1° d e d i c i e m b r e 2013 — 29 d e n o v i e m b r e 2014

Responde y Aclama

Índices | Páginas

Responde y Aclama1° de diciembre 2013 — 29 de noviembre 2014

Sa l m o S Re S p o n S o R i a l e S

y ac l a m a c i o n e S a n t e S d e l ev a n g e l i o

p a R a e l a ñ o l i t ú R g i c o 2013 — 2014

añ o aaR R e g l o S p a R a a S a m b l e a, c o R o, t e c l a d o y g u i t a R R a

Aviso Importante para UsuariosLa Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos prohíbe el uso de tabletas digitales durante la liturgia (desde el ambón).

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado en un dispositivo móvil sólo por el comprador original. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución y transformación de este libro electrónico sin previa autorización de la casa editorial. Ésta es su única copia. Si pierde este libro electrónico, tendrá que comprarlo de nuevo.

Si usted recibió esta publicación de una fuente distinta a ocp.org, LicenSingOnline.org o uno de sus agentes autorizados, puede ser una copia pirata. Por favor, envíenos un email o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749) inmediatamente para obtener una copia legal.

Introducción

Salmos y Aclamaciones

Índice de Celebraciones

Índice Bíblico

Índice del Año Litúrgico

Índice Ritual

Índice Alfabético

Fuentes y Propiedad Literaria

Inicio | Índices | Páginas

IntroducciónPresentaciónResponde y Aclama 2014 provee música para los salmos res-ponsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada domingo o día festivo. Este libro es muy fácil de usar porque los salmos están en orden cronológico.

Hemos incluído algunos salmos responsoriales y aclamacio-nes antes del Evangelio en inglés para los días festivos que aparecen en el misal Unidos en Cristo/United in Christ, pero no están en Respond & Acclaim, libro que contiene los sal-mos responsoriales y aclamaciones que coinciden con los de los misales en inglés.

MúsicaEstos arreglos funcionan muy bien con acompañamiento de órgano y/o guitarra. Algunos arreglos tienen partitura coral.

Debido a que esta obra reúne el talento de varios composito-res, en ella encontrarán varios estilos musicales. En unos tex-tos se usa la cantilación y en otros el estilo es más rítmico y melodioso. Como puede haber personas no muy acostumbra-das a la cantilación, ofrecemos más adelante algunas suge-rencias; éstas también pueden servir para los que interpreten la música medida por compás.

Salmos Responsoriales y Aclamaciones antes del EvangelioTodos los salmos responsoriales y aclamaciones antes del Evangelio que aparecen en Responde y Aclama coinciden con los que aparecen en los misales Unidos en Cristo, Misal del Día y Today’s Missal con inserto en español.

Estrofas de los Salmos y de las Aclamaciones antes del EvangelioLas estrofas de los salmos fueron diseñadas para que las cante un cantor (solista) o el coro. Si esto no fuera posible, pueden ser recitadas mientras se toca el acompañamiento suavemente. Después de cada estrofa, la asamblea canta la respuesta.

Las estrofas de las aclamaciones antes del Evangelio se can-tan o recitan de la misma forma que las de los salmos. Cabe mencionar que el Aleluya o la aclamación antes del Evange-lio, si no se canta, se omite (ver la Ordenación General del Misal Romano, núm. 63c).

Estrofas CantiladasEl primer paso de preparación para cantar las estrofas debe hacerse sin música. Es necesario leer, meditar y profundizar el texto. Así, convertido en oración, surgirá desde las fibras más íntimas del corazón del que canta.

Los arreglos de las estrofas son tonos cantilados, y por su propia naturaleza surgen en líneas líricas y largas. Los tonos no llaman la atención hacia sí mismos; más bien, estas estro-fas deben surgir como una parte importante de todo el salmo, no nada más como algo que se intercala entre cada repetición de la respuesta.

Los que cantan deben proclamar las estrofas con clari-dad, para que la comunidad entienda el texto y lo medite

serenamente. El solista o cantor puede hacer uso del rubato* para enfatizar ciertas palabras. Sin embargo, el coro tendrá que ensayar más para adquirir el mismo efecto.

* rubato, flexibilidad rítmica dentro de una frase.

La persona que interpreta las estrofas realiza un ministerio esencial en este momento de la Liturgia de la Palabra, pues refuerza la participación de la comunidad.

GrabacionesEstá a la venta Responde y Aclama 2014 CD (edición 30109561), un estuche de 5 discos compactos que contiene la respuesta y al menos dos estrofas de cada salmo incluido en el libro Res-ponde y Aclama 2014. También contiene las aclamaciones antes del Evangelio para los domingos y días festivos del año litúrgico. Esta grabación facilita el aprendizaje e interpreta-ción de la música, que ahorrará tiempo en el ensayo.

PREPARACIÓN DE LA LITURGIA

LicenSing Online¿Sabía usted que necesita una licencia para crear material litúrgico y proyectar letras de los cantos para su comunidad?

LicenSing Online le permite acceder a descargas GRATIS para la asamblea de *miles de los cantos más populares de la actualidad. Acompañamientos para descargar, mp3 y otros recursos para apoyar a su ministerio también están disponi-bles para la compra.

Disfrute de la seguridad de saber que siempre cumple de acuerdo con la ley de derechos de autor y garantice que los compositores reciban una compensación justa por su trabajo. Inicie su licencia anual hoy visitando LicenSingOnline.org o llame al 1-800-452-9805. Descargas de una sola canción y licencias semanales están también disponibles.

* Descargas gratis disponibles con licencia anual.

Liturgia y CanciónPrepare liturgias en la iglesia, el hogar o en cualquier lugar con la revista trimestral de mayor venta. Más de dos tercios de los ministros de música y liturgistas católicos se apoyan en Liturgia y Canción, usando los artículos interesantes, sugerencias de música para cada domingo y día santo, conse-jos útiles de colaboradores y más.

¡La elección es suya! Reciba sus revistas por correo o inicie una suscripción anual en línea, con páginas de planificación, partituras, enlaces a muestras de sonido y más en la conve-niencia de un PDF interactivo. Visite ocpenespanol.org/lc o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749).

Índices de Responde y AclamaResponde y Aclama provee cuatro índices: alfabético, bíblico, ritual y según el año litúrgico, los cuales empiezan en la página 273. El Índice de Celebraciones está en la página 270. Muchos de los salmos prescritos para un domingo o festivi-dad, también son adecuados para las ferias o celebraciones especiales, como bautizos, bodas, funerales, etc.

3

4

Inicio | Índices | Páginas

Re7D7

“Va mos a la

La mAm

ca sa

D7

del

Re7

Se

SolG

ñor”.

Re7D7

SolG

Respuesta:

Qué a

( = ca. 84)

le

G

grí

Sol

a cuan do me di

ReD

je ron:

I Domingo de Adviento 1o de diciembre

Alfredo de la Roza Salmo Responsorial: Salmo 121, 1–2. 3–4a. (4b–5. 6–7). 8–9 y Francisco Palazón

1.2.3.4.

Re7D7

Ya están pisandoEn ella están los tribuhaya pazPor la casa del Se

SolG

nuestrosnales de jusdentro de tusñor nuestro

Re7D7

piesticiamuros,Dios,

SolG

tusen elsegurite deseo

umpa

Do/SolC/G

brales, Jerusalacio dedad en tustodo

Dapa

SolG

lén.vid.lacios”.bien.

Estrofas:

1.2.

3.4.

Mi mEm

Qué alegría cuando meAllá suben las tribus, las tribus del Se

Deseen la paz aPor mis hermanos y

Jerusacompa

di

Si mBm

jeron:ñor.

lén:ñeros

Em

“Vamos a laSegún la costumbre de

“Vivanvoy a decir: “La

Mi m

Israel, a celebrar else

Am

casa del

nombre delguros los que tepaz

La m

con

Se

Se

Em

ñor”.

ñor.aman,tigo”.

Mi m

Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 2001, Alfredo de la Roza. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

Música de las estrofas © 1986, 2001, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.

5

Inicio | Índices | Páginas

Teclado

Respuesta: No. 1

A le

Fa (Re)F (D)

lu

(Capo 3)

ya, a le

Fa/La (Re/Fa )F/A (D/F )

lu ya, a le

F (D)

lu

Fa (Re) Do7 (La7)C7 (A7) F (D)

ya.

Fa (Re)

Cesáreo Gabaráin Aleluya: Salmo 84, 8 Arr. de John Schiavone

Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1990, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Sol m7 (Mi m7)Gm7 (Em7)

y que tu salvación nos to que a

Fa (Re)F (D)

todos.

Versículo:

Dm (Bm)

Haz, Señor, que podamos ver

Re m (Si m)

tu a mor

I DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)

8

Inicio | Índices | Páginas

Teclado

Fin

Respuesta:(Capo 3)

Can

F (D)Fa (Re)

ten al Se ñor un

Am (F m)

cán

La m (Fa m)

ti co nue

Gm (Em)Sol m (Mi m)

vo, por que ha he

C7 (A7)Do7 (La7)

cho ma ra vi

F (D)Fa (Re)

llas.

Fin

La Inmaculada Concepción de la Virgen María 9 de diciembre

En el 2013, La Inmaculada Concepción de la Virgen María cae en lunes y no se observa como día de precepto este año, a menos que el calendario diocesano local indique lo contrario.

Salmo Responsorial: Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4 Eleazar Cortés

al

1. dies tra le ha da do la vic

C (A)

to

Do (La)

ria,

B (G)

su

Si (Sol)

san to

C7 (A7)

bra

Do7 (La7)

zo.

al

Estrofa 1:

1.

Dm (Bm)

Can

Re m (Si m)

ten al Se ñor un

F (D)

cán

Fa (Re)

ti co nue vo,

A7 (F 7)

por

La7 (Fa 7)

que ha he cho ma ra vi

Dm (Bm)Re m (Si m)

llas. Su

Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

9

Inicio | Índices | PáginasLA INMACULADA CONCEPCIÓN DE LA VIRGEN MARÍA, cont. (2)

al y fin3. cla men al Se ñor, tie rra en

C (A)

te

Do (La)

ra, gri

B (G)Si (Sol)

ten, vi to re en, to

C7 (A7)Do7 (La7)

quen.

al y fin

Estrofa 3:

3. Los

Dm (Bm)Re m (Si m)

con fi nes de la tie rra

F (D)

han

Fa (Re)

con tem pla do

A7 (F 7)

la

La7 (Fa 7)

vic to ria de nues tro

Dm (Bm)Re m (Si m)

Dios. A

al

2. dó de su mi se ri cor dia y su

C (A)Do (La)

fi de li dad

B (G)

en

Si (Sol)

fa vor de la ca sa

C7 (A7)

de Is

Do7 (La7)

ra el.

al

Estrofa 2:

2. El

Dm (Bm)Re m (Si m)

Se ñor da a co no cer

F (D)Fa (Re)

su vic to ria; re ve

A7 (F 7)La7 (Fa 7)

la a las na cio nes su jus ti

Dm (Bm)Re m (Si m)

cia: se a cor

10

Inicio | Índices | PáginasLA INMACULADA CONCEPCIÓN DE LA VIRGEN MARÍA, cont. (3)

Teclado

Respuesta: No. 4

Cantor:

A le

F (D)Fa (Re)

lu

(Capo 3)

ya,

B (G)Si (Sol)

a le

C (A)

lu

Do (La) Fa (Re)F (D)

ya.

Todos:

A le lu ya,

Si /Re (Sol/Si)B /D (G/B)

a le lu

Do7 (La7)C7 (A7)

ya.

Fa (Re)F (D)

Alberto Taulé Aleluya: Lucas 1, 28 Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López

Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Versículo:

Re m (Si m)Dm (Bm)

Alégrate, María, la Amaday Favorecida; el Señor es

Fa (Re)F (D)

tá con

Do7 (La7)C7 (A7)

tigo;

Sol m (Mi m)Gm (Em)

bendita tú entre

Do7 (La7)C7 (A7)

las mu

Fa (Re)F (D)

jeres.

270

Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético

Inicio | Índices | Páginas

Índice de CelebracionesI Domingo de Adviento

1o de diciembre 4

II Domingo de Adviento 8 de diciembre 6

La Inmaculada Concepción de la Virgen María 9 de diciembre 8

Nuestra Señora de Guadalupe 12 de diciembre 12

III Domingo de Adviento 15 de diciembre 16

IV Domingo de Adviento 22 de diciembre 18

La Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia 24 de diciembre 22

La Natividad del Señor: Misa de la Noche 25 de diciembre 28

La Natividad del Señor: Misa de la Aurora 25 de diciembre 30

La Natividad del Señor: Misa del Día 25 de diciembre 34

La Sagrada Familia 29 de diciembre 36

Santa María, Madre de Dios 1o de enero 40

La Epifanía del Señor 5 de enero 44

El Bautismo del Señor 12 de enero 46

II Domingo Ordinario 19 de enero 48

III Domingo Ordinario 26 de enero 50

La Presentación del Señor 2 de febrero 52

V Domingo Ordinario 9 de febrero 56

VI Domingo Ordinario 16 de febrero 60

VII Domingo Ordinario 23 de febrero 62

VIII Domingo Ordinario 2 de marzo 64

Miércoles de Ceniza 5 de marzo 66

I Domingo de Cuaresma 9 de marzo 70

II Domingo de Cuaresma 16 de marzo 74

San José, Esposo de la Virgen María 19 de marzo 76

Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary March 19 78

III Domingo de Cuaresma 23 de marzo 80

La Anunciación del Señor 25 de marzo 82

The Annunciation of the Lord March 25 84

IV Domingo de Cuaresma 30 de marzo 86

V Domingo de Cuaresma 6 de abril 91

Domingo de Ramos de la Pasión del Señor 13 de abril 98

Jueves Santo: Misa Vespertina de la Cena del Señor 17 de abril 104

Viernes Santo de la Pasión del Señor 18 de abril 106

Vigilia Pascual 19 de abril 109

Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor 20 de abril 132

II Domingo de Pascua Domingo de la Misericordia Divina 27 de abril 134

271

Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético

Inicio | Índices | PáginasÍNDICE DE CELEBRACIONES, cont. (2)

III Domingo de Pascua 4 de mayo 140

IV Domingo de Pascua 11 de mayo 146

V Domingo de Pascua 18 de mayo 152

VI Domingo de Pascua 25 de mayo 154

La Ascensión del Señor 29 de mayo 156

VII Domingo de Pascua 1o de junio 160

Domingo de Pentecostés: en la Misa Vespertina de la Vigilia 7 de junio 162

Domingo de Pentecostés: Misa del Día 8 de junio 164

La Santísima Trinidad 15 de junio 166

El Cuerpo y la Sangre de Cristo 22 de junio 170

La Natividad de San Juan Bautista: Misa Vespertina de la Vigilia 23 de junio 172

The Nativity of St. John the Baptist: At the Vigil Mass June 23 174

La Natividad de San Juan Bautista: Misa del Día 24 de junio 176

The Nativity of St. John the Baptist: At the Mass during the Day June 24 178

El Sagrado Corazón de Jesús 27 de junio 180

The Most Sacred Heart of Jesus June 27 182

San Pedro y San Pablo, Apóstoles: Misa Vespertina de la Vigilia 28 de junio 184

San Pedro y San Pablo, Apóstoles: Misa del Día 29 de junio 188

XIV Domingo Ordinario 6 de julio 192

XV Domingo Ordinario 13 de julio 196

XVI Domingo Ordinario 20 de julio 198

XVII Domingo Ordinario 27 de julio 200

XVIII Domingo Ordinario 3 de agosto 204

XIX Domingo Ordinario 10 de agosto 206

La Asunción de la Santísima Virgen María: Misa Vespertina de la Vigilia 14 de agosto 210

La Asunción de la Santísima Virgen María: Misa del Día 15 de agosto 212

XX Domingo Ordinario 17 de agosto 214

XXI Domingo Ordinario 24 de agosto 216

XXII Domingo Ordinario 31 de agosto 218

XXIII Domingo Ordinario 7 de septiembre 220

La Exaltación de la Santa Cruz 14 de septiembre 222

XXV Domingo Ordinario 21 de septiembre 228

XXVI Domingo Ordinario 28 de septiembre 232

XXVII Domingo Ordinario 5 de octubre 234

XXVIII Domingo Ordinario 12 de octubre 238

XXIX Domingo Ordinario 19 de octubre 240

XXX Domingo Ordinario 26 de octubre 244

272

Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético

Inicio | Índices | Páginas

Todos los Santos 1o de noviembre 246

Todos los Fieles Difuntos 2 de noviembre 250

San Martín de Porres, Religioso 3 de noviembre 256

Saint Martin de Porres, Religious November 3 258

La Dedicación de la Basílica de Letrán 9 de noviembre 260

XXXIII Domingo Ordinario 16 de noviembre 262

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 23 de noviembre 266

Día de Acción de Gracias 27 de noviembre 268

Fuentes y Propiedad Literaria 283

ÍNDICE DE CELEBRACIONES, cont. (3)

283

Inicio | Índices | Páginas

Responde y AclamaSalmos Responsoriales y Aclamaciones antes del Evangelio para el Año Litúrgico 2013–2014 (Año A).

© 2013, OCP5536 NE HassaloPortland, OR 97213-3638

Concordat cum originali: † John G. Vlazny, Arzobispo de Portland en Oregon

Letra de los Salmos Responsoriales © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Letra de algunas Aclamaciones antes del Evangelio © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de otras Aclamaciones antes del Evangelio © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

The English translation of some psalm responses, some alleluia and gospel verses, and the Lenten gospel acclamations from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL). All rights reserved. Used with permission.

Some psalm refrains, some alleluia and gospel verses, and psalm verses from Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), Washington, D.C. and used by license of the copyright owner. All rights reserved.

Es una violación de los derechos morales y legales de los autores y editores, así como de la ley de Propiedad Literaria, la reproducción de esta obra en cualquier forma sin autorización previa. El permiso para reproducir el material de esta publicación debe obtenerse por escrito de OCP y/o del dueño de propiedad literaria. Derechos reservados.

None of these arrangements may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

Publicado con la autorización del Comité para el Culto Divino, Conferencia Nacional de Obispos Católicos de los Estados Unidos.

COLABORADORES:

Editor: John J. LimbDirector Ejecutivo de Productos al Consumidor: Victor CozzoliDirector General de Desarrollo de Productos: John VoglerDirector General de Fomento y Desarrollo de Música: Eric SchumockDirector de Ministerios Hispanos: Pedro RubalcavaCodirectora de Ministerios Hispanos: Ana Victoria DemezasDirectora del Proyecto: Mary K. Straub

Asesores: Anne Connors, Katy Devine, C. Angelyn Jáuregui, Melissa Schmidt, Wade WislerDesarrollo del libro electrónico: Robert Koglin, Eddie Osborn, Paul Raspa, Wade WislerDirectora de Grabado: Tia ReganGrabado: Scott Hall, Laura C. KantorDirectora de Arte/Diseño Gráfico: Judy UrbenPortada: Trinity [detail] (Fragmento de “La Trinidad”).

Acuarela sobre papel. © Mark A. JenningsIlustraciones: Le Vu

Libro de acompañamientos edición RS-141Perforado para carpeta de 5 argollas edición RT-141Estuche de 5 discos compactos edición 30109561eBook edición 30122287 ISBN 978-1-57992-198-9

Fuentes y Propiedad Literaria