revista de aragon - diputación de zaragoza · nas», de nuestro cervantes, acometieron los...

REVISTA DE ARAGON

C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

AÑO III. 1 5 DE MARZO DE 1 8 8 0 . NÚM. 5.°

S U M A R I O .

I.— Crónica Aragonesa, por D. B. Mediano y R.

II .—El ideal de la raza latina, por D. J. Reina .

(Conclusion) .

I I I . - E n un baile. — Carta oriental, por D. Pablo

Ordás y Sabau .

IV.— La s e n s i b i l i d a d vegetal, po r el Dr. Joaqu in

Gimeno.

V.— La Filosofía de la Historia, por D. Ignacio

Andrés .

VI.-El hombre por la palabra...— Proverbio en

un acto y en prosa, por D. J. M. Matheu

(Continuacion).

VII.- Quincena Madrileña, por Mário.

VI I I . -Hombre al agua (poesía), por Clar ín .

IX.- Las glorias de Zaragoza, por D. V. Marin

y Carbonell .

X.- Movimiento intelectual.

X I . - Miscelánea y anuncios, en la cub i e r t a .

Se p u b l i c a , l o s d i a s 1 5 y 30 d e c a d a m e s .

Z A R A G O Z A .

I M P R e n T A D e L H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 8 0 .

R E D A C C I O N .

D. BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

D. JOSÉ MARIA MATHEU Y AIBAR.

D. MARIANO DE CAVIA Y LAC.

D. VALENTIN MARIN Y CARBONELL.

C O L A B O R A D O R E S

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alas (D. Leopoldo). Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andres (D. Ignacio). Aranda (D. Antonio). Arnau (D. Joaquin).

Balaguer (D. Victor). Barcelona ( D . Juan Pedro). Barrera (D. Pedro Maria). Bas y Cortés (D. Vicente).

Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. Leon). Cavero (D. Juan Clemente). Clariana (D. Enrique). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la). Esteban (D. Francisco). Ferruz y Gomez (D. Mariano). Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Gomez (d. Valentin). Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro). Marton (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio).

Mondria (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador).

Nougués (D. Pablo). Nuñez de Arce (D. Gaspar).

Ordás y Sabau (D. Pablo). Ortega Munilla (D. José). Pallarés (D. Joaquin). Paraiso (D. Agustin). Parral (D. Luis). Peiro (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.).

Puente y Villanúa (D. José). Reina (D. Juan).

Revilla (D. Manuel de la). Rodríguez Solis (D. Enrique). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. German). Salinas (D. Pablo). Sanchez Moguel (D. Antonio). Sanchez-Muñoz (D. Mariano). Sanchez Ramon (D. Antonio). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sasera y Sanson (D. Ricardo). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Valenzuela (D. Rafael). Vicens (D. Gerónimo). Vilar y Garcia (D. Casto). Villar (D. Martin). Xímenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano). Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos). Zapater y Gomez (D. Francisco).

R E V I S T A D E A R A G O N

C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S ,

ZARAGOZA: En la Redaccion y A d m i n i s t r a c i o n , calle de T o r r e s -

secas, n ú m . 5, p r inc ipa l ; en La Bandera E s p a ñ o l a , Coso, núm. 62,

y en las l i b r e r í a s de la s e ñ o r a v i u d a de Hered ia , Bedera , Sanz ,

F r a n c é s , osés y Menendez.—HUESCA: Libre r ía de don Jacobo Ma-

ría Perez.—TERUEL: A d m i n i s t r a c i o n de La Provincia.—MADRID:

L i b r e r í a de D. Mar iano Muri l lo , Alca lá , 18.—BARCELONA: S e ñ o -

res Texidó y P a r e r a , P ino , 6. — ATECA: D. Demet r io O r t e g a . —

CALATAYUD: D. F lo renc io Forcén .

Los a n u n c i o s , avisos y r e c l a m a c i o n e s se rec iben en la R e d a c -

cion y A d m i n i s t r a c i o n . — T o d a la co r r e spondenc ia l i t e ra r i a y ad-

m i n i s t r a t i v a se d i r i g i r á e x p r e s a m e n t e al Director de la REVISTA

DE ARAGON, calle de Tor resecas , 5, p r inc ipa l , Za ragoza .

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

E n Z a r a g o z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 r s . 15 r s . 28 r s . En Madr id y p rov inc i a s . 10 » 18 » 32 »

N ú m e r o s sue l t o s , c incuenta c é n t i m o s de pese ta .

P R E C I O S DE A N U N C I O S .

RELS.

U n a p á g i n a en t e r a en la c u b i e r t a .................................60

Media p á g i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RELS.

C u a r t o de p á g i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l6 Oc tavo de id............................ 8 Diecise isavo de id. . ................ 4

En la úl t ima p a g i n a de la r e v i s t a , á p rec ios c o n v e n c i o n a l e s . Si el a n u n c i o se inser ta de t res á c inco veces s e g u i d a s , o b t i e n e

el precio u n a rebaja de quince por ciento; si de seis á ocho veces , u n a de veinticinco por ciento, y de n u e v e en a d e l a n t e , u n a de cua-

renta por ciento. Los s e ñ o r e s s u s c r i t o r e s o b t e n d r á n en sus a n u n c i o s la r e b a j a

del diez por ciento.

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

¡ T r i s t e i n f l u e n c i a d e u n s i g l o d e d i s cus ion y a n á l i -

sis! De t o d o se d u d a y todo se p o n e en t e l a de j u i c i o ,

¡ h a s t a l a o r t o d o x i a d e n u e s t r a REVISTA!

El Faro Católico A r a g o n é s , e s t i m a d o c o l e g a l oca l ,

d e d i c a u n a r t í c u l o á n u e s t r a ú l t i m a c r ó n i c a p a r a e n -

c o n t r a r en e l la algo de censurable, p o r q u e t r a t a d e c o -

s a s s a n t a s «de un m o d o poco c o n v e n i e n t e al r e s p e t o

q u e se m e r e c e n » y po r c o n s i g n a r á p ropós i t o d e l a s

m i s i o n e s d e l S e m i n a r i o s a c e r d o t a l «lo que no debe de-

cirse,» s e g ú n la f r a s e d e c i e r to p e c a m i n o s o a u t o r d r a -

m á t i c o , ó lo q u e «no h u b i é r a m o s d e b i d o d e c i r , » s e g u n

n u e s t r o a f a b l e a u n q u e a l g u n t a n t o r ece loso c o l e g a .

¿ C ó m o é s t e p u e d e e x i g i r á u n a f r í vo l a é i n o c e n t e

c r ó n i c a , j u g u e t e de la f a n t a s í a , c u y o ú n i c o o b j e t o es

f i j a r l as f u g a c e s i m p r e s i o n e s q u e los a c o n t e c i m i e n t o s

d e j a n e n n u e s t r o á n i m o , el r i g u r o s o e n c a d e n a m i e n t o ,

l a a u s t e r i d a d y g r a v e e s t i l o q u e sólo á los a r t í c u l o s

d o c t r i n a l e s y o b r a s d e m á s a l c a n c e e s t á n r e s e r v a d o s ?

U n o s c u a n t o s s e n c i l l o s e q u í v o c o s q u e no t i e n e n m á s

m a l i c i a q u e la q u e el l e c t o r q u i e r a d a r l e s , no s o n á

ju ic io d e l m i s m o Faro ( q u e h a b r á r e c o r d a d o los n o m -

b r e s d e l P. I s la y de l i n i m i t a b l e I g l e s i a s , a m b o s c a -

tó l i cos y e c l e s i á s t i c o s á m a y o r a b u n d a m i e n t o ) , d i g n o s

de g r a v e c e n s u r a : d á m o s l e las g r a c i a s por su i n d u l -

g e n c i a . ¿ P o r q u é n o h a c e r l a e x t e n s i v a á los f e s t i vos

é i n o f e n s i v o s c o n c e p t o s q u e el s a n t o t i e m p o d e c u a -

r e s m a nos h a i n s p i r a d o ?

Si e s to c o n s t i t u y e u n a f a l t a d e r e s p e t o en u n a l i g e -

r a é i n s u s t a n c i a l c r ó n i c a , ¿ c ó m o ca l i f i ca rá el c o l e g a

los d e s a h o g o s d e v á r i o s e s c r i t o r e s m í s t i c o s de los s i -

g l o s xvii y x v i i i ? ¿Ha l e ido los s e r m o n a r i o s d e a q u e l l a s

c a l e n d a s ? E n e l lo s e n c o n t r a r á p a s a j e s t a n o r i g ina l e s

c o m o los s i g u i e n t e s , c i t a d o s en vár ios e s t u d i o s c r í t i c o -

l i t e r a r i o s : «La P u e b l a d e los á n g e l e s (el cielo), poco

d e s p u e s de f u n d a d a , p ad ec i ó u n t e r r e m o t o . » « C r i s t o

es pez s o b e r a n o p o r q u e e n s u s t o r m e n t o s t u v o e s p i n a s . »

« J e s u c r i s t o es el d ios p e n a t e . » «Dios es a c h a c o s o de

m a l d e c o r a z o n . » «San B e r n a r d i n o de S e n a h a b l a

e c h a n d o b e r n a r d i n a s , » e t c . , e t c . — I t e m m á s , n u e s t r o

g a l a n t e c o l e g a e n c o n t r a r i a s e r m o n e s c o n t í t u l o s t a n

e x t r a v a g a n t e s c o m o e s to s : « L a s m e j o r e s p e r l a s d e l a

A u r o r a de la G r a c i a , » « L a a r m o n í a de l a n a t u r a l e z a

e n m e n d a d a en el m i s t e r i o de la E n c a r n a c i o n , » « L a

d io sa Mar ica ,» « P a s q u i n a d a c o n t r a el C r i s t o d e l o s

c a r t a g i n e s e s , » « E l e s c o n d i d o y la t a p a d a , » ( d e d i c a d o

a l S a n t í s i m o S a c r a m e n t o , ) e t c . , e t c .

Si t a l e s rarezas son d i s c u l p a b l e s en e s c r i t o r e s m í s -

t i cos q u e t e n i a n más o b l i g a c i o n q u e n a d i e de n o p r o -

f a n a r c o n i r r e v e r e n t e s a l u s i o n e s los m á s s u b l i m e s d o g -

m a s y m i s t e r i o s d e n u e s t r a s a n t a R e l i g i o n , ¿ p o r qué

h a d e s o n a r á f a l t a d e r e s p e t o n u e s t r a m a l h a d a d a o c u -

r r e n c i a d e q u e la b u l a s i r v e á l a c u a r e s m a d e c é d u l a

d e v e c i n d a d ? ¿No es e s t e d o c u m e n t o d e i m p r e s c i n d i -

b l e a d q u i s i c i o n , e n e s t e t i e m p o , á los que de b u e n o s

c a t ó l i c o s n o s p r e c i a m o s ?

A q u í del c u e n t o d e l s a s t r e :

— O se t i r a la c u e r d a p a r a todos ó p a r a n i n g u n o .

E n c u a n t o á la a n é c d o t a q u e t a n m a l e f e c t o ha

h e c h o á n u e s t r o c o m p a ñ e r o en la p r e n s a , no t e n i a p o r

o b j e t o , —y se lo a s e g u r a m o s f o r m a l m e n t e . — d e s d o r a r

e n lo m á s m í n i m o el c e lo re l ig ioso de n u e s t r o s d i g n í -

s i m o s c l e r o y P r e l a d o s : no p r e t e n d i a c e n s u r a r , ni p o -

n e r en r i d í c u l o a c t o s y d e c i s i o n e s q u e e s t á n f u e r a d e

n u e s t r a c o m p e t e n c i a y q u e r e s p e t a m o s po r e m a n a r de

a u t o r i d a d e s c o m p e t e n t í s i m a s ; n u e s t r o o b j e t o e r a t a n

só lo h a c e r n o s eco d e la extrañeza que á n o pocos ha

A Ñ O III. —15 DE MARZO DE Q 8 8 0 . — N Ú M E R O 5.º

R E V I S T A D E A R A G O N . 66

c a u s a d o l a o r g a n i z a c i o n , h a s t a h o y poco p u e s t a en

uso, d e m i s i o n e s p a r a s e ñ o r a s .

P o r lo d e m á s , a g r a d e c e m o s á n u e s t r o e s t i m a d o c o -

l e g a las c o r t e s e s f r a s e s con q u e nos h a c e las a n t e r i o -

res a d v e r t e n c i a s , y el b u e n c o n c e p t o q u e de la REVISTA

h a f o r m a d o : n o m é n o s v e n t a j o s o n o s lo m e r e c e un p e -

r iód ico q u e p u b l i c a e s t u d i o s d e t a n t a v a l í a h i s t ó r i c a y

l i t e r a r i a y d e t a n t o a l c a n c e f i losófico c o m o el « J u i c i o

s o b r e e l r e i n a d o d e d o ñ a I s a b e l I», « L a m u j e r y las

c a r r e r a s p r o f e s i o n a l e s » , y l a b i o g r a f í a de l a n t i g u o

p o e t a z a r a g o z a n o « A u r e l i o P r u d e n c i o » .

A h o r a h a b l e m o s u n poco d e c o s a s p r o f a n a s .

L a c o m p a ñ í a de z a r z u e l a q u e en e s t a c i u d a d a c t ú a

se s u b i ó á m a y o r e s , y el p ú b l i c o vió u n d i a , con g r a n

e s t u p e f a c c i o n , a n u n c i a d a en el c a r t e l La S o n á m b u l a ,

c u y a e j e c u c i o n p r o p o r c i o n ó u n m e r e c i d o t r i u n f o á la

b e n e f i c i a d a , S r a . F e r r e r , y u n i n e s p e r a d o m e n t í s á la

l ó g i c a y á los s i n i e s t r o s a u g u r i o s d e los q u e m u r m u -

r a b a n a l e n t r a r e n el c l á s i c o co l i seo : « ¡ A q u í vá á p a s a r

a l g o ! »

E n h o n o r d e la v e r d a d p a s ó . . . u n e x c e l e n t e r a t o e l

a u d i t o r i o .

O l v i d a n d o d e s p u e s el f a m o s o p r o v e r b i o l a t i n o «non

bis in idem» y el « n u n c a s e g u n d a s p a r t e s f u e r o n b u e -

n a s » , d e n u e s t r o C e r v a n t e s , a c o m e t i e r o n los a r t i s t a s

d e l P r i n c i p a l la e m p r e s a d e d a r n o s á c o n o c e r la Mar-

ta d e F l o t o w . Un a b o n a d o q u e p a r o d i a al i m p r o v i s a -

do r d e a l e l u y a s d e c i e r t a z a r z u e l a b u f a , d i jo e n los

p a s i l l o s :

A b u r r i d a d e j a y h a r t a

á l a c o n c u r r e n c i a , Marta,

y e s t a f r a s e m e r e c i ó la s a n c i o n g e n e r a l d e l p a c i e n t e

p ú b l i c o .

De jo , m u y á p e s a r mio , de r e s e ñ a r el bene f i c io de l

s i m p á t i c o t e n o r z a r a g o z a n o S r . B e r g e s , q u e al c a n t a r

e l a r ia d e II t rovatore dió un do de pecho d i g n o d e

T a m b e r l i c k e n s u s m e j o r e s t i e m p o s , p a r a d e d i c a r a l -

g u n a s f r a s e s a l a c o n t e c i m i e n t o d e la q u i n c e n a .

A l u d o á l a c o n s t i t u c i ó n d e u n Ateneo cientifico,-lite-

rario,-artístico e n e s t a c a p i t a l ( c o n s t e q u e lo d e l a s

c o m a s y g u i o n e s no e s d e mi c o s e c h a , s i no d e la c o n -

v o c a t o r i a i m p r e s a , q u e s e r e p a r t i ó con p r o f u s i o n ) . H u b o

s e s i o n e s p r e v i a s , d i s c u s i ó n d e u n r e g l a m e n t o d e u n o s

v e i n t e a r t í c u l o s ( q u e s o n b a s t a n t e s si c o n s i d e r a m o s

q u e los d e l a fé no p a s a n d e c a t o r c e ) , d i s c u r s o s e n

t o d a r e g l a y v o t a c i o n p a r a c o n s t i t u i r la Junta direc-

tiva.

H a b r á n u s t e d e s o ido h a b l a r de l a r q u i t e c t o q u e h izo

e l p l a n o d e l a c a s a d e C o r r e o s y s e o l v i d ó de s e ñ a l a r

s i t io p a r a l a e s c a l e r a .

E x a c t a m e n t e lo m i s m o h a s u c e d i d o c o n el Ateneo,

e n c u y a J u n t a d i r e c t i v a , c o m p u e s t a d e j u r i s c o n s u l t o s ,

filósofos, o r a d o r e s , e t c . , no h a y n i n g u n l i t e r a t o d e r e -

c o n o c i d a c o m p e t e n c i a , q u e p u e d a r e s u m i r l a s d i s c u s i o -

n e s literarias p r e v i s t a s e n el c o n s a b i d o d e los 20

y pico.

R e s u l t a , p u e s , q u e la n a c i e n t e A s o c i a c i o n d e b e r i a

l l a m a r s e , p a r a r e n d i r c u l t o á la p r o p i e d a d de l l e n -

g u a j e , Ateneo científico,-anti,-literario,-artístico.

BALDOMERO MEDIANO Y R U I Z .

IDEAL POLÍTICO DE LA RAZA LATINA.

(CONCLUSION).

El r e c u r s o h a b i t u a l d e t o d a p e r s o n a q u e d e f i e n d e u n a m a l a c a u s a ó c o m b a t e u n a g r a n v e r d a d e s s i e m p r e el m i s m o ; a p o d e r a r s e d e un a r g u m e n t o d e b u l t o , d e e s o s q u e h a n t o m a d o c a r t a de n a t u r a l e z a e n la c o n c i e n c i a u n i v e r s a l , t o r c e r l o h a s t a a m o l d a r l o a l a s c i r c u n s t a n c i a s , a h u e c a r la voz y r e p e t i r l o d e mil d i s t i n t o s m o d o s . Eso h a p a s a d o a q u í con la c a m p a n u d a i n v o c a c i o n d e la u n i d a d h u m a n a , y m e r e c u e r d a el d i á l o g o q u e s o s t u v e no h a c e m u c h o c o n un a m i g o mio , e x c e l e n t e q u í m i c o . E s t á b a -m o s en su l a b o r a t o r i o y m e decia: «La r a p i d e z con q u e d i s m i n u y e el c u a d r o d e c u e r p o s s i m p l e s m e c o n v e n c e c a d a vez m á s d e la u n i d a d a b s o l u t a d e la m a t e r i a , y e s -p e r o q u e los a d e l a n t o s e n el a n á l i s i s f a c i l i t a r á n p rod i -g i o s o s t r a b a j o s d e s í n t e s i s m i n e r a l ó g i c a , s u f i c i e n t e s á s a l v a r de l r i d í c u l o á los a l q u i m i s t a s d e la E d a d M e d i a y p r o p o r c i o n a r á los h o m b r e s el m á s p o s i t i v o e l e m e n t o d e b i e n e s t a r » . Ca l l é a n t e a q u e l a l u v i o n d e e n t u s i a s m o y p e n s é : T o d o s ab io es o p t i m i s t a en s u c i e n c i a y e s c é p -t i co en la a g e n a . Al m a r c h a r m e s e n t í d e s l u m b r a d o

por u n a luz p e q u e ñ a y v iva q u e s a l i a de l f o n d o d e c i e r t a e s p e c i e d e c o p a g r i e g a c u y a h e c h u r a m e r e c o r -dó los c u a d r o s en q u e p i n t a n a S ó c r a t e s t o m a n d o la c i c u t a en p o s t u r a de b r i n d i s : m e a p r o x i m é s o s p e c h a n -a l g u n e n s a y o c u r i o s o ; pero no , lo q u e y o s u p o n i a i n -c a n d e s c e n t e e s t a b a fr io, e r a un g r u e s o d i a m a n t e h e -r ido p o r u n r a y o de so l . E n t ó n c e s m e o c u r r i ó u n a p r e -g u n t a :

— ¿ Q u e c o m p o s i c i o n q u í m i c a t i e n e e s t a p i e d r a ? — C a r b o n o p u r o . — ¿Y e s t e l áp i z? — T a m b i e n c a r b o n o . — E n e se c a s o ¿ t e n d r i a u s t e d i n c o n v e n i e n t e en c a m -

b i a r s u d i a m a n t e po r mi l áp i z? — Diré a u s t e d , r e p l i c ó el q u í m i c o s o n r i e n d o : e sos

c u e r p o s son g e n é r i c a m e n t e i g u a l e s ; p e r o los d i s t i n g u e u n a g r a n d i f e r e n c i a e s p e c í f i c a , la c r i s t a l i z a c i o n . P o n -g a u s t e d su láp iz al sol, p a r a q u e c r i s t a l i c e , en los d e -s i e r t o s d e A r a b i a ó d e l Bras i l ; t é n g a l o a l l í p o r e s p a c i o d e d i ez ó v e i n t e mi l a ñ o s y t r a n s c u r r i d o e se p l a z o t r á i g a l o y c a m b i a r e m o s .

Creo q u e e s t a l ecc ion p u e d e a p l i c a r s e a l c a s o p r e -s e n t e . L a h u m a n i d a d es u n a en p r i n c i p i o , u n o es su fin; pe ro h a y e n s u s m i e m b r o s d i f e r e n c i a s e s p e c í f i c a s q u e só lo d e s a p a r e c e r á n c u a n d o el sol d e la c iv i l i z ac ion h a y a c r i s t a l i z a d o s u s i n s t i t u c i o n e s . E n t ó n c e s t e n d r á n r a z o n los i m p u g n a d o r e s de l t e m a ; el p o r v e n i r es s u y o ; p e r o la p o l í t i c a no p u e d e c o n f o r m a r s e con e l u c u b r a -c i o n e s filosóficas; q u i e n d i c e po l í t i c a d i c e f u s i o n d e la n e c e s i d a d h i s t ó r i c a c o n el i dea l f i losóf ico . S e ñ a l a d e n b u e n h o r a la m e t a ; p e r o d e j a d q u e n o s o t r o s t r a c e m o s e l c a m i n o .

A d e m á s ; s e ñ o r e s , no s e t r a t a a q u í d e p r o p o n e r c o n -d ic iones i n o p o r t u n a s q u e p u e d a n a l a r m a r á n a d i e . T o -

d o s v e m o s con i m p a s i b i l i d a d c ó m o las p a l a b r a s pan-g e r m a n i s m o y paneslavismo d e j a n d e s e r u t o p i a s . R u s i a

a s p i r a á s o m e t e r b a j o su d e s p o t i s m o á t o d o s los p u e -b los d e r a z a e s l a v a m á s ó m é n o s bien d e f i n i d a ; A l e -m a n i a r e s u c i t a e l i m p e r i o y se e s t r e c h a e n a l i a n z a s con A u s t r i a , d e m o d o q u e e s o s dos g r a n d e s n ú c l e o s a c a b a r á n p o r a n u l a r l a i n f l u e n c i a d e las n a c i o n e s l a -


t i n a s , p e q u e ñ a s y a i s l a d a s , en los p r o b l e m a s p o l í t i c o s del m u n d o . ¿ Q u é m a l h a y e n s e c u n d a r l e s ? ¿ E n q u é

s e c o n t r a r í a l a s e d de paz y b i e n a n d a n z a c o n p r o p o n e r la a m i s t a d y u n i o n d e F r a n c i a , I t a l i a y la P e n í n s u l a I b é r i c a s in q u e c a d a n a c i o n s a c r i f i q u e u n so lo á t o m o d e i n d e p e n d e n c i a y s o b e r a n í a ? Pues q u é , la h i s t o r i a ¿ n o e s y a m a e s t r a d e l a v i d a ? P u e s q u é ¿ n o h a n s ido s i e m p r e d e s a s t r o s a s p a r a e s t a s n a c i o n e s l as m ú t u a s e n e m i s t a d e s y p r o v e c h o s o s i e m p r e el m ú t u o a p o y o ? ¿ H u b i e r a E s p a ñ a n e c e s i t a d o u n a g u e r r a d e 781 a ñ o s p a r a r e c o b r a r el s u e l o p e r d i d o e n pocos m e s e s si h u -b i e s e s o s t e n i d o i n v a r i a b l e m e n t e la p o l í t i c a d e r a z a s ? ¿ P u e d e n a d i e d u d a r q u e las c r u d a s r i v a l i d a d e s d e los p e q u e ñ o s e s t a d o s c r i s t i a n o s f u e r o n la c a u s a p r i n c i p a l d e t a n t a l e n t i t u d , m i e n t r a s q u e las m i s m a s d i v i s i o n e s y g u e r r a s i n t e s t i n a s d e los m u s l i m e s c o n t r i b u y e r o n p o d e r o s a m e n t e á n u e s t r o d e f i n i t i v o t r i u n f o ? ¿ B r i l l a r i a h o y la m e d i a l u n a en l a s c ú p u l a s d e S a n t a Sof ía si los r e i n o s d e E u r o p a h u b i e s e n c o n o c i d o y p r a c t i c a d o s i e m p r e e s t a g r a n v e r d a d ? ¿ N o r e c o r d a i s a q u e l F e d e -r ico III d e A u s t r i a , o c u p a d o e x c l u s i v a m e n t e e n a g r a n -d a r s u s d o m i n i o s p a r t i c u l a r e s , m i e n t r a s M a h o m e t II p e n e t r a b a en C o n s t a n t i n o p l a y l l e v a b a s u s t r o p a s vic-t o r i o s a s á B e l g r a d o , ú l t i m o b a l u a r t e d e la c r i s t i a n d a d ? ¿ S e h a o l v i d a d o q u i z á s c ó m o I t a l i a d i v i d i d a e n m u l t i -t u d d e e s t a d i l l o s s i n t i ó n e c e s i d a d d e u n i r s e a m e d r e n -t a d a p o r el c r e c i e n t e p o d e r d e los t u r c o s y e n 1454 j u r ó e n L o d í c o n c o r d i a e t e r n a d e b i d o e x c l u s i v a m e n t e á la s e n s a t e z de s u s a r b i t r o s F r a n c i s c o S f o r z a , d u q u e d e M i l a n , C o s m e d e M é d i c i s , q u e m e r e c i ó en F l o r e n c i a e l s u b l i m e e p í t e t o de P a d r e d e la P á t r i a , e l M a g n á n i m o A l f o n s o V y los p a p a s C a l i x t o III y Pío II á q u i e n e s s e a t r i b u y e el d e s e o d e q u e t o d a s l a s m a ñ a n a s s o n a s e e n la c r i s t i a n d a d la c a m p a n a de los t u r c o s ? ¿Y no e s d e p l o r a b l e á los o jos d e la c r í t i c a h i s t ó r i c a v e r q u e e s a a l i a n z a t a n n e c e s a r i a s e d e s v a n e c e c o m o b o c a n a d a d e h u m o c u a n d o p a s a el p r i m e r m o m e n t o d e e s t u p o r ? La f u n e s t a i n v a s i o n d e C a r l o s VIII e n I t a l i a ; la d e s a s -t r o s a r i v a l i d a d s o s t e n i d a e n a q u e l s u e l o d e l a r t e por l a a m b i c i o n p e r s o n a l d e F r a n c i s c o I y C a r l o s V, y t a n -t o s o t r o s a c o n t e c i m i e n t o s c o m o s e r í a f ác i l m e n c i o n a r a q u í si n o t e m i e s e o f e n d e r v u e s t r a i l u s t r a c i o n ó p r o -v o c a r v u e s t r o c a n s a n c i o , ¿ n o p o d r i a n s e r v e n t a j o s a -m e n t e a d u c i d o s e n a p o y o d e m i a f i r m a c i o n ?

Yo n o q u i e r o , s e ñ o r e s , c o m e t e r e l a n a c r o n i s m o d e j u z g a r h e c h o s a n t i g u o s c o n c r i t e r i o m o d e r n o s in c o n -t r a p e s a r á n t e s l a s d i s t i n t a s c i r c u n s t a n c i a s q u e h a n p o d i d o s e r v i r l e s de c a u s a e f i c i e n t e ; p e r o s í m e p e r m i -t i r e i s d e c l a r a r q u e los p u e b l o s c o m o los i n d i v i d u o s t i e n e n g r a n d e s r e s p o n s a b i l i d a d e s que s a t i s f a c e r y a l -t a s m i s i o n e s q u e c u m p l i r , y si b i en e s c i e r t o q u e l a s n a c i o n a l i d a d e s s u r g e n d e l a l u c h a y e n ella s e r o b u s -t e c e n c o m o los a t l e t a s , n o lo es m é n o s q u e u n a vez e n c a j o n a d a s e n s u s p r o p i o s l í m i t e s d e b e n a s p i r a r s i e m p r e á m a y o r e s u n i d a d e s , á s o l u c i o n e s m á s h u m a -n i t a r i a s , á m á s f i r m e s a m i s t a d e s , e t e r n a m e n t e a v a n -z a n d o p o r el c a m i n o d e la c i v i l i z a c i o n y d e l p r o g r e s o y e x c l a m a n d o ¡ e x c e l s i o r ! c o m o á n t e s s e g r i t a b a ¡ g u e r r a !

M á s n o p o r e s t o h e m o s d e o l v i d a r l as l e y e s de n u e s -t r a p r o p i a v i d a ; n o p o r m i r a r l a s e s t r e l l a s h e m o s d e t r o p e z a r c o n los g u i j a r r o s d e l s u e l o ; los s e n t i m i e n t o s d e r o m a n t i c i s m o p o l í t i c o , la e s p e c t a c i o n m í s t i c a d e e s c u e l a s , c u y a s t e o r i a s e s t á n m a n d a d a s r e c o g e r , só lo d a r i a n p o r r e s u l t a d o la i n a c c i o n y la m u e r t e . Decia e l f i l ó so fo E p i c t e t o á s u s d i s c í p u l o s : « T o m a d a n t e t o d o e s t e c o n s e j o : n o i n t e n t e i s n u n c a v a r i a r la n a t u r a l e z a d e l a s c o s a s » . C u m p l á m o s l e n o s o t r o s . L a s n a c i o n a l i -d a d e s d e E u r o p a a s p i r a n á su c o m p l e m e n t o . ¿ Q u e r e i s f i j a r s u e v o l u c i o n ? S e a e n b u e n h o r a ; c u a n d o el i t a -

l i a n o n o s u s p i r e a l p a s a r j u n t o á T r i e s t e ; c u a n d o e l f r a n c é s n o s i e n t a s u s f a u c e s s e c a s p o r el p o l v o m o r d i -d o e n e l c o m b a t e y su p a t r i a d i v i d i d a p o r la a m b i c i o n g e r m a n a ; c u a n d o E s p a ñ a c i c a t r i c e l a a f r e n t o s a h e r i d a

q u e l l e v a al pié d o n d e a m a r r a s u s n a v e s I n g l a t e r r a ; c u a n d o Grecia r e s u c i t e al c á n t i c o d e s u s g l o r i a s p a s a -d a s y r e c o b r e la u n i d a d p o r que c l a m a y q u e m e r e c e ; c u a n d o n o h a y a u n p u e b l o o p r i m i d o , ni u n t r o z o d e t i e r -ra u s u r p a d o ; ni el h i n c h a d o i m p e r i o r u s o a m e n a c e c o n s u s c o n q u i s t a s , ni el d e s p o t i s m o m u s u l m a n c o n t i n u e a c a m p a d o en E u r o p a , e n t ó n c e s y s ó l o e n t ó n c e s h a b r á c e s a d o la c o n v e n i e n c i a d e u n i r s e , q u e h o y t i e n e n l a s n a c i o n e s l a t i n a s , p a r a s e r s u s t i t u i d a p o r l a n e c e s i d a d a u n m á s i m p e r i o s a d e no s e p a r a r s e .

Y es t a n e x a c t o lo q u e d i g o , q u e h a s t a l o s a s u n t o s i n t e r i o r e s d e c a d a n a c i o n l a t i n a e n g r a n a n p e r f e c t a -m e n t e c o n e s a p o l í t i c a e x t e r i o r . F i j á n d o n o s en E s p a -ñ a , e s p e c i a l m e n t e , s e o f r e c e n á n u e s t r a c o n s i d e r a c i o n los s i g u i e n t e s p r o b l e m a s , i n d i c a d o s c o n n o t a b l e e l o -c u e n c i a p o r el S r . G u t i e r r e z Br i to , si b ien e r r ó n e a -m e n t e , á mi j u i c i o , e n c i e r t a s c o n c l u s i o n e s : d e v o l u c i o n d e G i b r a l t a r , u n i o n c o n P o r t u g a l y d e s a r r o l l o de n u e s t r a i n f l u e n c i a c o m e r c i a l y p o l í t i c a en M a r r u e c o s . P u e s b i e n ; e s t o s t r e s i d e a l e s d e n u e s t r a p o l í t i c a e s t á n c o m b a t i d o s c o n d e s e s p e r a n t e i n s i s t e n c i a por I n g l a t e r r a y a p o y a d o s á v e c e s ; m a s d e n i n g u n m o d o i m p e d i d o s por n a c i o n e s a f i n e s á la n u e s t r a . C u a n d o G i b r a l t a r d i s t a b a m u c h o d e s e r u n o d e los p u e r t o s m á s e s t i m a -b l e s p a r a s u s a c t u a l e s p o s e e d o r e s ; c u a n d o el p o d e r b r i t á n i c o e n la India e r a m u y e s c a s o y su n e c e s i d a d d e b u s c a r a m i s t a d e s e n el c o n t i n e n t e e u r o p e o e r a muy g r a n d e , c o m o q u e se p r e p a r a b a la s e p a r a c i o n de los

E s t a d o s - U n i d o s d e A m é r i c a , d e s p r e n d i m i e n t o e l m á s g r a n d e q u e un p u e b l o h a y a s u f r i d o e n t o d a la H i s t o -ria; c u a n d o Lord C h a t h a n h a b i a p r o n o s t i c a d o q u e « e l d i a en q u e los E s t a d o s - U n i d o s t u v i e s e n el m á s l e v e a s o m o d e i n d u s t r i a p r o p i a h a b r i a m u e r t o I n g l a t e r r a , » e s t a n a c i o n no v a c i l ó s i q u i e r a u n m o m e n t o en n e g a r

á E s p a ñ a la d e v o l u c i o n d e las p o s e s i o n e s q u e le t e n i a a r r e b a t a d a s , d e v o l u c i o n q u e le h u b i e s e p r o p o r c i o n a d o m á s v e n t a j a s q u e su c o n s e r v a c i o n p o r e n t ó n c e s y q u e le h u b i e r a e v i t a d o q u i z á s los m a y o r e s d e s a s t r e s d e a q u e l l a g u e r r a . Y, ¿ p i e n s a e l S r . G u t i e r r e z Br i t o q u e h o y , c u a n d o la p r o f e c i a de Lord C h a t h a n se h a d e s -m e n t i d o p o r q u e I n g l a t e r r a h a c o m p e n s a d o c r e c i d a -m e n t e e n As ia s u p é r d i d a d e A m é r i c a : c u a n d o la r u p -t u r a d e l i s t m o d e S u e z h a c e d e G i b r a l t a r , l l a v e de l M e d i t e r r á n e o , el p r i m e r o y p r i n c i p a l p u n t o de e s c a l a y e s t r a t e g i a en su p a s o pa ra la I n d i a , h a de c a m b i a r el p u e b l o i n g l é s s u c o n d i c i o n o r g á n i c a , h a d e r e n u n -c i a r á s u s m á s p r e c i a d o s i n t e r e s e s y ha d e v e n i r a n o s -o t r o s e s t i m u l a d o por g e n e r o s i d a d v e r d a d e r a m e n t e q u i -j o t e s c a , á d e v o l v e r n o s e s e p e d a z o d e n u e s t r o s u e l o q u e es el e s t r i b o p r i n c i p a l en q u e a p o y a su p o d e r m a -r í t i m o ? S . S . n o s h a b l a b a d e c i e r t a s p r o t e s t a s en e s t e s e n t i d o p r o n u n c i a d a s r e c i e n t e m e n t e p o r u n i n s i g n e h o m b r e p ú b l i c o d e esa n a c i ó n . Yo b ien sé q u e h a y u n p a r t i d o en I n g l a t e r r a e n c u y o c r e d o e n t r a a c c i d e n t a l -m e n t e e s a p r o m e s a y h a s t a h e l e ido u n a r t í c u l o p u b l i -c a d o e n 1825 en la R e v i s t a de E d i m b u r g o s o b r e e s t e p a r t i c u l a r ; m a s por l a c l a s e d e a r g u m e n t o s a l l í e m -p l e a d o s , a p e l a n d o al d o l o r de l a s m a d r e s que v e n á s u s h i j o s p a r t i r á p o b l a r l e j a n a s c o l o n i a s , e t c . , h e c o m -p r e n d i d o q u e no son m á s que a r m a s d e p a r t i d o , r e -c u r s o s g a s t a d o s , que t o d a v í a s a l e n á l u c i r c u a n d o s e a p r o x i m a u n a e l e c c i o n . No e s p e r e m o s , p o r t a n t o , l a i n t e g r a c i o n d e n u e s t r o t e r r i t o r i o p o r e s e m e d i o ; s i n o p o r t r a n s a c c i o n e s i m p u e s t a s .

M u c h o p o d r i a d e c i r r e s p e c t o á n u e s t r a a n h e l a d a u n i o n c o n P o r t u g a l ; p e r o no he d e c a n s a r a l A t e n e o d e m o s t r a n d o la c o n v e n i e n c i a d e u n a c o s a q u e e s l a a s p i r a c i o n de t odos , asi c o m o t a m p o c o n e c e s i t o p r o b a r

que en n a d a e m p e c e , á n t e s a l c o n t r a r i o c o n f i r m a l a p o l í t i c a d e r a z a . E s p a ñ a c o n e s t e i d e a l p o d r á r e c o b r a r con n u e v o brio el p u e s t o q u e t a n j u s t a m e n t e le c o r -r e s p o n d e e n e l c o n c i e r t o e u r o p e o , p o r q u e si « h a y a l -g u n p u e b l o » — d i c e e l i l u s t r e g e ó g r a f o R e c l u s — « q u e


p u e d a v e n c e r á t odos en la p r o p a g a c i o n de su raza por t o d a la T ie r ra , ese p u e b l o es el e s p a ñ o l . La e m -p r e s a d e n u e s t r a r e g e n e r a c i o n p o l í t i c a , d e n u e s t r o p r e s t i g i o en A m é r i c a , d e n u e s t r a i m p o r t a n c i a i n t e r n a -c i o n a l , e s d i f íc i l ; es l a r g a , es p e s a d a ; p e r o y o os inv i to

á r e c o r d a r la i n sc r ipc ion q u e a ú n hoy se lee en B o u r -g e s en la c a s a q u e fue d e J a c o b o Coeur, u n o d e los h o m b r e s q u e m á s h i c i e ron por la c o n s t i t u c i o n d e la n a c i o n a l i d a d f r a n c e s a : «A g r a n d coeur rien d' impo-s i b l e » .

JUAN REINA.

E N U N B A I L E .

( C A R T A O R I E N T A L ) .

Muse of t h e m a n y t w i n k l i n g feet! whose cha rms

aze now ex tended up f rom legs to arms. . .

Musa de los piés inquietos cuya encan-tadora inf luencia l imitada an tes á las pier-nas se ha ex tendido á los brazos. . .

LORD BYRON.

Aben-Juzef á su amigo Hussein.

¡La p r o t e c c i o n de Alá d e r r a m e s o b r e tu c a b e z a t o -d a s las f e l i c i d a d e s !

S i g u i e n d o el p r o p ó s i t o d e c o m u n i c a r t e m i s o b s e r v a -c i o n e s h e c h a s e n e s t e v i a j e po r p a í s de c r i s t i a n o s s o -b re su c iv i l i zac ion y c o s t u m b r e s , t a n d i s t i n t a s u n a y o t r a s d e l a s d e los c r e y e n t e s , s i e r v o s a f o r t u n a d o s de l

P r o f e t a , q u i e r o h o y h a c e r t e s a b e r las i m p r e s i o n e s que r e c i b í e n u n a d e s u s f i e s t a s m á s f r e c u e n t e s y de t o d o s d e s e a d a s . ¡Que la l e c t u r a d e e s t a s e n c i l l a r e l a c i o n a u m e n t e en t í y en c u a n t o s m a h o m e t a n o s la e s c u c h e n el a m o r á n u e s t r o s u s o s sin d e j a r o s a l u c i n a r por las f a l s a s i dea s q u e l l e g a n a veces h a s t a n u e s t r o pa í s , r e -l a t i v a s á la s a b i d u r i a y s u p e r i o r i d a d d e los inf ie les!

Ya s a b e s d e c u á n e f i c a c e s r e c o m e n d a c i o n e s e s t o y p rov i s to p a r a t o d o s los p u n t o s en q u e m e d e t e n g o . El B a j á q u e en e s t a c a p i t a l d o m i n a y q u e a q u í l l a m a n G o b e r n a d o r m e invi tó p e r s o n a l m e n t e p a r a a s i s t i r á u n

ba i l e que iba a t e n e r l u g a r e n el ca s ino . T ú i g n o r a r á s lo q u e es u n c a s i n o : te lo v o y á d e c i r en d o s p a l a b r a s . C o m o e s t o s in f i e l e s , s e g u n e n o t r a s c a r t a s te he ind i -c a d o , p e r m i t e n á s u s m u j e r e s y á s u s h i j a s p r e s e n t a r -se en p ú b l i c o s i e m p r e q u e les a c o m o d a , no o b l i g á n -d o l a s ni a u n á t e n e r u n velo sob re el s e m b l a n t e , p a r e c e c o m o q u e h a n s e n t i d o la n e c e s i d a d d e i n v e n t a r un p r e t e x t o ó u n a ocas ion p a r a r e u n i r s e los h o m b r e s s o -los: c o n e s t e o b j e t o escogen u n a c a s a d o n d e e s d e o r -d i n a r i o p r o h i b i d a la e n t r a d a á los b e l l o s s é r e s , d e l i c i a s d e los o jos y e m b r i a g u e z d e los c o r a z o n e s . L l á m a n l a c a s i n o y a l l í los h o m b r e s l e en u n a s h o j a s por lo g e n e -ra l m u y i n s u l s a s y l l e n a s d e c o s a s i n ú t i l e s q u e l l a m a n p e r i ó d i c o s , t o m a n u n a b e b i d a b a s t a n t e m a l a q u e c a l i -fican d e c a f é , p e r o que te p o d r í a j u r a r por las s a g r a d a s b a r b a s d e l P r o f e t a q u e n i n g u n o d e n u e s t r a t i e r r a a d -m i t i r i a por t a l , h a b l a n poco d e c o s a s i n t e r e s a n t e s y m u r m u r a n m u c h o d e todo , e s p e c i a l m e n t e de l s e x o c u y a p r e s e n c i a e v i t a n en a q u e l s i t io . T a m b i e n en la m a y o r p a r t e de e l los , el j u e g o , q u e ¡ b e n d i t o sea Alá ! no e s t á e n t r e n o s o t r o s t a n e x t e n d i d o , c a u s a la r u i n a d e n u m e r o s a s f a m i l i a s .

E s t o s c a s i n o s , p u e s , c o m o p a r a d e s a g r a v i a r en a l -g ú n m o d o á las m u j e r e s á q u i e n e s s o b r a m o t i v o d e od ia r su e x i s t e n c i a j u s t a m e n t e , les a b r e n s u s p u e r t a s con p r e t e x t o d e la d a n z a , a l g u n a s veces al a ñ o , p a r -t i c u l a r m e n t e d u r a n t e el C a r n a v a l , q u e e s u n e s p a c i o d e t i e m p o e n q u e los c r i s t i a n o s d i c e n q u e se d i v i e r t e n

más que d e c o s t u m b r e y c a m b i a n a l g u n o s r a t o s por r o p a s d i f e r e n t e s su r i d í c u l o t r a j e , c u y a v i s t a p r o d u c i -ria la h i l a r i d a d más g r a n d e , p u e s c o n s i s t e p o r lo g e -n e r a l en u n a e s p e c i e d e t u b o n e g r o q u e se p o n e n s o -bre la c a b e z a y l l a m a n s o m b r e r o , a u n q u e no les p ro t e j e d e l so l , un p e d a z o d e t e l a a j u s t a d a al c u e r p o sin p l i e -g u e s ni a d o r n o s y o t ro q u e f o r m a dos c a ñ u t o s y c u b r e s u s p i e r n a s h a s t a el t a l o n .

A u n a de e s t a s f i e s t a s ó ba i l e s d e c a s i n o as i s t í a n o c h e .

Llegué a l g o t a r d e y e n el m o m e n t o e n q u e p e n e t r é en el s a l o n , u n e s p e c t á c u l o e x t r a ñ o e x c i t ó mi c u r i o s i -d a d d e v i a j e ro . M u l t i t u d d e h o m b r e s y m u j e r e s a p a r e -c i e ron á mi v i s t a , s e n t a d o s u n o s y a g i t á n d o s e los d e -m á s c u a l bu l l i c i o so e n j a m b r e e n la m a y o r c o n f u s i o n . Lo p r i m e r o q u e l l a m ó mi a t e n c i o n es q u e los h o m b r e s se movian t e n i e n d o en u n a m a n o , con e v i d e n t e s m u e s -t r a s de c a u s a r l e s e m b a r a z o , a q u e l i n c ó m o d o y n e g r o t u b o que te he d i c h o u s a n p a r a c u b r i r s e . Si c o n s i d e r a s q u e c u a s i t o d o s e s t á n h e c h o s c o n u n a p ie l ó, si no, t e l a t an p a r t i c u l a r que al m e n o r roce se a f e a su s u p e r -f icie , t e a d m i r a r á s de l poco d i s c u r s o d e e s t a s g e n t e s , t a n t o p a r a i dea r la f o r m a c o m o p a r a e s c o g e r los m a t e -r i a l e s . ¡Y a u n h a y e n t r e ellos q u i e n se rie d e n u e s t r o

m a g e s t u o s o t r a j e ! P e r o , en todo c a s o , lo q u e no c o m -p r e n d o es, por q u é , si n o p u e d e n p o n é r s e l o en el s a -l o n , no d e j a n el s o m b r e r o en o t ra p a r t e . D e b e n t e n e r r a z o n e s de m u c h o peso p a r a r e s i g n a r s e á t a l i n c o m o -d i d a d .

A l g u n a s de las m u j e r e s t e n i a n la c a r a c u b i e r t a y o b s e r v é q u e h a b l a b a n m u c h o y d e s f i g u r a b a n la voz. ¡ L o a d o s ea A l á , d i j e , q u e h a y q u i e n e s i m i t a n en a l g o las c o s t u m b r e s d e las n u e s t r a s en eso d e no m o s t r a r j a m á s el s e m b l a n t e a n t e los e x t r a ñ o s ! L u e g o s a l í d e mi e r r o r , p u e s una t r a s o t ra se f u e r o n d e s c u b r i e n d o a poco r a t o . P a r e c e se r q u e u s a n e se m o d o p a r a d a r lo q u e l l a m a n b romas , p o c a s v e c e s d i s c r e t a s , m u c h a s in-s u l s a s y no p o c a s m a l é v o l a s , s e g u n el t a l e n t o , n e c e -d a d ó b a j e z a d e las p e r s o n a s e n m a s c a r a d a s y q u e a l d e c i r d e e s to s c r i s t i a n o s , son un m e d i o d e e x p r e s a r a c a d a u n o ó c a d a u n a c o s a s m á s ó m é n o s r e s e r v a d a s d e s u vida ó d e f e c t o s . De m o d o q u e , e n t r e e l l o s , l as v e r -d a d e s sólo se p u e d e n d e c i r con c a r e t a y en b r o m a .

¡Fe l i ces n o s o t r o s , s i e r v o s de M a h o m a ! Pero , d e j a n d o eso, lo q u e m á s m e s o r p r e n d i ó fué v e r

la m a y o r p a r t e de las d a m a s con el c u e r p o de l ve s t i do c o r t a d o por a r r i b a , y a en f o r m a d e med ia l u n a ó ya d e a n c h o h ie r ro d e l a n z a c u y a p u n t a se d i r i g i e r a h á c i a la c i n t u r a d e s c u b r i e n d o en m a y o r ó m e n o r e x t e n s i o n a q u e l l o s n e v a d o s c o n t o r n o s c u y o n o m b r e no p u e d e n d e c e n t e m e n t e los c r i s t i a n o s p r o n u n c i a r a n t e e l l a s sin q u e se r u b o r i c e n . Yo p u d e a mi cos ta e x p e r i m e n t a r l o , p u e s h a b l a n d o , a u n q u e t o r p e m e n t e , el l e n g u a j e q u e a q u í se u s a , y q u e r i e n d o d e c i r u n a f i n e z a a u n a s e ñ o r a

á q u i e n , q u i z á s c o m o una c u r i o s i d a d , fuí en el ba i l e p r e s e n t a d o , n a d a m e p a r e c i ó m a s o p o r t u n o q u e h a c e r ,

á es t i lo o r i e n t a l , el e logio d e su h e r m o s u r a y le p o n -deré e s p e c i a l m e n t e los e n c a n t o s d e los d o s e s f é r i c o s c i e lo s d e h u r í que la a d o r n a b a n . ¡ N u n c a lo h u b i e r a h e c h o ! Quedóse c o n f u s a y se m e dió a e n t e n d e r q u e h a b i a c o m e t i d o u n a fa l ta g r a v e . ¡ E x t r a ñ a s g e n t e s e s -t a s á q u i e n e s r u b o r i z a el e l o g i o y has ta el n o m b r e d e lo q u e sin i n c o n v e n i e n t e o s t e n t a n á n u e s t r o s o jo s ! Ya p u e d e s s u p o n e r que en toda la n o c h e no m e a t r e v í á la m e n o r g a l a n t e r í a . C o m p r e n d í que e s t e p a í s e s t á l l e n o de c o n t r a d i c c i o n e s .

Con s e g u r i d a d , al l l e g a r a e s t e p u n t o en t u l e c t u r a , c r u z a r á por tu m e n t e la idea d e q u e la d i v e r s i o n á q u e a s i s t í a era d e un g é n e r o l ibre y en la c u a l só lo m u j e -res d e c i e r t a c l a s e t e n i a n e n t r a d a , con c u y a s c i r c u n s -t a n c i a s n a d a t e n d r i a d e a s o m b r o s o lo d i c h o , ni c u a n t o

en lo r e s t a n t e d e é s t a pueda d e c i r t e , p u e s t o d o s los

e s f u e r z o s d e l o s s a n t o s d e n u e s t r a r e l i g i o n n o i m p i d e n tampoco q u e en los s i t i o s p ú b l i c o s de n u e s t r a s c i u d a -

R E V I S T A DE A R A G O N . 69

d e s se p r e s e n t e n m u j e r e s m u c h í s i m o m á s al d e s n u d o , m o s t r a n d o d e s h o n e s t a m e n t e todos s u s e n c a n t o s a n t e los c r e y e n t e s m é n o s s e v e r o s , en v o l u p t u o s a s d a n z a s .

Es to m i s m o p e n s a b a y o , p r e o c u p a d o con n u e s t r o s usos y o l v i d a n d o el pa í s en q u e m e e n c o n t r a b a . H u b e d e h a c e r tal i n d i c a c i ó n á mi a c o m p a ñ a n t e y s u p e d e s u b o c a q u e la r e u n i o n ó ba i l e á q u e a s i s t í a e r a u n o d e a q u e l l o s en q u e la d e c e n c i a y c i r c u n s p e c c i o n se l l e v a n al ú l t i m o l í m i t e y q u e las d a m a s q u e á mi v i s t a t e n i a e r a n las s e v e r a s e s p o s a s y las p u r a s h i j a s d e los p r i n -c i p a l e s h a b i t a n t e s .

¡Alá m e v a l g a , e x c l a m é , y c ó m o la f u e r z a de la c o s -t u m b r e m o d i f i c a las i dea s y los s e n t i m i e n t o s h u m a -nos! Si l as r e t i r a d a s h i j a s d e los c r e y e n t e s se v i e r a n o b l i g a d a s á e x p o n e r s e á la vista d e o t ro s h o m b r e s q u e s u s e s p o s o s en e s t a f o r m a , la v e r g ü e n z a l l eva r i a á s u s r o s t r o s el o c u l t o f u e g o d e s u s c o r a z o n e s . Noso t ros nos c r e e r í a m o s a f r e n t a d o s si o t r o m o r t a l q u e los d e g r a d a -d o s y a m b í g u o s s é r e s q u e las s i r v e n y c u s t o d i a n h u -b i e r a r e c o r r i d o c o n l a s c i v o s o jos e n c a n t o s q u e a q u í se e x p o n e n sin t u r b a c i o n a l g u n a . C i e r t a m e n t e e s t o s i n -f i e les q u e t a n t o p r e s u m e n c o n o c e r los m i s t e r i o s o s s e -

c r e t o s d e la n a t u r a l e z a , i g n o r a n en a b s o l u t o la c i e n c i a de l a m o r y d e la v o l u p t u o s i d a d . Con t a l e s usos p r i v a n

á la i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a d e sus m á s d u l c e s p l a c e r e s y á la pas ion d e s u s m á s i n t e n s a s m a n i f e s t a c i o n e s .

Y h a c i e n d o d i s c u r s o s s e m e j a n t e s , f i j a b a mi v is ta en o t r a s j ó v e n e s no m é n o s e l e g a n t e m e n t e v e s t i d a s pe ro m á s p u d o r o s a m e n t e c u b i e r t a s . E l l a s , con su d e l i c a d o i n s t i n t o , c o m p r e n d i a n s e g u r a m e n t e q u e n a d a p e r d i a n d e s u s h e c h i z o s y p e r f e c c i o n e s á los o jos de los v a r o n e s por h a c é r s e l o s a d i v i n a r á t r a v é s d e los s e d o s o s velos y p r i m o r o s a s b l o n d a s . Si l as d e m á s , no m é n o s c a s t a s a u n q u e p e o r a c o n s e j a d a s por su i n g é n i o , c o n o c i e r a n el c o r a z o n d e l h o m b r e , ¡con q u é c u i d a d o r e s e r v a r i a n á s u s f u t u r o s e s p o s o s h a s t a en e s to s d e t a l l a s los d u l c e s p r i v i l e g i o s c o n c e d i d o s a l a m o r l íc i to! ¡Y c ó m o c o m -p r e n d e r i a n e l s u p e r i o r a t r a c t i v o y e n c a n t o q u e p a r a t o d o s t i e n e la r e c a t a d a m o d e s t i a !

A s í m e a b s t r a i a en mis m e d i t a c i o n e s c u a n d o , d i r i -g i e n d o la v i s t a hác i a el s i t io d o n d e los m ú s i c o s e s t a -ban c o l o c a d o s , ví á u n o d e e l l o s e m p u ñ a r un p e q u e ñ o b a s t o n con e x t r e m i d a d e s de oro y l e v a n t a r l o con e n é r -g i c o a d e m a n . I b a m e á l a n z a r hac i a él p a r a c o n t e n e r los e f e c t o s d e su a r r e b a t o , en la c r e e n c i a d e q u e se p r o p o n i a g o l p e a r á a l g u n o d e los q u e le r o d e a b a n , p e r o r e p e n t i n a m e n t e y c o m o o b e d e c i e n d o á a q u e l l a a m e n a z a , o y é r o n s e n u m e r o s o s i n s t r u m e n t o s , p r o d u -c i e n d o u n a o r d e n a d a c o n f u s i o n d e s o n i d o s l l a m a d a

w a l s , s e g ú n d e s p u é s p u d e e n t e r a r m e . Vo lv íme h á c i a l a c o n c u r r e n c i a , y e n t o n c e s sí q u e el a s o m b r o d e b i ó m a n i f e s t a r s e e n mi s e m b l a n t e , mi buen H u s s e i n .

F i g ú r a t e , a m i g o mio , á la m a y o r p a r t e d e las h e r -m o s a s q u e e m b e l l e c i a n a q u e l r e c i n t o en b r a z o s d e los i n d i v í d u o s d e n u e s t r o s e x o q u e con u n a m a n o r o d e a -b a n la c i n t u r a d e su r e s p e c t i v a p a r e j a , m i é n t r a s c o n la o t r a c o m p r i m í a n la d e l i c a d í s i m a d i e s t r a q u e se l e s a b a n d o n a b a ; i m a g í n a t e l a s s i g u i e n d o con u n m o -v i m i e n t o m á s ó m é n o s vivo el c o m p á s de u n a m ú s i c a e m b r i a g a d o r a b a j o la p e l i g r o s a i n f l u e n c i a d e un c o n -t a c t o i n e v i t a b l e , s i q u i e r sea s u a v e y en la i n t e n c i o n i n o c e n t e ; s u p o n los o jos f i jos en o t r o s ojos , los l áb io s

no l e jos d e o t r o s lábios ; a ñ a d e á todo es to la a g i t a -c ion q u e las r e p e t i d a s d a n z a s h a n ido p r o d u c i e n d o

y un no se q u é de v o l u p t u o s o q u e , c u a l m á g i c o f l u i -d o , p a r e c e i m p r e g n a r la a t m ó s f e r a q u e se r e s p i r a y d i m e si en t a l e s c i r c u n s t a n c i a s es fácil q u e la n a t u r a -l e z a e s c i t a d a d e j e d e d a r p o d e r o s o s a s a l t o s a l c o r a z o n .

E s t a s y o t r a s s e m e j a n t e s r e f l e x i o n e s e x p r e s a b a á un j ó v e n q u e á mi l a d o t e n i a en a q u e l m o m e n t o , p e r -s o n a que en lo c u i d a d o s o d e su t o c a d o y en el a c i c a -l a m i e n t o d e su f ino y d é b i l c u e r p o no ced i a , á n t e s bien p a r e c i a r i v a l i z a r c o n l a s a d o r a b l e s c r i a t u r a s q u e la

b o n d a d d e Alá h a d e s t i n a d o á la s a t i s f a c c i o n de los m á s t i e r n o s a f e c t o s de l h o m b r e . O y ó m e con u n a e x -t r a ñ e z a que iba á la pa r con mi a s o m b r o , p l e g á r o n s e l i g e r a m e n t e s u s l áb ios con la s u p e r i o r y d e s d e ñ o s a e x p r e s i o n del q u e e s c u c h a las e x t r a v a g a n t e s i d e a s de u n s e r r u d o é i n c u l t o , y d i g n ó s e , por fin, e s f o r z a r s e en h a c e r m e c o m p r e n d e r q u e en lo que e s t a b a p r e s e n -

c i a n d o n o h a b i a n i n g u n o d e los p e l i g r o s q u e i m a g i -n a b a , y q u e h o m b r e s y d a m a s se e n t r e g a b a n á a q u e -l la d i v e r s i o n sin s e n t i r i m p r e s i o n e s d i s t i n t a s d e las q u e en c u a l e s q u i e r a o t r a s c i r c u n s t a n c i a s se p r o d u c e n . D í m e por c o n v e n c i d o , y c o n t i n u a n d o en mis o b s e r v a -c i o n es , d u d é c a d a vez m á s d e q u e las a g i t a d a s r o s a s d e los s e m b l a n t e s y la l a n g u i d e z d e los o jos no f u e -r a n , en m u c h o s c a s o s , m u e s t r a s e x t e r n a s d e la t u r b a -cion d e los c o r a z o n e s . ¿No p i e n s a s lo m i s m o , mi q u e -r ido H i s s e i n ? P r e c i s o s e r i a , p a r a que el jóven c r i s t i a -no t u v i e r a r a z o n , q u e es tos in f ie les f u e s e n r aza en q u e la n a t u r a l e z a e s t u v i e s e a m e n g u a d a en s u v i t a l e n e r -g i a y el t e m p e r a m e n t o d e b i l i t a d o en s u s a r d i e n t e s e x -p a n s i o n e s . ¡E l lo , c i e r t a m e n t e , no es i m p o s i b l e !

Otro s u j e t o d e m á s g r a v e c o n t i n e n t e q u e mi r i z a d o i n t e r l o c u t o r , i n t e n t ó c o n v e n c e r m e d e q u e j u z g a b a e r r ó n e a m e n t e los m o d e r n o s ba i l e s e u r o p e o s , h a c i e n d o en g e n e r a l la d e f e n s a de la d a n z a c o m o un m e d i o d e s a l u d a b l e e j e rc i c io , t an n a t u r a l á la e s p e c i e h u m a n a q u e es s u uso f r e c u e n t e h a s t a e n t r e las t r i b u s m á s s a l v a j e s . — P a r é c e m e q u e su a r g u m e n t o es d e s f a v o r a -ble á la c a u s a p o r q u e a b o g a , c o n t e s t é con la s i n c e r i -

d a d q u e d e b e m o v e r los l áb ios d e u n m u s u l m a n : c u a n d o o b s e r v e e n t r e u s t e d e s , c o m o e n los b á r b a r o s q u e c i t a , e x t e n d i d a la c o s t u m b r e de d a n z a r los h o m -bres so los , ó so l a s las m u j e r e s , á la m a n e r a q u e e n t r e n o s o t r o s los s i e rvos de l P ro fe t a s u c e d e , e n t ó n c e s n o veré en s u s ba i l e s s ino un m o v i m i e n t o c o n v e n i e n t e á la s a l u d y d e s a r r o l l o del c u e r p o . Y s u p u e s t o que am-bos s e x o s se e n t r e g u e n á la vez á tal e j e rc ic io ¿ a c a s o no p u e d e n con m á s h o l g u r a ve r i f i c a r t o d a c l a s e d e g i -ros y p i r u e t a s sin n e c e s i d a d de e n l a z a r s e á d i s t a n c i a m á s ó m é n o s i r r e s p e t u o s a ?

C ie r to q u e e s t a b a d e s a c e r t a d o en c u a n t a s f r a s e s s a -l ian de mi b o c a . Con r a z o n d i jo el p r o f e t a q u e la p a -l a b r a es de p l a t a y el s i l enc io de oro. T o d o s los q u e m e r o d e a b a n d i e ro n c l a r a m e n t e á e n t e n d e r que h a b i a poca d e l i c a d e z a en mi m o d o de p e n s a r , y h a s t a m e d i jo s in rodeos u n o d e los p r e s e n t e s que si a l g u n h a -b i t a n t e de e s t a s t i e r r a s s e p e r m i t i e r a s o s t e n e r a n t e las d a m a s t a l e s j u i c i o s , s e g u r a m e n t e se c a p t a r í a la a n t i -p a t í a d e la m a y o r p a r t e de e l l a s , i m a g i n á n d o s e , con ideas s e m e j a n t e s , o f e n d i d a s en los m á s p u r o s y d e l i c a -d o s s e n t i m i e n t o s .

T a l c o n s i d e r a c i o n se l ló mis lab ios p a r a lo r e s t a n t e de la n o c h e . C o n v e n c í m e de q u e , e n t r e e s t o s c r i s t i a n o s , no d i r i a n a d a q u e no les s o n a r a á e x t r a v a g a n t e r e -f l e x i o n ó g r o s e r í a . ¿ E n q u é pod ian mis o b s e r v a c i o n e s

i n o c e n t e s o f e n d e r á l as h u r í e s t e r r e s t r e s , á las t í m i d a s y s e n s i b l e s c o m p a ñ e r a s q u e e m b e l l e c e n n u e s t r a e x i s -t e n c i a ? El las ( ¡Alá las b e n d i g a ! ) no h a c e n las c o s -t u m b r e s , s ino q u e se s o m e t e n á n u e s t r o s g u s t o s y p a -r e c e r e s : los i m p u r o s p e n s a m i e n t o s que c o n l i v i a n a ocas ion se s u s c i t a n e n los h o m b r e s , no t a n f a c i l m e n t e n a c e n en s u s t i e r n o s y a m a n t e s c o r a z o n e s . ¡No h a b r á u n a m u j e r i n v e n t a d o n i n g u n o d e e sos ba i l e s en q u e e l e x q u i s i t o p u d o r d e b i ó s u f r i r v io lenc ia c u a n d o e l uso g e n e r a l no h a b i a a u n h e c h o l íc i to q u e la m a n o del p r i m e r i n v i t a n t e p u e d a p o s a r s e l i b r e m e n t e e n los c o n f i n e s de l t a l l e q u e se le a b a n d o n a ! ¡ C u a n d o e s t e y o t r o s d u l c e s f a v o r e s e s t a b a n e x c l u s i v a m e n t e r e s e r v a -d o s c o m o p r i v i l e g i o s d e l a m o r !

L l e g u é t a r d e á la f i e s t a y e s t a b a e s c r i t o q u e no h a -bia d e p r e s e n c i a r su fin. De i m p r o v i s o la m ú s i c a p r e -c ip i tó s u s s o n i d o s y , d e s p u e s d e b r e v e s instantes d e g i r o s v e r t i g i n o s o s , c e s a r o n d e o i r se los i n s t r u m e n t o s

R E V I S T A D E A R A G O N 7 0

y d e t u v i é r o u s e l a s p a r e j a s . D í j o s e m e que habia l l e -g a d o e l fin de l a p r i m e r a p a r t e , s u s p e n d i é n d o s e p o r m e d i a h o r a la d i v e r s i o n . ¿ Y en q u é se i n v i e r t e e s t e t i e m p o ? p r e g u n t é al i n f o r m a n t e . — Los h o m b r e s , p o r lo g e n e r a l , lo a p r o v e c h a n c o m i e n d o y b e b i e n d o , r e s -p o n d i ó m e a l p u n t o —¿Pero , á lo m é n o s , beberán a g u a t a n s o l o ? — ¡ D a ñ o s a o c u r r e n c i a ! N u n c a con m a y o r a b u n d a n c i a s e v a c i a n las b o t e l l a s de v inos y de t o d a c l a s e d e l i c o r e s . — Y , u n a v e z s a t i s f e c h o su e s t ó m a g o y a h o g a d a s u s e d c o n m a y o r ó m e n o r e x c i t a c i o n de l c e r e b r o , ¿ p r e s é n t a n s e e s o s v a r o n e s a n t e las d a m a s , o f r é c e n l e s s u b r a z o y b a i l a n c o n e l l a s ? — ¡ C i e r t a m e n t e

que s í ! ¿ V u e s t r a s p r e o c u p a c i o n e s a s i á t i c a s h a l l a n en e s t o a l g o d e r e p r e n s i b l e ?

No q u i s o o i r n i v e r m á s . A p e s a r de t o d a s l a s i n s -t a n c i a s q u e se h i c i e r o n p a r a d e t e n e r m e , t o m é la p u e r -t a y m e d i r i j í á mi a l o j a m i e n t o . ¿Son e s t o s , d e c i a a t r a v e s a n d o l a s c a l l e s q u e á él c o n d u c e n , los q u e p r e s u m e n r o d e a r al a m o r d e t o d a s l a s d e l i c a d e z a s que a u m e n t a n su e n c a n t o y g u a r d a n con el s e x o de los h e c h i z o s l a s m á s m i n u c i o s a s y f i n a s a t e n c i o n e s , c o n -s i d e r á n d o n o s c o m o g e n t e s i n c u l t a s y h a s t a g r o s e r a s ? ¿ P a r é c e l e s de e x q u i s i t o g u s t o i n t e r r u m p i r los g a l a n -t e s c o l o q u i o s p a r a e n t r e g a r s e á la s a t i s f a c c i o n de la g u l a y v o l v e r á las b e l l a s , t a l vez c o n no m u y s e g u r o j u i c io , ó , d a d o q u e s in p e r t u r b a c i o n a l g u n a de l a s f a -c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s s e a , como q u i e r o d a r por a d m i -t i d o q u e se v e r i f i c a , o b l i g á n d o l a s , en t o d o c a s o , á c o n s e n t i r q u e á su perfumado a l i e n t o se u n a n las e m a n a c i o n e s de l b a n q u e t e ?

A d i o s , m i b u e n H i s s e i n . ¡Alá p r e s e r v e n u e s t r a p o -d e r o s a n a c i o n d e c o s t u m b r e s s e m e j a n t e s ! ¡Que el e s -p í r i t u d e los c r e y e n t e s no s e d e j e influir n u n c a po r el t r a t o d e los i n f i e l e s , c u y o s p a í s e s v is i to s in p e r d e r ( ¡ l o a d o s e a M a h o m a ! ) el a m o r y l a a d m i r a c i o n d e n u e s -t r a p á t r i a ! — A b e n - J u z e f .

PABLO ORDAS Y SABAU.

L A S E N S I B I L I D A D V E G E T A L .

Si h a c e a l g u n o s a ñ o s s e h u b i e r a d i c h o en s é r io q u e los v e g e t a l e s p o s e e n c o m o los a n i m a l e s el a t r i b u t o

e s e n c i a l í s i m o d e la v ida q u e se l l a m a s e n s i b i l i d a d , l a a f i r m a c i o n se h u b i e s e j u z g a d o a t r e v i d a ó i n f u n d a d a . E l v e g e t a l i a c r e s c u n t et vivunt, annimalia c r e s c u n t ,

v i v u n t et sentiunt, d e L i n n e o , ha p a s a d o h a s t a h a c e p o c o c o m o u n a x i o m a i n d u d a b l e , c a p a z d e e s t a b l e c e r d i f e r e n c i a e n t r e lo s s é r e s v i v i e n t e s d e u n o y o t r o r e i n o .

H o y , s in e m b a r g o , la s e n s i b i l i d a d v e g e t a l es a d m i -t i d a p o r t o d o s los fisiólogos; los e x p e r i m e n t o s d e C l . B e r n a r d la h a n p u e s t o t a n en c l a r o , q u e n a d i e d u d a y a d e q u e l a s p l a n t a s d i s f r u t a n « a p t i t u d p a r a r e s p o n d e r p o r m o d i f i c a c i o n e s de t o d a s c l a s e s , á la p r o v o c a c i o n c o n q u e las e x c i t a n s u s e s t i m u l a n t e s n a -t u r a l e s . » L a s h e c h o s q u e s i r v e n d e p r u e b a á e sa ma-n e r a d e p e n s a r p u e d e n r e p e t i r s e á t o d a s h o r a s , d e s d e q u e se c o n o c e p a r a la p r e r o g a t i v a b i o l ó g i c a q u e n o s o c u p a , un r e a c t i v o s e g u r o , e l a g e n t e a n e s t é s i c o .

D o s p a l a b r a s a c e r c a d e e s t e ú l t i m o p o n d r á n á los i l u s t r a d o s l e c t o r e s de e s t a REVISTA al t a n t o d e la c u e s t i o n .

C o n ó c e n s e e n t r e los t e r a p e u t a s con la d e n o m i n a -c i o n de anestésicos, t o d o s los a g e n t e s que t i e n e n la p r o p i e d a d d e d i r i g i r su a c c i o n f i s io lóg ica , s o b r e la s e n -s i b i l i d a d q u e a p a g a n en g r a d o m á s ó m é n o s s u p e r l a -t i v o c o n a r r e g l o á la i n t e n s i d a d de l e f ec to p r o v o c a d o y en r e l a c i o n d e la c a n t i d a d en q u e o b r a n . E1 é t e r

s u l f ú r i c o , e l c l o r o f o r m o , e l c l o r a l , e l m o d e r n o p r o t o -x i d o d e á z o e s o n s u s t a n c i a s que i n s e n s i b i l i z a n con f a -c i l i d a d á lo s s e r e s q u e s i e n t e n , m a t a n d o en e l l o s t o d a s

l a s v a r i e d a d e s ó t o d a s l a s f o r m a s d e a q u e l l a i n t e r e -s a n t í s i m a p r o p i e d a d o r g á n i c a . A p l í q u e s e s i n o u n o de a q u e l l o s medicamentos á la r e t i n a y la c e g u e r a s u b -

s i g u i e n t e d e m o s t r a r á la i m p o s i b i l i d a d e n q u e s e e n -c u e n t r a p a r a r e a c c i o n a r c o n t r a su e s t i m u l a n t e n o r m a l la m á s c o m p l i c a d a m e m b r a n a del o jo ; a p l í q u e s e á l a s p a p i l a s d e l t a c t o y la a n e s t e s i a d e é s t a s p r o b a r á b i e n el p o d e r d e t a l e s a g e n t e s ; p r o p í n e s e á u n i n d i v i d u o u n a a l t a d o s i s d e b r o m u r o p r o t á s i c o . q u e t i e n e la p r o -p i e d a d d e a n e s t e s i a r la ú v u l a , y si d e s p u e s se p r e t e n d e e x c i t a r e s t a ú l t i m a c o n un o b j e t o c u a l q u i e r a , l a s b a r -bas d e u n a p l u m a , q u e p r o d u c e n s i e m p r e n á u s e a s p o r su c o n t a c t o c o n a q u e l ó r g a n o , se verá q u e la i n s e n s i -b i l i dad es m a n i f i e s t a . H á g a s e , en fin, q u e s o b r e un p u n t o c u a l q u i e r a d e la p ie l o b r e el é t e r s u l f ú r i c o p u l -v e r i z a d o , y si p r o d u c i d a la a c c i o n local s e s o m e t e la p a r t e á l a s p r u e b a s n e c e s a r i a s , e l r e s u l t a d o no p o d r á s e r m a s c o n c l u y e n t e ; l a s r e g i o n e s i n f l u i d a s p o r e l a n e s t é s i c o no o f r e c e r á n s e n s i b i l i d a d al t a c t o , ni a l d o l o r .

Ahora b i e n ; d a d o ese c a r á c t e r e s p e c i a l d e l a m a n e r a d e o b r a r d e l a s s u s t a n c i a s q u e p r o d u c e n la a n e s t e s i a , p a r e c e n a t u r a l a f i r m a r q u e si los v e g e t a l e s s e d e j a n in f lu i r p o r los m e n c i o n a d o s a g e n t e s e n u n s e n t i d o a n á l o g o a l q u e a c a b a m o s d e d e s c r i b i r , e n a q u e l l o s ha-

brá p r o p i e d a d e s i g u a l e s á l a s q u e p r e s e n t a la o r g a n i -zac ion a n i m a l , c o n las d i f e r e n c i a s y a n a l o g í a s q u e e n t r e los s é r e s d e a m b a s p r o c e d e n c i a s e s t a b l e c e n l a s n e c e s i d a d e s , los f i n e s , los usos d e l a s e s p e c i e s q u e v i v e n e n los d o s r e i n o s . C u a n d o las c a u s a s q u e a c t ú a n s o b r e la v i d a g e n e r a l , d a n l u g a r en su a c c i o n á r e -s u l t a d o s i d é n t i c o s , e s p rec i so c o n c e d e r que los m e -d io s en q u e el a g e n t e e t i o l ó g i c o d e s a r r o l l a s u p o d e r son i g u a l e s e n p r o p i e d a d e s ; p u e s d e o t ro m o d o , d a d a la v a r i a b i l i d a d i n c e s a n t e y c a r a c t e r í s t i c a d e los s é r e s , q u e v i v e n , lo r a c i o n a l , e n t o d o lo q u e h a c e r e f e r e n c i a á r e l a c i o n e s , e n t r e c a u s a y e f e c t o , es , c o n r e s p e c t o á a q u e l l o s , l a d i v e r s i d a d .

S i , p u e s , los a n e s t é s i c o s o b r a n sob re los v e g e t a l e s a p a g a n d o e n é s t o s a l g u n a d e las f a c u l t a d e s d e la v i d a , f u e r z a e s r e c o n o c e r q u e la f a c u l t a d a b o l i d a ó n e u t r a l i z a d a c o r r e s p o n d e a l ó r d e n d e l a s q u e a q u e l l o s , a g e n t e s a n u l a n e n la e c o n o m í a a n i m a l ; p o r q u e d e lo c o n t r a r i o no s e c o n c i b e u n a r e l a c i o n d e c a u s a á e f e c t o t a n a b s o l u t a .

Y que l a s p l a n t a s se d e j a n i n f l u i r por el é t e r , p o r el c l o r o f o r m o , po r lo s a n e s t e s i a n t e s en g e n e r a l , e s c o s a p r o b a d a : u n a d e l a s f lo res q u e m á s s e n s i b i l i d a d d e -m u e s t r a n b a j o e s t e c o n c e p t o es la sensitiva, q u e p l i e -g a s u s h o j a s al c o n t a c t o d e l c u e r p o que la e x c i t a ,

Pues b i e n , d i c e C l a u d i o B e r n a r d (1): « S o m e t e d á los v a p o r e s d e é t e r ó d e c l o r o f o r m o las h o j a s d e l a s e n s i -t i va , y v e r e i s q u e , c o n s e g u i d a la a c c i o n a n e s t é s i c a , pode i s t o c a r la f lor s in q u e s u s h o j a s se p l i e g u e n y r e a c c i o n e n c o m o d e o r d i n a r i o ; n o s i e n t e n e l c o n t a c t o de las m a n o s . » No es , s in e m b a r g o , el q u e a c a b a m o s d e t r a s c r i b i r e l e x p e r i m e n t o m á s e l o c u e n t e d e l f i s ió -logo f r a n c é s : « T o m a d , d i ce en o t ro p á r r a f o , u n g r a n o de g e r m i n a c i o n r á p i d a , c o m o el de a l g u n o s b e r r o s , y si le c o l o c a i s s o b r e u n a e s p o n j a e m p a p a d a en a g u a , á la m a ñ a n a s i g u i e n t e h a b r á g e r m i n a d o , p r e s e n t a n d o un v á s t a g o y u n a r a i c i l l a . Repe t i d la p r u e b a b a j o u n a c a m p a n a , á la c u a l l l e g u e n los v a p o r e s d e l é t e r , y e l g r a n o q u e d a r á i n e r t e a u n q u e se h a l l e en i g u a l e s c o n -d i c i o n e s d e d e s a r r o l l o q u e el a n t e r i o r , no e n t r a n d o e n g e r m i n a c i o n h a s t a q u e d i s i p a d a la a t m ó s f e r a a n e s t e -s i a n t e , d e s p i e r t e n en la s e m i l l a l a s p r o p i e d a d e s d e la v ida , es d e c i r , la s e n s i b i l i d a d . »

Majo la i n f l u e n c i a de l é t e r y de l c l o r o f o r m o , C l a u -dio B e r n a r d no só lo h a s u s p e n d i d o la a b s o r c i o n p o r las p l a n t a s d e á c i d o c a r b ó n i c o , y la e x h a l a c i o n d e

(1) La ciencia exper imental .


o x í g e n o que a q u e l l a s r e a l i z a n d u r a n t e su i m p r o p i a -m e n t e l l a m a d a r e s p i r a c i o n ; si q u e ha c o n s e g u i d o u n f e n ó m e n o i n v e r t i d o , es d e c i r , q u e los v e g e t a l e s , c o m o los a n i m a l e s , a b s o r b a n o x í g e n o y e x h a l e n á c i d o c a r -b ó n i c o . « T o d o s , d i c e el s ab io f r a n c é s , p u e d e n r e p e t i r e s t o s h e c h o s s in m á s q u e a g i t a r en u n a g a r r a f a u n a m e z c l a d e a g u a y c l o r o f o r m o , s e p a r a r la p a r t e e x c e s i -v a d e e s t e ú l t i m o que se a c u m u l a en el f o n d o , y c o l o -c a r e n s e g u i d a la p l a n t a , s u m e r g i d a e n el a g u a a n e s -t e s i a n t e , b a j o u n a c a m p a n a . » L a s f e r m e n t a c i o n e s , la i n c u b a c i o n de los h u e v o s en g e n e r a l , s e s u s p e n d e n f á c i l m e n t e en u n a a t m ó s f e r a a n e s t é s i c a y se r e a n u d a n t a n l u e g o c o m o el h u e v o ó el f e r m e n t o e l u d e n l a a c -c i o n d e e s t a ú l t i m a .

A g r é g u e n s e á e s to s r e s u l t a d o s o t r o s h e c h o s d e a n -t i g u o c o n o c i d o s , por e j e m p l o , el m o v i m i e n t o d e s p l e -g a d o p o r las p a r t e s v e r d e s d e los v e g e t a l e s , q u e b u s -c a n la l u z t a n p r o n t o c o m o u n a f u e r z a e x t r a ñ a c a m b i a su p o s i c i o n n a t u r a l ; y los f e n ó m e n o s q u e r e a l i z a la r a í z d e u n á rbo l , b u s c a n d o á n t e s d e m o r i r la e s p o n j a e m p a p a d a en a g u a y c o l o c a d a á u n a r e g u l a r d i s t a n -c i a , y se v e r á que no en v a n o se a d m i t e h o y s in c o n -t r o v e r s i a q u e los v e g e t a l e s t i e n e n s e n s i b i l i d a d . P o r o t r a p a r t e , n o e r a p o s i b l e o t r a c o n s e c u e n c i a d e s d e que s e c o n s i d e r a e s a a p t i t u d d e r e a c c i o n c o n t r a los e x c i t a n t e s n a t u r a l e s , c o m o u n a p r o p i e d a d f u n d a m e n -t a l d e t o d o s los e l e m e n t o s o r g á n i c o s , d e t o d a c é l u l a v i v i e n t e .

DR. JOAQUIN GIMENO.

L A F I L O S O F I A D E L A H I S T O R I A .

I .

Luz de la verdad y maestra de la vida l l a m a b a n los a n t i g u o s á l a h i s t o r i a , y s in e m b a r g o h a y que d e c i r , q u e m á s q u e po r la e x a c t i t u d y s a n a c r í t i c a e n la r e -l a c i o n d e los s u c e s o s , s e d i s t i n g u i e r o n s u s m á s c é l e -b r e s h i s t o r i a d o r e s por la b e l l e z a d e la f o r m a , e n l a c u a l n o s h a n d e j a d o e x c e l e n t e s m o d e l o s H e r o d o t o , T u c i d i d e s , J e n o f o n t e , P o l i b i o y T i t o L i v i o .

A f i r m a n a l g u n o s c r í t i cos m o d e r n o s q u e los h i s t o r i a -d o r e s d e la a n t i g ü e d a d c a r e c i e r o n de e s p í r i t u f i losóf i -co, y n o es e s t o c o m p l e t a m e n t e e x a c t o ; p u e s s e e n -c u e n t r a n á c a d a p a s o e n s u s e sc r i t o s , y m u y e s p e c i a l -m e n t e en T u c i d i d e s y en Pol ib io , a t i n a d a s y s ó l i d a s a p r e c i a c i o n e s s o b r e l a s c a u s a s y r e s u l t a d o s d e los a c o n t e c i m i e n t o s q u e n a r r a n , y H e r o d o t o en su h i s t o -r i a d e l a s g u e r r a s M é d i c a s h a c e la s i g u i e n t e r e f l e x i o n e m i n e n t e m e n t e f i losóf ica : « C u a n d o los h o m b r e s , d i c e , t o m a n r e s o l u c i o n e s c o n f o r m e s con la r a z ó n , el s u c e s o d e s u s e m p r e s a s es t a m b i e n las m á s v e c e s c o n f o r m e

á l a r a z o n ; p e r o c u a n d o s u s d e t e r m i n a c i o n e s s o n c o n -t r a r i a s á la r a z o n , Dios no q u i e r e a y u d a r d i c h a s d e -t e r m i n a c i o n e s . » De m a n e r a que el p a d r e d e los h i s t o -r i a d o r e s g r i e g o s i n t r o d u c e en el d o m i n i o d e la h i s t o r i a l a l ey m o r a l y la l ey p r o v i d e n c i a l , ó s e a la a c c i o n r e -c í p r o c a d e Dios y de l h o m b r e .

P e r o d e e s t a s r e f l e x i o n e s a i s l a d a s h a s t a c o n s i d e r a r l a h i s t o r i a b a j o u n p u n t o d e v i s t a g e n e r a l y s i s t e m á -t i co , m e d i a u n a d i s t a n c i a i n m e n s a que n o p o d i a n s a l -v a r los a n t i g u o s , p o r q u e se lo i m p e d i a n l a i n f a n c i a d e s u c i v i l i z a c i o n , su i n e x p e r i e n c i a y a i s l a m i e n t o y el c a r á c t e r loca l y e x c l u s i v o d e s u s r e l i g i o n e s . Fué n e -c e s a r i o q u e R o m a a p r o x i m a s e á los p u e b l o s con s u s c o n q u i s t a s , y que el E v a n g e l i o e n s e ñ a s e la e x i s t e n -c i a d e u n so lo dios y la so l ida r idad y o r i g e n c o m u n de los h o m b r e s s in d i s t i n c i o n de r a z a s p a r a que s u r -g i e r a la i dea d e u n i d a d e n la h i s t o r i a . Así es c o m o la v e m o s a p u n t a r p r i m e r a m e n t e e n los e s c r i t o r e s c r i s t i a -

nos , y a p a r e c e r m á s c l a r a en l a « C i u d a d d e Dios ,» u n a d e las o b r a s m á s n o t a b l e s d e l s a n t o ob ispo d e Hi-p o n a .

I I .

H a b i a n no o b s t a n t e d e p a s a r m u c h o s s i g l o s h a s t a q u e l l e g a r a á su c o m p l e t o d e s a r r o l l o el c o n c e p t o de la u n i d a d de l a h i s t o r i a i n d i c a d o p o r S a n A g u s t i n ; p u e s m a l p o d i a n c o n t r i b u i r á su d e s e n v o l v i m i e n t o las i n -v a s i o n e s d e las b á r b a r a s h o r d a s d e l A s i a y d e l N o r t e d e E u r o p a , q u e a c a b a r o n con los ú l t i m o s r e s t o s d e la c iv i l i zac ion r o m a n a y d e t u v i e r o n el r á p i d o v u e l o d e la c u l t u r a e v a n g é l i c a . P a r a l i z á r o n s e e n t o n c e s t o d o s los r a m o s del s a b e r , y la h i s t o r i a no fué m á s q u e u n a r e l a c i o n d e s o r d e n a d a é i n d i g e s t a , e n la c u a l los h e -c h o s m á s r u i d o s o s a n d a n r e v u e l t o s c o n los m á s i n -s i g n i f i c a n t e s .

Ni la E d a d Media con s u s c r ó n i c a s t a n s e n c i l l a s é i n g e n u a s c o m o d e s p r o v i s t a s d e c r í t i c a ; n i e l s i g l o XVI con s u s r e m i n i s c e n c i a s c l á s i c a s ; ni el s i g l o XVIII c o n s u s h i s to r i a s i m p r e g n a d a s en el e s p í r i t u d e los e n c i -c l o p e d i s t a s , y d i r i g i d a s c o m o a r m a d e a t a q u e c o n t r a el C r i s t i a n i s m o y c o n t r a las i n s t i t u c i o n e s d e la E d a d M e d i a , l l e g a r o n á p e n e t r a r e n el c a m p o d e l a F i losof ía d e la H i s to r i a en el s e n t i d o q u e le h a n d a d o los m o -d e r n o s , á s a b e r : como la ley superior y constante bajo la cual la H u m a n i d a d se desenvuelve á través de los siglos.

I I I .

N o es e m p r e s a fáci l a g r u p a r y a r m o n i z a r los m ú l -t ip los y d i s c o r d a n t e s s i s t e m a s q u e s e h a n i n v e n t a d o s o b r e e s t e p u n t o de i m p o s i b l e s o l u c i o n ; p e r o e x a m i -n a n d o los p r i n c i p i o s q u e les s i r v e n d e b a s e y d e j a n d o

á un l ado c i r c u n s t a n c i a s d e e x p o s i c i o n y d e d e t a l l e , p u e d e n r e d u c i r s e á t r e s c a t e g o r í a s : s i s t e m a s c r i s t i a n o s

ó t eo lóg i cos ; s i s t e m a s filosófico-panteistas, y s i s t e -m a s m a t e r i a l i s t a s .

C o m o el m á s c é l e b r e y p r i m e r o e n a n t i g ü e d a d d e s p u e s de S . A g u s t i n , e n t r e los r e p r e s e n t a n t e s de l a e s c u e l a c r i s t i a n a , f i g u r a B o s s u e t , q u e en su « D i s c u r s o s o b r e l a H i s t o r i a u n i v e r s a l , » u n o de los m o n u m e n t o s m á s g r a n -d e s del i n g e n i o h u m a n o po r la e l e v a c i o n y p r o f u n d i d a d d e s u s ideas y por la g r a n d i l o c u e n c i a d e su p a l a b r a , f i j a n d o su v i s ta d e á g u i l a e n l a h i s t o r i a a n t i g u a , no ve e n t o d a e l l a m á s q u e u n a p r e p a r a c i o n p r o v i d e n c i a l p a -ra la v e n i d a de l Mes ías y la p r o p a g a c i o n d e l E v a n g e l i o ,

á c u y o s dos h e c h o s c o n t r i b u y e r o n d e c o n s u n o el p u e -blo j u d á i c o con el r e s p e t o y a p e g o á s u s t r a d i c i o n e s y R o m a con s u s c o n q u i s t a s .

L a e s c u e l a f i l o s ó f i c o - p a n t e i s t a t i e n e p o r i n t é r p r e t e s á H e g e l , q u e e x p l i c a todo el m o v i m i e n t o d e la h i s t o -

r ia por el d e s a r r o l l o s u c e s i v o d e la idea; á C o u s s i n , q u e s u b o r d i n a d i cho m o v i m i e n t o á los e l e m e n t o s f u n d a -m e n t a l e s de la r a z o n , lo f in i to , lo i n f i n i t o y la r e l a c i o n e n t r e lo u n o y lo o t ro ; y á L a u r e n t , q u e e s t a b l e c e e l p r o g r e s o c o n t í n u o c o m o l e y d e la h i s t o r i a , por c u y o med io l l e g a r á la H u m a n i d a d á u n a e d a d d e oro , d e paz y de a r m o n í a , con la a s o c i a c i o n f r a t e r n a l d e t o d o s los p u e b l o s .

O m i t i m o s h a b l a r de la e s c u e l a m a t e r i a l i s t a q u e c o n -s i d e r a al h o m b r e c o m o m a t e r i a o r g a n i z a d a y lo h a c e d e s c e n d e r del m o n o , p u e s c r e e m o s q u e á u n a c o n c e p -cion t an d e g r a d a n t e y a n t i - f i l o s ó f i c a ni se p u e d e ni s e d e b e d a r l e n o m b r e d e filosofía.

E n c u a n t o á los s i s t e m a s q u e h e m o s c o l o c a d o en l a s e g u n d a c a t e g o r í a no p u e d e n e g á r s e l e s c i e r t a g r a n -d e z a e n su c o n c e p c i o n y en s u s m i r a s ; p e r o t o d o s e l l o s a n u l a n la acc ion i n d i v i d u a l y c o n d u c e n á u n f a t a l i s -m o m á s ó m e n o s d i s i m u l a d o ; de m a n e r a q u e b a j o e s t e c o n c e p t o v i e n e n á c o n f u n d i r s e c o n la e s c u e l a m a t e -r i a l i s t a .

En el s i s t e m a de H e g e l , q u e s u s t i t u y e á Dios c o n lo q u e l l a m a la Idea , s e r i n d e t e r m i n a d o y v a g o , que

R E V I S T A DE A R A G O N 72

s e c o n o c e á s í p rop io en la c o n c i e n c i a de l h o m b r e , é s t e y Dios se d e s v a n e c e n c o m o f a n t a s m a s i m p a l p a -b l e s , y la h i s t o r i a se p a r e c e á u n a i n t e r m i n a b l e p r o -c e s i o n d e s o m b r a s q u e va p a s a n d o por el f o n d o o s c u r o d e u n a l i n t e r n a m á g i c a .

P a r a C o u s s i n , los i n d i v i d u o s , a u n a q u e l l o s d e m á s s u p e r i o r t a l e n t o y a c c i o n m á s v i g o r o s a , n o e j e r c e n n i n g u n a i n f l u e n c i a sob re su é p o c a , s ino en c u a n t o s i r -ven á u n o d e los e l e m e n t o s f u n d a m e n t a l e s de la h i s -t o r i a .

Y e n la h i p ó t e s i s d e L a u r e n t , el h o m b r e es a r r a s -t r a d o p o r la H u m a n i d a d , q u e po r u n a l ey i r r e s i s t i b l e

s i g u e u n a m a r c h a c o n s t a n t e m e n t e p r o g r e s i v a . ¿Qué es lo q u e d e j a n e s to s s i s t e m a s á la l i b re v o l u n -

t a d d e l h o m b r e ? ¿ C u á l es el p a p e l q u e en e l l o s r e p r e -s e n t a el i n d i v i d u o ?

N i n g u n o ; a b s o l u t a m e n t e n i n g u n o .

I V .

I n d i c a m o s á n t e s q u e es i m p o s i b l e la s o l u c i o n de l p r o b l e m a h i s t ó r i co q u e se p r o p o n e n los m o d e r n o s , y v a m o s á e x p o n e r b r e v e m e n t e las r a z o n e s en q u e f u n -d a m o s n u e s t r a o p i n i o n .

P o r e x t e n s o s q u e s e a n n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s en la h i s t o r i a , s o n m u c h o s m á s los h e c h o s q u e no c o n o c e -m o s , ó q u e c o n o c e m o s d e u n a m a n e r a i m p e r f e c t a é i n e x a c t a , q u e a q u e l l o s de los c u a l e s t e n e m o s u n co-n o c i m i e n t o c o m p l e t o . Es to en c u a n t o á lo p a s a d o , q u e en c u a n t o á lo p o r v e n i r es un l ibro c e r r a d o á n u e s t r a i n t e l i g e n c i a . ¿Y c ó m o , si nos f a l t a n t a n t o s d a t o s , y si d e los q u e p o s e e m o s no c o n o c e m o s su m ú t u o e n l a c e y r e c í p r o c a i n f l u e n c i a , h e m o s d e f i j a r la ley q u e rige á l a h i s t o r i a , p a r a lo cua l s e r i a t a m b i e n p rec i so c o m p r e n -d e r el l a z o mi s t e r i o so q u e e x i s t e e n t r e la l i b e r t a d q u e el h o m b r e s i e n t e e n el f ondo d e su c o n c i e n c i a , y l a a c c i o n p r o v i d e n t e d e Dios, q u e no p u e d e n e g a r s e ?

Son , p u e s , y s e r á n s i e m p r e i n ú t i l e s los e s f u e r z o s q u e el h o m b r e h a g a p a r a a v e r i g u a r esa l ey v e d a d a

á s u i n t e l i g e n c i a , y d e b e c o n t e n t a r s e con d e s c u b r i r y e s t u d i a r a q u e l l a s m a n i f e s t a c i o n e s q u e e s t é n á su a l -c a n c e , y p u e d a n s e r v i r l e d e e j e m p l o y d e g u i a p a r a a r r e g l a r s u s ac to s .

V.

U n a d e e s t a s m a n i f e s t a c i o n e s , la m á s i m p o r t a n t e é i n s t r u c t i v a , es la e x i s t e n c i a de la l ey m o r a l y su i n e -l u d i b l e s a n c i o n . N u n c a e s c a p a n á é s t a las n a c i o n e s , b i en s e a q u e c u m p l a n d i c h a l ey , bien l a o l v i d e n y c o n c u l q u e n : en el p r i m e r caso f l o recen , a d q u i e r e n p o -d e r í o y r e i n a en e l l a s la a b u n d a n c i a y la p a z ; en e l s e g u n d o d e c a e n , se d e g r a d a n , s e i n t r o d u c e en su s e n o la d i s c o r d i a y n u n c a se l ib ran de l c a s t i g o , q u e por lo c o m u n lo r e c i b e n d e su p r o p i a m a n o : p u e s , si c o m o d i c e P a s t o r e t , el a z a r ó la o s c u r i d a d p r o t e j e n a l g u n a s v e c e s a l m a l v a d o q u e m u e r e sin h a b e r e s p i a d o en la t i e r r a su c r í m e n , a l c a n z a i n d e f e c t i b l e m e n t e el c a s t i g o

á los i m p e r i o s , q u e ni p u e d e n o c u l t a r s e ni e s t á l i m i -t a d a su d u r a c i o n á u n co r to n ú m e r o d e a ñ o s .

O t r a d e l a s m a n i f e s t a c i o n e s de la h i s t o r i a es la d e l p r o g r e s o r e l a t i v o q u e en la H u m a n i d a d se r e a l i z a , n o e n v i r t u d d e u n a ley necesaria, s i no por la l i b re a c t i -v i d a d de l h o m b r e c o n v e n i e n t e m e n t e e m p l e a d a , y p o r la c o n t í n u a e n s e ñ a n z a q u e d e u n a s á o t r a s se t r a s m i -t e n l a s g e n e r a c i o n e s .

E s m u y c o m u n en los h i s t o r i a d o r e s q u e p r e t e n d e n a c o m o d a r los h e c h o s á u n a t e o r í a f i losóf ica , o c u p a r s e s o l a m e n t e d e la e s p e c i e sin c u i d a r s e pa ra n a d a d e los i n d i v i d u o s ; a t r i b u i r l o todo a l i n f lu jo d e la idea y n a d a

á la v o l u n t a d de l h o m b r e ; p e r o en es to p r o c e d e n con e x a g e r a c i o n . D e b i e r a n t e n e r p r e s e n t e q u e h a y q u e c o n s i d e r a r a l h o m b r e ba jo un d o b l e a s p e c t o : c o m o h o m -b r e d e s u s i g l o y c o m o h o m b r e d e todos los s i g l o s . Ba-j o e l p r i m e r c o n c e p t o r e c i b e la i n f l u e n c i a de su é p o c a ;

pero él á su vez i n f l u y e en ella con s u s p a s i o n e s , su energía y su v o l u n t a d que le a c o m p a ñ a n en t o d o s los t i e m p o s .

T e r m i n a r e m o s e s t e b r e v í s i m o y d e s a l i ñ a d o b o s q u e j o s o b r e la f i losofía d e la h i s t o r i a , con la d i s c r e t a y a t i -n a d a o b s e r v a c i o n d e un e s c r i t o r f r a n c é s , q u e c o n t r a -d i ce la opinion p r o c l a m a d a c o m o d o g m a p o r c i e r t a s e s c u e l a s , d e la j u s t i c i a y n e c e s i d a d d e t o d a s las r e v o -l u c i o n e s .

A t r i b ú y e n s e por lo g e n e r a l , d i c e e s t e e s c r i t o r , t o d a s l a s r e v o l u c i o n e s y m o v i m i e n t o s d e la h i s t o r i a al d e s -e n v o l v i m i e n t o d e n u e v o s p r i n c i p i o s m o r a l e s y d e n u e -vos d e r e c h o s , y al d e s c u b r i m i e n t o d e n u e v a s v e r d a d e s ; pe ro n i es c i e r to q u e la v e r d a d fa l t e cas i n u n c a á los

h o m b r e s , ni las r e v o l u c i o n e s d e los p u e b l o s son s i e m -p re el r e s u l t a d o lóg ico d e a q u e l l o s d e s e n v o l v i m i e n -tos , s ino q u e p r o c e d e n con f r e c u e n c i a d e la l u c h a de s u s p a s i o n e s é i n t e r e s e s .

IGNACIO A N D R É S

A L H O M B R E P O R L A P A L A B R A . . .

PROVERBIO

E N U N A C T O Y E N P R O S A .

(CONTINUACION).

CALIXTO..— ¿ T e r ies? B u e n a s e ñ a l ; a c e r t é . A h o r a v e n -g a la r e c o m p e n s a .

( In tentando besarle la mano s e g u n d a vez).

SERAFINA.— ¡ C a b a l l e r o ! — (Retirándose). CALIXTO..— Pero h i j a m i a : ¿ p a r a c u á n d o g u a r d a s tú

la r e c o m p e n s a ? Creo q u e e s t a m o s so lo s , tu f á m u l a no m e c o n o c e . . . c o n q u e v e á m o -n o s las c a r a s .

(Se aproxima a ella).

SERAFINA.— Lo p e n s a r é . — (Se l e v a n t a ) . CALIXTO..— Mira q u e t e m i r a D ios ,

m i r a q u e te e s t á m i r a n d o ; m i r a , no lo p i e n s e s m u c h o y v á m o n o s a r r e g l a n d o .

SERAFINA.- ¿ H a s ido u s t e d of ic ia l ó c o n f i t e r o ? Lo d i g o por los v e r s o s .

CALIXTO..— ¡ C o n q u e por los . . . p e r o q u é m o n í s i m a d e -be s e r u s t e d ! . . . ¡ A y ! . . . e s t e c l a v e l se la h a c a i d o á u s t e d s in d u d a .

(Recoge del sue lo una flor que Seraf ina de ja caer al levantarse) .

S E R A F I N A . — S í , s e ñ o r ; e s m i o .

(Ala rgando la mano para coger le) .

CALIXTO..— P e r m í t e m e , q u e r i d a ; m e lo g u a r d o . A q u í lo l l e v a r é c o m o un r e c u e r d o .

(Se lo pone en el ojal de la levi ta) .

SERAFINA.- P u e s t o q u e u s t e d se e m p e ñ a . . . (Le voy á m a r e a r d e lo l i n d o ) . S a l g o a l m o m e n t o .

C A L I X T O . . — ¿ L a a c o m p a ñ o ?

SERAFINA.— T e n g a u s t e d la b o n d a d de e s p e r a r .

(Le obliga á sentarse) .

CALIXTO..— M u c h a s g r a c i a s .

SERAFINA.— Va u s t e d á s u f r i r un d e s e n g a ñ o . CALIXTO..— Al lá lo v e r e m o s .

(Vase Serafina por 1a s e g u n d a la tera l de la de recha) .

ESCENA V.

C a l i x t o .

CALIXTO..— ¡Qué d i a b l o de m u j e r e s ! P u e s no h a de s a l i r s e con la s u y a ; p o r q u e si e l l a es el d i a b l o , y o s o y el d e m o n i o . A f o r t u n a d a -

R E V I S T A DE A R A G O N . 7 3

m e n t e h e s i d o o f i c i a l d e c a r a b i n e r o s y m i

p a d r e t e n i a u n a g r a n f á b r i c a en T o l e d o

d o n d e p u d e e s t u d i a r á m i s a n c h a s e l g é -

n e r o . . . f e m e n i n o . A ñ á d a s e á e s t o que m e

veo p o r fin l i b r e d e P o l o n i a , mi d é c i m o -

s e x t o a m o r . . . ¡ A y qué m u j e r ! So lo e n M a -

d r i d s e e n c u e n t r a n e s t a s b o n i t a s g a n g a s .

P o l o n i a e s u n a j óven v i u d a q u e e n a m o r a -

d a d e mi p e r i l l a — l o c o n f e s ó e l l a m i s m a

u n a n o c h e e n q u e . . . e t c é t e r a . . . — n o m e

d e j a n i á so l n i á s o m b r a , e x i g i e n d o el

c u m p l i m i e n t o d e u n a . . . p a l a b r a q u e la d í .

Qué d i a b l o d e m u j e r e s , c o m o si u n o n o

t u v i e r a q u e c u m p l i r m á s q u e c u a t r o ó c i n -

co p a l a b r a s . . . ¡ H o l a ! p a r e c e q u e t a r d a .

(Se acerca a la puerta de la izquierda).

E S C E N A VI.

C a l i x t o . — B e n i t o .

(Benito aparece por la lateral de la derecha con sombrero y abrigo, es decir, de la misma manera que entró).

CALIXTO . . — ¿ Q u i é n e s ? . . .

(Volviéndose de pronto).

B E N I T O . . . . — C a b a l l e r o . . . a h ! . . .

(Reconociendo á Calixto).

CALIXTO . . — ¡ A d i o s , B e n i t o ! Mi q u e r i d o B e n i t o , m i s i m -p á t i c o B e n i t o , m i a p r e c i a b l e B e n i t o , m i a n t i g u o B e n i t o , mi . . .

(Le abraza repetidas veces).

B E N I T O . . . . — B a s t a , h o m b r e , b a s t a . . . ¿ T ú p o r a q u í ? C u á n t o m e a l e g r a v e r t e . — ( C o m o si m e p e g a r a n u n t i r o . ) — ( A p a r t e ) .

C A L I X T O . . — ¿ D e v e r a s , eh? B E N I T O . . . . — D e v e r a s , c h i c o . C A L I X T O , . — V a y a , p u e s s e n t é m o n o s . B E N I T O . . . . — ( ¡ M a l d i t a c a s u a l i d a d ! A h o r a m e p i d e los

d i e z m i l r e a l e s . ) (Aparte.)—Bien, c o m o q u i e r a s .

CALIXTO . . — A n t e s de t o d o , v o y á t o m a r l a s s e ñ a s d e t u c a s a .

(Sacando una cartera).

B E N I T O . . . . — ( E s c a p e m o s d e e s t a . ) (Aparte.) — S i no

v ivo a q u í .

CALIXTO . . — ¡ C a n a s t o s ! (Con el mayor asombro).

B E N I T O . . . . — ( A p a r t e . ) ( B u e n o s e r á t r a s l a d a r n u e s t r o d o m i c i l i o ) .

C A L I X T O . . — P e r o , h o m b r e , ¿ p o d r e m o s s a b e r a l g u n a vez d ó n d e v i v e s ? Está v i s t o ; t ú c a m b i a s de c a s a c o m o y o d e c a m i s a .

B E N I T O . . — E s t a e s c u e s t i o n d e m u j e r e s , q u e s o n m á s c a p r i c h o s a s q u e el G r a n T u r c o .

C A L I X T O . . — D e m o d o q u e no v e r é n i a u n s i q u i e r a u n a p a r t e d e los d i e z m i l . . .

B E N I T O . . . . — Q u e t o d a v í a t e a d e u d o . N o c r e a s q u e lo o l v i d o .

C A L I X T O . . — M i r a , p á g a m e , y p u e d e s o l v i d a r l o d e s d e

l u e g o .

BENITO . . . . — E l c a s o e s q u e . . . CALIXTO. .—Y e n t ó n c e s ¿ q u é b u s c a s a q u í ?

BENITO . . . . — V e n g o á h a c e r m e p r e s e n t e á u n a v i u d i t a

j ó v e n q u e m e t o m ó p r e s t a d o s a l g u n o s

r e a l e s .

C A L I X T O . . — ¿ U n a v i u d a ? ¿Si s e r á P o l o n i a ?

BENITO. . . . — ¡ A h . . . P o l o n i a ! (Transicion; se levanta y comienza á pasear la escena declamando

con ademanes apasionados y cómicos).

¡ Y o a m a b a á P o l o n i a ! ¡ A h . . . s i e n t o r e n a -c e r e n mi c o r a z o n la f ú r i a de los c e l o s ! . . . ¡ M a r c h a , a l é j a t e c o n d o s mi l d e á c a b a l l o !

Y o n o p u e d o , y o n o d e b o m i r a r c o n b u e -n o s o j o s a l s e d u c t o r de P o l o n i a . ( Si y o c o n s i g u i e r a e c h a r l o d e a q u í . ) — ( A p a r t e ) .

C A L I X T O . . — P o c o á poco. F u é P o l o n i a la q u e á mí m e s e d u j o .

B E N I T O . . . . — ¡Oh! M á r c h a t e , vil s e d u c t o r ! A s e s i n o d o -m é s t i c o ! A l é j a t e p a r a s i e m p r e !

C A L I X T O . . — M i r a , c h i c o , r e c u e r d a q u e h e s i d o o f i c i a l d e c a r a b i n e r o s y q u e m e d e b e s d i e z m i l r e a l e s .

B E N I T O . . . . — E s o te v a l e .

C A L I X T O . . — N o , h a s t a l a f e c h a . . . BENITO. . . .— D a m e u n p e q u e ñ o r e s p i r o . C A L I X T O . . — B i e n ; d e e s o h a b l a r e m o s d e s p u e s . V o l v a -

m o s á P o l o n i a . Tú s a b e s lo q u e p a s ó : ¿ q u é h a b i a d e s u c e d e r d e s p u e s de a q u e l l a n o -c h e e n q u e . . . e t c é t e r a ? . . . D e s d e e n t ó n c e s n o h a p e r d i d o l a s h u e l l a s d e mis p a s o s . S i e n t r o a l c a f é , a m a n e c e d e t r á s d e l o s c r i s t a l e s ; si s u b o al c a s i n o , d e l a n t e d e l a e s c a l e r a ; s i v o y a la o f i c i n a , a l l a d o d e l p o r t e r o , y , en f in , s e m e h a p e g a d o . . .

B E N I T O . . . . — ¡ I n f e l i z P o l o n i a ! ¿Y n o p u e d e h a l l a r s e a l -g u n m e d i o d e c o n c i l i a c i o n ?

CALIXTO. .—Ya s e lo p r o p u s e . P u e s t o q u e m i p e r i l l a h a b i a s i d o la c a u s a e f i c i e n t e y e f e c t i v a d e q u e l l e g a r a a q u e l l a n o c h e e n q u e . . . e t c é -t e r a . . . la d i j e : «Yo s a c r i f i c o á u s t e d m i p e -r i l l a , m i h e c h i c e r a p e r i l l a ; mi p e l u q u e r o s e e n c a r g a d e l s a c r i f i c i o , y u s t e d r e c i b e m i p e r i l l a l i a d a en u n b o n i t o p a p e l d e c o -lo r v e r d e y r o s a .

BENITO . . . . — Eso s i g n i f i c a i l u s ion y e s p e r a n z a . ¡ I n f e l i z P o l o n i a !

C A L I X T O . . — J u s t a m e n t e . P e r o ni p o r e s a s . S u p a s i o n e r a r a d i c a l c o m o la c u r a c i o n de lo s c a l l o s q u e o f r e c e n n u e s t r o s p e d i c u r o s .

B E N I T O . . . . — ¡ I l u s i o n ! ¡ P a s i o n ! ¡ C u r a c i o n ! E s a s t r e s p a l a b r a s e n c i e r r a n un p o e m a , ó m e j o r d i -c h o , u n d r a m a t r á g i c o s in e p í l o g o .

CALIXTO. .—¡Yo sí q u e p o d i a e s c r i b i r l o ! P a s e m o s á l a s e g u n d a p a r t e : ¿ p o r q u é r a z o n e l a u t o r de l a t r a g e d i a d e P o l o n i a s e e n c u e n t r a r e -b o s a n d o f e l i c i d a d e n c a s a d e o t r a v i u d a

j ó v e n , d e u d o r a de su i m i g o B e n i t o ?

(Serafina asoma la cabeza de vez en cuanto por la puerta).

B E N I T O . . . . — E s o p a r e c e u n a n o v e l a .

C A L I X T O . . — O y e b i e n . A c a b a b a d e e n t r a r a n o c h e en e l b a i l e d e l R e a l , c u a n d o t r o p i e z o c o n una m á s c a r a l l e n a d e e l e g a n c i a y a t r a c t i v o s . A p e s a r d e l c a p u c h o n y d e la c a r e t a , y o l a s c a z o a l v u e l o . ¡ Q u é f o r m a s , q u é o j o s , q u é p e r f u m e s , q u é c h i c , q u é m e n e i t o ! . . .

B E N I T O . . . . — Y q u é . . . e t c é t e r a !

CALIXTO..— Yo l a s i g o , la h a b l o , la c o n v e n z o , b a i l a -m o s , e s t r e c h o s u c i n t u r a , t o m a m o s u n c u a r t i t o r e s e r v a d o . . .

B E N I T O . . . . - ¡ I n f e l i z P o l o n i a ! C A L I X T O . . — C e n a m o s , y l u e g o al v o l v e r al s a l ó n d e s -

a p a r e c e s in s a b e r c ó m o , d e j á n d o m e e n el m a y o r d e s c o n s u e l o d e l m u n d o ! C h i c o , c o m p r e n d o l a s l á g r i m a s .

BENITO. . . — ¿ Q u é , v a s á l l o r a r ? V a y a , p u e s . . .

(Como disponiéndose á ir).

C A L I X T O . . — N o , n o . Yo m e q u e d é h a c i e n d o p u c h e r i t o s ; p e r o j u r é b u s c a r l a p o r los c u a t r o p u n t o s c a r d i n a l e s d e M a d r i d . L a s e n t r a ñ a s d e l a t i e r r a , n u e s t r a m a d r e , n o s e r á n b a s t a n t e s p a r a o c u l t a r l a á la p e r s p i c a c i a d e m i s o j o s .

BENITO . . . . — S e r á d e m a s i a d o g r a n d e p a r a v o l v e r á l a s e n t r a ñ a s d e su m a d r e .


CALIXTO. .—Y en e f e c t o ; al dia s i g u i e n t e m e e c h o á la c a l l e , y d e l a n t e d e u n m a g n í f i c o e s c a -p a r a t e d i v i s o á mi t r a i d o r a m á s c a r a en c o m p a ñ í a de o t r a i d e m . T e a d v i e r t o que l l e v a b a e l m i s m o t r a j e y la m i s m a c a r e t a , a u n q u e no p u d e v e r l a s in e l l a . L a t oco en el h o m b r o , v u é l v e s e , m e m i r a , y se l a n z a á b u e n p a s o p o r u n a e n d i a b l a d a t r a v e s í a . E m p e z a m o s á c r u z a r c a l l e s , y c a l l e s , y d e s p u e s d e d o s mi l v u e l t a s , p e n e t r a en un p o r t a l , y yo d e t r á s , l l a m a m o s , s u b i m o s , e n t r a m o s , y a q u í n o s t i e n e s e n m e d i o de u n a s i t u a c i o n c u l m i n a n t e , i n v e r o s í m i l y o r i g i n a l .

B E N I T O . . — ( ¡ C a n a s t o s ! ¡Si s e r á mi m u j e r ! P r o c e d a m o s c o n c a l m a ) . ( A p a r t e ) . — P e r o ¿ t ú no h a s c o n o c i d o q u i é n p u e d a s e r ella?

C A L I X T O . . — P u e s c h i c o , si l a h u b i e s e c o n o c i d o . . . v a -l i e n t e c u i d a d o m e d a r i a . . .

B E N I T O . . . . — ( ¡ A p r i e t a ! ) ( A p a r t e ) . - - C o n q u e . . . CALIXTO . . — E l l a m e p r o m e t i ó v o l v e r s i n c a r e t a , y a q u í

v i e n e s in d u d a a l g u n a .

(Al ver aparecer á Serafina que habrá estado oculta por la primera lateral de la derecha).

( ¡ C a l l e ! P u e s s a l e p o r o t r o l a d o ) .

E S C E N A V I I .

D i c h o s . — S e r a f i n a .

B E N I T O . . . . — ( ¡ M i l t r u e n o s ! ) — ( A p a r t e ) .

(Con ira, y sin poder reprimirse).

C A L I X T O . . — Q u é . . .

(Reparando en el gesto de D. Benito).

S E R A F I N A . — ( E m p i e z a e l m a r e o . ) — ( A p a r t e ) .

CALIXTO. .—Veo q u e s a b e u s t e d c u m p l i r s u p a l a b r a . S E R A F I N A — C a b a l l e r o . . .

(Le mira un momento fingiendo una suma extrañeza, y luego se dirige á D. Benito).

BENITO . . . . — S e ñ o r a m i a . . . (S i n o f u e r a p o r l o s d i e z

m i l . ) — ( A p a r t e ) . (Reprimiendo su natural impulso).

S E R A F I N A . — M u c h o s i e n t o , s e ñ o r D. B e n i t o , h a b e r h e c h o e s p e r a r á u s t e d t a n l a r g o r a t o .

C A L I X T O . . — H o m b r e , m e g u s t a .

B E N I T O . . . . — N a d a d e e s o . . . ( ¡ C a n a r i o ! ¿ Q u é s i g n i f i c a e s t a t r a m o y a ? ) — ( A p a r t e ) .

SERAFINA.—Y e s t e c a b a l l e r o . . , ¿ s e r á t a l vez a m i -

g u i t o ? . . (Con frialdad).

C A L I X T O . . — ( Y e n d o hácia Serafina.)—Este c a b a l l e r o , s e ñ o r a m i a , t i e n e e l d e r e c h o d e p e d i r á u s t e d e x p l i c a c i o n e s de s u c o n d u c t a , d e s u fingimiento, d e s u . . .

S E R A F I N A . — S e ñ o r D . B e n i t o , ¿ u s t e d m e d i r á ? . . . (Cortándole la palabra y volviéndose á D. Benito con el mayor

asombro).

B E N I T O . . . . — ¿ Y q u é q u i e r e u s t e d q u e y o la d i g a ?

(¿Habrá oido nuestra conversacion esa sardanápala?)

C A L I X T O . . — M u y b u e n o e s d i v e r t i r s e c o n el p r ó g i m o , p e r o no t a n t o , s e ñ o r a ; p e r o no t a n t o .

B E N I T O . . . . — ( Y o e s t o y a q u í m e d i o e s c a m a d o . ) - ( A p a r t e ) SERAFINA.—Si u s t e d no m e h a b l a m á s c l a r o . . . BENITO . . . . — ( Y d i c e q u e e s t r e c h ó su c i n t u r a ) . (Aparte) CALIXTO. .—¡Ah! ¿ D e s e a u s t e d q u e y o h a b l e d e l a n t e

d e t e s t i g o s ? B E N I T O . . . . — ( Y q u e la c o n v e n c i ó ) . — ( A p a r t e ) . SERAFINA.—Se n e c e s i t a d e s c a r o . C A L I X T O . . — P u e d o t r a e r t e s t i g o s .

B E N I T O . . . . — ( Y q u e t o m a r o n u n c u a r t i t o r e s e r v a d o ) .

(Aparte).

SERAFINA. — ¿ Q u é m á s q u e r r i a u s t e d ? B E N I T O . . . . — ( Y que c e n a r o n ) ( A p a r t e . ) — ¡ Z a m b o m b a !

(Estallando de pronto y yendo con air amenazador hácia los dos que continúan disputando).

¡A v e r , á v e r ! A c l a r e m o s eso d e la r e s e r v a

y d e la c e n a . JOSÉ M. MATHEU.

(Se concluirá.)

Q U I N C E N A M A D R I L E Ñ A .

E f e c t o s d e la p r e o c u p a c i o n . O c u r r e m u c h a s v e c e s que a l s u m a r u n a c o l u m n a de g u a r i s m o s , p o r e j e m p l o ,

s e o b s t i n a u n o e n q u e c i n c o y s e i s s o n t r e c e , y a u n q u e p a r a a s e g u r a r s e d e l e x a c t o r e s u l t a d o d e s u o p e r a c i o n la r e p i t a , el t r e c e h a q u e d a d o g r a b a d o e n s u m e m o r i a , y s u m e d e a r r i b a á a b a j o ó d e a b a j o á a r r i b a s a l e e l n ú m e r o f a t a l p o r t o d a s p a r t e s .

As í y o , d e s p u e s d e h a b e r p u e s t o el e p í g r a f e á m i c r ó n i c a d e l n ú m e r o a n t e r i o r , p r e o c u p a d o c o n la i d e a d e la q u i n c e n a , dí p r i n c i p i o á e l l a a f i r m a n d o que d e s d e el a ñ o 1836 e n q u e s e e s t r e n ó El Trovador h a s t a 1880 en q u e se ha c o r o n a d o á s u a u t o r h a n t r a n s c u r r i d o s ó l o q u i n c e .

Los i l u s t r a d o s l e c t o r e s d e l a REVISTA s u p l i r i a n m i e r r o r : b a s t a d a p a r a e l l o la c o n s i d e r a c i o n d e q u e si el e s p a c i o q u e m e d i a e n t r e a m b o s a c o n t e c i m i e n t o s f u e r a t a n c o r t o , G a r c í a G u t i e r r e z n o s e r i a a b u e l o .

Y, no p o r n o s e r l o , sino p o r lo q u e s i e m p r e h a l a g a e l s e r j ó v e n , p u d i e r a e l a n c i a n o p o e t a , si á s u s m a n o s h u b i e s e n l l e g a d o m i s d e s a l i ñ a d o s p á r r a f o s , c o n t e s t a r -m e c o n la e x p r e s i o n v u l g a r :

— H á g a m e l o u s t e d b u e n o .

H a b i a a n u n c i a d o y a o p o r t u n a m e n t e l a v u e l t a á n u e s t r a e s c e n a d e Los amantes de Teruel y Don Alvaro que c o n El Trovador y El Zapatero y el Rey f o r m a n e l t e s t i m o n i o d e a d m i r a c i o n c o n q u e e s t a d é c a d a d e l ú l -t i m o t e r c i o d e n u e s t r o s i g l o ha f e s t e j a d o l a m e m o r i a d e a q u e l e x p l é n d i d o p e r í o d o e n que b r i l l a r o n c o m o r e f u l j e n t e s e s t r e l l a s e n e l c i e l o d e l a r t e , Z o r r i l l a y G a r -c í a G u t i e r r e z , H a r t z e m b u s c h y e l d u q u e d e R i v a s , E s -p r o n c e d a y L a r r a .

F a l t a r i a o p o r t u n i d a d é i n t e r é s á lo q u e d e c i r p u d i e r a s o b r e la p r i m e r a d e l a s o b r a s e n el p á r r a f o p r e c e d e n t e c i t a d a s : de la s e g u n d a , n o m é n o s c o n o c i d a y t a n t o c o m o la q u e más c e l e b r a d a , h e de l i m i t a r m e á c o n -s i g n a r q u e su p r i m e r a r e p r e s e n t a c i o n c o n s t i t u y ó a n o -c h e un a c o n t e c i m i e n t o p a r a los a m a n t e s de n u e s t r a e s c e n a , á v i d o s s i e m p r e d e a d m i r a r la m á s p r e c i a d a j o y a de l q u e f u é a r i s t ó c r a t a i l u s t r e , d i g n o p a t r i o t a , i n s p i r a d o a r t i s t a , d i s t i n g u i d o d i p l o m á t i c o é i n s i g n e p o e t a ; p a r a e l S r . C a l v o , q u e c o n o c a s i o n de su b e n e -ficio o b t u v o u n g r a n t r i u n f o . . . y p a r a los r e v e n d e -d o r e s , p u e s b u t a c a s , q u e y a p o r l a t a r d e s e v e n d i a n á m á s de c u a r e n t a r e a l e s o b t u v i e r o n á ú l t i m a h o r a e l p r e c i o d e c i n c o d u r o s .

C o n t e m p l a n d o u n bebé d i b u j a d o en la c a j a d e f ó s f o -ros que t e n g o s o b r e la m e s a , r e c u e r d o que los a u t o -r e s d e l a s d o s o b r a s m á s n o t a b l e s e s t r e n a d a s d u r a n t e l a q u i n c e n a , h a n h e c h o e s t r i b a r en d o s n i ñ o s la t r a m a de s u s p r o d u c c i o n e s .

H a y u n r e f r á n , h a r t o s a b i d o , q u e a c o n s e j a n o m e -t e r s e c o n los n i ñ o s ; p e r o f u e r a i n j u s t i c i a mia a f i r m a r q u e los s e ñ o r e s S a n t e r o y E c h e g a r a y ( D . M i g u e l ) a u -t o r e s r e s p e c t i v a m e n t e de Angel y La Fuerza de un niño h a n a l c a n z a d o c o n s u s o b r a s e l r e s u l t a d o q u e e l r e f r a n i n d i c a . D e b e s a t i s f a c e r a l p r i m e r o l a c o n s i -

R E V I S T A D E A R A G O N . 7 5

d e r a c i o n de que si e s t e ángel por él c r e a d o t i e n e e s -c a s a s a l a s p a r a v o l a r por n u e s t r a e s c e n a , ha a c r e d i t a -d o con su p r i m e r a p r o d u c c i o n q u e p u e d e d i g n a m e n t e l a n z a r o t r a s á t a n p e l i g r o s o e s p a c i o . E n c u a n t o al s e -g u n d o , t i e n e p r o b a d o q u e p u e d e d e s a r r o l l a r m á s f u e r -z a , ó lo q u e es lo m i s m o h a c e r m e j o r e s c o m e d i a s .

H a y m á s : el s e ñ o r S a n t e r o d e b e r e c o n o c e r q u e se r d e p r i m e r a i n t e n c i o n , a d e m á s d e m é d i c o i l u s t r e y o r a d o r d i s t i n g u i d o , a u t o r s in t a c h a , s e r i a p e d i r d e -m a s i a d o .

U n a y o t r a o b r a h a n d a d o l u g a r á l a s i g u i e n t e p r e -g u n t a , h e c h a po r un s e ñ o r e s c e s i v a m e n t e o b e s o q u e h a b l a b a d e a m b a s :

— ¿ D ó n d e e s t á el n i ñ o ? E l b u e n s e ñ o r n o q u e r i a c o n v e n c e r s e de la e x i s t e n -

c i a d e l a s c r i a t u r a s po r s i m p l e r e f e r e n c i a .

E n t r e la s u c e s i o n r á p i d a d e los a c o n t e c i m i e n t o s d e t o d o g é n e r o q u e e n M a d r i d t i e n e n su i n i c i a t i v a , s e h a n p e r d i d o y a los ecos d e l a s c o n t r o v e r s i a s á que dió o r i -g e n l a a p a r i c i o n de La v i s ion de Fray Martin, ú l t i -m o p o e m a d e l p r i m e r o d e n u e s t r o s l í r icos c o n t e m -p o r á n e o s .

C u a n d o no d e j a s e á m á s i l u s t r a d o c r i t e r i o e l j u i c i o d e e s t a p r o d u c c i o n , o b l i g a r í a m e á no c o n s i g n a r e l mio e l c a r á c t e r d e la REVISTA y el de l p e r s o n a j e q u e á a q u e l l a s i r v e de a s u n t o .

L u t e r o p e n s a d o r , f r a i l e , p o e t a y e s c r i t o r h u m o r í s -t i co e s , s o b r e t o d o , el i n i c i a d o r d e u n c i s m a r e l i g i o s o e n c o n t r a d e l a s c r e e n c i a s á q u e r i n d e n c u l t o la m a y o r í a d e los e s p a ñ o l e s . El e x á m e n de l p o e m a ex i j e n e c e s a -r i a m e n t e e l d e la é p o c a en q u e vivió , las c i r c u n s t a n -c i a s q u e le r o d e a r o n y l a s i d e a s po r él p r o p a g a d a s , t o d o lo c u a l , a d e m á s d e s o b r a d a m e n t e l a r g o , es i m -p r o p i o d e e s t a s p á g i n a s .

N u e s t r o n u e v o é i l u s t r e c o l a b o r a d o r , S r . N u ñ e z d e A r c e , d e s p u e s d e l a s m a g n í f i c a s o c t a v a s d e la Ú l t i -ma lamentacion de Lord Byron y l as b r i l l a n t e s d é c i -m a s d e El vértigo h a q u e r i d o s a c a r al v e r s o l i b r e d e l

o l v i d o e n q u e y a c í a , n u t r i é n d o l o con su e n t o n a c i o n v i g o r o s a , s u r i q u e z a do p e n s a m i e n t o s y su m á g i c a c a d e n c i a .

N o f a l t a n a l g u n o s , s in e m b a r g o , q u e p o n e n en d u d a la j u s t i c i a d e q u e se c o n s i d e r e á e s t a f o r m a c o m o e x -

p r e s i o n d e la p o e s í a . S in d a r mi o p i n i o n s o b r e t a n d i -f í c i l m a t e r i a , p a r é c e m e q u e s e p r e s t a á p r o v e c h o s a d i s c u s i o n .

R e c i e n t e m e n t e h a d a d o en e l A t e n e o o t ro d e los c o -l a b o r a d o r e s d e l a REVISTA, e l S r . B la sco , u n a l e c t u r a d e p o e s í a s s é r i a s y h u m o r í s t i c a s . T o d a s , y e s p e c i a l -m e n t e l a s d e e s t e g é n e r o , o b t u v i e r o n a p l a u s o s d e l d i s t i n g u i d o a u d i t o r i o q u e las e s c u c h ó .

D o s h e c h o s c r i m i n a l e s h a n p u e s t o s o b r e el t a p e t e u n a i m p o r t a n t e c u e s t i o n p s i c o - f i s i o l ó g i c a . D e s p u e s d e l d i c t á m e n d a d o po r el Dr . E s q u e r d o e n la c a u s a d e r e g i c i d i o , los i n c o n c e b i b l e s d e l i t o s c o m e t i d o s p o r G a -r a y o , h o y d e t o d o s c o n o c i d o po r el saca-mantecas, h a n p r e o c u p a d o l a a t e n c i o n g e n e r a l . H a y q u i e n só lo a d -m i t i e n d o la e x i s t e n c i a d e u n a l o c u r a s in n i n g ú n ca-r á c t e r a p a r e n t e , p u e d e c o n c e b i r q u e u n h o m b r e d e v i -d a t a n m o r i g e r a d a c o m o el p r e s o d e la c á r c e l d e Vi-t o r i a h a y a p o d i d o r e a l i z a r t a n t o s y t a n h o r r e n d o s h e -c h o s ' s o b r e c u y o s d e t a l l e s o b l i g a e l r e s p e t o a l p u d o r á e c h a r u n v e l o .

E l d o c t o r E s q u e r d o h a d a d o u n a n o t a b l e c o n f e r e n -c i a s o b r e los locos q u e no lo p a r e c e n , d e m o s t r a n d o q u e n o e s i n m e r e c i d a la f a m a q u e c o m o a l i e n i s t a g o -z a . N o p u e d o c i e r t a m e n t e a p l i c a r s e á é l , lo q u e u n j o v e n d e b u e n a s o m b r a d e c í a á o t ro m é d i c o q u e á e s t a e s p e c i a l i d a d c o n s a g r a b a s u s e s t u d i o s .

— Y a sé p o r q u e se i n t e r e s a u s t e d t a n t o p o r l o s l o c o s , d e c i a .

— ¿ P o r q u é ?

— P o r q u e es u s t e d u n o d e e l l o s .

H a c e t r e s s e m a n a s a p e n a s le c o n o c i a lo m á s e s c o g i -do de l m u n d o a r t í s t i c o : h o y le c o n o c e t o d o M a d r i d , le h a n oido los c o n c u r r e n t e s á los c o n c i e r t o s , y s e c o n -t e m p l a e n los e s c a p a r a t e s d e los e d i t o r e s d é m ú s i c a su f o t o g r a f í a .

N a d i e es p r o f e t a en su p á t r i a ; t a l d e b i ó p e n s a r S a r a s a t e al r e c o r r e r los p a í s e s e x t r a n j e r o s a r r a n c a n d o con las n o t a s d e su viol in los m á s t i e r n o s l a t i d o s d e los c o r a z o n e s a m a n t e s de l a r t e y las h o j a s d e su c o r o -na d e a r t i s t a , p a r a ven i r , d e s p u e s d e c o n q u i s t a d a la a u r e o l a de l g é n i o , á d e c i r n o s :

— S o y v u e s t r o c o m p a t r i o t a ; t odos los p u e b l o s c i v i l i -z a d o s de l g l o b o m e c o n o c e n m é n o s v o s o t r o s .

C o n s u e l a á las a l m a s que a m a n lo be l l o , l a o b s e r v a -c ion de q u e en e s t a é p o c a t i e n e E s p a ñ a b r i l l a n t í s i m a r e p r e s e n t a c i o n en t o d a s l a s m a n i f e s t a c i o n e s a r t í s t i c a s .

E n la i n t e r p r e t a c i o n de l g é n e r o m u s i c a l s o b r e t o d o b r i l l a E s p a ñ a c o m o n i n g u n a o t r a n a c i o n . S a r a s a t e , E l e n a S a n z , G a y a r r e , A r a m b u r o , M a r i n .

E s t o s dos ú l t i m o s no c a n t a n en E s p a ñ a . R e c o r d a r á n q u i z á que n a d i e es p r o f e t a e n su p á t r i a .

MARIO

H O M B R E A L A G U A .

A L S E Ñ O R D O N P E D R O A . A L A R C O N .

— D a d m e u n r e m e d i o , d o c t o r . — ¿ P a r a q u é ? — ¡ P a r a el h a s t i o ! — S e g u i d el e j e m p l o mio ; y o t u v e el m i s m o do lo r , m e e c h ó de c a b e z a a l r io , s a l í . . . y a h o r a e s t o y m e j o r .

Me h a l l a b a d e s e s p e r a d o ; m a l d i c i e n d o d e m i s u e r t e , b u s q u é la m u e r t e . . . y á n a d o , á n t e s d e h a b e r l a p r o b a d o , h a s t i a d o y a d e la m u e r t e , b u s q u é la v ida e n e l v a d o . »

E r a la r e c e t a b u e n a ; e l p a c i e n t e c o n v a l o r y con m i r a d a s e r e n a se e c h ó al a g u a , y a l d o c t o r q u e lo a g u a r d a b a en la a r e n a le d i jo a s í , con d o l o r : — M u e r o ; no v a l e la p e n a d e n a d a r ; t o d o e s p e o r .

M u c h o se p a s m ó el G a l e n o , y en su o r g u l l o l a s t i m a d o se d e c i a : — ¡ B u e n o , b u e n o ! m u r i ó por n o s e r s e r e n o ; h o m b r e c o b a r d e , a p o c a d o , c o m o e s t a b a d e h o r r o r l l e n o , n o s u p o s a l v a r s e á n a d o .

Pues la sociedad (doctor cu todas las facultades) nunca sentencia mejor: cuando caigas y no nades, se te negará el v a l o r para colmo de bondades.

CLARIN

R E V I S T A DE ARAGON. 76

LAS GLORIAS DE ZARAGOZA.

A MI ESTIMADO COMPAÑERO D. B. MEDIANO.

¿ Q u i é n no g u a r d a en la m e m o r i a L a s h a z a ñ a s i n m o r t a l e s Con que los r icos a n a l e s F a t i g a s t e d e la h i s t o r i a ? ¿ Q u i é n p u e d e c a n t a r la g l o r i a De tu s u b l i m e e n t e r e z a ? Yo, a l h u m i l l a r mi c a b e z a , J u z g o l o c u r a e se e m p e ñ o : ¿ N o h e d e s e n t i r m e p e q u e ñ o Al m e d i r t a n t a g r a n d e z a ?

Yo só lo q u i e r o o f r e c e r U n a flor, un h o m e n a j e

En el h u m i l d e l e n g u a j e Q u e se e s c a p a d e mi sér; Yo n o a s p i r o á r e c o g e r U n l a u r e l en t u s l a u r e l e s , Y s e r g r a n d e c o m o s u e l e s No s a b r i a s pa ra mí, Si al p r o s t e r n a r m e a n t e t i , D e t u s p l a n t a s m e r e p e l e s .

Yo sólo a n s í o a r r o j a r A t u s p l a n t a s u n a o f r e n d a Q u e de l a l m a se d e s p r e n d a D o n d e t i e n e s un a l t a r ; ¡Que no b a s t a n á c o p i a r T u h e r ó i c o br io g u e r r e r o Ni t o d o el e m p u j e f i e ro Del h u r a c a n , ni el p i n c e l Del d i v i n o R a f ä e l , Ni las g r a n d e z a s d e H o m e r o !

¿ P e r o h u m i l l a r m e p o d r i a s O d e s p r e c i a r m e o r g u l l o s a ? . . . ¡Si t u s a n g r e g e n e r o s a C o r r e p o r las v e n a s m i a s ! ¡Si a q u í e n t r e c e n i z a s f r i a s S e p u l t é t o d a i l u s ion ! ¡Si s a n g r e y v i d a A r a g o n

Dió al p a d r e m í o a d o r a d o Y con é l , a q u í e n t e r r a d o T e n g o t o d o el c o r a z o n ! . . .

¡ Z a r a g o z a ! . . . ¡Diosa e t e r n a S o b r e f l o r e s r e c l i n a d a ; E j e m p l o e n la e d a d p a s a d a , A s o m b r o e n la e d a d m o d e r n a ! T ú h a r á s q u e v u e l e y se c i e r n a , C o m o el á g u i l a en la a l t u r a , C o m o esa luz q u e f u l g u r a S o b r e l a s á n s i a s del h o m b r e , L a l l a m a v iva d e un n o m b r e S o b r e la g e n t e f u t u r a .

T ú , v a l e r o s a C i u d a d , E n s e ñ a b a s á t u r e y A r e s p e t a r en la l e y L a m á s s a n t a m a j e s t a d ; T ú a d o r a s la l i b e r t a d , A los t i r a n o s d e t i e n e s ; Con el p o d e r n o te a v i e n e s Q u e e n s o m b r a s el h a c h a a g u z a ,

Y el c a d a l s o d e un Lanuza Y un Cinco de Marzo t i e n e s .

Y t ú , C i u d a d g e n e r o s a , De r e s p l a n d o r d e s l u m b r a n t e ; E n todo s i e m p r e g i g a n t e , Y s i e m p r e en t o d o g r a n d i o s a :

¿ N a d a h i c i s t e va l e ro sa Por la fé y la r e l i g i o n ? ¿ C u a n t o s tus m á r t i r e s s o n ?

¿ L o s p u d i s t e n u m e r a r ? ¿ Q u i é n ha p o d i d o c o n t a r Las g r a n d e z a s d e A r a g o n ?

¡ A r a g o n ! . . . ¡ L l a m a s g l o r i o s a s Que se e s p a r c e n por el mundo!

¡Un s a n t u a r i o f e c u n d o De l e y e s m a r a v i l l o s a s !

¡ A l t a r e s q u e las h e r m o s a s B a ñ a n de luces d i v i n a s !

¿No bri l la sólo en sus r u i n a s , Ni f a l t a r á n n u n c a en él, P a r a a m a r , u n a I sabe l , Y al c o m b a t i r , Agustinas!

¡ A r a g ó n ! . . . ¡Ver j e l f lo r ido ; Crisol d e m á g i c o s s é r e s ,

De g u e r r e r o s y m u j e r e s Q u e a s o m b r o de l mundo han s ido! . . . A q u e l Trovador, h e r i d o

De a m o r o s a c e g u e d a d ; Aquella a r d i e n t e b e l d a d , A q u e l l a s u b l i m e a m a n t e , ¿ E s s u e ñ o , ó f u é p a l p i t a n t e , L u m i n o s a r e a l i d a d ?

A q u e l loco f r e n e s í No es de l i r io , no es m e n t i r a ; Y si es q u e el g é n i o d e l i r a , E l g é n i o s o ñ a b a a s í , P o r q u e bien p o d i a a q u í N a c e r una Lëonor ! ¡ M u j e r e s ! ¡ D i v i n a f lor! ¡ M u j e r e s ! ¡Luz d e e s t a t i e r r a ! ¡Que as í m a t a n en la g u e r r a C o m o se m u e r e n d e a m o r ! . . .

No es s u e ñ o a q u e l l a Isabel, No es s u e ñ o a q u e l l a Bure ta , C o m o no es s u e ñ o un p o e t a Q u e h o y t e c u b r e d e l a u r e l ;

Y si e l e n c a n t o , el p ince l Q u e h i z o i n m o r t a l á S e v i l l a , L a s l u c e s del c i e lo h u m i l l a E n u n a e x p l é n d i d a j o y a , ¡Hoy en la p a t r i a d e Goya P u e d e n a c e r un P r a d i l l a !

Y tú, i n m o r t a l b a l u a r t e C o n t r a e x t r a n j e r o s a g r a v i o s : ¿No h a n c o n s e g u i d o t u s s áb io s

H a s t a los c ie los a l z a r t e ? ¿Los h o r i z o n t e s de l a r te

Acaso tú no a r r e b o l a s , Ni las g l o r i a s e s p a ñ o l a s N a d a te d e b e n , ni son

O r g u l l o d e es ta n a c i o n Los d i v i n o s Argenso las?

A q u e l l a Grec ia , c a n t a d a P o r s u s g l o r i a s s e c u l a r e s , ¿No vió á t u s a l m o g a v a r e s V e n c i d a y e n s a n g r e n t a d a ? ¿Quién la mor i sca G r a n a d a Miró t e n d i d a á sus p iés , Y el m u n d o que el G e n o v é s

Besó cua1 m á g i c a o r i l l a? Una re ina de Cas t i l l a Y un m o n a r c a a r a g o n é s .

Si , a s o m b r o d e las n a c i o n e s , L o s h e r ó i c o s c a s t e l l a n o s

A n t e i n f i e l e s s o b e r a n o s T r e m o l a b a n s u s p e n d o n e s , ¿ L a s h o m é r i c a s l e g i o n e s

De tus r u d o s c a p i t a n e s , No h e n d i a n , c o m o h u r a c a n e s ,

Cual nubes a s o l a d o r a s , Las h u e s t e s b a t a l l a d o r a s De los f ieros m u s u l m a n e s ?

¿Y no s a b i a n l i d i a n d o T u s c r i s t i a n o s c a b a l l e r o s , F o r j a r los t i m b r e s g u e r r e r o s De aquel t i e m p o v e n e r a n d o ; Y, sob re a l f o m b r a s p i s a n d o De t u r b a n t e s y a l q u i c e l e s ,

De e n s a n g r e n t a d o s i n f i e l e s Y m e d i a s l u n a s m a l d i t a s , No r e t u m b ó en las m e z q u i t a s El c a s c o d e sus c o r c e l e s ?

Y si e s p e j o d e v a l o r

Y d e h i d a l g u í a es el Cid, ¿No fué un g i g a n t e a d a l i d

Aque l rey B a t a l l a d o r ?

Y si a n t e i n í c u o i n v a s o r L a n z a Madr id a q u e l r a y o Q u e a r r a n c a de su d e s m a y o

A la e s c l a v a q u e so l l oza , ¿Los s i t ios de Zaragoza

No va len u n Dos de Mayo?...

¡Oh t i e r r a q u e á la f o r t u n a Deb i s t e l e g i s l a d o r e s , Y r e y e s c o n q u i s t a d o r e s Q u e h o l l a r o n la m e d i a l u n a ! A r a g o n : d o r a d a c u n a Del p ö e t a y del s o l d a d o ; H e r m o s o a l t a r c o n s a g r a d o Al va lo r y á la n o b l e z a :

Yo d e s c u b r o mi c a b e z a Y s a l u d o tu p a s a d o ! . . .

Al l e j a n o O r i e n t e f u e r o n Tus r u d o s a l m o g a v a r e s , Y, s e ñ o r e s d e los m a r e s , El t u r c o á s u s p l a n t a s v i e ron ; I n d o m a b l e s , t e c i ñ e r o n U n a i n m o r t a l d i a d e m a ; Que , c o n b r a v u r a s u p r e m a

Y d e s d e ñ a n d o la m a l l a , Con s a n g r e en c a d a b a t a l l a T e e s c r i b i a n un p ö e m a !

¡Oh C i u d a d , a q u i e n no a b a t e Ni el e s f u e r z o m á s g r a n d i o s o ! T u co razon g e n e r o s o

Con s a n g r e d e f u e g o l a t e ; T ú fe a r r o j a s t e al c o m b a t e En u n a y en o t r a e d a d , Cua l g l o r i o s a t e m p e s t a d De r u g i e n t e v ï o l e n c i a ,

Al g r i t o d e ¡independencia! Al g r i t o d e ¡ l i b e r t a d !

C u a n d o á n a c i o n e s v e í a s E n m u d e c e r c o m o e s c l a v a s ,

¡ A t r á s ! con br io g r i t a b a s Y á N a p o l e o n d e t e n í a s ; I n d ó m i t a d e f e n d í a s

Tus s a c r o s a n t o s d e r e c h o s ; Si, por las b a l a s d e s h e c h o s , Se d e s p l o m a b a n tus m u r o s , ¡Ot ros , t u s h i jos , m á s d u r o s T e f o r m a b a n con s u s p e c h o s !


T ú te o p u s i s t e s e r e n a A la c a r r e r a t r i u n f a 1 De aque1 g u e r r e r o inmortal Q u e f u é de Arcole h a s t a Jena; A las á g u i l a s de l S e n a L e s i n f u n d i s t e r e s p e t o ; T ú les l a n z a b a s u n r e t o ,

Y bien l a n z a r l o pod ias , P u e s m u r o s de c a r n e hac i a s

Y de un h o m b r e u n p a r a p e t o !

N u n c a i m p r i m i r en tu faz Su a m a r i l l e z pudo el m i e d o ; Y a t a c a d a con d e n u e d o , T e d e f e n d i s t e t e n a z , Y el e n e m i g o , q u e audaz

Llegó á m i n a r t u s c i m i e n t o s Y c o n b r a z o s v i o l e n t o s A d e s g a r r a r t u s e n t r a ñ a s , A v a n z ó s o b r e m o n t a ñ a s De c a d á v e r e s s a n g r i e n t o s !

Con l a s h u e s t e s del Coloso A n h e l a n d o c o m b a t i r ,

Era un m a t a r y m o r i r S in p iedad y sin r e p o s o , Y, sobre un m a r a r d o r o s o

Cual la a r e n a del d e s i e r t o , De lodo y s a n g r e c u b i e r t o

El m o r i b u n d o l u c h a b a : ¡Si t o d o el que no m a t a b a

Era p o r q u e e s t a b a m u e r t o !

T e d e s a n g r a b a s , h e r i d a , Por mil c o p i o s o s t o r r e n t e s ;

L a s l l a m a s , c o m o s e r p i e n t e s , T e iban r o b a n d o la v i d a ; H u m a r e d a e n r o j e c i d a T e e n v o l v i a en u n s u d a r i o ;

En u n m a n t o f u n e r a r i o L a s n u b e s t e a p r i s i o n a b a n , Y t u s c a l l e s s e m e j a b a n I n m e n s o l ú g u b r e o sa r i o :

En p i é ya no t e q u e d a b a Un h o m b r e , ni un p a r a p e t o ;

E r a s l í v i d o e s q u e l e t o Que s o b r e r u i n a s se a l z a b a ;

El h a m b r e te a t o r m e n t a b a , La f i e b r e t e c o n s u m i a , Y e n tu h o m é r i c a a g o n í a A u n m u r m u r a b a s ¡atrás!...

Un e s f u e r z o , un p a s o m á s , ¡Y o t r a N u m a n c i a c a i a !

C a i s t e , p e r o a n e g a d a En u n O c é a n o h u m e a n t e ;

C a i s t e , p e r o g i g a n t e ; C a i s t e , m a s n o h u m i l l a d a : Al c a b o c e d e y se h o r a d a

Y se d e s h a c e la r o c a , Y el r e c u e r d o te c o l o c a S o b r e t a n a l t o e x p l e n d o r , ¡ Q u e hoy tu m i s m o v e n c e d o r P a r a s e r g r a n d e t e i n v o c a ! . . .

V e n i d , g é n i o s inflamados De la a r d i e n t e f a n t a s í a : B a ñ a d á la p l u m a mia

En los r e c u e r d o s s a g r a d o s Que v i v e n a p r i s i o n a d o s En el f o n d o d e mi sér,

Y d e j a d m e c o n m o v e r , A r r e b a t a r á l as f o s a s

A q u e l l a s s o m b r a s g l o r i o s a s Que f u e r o n r a y o s a y e r . . .

M i r a d . . . m i r a d c ó m o viene Hácia n u e s t r o s h o r i z o n t e s ,

Y c r u z a val les y m o n t e s , Y en la c i m a d e l P i r e n e ,

V a c i l a n t e , se d e t i e n e C u a l si e n m a g n í f i c a p r e s a I n t e n t a r a por s o r p r e s a C a e r c o m o el h u r a c a n . . .

Es el g é n i o de u n T i t a n : ¡Es el á g u i l a f r a n c e s a ! . . .

Si en la E u r o p a te h a s b a ñ a d o C o m o en s a n g r i e n t a l a g u n a ; S i , r e i n a d e la f o r t u n a , Con todos h a s b a t a l l a d o , Y por d o q u i e r q u e has p a s a d o ,

Has b a t a l l a d o y v e n c i d o ; Si de tu v u e l o t e m i d o I n t e n t a s h o y o t ro a l a r d e , ¡No es s o b r e un p u e b l o c o b a r d e ,

Es a n t e un p u e b l o d o r m i d o ! . . .

Ya se a g i t a el s u e l o ibe ro , Ya se e n r o j e c e la e s f e r a ;

¡ v e n g a n z a ! se o y e d o q u i e r a , D o q u i e r a c r u g e el a c e r o ; R e l i n c h a el co rce l g u e r r e r o , S u r g e el r a y o d e l c a ñ o n ;

T i e m b l a el o s c u r o p a n t e o n , T i e m b l a la a l t i v a m o n t a ñ a ;

¡Es el r u g i d o d e E s p a ñ a ! ¡ E l d e s p e r t a r d e l lëon ! . . . .

En v a n o le s o r p r e n d i s t e , En v a n o le s u j e t a s t e ;

C o m o la n u b e l l e g a s t e Y c o m o el r a y o ca is te , Y , t r a i d o r a , le p u s i s t e

El h i e r r o q u e le a t a r a z a ; ¡ P u e s d e s h a c e n la m o r d a z a Y el l á t i g o y las c a d e n a s , Al s a c u d i r l as m e l e n a s , Los l ë o n e s d e su raza !

¿ P r e t e n d i s t e en un instante A t a r la E s p a ñ a a t u s p i é s ? ¡Si es c a d a p u e b l o q u e ves ,

Un m u r o de d i a m a n t e ; C a d a e s p a ñ o l un g i g a n t e , Cada p e c h o u n a m o n t a ñ a ! H u y e á b u s c a r en tu s a ñ a Ot ros Marengos y J enas ; ¡ Q u e no h a y q u i e n p o n g a c a d e n a s A los l ë o n e s d e E s p a ñ a ! . . .

T u g a r r a al s u e l o la i n c l i n a , Y no h a s d e h a c e r q u e s u c u m b a ; V o l a r á s d e tumba en t u m b a ,

V o l a r á s de r u i n a en r u i n a , Y de a q u e l q u e t e d o m i n a

Roto has de ver el p e n d o n ; Que no s i e m p r e la a m b i c i o n E s c l a v i z a a la v ic to r i a ,

¡Ni d e b e a c a b a r la g l o r i a Lo q u e e m p i e z a la t r a i c i o n !

En v a n o a q u í d e s a f í a s

Como i n t e n t a n d o humillar, ¡Si no p u e d e s d e s p r e c i a r ! ¡Ni á t a n t o te a t r e v e r i a s !

¡Bien t e m i s t e q u e venias A h e r i r á un p u e b l o v a l i e n t e ,

C u a n d o el á g u i l a e x p l e n d e n t e A q u i e n el r a y o a c o m p a ñ a ,

En las f r o n t e r a s de E s p a ñ a Se a r r a s t r ó c u a l la s e r p i e n t e !

En v a n o n e g r o s c r e s p o n e s E n v u e l v e n á la q u e fué

A l t a r d e c r i s t i a n a fé, S e ñ o r a de las n a c i o n e s ;

En v a n o e m p l e a s t r a i c i o n e s , Y en d e s g a r r a r l a te g o z a s : Si la t i e r r a q u e d e s t r o z a s ,

Que d e s a n g r á n d o s e e s t á , No t i e n e N u m a n c i a s y a , ¡Aun p u e d e d a r Zaragozas!

¿ P r e t e n d i s t e d o m e ñ a r A u n n o b l e p u e b l o g u e r r e r o ,

Las p l a n t a s del e x t r a n j e r o C o n d e n á n d o l e á b e s a r ?

C a d e n a s n o ha de a r r a s t r a r , O h a d e r o m p e r l a s al c a b o ,

El p u e b l o q u e l u c h a b r a v o Y v e n c e ó m u e r e e n las l i d e s :

¡Sobre G u z m a n e s y Cides No h a y t i e r r a p a r a el e s c l a v o !

A g u i l a q u e h u n d e s g l o r i o s a Tu g a r r a r e s p l a n d e c i e n t e

S o b r e i n m e n s o c o n t i n e n t e Que a t e r r a s t e v a l e r o s a :

No te m u e s t r e s c o d i c i o s a Y el a l t o vue lo d e t e n ; ¡Que h a n r e s o n a d o t a m b i e n

En las rocas de l M o n c a y o Los g r i t o s de l Dos de M a y o , Los c a ñ o n e s d e B a i l é n !

Ave i n m o r t a l q u e r u t i l a s Sobre e n s e ñ a s t r i co lo r e s ,

Y en r a y o s d e s l u m b r a d o r e s Has c l a v a d o las p u p i l a s :

A v a n z a . . . ¿ a c a s o v a c i l a s , Y t i e m b l a s por vez p r i m e r a ? T ú q u e a r r a n c a s t e á la e s f e r a Las l l a m a r a d a s de l so l : ¡ T i e m b l a a n t e el f u e g o e s p a ñ o l ! ¡Que Z a r a g o z a t e e s p e r a ! . . .

¡ C u a d r o g r a n d i o s o , s u b l i m e , R a d i a n t e d e m a j e s t a d ! . . .

¡Cómo l u c h a la c i u d a d Que s a n g r i e n t o a c e r o e s g r i m e ! E s t r e c h o c e r c o la o p r i m e ,

Y se r e v u e l v e b r a v í a , Y l u c h a dia t r a s d i a , Y, sin n o c h e d e r e p o s o , Al e n e m i g o a n i m o s o A m e d r e n t a y d e s a f í a !

Al he r ido e n s a n g r e n t a d a s Muje re s p r e s t a n s u s h o m b r o s , Y s a n g r e , y m u e r t o s , y e s c o m b r o s , Y r u g i e n t e s l l a m a r a d a s . F o r m a n m u r o s , b a r r i c a d a s , M o n t a ñ a s al i n v a s o r , Y al s in i e s t ro r e s p l a n d o r Del i n c e n d i o , en la m a t a n z a

El g é n i o d e la v e n g a n z a Ale t ea a b r a s a d o r .

Los n u e s t r o s , e n t r e m o n t o n e s De c e n i z a s , r e s p l a n d e c e n ;

En t re las l l a m a s , p a r e c e n F o s f o r e s c e n t e s l e g i o n e s ,

R E V I S T A D E A R A G O N . 7 8

Y, n o p i e d r a s , c o r a z o n e s , El e j é r c i t o f r a n c é s

Mi ra e x t e n d e r s e á s u s p i é s En ro jo y f ú n e b r e m a r . . .

¡Sólo a s í p u e d e a v a n z a r S o b r o el s u e l o a r a g o n é s ! . . .

¿ Q u é s o n e s a s m o v e d i z a s F l o t a n t e s a p a r i c i o n e s Q u e a t r a e s con t u s c a ñ o n e s

Y t u s h u m e a n t e s c e n i z a s ? ¿ E s a s mi l n u b e s ro j i za s Q u e , s o b r e a t m ó s f e r a i m p u r a , Son l í m i t e d e esa o s c u r a A n c h u r o s a i n m e n s i d a d ,

Y s o r b e n la t e m p e s t a d Q u e e n t u s e n t r a ñ a s f u l g u r a ?

Son h é r o e s q u e p a r a h a l l a r t e D i g n a r ival d e s u s h e c h o s , D e j a n los p á l i d o s l e c h o s Y a c u d e n á s a l u d a r t e ; Son m u e r t o s q u e al e s c u c h a r t e Desde s u s t u m b a s g l o r i o s a s , S o b r e p i e d r a s s i l e n c i o s a s , E b r i o s d e o r g u l l o , t e m b l a r o n , Y p a r a v e r t e , d e j a r o n E n r a u d o t r o p e l l as f o s a s .

Son el ayer d e e s t e s u e l o , S o n e s p e c t r o s v e n g a d o r e s Q u e en l u m i n o s o s v a p o r e s S u b e n d e l a t i e r r a al c i e lo ; Rojos f a n t a s m a s q u e el v u e l o V i e n e n t e n d i e n d o h á c i a a q u í , P a r a v e r l u c h a r por t í A t u s h i j o s g e n e r o s o s , ¡ P a r a s e n t i r s e o r g u l l o s o s De v e r l e s l u c h a n d o a s í ! . . .

A l r o n c o f ú n e b r e g r i t o Q u e se e s c a p a de t u s e n o , Y, c o m o h o r r í s o n o t r u e n o , L l e n a el e s p a c i o i n f in i t o , L o s s e p u l c r o s d e g r a n i t o C r u g e n c o n s o r d o f r a g o r , Y a n t e el s i n i e s t r o f u l g o r De la t o r m e n t a q u e z u m b a , D e j a el p r i m e r o su t u m b a A l f o n s o el B a t a l l a d o r .

P r o n t o s e a g i t a á su l a d o Ot ro m o n a r c a g u e r r e r o , F u l g u r a P e d r o T e r c e r o , De a l m o g á v a r e s c e r c a d o ; T a m b i e n l a t u m b a h a d e j a d o Q u e e t e r n a l l a m a a r r e b o l a , A q u e l l a g l o r i a e s p a ñ o l a , A q u e l g é n i o c a s t e l l a n o Q u e e n r o j e c i ó el G a r e l l a n o Y c o m b a t i ó en C e r i ñ o l a .

F o s f o r e s c e n t e h u r a c a n De c i en t u m b a s se d e s p r e n d e ; E n el t r o p e l q u e se e x t i e n d e S o b r e tu r o j o v o l c a n , C e n t e l l e a a q u e l G u z m a n Q u e a p e l l i d a r o n el Bueno: C o n t e m p l a , a l p o s a r s e r e n o L o s o jos c l a r o s y fijos, ¡Si t i e m b l a s a l d a r los h i j o s Q u e t e a r r a n c a s d e tu s e n o ! . . .

C r u j e e l i n m e n s o Escorial:

E n su s a g r a d o r e c i n t o

La s o m b r a d e C á r l o s Q u i n t o Deja el l e c h o s e p u l c r a l , Y ¡vive Dios! no h a c e m a l

En e l e v a r s e b r a v í a A ver si t a n t a e n e r g í a H a c e ba jo t u s p e n d o n e s R e n a c e r á l a s l e g i o n e s Q u e l i d i a r o n en Pavía!...

El rey F e l i p e S e g u n d o , A q u e l q u e a t e r r ó á la F r a n c i a , T a m b i e n la l ú g u b r e e s t a n c i a Dejó d e un n i c h o p r o f u n d o , P a r a ver si áun t i e m b l a el m u n d o A n t e n o s o t r o s r u ï n , Si c u a l fiero p a l a d i n T e c o r o n a s d e a r r e b o l e s . . . ¡Si áun n o s q u e d a n e s p a ñ o l e s De a q u e l l o s d e San Quintin!...

A u n ¡v ive Dios! l u c h a n b i e n , Con a s o m b r o s o a r d i m i e n t o , Y l u c h a n d iez c o n t r a c i e n t o , Y u n o solo c o n t r a c i e n . . . De los s e p u l c r o s , t a m b i e n , S u r g e o t ro F e l i p e y a , Y é s e , t r é m u l o , q u e r r á De n u e v o o ï r los r u g i d o s Con q u e c a í a n h e r i d o s

Los l ë o n e s en R o c r o i ! . . . (1)

E s o s d e l í v i d a f r e n t e , Q u e e x t r a ñ a s f r a s e s m u r m u r a n , Y m á s s i n i e s t r o s f u l g u r a n S o b r e el t r o p e l q u e se s i e n t e Q u e m a r s o b r e el fuego h i r v i e n t e Que en t u s n o b l e s v e n a s a r d e ; Y b e n d i c e n e l a l a r d e Q u e he ró i co d a s á los v i e n t o s , ¡Son ios f a n t a s m a s s a n g r i e n t o s De D ä o i z y d e V e l a r d e !

L l e g a n á ver si la p r e s a Q u e se d i s p u t a n c o n s a ñ a , De e n t r e l a s g a r r a s de E s p a ñ a Roba el á g u i l a f r a n c e s a ; Si la c i u d a d q u e n o c e s a De l a n z a r r a y o t r a s r a y o A n t e el c o b a r d e d e s m a y o De la E u r o p a v a c i l a n t e , ¡ C o n s i g u e v e n g a r b a s t a n t e L a s a n g r e de l Dos de Mayo!...

La s a n g r e c o r r e á t o r r e n t e s , A m a r e s la s a n g r e c o r r e . . . A l l á vac i l a u n a t o r r e Y r u e d a s o b r e v a l i e n t e s , Y o l e a d a s d e c o m b a t i e n t e s H u n d e en e t e r n o r eposo ; Al lá el c a ñ ó n t e m b l o r o s o E n r u g i d o s se d e s a t a , Y a l l á el a c e r o q u e m a t a , C u e r p o s e m p u j a hác ia el foso:

Al l í ro j i za p a l e s t r a De h i r v i e n t e s restos se a l f o m b r a Bajo un c o m b a t e que a s o m b r a Y hero icos g i g a n t e s m u e s t r a ; Al l í o t r a a l f o m b r a s i n i e s t r a C u b r e la v e r d e c a m p i ñ a . M i é n t r a s la a z a d a e s c u d r i ñ a Y b u s c a d ó n d e e n t e r r a r ,

(1) Léase Rocruá.

Bajo el t é t r i c o a l e t e a r De las a v e s d e r a p i ñ a :

Al l í n e g r a n u b e f l o t a C o m o e s p e c t r o f u n e r a l S o b r e el h u m e a n t e r a u d a l Q u e d e c ien h e r i d a s b ro ta ; A l l í u n a c u r e ñ a r o t a Y c u e r p o s d e s p e d a z a d o s ; Al l í e n e m i g o s c a l l a d o s Q u e f o r m a n u n g r u p o i n e r t e , Q u e en el s u e ñ o d e la m u e r t e Se c o n f u n d e n a b r a z a d o s :

Al l í hác ia un a n t r o p r o f u n d o R o d a r un m u r o , a m e n a z a ; Al l í un v a l i e n t e se a b r a z a A su e n e m i g o , i r a c u n d o ,

Y le a b r a z a m o r i b u n d o , Y de a b r a z a r l e no c e s a H a s t a l o g r a r q u e á la h ü e s a De un a b i s m o se d e r r u m b e , ¡Cual la fiera que s u c u m b e Sin q u e r e r s o l t a r la p r e s a !

Al l í a v a n z a c o n t r a mi l Un p u ñ a d o d e v a l i e n t e s ;

Al l á m u j e r e s d o l i e n t e s D a n e j e m p l o v a r o n i l ; Al l í h u m e a n t e p r o y e c t i l D e j a el e s t e r m i n i o en pos; Al l í u n m i n i s t r o d e Dios A c e r c a , he r ido , u n a c r u z Al m o r i b u n d o , y d e luz B a ñ a el i n c e n d i o á los d o s :

Al l í f ú n e b r e s t a ñ i d o s De f u n e r a l e s c a m p a n a s , Y b r o t a n m o l e s h u m a n a s De e s c o m b r o s e n r o j e c i d o s , C o m o f a n t a s m a s s u r g i d o s De las f a u c e s d e l A v e r n o , Y p o r las c a l l e s e t e r n o

El i n c e n d i o se d e r r a m a , Y e n u n a h o m é r i c a l l a m a P a r e c e a b r i r s e e l i n f i e r n o :

Al l í , c u a l d e á s p e r a f a l d a De un m o n t e h e n c h i d o d e a b r o j o s , Bro ta d e e s p e s o s d e s p o j o s L a s a n g r e q u e el s u e l o e s c a l d a ; Al l í t e m u e s t r a n la e s p a l d a A q u e l l a s h u e s t e s m a r c i a l e s

Que en c ien b a t a l l a s c a m p a l e s A la E u r o p a a m e d r e n t a r o n , Y po r E g i p t o p a s c a r o n S u s b a n d e r a s i n m o r t a l e s :

Al lá el e n e m i g o a c e c h a C o m o t i g r e c a r n i c e r o ; A l l á i n d ó m i t o g u e r r e r o , E r g u i d o f r e n t e á la b r e c h a , E m p u ñ a ro j iza m e c h a , Y a n t e el c a ñ o n r u e d a i n e r t e , Y u n a m u j e r b r a v a y f u e r t e Al b r o n c e se p r e c i p i t a , Y a r d e el c a ñ ó n y v o m i t a

Nubes d e r a y o s y m u e r t e :

Al l í c r e c i e n t e m a t a n z a , I n t e r m i n a b l e a l a r i d o : Al l á el Ebro , e m b r a v e c i d o , P a r e c e q u e al a i r e l a n z a G r i t o e t e r n o de v e n g a n z a E n o l e a d a s b o r r a s c o s a s ;


Al l í f r e n t e s s u d o r o s a s , Al l í r ezos f u n e r a l e s ; Allá, i n m e n s o s h o s p i t a l e s , A l l á i n t e r m i n a b l e s fo sas :

Y a l l á la V i r g e n S a g r a d a , S o b r e el a u g u s t o Pilar, P a r e c e q u e , a l a b a r c a r

De u n a g i g a n t e m i r a d a L a c i u d a d e n s a n g r e n t a d a Y d e h o r r i b l e c e r c o p r e s a , A la g e n t e a r a g o n e s a Q u e á s u s p i e s r u g e y p a l p i t a ,

E t e r n a m e n t e le g r i t a : ¡Yo no quiero ser francesa!...

Por d o n d e q u i e r a e n t r o p e l Los e n e m i g o s a s o m a n ; L a s v i v i e n d a s s e d e s p l o m a n ,

El h a m b r e h o s t i g a c r u e l ; Y a en el g u e r r e r o c o r c e l B u s c a el s i t i ado el s u s t e n t o ; Y a r d e n las fiebres, y el v i e n t o Con los r e s to s se e n v e n e n a Q u e i n s e p u l t o s en la e s c e n a Y a c e n de u n d r a m a s a n g r i e n t o .

Y d e j a , n u n c a a m e n g u a n d o El a s o m b r o s o h e r o ï s m o ,

N u e v a s a n g r e el p a t r i o t i s m o S o b r e u n a l t a r v e n e r a n d o : U n o s s e c a n s a n m a t a n d o , O t r o s d e s c a n s a n m u r i e n d o , Y en el c r e p ú s c u l o h o r r e n d o D e o t r a l u c h a d e s p i a d a d a , A c r u g i r v u e l v e la a z a d a M á s c a d á v e r e s p i d i e n d o !

Y m á s c a d á v e r e s ro jos V é la fosa , q u e se e x t i e n d e H a s t a que el sol la s o r p r e n d e P i d i e n d o n u e v o s d e s p o j o s ; Y a m o r t i g u a d o s e n o j o s V u e l v e n d e n u e v o á e s t a l l a r ; Y y a se v u e l v e á l u c h a r ,

Y h a n d e v o l v e r á r u g i r M i e n t r a s se p u e d a m o r i r O a l g o q u e d e p o r m a t a r !

Y s e l u c h a c o n m á s i ra Y con m á s s a ñ a s e h i e r e , Y j u n t o a l b r a v o q u e m u e r e A l l á en la t a r d e q u e e s p i r a , M á s s u r c o s pá l i do m i r a

El v ivo en la t i e r r a a b i e r t o s , Y t a n t o s d e s p o j o s y e r t o s O t r a vez la a z a d a e n t i e r r a , Q u e y a n o s a b e l a t i e r r a C ó m o t r a g a r s e los m u e r t o s ! . . .

E s a s q u e a c u d e n v a l i e n t e s A s o c o r r e r a l h e r i d o S o b r e u n c a m p o e n r o j e c i d o P o r h e r v o r o s o s t o r r e n t e s ;

Esa s q u e á mil c o m b a t i e n t e s I n c i t a n á la p e l e a , Y al n e g r o c a ñ o n q u e h u m e a Se a c e r c a n con p e c h o f u e r t e , M i e n t r a s u n s o p l o d e m u e r t e A l r e d e d o r c e n t e l l e a ;

E s a s q u e p a s a n c o r r i e n d o H á c i a el c a m p o d e b a t a l l a ;

E s a s que ven la m e t r a l l a A s u s p ies c a e r h i r v i e n d o ;

Esa s que el bé l ico e s t r u e n d o De las a r m a s a l b o r o z a ; E s a s q u e el p l o m o des t roza . ,

¿ S o n m u j e r e s ó q u é s o n ? . . . ¡ S o n las b r a v a s d e A r a g o n !

¡ L a s h i jas d e Z a r a g o z a ! . . .

¡ C ó m o s u s b r a z o s e n l a z a n A m a n t e s á los e s p o s o s Q u e en c o m b a t e s v ic to r iosos Al e n e m i g o r e c h a z a n ! . . . M u c h a s son m a d r e s , y a b r a z a n , Y b e s a n á un h i j o y e r t o ; A l g u n a s l l o r a n , es c i e r t o . . . ¡ Mas l l o r an d e no t e n e r Ya m á s h i jos que o f r e c e r A la t i e r r a d o n d e h a n m u e r t o !

¡ B r a v a s m u j e r e s ! ¡ H o n o r A la m a d r e , á las e s p o s a s Q u e s a b e n d a r v a l e r o s a s Los p e d a z o s d e su a m o r ! N o a v a n z a r á el i n v a s o r Sin que vac i l e , y se a s o m b r e , Y c o n s u s m u e r t o s a l f o m b r e L a c u n a de t a l e s s é r e s ; ¡Que de t a n b r a v a s m u j e r e s No n a c e c o b a r d e el h o m b r e ! . . .

M i r a d l a s . . . A t o d a s h o r a s V e n el c e r c o m á s e s t r e c h o ; ¡Cómo p r e s e n t a n el p e c h o A las b a l a s m a t a d o r a s ! Son las d i g n a s s u c e s o r a s

De a q u e l l a N u m a n c i a fiera, De a q u e l l a r a z a a l t a n e r a De m a d r e s que no t e m b l a b a n , ¡Que s in t e m b l a r se a r r o j a b a n C o n s u s h i jo s á la h o g u e r a ! . . .

G i g a n t e s c o t o r b e l l i n o D e m o r t a l e s r e s p l a n d o r e s C o n t e m p l a n los i n v a s o r e s O p o n e r s e á su c a m i n o :

El n o m b r e d e n u m a n t i n o E s p a n t o f u é d e l r o m a n o ;

As í su a r d o r s o b r e h u m a n o M i r a e s t i n g u i d o el f r a n c é s Al n o m b r e d e aragonés Con d e c i r ¡zaragozano!...

M u c h o s c a e n , y al c a e r C e n t u p l i c a n el d e n u e d o De c o r a z o n e s que el m i e d o J a m á s hizo e s t r e m e c e r ; No t i e m b l a n a n t e un p o d e r Que se m u e s t r a a r t e r o y d u c h o ; Roto e l ú l t i m o c a r t u c h o , S i e n t e n m i e d o a l c o m b a t i r , ¡ P e r o es m i e d o de mor i r S in h a b e r m a t a d o m u c h o !

A n t e s q u e un palmo le c e d a n , De s a n g r e h e r v i r á c u b i e r t o ; M u c h o s v a l i e n t e s h a n m u e r t o Y h a n d e m o r i r los q u e q u e d a n ; Al p l o m o o t ros b r a v o s r u e d a n , La s a n g r e q u e co r r e es m u c h a ; Mas ya el e n e m i g o e s c u c h a Un g r i t o q u e el ódio a r r a n c a ,

El g r i t o d e ¡al arma blanca! ¡ E l g r i t o d e h o r r e n d a l u c h a !

Sin r e p a r a r que hácia mi l A v a n z a n t a n so lo c i e n t o ;

A r r o j a n d o , e n su a r d i m i e n t o , El ro jo h u m e a n t e fu s i l ,

Y con au l l ido febr i l La m a n o h u n d i e n d o en las f a j a s , ¡ C u a n t a s a n g r e , y c u á n t a s b a j a s , Y c u á n t a g l o r i a , d e s p u e s De r o d a r s o b r e el f r a n c é s Un h u r a c a n de n a v a j a s !

S o b r e las filas e s p e s a s R o d a n d o a q u e l t o r b e l l i n o , O l a s d e f u e g o d i v i n o S u r g i a n d e e n t r e p a v e s a s : L a s b a t e r í a s f r a n c e s a s S e r v i d a s po r f u e r t e s b r a z o s , Un el Norte á m e t r a l l a z o s S a b i a n b a r r e r n a c i o n e s , ¡Y A r a g o n esos c a ñ o n e s Los barria á navajazos!

En el Norte á N a p o l e o n P o d i a n s u s m a r i s c a l e s , D a n d o b a t a l l a s c a m p a l e s , O f r e c e r l e u n a n a c i o n ; P e r o en el f iero A r a g o n Dice esa g e n t e t an fiera:

«Gané la c a s a p r i m e r a , La s e g u n d a c o n q u i s t é ; ¡ I g n o r o si l l e g a r é A c o n q u i s t a r la t e r c e r a ! »

¡Oh C i u d a d q u e h a c e s h a b l a r A los m á s b r a v o s as í ! P a r a c o n q u i s t a r t e á t í Y h a s t a tu s e n o a v a n z a r , T i e m b l a el á g u i l a q u e h o l l a r Q u i s o el s u e l o a r a g o n é s , Y a r r a s t r á n d o s e á t u s piés Q u i e n s i e m p r e v e n c i ó e n u n d i a , A q u í v e n c e r no c o n f í a L u c h a n d o un m e s y o t r o m e s .

¿Y c ó m o los s i t i a d o r e s H a n d e h u m i l l a r t u v a l o r Con la e n s e ñ a t r i co lo r

Que y a e m p a ñ ó s u s f u l g o r e s , Ni los r u d o s v e n c e d o r e s De E u r o p a y d e Asia , v e n c e r t e ? . . . ¡Si s e e s t r e m e c e n a l v e r t e D e s g a r r a r s u s e s t a n d a r t e s , Y, ro tos t u s b a l ü a r t e s , R u g i r p i d i e n d o la m u e r t e !

¡Si e n t r e las l l a m a s , b r a v í a S i g u e s l u c h a n d o y r u g i e n d o , Y, n u e v a s a n g r e e s c u p i e n d o Con d e l i r a n t e po r f í a , Al a l u m b r a r tu a g o n í a L a luz d e los f o g o n a z o s , A n t e Francia con t u s b r a z o s T e a b r e s las e n t r a ñ a s ro j a s , Y c o n t u s h i j o s le a r r o j a s

El c o r a z o n á pedazos !

¡Si h a y t r a s los m u r o s a b i e r t o s Q u e la m e t r a l l a d e r r i b a , M o n t o n e s d e c a r n e v iva Y b a r r i c a d a s d e m u e r t o s ! ¡Si los m á s b r a v o s y e x p e r t o s Se e s t r e l l a n c o n t r a e s a v a l l a , Y no s i rve la m e t r a l l a , Y al f r a n c é s , q u e no t e a r r e d r a , C u e s t a un h o m b r e c a d a p i e d r a , C a d a p i e d r a u n a b a t a l l a ! . . .


¡Si á c a d a b a t a l l a el m u n d o S a l u d a i n m e n s o h e r o ï s m o ! ¡Si c a d a l u c h a es a b i s m o ,

Es rojo a b i s m o i r a c u n d o En q u e A r a g o n m o r i b u n d o

Se r e t u e r c e con m á s s a ñ a ,

Y e s c u p e h i r v i e n t e m o n t a ñ a De d e s p o j o s p a l p i t a n t e s , Y de h o m é r i c o s j i g a n t e s C o n v i e r t e en s e p u l c r o á E s p a ñ a ! . . .

C a d a l u c h a fué g r a n d i o s o P o ë m a d e s a n g r e y g l o r i a , Y si a l g r i t o d e ¡v ic to r ia ! Las l e g i o n e s del Coloso D a b a n c u a l m a r b o r r a s c o s o

En tu s e n o un p a s o m á s , T e m b l a b a el s u e l o , y j a m á s M á s d e o t r o p a s o a v a n z a b a n . Y h a s t a los m u e r t o s se a l z a b a n P a r a g r i t a r l e s ¡ a t r á s ! . . .

Al a c e r o y al c a ñ o n , Al h a m b r e , á sop lo s i n s a n o s , Los r u d o s z a r a g o z a n o s R e s i s t i e n d o con t e s o n , Mor ian c o m o el l ë o n , Q u e c u a n d o m u e r e , d e s t r o z a ; Los viejos , la g e n t e m o z a . T o d o s , d e s u e r t e m o r i a n , ¡Que a q u e l l o s m u e r t o s h a c í a n I n m o r t a l á Z a r a g o z a ! . . .

Acaso se r a s g a r á n M a ñ a n a g r a n d i o s o s l a zos Y los o r b e s á p e d a z o s P o r la e s f e r a r o d a r á n ;

En po lvo se d e s h a r á n L a s m o n t a ñ a s d e g r a n i t o ; ¡ P e r o en el c i e lo i n f i n i t o D o n d e h u b o un sol e s p a ñ o l , P o r Dios, en vez d e a q u e l sol, Q u e d a r á tu n o m b r e e s c r i t o ! . . .

V. MARIN Y CARBONELL.

M O V I M I E N T O I N T E L E C T U A L .

JUVENTUD CATOLICA DE ZARAGOZA.

Es ta A c a d e m i a C i e n t i f i c o - L i t e r a r i a i n a u g u r ó el d ia 14 d e e s t e m e s s u s t a r e a s , i n t e r r u m p i d a s d e s d e e l e s t í o d e 1873. Ver i f i cóse e s t a s o l e m n e s e s ion en el s u n t u o s o s a l o n d e r e t r a t o s del P a l a c i o A r z o b i s p a l .

P r e s i d i ó la ses ion S . E. el C a r d e n a l A r z o b i s p o de e s t a d ióces i s , t e n i e n d o á su d e r e c h a al Ob i spo de S i -g ü e n z a y á su i z q u i e r d a a l V i c e - P r e s i d e n t e d e la Ju-v e n t u d Ca tó l i ca Sr . A r a n d a . A la d e r e c h a de l O b i s p o d e S i g ü e n z a el C a p i t a n g e n e r a l del d i s t r i t o é i n d i s t i n -t a m e n t e c o l o c a d o s d e s p u e s t o d o s los q u e d e b i a n t o -m a r p a r t e en la s e s i o n .

P r i n c i p i ó é s t a con un d i s c u r s o del Sr . A r a n d a d a n -do c u e n t a de l o b j e t o y fin de la Juventud Ca tó l i ca .

P r o n u n c i ó d e s p u e s el S r . V a l e n z u e l a u n b r i l l a n t í -s i m o d i s c u r s o t r a z a n d o á g r a n d e s r a s g o s el a d m i r a b l e c u a d r o de la h is tor ia u n i v e r s a l . E s t e t r a b a j o , d e ca-r á c t e r e m i n e n t e m e n t e s i n t é t i c o , a g r a d ó m u c h í s i m o al a u d i t o r i o , a s í por la a b u n d a n c i a y e l e v a c i o n de los c o n c e p t o s c o m o po r la g a l l a r d í a y e l e g a n c i a d e la f r a s e .

El S r . J a r d i e l , c u y a s do t e s o r a t o r i a s son h a r t o c o -n o c i d a s , h izo el e l og io d e S a n t o T o m á s d e A q u i n o .

E l o c u e n t e c o m o n u n c a mostróse el jóven é i l u s t r a d o

p r e s b í t e r o . Varios j ó v e n e s l e y e r o n sent idas poes ias , d i s t i n g u i é n -

d o s e e n t r e todos - s i n que e s t o i m p l i q u e o f e n s a p a r a los d e m á s - D . S a l v a d o r Mora le s , el c u a l l e y ó m a g i s -t r a l m e n t e a l g u n o s f r a g m e n t o s d e su c a n t o p o é t i c o Los T r i u n f o s de la C r u z .

Dijo el d i s c u r s o de g r a c i a s el S r . M a r t i n e z J a r a b o y p u s o fin á la v e l a d a el C a r d e n a l Garc ia Gil p r o n u n -c i a n d o s e n t i d a s y o p o r t u n a s f r a s e s .

De jus t ic ia es c o n s i g n a r q u e p a r a t o d o s h u b o m u -c h o s y e n t u s i a s t a s a p l a u s o s .

A C A D E M I A D E S A N I D A D M I L I T A R D E A R A G O N .

El dia 29 del m e s p r ó x i m o p a s a d o , se ver i f icó en la s a l a d e j u n t a s del H o s p i t a l m i l i t a r la s e s ion a c a d é m i -ca o r d i n a r i a b a j o la p r e s i d e n c i a d e l j e f e d e s a n i d a d S r . H e r n a n d e z P o g g i o .

El Sr . C a b e z a l e y ó u n a i n t e r e s a n t e m e m o r i a s o b r e el « T r a t a m i e n t o d e los t u m o r e s , d e d u c i d o d e su n a t u -r a l e z a » d a n d o á c o n o c e r en e s t e t r a b a j o la t e o r í a c e l u -lar para e x p l i c a r d e s p u e s e x t e n s a m e n t e la g é n e s i s , c a r a c t é r e s m a c r o s c ó p i c o s y mic roscóp icos d e los neo-p l a s m a s en g e n e r a l y t e r m i n a n d o con a t i n a d a s o b s e r -v a c i o n e s r e f e r e n t e s al t r a t a m i e n t o d e e s t a s d o l e n c i a s .

Hic ie ron uso de la p a l a b r a en la d i s c u s i o n d e t a n i m p o r t a n t e a s u n t o , los S r e s . M a r t i n e z T u r n é , R e i g y C a s a s , r e s u m i e n d o por fin el d e b a t e el S r . P r e s i d e n t e .

CENTRO MERCANTIL, INDUSTRIAL, Y AGRICOLA.

Bajo la p r e s i d e n c i a del S r . L a r r á z se c e l e b r ó el d i a 12 del a c t u a l la v e l a d a d e c o s t u m b r e en el s a l o n a z u l e n el a n t i g u o p a l a c i o de A z a r a .

Con la a b u n d a n c i a d e e l o c u c i o n y f r a s e c a l u r o s a q u e son p e c u l i a r e s d e l Sr . D. Des ide r io d e la E s c o s u r a ,

d o s a r r o l l ó e s t e o r a d o r el t e m a p r e v i a m e n t e a n u n c i a d o ; el « p r o g r e s o de l h o m b r e . » A g r a n d e s r a s g o s d e s c r i b i ó los p r i n c i p a l e s i n v e n t o s q u e h a r e a l i z a d o el h u m a n o i n g é n i o y a t e n t a m e n t e e x a m i n ó d e s p u e s las c o n s e -

c u e n c i a s q u e e s t o s a d e l a n t o s m a t e r i a l e s h a n p r o d u c i -do en el o r g a n i s m o m o r a l de las s o c i e d a d e s m o d e r n a s . No h e m o s d e e n t r a r en a p r e c i a c i o n e s a c e r c a d e la o p o r t u n i d a d y e x a c t i t u d d e las ideas q u e el S r . E s c o -s u r a e m i t i ó con la e l o c u e n c i a q u e le d i s t i n g u e . H a r e -m o s c o n s t a r ú n i c a m e n t e — p o r q u e a s í c r e e m o s e n t e n -d e r l o — q u e a l g u n o s p e n s a m i e n t o s d e 1os que en su di-s e r t a c i o n e x p u s o el S r . E s c o s u r a a c e r c a d e la i n f l u e n -cia d e c i e r t o s a d e l a n t o s m a t e r i a l e s en la m o r a l i n d i v i -d u a l y soc ia l p a r e c i é r o n n o s , si bien o b e d i e n t e s á un c r i t e r i o g e n e r o s o y s i m p á t i c o , m u c h o m á s c o n f o r m e s con los p r i n c i p i o s q u e a f i r m a n y s i e n t a n c i e r t a s e s c u e -las r e t r ó g r a d a s , i n f l u i d a s por a ñ e j a s p r e o c u p a c i o n e s ,

q u e con a q u e l l a s ideas p o l í t i c a s y e c o n ó m i c a s , de a m p l i o y t r a s c e n d e n t a l s e n t i d o , q u e i n f o r m a n las d o c -t r i n a s q u e s u p o n í a m o s h a b r i a n de i n s p i r a r n a t u r a l -m e n t e a f e c t o y d e v o c i o n al S r . E s c o s u r a .

D e s p u e s de u n i n t e r m e d i o m u s i c a l , el S r . Mar in y C a r b o n e l l , n u e s t r o q u e r i d o c o m p a ñ e r o , d ió l e c t u r a de u n a b u e n a p a r t e d e la c o m p o s i c i o n p o é t i c a q u e en e s t e n ú m e r o i n s e r t a m o s . A c e r c a de l m é r i t o d e e s a s i n s p i r a d í s i m a s d é c i m a s poco h e m o s d e d e c i r : el j u i c i o d e los i l u s t r a d o s l e c t o r e s d e la revista p u e d e s u p l i r con v e n t a j a al n u e s t r o p r o p i o , q u e p u d i e r a a c a s o p a -r e c e r a p a s i o n a d o . El a u d i t o r i o a p l a u d i ó g r a n d e m e n t e los ve r sos de l S r . Mar in .

(Continua esta seccion en la cubierta) .

Zaragoza : Impren ta de l Hosp ic io P rov inc i a l .

ATENEO CIENTÍFICO, LITERARIO Y ARTÍSTICO

El dia 14 del a c t u a l se e l ig ió , t o m a n d o p a r t e en la v o t a c i o n c i e n t o c u a r e n t a y se i s soc ios , la J u n t a d i r e c -t i va d e e s t a n a c i e n t e s o c i e d a d .

La c o n s t i t u c i o n d e f i n i t a de l A t e n e o d e Z a r a g o z a ha d a d o o r i g e n a c u r i o s a s p o l é m i c a s en la p r e n s a loca l .

E1 Diario de Zaragoza a t a c a con v e h e m e n c i a los m ó v i l e s e x c l u s i v i s t a s q u e se h a n d e j a d o ver al c o n s -t i t u i r s e el A t e n e o , y c r e e q u e é s t e n a c e m u e r t o .

El D i a r i o Democrá t i co , ó r g a n o en e s t a c a p i t a l del p a r t i d o p o s i b i l i s t a , se ha d e c l a r a d o , a u n q u e c o n c i e r t a t i b i e z a , m i n i s t e r i a l de d i c h a S o c i e d a d .

El Diario Católico se ha l i m i t a d o á d a r c u e n t a d e h a b e r s e s e p a r a d o d e la m i s m a su D i r ec to r , c u y a d e -t e r m i n a c i ó n — s e g u n n u e s t r a s n o t i c i a s — h a s ido a c o m -p a ñ a d a d e o t r a s i d é n t i c a s .

El Diario de Avisos de Z a r a g o z a , con g r a n l acon i s -m o y s e q u e d a d , se ha c o n c r e t a d o á d a r n o t i c i a d e la e l e c c i o n d e J u n t a .

El Faro Ca tó l i co Aragonés c a l l a . . . En c u a n t o á la REVISTA DE ARAGON, v é a s e la Cró-

nica d e l p r e s e n t e n ú m e r o .

M I S C E L Á N E A .

C o m o t é r m i n o d e l a p o l é m i c a q u e , b ien á p e s a r n u e s t r o , h e m o s v e n i d o s o s t e n i e n d o con el S r . R o d r i -g u e z S o l í s , d i s t i n g i d o c o l a b o r a d o r de la REVISTA, é s t e n o s m a n i f i e s t a el d e s e o d e q u e h a g a m o s c o n s t a r e l e r r o r que p a d e c i m o s l e y e n d o en el ú l t i m o p á r r a f o d e s u c a r t a , furiosa en vez d e famosa j ó v e n .

C o n a g r a d o lo c o n s i g n a m o s a s í , y h u e l g a , p o r lo t a n t o , e l c o m e n t a r i o á q u e dió l u g a r la r e f e r i d a e q u i -v o c a c i o n , q u e d e p l o r a m o s .

P o r v e i n t e v o t o s c o n t r a u n o t a n sólo ha s i do e l e c t o A c a d é m i c o d e l a L e n g u a el S r . D. G a b i n o T e j a d o .

A e s t e p r o p ó s i t o r e c u e r d a un pe r iód ico m a d r i l e ñ o q u e , h a c e u n a ñ o , la Rea l A c a d e m i a no e s t i m ó s u f i -

c i e n t e s los m é r i t o s de l Sr . T e j a d o p a r a l l a m a r l e á su s e n o , y h o y le a d j u d i c a el s i l l on q u e el i n s i g n e A y a l a h a o c u p a d o .

O l v i d a el c o l e g a q u e en el t r a n s c u r s o de l a ñ o ú l t i -m o ha p u b l i c a d o el S r . T e j a d o , e n t r e o t r a s c o s a s , u n a t r a d u c c i o n de l Dies irae, de la q u e po r v ía d e m u e s t r a c o p i a m o s l a s s i g u i e n t e s e s t r o f a s :

¡Ay d e l d i a t r i s t e y f iero Q u e el m o n a r c a j u s t i c i e r o T i e r r a y m a r a b r a s a r á , C u a n d o e t e r n a la b a l a n z a

De p e r d o n y d e v e n g a n z a En e l j u s t o fiel p o n d r á !

A n t e el sól io i n q u e b r a n t a b l e , D e l a t r o m p a al e s p a n t a b l e R e p e n t i n o a g u d o s o n , V o m i t a n d o irá la t i e r r a L o s c a d á v e r e s q u e e n c i e r r a

Uno y o t r o p a n t e o n .

J e s ú s m i o , t o m a en c u e n t a Q u e á tu m u e r t e y á t u a f r e n t a Y o o c a s i o n y c a u s a d í . P o r m í tu c r u z y t u s l l a g a s : T a n t o a f a n no inú t i l h a g a s : P o r Tí, S e ñ o r , n o po r m í .

El a f a m a d o e s c r i t o r Clarín nos ha f a v o r e c i d o c o n a l g u n a s i n t e n c i o n a d a s c o m p o s i c i o n e s p o é t i c a s , u n a d e l a s c u a l e s a p a r e c e en el n ú m e r o p r e s e n t e .

S e g ú n n u e s t r a s n o t i c i a s , el d o m i n g o d e P á s c u a s e p u b l i c a r á el p r i m e r n ú m e r o d e u n p e r i ó d i c o f e s t i v o q u e l l e v a r á po r t í t u l o ¡¡La Gri ta! ! y d e s c u b r i r á d e f i jo l a i n t e n c i o n y g r a c e j o d e c o n o c i d o s e s c r i t o r e s .

¡¡La G r i t a ! ! a u n q u e d e c a r á c t e r s a t í r i c o y f e s t i v o e n g e n e r a l , d e d i c a r á e s p e c i a l m e n t e su a t e n c i ó n á a s u n t o s a r t í s t i c o s y t e a t r a l e s . D e s e á m o s l e b u e n é x i t o .

H e m o s r ec ib ido las « P o e s í a s p r e m i a d a s en el ú l t i m o c e r t á m e n p o é t i c o d e G e r o n a » ; el « E l o g i o d e S a n t o T o -m á s d e A q u i n o » p r o n u n c i a d o en la J u v e n t u d C a t ó l i c a d e V a l e n c i a p o r el Sr . P o l o y P e y r o l o n , n u e s t r o i lus-t r a d o c o l a b o r a d o r ; la « M e m o r i a a c e r c a de la Sí f i l i s»

leida e n la Real A c a d e m i a d e M e d i c i n a y C i r u g i a de Z a r a g o z a por el Dr. D. I l d e f o n s o F e r r e r ; y, final-m e n t e , un « M é t o d o d e l e c t u r a . » — D e t o d o s e s to s l ib ros d a r e m o s c u e n t a m á s e x t e n s a en el p r ó x i m o n ú m e r o , no h a c i é n d o l o en el p r e s e n t e , p o r q u e nos lo i m p i d e el e x c e s o d e o r i g i n a l . En c a m b i o de la a c o s t u m b r a d a s e c c i o n b i b l i o g r á f i c a , d a m o s c a b i d a á o t ra con el t í t u -lo d e Movimiento I n t e l e c t u a l .

P o r f a l t a d e e s p a c i o t a m b i e n , nos h e m o s vis to p r e -c i s a d o s á r e t i r a r la s ecc ion d e E s p e c t á c u l o s . En la « C r ó n i c a A r a g o n e s a » , sin e m b a r g o , d a m o s c u e n t a d e e l l o s .

El n ú m e r o 5.º de La Razón, e x c e l e n t e r e v i s t a q u i n -

c e n a l del m o v i m i e n t o i n t e l e c t u a l de l m u n d o , q u e r e -

c o m e n d a m o s á n u e s t r o s l e c t o r e s , c o n t i e n e el s i g u i e n t e

i n t e r e s a n t e s u m a r i o :

Crónica c i e n t i f i c a . A s t r o n o m í a : La ú l t i m a p a l a b r a d e la c i e n c i a sob re la t e m p e r a t u r a de l S o l . - M e c á n i c a : N u e v a s m á q u i n a s d e B r u a t o n y F r i e r p a r a c o r t a r y p u l i r las p i e d r a s . - E l e c t r o - f í s i c a : N u e v o s a p a r a t o s de l Dr . F . L o s a d a . — A l u m b r a d o e l é c t r i c o en I n g l a t e r r a .

- Q u í m i c a : Más s o b r e la f a b r i c a c i o n d e d i a m a n t e s a r -t i f i c i a l e s . - I n d u s t r i a : Ba rn i z d e e u f o r b i o . — L a e s c a r -l a t a . — T i n t e d e la p a j a : c o l o r e s m a g e n t a , c a s t a ñ o , a z u l y v e r d e . - S o m a t o l o g i a : M á s s o b r e el n u e v o t r a -t a m i e n t o d e la t i s i s e n a l e m a n i a . — D e s c u b r i m i e n t o d e la c a u s a f í s ica d e las f i e b r e s i n t e r m i t e n t e s . = A d d e n -d a . — Consultor del hogar. L e g i s l a c i o n : C o n s t i t u c i o n de la M o n a r q u í a e s p a ñ o l a d e 1876 ( c o n t i n u a c i o n ) . = E n s e ñ a n z a s ú t i l e s : P a s t i l l a s d e s i n f e c t a n t e s de l a l i e n t o p a r a los f u m a d o r e s . — M a n c h a s d e c a f é y d e c h o c o l a t e . - M a n e r a d e c o n s e r v a r los v e s t i d o s . — E l s a l v a d o .

S e a d m i t e n s u s c r i c i o n e s (dos p e s e t a s t r i m e s t r e e n

t o d a E s p a ñ a ) en la A d m i n i s t r a c i o n , c a l l e d e J a c o m e -

t r ezo , n ú m . 76, M a d r i d .

A D V E R T E N C I A

A l o s s e ñ o r e s s u s c r i t o r e s d e f u e r a d e l a

c a p i t a l que s e h a l l e n e n d e s c u b i e r t o c o n e s t a

A d m i n i s t r a c i o n , y n o h u b i e s e n s a t i s f e c h o s u s

a t r a s o s h a s t a e l d i a 30 d e l p r e s e n t e m e s , d e -

j a r e m o s d e r e m i t i r l e s n u e s t r a R E V I S T A d e s d e

e l p r ó x i m o n ú m e r o .

A N U N C I O S

EN L A C A L L E D E L C O S O , N U M . 1 8 .

F R E N T E Á L A A U D I E N C I A

C O N T I N U A L A

GRAN LIQUIDACION, A PRECIO FIJO,

D E T O D O S L O S A R T Í C U L O S Q U E C O N S T I T U I A N L A T A N A C R E D I T A D A

S E D E R I A , Q U I N C A L L A Y B I S U T E R I A

D E

D O N P E D R O E S P O R R I N .

H A Y

Abalorios. - B l a n c o , d o r a d o y n e g r o . Abanicos.—Diferentes c l a s e s . Abrigos.— De l a n a , p a r a n i ñ o s . Adornos.—De a l g o d o n , h i lo , l a n a y s e d a . B l a n c o , ne-

g r o , c o l o r e s y m a r a b u s . Agujas.—Para c o s e r , m e d i a , s a q u e r a s y d e m a d e r a . Alfileres.— B l a n c o s , n e g r o s y p a r a c o r b a t a . Alfileteros.—De h u e s o y m a d e r a . Algodon.— P a r a bo rda r , z u r c i r , f r a n c é s , c r o c h e t y m e -

d i a s . Anillas.—Para bo l s i l l o s y t o l d o s . Anillos.—Para m a n o y c o r b a t a . Anteojos.—Muy v a r i a d o s u r t i d o . Bastones.—Gran s u r t i d o c o n e s t o q u e y sin é1. Batidores.—Búfalo, g o m a , a s t a y h u e s o . Botonaduras.—Gran s u r t i d o e n d i f e r e n t e s c l a s e s . Botones.—De f a y a , l isos y l a b r a d o s , p a s a m a n e r í a ,

t e r c i o p e l o , g l a s é , b a t i s t a , p i q u é , p i e d r a , p o r c e -l a n a , a z a b a c h e , c r i s t a l , e t c .

Cadenas.—Gran s u r t i d o , e n d u b l é y a c e r o . Calcetines.—Lana y a l g o d o n . Carteras.—De piel f i n í s i m a , p a r a v a l o r e s , y d i f e r e n t e s

c l a s e s p a r a bo ls i l lo . Cintas.- D e s e d a , r a so , g r ó , e t c . , v á r i o s a n c h o s y

c o l o r e s . Corbatas.—Gran s u r t i d o en d i f e r e n t e s c l a s e s , p a r a

s e ñ o r a y c a b a l l e r o . Corsés.—Gran s u r t i d o p a r a n i ñ o , n i ñ a y s e ñ o r a . Costureros.—De p a j a , l i n d í s i m o s . Cubiertos.—De p l a t a C r i s t o f f .

E s p e j o s . — V a r i a d o s u r t i d o . Estrellas. — D o r a d a s d e l e n t e j u e l a , vár ios t a m a ñ o s . Estuches.—Con j u e g o s , p a r a f u m a r , d e p l a t a s o b r e

d o r a d a . Felpillas.—De s e d a , d i f e r e n t e s c o l o r e s y a l a m b r a d a s . Flecos.—Gran s u r t i d o en l a n a , s e d a , m a r a b ú s y p a r a

c o l c h a s . Flores.—Variado s u r t i d o . Galones.—De s e d a e n n e g r o y c o l o r e s , d o r a d o s y p l a -

t e a d o s .

G e m e l o s — P a r a t e a t r o y p a r a p u ñ o s d e c a m i s a , g r a n s u r t i d o .

Gorras.—Para n i ñ o s : g r a n s u r t i d o en l a n a . G u a n t e s . - De c a s t o r pa ra c a b a l l e r o y n i ñ o s . Guardapelos.—Abundante s u r t i d o e n d i f e r e n t e s c l a s e s . Hilos. — En c a r r e t e s , c a r t o n e s y m a d e j a s . Horquillas. - D i f e r e n t e s t a m a ñ o s . Chaquetas.—De l a n a , p a r a s e ñ o r a s . Chalinas.-Para c a b a l l e r o y s e ñ o r a . I m p e r d i b l e s . — G r a n d e y v a r i a d o s u r t i d o .

Joyeros . — L i n d í s i m o s en n á c a r , c r i s t a l y p o r c e l a n a . Juguetes— M u y v a r i a d o s u r t i d o . Lanas.—Alemana, c a t a l a n a y cé f i ro . Lendreras.—De g o m a , a s t a y b ú f a l o . Medias.—Algodon, p a r a s e ñ o r a y n i ñ o s , e n b l a n c o y

c o l o r e s , con c o s t u r a y sin e l l a . Medios-aderezos.—Grande y v a r i a d o s u r t i d o .

N e c e s e r s . — P a r a n i ñ a : d i f e r e n t e s c l a s e s . Objetos de v i a j e . — M a l e t a s , bo lsas , e t c .

P a p e l . — C o m e r c i a l y p a r a c a r t a s , d i f e r e n t e s c l a s e s . Pendien tes .— G r a n s u r t i d o e n n e g r o y d u b l é , c o n g a n -

c h o s d e p l a t a y oro . Perfumeria. — J a b o n e s , p o l v o s d e a r r o z , e x t r a c t o s ,

a c e i t e s , e t c . Portamonedas.—Variado s u r t i d o . Pulseras.—Clases s u p e r i o r e s . Puntillas.—De s e d a y a l g o d o n , b l a n c o , n e g r o , c l u n y ,

p a r a s á b a n a s y e n t r e d o s e s . R e l o j e r a s . — V a r i a d o s u r t i d o .

R o s a r i o s . — D i f e r e n t e s c l a s e s y c o l o r e s . Seda.—En n e g r o y c o l o r e s . Sillas.— De t i j e r a con l o n a . Sobres.— D i f e r e n t e s c l a s e s . Terciopelos.—Seda y a l g o d o n d e d i f e r e n t e s a n c h o s . Tijeras.—Iglesas d i f e r e n t e s t a m a ñ o s . Tinta.—Para c o p i a r .

T r e n c i l l a s . — D i f e r e n t e s c l a s e s . Zapatillas.—De c a ñ a m a z o , b o r d a d a s en l a n a y s e d a ,

é i n f i n i d a d d e o t ro s a r t í c u l o s q u e no es p o s i b l e e n u m e r a r .

revista de aragon - diputación de zaragoza · nas», de nuestro cervantes, acometieron los...

Documents