =�F�������)����F�&�3��,�����������������?�����<���"�"���� �������?��� ��,@��<� "�����&��� "��@�?�� ��� #������� =������� =�&������������� ��F�����F��&����� ���"�"�� ���� ��F��F��;�����%��,����� Q���,�������������������������������B<������"����"��F��B�������#�����!��%��������,���?�����"����������(����?��B����=����&����,�����������������A�������3����D��Q���"��������"*���&�"����,@������������?�������?*��������"������F��/5����

��������;���;���������#����,�����"��?�F�������%�B����������3"������������?��� �������� $%���&%�� �&�?� ��B�"�� "F��&����� ����� �� ����� ���� F�� 47�"�F��,3���1211�?��"F��B���������������3"����!���"�%��<����F���%�<�F������������<�����B�����,�"�<���F��"�F�?���"�F����������� ��"�� =�,���� ���������@�� �� ����<� F�� �@&�� �3������� �;����<� ?� ��?,����� ?� ��� ��� ��� �� ����� "�� �������"��"��<� �� ��,� ?�� �������� ���������� ��&������ �3������ �� ��"�� �� "����"<��������3�����������������&�"��������F��?�?�����F�����/9���������

�����1��1��/��D��0���

�� ��������"��#�"�� =�3"����� ���3���"���3���� B����,������ ��F��?�3����(�"��� ��F���� ��� ��,��� F����� =����&�� ��,������� ��B�� ?� ��F����� ���� ���3��� "��

���������������������������������������������������92��:���)<���"�����1EK1661*12EE<����7*2��/E��:���)<����/1��/1��:���)<����/5��/4��:���)<���"������11K1675<����1*4��/5��:���)<���"������59K1675<����1*5��/9��:���)<���"������52K12E4*1219<����77��

Page 160: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:E�

��"F�����=���������F����F�����,�������������&%����?�=������?��,F������3���"������������;��F��������,���������@��������F����������"��@�?����

������� ��� F����<� =� ������� 3"���� =�@�,� ?� ��B� ��"����B!� ����<���"����"����@����B�?�F�����"����+�F����������?��� ������;�� =���"��)�,���<������� "�@�� ?� "�B���<� �� ��"� ��� ���������� ��� =������� ���"�3��� �� F��������,���B<��?�F�����"F��<�����"�������3��������,3����"�B����Q�,�"����=��������� ��"�B�������"�,�����"�����"�������� ���"����������,������F����������3���� "�� ��� ��"F����<� F���%�<� �F�� F�3���� =� "��B��<� �"�����@��*���)�;�,�&���� ���������@��,��,��������@���������B� =��*����,�����"�����������"�������������������%�������"��)�,������

)��������"������"������'�?����=��F�������"��3���������������3��?���,����������,����Q���,��#�����B�����������#������"������������������F���@&����3������+����<�����"��&�"��������?������,������������A�������",F���"���F�� �����B�<� "&��� "��� =� �"���B��� ��� ��BD��(F"��F��� �*�� "�"F����� ?� �� *��,����������"��"��#��"����^��?�,�������������������"�"�������"�������B��������F����<�������"�����F�������=����������,������"����%����?������������������F"��F��F���������F�,�������=��@������"��#�������M1669N//��

��;������ ����� ���3�� �� ��"����3"���� "�� =��&"����;�� ?� =������������%��<� =� "������ ����?�� ?��@�F�?�� M167/N��("��� ���3����� ��� ���B<� F�����"�������"������B��?���"�������%���������B��������������"���=���,�����F�������)�,������?��� ?� =����� F����������� ���� �������� ����������� ����� F�������� F���%� "�� "������"�;�����#���������?<������������������&�"B�����B<�"�����=��F����B��^��?�,���,�"*�����,�����%������������"�����������B�����B�"��������������������F��������F�������"��F�����������?���������F����B/:\�����

����"�����A����$%���&%�D����F���B<����166:<�"�������F�����"�������"���������<�����������A�������������������3�����D��^�&�#��������������"����?�3������� "�"���&��3�� �� ��"����3"���<� �� ��"��F�"� ��� �� ������������� I�������F�������F��� "�<� �� ��"�� =��F������ �� "������� 3"���� ?� =������ ��� ��"��� ����<��3"������ ��� ���� ���"�� F�,���� ?� F�"��@�� ���?�B���� ���"���� ��� �"�,����"�����/7��

������F�����"���?� ���� ��������3�<� ���+@"�@�<� ����"�����A����^�����D��("������3�������"����������M166:N/6������@����<�=������?��<��@����B�����"������"��� ��� ��� A���� ),���D� �� ��"�� F������ #�"�B�<� ��� ���;��� ��� ="�?�������������"����3������������,��/2����

�������� $%���&%�� �������� ��� ��� �"����� A���� )�,���D� �� '�?<����"���� ��� F������� ��� ��F�� ������<� =����@�� �� ������ "������� ��� ��� ��&%���� ��� �;��<� �������,��,��������B��� ��F���������� ����?� ����� ����� ��&�B� �����F�����"�������F�,����B�=���,���3���<�%�B�=,3������=���"��F���B��"��<���@����F�����,���!� ������&%?��������� ��,@�����?�F��"������ =��������F��"���B���������%���3"���<��������"�"������,�����"��@���<�����3�������������,��������"������"��,��,��<��F���F� ����,��������,�<���������"����� ����F����",�<����������������������������������������������������//��:���)<���"������2K1669<����4*:��/:��:���)<���"������44K167/<����4*9��/7��:���)<���"������5K166:*1667<����/��/6��:���)<����15��/2��:���)<����47��

Page 161: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:1�

��C���������,������"����������&��"���Q��*���������B��������;�������������F�������� ��� ,��,����� �� �,��� ����"��*��� ��� ��,���� F��F��� ��"�<� �� =��"��� 3��F�������F��������F����������*��,����%������������������B�=�����;�������F������� �� =��"�� ��"�%������ �3�������� ��� F�"��� �@&�� 3"����<� ���,�������� �@&��?�������3����<�������"�"�����;"������3���F��������������,�B�<������F�,��3��F����� �� �&�#�� �� �@����B<� ����� "�*�� ,�� �&�#�;�<� ������� ��� ���B� ?� ��,@��<�F����,�?�3���������"��3�����3��B�������������� ����)�,���������"��="�?������ F������ ������ ���"���� �� ������� �������� ���@�� "�� ��������� ���B�� ���"�3��� ������?����F�������F�����F���%���<�����#�����������&����"�,����������,��?�����������"����� ��B���� ��F��3�3��� ���� ����� ����� =������ ���&���� ��,���� ,���������?���� �%��� ����� �������� ����� F����� �C���,� ��� �����<� ��B� ����� ,��=&�������� ("��� ��� �F������ ��F���� ��� ��� ����� ������� ��"F�������� �����,�B� ?������������������������,�B�<���B�����"��#�������"���<���������F"��F������<�=�,�"���� =� ����� �� ��� �� =��F�����<� ,����� "�*� ,�� ��,��� �� "��#���� ����� "�*���,F���;�� ,���"������ ����� �� "��� �����,�� ��� "�������� ��� F����:E�� ������������"����������������������@��"����������<��%������������?�"����������������B���� "�������� F���%���<� =��� ,�� F�����<� ,����� =� F����<� ��"F���� F����� ���� �����"��#�������������Q��������<��,�F�����"F��<� =�����?�"�<�F�����������"���"�����������"��F�����=���F������

3�*����'��/��?�������

Q� ,�,����� =� ����� "�� ��"����� "F��&����� ��� ����?� ��� ����<� ��� ����*��������=����������,"��������"���������,�����?�=���,��������F����=������"�,����� F�&�3����� ��,� ����� ������ ��� ����� =�@,F����� ����� #����,<� �����=��F������%�����Q������?��,F������=?�B�B�F�,��<�=��������B���������<����=���?��B���� ��� #���B<� F�����B���"����<� ��%������ ��� ?� F�,����,�"��� ���F����������� ���������� ����� ������ ��� F������� F���%� =� ����3������ ��� ��,"���B��� ����������F�������� F���B���� ����� ��,"�� F���������� ��� ���<� ��F�� �����<� �#�&���� ����F"��F����

������������������������3"���<��������B�������"�"��������������"������"���� ��� ,�"��<� ����� �;��� ��� �� =,F��#������ ��,�<� ��� ����� ��� ����"� &������F����� ������ F���%���� Q� F������� F�� ����� �,� ���;��*�<� F�,��� �F"��F� ����� "*������"��� ��� "���B��� ������ ���� 3"������� #������ �� ��"�� ��"��$%���&%�� M16:/*1672N��(���� ��,"� ��� ������F����������� �F��%�����������F�� ����������������F���B���� ?� F�����"������ A��� ��� =�%������3"������<� ��F�� "��@�?���� "����������<�"���3"��������=&�#���������,@��,��=�����<�������"����������<����������"�������3"���D:1�� �"��������������=���,��A"�������"�������"�D����",���?���%����

����=��,F���F�"������F"��F������"������"��#������3"�������"�����"�%����$��#�����?�;�����,��%������"�"����"�B����=�16:5<����F�������=&�#�������������������(F"��F������=?�B�������F����F�F������&���%B�����@�������������F���������� "�� �F��3�<� F�� ����<� "������� ��� "�����<� =����@�� 3"����� "�� �����

���������������������������������������������������:E��:���)<���"������2K1669<����91*96`�/9*/2`�:7*7/��:1��:���)<���"������1/K1674<����1*4��

Page 162: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:4�

��F����� ��� "��<� ��� =��#������ ��� F�����:4�� )�F�� �F���F�� 9E� ��� �<� ����,� ���3"����� "�� ����� =��*�� "����� ��� ��&������� ���"���<� ��� ������� �� ����3���A���?�D� �� =,F��#��,�� ��,���� 3"���� ��"�"�� ��"������ �� F����� ��� 3����������<� ����� ��"�"���� ��&���� =���� ���� ��� "���3�� ��� F��,3�� ����������� "���,���F�����������@��"����F��,3���F�������=������"���������3�������&���B��������F����������� F��;���� ����"��� "����� ��� ��F�� ���� "�,��� ��� F���������� � ��� ������<� ������������(�� ������ �F"��F�� "�� ������F�� �@&�� "��������������� ��� "�� ����&��������� "������)�,����<�F�������="�����F��&�����F�����$��#���?����F�;��3"�������������"&�������������F�����:5��

�� "��#���� ����������������� �� ������� �F"����� ����"�F����� ����?�����������=���������3����"������&%"��"������������),������,��"�����B����F��1:�;��� ��� =�@�;���� ��"F��� "F��&����� 3"���� �� ����<� ��,��� ^�&��?�`� ?����,�������"�"�����������F�����A��;���F�3��D:9��Q�����"���"���B���F"��F�������� ),�� M1672*166:N� �� F�������� ��� F���F"���� F���%���� F����� A��,F�������&�#�B�D���������������������<��F���*����� ���"��#���F����F���������� ���� ��<���F�� ����� "�*� ��� F��,"�� �������� ��� �����<� �����,� ���������� :5� ���,�'�)����'��������������'����:�������������

��,� ����� ,�� ,����� ������� �� 3"���� �;��� ��"������ ��� 3�<� ���F��F������ F�������� ��&���<� F��������� ��� ������<� �F"��F��� ����� �� ��,"�F���B���� �� �������� �� ��������� ����� ����� =� ������� F�������� ����B������A)�F�� ��"���� "F��&��� ��� 3"���<� =���B�B� ��� ������ ���� 0� ����� "��� ,�3�����"���&��� 3"������� 0� "�� �� "�� ,�� F�"���;�� =� 3"����<� �� =� ����� ��� ���� ��F�,����?��,��=���,��?�"��3�����"�����"���"��F������������������������Q�����������F������������"����,����<��������"����"��"��F�"���;�� ��� �F���F�"�3�"&������������,�,3������F���F�D:/��^������?��,�=����,�"����"��������F������������F"��F���<�=����@��=���;���������������,��<���"���������3��"��&�"��������=�3"�����(�F�"3�����F�,���"��������"����������������"���B��F���������������3�&�B� "�� �� ��"F����� ?� �� F���B� "�� �� �� ����� ��� ��,"���B��� ������� "������"���"���B�����������3"��������F�B��,F���F������"������;�<������=?���������,"��?�F���"���(F"��F��'�?���������

(F"��F�������"���������"���M166:*12EEN�"*����,������F���*���������������������?���,"����������"�3��<����������"����,�"�����������F�����F��������"F��&��������3"�������;���B���"����F�"��F����F���������������B���#����������3"���� "��� ������,� ��&!� A"�� ��� ������ ������� ����������� ��� "�� ��,�"�����F�����"�<�"F���F�������������������������D::�"���A�F��@��*"�����������,�"������@���������������#�<�����"��������"��<�"F���?�B�D:7�� �"�����������?����?���������"�� ������ =� �,F��� �F"��F���� Y��� ���,�"��� )��� M12E4*1214N�� ("��� �������F���������������;� ��������� �F"��F�F����������,��B�,�� =��@����F���B����F���%������@&�����3��������&����������"F��&���������?�����������<�F���B������F�?�=�"���B�������"�F�����F��#������,������`�,��,�����%��<������������?�F���F"B����������������������������������������������������:4��:���)<���"������41K167:<����5��:5��:���)<���"������1EK1661*12EE<����54��:9��:���)<����11��:/��:���)<����16��::��:���)<����97���:7��:���)<����96��

Page 163: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:5�

F������������"�"���� =�"�����"�� ��,�"��������"������������"����F�������������"F��&�������(������<� =����"��"�"<��"�������,����� ��,"���� �F"��F���Y���=�12E/!�

A6�+���� ��� ��������� :�������'��� ��� �����"��� '�� ����-� 4��� ,���)� ��-� �����)�� '����-� ����� ��������� �������� ����7�� ����������-� ��������� ��,'�.����� �������:�����������'����������7������-�����������������-������)�"�������������-���������:���������������,7�����������:�������'��� ������������'���"���������������,7���������������� ��� �(������ ����� �������'� ���� "�� ����� ���'�'��� ���������� :�������"��� "�� �7���� �����'���������)����������������/���

h���������������������:�"��-�1��������������-�A�'���-�������"����'�"���h��'��������:�����������;���������������������������;�������������'��"���������������������� ��,���)���������������,'�.�����h���������'��������������!"�����)�����������������"�������������.������7��������/��

�� ���� ����� ��� ���� )��� ������� ���)����� ����������-� 4��� �� ��)� ��� ��.��������:�������������������'���)���)���������������������D:6��

Q���,��"F��&���3"������)��&�?�<��������"������"����3���������,��<� �F"��F���Y�����������"F�"�3��F��F��������%��������3�����<��@��?�F���F���F<� F����� �&�#�B�<� ?� ����� �3�&�B� "�� "�F����� F�&�3�:2�������?� ,�"���� =��F����� ?� F�� F������� ������� ������� �� "����� ��%���� ��&��B�!� A�7������������������������+����,'�.�������'���'������'���:�������-��������,�:�����+����������)��'��D7E���

("��� ,�� ,���� ��� "&��� ��� �� #����,� �� "�� �"������ F���� ,���� =����������� ��� ��%������ ?� ��"��F����� �� %�B����� ������ ��� F���B� �� ������,#�����������"����F������*� ���B��"�*?� =��F���"���"������<� �F"��F���Y���"���� F���������� ��� ������!� A��� ��,�)� ��� '����� )�����'�� ��������� "�� ��� �)������������'������@�����)����)�������;����"�'�������"��'���������)�������������������)�������������)������������������+������������������:��������'������D71���

Q� �����?� "�"<� F���������� ��"���� ��� ����� ����"�� �� ��&�,���F���������� ��� ��"��!� A������ �� ������� +�'�'� ��� ���� �������� ��� ������ �������:�����������;����'��� '�����)��+���:�������-����������������,�)���)��'��5��;�������:����������� ����:������)�.'����'�����'�������,������������������������������������7���'���"�����;�������'���:���������hD74���

^�� ����?��,� ,�"��� F����� F�������� ���������� �� 3"���� ������ ��������������"���I����,������������������"����"���B�=��F����������F������������������������(�����"��������F�����?�=��F������%���<��������������,��,�������������?����"���3����;�����������������

���� F����� �� �����;�� ���������� ��&������ �3�����<� �����?� �F"��F��Y�����������"�������"��"���������;������F����F�������"�*����,������ "��������������<� ��� A��� ��� ;���� ���������� i��;����� ��� ������� �� 3"���j� ����� �� ���������'�������������D75��������������������������������������������������������:6��:���)<���"������52K12E4*1219<����12��:2��:���)<����/E��7E��:���)<����/4��71��:���)<����/��74��:���)<����42��75��:���)<����56��

Page 164: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:9�

���������,�"������"F�������������F"��F���Y��<�#����������3"���������=������� ��,�?��� ��� Y��� �� ��"�� ^����,� ������ M1214*1245N<� �� ����%���������<����������������������,�"�������F����������������������;���B������F����F��������"F��&���������,F���"���������������"�,,!�A�����������������+����)����������� ����'�D79<� "��� A��� ����� ��)������ ��+�'����'� ���7����D7/� "��� A�����"������-�'�������D7:���

�&����"�����F���������������"����������������������F"��F����F������"�������@��,�"�����,"�������?���&�;������`�F�;����������������?�����������������=� ��"F�"�3������� F�������� ?� �� ������ ����� B���� ��� ���������� "�<� ��"���� ?�F�����"������,����3"�������������"&������F�;�������<��CF����������"�����������#�������C"���=������,�,���?�=����������,��������� ��

���1��B����

�F��B�� ��� #������<� F�������<� %�B<� ����������<� �?�� ��,� ���� �,�� =�����,���������,<�F����,�?�"F�����"��F�����3�����B���?�����������,���B����"����"F��&���3"����"����"F@������� �B����� =�F���%�<�3����������,��,�������� ������� &��B���� ���"����� ��,�� ����� �,B<� "F���B<� =&��;B<� "�� �&���<���,����� =����&� ��F��<� =?� ������� ��� F������� ?� ������� "���B�� ��B������������B����?��������������"�����F�������������������;������F�����F��#���=����&����,������� ��%������ &������ ��"�� =���� ��� ����� ����� �;�B�� (���� ���������F��"���<� ��"�<� ������ �"��"�<� ���� "*��� �� F����� ��"� �� �3������� ������������������������"����=�"�������F�����������@�������"�����"�,����`�����F�����="�?��,�"�����"��?������3��"��,�B!�A�!���)����.��,�D<�A���'�!���)����.������'�������D����

�"������F��B���=���&���,���B`���������<�=�,�,�����=����������������� ��� 3������ "����<� ���� �� =�������� F����� ��B�� +������ ��,"���� ������ ����F�����"��@�?��"��������&%������B����������=������"��&�"������,��F���������?���,�����������������F"����������,��,F�������"��#3���������=�������F����������������)�,�;���"��"������������;�<�"�*?��������;����F�����?�"�*?�������"���&��?����!�A�������������'�������������:������)��+��D����&�3��������",B��������B���������"��,F�����?�"F�#��������������������?������������Q����"������C�<��,�F����� ������ 0� �� F��"F������ "F������� 0� ?� �� ������� A3�����D�� ���?�� "��,�3�;���=�#�����F��������?���3"���<��������"����"F����������B����F���%���<������,�� "���������,���� �����B�� ����� =��F������<� "�� =������ �������<� "�� ��F������?�<�&��,��<�&������"���F��������"F��������F��F�����,�"���"F��������F�;�����

��� 3��B� ��� ��� �� F����� ����� �� �"�,���� ������ ����� F��B� ��� "�"F���<�������B��)�� ��F�<� =����������%�������������;�B<� =�F�,����@�<���������,�����"�"������*�� ����� ��� ������<�F��,�?<������������� =�������� ��������� ��F��?�������� ="�B�������F�������������,��������F�"3�<�����<�"����<��,�B�!�A�������!�����"���D��)�������,��,����� ��� ���� ������� ��&�� ���� ��� "�*�� F���F"��"���� �@�� ��� #�������� ����� ��� "�"� ?�F����F"����?��<��������� =?�F�,���"��B�������,�����?�F�,@���"����� "��B������,��?����F����,�������"���?����������������������

���������������������������������������������������79��:���)<����6E��7/��:���)<����6/��7:��:���)<����64<����69��

Page 165: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:/�

���

��,�����>���,��� �5���� 3��&�����,+��=��,3����� � ��>9�������

�(����C�������������

� ��B� � F�� � ������� � "���� � ��� � &�����"� � ������F�<� "�3�,�F�� �������

"��,��������"����������F�����������<�"���������"��<����������������"������?���=���?�B��&����B����F����F�����?�,��,������F���������*����"�������?����,�"�� ?��<� ��� �� ��"�� �� ,���� ������F<� �"�"� F����"��<� �,� ��� �������� ?� ,����� ���������������,@<���?�������=�����"���%�,���������F���;�����<�;�����?����&�"�������������?��������������������?*��=��F���=��������������"������*������"��������,�� 3�� ��?�� ��� ����� ?� ����&�� ��"���� ��� F����� ������ ?� �������� ��� ��"����,����� ��� �������3@�����������B� "�� �������&��� ������������3������*���"���� ��� 4E�,����� 1656<� ����@,F�<� ���� �� ��,��� ���"����� O���� ��,���<� ����F�� F�� ����� ��� O���� ��������� ?� ��� O���� ��� �@,F����� �� ������?�<� "������"�F������� ����;@��*��� ��� $��� M���&�N<� ���� �� �3B��<� =� 16:5<� �F��,�� ���&���� ^�� �� F����"��� ����"��� ,�"���<� �� �� ����� =� =��B�,@�<� ��� �,�<� =�16:9<�F����"������,���,�����?������������$,�;���������������<�������<�=�16::<�"*�����"���������������A$%����?����������D����@����<����������B����F@��=�1626<��@�����?�����F�"���

���"�����������,F�������A,���"�������"��,� �=�F����8D<�����AF����,���� =� ��8����� �� �����3�D<������"��� 0� AF��,���� =�������D� 0� *�� ��������"���8��F������<�����3��<���������*������"��F���������F�����3"���@�����������,;���<������?����;�����"����,����������?��?�"����F�����F��������?�B����������<�F��������F"��"��,���������&�"<�������������"���"*��&@����������,��3�������������"��F����������F�������,��"������"������0�!�� �����������-�������!��'�)����"����'�� �����������)����'���'�,�����������)���'�+�����'��2��)����<�����;�����������F��������;�"�������������?���<�3"���<��?�;�,��������������?�������������"F�����F����� =�������?� =��B��������"���� "���B�� Q�1624<�����"����� =�"�����$��B�� M��"���� #���B� ������N� �� ?������ =��F������<� F�� ����"F���� ������ ��� ��"��"�F���� �������!� 0������!�)� �������� "���'�� ������� '�)������� ������'��� ��)��/������� �/� *�''�����2�� ��"����?��<� �F�<� ����� ����� ?���� M�,3���� =� ��"���� #���B�������N<�=�"��������?�<�=�12E7<�?������,��M�;<�"��������"���N<�=�1214���

�������,�=����"��������������&�"������������<�F������������!�A������������"��<�F����"�������������F�"�������%�<�����F���#����,����=��������?����=��B����"�������"���F��������?������ ��q���������"�������"��������"������<�&��"�?������<����F�������3<�,�"��B�"�����"�<�3��3�B��,���?�������=�#�����3��3�<�F������3�@��<� ���� �������������� ����� =,3������ =� F��,��B�� =� %��� ��� ?��<� ��� ��F�&������&��<�������������&��<����F���������<������������� =�#�����&@����<������������� B�&����<� 3��,���<� ���"��F������%<� ��� B��B��� ���,�"��B� ?� ���3��3�<�������������"��� =?� ������ �F��B�� =� ������� ������<� �C� ����F�<� ��F����� "&��� =?� ����"���@�&�����;�����F�B�������<�F�����%�����3��������<���F�������@�����������������

Page 166: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1::�

F��<� =,F������ ��� ����� ��� ,�� ,����� ��� ��� ,@�� ������ ����� ����� F����� ���"��,�?��?�&�F�,����@���1/�3�� "� �@���� ��� ���B� ��� =��F������ �� &�����������"� ?�,F������ =� ���;� "���,�<� ���� ��"��<� &��,�B� ?� ��� "F��� �@�� =,F��#�������,F������ Q� "�������<� ��� F�������<� ��� 3����<� �%��� ��� ������ �@�"��� =�����<� "��F�����=�#���������@����)�� ���������"�����B��3"����B������B���������3���"�����"��F@�F����?�"��"�����������?�B�<�����������������"��������"���������������"����=�����<����?�B��"���=������<�?<����������F"������<���"��F����� =�������������������"���D���

�� �������� F����� ����� ,������ ��� ,���,������ (� ���3�� ��� ������ �������)������ ������� '�� ����'� "�� a�/� 4��)�'�� ���� *��'��<� ��� ������ ������"��<�&�����?�F����"���<��@����<�1674<�"��"�=������B<����3���F������=�B���������������B�����&<���F�����"�����*"���,F����4E������� �������"������������*�����"���F���������������������������?�������"�F������<������*���������A��"F�����,������"����F�����=��B�,@�D��

Q�12E9<�=���,���$��B�<�����"�������3"����<�F�������������F����",����F�"�,�������,@�?�<�"�,�������"���������"����)�� ��F�<� ������ B���<��,�����������?�"F���������F�������B��������"��B�����"��<������������17�����,3���12E9<�=���,���$��B�<�������������"���"��?������?�3"����<���,��,���"���F������=�3��;� =�%��� ��,������� ���C����� ���� ��;�� MF�,��� �� B���N<� ��@�� F��F��B��� ��������� ���� "������� 3�"����������� ��� %��� Y�&������� ?� ��"���%��^�&�<�����F��F�B�����,��������

���������"��,���F�������=�������F��������������"���"������<�=�12E2<���� �@����<� �?�;�,@���� ��������� ��"�� ^�B����<� =� ����� ���B���;�� =� F��;����3������� ,��F����� �,�3���� ���� =;�"����� ��� �� 33������� 3�&���<� ��� "���� ����CF�;B�F��������?�������<����"�����������B��?���"����������"����?���������?��� ��"�� "����F������&���������������@����<� ��� �����F��?����� �� ��"��������"���F@�� ���"�@�?������B�"�������B���� ������F������� ���������"���"*���,���"������ �,��F�� ������� ��� ����<� �� ?� ��B����� ��� ��� =��B��� =� ������� ��"���F����"��,��� "�,�� ,F������� ��� 3�� F����� =���B����� ?������� ��"������ ��� ��<���������?�"����B����"��������,������������������&��,�"���<��@������<���?����������������F�B��

��� 2� ��� 1214<� �� � A��"���� ��� �&���"D<� ������ �����"��� = � "������"��,����<����<�F����<�"�@� ������������"����<������="������@�"���=������"�*�������#��3�8���� ����,��� ������ ��������"���<�����*���@���<���������3�����3��F������������ ���� �3"���<����"�@� ��A �������*���,�"�D���,��=�,����F�����"�*������<��F����"��,��<��F���������3��!�0=BBB�'��������������'�������������5�'��)�-� F/BBB� '��� ;���� '������� ����'�'������� *�����3��-� ��� �'� ������ ������ ��� ����.����'�� ����&�������3��'������������&�-�FBBB�'���;����'�������*�������������*�����3��-�����'��������������������.����'�� ����&�������*������������������&�-�dBBB�'����'�����!'��� �+�����������������'����'����������&�2��

������� =��������<�,�����F��������������,���� ��,@�"�<�������"���������� "�,�� ,F������� "�����B� ������ ��� ������ =� =����&�� ���"����<�������B���������������,@������������<��F����������@����<�(F"��F����'�?�?����#��������=��F���������"��������<����������������,�F@�����"������<�=�@�� ����&� �#�"�"���� "�� "�� =���3�� ����������� ��� ���3���F����� ����� ��������"����������������

Page 167: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:7�

������������"���������<�=������?��,F<���������?����&����B����;�"���������������;���,����������"���������F����,�����!�1696<�16/2<�1677<�12E7��Q���;3���� ��� ���F���B�� �� ��,@�� �� ��"�� ��,����� ��� 3�����<� ��� F�����"������� ���"�� F�� ����� �� ��"�� ��"F����� ��� ������ � A�F������� ���F���B�D������@��*� �� ��"F���� ���"�3�<� ������B�� �*��� ������ ��� =��������� ��� �*���F��;������"����=���,�����?�"�����B�?��%���=������,�����f��<�=������������"������� ������ "������� ����B��?�<� �� F�,�� A������� ��,@�D� =� &������ ���A ���������D<�����������,��,����"��B������,F�����

��� 4E� ����,3��� 1214<� ������ ��� ������"��<� ���� ����� "*�� "������� �� ��8��=����&�<� F�� �3��� � "������<� "�� ������ ��,����� ��,�� ,8� � 3�@��8��,� ���<� �� ��"�� �"�"��<� F�� ����8�<� ��� �� &��F� ��� ���� �@�%��� �� ����?��M#���B���$���BN<���������������������&�"�3��=���"����<�����"�@�<������F�<�=������"���,����� ���3�&�B����"����<�,������������F�?� �,������������3@������<�����"�����,����������������*�#�"�"��=���������,"��"�����Q���F�����������3�����,8� ������ ��� *��� ���� "�� ������ � *���F����� "�� ����3�&�8�� "��������� "��<������������"��<��@�;�<�=�"����<� *��&�"��"������"�@� �<�F���"�C���<�=�F��F��*���"���

J��%��������������F����������������A,����*��������D�"����"������<�"�����",F��� � ������<� ��� ����� A�� ���� ��� ��� 3��q� ?� "�� �� "�� 8�� ���@���� � ��������D<����"����������F����������=,��,@�������,���"�����"��"��F@�������=� �@�&��� �@��������� ��� =,��,@������ ,������ F����"��� ������ ������"��<� "���������������?��"����B����3������������������������������A$%����?����������D� "�*�� ��F��;��� � �� �F��3��� "�"F������� ���"������ �������� ���F����="����B�� ��� ��&��������� ������"��� �� ��"�� ��F�"� ��� ��"�� ^�B����<� �����,����B��"������������*���;���������@������<�������3���@�F@�������F�?�������B������ =,F��#��,<� ��� =��B����� ?� ��?�� ��� ��������� ��"��F��;���� ������ �������B������������<� ��,���<� ��3������<� �������<� F����,� ?� ,�&"���B<� ,���<�&��<� ��B� ���������� ���?���� ?� ����,��� �������� ��� ��"�� ��������,��,�&�����"���"������ ����������B���������8����=&���%��<����F�@"� � *��������������� ��� ���"�� A����� ��� ��8� 3@������D�� ����,<� "���;��� ����� ����� 3��������� �����,�� � �����&��� =��F��� ��� ���+��,����+��T��<� �F��F�� ������ "���������F���<�F@�� ��� 3������������ ?� ��� ��F����� ��� ����� ��������,������ ��� ��"�� ����� ��� ���������,�����<������������������������ ������("�������������������

��"F���@��**"�� ���8�<� ������ �����"��� �� ��"�� =,��,@���� =� "�����$��8�<� ������� "��� ��� � �;��� ��� ����,F���� A=���� ������ � 3"����� � =�"F������ "������ ��� ��;�� ����D<� ",3����� F�� ����� ���"��� "*�*������� ���F��"�����8�� "�� ��� ������ F����� "�,�� ��� ��������*� 3�,�������� )� F������ "����������������?� �"����B����3��������"����F�"�������������� �����F���������F�&������3�����,���"��"���!�0 ���������*�''������!������������'����'�)����"�� ���,����� ��� ���)-� ����.�������'� "��'���'��� ������� "�� +�������'� ��� "��'�2/� ���"���������?�����������"�,�����=�,��������������"F��B��,������F����"��<�������F�?�������������,@<�����������?�;�,���F�������,��������B����"���Q�,�,����"�<���"��^�B�����M�3������� ��F���N�?���"���������@�����=�F�������,������

Page 168: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:6�

,�-���&��.��L�

������<� ���<� �����)����� � :��'i����<� � ������<��@����<� 124:<� F�� 4E5*4E/��

)���B�� I���B���� �� ��%������ ^�B����� M)I�^N� ��"��<� +����� ����'�0�7/�/���������2�*��'��<���"���/K1214<�F��47*42��

)I�^���"��<�+�������������'����������'����3�'���*��'��<���"���4K1214<�F��:4*:7��

��&�<� $���<� *�:'������� j������ *�''�����j-� �):'�)�� ��7����������� ��* �'���'��<�=�;�����A(��,����� ������D<���?<�5����4EE:<�F��1*4��

^����<�����<�1���,��;��� ����'���0�7/��"�����������2�*��'��<� �� <�1271<�F��5E4��

����<� ��� ��<� ���@����� ��� ��,�,������� ��� ������ ������"��<� =� ���"���A�&�����������D<���������"��B���@����<������<����5*9<�1214<�F��15�?�F��44��

���,���F��<� ������ ��<� #��������� ��� "����B�<� ��3�� ��� ��� ��3�� �������<������B�� ������� ����� =� ��,�� ��� �=�%���� ��� �,��� "��@�?��� �"�F��� ��� ������������"������@�����?����;�����"���^����F�?�<�������?�<�1215<�21�F��?������"���B��

��,�?��<� >@�<� *�:'������� 0������ *�''�����2� '�� ��������� <?BV!FBBV/��������/�*�''������%����;�����'-��������'-��)�'<�=�����"���A�����,���@�������D<�����G���<����9<��@����<�4EE:<�F��9*:��

�������"��<� ��"���<� ��"F�"��<� ��<� ��&�<� $���<� ��<� (���<���������������4������'��j�������/�*�''�����j�*��'���#<?B?!FBB?$<�(������)���<��@����<�4EE2��

����

Page 169: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 1:2�

�� ���������������� � ��

�����

Page 170: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 17E�

��

������� ��

��������

Page 171: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 171�

���

+�,&��,� �� �����������,�,������ �3�����5��3�7��������7�,7��&�����,39�����

�3������������@�

�� Q� ���� ��&�"�� "*��� =,F��� 11E� �� ��� ��� � ������ ���� ����� ��� ,��,F����8�F����"���&��&����������"��8�3����� ������� �� "��#�*�� ��� ������,��� �,F� ��� F�"��� ����� ����� ��� F����"��� ����� �=���������@�������F����"�����"������ ����������������������<�����3������������ F��&������ ,������ &����8� ��� ���� &��&���� =� ������8��� �������� � F�����="�����������=������������ �8������ (�����&����� � ������)���������+������<� ��,������8� �� M����15�T,�"��*��"�� ��� ��� ��� '� N<� 8��� ���"���� F�� ,�� ,����� ��������"��� ��������)�F�� "F�"���� F����"�����<� ��� "�� ,F��� �� ������ ��� ���,� M��� 4/E*5EE� ,N�������;���� F�� �� "��������� ,�������� �F��<� ��� ��;������ �� �;��,���",������ ��� ���"�8� F��@�8� ���"��� �����8� "F��� ^*�� M������8� ��� ����8� ��������N����"��������8�M�������0�*(N����A"F��D����&������3�������F@��=���3��� ������F��F���� � F�� ����<� =� ����,��,����,�"���<� "��F�"����;��F��������"��#���� Q� ������ ���������� +������<� "�� ����� ��������� ���&� ��� ��� �,�,�� M������",������"�3"������<����=�"��������<����;� �F����8�����8�������N<�F�������"�� ="���� ��� ��� ��,���8�� ���%<� ��� �"&���� ��&����� ��"���"�� =���� � �;�������������@�������� ��������<����� �����"���3����

Q� ���"�� �"�,3��� &��&����<� =� ���,��� M���"��N� �� ��%����� M^*�N<� =�3�;����������F8������������3"����������"���&����"�,F��,����<�"*���"�����������F����"����������"���"�� ="���� =��"�,3���� ��8���� ���� �;���,������� �����%<� =��*�� "F�8�� ��� "����� 3�&���<� ��� ����8� �,����"�� � �� A=�����D� ������������� "F��� �� ���� ����� � �F������� �������� �� ��F������� (����8�� ��������F����"������"*��3�;���F����������������������"*�������"�����=��,F<�,��=�@�=���,��� ��F�� =� ������MF�,���<�=�"�<�� �������=�'� N��Q������������"��������3�;����F�����������,��!��"���<�,���<���8����<���,F������� �����"���F�����������"F�8������������

������ �*�� ��,��� "�3� �3�������� ������� �� ���� ������ �������� �C���,� ���������=�F����"������"��������,F�����M���������"��F����,������������=��8������� ���������<� ���"�� ���&����� ��� ���,� ��� ��,��� =� ��8�N���� ���� �"���� =���������� "F���&��&����<� ��F����,� ����������������F����"����<� �*�� ����� =�@�����"�<�=�F����,�����"���������<����F������������� %��)���<��������"�"�����������'� �F�������F��;��������,�����"F��������<����,������C�,F�����8������"�����A�����3���C��F8����������,�"� �����,����<�=�@�@��=�,������"�3����������D����A�������,�=8���"����,�"*����"�%"����,���"F���$��&����D����A=�@�����������"�������"������"�����������������������,����,�������"F���,�����=���������"��"�,� ���F�"3�����������;����������&@��D<������"�* ��,���"����������F����"�����

�����,��������F��&���������"���������� �M+�������������J�8�<�"��8��$��&����<� =� F��F��<� � �8�� �������<� "������N<� ���<� �F�@�� F�����

Page 172: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 174�

"F���������� &��&�����<� *�� �&�#��� �� �������� ���8���� �� ����� ��,��M���;���<� �����&�<� �8���� ����<� "����<� �;��� ����<� ����� *��� ������ �� �,��F�"3���8�,���F���������,���<��� ���,#����������F�����������;��������8<�"��;�<���&��8N����������,���F��"�����8��������������,@� �!������%�FF��<�����������<�$�� �3������<������&��<� ���������<������#��� ?� ��B<� ����� �*��� ����"����,��F��,������8�������3������� � ��;���������"�3�������<����� �F�������������,��"�� �����"�����

)�����,����,�����������,����"F������8�=������"��F��&����<������F��"�����8� ��� ����� �� ����� ���"�3�� =� ,������� "��������� %�� ���������3��� �"�8��� ��� ��"��@� ���� "�� ��� &��&���<� F����"��� � =� ����8�����,F����,�������("������3��,��=�@����,������&����&� �&��&��������,��"��<���"F��� ����� "F���� ��� ��� ���"��� �*��� ,F��"���� �����8��� �������� � �8����MA���"������������=�@����<�,F���3���F����8��� �F��;�����<�=��*���CF������3����������;�����,��"�<������<�F��������&�,�����DN<�&@�����F�������3�;����F���,����"��������8<�8��������"�����M������� =,3�����<�����"F�������,�8��"����F��&��,����������<����������F�� �3�����8�����"����8� �����&N���

���� ��*��� ������ �� ��"�� F����"����� %�� )���<� ����� �� ������ ��������&��,������&�� ����"����� � ���� ��� ,F���� AF�� ����;�8�� =� &@���� ��CF����� M�� ��&��� ��F�� �3��� =� ������ ��,�"���8��� ����;���� =� F����"���������N<��&����� �8���`���������<�������"��������"���8�����������&����;������ �3��������,�&"������M=8���&���F��3��,����"����8���`��������������F����"�����������"����8�&�"����F��,����"F�#� �=8���&���ND���

)�F���3"��������������8� M1245N<�,��,��8����� ��"��F����"���M���$���8<��������<������� �N<����� *����"F������F����"�<��,���<��������8������F�� �3�����@�� =� =,3����,��<� �@�� � =� ����8��� ��� ����&� F����"��<� ��� ����� � ��� ��������������������"������"�����,� ���������,��� ��������"����������"�"�� ����������"������ �������,�������*��F�"����<�������*���,F������ ����","��"�F������F������F�����"�����8���"���<�F��&���������"�3���=� �8��������<�F��,�����������������M��������;�����������������3"�����N<��C���������=��CF����<����;����� ��� �,3�#� �������� M=� ���8�� ��� "�3���<� ���� � ��� ����������N<�"���F���;������=���;���������,����������,�8����","�F�������&�,������� ���8����������<�""��8��=��������F�����������������=�F��3��,�����3������<������ �������=8���&��� ����F����,���� ����;��M�������������N<������"���@�������F����8���F�������F����"����� =���F������8� =���������������������+������8����$����&�� � $��&������ �� ����"��8� �� ������ �� ��*�� F��,����<� ��� � F�����"������,��������F���&�&� ���� =���,�����=����� ���������&�������������8�=� �8������"F�����,@�� ����,���

��"���<� F�����F����� �������� � ��*�� =,3��� ��� ����� ��� ���������� �F�3������� Q� ���8�� "�� "*��� ������ ����"�� ����&��� ��� F��3��,�� �8����M&��,������&��<� ��&����� �;��*&��&������ � ���;�� ���;����<� ���,���&�<�F��F<� ��&��8� ���N`� ,������*�������!M�F���8� ��� ���"�� � F�� ����N`� ���",�M���;�� ��&����<� ��&����<� ��&���� ���N`� �����8�� &@��� � =��8�,@����&��&����������������"*���������;���=�F�"���14E������������F�3������=����"������"F��������� =� 8���<� ��,����� ��� ���;�� ���� ,���"���� ����8����<� ���8� �8���<����F�F����;���<��������&��&�����<����"�������"�����M���,��;���E�+�������)�����<�1���,��;������,��;�������)���������N��

Page 173: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 175�

����������� "*��� ��������� ,�� ���"� F�� "F�8��� ��F��"���� M��� ��<��;�,��<��� <� Q���"������;����N<����F�8<� ���8� ���@,F����,@�<��������M���������<�)����?������N���

���9�����,3���12:4� *��"�"8�����;��������������A)�F��"������� ������0� "����� &��,������&�D<� �F������� F����� ���;���� ��,���� � ������8������������������8���&��&�������,�������

Q����8��F����"��������"���� �F��;��������3�����<�����"����������8� ���;���������� F��F���� ���� ���� ,��� &��&���� ��,@� M�,�� �%��8<� %��)���<� $���&�� �@�"�N� � ���� ���� F��"�����8� � M���C����� ��� '�,3����<� )������,�<� ��'����N<������"*��� ,F�"� =���,���F��F���������&�,�����3�������=�,�����F��3��,�� ��� �������8�� ��������� �<� ���;��<� ����, �<� �� ����������"����������"���8� �8�������

����"���F������=�8���� ����3��,��&��<����,��=�@�M=����12/5� �12:1N����������� ��� ���"��� "���8� MF��������� =� 12/5� � �F�� F������� � ����� ����������8N<� �����������������$��&�������&����<���� �������� ������������ ����������8� ��� $��&����� M�� 12:6N� <� =� F������<� ��"���� =� F��3��,�� ���=��8�,@�� =� "������ ��� ��"���<� ��������� ��� ���� ���"��� &��&������ � ���=��8�,@�� MA���"��� $��&������ ��,@�D<� A������D� ����"��8<� "����$��&����N<� ,�,3��� ����� =� ���������� ��"����� ������8� F����� ��"F@�������� �8����� ��������* �8���<� ���� � ��F����� =� ��� ��������� �<� ���������� �������������

�� ��"�� �� 3�� ��&�;����� ��� ,������ ����� �8���� ���� �������8�M�������� �������8���"��������N� �����������8����$��&����<�������F����F�������� � =� ��&�",���� ��� ������ ����������,"� &��&������ ��� ��&� ����8����M��,"�� ����8����� �� 8������ ����<� ��,"�� ��� &��&����� �� ���",���� ��������<���,"�����&��&������F�����N������

Q����8��"�<�=��������������������������������8� ���������������&��&������;��� ��&����<� �� ��"�� � F�����F����� "�������� � F��,����� ��� ������ ������������"��� ���"�� ������ "*�� =��F���� =� ����3������ ��� ��8� �"� � F����"��� �����������<� =�,�"���� =� ����� ���8��� "����*� F������ ����� F��,"3������� �@"�����������������3���������"�F�����������$��&������;�������,@�����,��������������������� ���,����������^��������"���3���<���� �F����������� �8������"�3�� ������8���������������"����F������Q���;��������F��3��,�����,�#��������&��&����<�������3������������"������8�,�,3���������� <�=����8�������,����� �����"���� =��8�,@����<�������������������������"�������������<����� ��������"���8����

���� <��� �F���"�,3�������"��"�,��� ��F������M���38���,������F��,�<��"��8� � ����N<� ��� �C"���� ��� ������ ����������� ��� &��&����� � ��8��������,���� ��� ,����� "�3������� Q���� ���"���� "��� ="�,���� =�������<� ����8�� F�����<� =� 1296*1292<� �� &����8�� ��� �"� � F����"��<� �"�F��� �� ����,�� �%��8<� ��� ������ �������� ��� ����� "��� �� ����� �����<� ����� ������ ���������������F��&����� �����"F��8��������;������=������������������������������,�&��<� =�,#������ ������� �� F����"��� ��� ������ ��"��@� ��� �������"�������� �� � � F������� �������� =� ����� ��� F��"�&�� M=���� ����� � ���� ,����� ��� ����������N�����F�,����������������������<��C"�������;�������F����������&��&����=�������F���"�%,3������,���������F���������*����������"F���������� %���"��� �

Page 174: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 179�

^�� ���� ������"��<� ��� ���� ��� ����� ������ �������� ���"�3��� ��� ,������8� �������;������"����� �����F���� �8�����

Q�"�%,3<�&����8��������F������12//<��@��F����"����������,�����,������CF���8������"����<��*����F�����<��3�� ��*�����"���������,����������,����

���� �"F���� ��� � ���"���� F�����F��� �8���� �������� � ,��&������ =����"�������"F���������"�3�� ��F���������������������,�����������<� "����8� �F����"���F�������*�������;�� ��������=��*����8�����������Q������ �,�"���<�"������&���� �F�����"����<� ��� ���3��� ���"����<� �F������� � ������ ����������<� F��F�",���F���=�������������*�<����<�,�����"<�� ���=������"*���=&�,���������8�F����,��3��8��<��"���<���,",��� �F��������

���

���������

Page 175: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 17/�

���

;��,7�����5���� ����+��@�����

��'���+����� ��

�������� ���"�F��,3�������<��,F���������;��<������"���"*�����"�� �������������� ",F�;����� �8���� ���� 1�'������� 1��������'��<� ������ ����������8����� M��8�� ��� ���� ���"��� �"��� �� 57*�N<� ��� ����� *��� ���� =�@���� "����<���%����&<� �,",�8<� ����������<� ����"���<� ,�;��&���<� ������ �������� ��F������"���<�F������* �F��;���������������������������,�����,�<�F������* ���"�������&������� �8���� ������������8�����,���� �����������������)�F�������� "�,���� "��� ��,�� F�"��8� ��� ������� � ��� �� ��������� ��,����3��<����F���� �� ���� ���&�� ��� F�����F��!� "�F����� ��%����&��<� �����8�� � ��"����� �;�,������ ��� ����<� �,",����<� %�������<� F��"�����8� ���������� ������<���&����� � �8����<� ���8��� ��,� �� � ,F����8�� ���� �� F������ ��� �����������,��*"����<� F����� � ,����� ����� (�8�� 4E19� �� ",F�;����� �� "���� "�3�"�,��� ,�� ,������ ����� ��,�,������� � ��"���<� ��� ����� =� ,������� ���������8���� � �����!� /1E� �� ��� ��� �"F��8�� F�,@���"��� �� ���������� J����� ���� ���<�5EE������������,������������"������@������� ������,���"���<�1EE������ ��� ��� ;3������F�,���� ��;3��,����<�7/��������� �������� ������������*��� )����� ��;3�� ����<� 9E� ��� �� ��� ��� =��,������ �;����� I���8���A���������� ���D�����"�������������"�����F����"��������������F�����������;����������<� ����,�����<� F������<� =��,�����F�� ��&�,���� � �&����"�� � "�"8��������<�=������,�����������,���������������,������"F�8�����;���� ����������8����)�,� ����������"��<�3"�����������������������"��="� �J��������� ���<�3�������,�"�<�����"�<�������������������<��"�,3���"�����*��%����&����"����������3�� ����F�� �3����� ���3�&������8���� �����<���F�"���,���� �,F<���������F��F����� F���� ��� �����8�� ���"���� ��� ������<� =� ��,F��,��������� ��� "����������"���� ,��,������ ��� ��� ������ Q���� �� ,������ �������� �������� ��,����� ����,������������"�����&�� �&�����"�<�A���F���D�"��������%�<���%����&�<������ ����;�8�� ,�������<� "����� ,������ � ����,F����<� �,",����<� ��"�������*��"�������� �F���� �� ��� F�,�� ,@�� ��� ������8��� ��"F��!� ��,���8���3��;���<�,������&��"�����%�<�F��������������"F��������������3��<���&�;��������������� '"���<� ��,"��� � ��,��8��� =� ��"���� ��� ^�&��<� ������ ��3���� ����#��<� ��"��F���� ��%����&��� =� (���� ���<� J����� ���� ���� � �F���� "�<�������8��,�������=�"����������G�*���<���8��,��%���<��������,F������ ��<���"������@������� �),��������,�<������������,@� ������,",�����������<�,�������,@� �� ���"������0����"�������,F����<�F��"�����8�,�������� ��,��� ��;3�� ����� ���� )���� �,�"�� �"�8���� ��� ����� "�3"��8������������ �8��!� )��1�)��<� ��� ���� ����� ��� ="��,�� ��� �"��;� ��� ,������� ���8���F�F�������"����F��"�����<������������;�����,�;���� ������&���<� �0�����3��0�/��B��)������������F������������<����"�������,��;������%���������� *���F��F�"���A����,F����;���D����8���� ��"�������<<���������8�����"*���F����� �38�� ��� ��� �� ������ "�&�8� ,��8��"�� "F��� ��F�� ��� �� �"��� ����<� ���

Page 176: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 17:�

��F�@&@��F����������"��"��3�� ��F������������������%����&��<����"�,��@���F"����� �����8�� =����;��������� 8����� =��F��������� =���,�� �F������3���������������@����"�����"����F����A����D�����,F���<������3���������;���"�F��� ��� F�"3�� ��"�� ���&�� =� ����� F�� �"���8�� �8�� ��,@������F��",��� "��� �"��� ��,����� ��� "�������� "������ �� F�F���8�� ��,@� �� =��������� &��8����� �8����<� A��,F�,����D� ��,�&������ �� ���� "���� � �����<��C����� ������ ����� F�"��� %�����<� �C�8�� ,����8����� �� &����8���� ����<� �����F���"�� �C���"��"F���������� ���������������"���8����� =,F���� �C"��8������������ ���� �*� ,F��"���;�� ������ �������� ��"���� ���"�����<� �3���������%����&���M��,�<������<�F����3�N� ��� =�������������,�;������ � &��"��"����@����� ���&����� ��"F��� ��8����� "�������� F�� ����<� ��"F��� ��F��� ��@���� ������� "@&����"�<� ��"F��� ��������� � ������� �� F����� ��&������ �������� �����������<���F��#���������&�����=��*������������ ���8�"�0� �������"��������������F������ � �� "�� ,�� =������ �"�����,� �"������ ��,�����<� ���;�,� 0� ���� � ���&�����8�,���F���0���"�8��� �������=��F�������7*6���=���,�<���&���,�F�8���&��*��,������ ,������� ������ ��\� ��������� ��� 8���<� ���,��� ��� ��@�����;����������������8�F��;��8��<�F��"�F�����F�F������ �,�����`���F�3��"��������������� ������������;�� ����;8<�"����@&��������������,��<���@���������3�� � ��� �����8� A������<� ������ � �,3�8D� M ����"��N� �� ����,�� �����,@��F�����"������������������������������������

Page 177: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 177�

������@�������,��>�>��,7��&����

�����)����'�� ;�)�'���� 1��'����/� ��'������ �)�'� �/� 1��'����<� �<� ����,�

=���,�� ��� �������� >�%����� ?� ����*������� ������<� ���@�� =���� ��� ����� ���"��<� �"������� ��,@� ��� $�����&�� ?� '�������� A������ >����<� (����������"��B�A���C�����������;�D���?<�4E19<�/7E�F��� �

��,��� ����,� ��� ���"��� �����B� "�� ,F��� ��� �� �F��B�� ��� ,F����B��,�C,��=������������������������,�����������,��<����F�����"����������?�;�����"������������F�3���������,�"�������;����������,�B���?��C���,����F��B��"���)������B���������,����,�?����<���,F�������?��������������%�������(,����� ���"���M16/1*129EN<���F�;@������:EE�����<��"���F��;��������<���F�������� �C&�B���� ��������� =���� ��������<� F�,���� 571� ��� ����,���<� ������� =������ 195:� ?� 1655<� ��&���� "��� ��F<� ,�#�������� ����� ?<� =� ��"��B�<�����"����� "����&����� ,�������� "��� ,������� ��� ������ ����,� ��� �F�;�������B��������,�"�������� ������<�"�,�������*������� ���"��<�������%��������?� F�"��������� ��� �"��;� ��� �����B�<� �� �������� =� AF���"���D� ���"��� ��,�������,������ ���� ����� ��������� "�� ������� ���,���� ��� ="�?� "����� ��%������,�������?�<�F�����"�,�����������������B����<��?����,�����"�����,���������������� ����,"��B���� ?� �����,����� ���������� �B��� ���<� F@�� =� ,�,�������������"��3�;�������B�"���������,@�?�����=��F�����F�������,�����<��@�������"�����������%����������������"���B<�F��F������������&���,���������&���<������,��"�����?�"��F@� ���"����?�,�?<����F��"����F�����<����F�"����<��@��?���,� ��� F����<� ������,������ "��"�� ���� ���,������ �������<� ��"�,�� ����� ��� ������� �� "����&����� �B����� �� ��� �� �C"���� ?<� ��� ��,���<� �� �� �B��� ����������� �"�,����� �"�F��� ���"��� F��3��,�� ����&�� ���B�� O����� ��� $������ =���C��������,�������� ����������7���'����������� MF�� 12*44N��)�������<� �"����� �������F������<�����@��F��������F�,�#��������������;3���<� ���F�B�"����<� ����M��� ������ ����� �� ����� ������� ��� ��� O��3�?�<� �;� =� ��,�� �����?�<� #���� ��?N<�3�,3����,����?<�,�����"<���,F�����"���&����F��&��,������,�,����������������"���� "�3� ��&,��� ��,�"�<� ,�� ������� ���@�� ������ ���������� ���������,�B���<� ����,������ ��,���� ���"��<� ��,���� ��� ��� O��3�?�<� ��� F�����A"�F����B�D� F@�� �"��;�� ������� ��,��� ���"��� ��� ��� ����?�� 0� ����?�<����"��"�� =��*�� �������� ������� =� &�#�� �*��� ����� ���"��� ?� ���������� ��� �*������� �FF�� F����� �� "����� &�����&�<� ?� �����B�� ���,� ������� ��"����<�F��3�3�<��������������,��3�&������%�����,�����3����?��F�"�����<��"����� =�@���@?�&���"����&����<�������&����"<��"���&������������������,��� ��� ����� ,�� ���%� ����� ���� ��,���� "��<� �#�"�� ��� "�@�?���� �������� ���G����*���� =�,@���,������ F�%���� �����%� ���"��<� "*��� ����&��<� ���F���<�������<� =��*�� � ���,������ ��� ��%;B� ?� F������� ���?�<� ��� ��� �� &����B�� ��� ����<�&�"������ ��� ,��� �"���� ��� ���� ���"���<� ��3����� �������%�� ���"��<� �F�� ����F�����(,�� ���"��<���"����������&����������+�<����"����F���������*(,��?<�=�"�@�?�<� ��� ���� ���"���<� ���,� ����&���<� �*������� ���"��<� ��%����<� ��;���� =�$��,���� �� �,��� ��� 57� ��� F�������� ?� ����&���<� ,�#�������� ����<� ����=���?���� �*��� ����� ���"��<� =��F@�� ��� �%F��� 3����� ����� ���"��<� ?�

Page 178: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 176�

���� ���� ������ ?� 3"���� �������� ���� ��,��� M���"���� �� ��,�� ����&������� �������*�������������N���"����;��"�&�"�����,���=�������=�����,������(�����������"��� F��F��� ��� ����,���� ���%� �"��� "�������� ?<� ����<� �,�B����<� �@����"���� F����&�?����� �%�,�B� ��� �� =�@���� ��� F��;����� "�� =,F����?��� ��� �%�����"��������,����������"����<�����<�F�"�����<�=�"�����;�����������F����=??��� Q��*�� "�����<� ���� ������ �����������<� �*�� �������� >�%����� F���;��;���,�����������&���?�����������,������<�����������������,��������<��������B������"�������<� ��,���� ��� ������� ?� "������ �"�,���� ���� �������� ����� ��� ���������� ��,��������",����������,����F������"��,�����F��3��,�������"�����?������;�������������� ^���������"����,���������"�����������@�����������������*����3?���������,����� "��� "��� �����B� ������� ?� ����"��� ��� ����������� ��B� ��,@�?�� ���������!� ��&�,������ "��F@�� F�,@����� �����"����� ?� &����������� %�"��������=����<�;�F"������@;���*��,F�����<�;���������3���<����,�?<����B&�<����;�"���� ?� ��� ����,���<� %������� ?� ���&��� ���F��B� ��;�?�?�<� ���B� ��� #�������� ?�"��"��� ��� ,������� F����� ����"�� F��<� ��������<� ��� ?� ;���&�<� =����� ?�#��3�<� ����� ?� ��"��,���<� F����� ��,�?�� ?� ���� ������ �������B<� =?�B��� ?���"F�"��� =� ���� ��&<� "FB�� ��� ��,<� ����"F���B�� F������ M�� ��� =� ���,����""�������F��16EEN<�F�����<��������F�������������F���������*��&������"��F@����"�������?�,�?����,�������?��"��&�"�"�� =����"��F�,�����,��)�������������������B���#��������"�,����?������;������"����%F������A��,�����������"�D<����"��"���B� ?� "����B�<� ,���� ?� �������<� ,�,���� ��"��� ?� ��� �?��� ��,���� "���F��"������"�����"������?�&�����&�<��������,F������"�B���������"���<���F���������F����������"�,����;��������

������ ����������� ������<� �� "������� �� ��"����� B����� ��"��� ?� +����<�����,��������,���� ���"���"����"F�"�3��������3@�?������,��=��F����������������=�195:����O��3�?���������3@�?�����"�<�"��F@�����������%���&�?�F@�����3� ��� '��<� ��,�?� ���"���� ��,F���� "��� F�,�"�� F�� ��"����� ����� "����=���&� "��� F��B� ?� ������ �� ����� ?� ��� F�� �����B� �@���<� F����,� +@?��<�$�&�?�<���?�<�?�,����,��,�����=�3�;���,#����������"������M��"���B���N<�=���� ����� �����?�<� �������?�<� �%���?�<� �%�#��<� ���?�<� ^"����<�^����?��M�,���F�<�����F��N<�������@����<���F�?�<���"�<������?��?<�=���"�3<� ���?�<� ����� ���� ��� ��� "�@�?���� "�������� ��� G���*���� A3������D���,�"��� ��� ��,���<� ,���@�� F����,��� 1��'����� ��� ��&�������� $����� ���"����^�����?�"������������F�3��?��3�<�,��,��B� ��F��;���B�������"�����,�������=�����%��,������3������ ������<�=��F@�����F�"�������$�&���<�AF��,����D� ��F�� ��� ��"��� ��F��<� ,�B@��*"�� �F�� =� ������� B��� =��� ������������?�#�,�����<�F�����&�����?������������&���=������)��������#�,��������"�������� ���G�G*���� ?� F@�� =�1296<� ���?�� ��� ��"��,����� =� ����� ����������<�F������ "��� ��,"������� �� B��<� =,F����?�� �F�� ?� �� "������ ?����� �� ������=,F�����B����A��&����"�����"�D���"���,�?������ �� �3��&����<� ��;�,������ ����,������<� ������� ��� �,�� M��� ������ ?� ���F��"���N� ?� ������� ��� ,����� "��� ����;���� ��� ������ ��� ����� �*��� �3?������������,�B����?������,����"�����?�����

���������������� ������

Page 179: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 172�

�����,��;��'�� 6���������� 1�'������ #<=FB� %� <=CG$/� ����� H�����'� *���"���/�

5������ <� #<=FB$<� ����,� ������ ��� ����� ��3�����<� ���� $�&���B�� ?� �����������<� ������������ ��� ����� ��3�����<� �� <� ��"�� (�������� ��)���,� 5'��<�4E19<�GG��H�42E�F��

�Q� "���� ����,��;��'�� 6���������� 1�'������ #<=FB� %� <=CG$<� B���� ?�

������������� �������3������?�������������=��F@��������4EE6<����F�������� �G*���� ��,<� ��F�� ����&������ B�������� ��,�� M164E<� 1654� ?<� ��� "�F�,��<��=�&�����,�<�1651N<���?�M164EN<��=��&������M164EN<�������M164EN<�'=�����M164EN�?� '��B�� M164EN<� ����3������� ��� ����*������� ������<� ���"� ���,�����<�����$�&���B��?���������������������� ��,���������@����� �����������<� "�,������� ����� ��3�����<� ���� �"�F��� ��B�<� 33��&���<� ��� ��F�,�� ?� ���F��"��������"��F�������������<�F�������B�����F��"���������������������?������ ��� ��B���� "���B����� "��� F�����<� =?� F��F��� F�3������� ������������&������� =���,��� ��� �"����� ������� =� �� 164E<� 1651� ?� 1654<� 1656� ?�1652� ?� 169/� "��� 169:<� =� �������� �������� ����3��3����� ��� 3���� B�����������"������� �����%�����^�B�������?���������� ���3��"����F��������:E��������,�<� ���� �"��� F�B� F��3�3�� ��� ��� ��� �� ��"�� ��� 3�� "�@�?�� ����� ��� ����������;����"�������������@������F�"��B��������"�����,���������������?�������������������;�<��?����<�������F������%�"�����"���������B����,@��"����� �?������� ����<���?�����"�������,�����������"����;�������"������"�3�<������"��F������"F�;B�� ������ ����"�B� �� ���,�B�� ���,�� ?<� =� ,���� ,�"���<� ����� F�����"����� "�����<� &��&����� F�F���B�<� ��,�&����� ?� ��,�"���� M����F�,�� ?���F�,�N� ������� ��F�,�� #�,������ �� �������� ���G�G*����������� ������ ���,��&���� ������� "��� ��,����<� F�B� "��� ������ ��,���;�B� ��� &����� �%����<����"��� ����,���� "��� �"F�"�3��<� ��� F����� &�����&��� ��,����� ��3���M����� ,�#�������� �3"�����N� ���� ������� ��"����� =��F������� ����?�����,���� �� "���,�?���� �?���� �����������'�� "�,����;�� F��3��,���� "F������������� B��<� �����B�� ��,�&������ �� "������� ?� �@�&�����<� "��������� ���� "������ ?��"����<� ,&��B�� ����� ?� �C����� =� ���,���� 3�#��<� F����,� ?� �,����"�����"F�����F�������������"��������,����������,���?�����F������������F���,��?�F������<������"��B��=�����������"F�����������,����,�������"��F@��=�F��;����

(��������=��������F�3�������=�����4E1/�������&�������������164E����� B�������� ����<� +������<���"������ ?<� F��3�3�<� ������&����� ������� ��1646� M"&���� ���3������ ?� F�"�������� ���"�� �N��������;� "����"� ?� ���&��F�����������������"������"���,�����F������F�3���B�?�B��������,@���

��"��������

�*������� 1�'������ �� �+������ ��� �����'����� <=F<!<=F><� ����,� ������ ��� ���"� ���,������ ?� ����� ��3�����<� ������������ ��� ����� ��3�����<� �� <���"��(����������)���,�5'��<���?<�4E19<�GGG����H�57E�F��

��;������� ��� "������� "��� ����B�� �,���� =���,��� ��� �"����� ����

��������F����&�B���� ����� ���3������� ��� ���F���� ��� ������� =� "��#3�� ������,��

Page 180: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 16E�

"���B� ��� ������ 3����� B���� ����"��� ����&���� �"����� �� �C"���� =� ������� ��� ���1791�?�����"����"�B����F���*���"F�;B������&���,��������&���M1654N��(������"�� ��� ����� ����� ,�� F�&�3��"�� ��"��B�� ���� ��%��B� "������ �� �F���<�&���@���"�F�������������"�����?�����@��F������3������"�F�������,�������,��,�� ��� ��;� ��� ����� �"F����� "�����<� F��,�"���� ��� "F������,����� ������="��?� =� �"����� ������� F����&�B�� Q� ���B�� ��� ��&��� ���<� ,���F������ B��<��F"��F<�3�;��������?���B�3���<�������,��������&�����?�F@�����?�����<����������?���������"����<�F����,�?������B������"�����������������F���������"�������,���"��3������3�����"����������=�"�%,3�������,���?�"������&������"���������"�,���C��"��������F�,�����"F�&�3�����F�������"����<��@�����"����3�&�B���F��������=��F�����

�*��� F�"����� ��� ��%����� ^�B����� ��?<� =� ������ 6��������� 1�'�����<� �F��;������ ��� "������� ����� �� 1641� ?� 1647<� ���,� ������� ��&���<� F��B��"��F�������F�������������"���������,��3�&���M�������C%��"��N���F�����������,�����3����������=��F�����F�������,�����<�F����,�?�;������F��������������&���������,�B<�=���"�3�&�����&���?���,�"���<�F�"��=���,��=��������������"�,���� ��� ����� ��3�����<� ����� ��,F���;�� �"����� ��"�������� ��;������� �����������������&��������"����� �����������164E�?�1651K1654<�������������F@�� =� F��;���� ��,���,<� F�� �@&�� ���3�� ���"����� �����&��� �� ��C�����<� ?����������������,�����������������<����������������<�=�������'�������������<���,����F����� ��F���,�����,������&�F@�"��������� =��&"������ =� ;������ ����� ����,����?���&���"�B����������B������,���"������,������#�������"���,������������ �"F�"�3�� F����� ����?������ "����� "������ ?� �� F��3��,���������F�,����,@�?����F�,��#�,��������"�����������G�G*�����

��"����������������E�)�'��'�� :�����3��� ���� 1�'����� 3�� H���� �)�������/� �����'�������

��������-� ,����'�,���� 3�� :��,��;���<� ����� ���<� E�)�'��� �������+���<� ����������� ��������� %��),�������;�<������� �<�(�������,����<�4E19<�:96�F��

�Q,F�������6E�����������8����F�8���� %�������;������"��,�����������

���"��� F�� F�3������� ��� ����,� ��� ������� ��� *��� ��"�� �������<� 1�7��� ��)/������+�� '��=B�������/��)�,��<� ������ �������3������ ?�����*�������������<���F��������(����������"��8�A���C�����������;�D����� <����1E59����F�&<���� �� F�� �� &�����&���� Q� ������� ",F�;����� ����8���� A ��,����� 0�����8�� �����D<��#�"� �����G��*����8�<���"�� �������� �;�������=�F��������2*14� ����,3��� 4E19<� ��"����� ����,���� "*�� 3������� ��� F��;�8�� ��� F�3����,���"������� ���������8����� 8����+������ =�@,F����������<���� �������,<�"������"�� ��"��� � ���� ��*��� ���*���� ����,� ��� �����F���� ��,����� 3���� �<� �������������;���<������������� %��),�������;��������<�=�;������4�����,3��<�����,�������"����"��� ���������� �<�����3������������,����,@����

���,������"����3���=�"����������������8�����,@� �<� ������� �a������,@��"��<�"�������,���������;�����3�����,�����������=��*������,<�� ����,� "*�� =�@,F���� ��� ��������� ��"F��� ��,���� ��"���<� �����8�<� ����%� ���"���%�<� ="������ ����� ���"���� ���� ����� ���������� �F��8� ��������� ���&������ ��� �C��F8�<� F����,� ����"��<� ����� "�� �,F��� �� &��� =� 33��&����� ���

Page 181: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 161�

"F��������<� ���F�"� ����"F�;8���������������� ��������� ����"�8��� "���,������ ������ �"F�"�3��� �,�,� ��F���� ��� =��F������� ��������� ��,���������;�� �F��8� ��� ���� ��������<� ��� 1624<� ^������ ���&�<� ��� 12E4<� ��������'�,����������+���'��� �F�3�����������,������<���,�������������+���<� ���1212<����,���@�;���%����������"�����������,��<����� %��������;�<������ )��� ��� ���� �� *�'����/� �� �������� �� �������+���'��� �� ��'������� ����'�'��<� =�122:�� ����3�8� ,F������� �F��8� "�������� J����� �����"��<� ���� ��;���<������ ����������<� ��"���� ��;��%���<� $%���&%�� � ����� ��;��� � ��8<������� ���"�� =� ����,��� ��� ��8��� Q"�� �� ���� �F����� ,����� ����������� ��� %�*��&��� ����"�<� �������+����� )�'������� ���� ����'�'� 96��� ����� '�� )�.'���'�����'�'���96���<�F��5:/*565<�����<�������,�8��<�"���;��;�� ���,��� ���"����� �&�����&�����"�����,��=� ������<������������,�����"�����)�"&��<�F����,� �����������������������,�����������F���<��F������=�4EE9� �4E11<�"������"�,������� %��),�������;�<�5E���������<���F��;���,F�����������3�8�"����&�������

�������� "�������� ����� �FF�<� ,�,3��� ����"F����� ��� �����,����,@�<� ������ ��� ��������� ���"��� ����,<� "�F��� =� ,����� ���� ,�� ��� �� ���F��8��"�3"��8�����"��������F��!�

A %�� ),�� �����;�� �� =���F�"� ��� �� �F���� ��� ����"������ �����F�������<� �F���F�� �� n=����o� �� ��,����<� �� ��,����<� �� ����8����<� �����,������� ����&������F����������� *���F�"�=�, ����<���33���������������� *���%���� #�������� ��%���"��"����^��,�����"�����������"����8����@������"�������&����=������&�����&��"��=,F���� ������,��������3�&������0������������� ��;�������� 0<� ��� ����,���� ��F����"�<� ��� ,�&� ��� ,��,���� "��� �����"����� ���� ������ ������<� ���F�����������;���� ������� "����%���F������� � ���"���#��=�"����&�����F�������������"������#�F��,�����������������<�,����<������8�������������������%<�� ��=�@��"��=8���&�������������������"��"�� ��"����,����@�������<��%���� ������������%���F��"����������"�����;�����

�� �"�,���� =���F������ ������ ��� �� ���� ��F������� ���������� ��� %��),�� �����;�� "&��<� ��� ��������� ���� F��"��#�� ,�� ,F������<� ��� ���"�����F��"������������������<� �F�&�����������3������<������#��F�3������=������F����<���� ���������� F����� ����"��� �F���<� "�3� ����������� �*"����� �������"��� "����%�,�8� "�� ����3��<� �������"�����8������ "F����� *��F�����"��,�� "������"�����<��� �;���������������<��3"�����"��������������@�������<���%�������"������������"�����"���������<����������F������F������<�"��������8�F�������������,���<���8����"���="�������=��,&��8�D���

�� ������ ��� ?�B�� ?� ��� ����� 33�����<� ��� ���� ?� ��� F���� ��� ���������&�"��������� ��� ���,�"<� ������� ?� ���&���<� "�� ����,������@�� ���"������������"����<��@��?�F�3�������������F������",�����������������������

����*��������(+�(���)������������F�<�1��������3�����������/�����������)�����'�<�(�������� <�

�� <�4E19<�59E�F�������������"������,������,����"F�������������=��@,F���F������,�������

�� #���8�����"��<� ���� � F���������8�� ��� ��� ����������� � ��� ��������F�� ���@,��� �8�� ,������<� "������� "���� ��@�� � �� ���F����� ���"����<� "�����&��� �

Page 182: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 164�

���������<� =� &������ (�� �"��� �������� � �� �F�� ���8!� �����&�� ���3������ 3�� ��+��'����������'�'���M122:N<����������3���):���'�,���M122:N<�8��������� ���������&�������,��&��������'�'���M=�����3�����������$��)�,���<�������$����<�������,���<�)��$����<�1226N< ��;'��&�����������)��M4EE7N<����'�������'�'����,7����'�������'�'������,��&��6��'��/� <=GF!FB<B� M=� ����3������ ��� F����� %�� ��3��� � ���� ^����������@�������<�4E1EN< ��)���������������������3����&�;���� ��5���������M4E11N<��,F���,��&�����4���'����/�5��'�����%� �����3����&�����&���3��)���;�+�����(�����&���M4E15N<�������,�0�1��������3�����������/�����������)�����'�<�������"��"�� =,F��������������"������������F�<� ����������������� +��� �

1��������3�������������"�����%����������=�����F��8!�1�������� �����:��������3�� ������ ���3����-� �����;����&�� )�����!�����'�� � 1�������� %� )����� 3�� ������������������ �"��� ��������<� F�� =������ ���� ��,����<� �� "���<� �������<� ��,����<�,�������<� ����� ,�� ,����� F�3������ =� ���"��� ��� "F��������� =���� 4EE7*4E19�M,����� =� 5�,���� )�����'�� :��'�����<� ���"��� ����"�� ��� ��&�������� ���� ^����������;���N� "���"�"8���� �������"�� ",F�;���� �,���"���� �����������)�F���@���=,� ���� "��,�<� ���"�@�� � ���������� ���8� ���� ���� ������� ��F�<� ����� ,�� ,�������C��� =� �F��8<� F�� "��"���� � �;���� (C��F�@�� "������ ��� "������ "F���������,�������MF����,������+�� ������'�,����������'��3����������'�-�A�)�;�'�������+��%� �����7��������3�����)�'�����-����'���;��)�������+�����&��'��)�����)����� ���N<������,�� ,����� "����� "��� ��� ����"� F����� ,�� ���&� ����&��� ��� ������� )�� ������<��%��� "F���� F����� ����� ��� �F���� ������ 0� ����'� 0� �� =���,�� ������ �� �"�,����F��"F�����<� ��,� "�� F���&����;�� =��� �� �,�)���!� A������� ��F���� �� "���� ����"���� "��"�� ��*�� ��&��� �,F���<� ��� ��;������ ��� ���� F�����F��� "��� "���8� �����#������<� ����� ,F����� "��� ����� ��� �� ��,��� ������� ��&���� ��� ��8��,������� "��� ��� ���������� �� ������� ""��,���� ,�����<� F����F���� �� ����"��F�"��;�!�,����F������<� ������ "��8�<� ����������� "F���� #���8��<� ��������������F��&��,�<� =���,����� ,�������&�<� � �� =� ���,��� �@�� �� F�"����� ������ �����������;��=���,�������"�����"������%����;�������8�������,���F�����,���� �8���<�F�3���8� ���,����� �8���<����8� ����������=�,�����D�MF��:N���

Q��� �� ����� � �,�)���<� ���� ������� ��F�� "�� ������ ��<� ���� F�8� =�F�������%�"����,�����<����A�"�F��D��������3�����"�����^��������������"��<�F������<����,���<�=����"���������,��,F��������=���&�"F�8���,��������,@�"���)�� ������<� �"���� ����� ��"�%��� F�,�� F����<� �'�&��� :�������!�����'� �� ���������������&��� )�����'�� �����'���3��<� = � ���� F���� ��� F������� =� ��� ����� ���8����,3��,��������� =��� ���<������'�'�M1215N����<������"�����,�"�����������8�������8�,�������"���8���;����= �����"��&����=���� �",<���,���<�=���3 ��<��� "������ ��� ���^����� M54/N�� �8�������� ��"����� � �;�,������ "F����� �� ����"�� =,F������"�� (���<� ,�,�� =,F�������� ��"���� ���� ���<� ��&�,�����"F�����<� �����&�� �&����*"�� =� 6���'����'�� ��@����� ��"��� ���� �����A),�"����"F��������� �����������,������0����������������8�0�"�����F�"������*�� ��&��� "����� ,���qD� MF�� 2N�� (C"��<� �"����<� �� =,F������ ��&���� =����F������� ,������� � ����8�<� ��� F�F������� ��� ���� Q� ���� 515<� ��"���� ���� ���� �� ���� (������ ��� ��� ��<� ����� �3"����� ���,������ ��� ���*�� =�������� ����&�������<�=�@�����������M�7��)�K��*��N����3�������3�������������8����� ���M��&���<� F�"�<� F���������� "%�",���<� ������� �������<� ��� ,�� �����<� "�@����,�"��� ����N�� ��,���� "F����� ��� ��"�� A3��8���D� ��� F�� �@&��,��"��<� *� "F�8���

Page 183: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 165�

��,@�"�<����"������;����@��*"�� =���3 �����"����������G�*���<�����,�����%�<���"������<��������"��8�<��������������3������������)���F�,���"F���<����"��������,����<� �����;����1424<� ����3���+��@�� �� "������ "����� �� � �;�,������"F����� �<����������F�����������#���8�����"����Q��������#�,��������"�����������G�G*���<�"*��=�8���""��,����8�������"�������"�3�F�����#���(������F������������� � ������M"�3��������������������)����N���F����������"���"����������=����"������C�<�������� ���),����)��&%�<�F��F�,@������������(����$%��<�"���� ��,������� ���C����� $�&���� $%��� M1692*16/:N�� ����8�� ��� ��� "*���&���� *��C"��8��F���@&��"F����<����"���8������,��,�����<������� ���������=�%����� �"��#3��MF��15N��

�,����F����"���� �� ���"��� "��8�� �� ���8� "�� ��������� *� ������ �����"��� ��� ��F�� ��� ������� ������!� 4���'��� �/� 5��'����� %� ����� 3����&�� ���&��� 3��)���;�+�����(�����&��<����� �=��������C���F����,�������)�����'��3��)���'�����3����� �� ��+������ ���'��������� �����"��� �"��� F��8��� �� ����� F����� =����� ���F����"�������<��� �F������������"�,����F�������������,�"��������'.F������<���&,��@��*��F����%�"������ �<�F���*�����������������8�������,���A ������0�"F������"��F�������� "����0��"����,��������F�������,����<�����@��F�������� ,#�������� "�� ������ � "�� ����� ,������� �,���� =� "����8�<� ����� �%����"�@��* � ��8��� Q� ��� �����F����"�� "��&�"� ��� �3�&�8���3"��������� "��F�� �����,����� �� ,F��� ������ ��� �� F������\D� �����"��� =��,�� ��� 3������� "�� ���=&�#�������� ���3����)��+����Q����"��"F���"���"��"����C���������������������

��F��#��������,�����%��=�������������F���<������=���������"��F���"���=��,F�����,������ � F�"�,�����<� �"��� ������ �� ��F���� ����� �8�� � ����8�����,���"����3�������=���������������,��3����"������������,���!��)�'�)������%� ����� 3����&�� 3�� ������&��� +���� ��� ����� ���3��,� �� ��"�� ��@���<� �� "������� ���G����*�������������,������",<����,@�����A���,�����3�������"����������,�"���=����������8�<��C���"������8��"�����<�����=�����,��3����;����������D�MF��42N�����F�"��� ������� =���� �8�� � ����8�� �� F����� �� ���@�� ���������� ��"F�"�����"�"������=������^��������������"���������&�����������F����,����������;���!�A���&�� ��� ��� �� F����� "��,����� F�� ���������� �8�� �� �� ������ ���������� �8�������=��*��,�����D�("��������� �������a�8��<������"F���!�A�����&���"����� �8�� "����<� "�F�������F��,���8���3������� "��<��3���� ��� �F"� ��� ����������� �8�� =��,����� F�� ��8��� � ���������<� ��8���� �,��� � ������ "�� =��8�<� �����,�� ����� "��� ��������<� ����� "��� ,������ =� �����&��D� J�8�� � ����8�� "�����"�3"��8�����8���,��<��%��������F�,������ ����,����������F������������F��&�������!�A)��������,������ �8����,��F������F�������@��F��F���;�� �"F�����8<� ��������� ���� ������ ���,������ "F������� M�%��� ����� ��� 3�;�� ��� ��"�F���� ,������� *� �������N� �"��� ��� ������ ���"�3��� ��� ���� ������ ���,�������;���D� MF�� 5:N�� ������������ "�� �����;�� F�� "����<� ��,� ��,�"���� ����� ������"��<����������A"��,���"��������������8��D�MF��55N�����������������8����"��� ���� ������ ",3����� M^������������N<� ������@��*�� =� "F�8��� "�������M ����� (����<� ^�%���� ����N�� Q� �F���1297<� =� F��� �"��"��� ��3�� ��",���� =� ��,@�<� $�&���� ��� ��F�� �� 8��� ��� ������ �"���"��� �������1���'�� ���3����� 3�� ��)����'�� �����'�<� ��@�� ��� "�3����� =���3����� ����� )��� ���������:�'������+��������&�� �� ���&������'���������A�������\����%;������F������*�����������b",���<�,��C",���� ��;",����=����&��3�,������<�����@��*�"���������

Page 184: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 169�

��� ��� �������<� �����&����� ��������� �����,��<� %��8����� MFF�� 56*52N�� �@���<���%;8�� ��,���� ����� ",����� =,F������ ��,����� ��� �8��� ����� ��� ���������",��<� ��� ������� ��� �� ��<� ���3��� �3������ =� "F����� ��������� ����� �8�� � ���&��� ���"��� �"��� ,�"�#��� ���"��� F�,�� F��8� �� ������� �����������"�����

������� ������� "�� �C��;�� =���3 ���F��F��3��,�� ����8�� �����,����� ���,�&����<� ����� ��8�� � ��,���8�<� ���� � ����� ����� � ��8�<� �C�;@��*"���"�F��� ���'��&��� =� "�������� "��� �"�F��� ���� ����"�� ,����� ��� 7�)�;�'��<�=�%���*"�� ��� "�&�"���� ,�������� =�%���� ��� $�&���� ��� ��F�<� (,��'��,�;��%�� �^������^��������)�"������'�)����&���3�������������������������'�� ��)���<� ����,� ��� "������ ������"������ �"��� ��@�� ��� ,F������ ��� �,<� =�@���F��������&�"���A��F��;�������,��=�"��"�F����8����������������&�",�������,����� �C�����<� ������� ��� �F��C,���� 9EE� ,F<� ��,���� =� ����� ��� �F���������"F���������1EE�,F� ��3���F��"�F����8�����������������������������F��;������@��1<75�,F�D� MF�� 2:N��^��������%��������;������� ",8���,����'��<� �� ����<� ����,<� �� ��;������ ����� ������<� A��� ��"�������� &�"����,�� ��� �8�� ��������"�������;�8�� �,��D�� ��*� ���F�<� ������ �#�"�� =� "��,��<� %���� &���� ����������,������ ����� ������<� =�@�� A,�� �� �����8��� ��&����F���� M&�"�<�,��"<��"F���<��������N<�"���������"�������� =�"��������,�� �����;�<�F��������"��F����&�"������"������������@����"��,F��������,�������=�F���� �",F�<����"��8�=� 3���&�� ��� ������� ��� 3�;�!� &����;�<� �,���;<� ��;� &�� <� ���,�� "�3� �����"��� �3"��3��� � �F�� �",����<� ����,���� ��� ���"���,����� ���� =� "��������F��F��D� MF�� 27N�� ������ ���"���� �� =,F����� F�� �,� "�� ����"��� =� �����,��������8���� ���"���� � ���������� "F������ ���� ��,��� ���;�8�� �����!)�� ���)������-���)�)������-������!&�������������3��k�����"�����������<�F��;�����,������,<� ����� � ��� F����&����� �����8���� A���"���D� ���� %���� =� ��F���� A��� �����'��)���:�'���� �'�� ��,����)�'��D<� =�@�� F�������� ��� �� ,@��� F����"�� ������� F�����F������<�=��,F<�A�F��8���������������F�����&����8�����������������������"�� �����������,���;��������"����D�MF��26N����<�"��F��������3� ���� ��;�� ;���!;���*������ ����<� ����� ���� ��� �3�;����<� 3��� �&�"���� ���� Q� ����� ��;<� �C"��� ��=����&�� "��������3����������,�����<� ���"��F�����"F�8��� ��,@�"�<�F������������� *�� &���� M��� '�)����&��� �� ���&��'� ��)�����-� �����)����'� �'�)����&���������<>BBN���%��� � ���8���������� "F���&��3��;����F��������� ,F����F�������"�F�����,���8���,��<������"��8��,F���;3��<������,����;���

Q"�� ������ ��� �"�,���� �"F����<� "�� ,�� "�3��;� ��<� =� ��,���8�<���� �",���������� �=���,��������,F����8���������^��,����������@����<�"��;��,<���"����3��������F�"������<��@����������,����@��������'<�������,�������,�������������������<����� ������C��F8�����,���,����;��"F������<�F���������"�";��*�� � �� ����F����;��*�<� F����� ��� ��@<� )���� ��&%���� ("��� ���3�� ��� ,����'���������<� F�� ����� ��� ��� �����<� �� =�@,F�����<� =�� �3�����;�� =��*�� �"��<� ���*�������<��������"��<�=��������,�����"�����%�"���,�����!�E��)���'�3�����������������;��)��� '�� ��)����� (����<� ��,�� �"��� &������ �,���� ������� ��F�� � ��"��� �����F���� ���<� =� �,����� �"��<� ������8�� ������� =����&�"�� ���"��� � �������� �� �������,�"<�������,��,�"������� ����"���F��;���� ���� M��;�"�3��F������������� �� ����� ;��)��� 3�� ��������'������� ������(�N<� ��F������� ���� ����3���� $�"�������"��<� ����� �� F����� �� ����"� ��� F���� "�3��������� �� ����3���� ����� ���� ���

Page 185: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 16/�

,����:�����������������)<��������������"F�������F������!����"�&�������%����3���&���=�%������%��"���<�=���,������������&����)�������<�������������"��������3�� ���"��� ��� �,��� ��F� � ��� 3���&�<� ��� ����<� �� F�����<� =������� "�� ��=������� ����� ���8��F�"�,����"���F���&������ � "����������F8���� ����������"���F������"��������������<�����8�������8<���������&,����<�Y��<�'�&��<� ����� (,�"��<� ^��;"�%�<� ���&�<� )�� ����<� F�� ����*� � ����;�� =� ��&�,���8����&�������&������������,�"<�������� �,������MFF��14:196N��

(,�"��<����,���<� �"��� ��������,������ *� ���������� ,�&�"����8�F�3���� ��� ��,@<� =� �,F���� �"��<� �� �� ����� F����<� 6�+������ �)���������� ����)����'�������&�����:'��������F���� ����������������&@����,�"���<�=�@����;������,���F���F����"*��"�%,3���=���������&�����8������8��������������,���� ��,@�"�<� =� ����� F��&��"����� ������� ��� ,����� � ��� F��&������,������<��� = <����,<�"�8�"��F���"��"���,�"�� 8���<����;��������,�� ��������"F�"� ���*�� ������� �� ��)��'� ��8�� ��#�� �"�,���� ,�&�!� A����������������,������,@�"��"������;��;��F�����;���;���&�������"������;����"������@��������������������;��,��&�������D��������������;��A,��&������D�"���=����8�����(,�"���=�������F�3��"���<��������������=���������F���"F������&@����,�"���!�������������������������-����������)�����&���� ��������,�'�'���������� ���������� F��F��*;"�� ��"F��� "�������� F�3���� "��� F�8�<� ="�� ���������;�� "���� &������� ��F�"�� *� ����� ���� ����F��<� (,�"��� ��&�� ��������"�8��������F�,�#����������"�����

��&��",��� �,�"��� "�� �����;�� F�� ,�&��� F��,����� �"�F���"�����8� �,�� �!� ���3�;�<� "��� ���"����F�����������<� 8���,��� MF�� ����<� F�"���6E� �� F�F���8�N<� ,�����<� ,� �� �&��<� ���"�� ��� ,#���� M���,���� �� ,��=���F�;����<� =��8����� � F����"��N<� �F�� F������ "�F��F�"�� M�� F��������<�&�����8���<�=��@�����F��,���"��@��*"����&���<����A��3���D��3"�����,F��8��<����,� A#������D<� ��,� "*�� F���"� ���� ����� F�� ��8� ��,@��F�"�����,3�"��hN�� ������ �� �� ����� F���;����� � �"���&������� F�� ����F8�� �%�8�<�F������"�F��F�"���"�����"�����"����,F�"�;���,����F��������������"�����������3�;��F��,��<�F����&����F��<�F����<� �8�� �=��8�����������"��� ���;��,���� �3��"������&��������������<��3"�����(,�"��<�F������"�F��F�"�<� ����<�"F������"�3������ 8��������;�����������������<������ =,F�����������F�� ��&�"��@,3�<�����F8�<� ��F�����,�&�&������ ����"��F��"����� � ���A���8��F�����D�M���������������F���������F��FN<�=�@��F���=�,����F�,�#���="� ��C"��8����,���� ��,@�"�<� �����*� "�������<� ��,�&����<� ��;"��8�� ,������ �=��������� =� ������ (,�"��� ����� ��� "���"��<� ��� ��&�,���� "����� =� ��������F����,� ������� ����������-� 1�+����� ���&��� �������� ��:'���-� ��)��&�� 3�� �����'�'-��������'� 3�� ���+����'-� ��������� ���������&��-� 5��,����'� )����'���&��� ������'�����)��-����)���'�������'��:�'�-�E��)��3��;����M���,������@����F�������A3��D<�������� �F����� =�E�������*'����+���<� 1666N������&�� �������"��� ,�&�� ��;���������������,�'�'��� �����<� ��;������� ������������ �F�&�<� ����� "���8�<� ����� ����� �����F�����<� �3����� � ��"�������<� �"������ ����� F��,���<� F�� ��� �� F����<� �,F������,�'�'��� �����F������ ��� ����"����F�������� ,F����������<� ���F����� �����F����<�F�������������,�'���)�,��;���F��,�������������"����� �����������&����<�&����,F���� ��� ,&������ �"������� ��� ���&�� M=���3 ��<� ����N<� =�@�� F���������,@��"��� ������� ��,F��,"�<� ,�� ���"� ��� ��� ��� ����"��� ����&�������

Page 186: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 16:�

����8������� �� ��� (,�"��� M��� ����� ���;���� F����� ����� �� ��"�� ��,��� ��F�3��"���hN����������,���<�,�� �@�;�<����������������8<����"����������3���������J�������@���E������'������'�%�;����������'�,����Q"��,��,���������@�<�F���"����"�� ��F���� =� "����� ��"���� ��� �;<� ��� �,�"�� � ,�� ����,���<� �@�� &�������,�&�������;��������A��� �������&����D���F�F���8��"������;��;��F���C�����,�"�������,@�"F���8��������������� ���������������;����"�,3���F�����������#�<�=��@���������<�F�F���8����,@�����"���������1/�,�����������������

)�������������"��3��� "��"���<��&������ ��F�������������������F��&����������&��<� ��� ����� "�� ����&�� F������� F����"�������� ��,������ ������ ��� �;<� 1�������� 3�������������"������������������������������<�������C�,F��������������,������ �F����"���������������<���;���������@������8�����3�&��� ������<��@�� �����8��������������8������ �����8�!��������� ���'���� ����� ���������)�������� �� �������'� 3����&��-� ������ 3��������&������3������

�%��������)�(�^���

)��������<�1�)����'��)�������<��� <�(�������� <�1/9�F���

���3��� "F����� ��� ������� F�F�����<� ���������� F��"�F��� ���",���������,�8�������,�=��,����3�=��� ����F��������������"�����,�������������8������������������������������ Q��F�������F��"�����"F�����<��,���������"����,�����@����� �3��� �"��"� F������� �F���F����� �F��8�� ���"��� ������� ���",������������ ��F��� � =�@,F���� ���*�� �"�,���� �F���<� ��"F��� ����<� F�� ,�"�������&��� �,F���<� �,����� ��� "�� "�� ����;��� Q"�� �����������F���"�����F�������=��� � F�"���� ��@,F��� ���"�� �� ��;������ "����� ��������������� �� ������ "F����������=�@,F���������<����� ���������A�,���;����������8D<�F�������CF��"������������"��������������"�����F����%�,��������<��F"����������,����������*���)�������;3�� ����<����� �����,F�����"� <�� ����,���*���F���"�����8���%F���3�����������<��������@����<���,@���,3��,����<���F�������������F�����?� ���F�����F"����F��F�����"������8��������F��"��#<� � ���������� ���a3�� �<����� �������� �� ��"�� F����"��� F�� 12::*12:7<� ���� ������ ��� %@���� ����� ���� =����@�����"��@,3����������8��������,�"�������������8�������F��;��������� ����� F������ )�� F���<� =�@���*� =� ��@ ,�� � "�@�� ��� ���3�� ��� �� F�%��<� ��������F���!� A����� "�� ,�� 3��� �� ,�� ��� �� ��� =� ����,���D�� ���<� ��������<� �@�� "��F���"���� ��"F��� �� "������ ��"� ����<� �� � ,���<� ������ ;&�,��� �@�� =�� , ���<� � �������;��!�A �<�F�� ����<�������*�8�����"��,�������"�����,@���������������������������������&@�\D���

�,����� "�� ��&�"� ��� ��"F@��� F�"��� ���<� ,���@�� ��F�� ������ ���"�������,�� �������� ������ � ������ "F������ "����� ��� ���,�� ��� ��;"��8�� ��� F��"������&������� �"�F��� ���"����� �,�<� F����,� =� ����� ��������� �"����<� �� F�,������������3���@��F������������������^� �����*<�F�,�����=�;�����,����*���������� A�*�� "��F��� ��� �,8D<� ��� ����� 3���@�!� A��*� ���)�,�;���,����� "������<�F�������"��F�� ������ ���D����

)����F�,��F������� ������� �"��� �����&��<��������"�� =�@,F���� ������"�����;��������8�?������������"��=����,���,�����%�M��"������� �����&���<���"�������"�N<�������� ����,��F�����������,������F����������&�� &��F������,���<���,@�����F������8� ����������������!�����"�����M��8�,� ,�&���

Page 187: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 167�

��� ������ �� �������������,�N<� =��8�,@�<���"��<� ����"�� ��������<� ��������� �������� �����"����

��� ���"�� ����,� ��� �,��� �,��"���<� ����<� =� ��������<� ������ ��"���=�@,F���������,��������,�����F�"�<���F�����������,������"��=,3�&�8� ���������������� ���3���� ���,� ��*�� ����� ��� =��� �� ����3�8�� "�������� ?� �&���3��F��;��������"F���F"%���&�������������,@��"��� ���"F�����,������������"���

�����*��������(+�(��

�� �A����� �������� ������"D�� ������� �;���� I���8��� AJ����� ���� ���D� ����"��<��GGG��<��� <�(�������� <�4E15<�596�F���

���� ��*�� GGG���*�� ��8�� �� "�"�� �8����� ��� ��,����� �8����A����� �������� ������"D<���&�;������� �;����I���8���AJ��������� ���D�����"��<�F��F�����������,��� ���� ����<�����������"���8�<� �������������� ,�;��&���� � ����������� F�� ����� =�� ������<� ����@�� �"����� �� ���������?�B�������������#���� ����8�<�F�� �@&��F����F��������,��� � ����������� ��#���8�����"��� ���8���������,��"���&������ ����"���� �����<������,��������"����� �������� �;����<� ��,�� A����� �������� ������"D<� GGG��<�4E15��)�������������������8�����F�3���8���,��������F�������3����$����<�������"��M�"&���� � �������������F�"���� =� �,3���&��;�N<��F�����;��<� ��������<� %�� ��"��� J�����<� �����8�� �%���� � ���� ������*$�&����M����;��;�� ���F����N��

Q� F�&��� �������<� �F���� =� 3��� ���8� &�����<� *��� F�3�������;��������� ������������ =���F�"�!� ������ ��<� �����8�� �%���<� ����*�������������<�)��������<� ���� ��F�� M"�,��;�� =,F����� ��� ��&�������)���������<� &�"�� ����� ,����� ����� �8�� ��"���N<� ��"�� ���<� $%���&%�� $%��&%�<�J����� ���&���<� ���� ����,<� $�3���*��"���� $%�8��<� ����� ���8�<���"�����%F��<���"��* �����������<� %�*��"���J�����<��������� ���*$��,����<� ���"�������"��<�^������ ���"��<� ����� ���"��<� ��������"�<���� �F@�<� )��&� *������� �C�<� ����,�� ��3�<� ������� �����8�<� �����+�� �<���* ������8�<�$�����"����%���<����*$�3���������"�%<�������� ���<� ����* ���� �����<� ��� ��"���<� +����� >@����<� �������� $�8�<� ����� �����<� ��"���� �&%�<� ������� '�3��� � ���� ������*$�&����������"����F�3������=�A����D�"�����F������� ��������F�����=����"��������4E19<����F��������������������*��������������M5����+��������������,�'���6��'��N<�)���������M5��)�'����'�������'����'�����'����������������������'�'������'�'���.���&�6��'��N� � ������ �@ ���*$��,����� M�,�)����� ��� ����'����� �� ,����+�����*��'��N��

�"����&�������"�����"��=,3�&�8� ���F��F�3�����������"�������F���"��"����� 3"�����"��<� ��,� "��!� ���� ��F�� �)���������<� *�������� ��)�������0���)����� 1������ ��)��'��2� ���� 1��������'� *��'��-� .���&�'� 6��'��<� F�� 5/*:6`���"�����<�����)�������������������������������7���'�������:������3����)�3��'�������.��<� F�� :2*15E`� ����� ���8�<� ����)����� �������� �������� ���&�� 3�� ������������������'��� �����*����<�F��1:4*1:2`�^���������"��<� ��������"��<�*������������

Page 188: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 166�

.���&�'� 6��'��� 3�� ������������ �� ���)��� ���� ����:�'���<� F�� 41/*445`� "�� ����&���C��������� � ����"��������%�������&������M�����+�� �<���������������)�������������/� D,���!6��'��<� � ��* ���� ��8�<� 6���'�� �/� ����'��-� �'��)�'� �'��� ����.���&�'� 6��'��<� F�� 474*46/N`� ����������� ���������� ���� ��,���8� ������� ������ �����,�� MJ��������&���<� �������� ����'�������� #��)����5�������-� .��/�6��'��N�� 8�����'�,����-� �����+��3���������'� �������<�F��157*192N`� "�������F�,�� ����F�3��������"��� M��"��* �����������<� ����'�� 5��)���� 4�/� <� *���&�� ��� '�� �;���&���� 3������� '�� 5��)�'� �+:��� 1�����'<� F�� 177*125N`� �� �F"��� �� ��8�� F������ M����F@�<������������E�����'������3������4�&����'��6��'���#��������!;�:�������<?CB$<�F�� 45/*491N`� ������� ���� ���� F��"�����8� ��"����� M����,�� ��3�<�����)������'� 6����'� *��:�-� �)������ �����+������� 3�� ������������ �'� 3��'���)���)������ ��)���3��<� F�� 499*49:N<� � ��"���� �%F��<� ������'� ��� :��,�����7���,7������<�F��17E*17:N��

������F����� ���,�� $��� ��"��� �%���<� ����������� =� F����� =������������������)�+��'�������1�'�����#����� ��<?CG$<��� <�(�������� <�4EE6<� �1�+���3����'��&�������.���&�'�6��'��<���"��<�(������ �����<�4E11<�"�����������=����������������������������� �;���&����������)�+���������<�F��46:*421����&���������"��,������<����,�"�����#�,��@������������������������("������3����"F���F�����������,� "��������� ��"��� ��� ��"���"��<� �� ��� ��"���"��� MF�� 46:N<� ,�;���� "���"��A��"�� �����D� �� �"��� =� "����� ������ � MF�� 467N<� �� =� $��,�;���<� � �� ��,��������������� ������,��;�����F��462�������8���,�;���������������"*���F������ �� ���;�� ,��8� F�������� ��"��� ��� ��"���"��<� ��� 4:� ��&�"�� 1292<� �� ������� �������8� 3�� ����� "������� ��� F������� �;���� �� ��"�� "&���� =� "�F��,3���1292<� �3������� �� ������ ��� ���"����� � ���"F������� =� ����� ��,���� ����@����<����14*15����12/1<��F����F�"�� ���,�;���������<���������F�"�������"���CF�"�� =� F������� 12:E*1272<� =� �CF�;8��� F��,������ Q� 1222<� $���&����"���"���M���,����������"�� 8���N� �����������"���"������ =���,��������������8�� ������ �;���� A��"��� �@���D� �� �@����� � �"����� "*�� ���"� ��� F�"������������� ��� F������ ��� ��� ������ "�� ��"����� �����8�� F�������� "�����������"��������"���"���M��;�$���&�������"���"��<�1�+��'������������/�<?BC!<?G<<�=�A������D<� '� <� ���� ��<� ��� 4� M55N<� ��3������ 4EE9<� F�� 1<� :*2N�� )���,������ ���F����������,�;������������"��F�"����;�������%�����^�8�����I���8�����"���=� �����8�� ������ ��� ��"���"��<� ���� F�������� ��"��� ��� ��"���"��<� �� ����� �,�F�3����� �� F����� =� ����,��� ���� ������)����� 7�3���<� 4E19�������� ��,F�����������,�B���� F�������� ��� ,�;����� �� #���B��� ��"��<� ����,��� �������� "�� "������,���;��?���"F���������"���,�;���?�����<���&�����=����4E11����O������&�����������,���������?�<����=� �������F��"F�������"��<��C���"���������?� F���&�&��� �����@�� ��� ��� F��B� "�<� ��?�� =��B����� ��� ����"��� ?�����<� ���%�,������ ?� ���������� �������<� ����,���� ?������� ?� ����&���<� F����� ���� ���� ����� ��3������ �� �,��#��� =��*�� "���� ��� ���"�� �� ��������� A��3���� ��� �F���D�M16:9*1262N<� ���@�� ,�3���<� ���%;��<� ,�������� �������<� ����,�� ?������<�%��B� ���%� ?� ����� �3����<� ����� �����B�,�;�"���<� ��<� ��� �C�,F��<���F�F���� ���=��B�������<� ������ 124:<� ���F����� ?���� ?� �� "���&� F����� ��������� F������� �������������������?�F��������^��,��F�B����������"���,����������"����������G�G*����M����,�����%<���1699N��

Page 189: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 162�

�3��������������8������&��������)��?������#�"����,�;���������"��� ��� <�� ����,����"�� ���������������������������������������'��&���������������*���,�<�F�3����������������$�8��=�A������D������8��MF��545*54/N��

�����,����"��,F�����,��,�������8����F����������������������8����=�F����"��������%����������<��,������������������������&�� �� =�"�,��`��������� ���*$��,����� =� ���� ��� �������� ����$��,����<�)��&� � �C�� =� ���� ���)��&� *������� �C�<� ��� ����� "�� ���&�� �%��� ����� ������ ��� �������<� ��,� ��� ���������� ����'��� �3��<� =� ���� ��� �������� ����'��� ����/� �� ��,����,� �F"�� ����;�� ������ =� � �;����� "������� =� F�&��� A�������D<� ���� ����� ��������=��F�F��F�&��F���<��������,F���<���"*������������=�����F����� ������"������������ ������ ������� ������<� ���� ���&@�� ��� ��� 1� ��� 799����� �� ��� ����� �� "����8�� ��"������� ������������������������������������8���� �����;�����������F�3������ =�����"�����"��� �;�������� ���"������F�3������=��,�����GGG������A�������D<� �;����I���8�������"��� *����"��3�������<�����������F�3���8����������"�����=�F�������������� �8���� �������� ������������� �;������"������������������������ ���� F�� ���������� � ����������� ��"���� M�3����� =��F��N<� F������CF������ ��;���������� ������������ ���������� � F�3������� ���<� ������� ��� ���������8����������F����8���� �����F�3���� ���������

��"���������������

J��������&���<�����)�� ����<��������������������������'���'���#E�'�����)���,��;��$<�(�8������*�<����������� �����&��<��� <�(������J���<�4E19<�459�F��

�������F����� ��� J����� ���&���� F�� ���@,��� "����&����� ������� �

3�"���3���"���3�����"�������������;�8�����������F���<�=�����3�����<�A���������,��&����D� ���� �������8��@��<� ��� F��"�@�� �������,���<� ��� ��� ���� )�� ����� ������*� F������ F������ M�"��� �������� ��� F��;� "F������ ���������=��F����<��������������'�������<��������= ��������������`���"��������F��6*1EN<����� � �C��������� ��� F��"�� F����� �F������ �@�� ,�� ��F��� �� �������� �"����� ���A����3����D�"��<���F�����<�����,�����������=����,��<��������������������"F�� ��� ,#�������� ������� ���� �3������� ��� F�3������� &����"��� )�����������<� �������� �"��� ���8���� �"�F��� &�����8���� =�@,F���� =� ���3���������C����<������;����,F��C��8�A�����8��� �;�������,��D���"F�8������������MF��7N��

��� �CF���8�� ���,�����<� J����� ���&���� ��"F����� "�%�,�� �3?��������������������"��&�<� =��F@�����3�+�����,��,��;���-� '�)���� ���������'�-��'�)�-����'�-���,���&��-�;����/�+���,���@�������,���� ������"����F���<������F���"�������������������,��&������;������,���������;�� �),��������,��M'����&N�"��=�����;�� ��"��;<��,���%�����������=����"������$� 8�*���%���8* � ���� �'����&* � ���� M��;� F�� 11N�� �����,� ���,�8���� F�� ����� ��� ��8�,<� F@�@�����8�"���M������<���;�"���0���;�F��14<�12N<����"���� �=��*������,�����5E�,��16941<�"�����"�� =�F@�@������%���8� M������ ��&,�����6�T,N<� �����"���3����"��������

���������������������������������������������������1��^��<���%;8�^�<� GG��K�1��

Page 190: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 12E�

����� ��,�<����F@�@�������,�<����"������"������@��<�"�����"��=� � ����M��������&,�����19�T,N����@�@��� � ����"�����"��=������8�M3���������;����<�&@����A��������@DN4<� ,�� #�"� ��� ������5<� ���� �"��;� ���� �� ���"� ��,�� =� ����� �������� ���������<� F@�� ��� ���"����� =� �@��� ����9������� ���,�8� =� ����"��� F��8�� ���� ��"����� ��� ���������� �"����<� F����� ������ F@�@��� �@��� A��� ��3����� �������;������� ������'��� *�+����� 3�� ���7�'�&D� MF�� 14N� "��� F@�@��� ���%���8� "�� ���"�� =� � ����MF��41N��������������"��,F����=�����"���F��8��M��"�������� ����,�8�����"F���F@�@����@������F��4EN���

�� %������� �� 16� "�F��,3��� 17/1� ��"�,��;�� =���� "������ $� 8�� ����%���8�A'���'���'�,����������*�&����-����������������'�,���'��D�MF��3�3����������F��F����8����������$� 8������,��"�����@������������� N<�AH������������������'��� �������3�&���3�� ���������'�3��D<� ��������� ��A�����)��� '����'��������������� ���'�����������7�'�&�'D� �������������/�����������"�������� ��\��"��;���"��,��F�"����;����,������,��������"�����F�,���

��������������������� =�;������$%��8����,��F��=���������1�������'����7��'�,���<� ����8���� � ��� J����� ���&���<� ��,���� ��� ��F�,�<� ��,�"����M����F�,�N<��,���������,�����;����

��F�,��� ���%���8� *��� ����� ��&��� =� "������ M"��%��N� �� ��&��<� �����������=���3��A����&������������'�����-�����+����A��,7����-�������!������:�'���������������'���������7�)��&������������'������3���!����������������;��������+���D����F�,���F��"�F��� �� ��,����� ��&�� "����<� �����@����� ��� ��7�'�&� ������7�'�&�F�� �����B��F���,��� �� �F���������� ���7<� ��F�� ��� ,F���� ��������� ��F���������������� �,�,� %������<� ����<� �� F��8���� ��� ,� �� �� �������� ��"�������8�<���5E�,��1694<������"����������=�F��;�8����;� ����A���&�������J������������ �^�&�� ����3���@�����������%���8�D:�������������8�"������"�����

Q���F������ ������������'���������<�F��3�;������8����"�,�������F���8�=�12::�M"��"���"�����������<�������"�����,����",���"��#����������'�"��"�=�"�������"����N<�"��=�����������������"�������@����������� �"�����������Q��*�� �������� ��� �����������8������� &��&������ #���8��<� ��,����@��� �"���F��;������ ��� ��,��������� "���� ��,F����!� ��"����<� $���� ����8�<� � ���<��@��� M"����F@�����N� ����%���8��7M��"��������F��9EN�� Q� ��������������8��"������������������������������������������������������4� $@���� A���,��� ����� ����@D� �F���� ,�8����� ��� ����������� ���� ^�&��"��<� ��8�����F�&���<� =��*�� ���� ���%������� ����;��� =� ���� 121E<� ��� A��'�+�'�����)���'� �'� �����'������7�'�&�-�1�3���-�������-���)����������-�.���&�'�E�'���-�����������������!������,�������� �������;�&������'������������7������D`���"���������^��<� �+��� "�������&�������� �)�,������ �����,�� �&����<� ������ G><<� ��� 14*14�� M �����,��<� ����� 72<� ������� E91N`�������������15��5� $���&�� ���� ��%����<� $������ ��� ��� ������<� $�&����$�� �����"��<� 1���'�� ���&���������,��;����'���)�����<���<�F��946`��:���)<��������<�F��411��9���"������"����<��������������'���'������������+���� ;�+���!,��,��;���<������������&�������<������������ �8��������������"�������<��� <�122/<�F��14:��/��^��<���%;8�^�<� GG�K�4`���'��&����7�+�&���4��/� ������������'�,��<����4/<������ ���M1:6:*17:EN<�=���,����� �����*)�,��������<������������*$���<� �������,��"��<�������^����"��<������� �<�4EE6<�F��441<����4952��:��^��<���%88�^�<� GG��K�1��7� $���&�� ���� ��%����<� $������ ��� ��� ������<�$�&����$�� �����"��<� 1���'�� ���&���������,��;����'���)�����<�������<�F��411��

Page 191: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 121�

������F�8���� ;������ "������F�3�����<���,@����� =�������������������%�"����"����"�%��������,���=���"�������"������ �;�������<���"��������"F������ ����������C"����� ��"��;��

��� F�,�� ���"����� ����,������ �� ��F�,����������� �"��� �� "������� ���G���*����MF��59N��������� ����%��<������� ������� ������<�$�%�<�,��� ������ ���,��������������<��@�����1E�����,3���1:6:��������F��������*��3���@���"��������� A��� ���� ��� )����� �� �'��-� ��� '��� ��� ;���&D� � F������ ���� ��� ��� ,��"������� ��<���,������"��������,�<����4E���������@;�����"�������=�F��;�8��(F"��F���� ������ ���'� ���<� F�������� ��� ��� ��� (F"��F�<� (��%� �� ������� '����&<� �,����<� ���� ��� ����,�� ��� $�;��<� ��%��� ���� ��� $�&��8�� ��$�;��<���"�����������@��6��

+���,� � �@����� �3"����8� =� ����� ��� F��� ��� =��F������� "��F@�� ���F��F����8� =� ;��� �� ��,��� ����<� F�� 3�;�� ��� "����� �� 17E2�� %�������8��=���� ������4E�,�����17E2��������&��������J����������F��8������,� ���,F��������������"��<�"������<�A����������������������-����'��&�����'�E�'���'��-���������������'���3������������ '�����;�����3����)���3��� '������������*������-� ;����4�����'��-� ���������&�'��'�������!����'�,�-�������������'���������7�����3����������������������� ��������1�3�&��-� 3�� '�� ����� ����� �� ���'�'� ���������-� ���� ���� .��� ��� �������� ��� 7�����'������'��-���������������7�����'���7�'�&�'��D`���� ������<� ���� ����������� ���A����D������=�����A��'�����������������3��)�3���������'�3������������-��������������� ���!���7�������������������D`����A'���;�����-�,�����'��'��������������3�����'��;�)���� '��� ���;���-� ;���� ���7�&��-� ����#�$��� �� ����3��� ��� ����������D� F��8��� ������� �,� �� ���"���������&�����F������<�A����������� '������7�����3�����������)��+�+�����'���'������'��-�����!�����)�����)�������3��������������� ��1�3�������'���'� ��)�����3��'��� 3�� �� ���� ��� '���'� ��7�'�&�'��-� ����� ����� ����� �� ���'�'���������'��-������)�����)�����)�����3��)������D`� �������A���;�����������3�����'��;�)���'���1����-�;����'�����)����1��,����3�����'��;������'�'�������3��6���'�-������������+�����'�'��������)������)����'�&#�$-���������'���:�������#�$��������3��������������'�����������������3��)�3������'����������������������������������'� �����������&�'�-������'��� ����� ��� ��'�#�$� �7���'��� �� &����#�'$� E�'����'��-� ��� ��� �7��)�� *����-�:�#�$�����'��� ������� '��� ���;��� ���� d� '�,�;��D2�� ��� 5E� ��,3��� 17E9<� %�������8��=���������J���������<�����������"���<�,� ������3��F���������8������<�=����$%8��� �� �)���<�8�����+����<���3������������<���F@�@���J ������F@��=������ ���,� ����������F � �<�F���F��(�����1E���

������ �@��� �"��� ,�8���� "�3� �,���� ���"�%�.� ��� ������ +�����%�c�%��,� ��� ��b�� M1751*1765N� =� �� "�� ������ ��� '�� 1�'������ ����� ������� T�'U7��������)�'����������'��,���������������������'��������<��,"�����,<�17:2*177111��

�������� �,�� ��� ������ �� 1E� "�F��,3��� 19/4� A����� ����� '�(�������������� �����3���'����,�������'���� ������'��������3��)���)�'�����'�3������5���-������)�3�� )��� )�'��� ����� ��� ��,7���� 3�� ��� ��7�'�&DMF�9N�� �,�@��*�� "����� ��� "�3���������������������������������������������������������6� �%������ �����"��<� ��������'<� ����� GG���<� F�� 16/*16:`� $%���&%�� $%3��"��<� ������� 3���+�����<����<�F��GG��2��^�<������8��)���,���<�29�K�4��1E��^��<���%;8�^�<� GG�K�1`���'��&����7�+�&���4���������������'�,��<����4/<������ ��<�F�:/<���744��11�%��F!KK&������3����K��T!K14196K3��13/5E/6746T�

Page 192: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 124�

�3�����<� ���C����� ���� ��� =���� ��� � ��� "� �� A'�� 5���-� ��� ,��'�� ��7�'�&�'-���l��� ��m� ����� 3#�$� )����� 3#�$� ��+D������� "��� "������ ��� F�� &@���� ��%���8��\� ��=���3������������J��������&����������3��"����"F��������������������8����������

�F�B��� ��"���� "����� 3"���� ��� %��,��� A��@����^�����D� ��������"��������,��&����"<���@�����F��������������"�������=���,��=�12::����������F�������"������MF��97*:1N��

��������� ������ ��� �F�������� F�������� ��� F�F���8�<� "���8� F�3���<���8�� ������<� ���F�8<� ���������� ��,����� ��������� A���C����� ���� ��;�D<� �����<� ���� "�����<� ���,���� ���������� F�F�����<� �������<� ����8� � �3����� ������<������F�F�����<������,�����&����<���"�������

Q���C���� ��������� ��"����F�3����������"���A��%���D� �"�������"����������!� ������:�&��� '�� ��������'� ����'��� 1�3���� ���� .���&�'� 6��'��� MF�� 162*417N<�F����,� � �� ����;�� �� ��� J����� ���&���� �� A������D<� ��,�� 1�7��� �/� ����-�*���+���/�1���,��;���������'����'�<�(������Y���"<��� <�4E1E<�12E�F��

+����� ���,��&����� "��� =�%����� F�� �"��� ���������� ����"��� ��� J��������&���� =� ����������� ��,��"���� "����&������ ��������� ����&����� ����"�� �"�����"���� ��� 3�&���� +&���� AF������D� ���� )�� ����<� �������� ����� ��� �,���� �����3��������3�����"����F�������F�����,����F����<�����=��"�����;�,���� ����������� �� ���@,��� ��������� M"������ "�� ����3�&����� ��F��;��� "&��������3�8�N���

��"�����������

����

��������

���� � � � � � � � � ���

����

Page 193: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 125�

����������������������������������������������

Page 194: Revista PRUTUL Nr. 2-2014

� 129�

�������