resources for refugees: n.j. dept. of education (2012)

7/30/2019 Resources for Refugees: N.J. Dept. of Education (2012)

http://slidepdf.com/reader/full/resources-for-refugees-nj-dept-of-education-2012 1/22

3

IJ @N]CTPGNIP KL N@^ACPOKI

4=34

Tnqk~tanq lkt Tnl~hnnq

P O P F N O & K L L O A N K L D O F O I H ^ C F N @ ^ A C P O K I



4

Pcdfn kl Akipnipq Inx Jntqny ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

Acg`ni ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

Nqqnr))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

B~`qki ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Gntant )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Go``fnqnr ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) <

]cqqcoa )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8

^ioki )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8

Icpokicf )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2

Cfcqec ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2

Ctozkic ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2

Acfolktioc)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?

Lfkto`c )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3=

Hnkthoc ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3=

Gctyfci` )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 33

Gcqqcab~qnppq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 33

Goabohci))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 34

Goiinqkpc))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 34

Gkipcic ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 34

Indtcqec )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31

Inx Bcg}qbotn ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31

Inx _kte )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31

Ktnhki )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 30

]niiqyf|cioc)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

\othoioc ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

Xcqboihpki& @) A) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3<



1

Ln`ntcf)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3<

Oipnticpokicf )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 38

Oi`nr ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4=



0

Inx Jntqny

Acg`ni

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn @okanqn kl Acg`ni& Tnl~hnn ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq

320> Bc``ki C|ni~nAcg`ni& IJ =23=1

]bkin: "2></ 104'03<8

bpp}:++xxx)acpbkfoaabctoponqacg`ni)kth+oi`nr)}b};k}poki7akg[akipnip,|onx7ctpoafn,o`704

0,Opngo`7431

‖Pbn Tnl~hnn ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq @n}ctpgnip cp Acpbkfoa Abctoponq oiaf~`nq pbn Tnl~hnn

Tnqnppfngnip }tkhtcg "Tnan}poki ci` ]fcangnip& Gcpab Htcip& Q~}}fngnipcf Ng}fkygnip

Qnt|oanq& Nihfoqb cq c Qnaki` Fcih~chn Ptcoioih "NQF/ ci` Q~}}fngnipcf Qkaocf Q~}}ktp

Qnt|oanq/5 Tnl~hnn Oiò|o`~cf @n|nfk}gnip Caak~ip }tkhtcg "O@C/ ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq

}tkhtcg) Xn xkte xopb Tnl~hnnq& Cqyfnnq ci` kpbnt oggohtcipq oi pbn qor qk~pbnti ak~iponq kl

Inx Jntqny pk dnhoi pbnot fo|nq oi pbn îopn` Qpcpnq) K~t }tkhtcg qpcll ci` acqn gcichntq xkteoi akktòicpoki xopb fkacf qkaocf qnt|oan ci` bncfpbactn }tk|o`ntq ci` |kf~ipnntq pk }tk|o`n

qnt|oanq pk k~t afonipq ci` cqqoqp pbng oi dnakgoih qnfl q~lloaonip)‗

Nqqnr

Cgntoaci Ltoni`q Qnt|oan Akggoppnn

2? Gctenp Qptnnp& <pb Lfkkt

Inxcte& IJ =83=4

]bkin: "?81/ <01'3?40bpp}:++clqa)kth+klloan+inxcte'ij

Pbn Oggohtcip Tohbpq ]tkhtcg oi Inxcte IJ xkteq pk niq~tn pbcp cff oggohtcipq pk pbn ^Q ctn

ptncpn` xopb tnq}nap ci` ctn cdfn pk nrntaoqn pbnot b~gci tohbpq ci` l~i`cgnipcf ltnn`kgq)

Pbny xkte pk c``tnqq pbn |cqp inn` cgkih oggohtcipq lkt caanqq pk fnhcf ak~iqnf ci` lcot ci`

iki'òqatogoicpkty ptncpgnip dy hk|ntignip chniaonq)

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Inxcte

>?= Iktpb 8pb Qptnnp

Inxcte& IJ =83=8

]bkin: "?81/ >?<'03==bpp}:++xxx)aaciij)akg+

‖Acpbkfoa Abctoponq( }tkhtcgq qnt|n pbn |nty yk~ih& pbn |nty kf`& ci` cff oi dnpxnni) Xn qnne pk

}tk|o`n pbn inanqqoponq kl foln pk pbn bkgnfnqq& pbn dfnqqoihq kl fodntpy pk oggohtcipq& ci` pbn

tnqpktcpoki kl tohbp tnfcpokiqbo}q xopboi lcgofonq ci` xopboi qkaonpy) Xn qnne pk }tk|o`n c foln



>

xopb gncioih pk pbn òqcdfn`& oqkfcpn`& ci` fkinfy5 c qclnpy inp pk pbkqn oi atoqoq5 pbn bk}n kl

nakikgoa }ctpoao}cpoki pk pbn gcthoicfozn` ci` ~ing}fkyn`5 ci` k}}ktp~ioponq lkt pbn htkxpb

ci` `n|nfk}gnip kl abof`tni ci` yk~pb) ‗

Inx Jntqny Tnqk~tanq lkt Ptclloaen` ]ntqkiq ci` Akgg~iopy \kf~ipnntq

bpp}:++xxx)jfijq}ca)kth+ij[tnqk~tan[h~o`n)}`l

C tnqk~tan h~o`n kthciozn` cf}bcdnpoacffy dy Inx Jntqny ak~ipy `npcofoih }tkhtcgq ci`

qnt|oanq c|cofcdfn lkt |oapogq kl b~gci ptclloaeoih ci` kpbnt lktgq kl `kgnqpoa |okfnian cq xnff

cq |kf~ipnntq)

B~`qki

Oipnticpokicf Oiqpop~pn kl Inx Jntqny& Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg

3 Jk~ticf Qs~ctn }fczc& 0pb lfkkt

Jntqny Aopy& IJ =81=<

]bkin: "4=3/ <>1'1222

bpp}:++ooij)kth+k~t'qnt|oanq+k~t'qkaocf'qnt|oanq+

‖OOIJ xkteq pk niq~tn pbcp ctto|oih tnl~hnnq cppcoi nakikgoa qnfl'q~lloaoniay pbtk~hb pbn

}tk|oqoki kl ci cttcy kl qnt|oanq‗ q~ab cq c`goioqpntoih ‖c acqb tnqnppfngnip htcip ~}ki ctto|cf

pk ak|nt q~ab akqpq cq bk~qoih ci` l~tioqboihq) Dofoih~cf acqn xktentq bnf} tnl~hnnq caanqq

inn`n` qnt|oanq tcihoih ltkg gnòacf actn& Nihfoqb fcih~chn ptcoioih& bk~qoih& ng}fkygnip&

|kacpokicf ak~iqnfoih ci` tnlnttcf& pk gnòacf cqqoqpcian& gnipcf bncfpb ak~iqnfoih ci` qkaocf

c`j~qpgnip qnt|oanq)‗

Inx Jntqny Tnqk~tanq lkt Ptclloaen` ]ntqkiq

22= Dnthni C|ni~n

Jntqny Aopy& IJ =81=<

]bkin: "4=3/ <>1'1222

bpp}:++xxx)abof`ptclloaeoih)akg+@kaq+cipo[ptclloeoih[tnqk~tan[ otnapkty[`na[1=[3=)}`l

C òtnapkty akg}ofn` dy pbn Oipnticpokicf Oiqpop~pn kl Inx Jntqny oiòacpoih tnqk~tanq lkt

bk~qoih& acqn gcichngnip ci` tnlnttcf& bncfpb ci` fnhcf qnt|oanq& ak~iqnfoih& fcx

nilktangnip& NQF ci` kpbnt n`~acpokicf qnt|oanq& qnt|oanq }ctpoa~fctfy lkt gni kt xkgni&

akgg~iopy kthciozcpokiq& ci` qnr~cf cqqc~fp tnak|nty qnt|oanq)

Gntant

Pbn Acpbkfoa @okanqn kl Ptnipki& Gohtcpoki ci` Tnl~hnn Qnt|oanq

30? Iktpb Xcttni Qptnnp

Ptnipki& IJ =2<=2'31=8

]bkin: "<=?/ 1?0'24??

bpp}:++xxx)òkanqnklptnipki)kth+}chn)cq}r;}o`7121



<

Pbn Acpbkfoa @okanqn kl Ptnipki ‖kllntq fnhcf ak~iqnfoih oi oggohtcpoki gcppntq ci` cqqoqpcian

xopb c}}foacpokiq lkt pbn ^Q Aopozniqbo} ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq& c`|kacpnq ki dnbcfl kl

oggohtcipq ci` tnl~hnnq& ci` xkteq pk tcoqn akiqaok~qinqq kl pbn }fohbp kl oggohtcipq ci`

tnl~hnnq cgkih pbn }nk}fn kl D~tfoihpki& Gntant& Gkigk~pb ci` Kanci ak~iponq)‗

F~pbntci Qkaocf Goioqptonq kl Inx Jntqny32? Qk~pb Dtkc` Qptnnp

Ptnipki& IJ =2<=3

]bkin: "<=?/ 1?1'0?==

bpp}:++xxx)fqgij)kth+}tkhtcgq'qnt|oanq+akgg~iopy'k~ptncab'qnt|oanq+oggohtcpoki'tnl~hnn'

}tkhtcg+

‖Pbn Oggohtcpoki ]tkhtcg kl F~pbntci Qkaocf Goioqptonq kl Inx Jntqny }tk|o`nq c l~ff tcihn kl

bohb's~cfopy oggohtcpoki fnhcf cqqoqpcian ci` ak~iqnfoih pk fkx'oiakgn oggohtcipq& oiaf~òih:

oggohtcpoki fnhcf qnt|oanq& tnl~hnn tnqnppfngnip& Nihfoqb cq c Qnaki` Fcih~chn "NQF/ }tkhtcg

lkt tnl~hnnq& ao|oaq ci` aopozniqbo} afcqqnq lkt oggohtcipq& ci` ng}fkygnip q~}}ktp lkt cqyfnnq

ci` tnl~hnnq)‗

Inx Jntqny @n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq

@o|oqoki kl Lcgofy @n|nfk}gnip

S~centdto`hn ]fczc& Df`h) <

])K) Dkr 83<

Ptnipki& IJ =2<4>'=83<

]bkin: "<=?/ >22'4===

bpp}:++xxx)qpcpn)ij)~q+b~gciqnt|oanq+`l`+}tkhtcgq+tnl~hnn+

‖Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg "TT]/ oq c ln`ntcffy l~i`n` }tkhtcg pbcp }tk|o`nq acqb ci` gnòacf

cqqoqpcian pk tnl~hnnq) Ci oiò|o`~cf oq akiqo`ntn` c tnl~hnn lkt }~t}kqnq kl TT] ol bn kt qbn lfn` ltkg ci` aciikp

tnp~ti pk boq kt bnt }fcan kl icpokicf ktohoi dnac~qn kl lnct kl }ntqna~poki ki caak~ip kl tcan& tnfohoki kt }kfopoacf

k}oioki)‗

Go``fnqnr

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn @okanqn kl Gnp~abni& Oggohtcpoki ]tkhtcg

]boffo}qd~th Oggohtcpoki

01= Qk~pb Gcoi Qptnnp

]boffo}qd~th& IJ =22<>

Ptoiopy Lcgofy Qnt|oan Anipnt483 Qgopb Qptnnp

]ntpb Cgdky& IJ =22<3

îopy Qs~ctn M Qcatn` Bnctp Ab~tab

>< Pbtkk} C|ni~n



8

Inx Dt~iqxoae& IJ =2?=3

bpp}:++xxx)qpcpn)ij)~q+b~gciqnt|oanq+`l`+}tkhtcgq+tnl~hnn+

‖K~t qnt|oanq lka~q ki cllotgcpo|n c}}foacpokiq& ci` oipnt|onxq "lcgofy dcqn` c}}foacpokiq5

cqyf~g c}}foacpokiq& tnl~hnn }tkanqqoih& Png}ktcty ]tkpnapn` Qpcp~q& tngk|cf kl akiòpokiq&

c}}ncfq dnlktn pbn C`goioqptcpo|n C}}ncfq Klloan& Akiq~fct }tkanqqoih& c`j~qpgnip kl qpcp~q&Icp~tcfozcpoki& abcihn kl |ni~n& xopbbkfòih kl tngk|cf& tnfonl ~i`nt pbn Aki|nipoki Chcoiqp

Pktp~tn& gkpokiq pk tnk}ni& ptclloaeoih acqnq& ^ \oqcq& dtonlq& c}}ncfq& ci` `nlniqo|n

c}}foacpokiq cq xnff cq Oggohtcpoki @npnipoki xkte ki ci oiò|o`~cf acqn dcqoq)‗

Jnxoqb Lcgofy ci` \kacpokicf Qnt|oan

>4 Akiaktòc Qbk}}oih Anipnt

Gkitkn Pkxiqbo}& IJ =2213

"<=?/ 1?>'8?8?

14 Lkt` C|ni~n& 4i`

Lfkkt

Goffpkxi& IJ =22>=

"814/ 888'3?0=

bpp}:++xxx)jl|q)kth+qnt|oanq+oggohtcipqnt|oanq+

‖JL\Q cqqoqpq oggohtcipq xopb }tkanqqoih tns~otngnipq ci` caa~fp~tcpoki "q~ab cq NQF ptcoioih/&

ci` n`~acpnq pbn akgg~iopy pbtk~hb oipnthnintcpokicf }tkhtcgq nqohin` pk nr}fcoi pbn

jk~tiny ci` nr}ntonianq kl pbn tnl~hnnq)‗

]cqqcoa

Acpbkfoa Lcgofy ci` Akgg~iopy Qnt|oanq

40 @n Htcqqn Qptnnp

]cpntqki& IJ =8>=>'4==3

]bkin: "?81/ 48?'83==

bpp}:++xxx)acpbkfoabctoponq)kth+oi`nr)}b};k}poki7akg[akipnip,|onx7ctpoafn,o`702,Opngo`7>0

Pbn Acpbkfoa Lcgofy ci` Akgg~iopy Qnt|oanq kthciozcpoki ‖}tk|o`nUqW qkaocf qnt|oanq pbcp

c``tnqq pbn inn`q kl oiò|o`~cfq& lcgofonq ci` htk~}q oi k~t akgg~iopy& nq}naocffy pbn }kkt& pk

c`|kacpn lkt j~qpoan ci` pk aki|nin kpbnt }ntqkiq pk `k pbn qcgn)‗

îoki

B~gci Tohbpq C`|kacpnq Oipnticpokicf& Oia) 3103 Iktpb C|ni~n& Q~opn A'8

Nfozcdnpb& IJ =84=2'4<44

]bkin: "?=2/ 1>4'<=14

B~gci Tohbpq C`|kacpnq Oipnticpokicf& Oia) oq ci oipnticpokicf }~dfoa qnt|oan fcx htk~})

Caaktòih pk @t) Cffci Xntioae& @otnapkt kl pbn Aopozniqbo} ci` Icp~tcfozcpoki ]tkjnap cp pbn Aopy

http://www.catholicharities.org/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=54





2

îo|ntqopy kl Inx _kte& pboq htk~} oq c |kf~ipcty chniay pbcp }tk|o`nq ltnn kt fkx'akqp

oggohtcpoki fcx qnt|oanq)

Icpokicf

Cfcqec

Acpbkfoa Qkaocf Qnt|oanq Anipnt& Tnl~hnn Cqqoqpcian ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq

183= Ncqp 4=pb

C|ni~n

Ciabktchn& Cfcqec ??>=2

]bkin: "?=8/ 444'81==

bpp}:++xxx)aqqcfcqec)kth+

‖Tnl~hnn Cqqoqpcian , Oggohtcpoki Qnt|oanq "TCOQ/ }tk|o`nq c dto`hn lkt tnl~hnnq "oiò|o`~cfq

xbk bc|n bc` pk lfnn pbnot ak~iptonq kl ktohoi `~n pk pbn ptchnònq kl }ntqna~poki ci` xct/ ltkg

pbnot lktgnt foln nr}ntonianq pk pbn inx qeoffq tns~otn` lkt q~aanqq oi pbn îopn` Qpcpnq) Pbn}tkhtcg cqqoqpq afonipq oi kdpcoioih c folnqpyfn pbcp bcq q~qpcoicdfn loiciaocf q~}}ktp ci` oi

xboab pbn lcgofy(q dcqoa inn`q ctn l~ffy gnp ki c fkih'pntg dcqoq) TCOQ kllntq c xo`n tcihn kl

dofoih~cf ci` doa~fp~tcf qnt|oanq oiaf~òih acqn gcichngnip& foln qeoffq ktonipcpoki ci` jkd

tncòinqq afcqqnq)‗

Ctozkic

Pbn Lfktnian Oggohtcip ci` Tnl~hnn Tohbpq ]tkjnap

Lfktnian ]tkjnap Gcoi Klloan

])K) Dkr <>0

Lfktnian& Ctozkic 2>314]bkin: ">4=/ 2<2'=3?3

bpp}:++xxx)lott})kth+

‖K~t @npcoin` Oggohtcip ci` Tnl~hnn Abof`tni‟q Oiopocpo|n n`~acpnq& ng}kxntq& ci` }tk|o`nq

fnhcf cqqoqpcian pk pbn gktn pbci 4== ~icaakg}cion` oggohtcip goiktq `npcoin` lkt tngk|cf

}tkannòihq dnlktn pbn ]bknior Oggohtcpoki Ak~tp) icaakg}cion` goiktq ctn abof`tni ~i`nt

32 ynctq kf` xbk bc|n atkqqn` pbn dkt`nt kt dnni c}}tnbni`n` dy OAN xopbk~p c }ctnip kt

h~ctòci) Xbofn oi OAN a~qpk`y& pbny ctn bnf` oi qna~tn lcaofoponq& akiptcap qbnfpntq& htk~}

bkgnq& kt lkqpnt actn }fcangnipq ~i`nt pbn c~q}oanq kl pbn Klloan kl Tnl~hnn Tnqnppfngnip)

Pbn Abof`tni‟q Oiopocpo|n aki`~apq ‖eikx yk~t tohbpq‗ }tnqnipcpokiq& oiò|o`~cf oipcenq lkt cffabof`tni ci` nopbnt tn}tnqnipq pbng oi ak~tp kt tnlntq pbnot acqnq pk }tk dkik cppktinyq oi pbn

akgg~iopy)‗



?

Acfolktioc

Acfolktioc Tnl~hnn ]tkhtcg

]bkin: "?3</ <>0'01><

bpp}:++xxx)`qq)acbxinp)hk|+tnl~hnn}tkhtcg+

Acfolktioc(q Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg "TT]/ oq akg}toqn` kl gciy }tkhtcg }ctpintq cp pbn

ln`ntcf& qpcpn& ak~ipy& ci` akgg~iopy fn|nf) Pbn TT] oi Acfolktioc oq 3== }ntanip ln`ntcffy

l~i`n` dy pbn Klloan kl Tnl~hnn Tnqnppfngnip ci` oq qpcpn c`goioqpntn` dy pbn Acfolktioc

@n}ctpgnip kl Qkaocf Qnt|oanq& Tnl~hnn ]tkhtcgq D~tnc~ "T]D/) Pbn T]D q~}nt|oqnq ak~ipy

k}ntcpokiq ci` `nfo|nty kl TT] dninlopq ci` qnt|oanq) Pbn TT] cqqoqpq pbn }k}~fcpokiq xn qnt|n

pk c`j~qp qkaocffy ci` cppcoi pbn qeoffq inn`n` lkt loiòih ng}fkygnip ci` dnakgoih qnfl'

q~lloaonip cq s~oaefy cq }kqqodfn)

B~gci Tohbpq C`|kacpnq

])K) Dkr ><8>

Dntenfny& AC ?08=>

]bkin: "?=2/ 1>4'<=14

BTC c``tnqqnq pbn }cik}fy kl b~gci tohbpq oqq~nq& oiaf~òih goiktopy ci` dkònq ki pbn b~gci

tohbpq cq}napq kl q~ab oqq~nq cq: goiktopy ci` }nk}fnq‟ tohbpq5 pbn tohbpq kl pbn abof`5 j~|niofn

atogoicf qnipniaoih5 ptclloaeoih oi xkgni ci` abof`tni5 gohtcip xktent tohbpq5 pbn tohbp pk

bk~qoih5 pbn tohbp pk lkk`5 cllotgcpo|n capoki5 akt}ktcpn caak~ipcdofopy5 ci` b~gci tohbpq ci`

pbn ni|otkignip)

Tnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcgB~ih Ih~yni& Tnl~hnn Cqqoqpcian Akktòicpkt

Tnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcg

>< Q) Foiakfi Qp) "Oi pbn XkteInp D~ofòih/

Qpkaepki& AC ?>4=1

"4=?/ 0<2'4=<3

bpp}:++xxx)qjchoih)kth+Tnl~hnn[Cqqoqpcian+tnl~hnn[cqqoqpcian)bpg

Pbn Tnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcg "TC]/ oq c ln`ntcffy l~i`n` }tkhtcg xboab bnf}q }ntqkiq

c`goppn` pk pbn ^)Q) cq tnl~hnnq pk dnakgn qnfl'q~lloaonip cq s~oaefy cq }kqqodfn ~}ki pbnot

ctto|cf) Png}ktcty TC] acqb cqqoqpcian ci` gnòacf co` ctn c|cofcdfn pk inn`y tnl~hnnq xbk

ctn ikp nfohodfn lkt kpbnt acqb kt gnòacf cqqoqpcian }tkhtcgq) Oi c`òpoki& ng}fkygnipqnt|oanq& bncfpb qatnnioihq ci` lkqpnt actn qnt|oanq pk ~icaakg}cion` goiktq ctn cfqk c|cofcdfn

pk tnl~hnnq)

Tnl~hnn Acqb Cqqoqpcian ]tkhtcg

Qkaocf Qnt|oanq Chniay



3=

222 I) Gcoi Qptnnp

Qcipc Cic& AC ?48=3

]bkin: "830/ >03'88==

bpp}:++nhk|)kahk|)akg+kahk|+Qkaocf.4=Qnt|oanq.4=Chniay+Acqb.4=,.4=AcfLtnqb+Tnl~hnn.

4=Cqqoqpcian

Tnl~hnn Acqb Cqqoqpcian "TAC/ oq acqb cqqoqpcian }tk|o`n` pk oiò|o`~cfq xopb tnl~hnn& cqyfnn& kt

ptclloaeoih |oapog qpcp~q xbk bc|n dnni `npntgoin` pk dn oinfohodfn lkt AcfXKTEq kt QQO+QQ]

ci` xbk bc|n tnqo`n` oi pbn îopn` Qpcpnq lkt ik fkihnt pbci 2 gkipbq ltkg pbn @cpn kl Nipty)

Lfkto`c

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Gocgo& Oia)

8== Q) Tkycf ]koiaocic Dk~fn|ct`& Q~opn 2==

Gocgo Q}toihq& LF 113<<

]bkin: "1=>/ 221'0>>>

bpp}:++xxx)aac`g)kth+k~tgoioqptonq+tnl~hnnqnt|oanq

Pbn Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Gocgo& Oia) kllntq a~fp~tcf ktonipcpoki qngoictq&

caanqq pk Nihfoqb Fcih~chn afcqqnq "NQKF/& oilktgcpoki cdk~p jkd ptcoioih ci` n`~acpokicf

k}}ktp~ioponq& jkd tncòinqq ci` }fcangnip qnt|oanq& cqqoqpcian xopb bk~qoih ci` abof` actn

}fcangnipq& tnlnttcfq lkt oggohtcpoki qnt|oanq& gnipktoih qnt|oanq& ci` bncfpbactn tnlnttcfq oi

pbn ctnc kl Gocgo& Lfkto`c)

Hnkthoc

Hnkthoc @n}ctpgnip kl Bncfpb& Tnl~hnn Bncfpb

Pxk ]ncabptnn Qptnnp& IXCpfcipc& Hnkthoc 1=1=1'132<

]bkin: "0=0/ <>8'48==

bpp}:++bncfpb)qpcpn)hc)~q+}tkhtcgq+tnl~hnnbncfpb+oi`nr)cq}

Pbn }tkhtcg niq~tnq pbcp tnl~hnnq tnano|n c`ns~cpn bncfpbactn& xboab oq ikp }tk|o`n` oi pbnot

icpo|n ak~ipty) Qatnnioih tnl~hnnq xopboi ?= `cyq kl pbnot ctto|cf co`q oi pbn tn`~apoki kl

akiptcapoih akipchok~q oqncqnq ci`+kt q}tncòih ciy oqncqnq pk pbn oiòhnik~q akgg~iopy oi

xboab pbn tnl~hnn tnqo`nq) Oi akttnfcpoki& k~ptncab qnt|oanq }tk|o`n bncfpb n`~acpoki pk pbn

tnl~hnn akgg~iopy& l~tpbnt niq~toih }tn|nipoki kl oilotgopy)

Hnkthoc @n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq& Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg

Qpcpn Tnl~hnn Akktòicpkt

]bkin: "0=0/ <>8'>332

bpp}:++`laq)`bq)hnkthoc)hk|+tnl~hnn'tnqnppfngnip'}tkhtcg'k|nt|onx



33

‖Pbn Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg oq c ln`ntcffy l~i`n` }tkhtcg pbcp }tk|o`nq Nihfoqb

Fcih~chn Oiqpt~apoki& ng}fkygnip qnt|oanq& bncfpb qatnnioih& qkaocf qnt|oanq& ci` gnòacf ci`

acqb cqqoqpcian pk tnl~hnnq) Oiò|o`~cfq xbk ctn nfohodfn lkt qnt|oanq l~i`n` dy pbn Hnkthoc

Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg lop oipk lo|n tnl~hnn acpnhktonq: Tnl~hnnq& Cqyfnnq& \onpicgnqn

Cgntcqociq& A~dci ci` Bcopoci Niptcipq& ci` \oapogq kl Ptclloaeoih)Qnt|oanq oiaf~`n

ng}fkygnip qnt|oanq "jkd n|nfk}gnip& jkd ktonipcpoki& ci` }fcangnip qnt|oanq/& |kacpokicfptcoioih& Nihfoqb fcih~chn oiqpt~apoki& qkaocf c`j~qpgnip qnt|oanq "ngnthniay qnt|oanq& bncfpb'

tnfcpn` qnt|oanq& ci` ptciqfcpoki+oipnt}tnpnt qnt|oanq/& kgnqpoa |okfnian qnt|oanq& yk~pb

qnt|oanq& ci` }ctnip+qabkkf oi|kf|ngnip qnt|oanq)‗

Tnl~hnn Lcgofy Qnt|oanq

>><3 Gngktocf @t)

Qpkin Gk~ipcoi& HC 1==21'1418

]bkin: "0=0/ 4??'<438

bpp}:++xxx)tnl~hnnlcgofyqnt|oanq)kth+oi`nr)}b};+qopn+p}[cdk~p+ Pbn hkcf kl pbn TLQ oq ‖pk q~}}ktp pbn nllktpq kl tnl~hnn xkgni ci` abof`tni pk cabon|n qnfl'

q~lloaoniay oi pbn îopn` Qpcpnq dy }tk|oòih n`~acpoki ci` nakikgoa k}}ktp~iopy‗ oi pbn

Cpfcipc& Hnkthoc ctnc) Pbny }tk|o`n yk~pb qnt|oanq& xkgni‟q }tkhtcgq& ci` ao|oa nihchngnip

tnqk~tanq)

GctyfciÈ~tòqb B~gci Tohbpq Xcpab

23>3 3>pb C|ni~n

Bycppq|offn& G@ 4=821

]bkin: "40=/ 0?3'>8?3

Pbn inx EBTX cllofocpn klloan oi Gctyfci` }tk|o`nq Tnan}poki ci` ]fcangnip qnt|oanq pk

q}naocf oggohtcip |oqc bkf`ntq "QO\/ ci` inx tnl~hnn oiò|o`~cfq ci` lcgofonq) Tnl~hnn aktn

qnt|oanq ctn }tk|o`n` oi a~fp~tcffy ci` foih~oqpoacffy c}}tk}tocpn lcqboki) Qnt|oanq oiaf~`n

bk~qoih& ng}fkygnip ci` n`~acpoki cqqoqpcian& lkk` ci` afkpboih kicpokiq& bncfpb actn& foln

qeoffq gnipktoih ci` tnlnttcfq lkt NQF "Nihfoqb cq c qnaki` fcih~chn/ afcqqnq)

Gcqqcab~qnppq

Bct|ct` ]tkhtcg oi Tnl~hnn Ptc~gc

@n}ctpgnip kl ]qyabocpty

Gcqqcab~qnppq Hnintcf Bkq}opcf

44 ]~picg C|ni~n

Acgdto`hn& GC =431? ^QC

]bkin: "<38/ 28<'828?

bpp}:++b}tp'acgdto`hn)kth+



34

Pbn Bct|ct` ]tkhtcg oi Tnl~hnn Ptc~gc "B]TP/& ktohoicffy lk~i`n` cp pbn Bct|ct` Qabkkf kl

]~dfoa Bncfpb& oq c g~fpo'òqao}foicty }tkhtcg pbcp bcq dnni }okinntoih pbn bncfpb ci` gnipcf

bncfpb actn kl ptc~gcpozn` tnl~hnnq ci` ao|ofociq oi ctncq kl akilfoap+}kqp'akilfoap ci` icp~tcf

òqcqpntq lkt k|nt pxk `nac`nq)

GoabohciTnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcg

@n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq

41> Q) Htci` C|n)

])K) Dkr 1==18

Fciqoih& Goabohci 02?=?

]bkin: ">38/181'4=1>

bpp}:++xxx)goabohci)hk|+`bq+=&0><4&8'340'>0>1[>>4<[888='''&==)bpgf

Pbn Tnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcg oq c ln`ntcf }tkhtcg xboab bnf}q }ntqkiq c`goppn` oipk pbn

^)Q) cq tnl~hnnq pk dnakgn qnfl'q~lloaonip clpnt pbnot ctto|cf) Png}ktcty TC] acqb cqqoqpcian ci`

gnòacf co` oq c|cofcdfn pk tnl~hnnq xbk ctn ikp nfohodfn lkt LO] "PCIL/ kt Gnòaco` lkt ~} pk 2

gkipbq clpnt pbnot nipty oipk pbn ^)Q) ng}fkygnip qnt|oanq& bncfpb qatnnioihq ci` lkqpnt actn

qnt|oanq lkt ~icaakg}cion` goiktq ctn kpbnt @BQ qnt|oanq c|cofcdfn pk tnl~hnnq)

Goiinqkpc

Goiinqkpc @n}ctpgnip kl Bncfpb& Tnl~hnn Bncfpb

])K) Dkr <0?8>

Qp) ]c~f& GI >>3<0'=?8>

]bkin: "222/ 10>'=241bpp}:++xxx)bncfpb)qpcpn)gi)~q+ò|q+o`n}a+tnl~hnn+oi`nr)bpgf

Goiinqkpc(q Tnl~hnn Bncfpb ]tkhtcg }ctpintq xopb fkacf bncfpb n}ctpgnipq& }to|cpn bncfpb

actn }tk|o`ntq& ci` akgg~iopy kthciozcpokiq pk kllnt ncab inx tnl~hnn ctto|cf c

akg}tnbniqo|n qatnnioih nrcgoicpoki& c}}tk}tocpn lkffkx'~} kt tnlnttcf ci` akgg~iopy'dcqn`

bncfpb n`~acpoki)

Gkipcic

Oggohtcip , Tnl~hnn Xkgni‟q ]tkhtcg

1<84D Ctqnicf QptnnpQp) Fk~oq& GK <133<

]bkin: "130/ 883'33=0

bpp}:++xxx)otx})inp+



30

ACGDC‟q Tnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcg bcq }tk|o`n` tnl~hnnq ci` }kfopoacf cqyfnnq oi Inx _kte

Aopy xbk lcan a~fp~tcf ci` fcih~chn dcttontq pk ng}fkygnip xopb k}}ktp~ioponq pk kdpcoi jkdq

ci` ptcoioih ci` og}tk|n pbnot Nihfoqb fcih~chn qeoffq)

Oipnticpokicf Tnqa~n Akggoppnn

344 Ncqp 04i` QptnnpInx _kte& I_ 3=3<2 ^QC

]bkin: "434/ >>3'1===

bpp}:++xxx)tnqa~n)kth+k~t'xkte+tnqnppfoih'tnl~hnnq

‖Pbn OTA q~}}ktpq inxfy ctto|n` tnl~hnnq dy }tk|oòih oggnòcpn co`& oiaf~òih lkk` ci`

qbnfpnt) Pbtk~hb c inpxkte kl qpcll gngdntq ci` |kf~ipnntq xn }tk|o`n caanqq pk pbn pkkfq kl

qnfl'tnfocian: bk~qoih& jkd }fcangnip ci` ng}fkygnip qeoffq& afkpboih& gnòacf cppnipoki&

n`~acpoki& Nihfoqb'fcih~chn afcqqnq ci` akgg~iopy ktonipcpoki) Ncab tnqnppfngnip klloan

qnt|nq cq c ltnn& kin'qpk} anipnt lkt tnl~hnnq‟ inn`q `~toih pbnot }o|kpcf lotqp gkipbq oi pbn

^)Q) Oi c`òpoki pk oipnhtcpoih tnl~hnnq oipk pbn ^)Q)& pbn OTA‟q tnl~hnn tnqnppfngnip inpxkte

}tk|o`nq akg}tnbniqo|n oggohtcpoki qnt|oanq pk cqqoqp tnl~hnnq ci` cqyfnnq ki pbnot }cpb pk

dnakgoih }ntgcinip tnqo`nipq kt ^)Q) aopozniq) Pbn OTA cfqk }tk|o`nq q}naocfozn` qnt|oanq pk

|oapogq kl b~gci ptclloaeoih oi pbn ^)Q) ‑ gni& xkgni ci` abof`tni xbk bc|n dnni lktan` kt

akntan` oipk gk`nti'`cy qfc|nty)‗

îo|ntqopy kl pbn Qpcpn kl Inx _kte& Qpcpn N`~acpoki @n}ctpgnip

>> Bciqki ]fcan& 0pb

Lfkkt

Dtkkefyi& I_ 3343=

]bkin: "832/ 844'404>

bpp}:++xxx)}34)iyqn`)hk|+dofoih+`kaq+Tnl~hnnH~o`nLoicf?'3=)}`l

‖C Tnqk~tan H~o`n lkt N`~acpoih Tnl~hnn Abof`tni ci` _k~pb oi Inx _kte Qpcpn‗

Ktnhki

@n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq Tnl~hnn ]tkhtcg

>== Q~ggnt Qp) IN

Qcfng& KT ?81=3

]bkin: ">=1/ ?0>'><==

bpp}:++xxx)ktnhki)hk|+@BQ+cqqoqpcian+tnl~hnn+

Xkteoih xopb pbn ln`ntcf Klloan kl Tnl~hnn Tnqnppfngnip& pbn Qpcpn kl Ktnhki gcy }tk|o`n ~}pk nohbp gkipbq kl acqb ci` gnòacf cqqoqpcian pk inxfy ctto|oih tnl~hnnq) Tnl~hnnq gcy dn

cdfn pk tnano|n ciy kpbnt cqqoqpcian pbcp oq kllntn` pk ^)Q) aopozniq ‑ pboq oiaf~`nq lkk`

cqqoqpcian oi pbn lktg kl Q~}}fngnipcf I~ptopoki Cqqoqpcian ]tkhtcg "QIC]/ dninlopq) Pbn qpcpn

gcy cfqk }tk|o`n kpbnt qnt|oanq dnyki` pbn oiopocf nohbp gkipbq& q~ab cq cqqoqpcian xopb jkd

qnctab& ng}fkygnip caa~fp~tcpoki& Nihfoqb fcih~chn afcqqnq& aopozniqbo} ci` icp~tcfozcpoki bnf})



3>

]niiqyf|cioc

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Cffnipkxi

4303 @kxiylfcen Fcin

Cffnipkxi& ]C 323=1'0880

]bkin: "<3=/ 8?3'1222

bpp}:++xxx)cffnipkxiòkanqn)kth+acpbkfoa'abctoponq+tnl~hnn'cqqoqpcian+

Acpbkfoa Abctoponq qpcll ci` |kf~ipnntq gnnp pbn ctto|oih tnl~hnnq cp pbn cot}ktp ci` }fcan pbng

oi qcln& cllkt`cdfn c}ctpgnipq pbcp bc|n dnni l~tioqbn` xopb `kicpokiq ltkg fkacf lcgofonq)

Qpcll ci` |kf~ipnntq cttcihn lkt gnòacf c}}koipgnipq& qabkkf nitkffgnip& ci` ktonipcpoki pk

dcqoa akgg~iopy qnt|oanq oi pbn ctnc kl Cffnipkxi& ]niiqyf|cioc)

]niiqyf|cioc Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg

Iktg'Ciin Tkpbntgnf& Qpcpn Tnl~hnn Akktòicpkt

]bkin: "838/ 828'2<=2

ngcof: itkpbntgnfMqpcpn)}c)~q bpp}:++xxx)tnl~hnnqoi}c)kth+Tnl~hnnTnqnppfngnip]tkhtcg+

Pbn ]niiqyf|cioc Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg "TT]/ }tk|o`nq ln`ntcffy'l~i`n` qnt|oanq pk

tnl~hnnq oi caakt`cian xopb ln`ntcf qpcp~pnq ci` tnh~fcpokiq ci` pbn Akggkixncfpb(q Qpcpn

]fci) Qnt|oanq oiaf~`n ng}fkygnip& ptcoioih& NQF& ci` aopozniqbo} }tn}ctcpoki)

\othoioc

Klloan kl J~qpoan ci` ]ncan

Acpbkfoa @okanqn kl Toabgki`

3>34 Xoffkx Fcxi @to|n& Q~opn C

Toabgki`& \C 4141=]bkin: "2=0/ 42>'>?==

bpp}:++xxx)toabgki`òkanqn)kth+kthciozcpoki+toabgki`'tnl~hnn'ci`'oggohtcpoki'qnt|oanq

\othoioc Ak~iaof kl Ab~tabnq& Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg

\AA Tnl~hnn Tnqnppfngnip Klloan

3430 X) Htcbcg T`)& Q~opn 1

Toabgki` \C 4144=

]bkin: "2=0/ 143'11=>

bpp}:++xxx)|cak~iaofklab~tabnq)kth+tnl~hnn'tnqnppfngnip

Pbn \AA kllntq cqqoqpcian oi lcaofopcpoih c q}kiqktqbo} }tkhtcg dnpxnni }ctpoao}cpoih

akihtnhcpokiq ci` tnl~hnnq nipntoih pbn qpcpn kl \othoioc& kllntoih jkd ci` bk~qoih cqqoqpcian

ci` }tk|oòih c fkacf akgg~iopy pk oipnhtcpn oipk)



3<

Xcqboihpki& @) A)

A~fp~tcf Ktonipcpoki Tnqnctab Anipnt

Anipnt lkt C}}fon` Foih~oqpoaq

0<0< 0=pb Qptnnp& IX

Xcqboihpki& @A 4==3<'32>?

]bkin: "4=4/ 1<4'=8==

bpp}:++xxx)acf)kth+ak+

‖Pbn A~fp~tcf Ktonipcpoki Tnqk~tan Anipnt }tk|o`nq pnabioacf cqqoqpcian tnhctòih inx tnl~hnn

htk~}q ci` pbn ktonipcpoki pbny tnano|n nopbnt dnlktn pbnot tnqnppfngnip oi pbn îopn` Qpcpnq kt

clpnt pbnot ctto|cf) Tnan}poki ci` ]fcangnip qnt|oanq oiaf~`n q}kiqktqbo} ci` }tn'ctto|cf

}fciioih5 q~}}ktp lkt dcqoa inn`q "bk~qoih& l~tiop~tn& lkk`& ci` afkpboih/ lkt cp fncqp 1= `cyq

clpnt ctto|cf5 tnlnttcf pk qkaocf qnt|oan }tk|o`ntq& oiaf~òih bncfpb actn& NQF& ci` ng}fkygnip5

ci` acqn gcichngnip lkt ?= `cyq) Oi c`òpoki pk pbnqn oiopocf aktn qnt|oanq& gkqp akgg~ioponq

bc|n kpbnt qnt|oanq pbcp tnl~hnnq aci tnano|n) Pbnqn oiaf~`n jkd }fcangnip cqqoqpcian& NQF

afcqqnq& ci` gnipcf bncfpb qnt|oanq) Gciy kl pbnqn qkaocf qnt|oanq lkt tnl~hnnq cfqk bc|n

ktonipcpoki akg}kinipq)‗

Jnq~op Tnl~hnn Qnt|oan+^QC

3=3< 3<pb Qp IX Qpn >==

Xcqboihpki& @)A) 4==1<

]bkin: "4=4/ <4?'>?01

bpp}:++jtq~qc)kth+

‖Pbn goqqoki kl Jnq~op Tnl~hnn Qnt|oan+^QC oq pk qnt|n& caakg}ciy& ci` `nlni` pbn tohbpq kl

tnl~hnnq ci` kpbnt lktaodfy òq}fcan` }ntqkiq& xopinqqoih pk Hk`‟q }tnqnian oi |~fintcdfn ci`

klpni lkthkppni }nk}fn `to|ni ltkg pbnot bkgnq dy akilfoap& icp~tcf òqcqpnt& nakikgoaoij~qpoan& kt |okfcpoki kl pbnot b~gci tohbpq)‗

Tnl~hnn Ak~iaof ^QC

3<42 3<pb Qptnnp IX

Xcqboihpki& @A 4===?

]bkin: "4=4/ 13?'43=4

bpp}:++xxx)ta~qc)kth+

‖TA^QC }tk|o`nq c`|kacay ki oqq~nq cllnapoih pbn tohbpq kl tnl~hnnq& cqyf~g qnnentq& òq}fcan`

}ntqkiq& |oapogq kl ptclloaeoih& ci` |oapogq kl pktp~tn oi pbn îopn` Qpcpnq ci` catkqq pbn xktf`)‗

Ln`ntcf^Q Aopozniqbo} ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq

]bkin: 3"2==/ 18>'>421

bpp}:++xxx)~qaoq)hk|+}ktpcf+qopn+~qaoq



32

]bkin: "<34/ 284'8=<=5 kt "2==/ 28>'8=<=

bpp}:++xxx)ctatnfonl)kth+qopn+]chnQnt|nt

Pbn Cgntoaci Tnl~hnn Akggoppnn oq ci oipnticpokicf iki}tklop& ikiqnapctoci kthciozcpoki pbcp

bcq }tk|o`n` b~gciopctoci cqqoqpcian ci` ptcoioih pk goffokiq kl dninloaoctonq k|nt pbn fcqp 1=

ynctq) CTA }tk|o`nq qbnfpnt& afnci xcpnt ci` qciopcpoki& bncfpb actn& qeoffq ptcoioih& goatkatnòp

n`~acpoki& }tkpnapoki ci` ciy }kqqodfn c`òpokicf q~}}ktp)

@cioqb Tnl~hnn Ak~iaof

Dkthnthc`n 3=& 1t` lfkkt

31== Ak}nibchni E)

]bkin: %0> 1181 >===

Pbn @TA }tk|o`nq ‖tnl~hnnq& oipnticffy òq}fcan` }ntqkiq ci` kpbnt cllnapn` htk~}q oi

qop~cpokiq kl xct ci` akilfoap xopb cqqoqpcian caaktòih pk pbnot tohbpq) Pboq cqqoqpcian aci

akiqoqp kl tnfonl ci` kpbnt b~gciopctoci co`& tnbcdofopcpoki ci` q~}}ktp pk tnp~ti bkgn& cq xnff

cq akiptod~pokiq pk pbn }tkgkpoki kl `~tcdfn qkf~pokiq‗ ci` akiptod~pnq ‖pk ac}caopy d~ofòih

ci` ak'k}ntcpoki dnpxnni fkacf ci` icpokicf c~pbktoponq& cq xnff cq kpbnt tnfn|cip

kthciozcpokiq) Pboq xkte cogq cp qptnihpbnioih c`|kacay ci` }tkgkpoih qkf~pokiq pk }tkdfngq

tnfcpn` pk qop~cpokiq kl akilfoap& }ctpoa~fctfy xopb c |onx pk og}tk|oih pbn }tkpnapoki ci`

tnoipnhtcpoki kl tnl~hnnq ci` oipnticffy oq}fcan` }ntqkiq)‗

bpp}:++xxx)`ta)è+

Oipnticpokicf Akggoppnn kl pbn Tn` Atkqq

OATA tnhokicf `nfnhcpoki

33== Akiinapoa~p C|ni~n& IX

Q~opn >==

Xcqboihpki @)A) 4==1<

]bkin: 3 "4=4/ >28'0< ==

bpp}:++xxx)oata)kth+

Pbn OATA oq ci oi`n}ni`nip& in~ptcf kthciozcpoki niq~toih b~gciopctoci }tkpnapoki ci`

cqqoqpcian lkt |oapogq kl xct ci` ctgn` |okfnian) Op pcenq capoki oi tnq}kiqn pk ngnthniaonq

ci` cp pbn qcgn pogn }tkgkpnq tnq}nap lkt oipnticpokicf b~gciopctoci fcx ci` opq

og}fngnipcpoki oi icpokicf fcx)

Oipnticpokicf Tnfonl ci` @n|nfk}gnip

3<43 Iktpb Enip Qptnnp& 0pb

Lfkkt

Ctfoihpki& \C 444=?]bkin: "8=1/ 402'=3<3

bpp}:++xxx)ot`)kth+

OT@ }tkhtcgq bnf} |~fintcdfn bk~qnbkf`q& òq}fcan` }ntqkiq ci` tnl~hnnq dnakgn qnfl'

q~lloaonip dy }tk|oòih pbn inanqqcty oggnòcpn ci` ptciqopokicf cqqoqpcian inn`n` pk qpctp

cinx lkffkxoih xct& icp~tcf òqcqpnt kt }kfopoacf akilfoap) Dnyki` òqptod~poih lkk` ci` atopoacf



3?

q~}}fonq& OT@ xkteq xopb fkacf ci` oipnticpokicf b~gciopctoci kthciozcpokiq pk ns~o} |oapogq

xopb pbn tnqk~tanq ci` pkkfq pbny inn` pk hcoi oi`n}ni`nian)

Tnl~hnn Ak~iaof kl C~qptcfoc

Q~opn 0C<& 03= Nfozcdnpb Qptnnp

Q~tty Boffq IQX 4=3=]bkin: "=4/ ?433 ?111

])K) Dkr 311=1

Fcx Ak~tpq \OA 2=3=

]bkin: "=1/ ?<== 11=4

bpp}:++xxx)tnl~hnnak~iaof)kth)c~+oi`nr)bpgf

Pbn Tnl~hnn Ak~iaof kl C~qptcfoc "TAKC/ oq pbn icpokicf ~gdtnffc dk`y lkt tnl~hnnq ci` pbn

kthciozcpokiq ci` oiò|o`~cfq xbk q~}}ktp pbng) Op bcq gktn pbci 31= kthciozcpokicf gngdntq

ci` 4>= oiò|o`~cf gngdntq) Pbn cog kl pbn Tnl~hnn Ak~iaof kl C~qptcfoc oq pk }tkgkpn pbn

c`k}poki kl lfnrodfn& b~gcin ci` akiqpt~apo|n }kfoaonq pkxct`q tnl~hnnq& cqyf~g qnnentq ci`

òq}fcan` }ntqkiq dy pbn C~qptcfoci ci` kpbnt Hk|ntignipq ci` pbnot akgg~ioponq) TAKC

cqqoqpq tnl~hnnq oi ak~iptonq kl lotqp cqyf~g ci` xbni pbny tn}cptocpn pk pbnot bkgnfci`q&

}tk|o`n qnppfngnip q~}}ktp pk tnl~hnnq oi C~qptcfoc& }tk|o`n }tkpnapoki ci` fnhcf c`|oan pk

tnl~hnnq ci` cqyf~g qnnentq& ci` c`|kacpn ki dnbcfl kl }ctpoa~fct tnl~hnn akgg~ioponq)

Tnl~hnn Fcx ]tkjnap

]fkp > , ? ]nttygci Hct`niq& Kf` Ecg}cfc "K}}kqopn Kf` Ecg}cfc ]togcty Qabkkf/

])K) Dkr 11?=1

Ecg}cfc& hci`c

]bkin: %4>< "=/030 101 >><Pbn k|ntcff cog kl pbn `n}ctpgnip oq pk niq~tn pbcp pbn tohbpq kl tnl~hnnq& cqyf~g qnnentq&

`n}ktpnnq ci` kpbnt lktan` gohtcipq oi ^hci`c& cq q}naolon` ~i`nt icpokicf ci` oipnticpokicf

fcx& ctn tnq}napn` ci` og}fngnipn`) Xn cfqk kllnt }qyabkqkaocf cqqoqpcian oi pbn ctncq kl

ak~iqnfoih& cq xnff cq afoioacf ci` gnipcf bncfpb) Xn acg}cohi pk niq~tn pbcp lktan` gohtcipq

ctn ptncpn` oi c j~qp& lcot ci` b~gcin gciint dnloppoih kl cff b~gci dnoihq) Pbn `n}ctpgnip oq

ò|o`n` oipk pbn fnhcf co` afoioa ci` pbn }qyabkqkaocf ~iop ci` k}ntcpnq pbtk~hb c |ctonpy kl

pbngcpoa }tkhtcgq)

Tnqk~tanq lkt Pktp~tn \oapogq& Cqyf~g'Qnnentq& @npcoinnq& ci` Tnl~hnnq

bpp}:++eq}k}n)akg+pkt|oa+pktp~tn)}b}

Pbntn ctn k|nt 31= foieq dnfkx pk tnqk~tanq q~ab cq: gcjkt anipntq& kifoin ak~tqnq& fnhcf

qnt|oanq& oilktgcpoki cdk~p cqyf~g ci` tnl~hn& inpxkteq kl pktp~tn q~t|o|ktq& b~gci tohbpq

kthciozcpokiq }tk|oòih oilktgcpoki ci` qnt|oanq& h~o`nq pk cqqnqqgnip& ci` kpbnt o|ntqn

tnqk~tanq)



4=

Î Tnl~hnn Chniay ‑ ^QC lkt ÎBAT

388> E Qptnnp& I)X) Q~opn 4?=

Xcqboihpki& @A 4===<

]bkin: "4=4/ 4?<'333>5 kt "2==/ 88='33==

bpp}:++xxx)~itnl~hnnq)kth+

Pbn Î Tnl~hnn Chniay "ÎBAT/ }tk|o`nq }tkpnapoki& qbnfpnt& ngnthniay lkk`& xcpnt& gnòacf

actn ci` kpbnt foln'qc|oih cqqoqpcian pk 1< goffoki }nk}fn xktf`xo`n& xbk bc|n dnni lktan` pk

lfnn pbnot bkgnq `~n pk xct ci` }ntqna~poki) Xbni }kqqodfn& ÎBAT bnf}q tnl~hnnq ci` kpbnt

òq}fcan` }nk}fn tnp~ti pk pbnot bkgnq |kf~ipctofy& qclnfy& ci` xopb òhiopy) Xbni tnp~ti oq ikp

}kqqodfn& pbn chniay cqqoqpq xopb fkacf oipnhtcpoki& kt tnqnppfngnip pk c pbot` ak~ipty)

Xkgni‟q Tnl~hnn Akggoqqoki

344 Ncqp 04i` Qptnnp

Inx _kte& I_ 3=3<2

]bkin: "434/ >>3'133>bpp}:++xxx)xkgniqtnl~hnnakggoqqoki)kth+

Pbn Xkgni(q Tnl~hnn Akggoqqoki c`|kacpnq lkt fcxq& }kfoaonq ci` }tkhtcgq pk og}tk|n pbn

fo|nq ci` }tkpnap pbn tohbpq kl tnl~hnn ci` oipnticffy òq}fcan` xkgni& abof`tni ci` yk~ih

}nk}fn& oiaf~òih pbkqn qnneoih cqyf~g‐dtoihoih cdk~p fcqpoih& gncq~tcdfn abcihn)

Xktf` Tnfonl

8 Ncqp Dcfpogktn Qptnnp

Dcfpogktn G@& 434=4

]bkin: "001/ 0>3'3?== kt "2==/ >1>'>011

bpp}:++xktf`tnfonl)kth+

Oi ^Q klloanq& Xktf` Tnfonl kllntq fnhcf q~}}ktp& jkd ptcoioih ci` Nihfoqb afcqqnq pk oggohtcipq) Oi

Dcfpogktn& c Fnhcf Qnt|oanq afoioa tncabnq k~p pk pbk~qci`q kl afonipq ncab ynct‐bnf}oih pbng

loff k~p }c}ntxkte& jkoioih pbng cp bnctoihq ci` niq~toih pbny ~i`ntqpci` pbnot tohbpq ci`

tnq}kiqodofoponq)

Oi`nr

Cgntoaci Ltoni`q Qnt|oan Akggoppnn ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

Cgntoaci Tnl~hnn Akggoppnn))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 38

Acfolktioc Tnl~hnn ]tkhtcg ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?

ACGDC)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31



43

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Cffnipkxi ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Gocgo& Oia) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3=

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn Ctabòkanqn kl Inxcte)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn @okanqn kl Acg`ni& Tnl~hnn ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq )))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

Acpbkfoa Abctoponq kl pbn @okanqn kl Gnp~abni& Oggohtcpoki ]tkhtcg ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) <

Acpbkfoa Lcgofy ci` Akgg~iopy Qnt|oanq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8

Acpbkfoa Qkaocf Qnt|oanq Anipnt& Tnl~hnn Cqqoqpcian ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2

A~fp~tcf Ktonipcpoki Tnqnctab Anipnt ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3<

@cioqb Tnl~hnn Ak~iaof)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 32

@n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq Tnl~hnn ]tkhtcg ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 30

Hnkthoc @n}ctpgnip kl Bncfpb& Tnl~hnn Bncfpb ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3=

Hnkthoc @n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq& Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3=

Bct|ct` ]tkhtcg oi Tnl~hnn Ptc~gc )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 33

B~gci Tohbpq C`|kacpnq Oipnticpokicf& Oia) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8& ?

Oggohtcip , Tnl~hnn Xkgni‟q ]tkhtcg ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 34

Oipnticpokicf Akggoppnn kl pbn Tn` Atkqq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 32

Oipnticpokicf Oiqpop~pn kl Inx Jntqny& Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Oipnticpokicf Tnfonl ci` @n|nfk}gnip)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 32

Oipnticpokicf Tnqa~n Akggoppnn))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 30

Jnq~op Tnl~hnn Qnt|oan+^QC ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3<

Jnxoqb Lcgofy ci` \kacpokicf Qnt|oan ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8

E~tòqb B~gci Tohbpq Xcpab )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 33

F~pbntci Qkaocf Goioqptonq kl Inx Jntqny)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) <

Goiinqkpc @n}ctpgnip kl Bncfpb& Tnl~hnn Bncfpb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 34

Inx Bcg}qbotn Tnl~hnn ]tkhtcg )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31



44

Inx Jntqny @n}ctpgnip kl B~gci Qnt|oanq ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) <

Inx Jntqny Tnqk~tanq lkt Ptclloaen` ]ntqkiq ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Inx Jntqny Tnqk~tanq lkt Ptclloaen` ]ntqkiq ci` Akgg~iopy \kf~ipnntq))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Klloan kl J~qpoan ci` ]ncan )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

]niiqyf|cioc Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

Tnl~hnn Cqqoqpcian ]tkhtcg)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?& 34

Tnl~hnn Acqb Cqqoqpcian ]tkhtcg ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?

Tnl~hnn Ak~iaof kl C~qptcfoc)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3?

Tnl~hnn Ak~iaof ^QC )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3<

Tnl~hnn Lcgofy Qnt|oanq))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 33

Tnl~hnn Fcx ]tkjnap))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3?

Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31

Tnqk~tanq lkt Pktp~tn \oapogq& Cqyf~g'Qnnentq& @npcoinnq& ci` Tnl~hnnq )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3?

Pbn Acpbkfoa @okanqn kl Ptnipki& Gohtcpoki ci` Tnl~hnn Qnt|oanq )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Pbn Lfktnian Oggohtcip ci` Tnl~hnn Tohbpq ]tkjnap)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2

Î Tnl~hnn Chniay ‑ ^QC lkt ÎBAT )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4=

îo|ntqopy kl pbn Qpcpn kl Inx _kte& Qpcpn N`~acpoki @n}ctpgnip ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 30

^Q Aopozniqbo} ci` Oggohtcpoki Qnt|oanq )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3<

^Q Akggoppnn lkt Tnl~hnnq ci` Oggohtcipq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 38

^Q @n}ctpgnip kl Bncfpb ci` B~gci Qnt|oanq& C`goioqptcpoki lkt Abof`tni , Lcgofonq))))))))))))))))))))))) 38

^Q @n}ctpgnip kl Qpcpn& D~tnc~ kl ]k}~fcpoki& Tnl~hnnq& ci` Gohtcpoki ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 38

\othoioc Ak~iaof kl Ab~tabnq& Tnl~hnn Tnqnppfngnip ]tkhtcg )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

Xkgni‟q Tnl~hnn Akggoqqoki ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4=

Xktf` Tnfonl )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4=

resources for refugees: n.j. dept. of education (2012)

Documents