retorno al pais de las almas
DESCRIPTION
FILM DE JORDI ESTEVATRANSCRIPT
1
Retorno al país de las almas un film de Jordi Esteva Publicación de un DVD con la película y extras que incluyen una entrevista a Jordi Esteva y dos tomas alternativas, más un CD de regalo con la música ritual de trance de la película grabada en los bosques de Costa de Marfil Estreno de la película en Barcelona Del 29 de abril al 5 de mayo 20:00 horas Cine Maldà, C/ del Pi 5, Barcelona 08002
El primer documental del fotógrafo y escritor especializado en culturas africanas y orientales Jordi Esteva se publica en DVD y se estrenará en Barcelona el 29 de abril de 2011
Con una mirada cómplice y cercana, ‘Retorno al país de las almas’ (2010)
introduce al espectador en los rituales de varias comunidades animistas de Costa de Marfil.
Por la espléndida fotografía y su incalculable valor testimonial, ‘Retorno al país
de las almas’ es una rareza en el género documental, y ha sido premiado o seleccionado por más de una veintena de festivales internacionales de Europa, América, Asia y África.
2
Mejor documental: Black International Cinema Berlin. Germany Mejor documental Bangkok Indie Festival. Thailand Premio del Público Culture and Cultures Intercultural Film Festival, C&Ciif Pàdies, France Segunda mejor película de rituales Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival. Estonia Seleccionada por los siguientes festivales internacionales: -Royal Anthropological Institute 12th International Festival of Ethnographic Film. London -Documenta Madrid. -DocMiami International Film Festival. USA -Semana del Cine de Autor. Cinemateca del Caribe, Barranquilla. Colombia -Rencontres du Film Documentaire de Kribi, Cameroun -Amakula Kampala International Film Festival, Uganda -Africa World Documentary Film Festival. St Louis Missouri. USA -International Documentary Film Festival USA. Chagrin Falls, Ohio. USA -Africa World Documentary Film Festival. Barbados -Bermuda International Film Festival. Bermuda -Arizona Black Film Festival. USA -Swansea Bay Film Festival. Wales. UK -International Film Festival Thailand-Phuket -The Heart of England International Film Festival. UK -International Film Festival Ireland. Clonmel, Tipperary. Ireland -Montreal International Black Film Festival. Canada -International Film Festival South Africa -Festival International du Film Documentaire de Yaoundé. Cameroun
3
Entrado el siglo XXI, muchas creencias ancestrales luchan por sobrevivir en un mundo hostil y cambiante. En el sureste de Costa de Marfil, entre los akán, algunas comunidades continúan manteniendo contacto con los espíritus, a través de los komián o sacerdotes animistas que en estado de trance son poseídos por los genios del bosque y del agua.
Jean Marie Addiaffi (1941-1999), escritor e intelectual marfileño, luchó para
preservar la literatura oral, los mitos, la farmacopea y la espiritualidad de los akán.
Yéo Douley, su discípulo, emprenderá un viaje que le llevará ante la tumba de su mentor para una libación ritual. En su largo camino asistirá a los rituales de iniciación de tres elegidos por los genios y a la entronización de uno de ellos como nuevo komián o gran sacerdote animista. Contacto Jordi Esteva: [email protected] Contacto de prensa: tfno: 34 932892977 [email protected]
4
Retorno al país de las almas y su autor
Junto a Yéo Douley, protagonista de la película
La película es el resultado de una larga relación de más de diez años con el
mundo del animismo africano, de Costa de Marfil en particular. En 1997 viajé a ese país por primera vez. Allí conocí a Jean Marie Addiafi un
intelectual africano, de la etnia akán, que luchaba para que la sabiduría ancestral africana no se perdiera arrinconada por la modernidad y por el avance imparable del islam y las sectas cristianas de toda índole. Una sabiduría que comprende una rica literatura oral, una peculiar visión del mundo, una interesantísima farmacopea con un gran conocimiento de las plantas medicinales del bosque, y una espiritualidad centrada en el culto a los ancestros y a los espirítus. Esta sabiduría que Addiafi denominó bosonismo, a grandes rasgos coincide con otras formas de animismo africanas, sobre todo con los cultos yoruba de Nigeria y Benin que fueron trasplantados al Nuevo Mundo con los esclavos. Son pues los antecesores de la santería, el vudú y el condomblé. Las prácticas espirituales de tantos caribeños y brasileños y también de muchos afroamericanos de Nueva Orleans. Una espiritualidad y patrimonio cultural cada vez más reivindicados como importante herencia de tantos
5
americanos actuales. Jean Marie Addiafi, el intelectual marfileño mencionado anteriormente, me
presentó a Yéo Douley su discípulo quién me acompañó en mis viajes y fue mi introductor directo en ese mundo. Entré en contacto con Adjoua una sacerdotisa animista poseída por Mami Watta la diosa del agua, y tras unas pruebas fui aceptado en su santuario pudiendo fotografiar, investigar y realizar entrevistas. A lo largo de casi dos años viajé tres veces a Costa de Marfil para estancias superiores a dos meses en cada ocasión. Con el trato ganaron confianza y me revelaron muchos secretos y prácticas. Fruto de todo ello fue mi libro "Viaje al país de las almas" publicado en 1999. Desde entonces mantengo contacto con muchas de las sacerdotisas y de los oficiantes animistas que retraté para mi libro.
Diez años después, sentí la necesidad de regresar y de ver que había sido de mis "sacerdotisas y oficiantes" y de comprobar lo que quedaba de todo aquel mundo. Puesto que soy fotógrafo y escritor decidí dar el paso y realizar una película. No quería hacer un documental al uso con intervenciones sesudas de antropólogos o profesores. En realidad lo que pretendía era realizar una metáfora sobre un mundo que se va, sobre maneras de ver el mundo que son arrinconadas por los nuevos tiempos. Sobre la ancestral tradición cada vez más abandonada por los propios africanos, prisioneros en cierto modo del discurso colonial.
En la película, Yéo Douley, el discípulo favorito de Addiafi, el intelectual marfileño que falleció poco después de la aparición de mi libro, decide viajar al poblado de Bettié para realizar una libación ritual ante la tumba de su mentor. Pero no va directamente, se detiene en muchos de los lugares que Addiafi le enseñó. Durante el recorrido iniciático, Yéo tendrá ocasión de asistir a todos los rituales de iniciación importantes por los que pasan los elegidos por los genios, hasta que son entronizados komián o grandes sacerdotes animistas. Asistirá a ceremonias de trance en bosques sagrados, junto al gran río Comoe, incluso verá como una sacerdotisa animista es poseida por la diosa del agua y un sacerdote animista lo es por el espíritu del león.
Es una película que aporta una mirada distinta y muy africana puesto que el guión fue elaborado conjuntamente con Yéo Douley. En la película la filmación de ceremonias rigurosamente genuinas e irrepetibles se alternan con momentos ficcionados que sirven de hilo conductor, aunque finalmente el propio Yéo participa activamente en una ceremonia en la que él es protagonista.
He dirigido un pequeño equipo con dos cámaras y un ingeniero de sonido. Aunque he rodado en video HD, he utilizado, salvo en las escenas de acción trepidante,un Letus: adaptador que me permite utilizar antiguas ópticas analógicas Nikon, con lo que a menudo la filmación tiene una factura cinematográfica ya que puedo jugar a mi antojo con la profundidad de campo.
Contacto Jordi Esteva: [email protected] Contacto de prensa: tfno: 34 932892977 [email protected]
6
Biografía de Jordi Esteva (Barcelona 1951)
Escritor y fotógrafo, Jordi Esteva es un apasionado de las culturas orientales y africanas a las que ha dedicado la mayor parte de su trabajo periodístico y fotográfico.
Vivió durante cinco años en Egipto trabajando en Radio Cairo Internacional. Estudió la vida cotidiana en el desierto recogida en Los oasis de Egipto (Ed. Lunwerg 1995). Redactor jefe y director de arte de la revista Ajoblanco entre 1987 y el verano de 1993. En 1994 participó en el proyecto Patrimonio 2001 de UNESCO y fotografió la medina de Marraquech, trabajo mostrado en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York (setiembre de 1994) y en la sede de UNESCO en París (mayo de 1996).
En 1996 realizó un estudio fotográfico sobre la arquitectura del Atlas marroquí: Fortalezas de barro en el sur de Marruecos (Compañía Literaria 1996). En 1998 apareció Mil y una voces (El País/Aguilar 1998, Círculo de Lectores 1999), un libro de
7
conversaciones con dieciséis artistas e intelectuales de ambas orillas del Mediterráneo acerca de las sociedades árabes enfrentadas al desafío de la modernidad. Publicó Viaje al país de las almas (Pre-Textos 1999) un acercamiento al mundo del animismo africano, en el que documenta los rituales iniciáticos y los fenómenos de posesión.
En el 2006 apareció Los árabes del mar (Península/Altair): la búsqueda de los antiguos marineros de las costas de Arabia que recorrían los puertos del océano Índico con sus veleros propulsados por los monzones siguiendo unas rutas que apenas habían variado desde los tiempos de Simbad.
En Febrero de 2009 y tras dos meses de trabajo en Costa de Marfil, finaliza el rodaje de “Retorno al país de las almas”. Tras el circuito de festivales se estrena en Barcelona el día 29 de Abril de 2011 en el Cine Maldá.
Contacto Jordi Esteva: [email protected] Contacto de prensa: tfno: 34 932892977 [email protected]
8
CD de regalo: Banda sonora de Retorno al país de las almas
Mediante la percusión, los sacerdotes animistas o komián, convocan a los
espíritus del bosque y del agua para entrar en estado de trance. Cada espíritu exige un ritmo preciso para manifestarse y comunicar por boca del komián, las plantas necesarias para la curación de las enfermedades o el sacrificio requerido para anular un acto de brujería. Los komián procuran rodearse de los mejores percusionistas, pues si el músico equivocara el ritmo, el espíritu se enojaría y abandonaría al sacerdote animista que perdería bruscamente el trance. Para impedirlo, antes de cada ritual, el komián clava ante los percusionistas la pya, la sagrada lanza protectora. La música que presentamos ha sido grabada durante las ceremonias de iniciación más importantes de los elegidos por los espíritus del grupo agni de Costa de Marfil. Abarcan todas las ceremonias por las que pasa un elegido de los espíritus: desde la llegada al santuario animista hasta la entronización como nuevo gran komián.
9
Música de rituales de trance e iniciación de los agni de Costa de Marfil Intervienen sacerdotes animistas, iniciados, mujeres de coro y percusionistas de los santuarios de Aniassué, Bettié y Andé 1 Invocación a la diosa del agua. Komián Adjoua. 3’ 13’’ 2 Ceremonia de La clausura de la boca en el bosque de las Rocas Sagradas. 9’ 17’’ 3 Kanga sale del Bosque con su fetiche 3’ 43’’ 4 Ceremonia de La apertura de la Boca. Bosque Sagrado de Bettié. 7’ 40’’ 5 Akossua invoca a los espíritus 6 El iniciado Kanga danza para agradecer a los espíritus 7’ 26’’ 7 Entronización de Kanga como nuevo Komián 4’ 24’’ 8 Invocación a Mami Watta. Komián Constant 4’ 11’’ 9 Ceremonia de Purificación. Komián N’Goran 8’ 34’’ 10 Danza ritual de la Komián Brou Ahou 9’ 11’’ 11 Trance en el antiguo cementerio 1’56’’ Grabación: Jordi Tresserras Selección y edición: Jordi Esteva, Jordi Tresserras y Albert Serradó Mezclas y masterización: Joan Redondo
10
Retorno al país de las almas Dirección: Jordi Esteva Asistente de dirección: Albert Serradó Guión: Jordi Esteva Investigación y coordinación: Yéo Douley Fotografía y edición: Jordi Esteva y Albert Serradó Cámaras. Albert Vendrell y Albert Serradó Sonido: Jordi Tresserras Narrador: Yéo Douley Producción en Costa de Marfil: Jordi Tresserras, Yéo Douley y Carla Serantoni Producción Siwa Productions, Barcelona y CNAC Abidjan En colaboración con Televisió de Catalunya Posproducción de sonido: Kiko Abarquero Fdez. y Joan Redondo El tema Sobedja del album Fauteuil Presidentiel está interpretado y cedido gentilmente por Les Garagistes Basada en el libro Viaje al país de las almas de Jordi Esteva (Ed Pre-Textos 1999) Rodado en Costa de Marfil Siwa Productions, Barcelona/CNAC (Centre des Arts et de la Culture), Abidjan con la colaboración de Televisó de Catalunya DVD distribuido por FrikiFilms Tel: 934141815 Contacto de prensa: tfno: 34 932892977 [email protected]
11
Descargas: PressKit: -Trailer de alta calidad -Fotografías de la película y del autor -Dossier https://idisk.mac.com/siwa1/Public/PressKit.zip Música de Retorno al país de las almas: http://web.mac.com/siwa1/Sitio_web_9/BANDA_SONORA.html Webs: http://www.retornoalpaisdelasalmas.com http://www.jordiesteva.blogspot.com/ http://www.jordiesteva.com Contacto de prensa: tfno: 34 932892977 [email protected] Contacto Jordi Esteva: [email protected]