Pa l ab r i j e s 0 1 p r i m a v e r a 2 0 0 8

Investigación Norohella Huerta, Guión Maya López e Ilustraciones Adriana Armenta A.

I

Suplemento ii

de la revista

Palabrijes

!Xóchitl¡, !Xóchitl¡ Uf, qué bueno que te encontré aquí.

Tengo algo que compartiros...

¿Qué pasó Ponchito Décimo?Te ves nervioso.

¡Pues sí! Mira, he ido al museo

y he visto un cuadro de la España medieval… y nada tía,

que me he podido meter en esa realidad y volver aquí.

Estoy hecho un nudo, aquí hace más de mil años que nací, ahí ni

siquiera he nacido, es de lo más desquiciante.

Órale, o sea que lo que tenemos que hacer es buscar un cuadro de

tu corte, para que vuelvas a tu

tiempo.

suplemento

Pa l ab r i j e s 0 1 p r i m a v e r a 2 0 0 8II

Quizá, pero no me entiendes; yo estoy ahí, pero nadie me ve. Aquí al menos tengo existencia real y puedo hablar con todos, especialmente con vuestra

fermosura.

¿Con quién?

Con vuestra fermosura, criatura, contigo que

eres una hermosa.

Ay Ponchito, gracias, pero me vas ahacer sonrojar en lugar de pensar,

y tenemos que pensar.

Sí, sí, dejemos la cortesía para otro momento. Quiero que me acompañes al cuadro y que vengas conmigo a ese pasado.

¿Qué? ¿Que yo vaya a la España Medieval? Hombre, me encantaría ir a España pero a la

actual.¿Qué tal que a mí me pasa lo que a ti?, ¿qué tal que me quedo ahí para siempre?, ¿cuándo crees

que voy a terminar mi carrera? No, no y no.Estás completamente loco. No lo haré bajo

ninguna circunstancia. ¿Me escuchas?

Entonces no me sueltes nunca la mano y seguro

volveremos juntos.Como me dejes ahí te mato. Debo estar loca. Ni siquiera le avisé a mi mamá.

Cuando yo entré, aquí sólo pasaron unos segundos.

Bueno,vamos pues, antes de que

me arrepienta.

Uno, dos, tres, ¡vamos!

suplemento

Pa l ab r i j e s 0 1 p r i m a v e r a 2 0 0 8 III

Oye, ¿qué onda?, ¿seguro que llegamos a España? No entiendo

nada de lo que dicen.

¿O sea que la gente escribía en esa

lengua nueva?

Pues… más bien la gente no escribía… eso sólo pasaba en los monasterios. Ven, vamos a uno,

ahí encontraremos las primeras pistas de lo que ahora es tu idioma. Este es el monasterio de

Santo Domingo de Silos, y estamos al sureste de Burgos.

Oye, pero están rayando los libros

de la biblioteca, eso está prohibido.

Lo que sucede es que estamos en el siglo X y lo que tú conoces como español todavía no existía porque verás, nuestra lengua

cumplió hace poco su primer milenio de vida. Es una lengua joven. Hay otras más antiguas como el griego, el sánscrito, el vasco.

Pero ya para esta época recreada en el cuadro , el latín estaba reservado a la escritura de textos cultos y oficiales, principalmente

documentos jurídicos y eclesiásticos. El habla del pueblo era ya una lengua nueva.

suplemento

Pa l ab r i j e s 0 1 p r i m a v e r a 2 0 0 8IV

Entonces no lo estaba y era un hábito muy frecuente. Esas anotaciones hechas por algunos monjes

en el margen de los textos latinos son el testimonio escrito más antiguo que se conoce de la variante

romance que daría origen al español.

Y entonces… no está tan mal que yo anote en mis libros.

No, claro que no, mientras sean los tuyos y no los de la biblioteca…,

puedes hacer las glosas que quieras.

Y no me preguntes qué son glosas, que

son estas anotaciones hechas al margen y que, aunque

tú no lo creas constituyen el acta de nacimiento de

nuestra lengua.

Entonces, cuando nosotros hacemos anotaciones al margen de un libro somos

glosadores modernos, y al hacerlo estamos dejando testimonio del estado de evolución en

que se encuentra nuestra lengua. Así que parece que podemos continuar felizmente

practicando esta costumbre de leer con pluma o lápiz en mano (claro, siempre y cuando

no sea un libro de la biblioteca).

¡Qué chido!

suplemento