-.

Republic of Serbia MINISTRY OF FINANCE Public Debt Administration

No: 401-1675-4/2019-001 February 11 111, 2020

7-9 Pop Lukina Street Belgrade

~

World Bank Office for Serbia Bulevar Kralja Aleksandra 86 Belgrade Republic of Serbia

Attention: Mr. Stephen Ndegwa, Country Manager, Republic of Serbia

Re: Loan 9023-YF (Competitive Agriculture Loan 9020-YF (Additional Financing for Real Estate Management Project)

Dear Mr. Ndegwa,

We would like to inform you that the National Assembly of the Republic of Serbia ratified on February 3, 2020 the captioned loan agreements between Republic of Serbia and International Bank for Reconstruction and Development.

Please find herewith enclosed the "Official Gazette of the Republic of Serbia - International Treaties" No. 2/2020 dated February 5, 2020, in which the respective iaws on ratification of the said loan agreements have been published (pages 7-22). According to the Serbian law, these laws on ratification shall enter into force the eighth day following their publication in the "Official Gazette" i.e. on February 13 , 2020.

Having in mind the above mentioned, please be kind to send us a confirmation in order for these loan agreements to become effective, in the form of Declaration of Effectiveness.

Ana Tripov· Acting Director of the Publi ebt Administration

ISSN 221 7-2475

COHISS.SR-ID 175515 148

ME1jYHAPO,llHM YfOBOPM ro.Q111Ha XI - 6poj 2 6eorpa.Q, 5. <j>e6pyap 2020.

L\eHa osor 6poja je 3.076,70 .q111Hapa ro.q111wtt>a npemnaTa je 37.015,00 .q111Hapa

~

HAPO)];HA CKYillIITIIHA 11

Ha OCHOBY •rnaHa 112. CTaB I. TaYKa 2. Ycrasa Peny6m1Ke Cp6ttje. LIOHOCHM

YKA3

o npornalllelbY 3aKoHa o noTBpljHBaJbY CnopalyMa o saJilYlllHOM cao6paliajy HJMeljy BJ1 aae Peny6JIHKe Cp6Hje n

BJ1aae HcnaMcKe Peny6mrne HpaH

Opornawasa ce 3aKOH o noTBpljttBaH,y Cnopa:i~rn o Ba:JLiywHOM cao6paliajy H3~1eljy Bnat1e Peny6nttKe Cp611je H Bna!l,e HrnaMcKe Pe­ny6nHKe 11paH, KOjH je .uoHena HapOtI;Ha crynwrnHa Peny6m1Ke Cp6H­je tta ce.uHHUH .[J;Ba.'lecernr sattpeLIHOr 3ace.ualba y Je.uattaecTOM ca311-sy. 3. cpe6pyapa 2020. ro.UHHe.

nP 6poj 2 1 Y EeorpaAy, 4. cpe6pyapa 2020. rot111He

3AKOH

OpeACeAHHK Peny6mIKe, AneKcamwp ByY11li , c.p.

o n0Tsplj11Balhy CnopalyMa o B3lil)'ll1HOM cao6paliajy HJMeljy Bnaae Peny6m1Ke Cp611je II BJ1aae HcnaMcKe

Penytin nKe HpaH

tfnaH I . n ornpljyje ce CnopaJyM o sa3ayw HoM cao6paliajy H3Meljy Bna­

L1e Peny6.ijHKe Cp6ttje II Bna!].e HcnaMCKe Peny6nHKe HpaH, caYHH,eH y Eeorpa.:iy 21. j yHa 20 18. rGLIHHe, y opHnrnarry Ha cpnCKOM, nepCHj­CKOM H eHrnecKOM j e3HKy.

tfJJaH 2. TeKCT Cnopa3YMa o sa:iayrnHo~, cao6pahajy HJMetjy Bnat1e Pe­

ny6nttKe Cp6ttje H BnatI;e HcnaMcKe Peny6nHKe HpaH y op11rHHany Ha cpnCKOM j e3HKY rnactt:

CilOPA3YM

0 BA3}:0'IIIHOM CAOEPAliAJY

M3MEnY

BJIA.n;E PEilYEJUIKE CPEHJE

H

BJ1A.ll,E HCJIAMCKE PEilYEJIHKE HPAH

IlpeaM6yna

Bnaaa Peny6n11Ke Cp611je H BnaL1a HcnaMcKe Peny6nHKe 11paA; ny.'lyhH Aa cy CTpaHe yrosopHHUe KOHBCHUHje O ~,eljyHapOiIHOM

UHBIIJIHOM B33LIYX0ITJ10BCTBY, OTBopeHe 33 ITOTITHCHBal-be y tfHKary 7. t1eueM6pa 1944. romrne (1323/09/16), y .uan,eM TeKcry: cTpar1e yro­eopHttue;

y lKCJbH A3 ycnoCTaec H o6aeJbaj y PCAOBHH Ba3/IYWHH cao6pahaj H3Meljy TepHTOpHja CBOjnx AplKaBa II A3Jbe;

.ll,orosopttne cy ce o cneaehe~i:

tfnaH I . L(ecpHHIIUHje

3a no1pe6e osor cnopa3~ia: a) H3pa3 .,KOHBeHUHja" 03HaYaBa KOHBeHUHjy O MeljyHapOAHOM

UHBHJIHOM Ba3il)'XOITJl0BCTB)', OTBopeHy 3a ITOTITHCHBal-be )' tfHKary 7 . .'leueM6pa 1944. roLIHHe ( 1323/09/1 6), a o6yx.eara H I-be He H3MeHe npe~rn YJl aHy 94. KoHeeHuttje Koje cy crymrne Ha cHary y AplKaeaMa o6e cTpaHe yrosopm1ue, Kao H cse AHeKce ycaojeHe npeMa YJlaHy 90. KoHBeHuaje 11 1-bHXOBe H3MeHe Koje cy crymrne Ha CHary y aplKaBaMa o6e CTpaHe yroaopHHUe;

6) u3pa3 ,,opram1 HaAJielKHH 3a B33A)'WHH cao6paliaj" OJHaYasa, 3a Peny6JIHKY Cp6ttj y, MHHHCTapCTBO HaLIJJelKHO 3a nocnose cao6pa­haja Ii L(npeKTopaT UHBHJIHOr Ba:JLl)'XOITJIOBCTBa Peny6n11Ke Cp611je, !!JIi i CB3KO Apyro mrue flJlH TCJIO OBJJawlieHO Aa o6aBJba cpyHKUHje Koje ca.ua o6a.eJbajy Haaet1eH11 HaAJielKHH opratt11, a 3a HcnaMcKy Peny6nu­KY HpaH. OpraHH3au11jy UHBHJIHOr Ba3LIYX0ITJI0BCTBa, HJIH CBaKO Apyro m1ue 11m1 Teno oanaw lieHo t1a o6a~Jba <l>YHKUHje Koje ca.'la o6aBJba Ha­se.'leHa opraHH3auttj a;

a) 113pa3 ,.oapcljcHH as110-npcso3imau·· 03Ha•rnsa jcattor HJIH sawe· astto-npeso311naua Koj11 cy onpeljeHH H osnawlieHH npeMa oL1peL16aMa YJiaHa 3. osor cnopa3~1a;

r ) H3pa3 ,,yTBpljeHe JIHHHje" OJHaqasa num1je Koje cy yTBpljeHe y AHeKcy oaor cnopa3yMa;

a) H3pa3 ,,yrosopem1 cao6paliaj" 03HaYaBa pe.'lOBHH MeljyttapOW!H Ba:J.UYUJHII cao6paliaj KOjH ce o6a.BJba Ha yrnptjeHHM JlHHHjaMa y UHJbY npeB03a nyTHIIKa, ITPTJbara, po6e H now1e, OLIBOjeHO HJIH y KOM6HttaUHjH:

lj) H3pa3 ,,Kanau111e1", y Ot(HOCY Ha Ba3LI)'XOITJIOB, 03HaYaBa nna­lie1rn 1epe1 rnr Ba:JiIYXOITJIOBa KOjH ce npeB03II Ha JIHHHjH HJIH tI;eny JJHHHje, a y OiIHOcy Ha yrosopeHII cao6paliaj 03HaYasa Kanau111e1 sa-3/Iyxonnosa KOjII ce KOpHCTII y TOM cao6paliajy. ITOMHOlKeH cjlpeKBeH­UHjOM o6asJbal-ba cao6paliaja 1or saJAyxonnosa y onpeljeHOM nepttoay Ha mrnHjH HJlH Aeny JlHHHj e;

e) H3pa3 ,,Tep11Top11ja" y O/IHOC)' Ha /IplKaBy Hl\<Ja 3HaYel-be Koje j e onpelje1i0 y YJiaHy 2. KOHBeHUHje:

lK) H3pa3H ,,Ba3LIYWHH cao6pat1aj", ,,MeljyHapOiIHH Ba3LIYWHH ca­o6paliaj ", ,,aauo-npeao311nau" , ,,3aycTaBJbal-be y HCKOMeputtjanHe csp­xe" HMajy 3Ha•1eH,a KOja cy OApeljeHa y '!JlaHY 96. KoHBeHUHje;

3) H3pa3 ,.rap11cjla'" 03Ha•raBa ucHc Kojc cc nnahajy 3a npcsoJ nyr­HHKa, np1Jbara 11 po6e II ycnose npeMa KOjHMa ce 1e ueHe npm1e11,yj y, yKJby'fyjyliH ueHe H ycnoae 3a areHuujcKe H Apyre noMoliHe ycnyre, aJIH H3Y3HMajyliH HaKH3AY II ycnose 3a npeB03 ITOUJTe;

5. cpe6pyap 2020. f/f5CH"1Ji. 8 ME1jYHAP0/1HM YfOBOPM

Y lKeJJ,H yHanpeljeH,a 6HJrnTepanHe capa.uH,e y o6JJacrn paJsoja npoj eKaTa cao6paliajHe HHq>pacTpyKrype, Kao H .upyrHx npojeKaTa o.u JHa'faja Ja yHanpeljeH,e 11 paJsoj eKoHoMcKe capa.ulbe, n0Tm1cane cy CnopaJyM o capa.UlbH y o6nacrn HHcppacTpyKTypHHx npojeKaTa (y .ua­n,eM TeKcry: CnopaJyM) .uaHa 26. oKro6pa 2009. ro.u11He.

Ha OCHOBY <IJJaHa 11. Cnopa3yMa O capa.UlbH y o6naCTH HHcppa­CTPYKTYPHHX npojeKaTa, CTpane cy ce .uorosop1-1ne .ua ce osaj cnopa­J)'M HJMeHH H .uonyim Ha cne.ueliH Ha'fHH:

lJJJaH 1. HaJHB CnopaJyMa Melba ce H rnac11: ,,CnopaJyM HJMeljy Bna.ue Peny6n11Ke Cp611je 11 Bna.ue Peny6n1-1-

Ke TypcKe o capa/llbH y o6nacTH HHcppaCTPYKTYPHHX npojeKaTa H npo­jeKarn BHCOKOrpa.ulbe" .

1.J:natt 2. ~ 4naH I . CnopaJyMa Melba ce H rnarn:

,, lf1ia11 I . Osaj cnopa3)'M HMa 3a u 11n, yHanpeljeH,e capa.ulbe y o6nacrn

BHCOKor pa.ulbe H pa3soja cao6paliajHe H .upyre 1rncppacTpyKType Ha J10KaJ1HOM, per 1-10HaJ1HOM H HaUHOHaJ1HOM HHsoy 3e~1an,a CTpaHa, Ja­CHOBaHe Ha npHHUHITHMa COJ1H.UapHOCTH, KOMITJJeMeHTapHOCTH H y3a­j a~rnor nowToBalba."

1-IJJaH 3. Y 'fJ1aHy 2. Cnopa3~rn .uo.uaje ce ems 2: ,,06jeKrH BHCOKOrpa.ulbe cy npH3eMHH HJ1H cnpaTHH o6jeKrH ca

HJJH 6e3 no.uJeMHHX eTalKa, Kao WTO cy: CTaM6eHe H nOCJJOBHe 3rpa.ue, o6jeKTH JajasHe HaMeHe (wKOJJe, 06.uam1wrn, 6om mue, xoTeJJH, noJo­pHwTa, 611ocKon1-1, rapalKe, H3J10JK6eHe H cnopTCKe .usopaHe, cnopTCKH CTa.UHOHH Hen.), Kao H .upy rn cnH'fHH 06jen11 ."

lJJJaH 4. Y 4JJatty 3. eras I . Ta4Ka I) Cnopa3yMa .uon aje ce a.q11tteja 4, Koja

rnac11: ,,- 11MnJJeMettrau11ja npojeKaTa sncoKorpa,uH,e (H3rpa.uH,a H pe­

KOHCTPYKUHja o6jeKarn); "

'IJJ aH 5. 4natt 5. crns 2. CnopaJyMa Melba ce H rnac11: ,.CTpana y csojcrny npYJKanaua cpe.ucTasa y cKJJa.uy ca csojHM

6yueTCKHM MOryliHOCTliMa, qJHH3HCllpa pa3BOjHe npojeKTe ca H3BOpH­Ma npHXBaTJJ,HBHM Ja npyry CTpatty."

1fJJaH 6. 4 JJaH 6. CTas I. CnopaJ)'Ma Melba ce H rnac11: ,,Y peanH33UHjH aKTHBHOCTH 113 4JJaHa 3. OBOr cnopa3~1a, !1380-

lja'f panosa y 3eMJJ,H CTpane, MOlKe 611TH yKlhy4eH y 011a611p, Koj11 lie H3Bpw11rn tta.unelKHH opraH JeMn,e .upyre CTjJaHe y Kojoj ce npojeKaT peaJJH3yje, Ha ocHosy npe.unora 1·13solja'la Koj11 je .upyra CTpana npe­ilJJOlK!rna y KOHKpeTHOM rrpoje,ny.''

'IJJaH 7. 4JJan 7. CnopaJyMa Mefba ce H rnac11: .,MnmicrapcTBO HailJlel1<Ho Ja nocnose rpalj es11Hapcrna, cao6pa­

liaja H HHcppacTpy1ny pe y Peny6JIHUH Cp611j 11 H MHHHCTapcrno Ha.une­lKHO 3a TpaHcnopT H HHcjJpacTpyKrypy y Peny6JJHUH TypcKoj lie o6e3-6e.UHTH cnposoljeH,e osor cnopaJ)'Ma ...

'IJJaH 8. 4 nan 8. ems I . Cnopa3)'Ma MeH,a ce H rnac11: .. Y UHJJ,Y qJHH3HCHpafba npHOpHTeTHHX npojeKaTa (1nrpa.ulba H

peKOHCTPYKUHja .UplKaBHHX nyresa Ila pe.ua 6poj 203 HOBH Ila3ap -TyrHH H 16 pe.ua 6poj 29 Hosu IlaJap - Cjenuua/Arbunos111iu, Kao n o.urosapajy liux nyr,mx o6jeKaTa H ,!Ip. ) , CTpane lie pa3MOTpHrn cjm­HaHCHjcKe apaHlKMane Oil rypCKHX 6anaKa HI HJJH CTpaHHX cjmnaHCHj ­CKHX HHCTHT)'UHja."

4JJaH 8. cras 2. Cnopa3yMa Mett,a ce 11 rnac11: ,,Y UHJJ,Y capa.ufhe Ha peanHJaUHjH CBHX HHcjJpacTpy,oypHHX

npojeKaTa H npojeKaTa s1-1c0Korpam1,e, CTpaHe cy carnacHe na ce uc-

nopyKa H Ha6asKa .uo6apa, pa.uosa H ycnyra Hcorrxo.UHHX 3a pcan11-3aunjy npojeKarn no osoM cnopaJ~ty cnposom1 no ocnosy 011pe.u6H osor cnopa3yMa.''

lJJJ aH 9. 4 nan 10. Cnopa3)'Ma Mett,a ce H rnaCH: ,,Ha yso3 1106apa H npoMeT .uo6apa H ycnyra, KOjH ce spwn y

OKBHPY pean113auHje osor cnopaJy Ma, He nnalia ce uap11Ha H nope3 Ha 110.uary spe.UHOCT ...

'IJJaH 10. AHeKc I CnopaJ~rn cryna Ha cttary .uaHoM np11jeMa nocne.utt,er

o6asewTefha KojHM CrpaHe .uunJJoMaTCKHM nyreM o6asewrnsaj y je.u­na .upyry O OKOH'f3H,Y rrocrynaKa rrponucaHHM H,HXOBHM H3UHOHan­HHM JaKOHonascTBOM 3a crynatt,e Ha CHary osor aHeKca.

Osaj aneKc I npe.ucrnnn,a cacrnsnn neo Cnopa3)'Ma. 3a cse OCTaJIO, WTO HHje H3MeH,eHO H norryH,eHO OBHM aneKCOM, 6Hlie Mepo­.uasHe 011pe116e Cnopa3yMa.

IloTnHcano, nyrcM pa3MCHC ilHrIJJOMarcKHx nor a, y nsa opHQ!­nana, Ha cpnCKOM, rypCKOM H enrneCKOM jeJHKY, npH 'feMy cy CBH reK­CTOBH jen HaKO sepo.uocTOjHH. Y CJJy4ajy pa3JJHKa y ryMa4ett,y. Mepo­.uasan lie 611TH eHrnecKH je3HK.

3A BJIA,llY PEIIYJiJIHKE CPliHJE

rrpo<jJ . .up 3opaHa 3. M11xaj J10B11li, c.p.

3A BJIA,llY PEIIYliJIHKE TYPCKE

MexMer I,Iaxin Typxatt, c.p.

II0Tnpe.uceum1ua Bna.ue 11 MIIHIICTapi,m rpaljeB11HapCTBa, cao6paliaj a II u11<jJpaCTpy1<..ype

M HHHCTap cao6paliaja 11 IIHqJpaCTpyKrype

4 naH 3. Osaj 3aKoH cryna Ha CHary ocMor nana 011 .uana o6jasn,usatt,a y

,.CnYJK6enoM rnaCHHK)' Peny6n11Ke Cp611je - MeljyHapo.'IHH yrosop11".

13 Ha ocHosy 4JJaHa 11 2. eras I. T34Ka 2. Ycrasa Peny6JJHKe Cp611je,

ilOHOC!{M

YKA3

o rrpornawe11,y 3aKotta o n0TBp l}11 Ba11,y CnopaJyMa o

JajMy (Ilpoj eKaT 3a KOHicypeHTHY DOJbODpHBpeuy) H3Mel}y Perry6n11Ke Cp611j e H Mel}yHapOLJ:He 6aHKe 1a o6H0By H

pa3BOj

Ilpornawasa cc 3aKOH o nornplj11BaH,y Cnopa3)'Ma o 3ajMy (Ilpo­jeKaT 33 KOHKypeHTHY rIOJbonpuspe.uy) H3Meljy Peny6nHKe Cp611je H MeljyHapO.'IHe 6aHKe 33 o6HOBY H pa3BOj, KOjH je JlOHena Hapo.uHa cKynwr11na Peny6mme Cp611je Ha ce.unHUH ,[(sa.ueceror sanpennor Jacenafha y JenanaecTOM caJHBY, 3. cjle6pyapa 2020. romrne.

TIP 6poj 25 Y Ecorpa.uy, 4. cjlc6pyapa 2020. rou1mc

3A KOH

Ilpe11cenn11K Peny6n11Ke, AJ1eKca11uap By'fuli , c.p.

o nornplj11Balby CrropaJyMa o Jaj My (IlpojeKaT Ja KOHKypeHTHY DOJbODpHBpeuy) H3Mel}y Peny6JIHKe Cp611je H

Mel}yHapOLJ:He 6a11Ke Ja o6HOBY H pa3BOj

4nan I. Ilornpljyje ce CnopaJyM o JajMy (TipojeKar 3a KotteypeHTny no­

n,onpHBpC.'Iy) H3MCljy Pcny6JJHKC Cp611jc H Mcljy napo.unc 6aHKC 33

ME1jYHAPO,l],HM YTOBOPM 5. cpe6pyap 2020.

o6Hoay 11 pa3aoj , Koj11jc norn11caH y Ecorpat1y, 9. ncucM6pa 2019. ro­J:IHHe , y op,mrnany Ha eHrnecKOM je3nry.

lf.riaH 2. TCKCT Cnopa3yMa O 3ajMy (IlpojcKaT 33 KOHKypcHTHY noJbonpn­

Bpeny) H3Meljy Peny6nnKe Cp611je n MeljyHaponHe 6aHKe 3a o6Hoay H pa3BOj, y opnrnHaJly Ha eHrneCKOM je3HKY H y npeBOAY Ha cpnCKH je3HK rnacn:

LOAN NUMBER 9023-YF

Loan Agreement

(Competitive Agriculture Project)

between

REPUBLIC OF S~RBIA

an'1

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION

AND DEVELOPMENT

LOAN AGREEMENT

AGREEMENT dated as of the Signature Date between REPUB­LIC OF SERBIA ("Borrower") and INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT ("Bank"). The Bor­rower and the Bank hereby agree as follows:

ARTICLE I - GENERAL CONDITIONS; DEFINITIONS

1.0 l. The General Conditions (as defined in the Appendix to this Agreement) apply to and form part of this Agreement.

1.02. Unless the context requires otherwise, the capitalized terms used in this Agreement have the meanings ascribed to them in the Gen­eral Condit ions or in the Appendix to this Agreement.

ARTICLE II - LOAN

2.0 l. The Bank agrees to lend to the Borrower the amount of for­ty-five million eight hundred thousand Euros, (EUR 45,800,000) , as such amount may be converted from time to time through a Curren­cy Conversion ("Loan"), to assist in financing the project described in Schedule I to this Agreement ("Project" ).

2.02. The Borrower may withdraw the proceeds of the Loan in accordance with Section III of Schedule 2 to this Agreement.

2.03. The Front-end Fee is one quarter of one percent (0.25%) of the Loan amount.

2.04. The Commitment Charge is one quarter of one percent (0.25%) per annum on the Unwithdrawn loan Balance.

2.05 . The interest rate is the Reference Rate plus the Fixed Spread or such rate as may apply following a Conversion; subject to Section 3.02(e) of the General Conditions.

2.06. The Payment Dates are May 15 and November 15 in each year.

2.07 . The principal amount of the Loan shall be repaid in accord­ance with Schedule 3 to this Agreement.

ARTICLE III - PROJECT

3.0 l. The Borrower declares its commitment to the objectives of the Project. To this end, the Borrower, through MAFWM, with the as­sistance of OAP for Part l .2 of the Project, shall carry out the Project in accordance with the provisions of Article V of the General Conditions and Schedule 2 to this Agreement.

ARTICLE IV - EFFECTIVENESS; TERMINATION

4.01. The Effectiveness Deadline is the date one hundred and eighty ( 180) days after the Signature Date.

ARTICLE V - REPRESENTATIVE; ADDRESSES

5.0 l. The Borrower 's Representative, who, in/er a/ia, may agree to modification of the provisions of this Agreement on behalf of the Borrower through exchange of letters ( unless otherwise determined by the Borrower and the Bank), is its Minister of Finance.

5.02. For purposes of Section I 0.0 I of the General Conditions: (a) the Borrower's address is:

Ministry of Finance 20 Kneza Milosa St. I 1000 Belgrade Republic of Serbia; and

(b) the Borrower's Electronic Address is:

Facsimile:

(381 -11) 3618-961

E-mail:

kabinct@mfin.gov.rs

5.03. For purposes of Section IO.OJ of the General Conditiol'!S,;.... (a) the Bank's address is:

International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America; and

(b) the Bank's Electronic Address is:

Telex:

248423(MCI) or

64145(MCI)

Facsimile: E-mail:

1-202-4 77-639 1 sndegwa@worldbank.org

AGREED and signed in English as of the Signature Date.

REPUBLIC OF SERBIA By

Authorized Representative Name: Sinifa Mali Title: Minister of Finance Date: 9 December 2019

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTIQN AND DEVELOPMENT By

Authorized Representative Name: Stephen Ndegwa Title: Country Manager Date: 9 December 2019

SCHEDULE I Project Description

The objective of the Project is to improve agri-food market link-ages for Targeted Beneficiaries.

The Project consists of the following parts:

Part I: Improving the Value-Added of Agriculture Improve the economic performance on- and off-farm of Targeted

Beneficiaries, through: 1.1 Strengthening the access to agricultural advisory and business

development services, including, i111er alia: (a) the provision of tech­nical assistance to Targeted Beneficiaries for the formulation and im­plementation of productive investments; and (b) the design and imp le-

5. cpe6pyap 2020. MEQYHAPO~HMYfOBOPM

mentation of a communication strategy for MAFWM aimed at raising awareness about the Project to stimulate broad-based participation of stakeholders.

1.2 Facilitating access to finance for productive investments, in­cluding, inter a/ia: (a) the provision of Matching Grants to Targeted Beneficiaries to finance capital investment, working capital, technical assistance and/or Training for improving their productive and entrepre­neurial capacity and performance; and (b) the carrying out ofa feasibil­ity study to assess demand for a public guarantee fund for agricultural loans as a long-term de-risking option.

Part 2: Improving the Capacity of MAFWM to Support Mod­ern Agriculture

Improve the capacity of MAFWM and other related public agen­cies to enable improved sector performance through evidence-based policy making and provision of public goods, such as information de­livery systems and open data platforms, iricluding:

2.1 The modernization of MAFWM information systems and the strengthening ofMAFWM 's decision-making capacity, including, in/er a/ia : (a) the provision of tech11ical assista11ce to: (i) develop a MAF­WM JCT strategy; (ii) improve the coordination wi thin and across ex­isting information systems relevant to agriculture; and (ii i) enhance the delivery of information for decision making at different levels; and (b) the acquisition of hardware and software to improve the scope, func­tionality and compatibility of information systems and establish digital data collection and processing of current paper-based processes in ag­riculture.

2.2 Improving the access to information to all sector stakehold­ers through the establishment of an open, public information system to pull together all relevant data, including the upgraded and reengineered applications developed under Part 2.1 of the Project.

Part 3: Project Management, Monitoring and Evaluation Support the operation of the PMT and the carrying out of Project

monitoring activities , including. inter alia, the carrying out o f: (a) a comprehensive baseline study; (b) a mid-term review report: and (c) a final impact assessment of Project investments.

SCHEDULE 2 Project Execution

Section I. Implementation Arrangements

A. Institutional Arrangements I. Without limitation to the provisions of Article V of the General

Conditions and except as the Bank shall otherwise agree, the Borrower shall:

(a) establish and maintain throughout Project implementation, with composition, resources, terms of reference, and functions accept­able to the Bank a Project management team with in DAP (PMT), to be responsible for: (i) the overall coordination of a ll Project implemen­tation act ivities; (ii) ensuring that the requirements, criteria, policies, procedures, and organizational arrangements set forth in the Project Operational Manual (POM) are applied in carrying out the Project; (i ii) preparation of all Project implementation documents , including Project progress reports; and (iv) monitoring and evaluation of the Project; and

(b) maintain throughout Project implementation, wi th compo­sition, resources, terms of reference, and functions acceptable to the Bank a Central Fiduciary Unit (CFU), wi thin MoF, to be responsible for the procurement and financial management of the Project, as de­tailed in the POM.

2. Not later than six months after the Effective Date, the Borrow­er, through MAFWM, shall establish and thereafter maintain through­out Project implementation a steering committee (Steering Committee) with tenns of reference and functions acceptable to the Bank.

B. Project Operational Manual I. The Borrower, through the PMT and CFU, shall carry out the

Project in accordance with the provisions of a manual (POM), in a manner and with contents acceptable to the Bank. including inter alia:

(a) the indicators to be used in the monitoring and evaluation of the Project; (b) the procedures for Project monitoring, supervision and evaluation, including the format and content of the Project Reports; (c) the procurement and financial management procedures; and (d) the Grants Operational Manual (GOM), which shall include, inter alia: (i) the eligibility criteria and selection procedures to select Targeted Bene­ficiaries and Sub-projects, including the list of activities not eligible for financing under the Loan; (ii) the rules of operation for the provision of Matching Grants, including, inter alia. the amounts ofthc Matching Grants and the Targeted Beneficiary 's contribution for the respective Sub-project, including the required percentage of financing from com­mercial banks; and (iii) any rule books to be issued by MAFWM, to describe in detail the implementation of Matching Grants.

2. The Borrower, through MAFWM, shall ensure that the provi­sions of each rule book. referred in paragraph 1 (d)(iii) above, shall be consistent with the provisions of the GOM . In case of any conflict between the terms of the GOM and those of a relevant rule book, the terms of the GOM shall prevail.

3. Except as the Bank may otherwise agree in writing, the Bor­rower sha ll not abrogate, amend, suspend, waive, or otherwise fail to enforce the POM or any provision thereof.

4. In case of any conflict between the terms of the POM and those of this Agreement, the terms of this Agreement sha ll prevail.

C. Matching Grants I. The Borrower, through MAFWM and DAP, shall make Match­

ing Grants to Targeted Beneficiaries in accordance w ith eligibility criteria and procedures acceptable to the Bank and as set forth in the POM andGOM.

2. The Borrower. through MAFWM and DAP, shall make each Matching Grant under a Grant Agreement with the respective Target­ed Beneficiary on terms and conditions approved by the Bank, which shall include the following:

The Borrower, through MAFWM and DAP, shall obtain rights adequate to protect its interests and those of the Bank, including the right to : (i) suspend or tern1inate the right of the Targeted Beneficiary to use the proceeds of the Matchi ng Grant or obtain a refund of all or any part of the amount of the Matching Grant then withdrawn, upon the Targeted Benefic iary 's failure to perforn1 any of its obligations un­der the Grant Agreement; and (ii) require each Targeted Beneficiary to: (A) carry out its Sub-project with due diligence and efficiency and in accordance with sound technical , economic. financial , managerial, environmental and social standards and practices satisfactory to the Bank, including in accordance with the provisions of the Anti-Corrup­tion Guidelines applicable to recipients of loan proceeds other than the Borrower; (B) provide, promptly as needed, the resources required for the purpose; (C) procure the goods, works and services to be financed out of the Matching Grant in accordance with the provisions of thi s Agreement; (D) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate in accordance with indicators acceptable to the Bank, the progress of the Sub-project and the achievement of its objec­tives; (E) (I) maintain a financial management system and prepare fi­nancial statements in accordance with consistently applied accounting standards acceptable to the Bank, both in a manner adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Sub-project; and (2) at the Bank's or the Borrower 's request. have such financial statements audited by independent auditors acceptable to the Bank, in accordance with consistently applied auditing standards acceptable to the Bank, and promptly furnish the statements as so audited to the Bor­rower and the Bank; (F) enable the Borrower and the Bank to inspect the Sub-project, its operation and any relevant records and documents ; and (G) prepare and furnish to the Borrower and the Bank all such in­formation as the Borrower or the Bank shall reasonably request relat­ing to the foregoing.

3. The Borrower, through MAFWM and DAP, shall exercise its rights under each Grant Agreement in such manner as to protect the interests of the Borrower and the Bank and to accomplish the purpos­es of the Loan. Except as the Bank shall otherwise agree, the Borrow­er, through MAFWM, shall not assign, amend, abrogate or waive any Grant Agreement or any of its provisions.

CTpatta 10 - Epoj 2 rJfacf.1.M!i G ME1jYHAPOIJHl!1 YfOBOPl!1 5. cpe6pyap 2020.

D. Environmental and Social Standards 1. The Borrower shall ensure that the Project is carried out in ac­

cordance with the Environmenta l and Social Standards, in a manner acceptable to the Bank.

2. Without limitation upon paragraph I above, the Borrower shal l ensure that the Project is implemented in accordance with the Environ­mental and Social Commitment Plan ("ESCP"), in a manner acceptab le to the Bank. To this end, the Borrower shall ensure that:

(a) the measures and actions specified in the ESCP are imple­mented with due diligence and efficiency, and as further specified in the ESCP;

(b) sufficient funds are ava ilable to cover the costs of implement­ing the ESCP;

( c) policies, procedures and qualified staff are maintained to en­able it to implement the ESCP, as further specified in the ESCP; and

(d) the ESCP or any provision thereof; is not amended, revised or waived, except as the Bank shall othentse agree in writ ing and the Borrower has, thereafter, disclosed the revised ESCP.

In case of any inconsistencies between the ESCP and the provi­sions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevai l.

3. The Borrower shall : (a) take all measures necessary on its part to collect, compile, and

furnish to the Bank through regular reports, with the frequency speci­fied in the ESCP, and promptly in a separate report or reports, if so re­quested by the Bank, information on the status of compliance with the ESCP, all such reports in form and substance acceptable to the Bank, setting out, inter alia: (i) the status of implementation of the ESCP; (ii) conditions. if any, which interfere or threaten to interfere with the im­plementation of the ESCP; and (iii) corrective and preventive measures taken or required to be taken to address such conditions; and

(b) promptly notify the Bank of any inc ident or accident related to or having an impact on the Project which has, or is likely to have. a significant adverse effect on the environment, the affected commu­nities, the public or workers, in accordance with the ESCP, the instru­ments refe renced therein and the Environmental and Social Standards.

4. The Borrower shall maintain and publicize the availability of a grievance mechanism, in form and substance sat isfactory to the Bank. to hear and determine fairly and in good fa ith all complaints raised in relation to the Project, and take all measures necessary to implement the determinations made by such mechanism in a manner satisfactory to the Bank.

Section II. Project Monitoring, Reporting and Evaluation The Borrower shall furnish to the Bank each Project Report not

later than one month after the end of each calendar semester, covering the calendar semester.

Section III. Withdrawal of Loan Proceeds

A. General Without limitation upon the provi ions of Article II of the Gener­

al Conditions and in accordance with the Disbursement and Financial Information Letter, the Borrower may withdraw the proceeds of the Loan to : (a) finance Eligible Expenditures; and (b) pay the Front-end Fee; in the amount allocated and, if applicable, up to the percentage set forth against each Category of the following table:

Category Amount of the Loan Percentage of Allocated Expenditures to be

(expressed in EUR) financed

( I) Goods, works. non-consulting 7,500,000 100% (inc lusive of Taxes services for 1hc Project. other than Value Added Tax

and Customs Duties)

(2) Consulling services. Training 7,885,500 100% (i nc lusi ve ofTaxcs) and Operational Costs for the Project

(3) Matching Grants 30,300,000 100% of the amounts disbursed under Matching Grants (inclusive of Taxes)

(4) Front-end Fee 114,500 Amount payable pursuant to Section 2.03 of 1his Agreement in accordance with Section 2.07 (b) of the General Conditions

TOTAL AMOUNT 45,800,000

For the purpose of thi s table, the custom duties and value added tax for the importation and supply of goods, works and non-consulting services, within the Borrower 's territory and for the purpose of the im­plementation of the Project, shall not be fi nanced out of Loan proceeds . The Borrower confirms that the importation and supply of goods , works and non-consulting services, within the Borrower 's territory and for the purpose of the implementation of the Project, shall be exempted from customs duties and va lue added tax.

8. Withdrawal Conditions; Withdrawal Period I . Notwithstanding the provisions of Part A above, no withdrawal

shall be made for payments made prior to the Signature Date. 2. The Closing Date is December 31 , 2024.

SCHEDULE3 Commitment-Linked Amortization Repayment Schedule

The following table sets forth the Principal Payment Dates of the Loan and the percentage of the total principal amount of the Loan pay­able on each Principal Payment Date ("Installment Share").

Level Principal Repayments

Principal Payment Date

On each May 15 and November 15 Beginning May 15 . 2023 through May 15. 2031

On November 15, 2031

APPENDIX

Definitions

Installment Share

5.56%

5.48%

I. ..Anti-Corrupt ion Guidelines" means , for purposes of para­graph 5 of the Appendix to the General Conditions, the "Guidelines on Preventing and Combating Fraud and Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants", dated October 15, 2006 and revised in January 20 11 and as of July I , 2016.

2. "Category" means a category set forth in the table in Section III.A of Schedule 2 to this Agreement.

' 3. "DAP" means the Directorate for Agrarian Payments within MAFWM, established pursuant to the Borrower 's Law on Agriculture and Rural Development (Offic ial Gazette RS No. 41 /2009, 10/2013 and IO I /20 l 6), or its successor thereto.

4 . "Environmenta l and Social Commitment Plan" or the acronym "ESCP" means the Borrower 's environmental and social commitment plan, acceptable to the Bank, dated October 29, 2019, which sets out a summary of the material measures and actions to address the potential environmental and socia l risks and impacts of the Project, including the timing of the actions and measures, institutional, statling, training, monitoring and reporting arrangements, and any instruments to be pre­pared thereunder; as the ESCP may be revised from time to time, with prior written agreement of the Bank, and such term includes any an­nexes or schedules to such plan.

5. "Environmental and Social Standards" means, collectively: (i) "Environmental and Social Standard I: Assessment and Management of Environmental and Social Risks and Impacts"; (ii) "Environmental and Social Standard 2: Labor and Working Conditions" ; (iii) "Environ­mental and Social Standard 3: Resource Efficiency and Pollution Pre­vention and Management"; (iv) " Environmental and Social Standard 4: Community Health and Safety"; (v) .. Environmental and Social Stand­ard 5: Land Acquisition, Restrictions on Land Use and Involuntary Re­settlement"; (vi) "Environmental and Social Standard 6: Biodi versity

5. <j>e6pyap 2020. rJfifCHVIJi G MEoYHAPO~HMYrOBOPM

Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resourc­es"; (vii) "Environmental and Social Standard 7: Indigenous Peoples/ Sub-Saharan Historically Underserved Traditional Local Communi­ties"; (viii) "Environmental and Social Standard 8: Cultural Heritage·•; (ix) "Envirorunental and Social Standard 9: Financial Intermediaries"; (x) "Environmental and Social Standard I 0: Stakeholder Engagement and Information Disclosure''; effective on October I, 20 l 8, as pub­lished by the Bank at https://www.worldbank.org/en/projects-opera­tions/environmental-and-social-framework.

6. "General Conditions" means the " International Bank for Re­construction and Development General Conditions for IBRD Financ­ing, Investment Project Financing", dated December 14, 2018.

7. ''Grant Agreement" means MAFWM 's funding decision (Re­senje), referred to in Section I.C.2 of Schedule 2 to the Loan Agree­ment.

8. "Grant Operational Manual" or "tiOM" means the manual re­ferred to in Section l.B .I(d) of Schedule 2 to the Loan Agreement.

9. "MAFWM" means the Borrower 's Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, or any successor thereto.

IO. "Matching Grant" means a grant to be awarded to a Targeted Beneficiary for the partial financing of a Sub-project.

11. "Operating Costs" means the reasonable and incremental ex­penditures incurred by MAFWM, DAP and CFU. on account of the Project implementation, including, inter alia , expenditures fo r offi ce supplies and other consumables, utilities, communication tools , ad­vertisement fees, translation and interpretation services, car rental and fuel costs, office rental and maintenance, moving expenses, equipment insurance, maintenance and repair, printing and publications, salari es, travel per diem allowances and accommodation costs for MAFWM, DAP and CFU staff, including taxes and social contributions but ex­cluding salaries for the Borrower's civil servants.

12. "PMT" means the Project management team referred to in Section I.A. I (a) of Schedule 2 to the loan Agreement.

13. "Procurement Regulations" means, for purposes of paragraph 85 of the Appendix to the General Conditions, the "World Bank Pro­curement Regulations for !PF Borrowers", dated July 2016, revised November 20 l 7 and August 2018.

14. "Producer Groups'' means cooperative and farmer associa­tions, legally constituted in accordance to the Borrower 's applicable legal framework.

15. "Project Operational Manual '' or "POM" means the manual referred to in Section l.B. l of Schedule 2 to the Loan Agreement.

16. "Signature Date" means the later of the two dates on which the Borrower and the Bank signed this Agreement and such definition applies to all re ferences to "the date of the Loan Agreement" in the General Conditions.

17. "SMEs" means small and medium enterprises.

18. "Steering Committee" means the committee referred to in Section l.A.2 of Schedule 2 to the Loan Agreement.

19. "Sub-project" means any of the productive investments re­ferred to in Part 1.2 (a) of the Project.

20. "Targeted Beneficiary" means the Borrower 's small and me­dium size agricultural producers, Producer Groups and SMEs, which meet the eligibility criteria set forth in the POM and GOM to receive support under the Project; and "Targeted Beneficiaries" means more than one Targeted Beneficiary.

21. "Training" means the reasonable costs, as shall have been ap­proved by the Bank, for training and workshops conducted under the Project, including tuition, travel and subsistence costs for training and workshop participants, costs associated wi th securing the services of trainers and workshop speakers, rental of training and workshop facil­ities, preparation and reproduction of training and workshop materials, and other costs directly related to training course and workshop prepa­ration and implementation (but excluding goods and consultants ' ser­vices).

EPOJ 3AJMA 9023-YF

Cnopa1yM o 1ajMy

(IlpojeKaT 33 KOHKypeHTHY nO.'hOnp1rnpeJly)

113Meljy

PEUYEJIHKE CPEHJE

II

MEnYHAPO,l],HE EAHKE 3A OEHOBY H PA3BOJ

CUOPA3YM O 3AJMY

Cnopa1yM JaKJby<ICH Ha ,/J,azyM nomttcttaa11,a 113Mcfjy PEIIY­EJIHKE CPEl1JE ( .. 3ajMonpHMUa") 11 MEnYHAPO,[(HE EAHKE 3A OEHOBY 11 PA3BOJ (,,liattKe"). 3ajMonp11Mau 11 liattKa carn ac11n11 cy ce o c11e.11elieM:

11JIAH I - 011111TH YCJIOBH; ,/J,E<l>HIDIU:HJE

1.01. OnrnTH ycrroa11 (tta HaYHH yrnpfjett y Ilp11rrory oaor cno­pa:i~rn) np11Me11,yjy ce ua oaaj cnopa1~1 11 YHHe 11,eroa cacTaBHH .11eo.

1.02. YKOITHKO KOHTeKCT He 1axTeBa .11pyra'i11je, TepMHHH KOpH­wlieHH y OBOM cnopa3~ry, nHCaHH BeJ1HKHM CJ10BOM, HMajy 3Ha•reH,e KOje HM je .11aTO y OnrnrnM ycrrOBHMa HJ1H y ITp11rrory OBOr Cll0Pa3YMa.

11JIAH II - 3AJAM

2.0 I. oaHKa je carnacua .11a no1ajM11 3ajMonpHMuy H3Hoc 0.11 'ie­Tp,11eceT H neT MHll HOHa 11 ocaM CTOTHHa XH.lba,lla eapa (45.800.000 EUR), C THM .11a ce Ta Cft·la MOlKe C apeMeHa Ha apeMe KOHBepTOBarn TIYTCM K0Haep1uje BarrYTe (,,3ajaM"), Kao no,11p11IK)' 1a q>ttHaHc11pa11,e npojena on11caHor y IlporpaMy l oaor cnopa1~1a (y m1.11,eM TeKcry: ,,flpojeKaT").

2.02. 3ajMonp11Mau MOlKe noarra'iHTH cpe,11cTBa 3ajMa y cKJ1a,11y ca 0.11e.11,KOM III flporpaMa 2. oaor cnopa3yMa.

2.03. Ilp11CTyrrna Ha1rna.11a H3HO CH je,11Hy ,rernpTtttty je,11Hor npo­ueHTa (0,25%) H3Hoca 3ajMa.

2.04. HaKHa,11a 1a He11cKop11wlieHa cpe,11cTaa je,11HaKa je je,11Hoj Ye­TBPTHHH npoucHTa (0,25%) ro.111111I11,c Ha HcnOByYCHa cpc.11crna 1ajMa.

2.05. KaMarna CTOna je.11HaKa je Pe<jJepettTHoj CTon11 yaeliaHoj 1a <llHKCHY KaMaTHY Map:.i..-y II J1 H TaKBoj CTOllH KOja ce MOlKe np11MeHHTH HaKOH Kmmep311je: npeMa o.11pe.116~_ia 0 ,11e.11,Ka 3.02(e) Onwrnx ycrroaa.

2.06. ,[(a~rn 1a nrralia11,e cy 15. Maj 11 15. HOBeM6ap caaKe ro­,1111He.

2.07. r naaH11ua 3ajMa ornrralittaalie ce y cKJ1a,11y ca nrraHOM OT­nnaTe YTBpijeHHM y flporpaMy 3 oaor cnopa3YMa.

11JIAH III - UPOJEKAT

3.0 I. 3ajMonpHMau noTBpijyje csojy nocaelieHOCT u11.11,ea11Ma ITpojeKTa. Y TY capxy, 3ajMonp11Mau lie npeKo MIIWB, y1 noMoli YAII 1a ,Uco 1.2 flpojcKTa, cnpoao.1111rn flpojcKaT y cKJ1a,11y ca o.11pc.11-6aMa 'lrraHa V. Onwrnx ycrroaa 11 Ilporpa~rn 2 oaor cnopa:iyMa.

11JIAH IV - CTYIIAlbE HA CHAfY; PACKH,/J,

4.0 I. Kpaj H>H poK 1a cryna11,e Ha cHary je CTOTHHY ocaM,11eceT (180) ,11aHa 0.11 .11a~1a cKITanafba oaor Cnopa:iYMa.

11JIAH V - IIPE,/J,CTABHHK; A,/J,PECE

5.01. Ilpe.11cTaBHHK 3ajMonpHMUa KOjH ce, H3Meijy OCTarror, MOlKe CJlOJl(HTH ca H3MeHaMa o.11pe,11611 OBOr cnopa3yMa y HMe 3ajMonpHMUa pa3MCHOM n11caMa (aKO 3ajMonpHMau H oaHKa HC O.il/lYYC .11pyra<mjc) jc MHHHCTap <pHHaHCHja.

Crpatta 12 - 6poj 2 ME1jYHAPO,llHU YfOBOPU 5. cpe6pyap 2020.

5.02 . Y cM11cny Ot1CJbKa IO.OJ OrrwT11x ycnoBa: (a) Aupeca 3aj-Morrp11Mua je:

Ml1Hl1CTapCTBO cjJ11HaHc11ja KHeJa M11nowa 20 11000 6eorpat1 Perry6n11Ka Cp611ja; 11 (6) EneKTpOHeKa aupeca 3ajMOIIp11Ml.(a je:

<f>aKC:

(38 1-11) 3618-961

E-mail:

kabinet@mfin.gov.rs

5.03. Y cM11cny 0 .[le.JbKa IO.O J Orrwrnx ycnoBa: (a) A!lpeca EaHKeje: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C.20433 United States of America; 11 ~

(6) EneKTpOHCKa at1peca EaHKe je: '

TenecjJaKc: ¢aKCl1MHJT: E-mail :

248423(MCJ) 11n11 1-202-477-6391 sndegwa@worldbank.org 64145(MCI)

COOPA3YM rrocTHrHYT 11 norn11caH Ha eHrnecKoM jeJ11Ky Ha [J,aTyM IIOTIIHCHBafba.

PEITY.6JIHKA CP.6HJA

Oanarnlieun rrpeuCTaB1rnK HMe: Cmrnrna Man11 3Balbe: MIIHIICTap (j>HH3HCHja IJ:aryM: 9. aeueM6ap 2019. romrne

MEnYHAP0IJ:HA.6AHKA 3A 0.6H0BY H PA3BOJ

0BJ!allllieHH rrpe.[ICTaBHIIK

HMe: Stephen degwa 3Balbe: we(j> Katt11enap11je CaeTcKe 6aHKe y .6eorpaay IJ:aryM: 9. aeueM6ap 2019. ron1111e

IlPOrPAM 1 On11c npojeKTa

l.(HJb OpojeKTa je na IIOBeha npHCTYII IIOJG'OIIpHBpe!lHl1M npe-xpaM6CHHM Tpl!GIWTl1Ma Ja l.(HJbaHe KOpHCHHKC.

OpojeKaT 'IHHe CJieL(ehe KOMIIOHeHTe:

[J,eo J; YHanpeijefbe !lO!laTe Bpe!lHOCTH y IIOJbOnp11Bpet111 YHanpeljefbe eKOHOMCKor Y'IHHKa Ha raJAHHCTBY 1-1 HJBaH 1Dera Ja

l.(HJbaHe KOp11CHHKe Kp03: 1. 1 Ja'lafhe npHcryna IIOJbOJlpHBpeL\HHM caBeTO.[laBHHM H ycny­

ra~ta IIOCJIOBHOr pa3BOja WTO, H3Meljy OCTaJIOr, o6yxsaTa: (a) npy)l(a­H,e TeXHH'!Ke JlOAplllKe l.(HJbaHHM K0p11CHHU11Ma Ja cjJopMyJIHCalbe H HMIIJleMeHTau11jy npOAYKTHBHl1X HHBecrnu11ja; 11 (6) npojeKTOBa>be H HMnneMeHTaUHjy CTpaTernje KOMYHHKau11je MOWB Koja je yn1epe11a Ha not111JaH,e csecn, o OpojeKTy pau11 noACTHUafba WHpOKOr y4ewha JaHHTepecoaa1111x CTpaHa.

1.2 0 Moryhaaafbe rrp11ezyna cjJ1rnaHCHpalhy Ja rrpomaowie HH­Becrnu11je WTO, H3Meljy ocrnnor, o6yxaarn: (a) AaBaH,e OL1roBapajy­h11x 6ecrroBpaTHHX epeL\CTaBa/rpaHTOBa l.(HJbaHHM KOpl!CHHUHMa 3a cjJ11HaHCHpalbe KaIIHTaJIHHX HHBeCTl!UHja, paL1HOr KaIIHTana, TeXHH'JKe IIO.[lp!llKe 11/HJIH o6yKe paL\11 yHanpeljeH,a H,HXOBHX npo113B0.[IHHX 11 rrpe.'lyJeTHH'IKHX KanaUHTeTa H Y'IHHKa; H (6) crrpoBoijeH,e CTYllHje H3-B0.[1JbHBOCTl1 paAH npoueHe Tpa)l(H,e 3a jaBHl1M rapaHTHHM cjJOH.[IOM Ja IIOJbOIIpHBpe.[IHe JajMOBe Kao AyropO'!He OIIUHje Ja CMalbelhe pH3HKa.

[J,eo 2: YHarrpeljefbe KarrauHTeTa MOWB Ja rroL1pwey caspeMe­Hoj II0Jb0IIp11BpCA11

Ynarrpeljefbe KarrauHTeTa MOWB H cpOAHHX jaBHHX areHUHja, KaKO 611 cc OMoryhHJIO IIOBchalbe Y'll1HKa ceJ(TOpa Kp03 .'lOHOlllelbC O.[IJlyKa 3aCHOBaHO Ha AOKa3HMa H npy)l(albe jaBHHX A06apa, Kao WTO cy CHCTeM11 3a IIpY*afbe l1HcjJOpMau11ja 11 nnarcjJopMe 3a OTBOpCHe no­AaTKe, lllTO o6yxaarn:

2.1 Mot1eptt11Jau11jy HHcjJopMaUHOHHX c11CTeMa MOWB 11 j a4a­lhe KarrauHTern MOWB 3a LIOHowelbe O.[IJlyKa Kpo3 yHanpeijefbe xap­ABepcK11x, cocjJTBepCKHX H JbYACKl1X KarrauHreTa 3a HHcjJOpMau110Hy IIOAPWKY OBOM ceKTopy WTO, 113Meljy OCTanor, o6yxsarn: a) TeXHH'lKY llOAPlllKY Ja (H) pa3Boj HKT CTpaTernje MITlllB; (1111) yttarrpelje11,e KO­OpAHHauHje yll)'Tap H Meljy nocrnjehHM 11Hcp0pMaUHOHHM CHCTeMH~ia; 11 (111111) rro6oJblllaHo rrpY*alhe 11mjJopMau11ja Ja .[IOHOUJe11,e OAJlyKa Ha pa3Jil1'1HTHM HHBOHMa; H 6) 11a6aBey xap.'lBepa H cocjJTBepa 3a yttanpe­lje11,e 0611Ma, cpy~l10HaJIHOCTl1 11 KOM11ar116HJIHOCTH 11HQJOpMaUHOHl1X CHCTeMa 11 ycnocTaBJbalbe AHrHTaJIHOr npueynJbafba H o6pane rronarn­Ka Ja nocrnjehe rrpoueee y n0Jbonp11Bpen11 KOjH ce o6aBJbajy Ha nan11py.

2.2 Ynanpeijelbe npHCTyrra 11ncpopMau11ja~rn Ja CBe 3a11nTepeco­eaHe cTpaHe y ceKTopy Kpo3 ycnocTaBJbalbe OTBopeHor, jaBHOr 1111cjJo -MaUHOHOr eHCTeMa KOjH he rrp11KYIIHTH eBe peneBaHTHe IIOL\aTKe, 113-Meljy ocranor 11 yHanpeijeHe 11 pe11HlKe!hep11HroBaHe arrn11Kau11je Koje he 611m pa3B11je11e y OKB11py [J,ena 2. 1 OpojeICTa.

[J,eo 3: YnpaBJbaEbe npojeKTOM, npahefhe 11 ouefhHBallie ITonpwKa Ja cjJyHKU110HHCaH,e TYO-a y cnpoaoljeH,y aKT11BHO­

crn rrpahellia ITpojeICTa wTo, 113Meljy ocTanor, o6yxBaTa: (a) neTalbHY eTyA11jy rro4ernor CTalha; (6) 113sewraj cpenn,opo'IHe pee11311je 11 (u) oueHy KOHa'IHOr YTHUaja ITpojeICTHHX HHBeernu11ja.

nrorPAM 2 Cnpoaoijelbe IlpojeKTa

011eJbaK I. Apam1ma1rn Ja 11MrrJieMeHTa1111jy

A. Opram1Ja1111ott11 apami.:Maun 1. EeJ orpaH11'1aBa!ha onpen611 •rnaua V OrrUJTHX ycnosa H ocuM

a Ko ce 6aHKa npyra'IHje carnarn, 3ajMorrpHMau j e y o6aBeJn Aa: (a) ycrroCTaB11 11 0.:1.plKaBa T11M Ja ynpaBJbalbe rrpojeICTOM (TYO)

yll)'Tap YAO TOKO~J 'lHTase HMIIJieMeHrauuje IIpojeICTa, y caernsy, ca pecypc11Ma, npojeKTHl1M Janau11Ma 11 cjJynKu11jairn Koje cy rrp11xBaTJb11-se Ja EaHey, KOjH he 611m onroBopau 3a: (H) CBeYKYIIHY KOOPAHHauujy aICTHBHOCTH ynpaBJbafba IIpojeICToM; (1111) o6e36eij11Balbe Aa 3axTes11 , KpHTep11j yMH, IIOJIHTl1Ke, rrpouenype 11 opraHH3aU110Hl1 apaHlKMaHl1 npon11caH11 y OneparnsnoM np11py•m11Ky Ja OpojeKaT (OIIII) 6yt1y npHMeEb11BaH11 TOKOM crrposoljelba IIpojeKTa; (HHH) H3pany CBHX AO­KyMeHaTa y Be3H ca HMIIJieMeHTaUHjOM OpojeICTa, Kao II HJBewraja 0 HarrpeTKY flpojeICTa; 11 (11B) rrpaheEbe 11 ouefb11BaH,e ITpojeICTa; 11

(6) OAplKaBa l.(eHrpanHy cjJ11nyu11jap11y j e.[(HH11UY (l.(<l>J) y OKBll­py MHHHCTapcrna cjJHHaHCHja (Met>) TOKOM 'lHTaBe 11MIIJieMeHTaUHje IIpoj eICTa y caCTaBY, ca pecypc11Ma, rrpojeKTHHM JanaUHMa H QJYHKUH­j a~-ia Koje cy npuxsaTJbHBe Ja EaiJKy, Koj a he 611m onroBopHa Ja Ha-6aeKe H cpHHaHCHjeKO yrrpaBJbaEbe Ha Opoje1ny, Kao WTO je L\eTalbHO npon11caHo OITn-oM.

2. HajKaCHHje wecT Meceu11 HaKOH [J,aryMa cryrralha Ha CHary, 3ajMonp11Mau he IIYTeM MOWB ycrroCTaBHTH 11 onp)l(aBaTH TOKOM HM­nneMeHrauuje OpojeICTa yrrpaBHH ot16op (YnpaBHH OA6op) ca JaAau11-Ma H cjJyHKUHjaMa rrp11xBaTJbl1Bl1M 3a EaHKy.

.6. OrrepanrnHH np11pyq1111K Ja IlpojeKaT l. 3ajMonpHMau je y 06ase311 na rrpeKo TYII 11 l.(<l>J cnposo.[(11

IIpojeKaT y cKJiany ca onpeJ.l6aMa np11py'IHHKa (OITn), Koj11je y cpopMH 11 eanplK11Hl1 Ja/lOBOJbaBajyhH 3a EaHKY, yKJby4yjyh11, HJMeijy OCTanor: (a) IIOKaJaTeJbe KOj11 he ce K0p11CTHTH Ja IIOTpe6e npahefba 11 BpenHo­Balba ITpojeKTa; (6) npoueuype Ja npaheH,e, Hamop 11 BpenHoealbe IIpojeICTa, yKJby'lyj yh11 H cpopMy 11 canplKaj OpojeICTHHX 111sewrnja; (u) npouenype BeJaHe Ja Ha6aeey 11 cjJ11HaHc11jcKo ynpaBJbalbe; H (n) Orre­par11BHH rrpupy'IHl1K 3a rpaHTOBe (OIIr), KOjH he 113Meljy OCTaJIOr CaAp­)l(aTH: (11) KpHTep11jyMe 3a KBan11cjJ11Koeau,e 11 npoueL1ype ceneKu11je 3a 1136op l.(HJbaHHX KOp11CHl1Ka H IIoTrrpojeKaTa, WTO o6yxBaTa cn11caK aK-

5. ¢e6pyap 2020. MEijYHAPOAHMYfOBOPM Epoj 2 - CTpaHa 13

THBHOCT!1 KOje HHCY KBa.rrncjJHKOBaHe 3a cjJ1rnaHCHpa11,e HJ 3ajMa; H (1111) npaBima pana 3a ono6paaa1-1,e EecnoapaTHHx cpencrnaa-noncTm1aja KOja, H3MC!jy OCTaJJOr, canplKC H3HOCC EccnoapaTHHX cpcncTaBa-non­CTHUaja H yqewlie U11JbaHHX KOp11cm1Ka Ja onroaapajyli11 ITornpojeKaT, yKJbyqyjyliH 0/lfOBapajyliH npoucHaT cjJHHaHCHpa1-1,a 0/l CTpaHC KOMCp­UHjaJJHHX 6aHaKa; H (1m11) cae npaBHJIHHKe Koje /lOHOCH MITWB KOjHM 6nHlKC npon11cyjc cnpoaoljc1-1,c EccnoapaTHl1X cpc,c1crnaa-noncrnuaja.

2. 3ajMonp11Mau lie, nyreM MITWB oc11ryparn na onpe.c16e caaKor npaaHJJHHKa 113 crnaa I (n) (mm) 113Ha/l 6yey y CKJJaey ca O/lpell6a~rn 0f1f. Y CJJyqajy 611JJO KaKBHX CYK06a H3Meljy O)lpen611 QIT[ 11 0)lpen6H 113 o)lroaapajylier npaa11JJHHKa, npeoana)lalie O/lpe.u6e onr -a.

3. 0CHM YKOJIHKO ce EaHKa He carnacH .upyraYHje y nHCaHoj cpop­Ml1, 3ajMonp11Mau He CMe YKHHyTl1, 113MeHl1TH, o6ycTaBHTH, onpeli11 ce HJIH Ha npyrn Ha'!HH nponyCTHTH )la np11MeHH orrrr HJIH 6HJJO KOjy lberoay O/lpell6y.

4. Y cnyYajy 611no KaKaor cyKoGa H3Meijy O/lpea611 orrn 11 osor cnopaJyMa, npeoananalie onpen6e osor c~opa3~·ra.

u. OL1roBapajylia 6ecnospaTHa cpeLlCTBa/rpaHTOBH I . 3ajMonp11Mau je y 06aae311 na. npeKo MTIWB 11 YATI. /lO/le­

Jbyje 0 .11roaapajylia 6ecnospaTHa cpencrna/rpaHTOBe U11JbaH11M Kop11-CHHU11Ma y CKJ1a.11y ca Kp11Tep11j~mMa 3a KBaJ1HcjJHKOBa11,e H npoue.uy­paMa Koje cy np11xaaTJbHBe 3a EaHKY, a Kao wrn je npomrcaHo Orm.

2. 3ajMonp11Mau je y o6ase3H .ua, npeKo MflWB H YAIT, o6e3-6en11 caaKa Eecnoaparna cpencrna-no11cT11uaj y OKBHPY CnopaJyMa o rpaHry ca o.uroaapajyli11M UHJbaHHM KOpHCHl1KOM non ycJJOBHMa H 33-XTeB11Ma Koje ono6p11 EaHKa, a Koj11 ca.c1plK11 cne11et1e:

3ajMonpHMau, npeKo MITWB H YAIT, CTH'le npaaa Koja cy ane­KBaTHa 33 33llITHTY concTBeHHX H mnepeca EaHKe, H3Meljy OCT3J!Of 11 npaso na: (H) npCIO!HC 11JIH YKHHC npaao KOpHCHl1Ka na KOpHCTH EecnospaTHa cpe.ucrna-no.ucrnuaj 11n11 .11a ocrnap11 nosp31iaj Eecno­apaTHHX cpe)lCTaaa-noncnruaja Koja cy nosy'leHa, ,c1enHMH'lHO 11m1 y ueJJOCTH, aKO KOpHCHHK He HcnyHH 6HJJO Kojy 0.11 CBOjHX 06ase3a H3 CnopaJyMa O rpaHry; 11 (1111) o6aBClKC CBaKor KOp11CH11Ka .11a: (A) cnpOBO.UH CBOj IToTnpojeKaT ca .U}')KHOM nalKlbOM 11 ecjJ11KaCHOwliy 11 y CKJJaey ca PaJYMH11M TeXHl1'lKl1M, cjJHHaHCHjCKHM, PYKOB0.1leli11M, eKOJIOllIK11M 11 cou11jaJJHl1M CTaH.11ap.u11~1a 11 npaKCaMa Koj11 cy np11xaa­TJbl1Bl1 3a EaHKY, Kao 11 y cKJJany ca o.11pen6aMa CMepmrua 3a 6op6y npoT11B Kopynu11je Koje salKe Ja np11Maoue cpe.11crnsa 1ajMa oc11M 3a 3ajMonpnMua; (E) 06e36em1, 6e3 o.unara11,a no n0Tpe611, cpencrna Koja cy noTpe6Ha 3a osy capxy; (U) Ha6aaJba po6y, pa.uoae 11 ycnyre Koje lie ce cjJ11HaHc11parn 113 EecnoapaTHHX cpencrnaa-no.uCTI111aja y cKJ1a.11y ca onpen6aMa osor cnopa3yMa; (LU o.11plKasa non11rnKe H npoue.uype Koje cy aneKBaTHe na MY oMorylie npalie1-1,e 11 ouelliHBallie HanpeTKa IToTnpojeKTa H nOCTH33!ha llierOBl1X UHJbesa, y CKJJaey ca HH.UHKa­TOp11Ma KOj11 cy npHXBaTJbHBH 33 b3HKY; (E) (I) 0.1lplKaBa CHCTeM 33 ynpaBJbalbe cjJHHaHCHjaMa 11 H3paljyje cjJ11HaHCHjCKe 11CK33e y CKJJany ca KOH3HCTeHTHOM npHMeHOM pa'lyHOBOnCTBeHmx CTaH11ap.11a KOjH cy npHXB3TJbHBH Ja b3HKY, o6a y CMl1CJJY aneKBaTHOCTH npHKaJa nocno­Balba, pecypca 11 pacxona y ae311 ca TiompojeKToM; 11 (2) Ha JaxTeB EaHKe HJUI 3ajMonpHMUa, 06e36e1111 peBH3Hjy OBHX cjJ11HaHc11jCKHX HC­KaJa 0.11 CTpaHe HeJaBHCHHX peBl130pa KOjH cy npHxBaTJbHBl1 Ja EaHKY, y CKJ1a.11y ca KOH3HCTCHTHOM npHMCHOM CTaH.11apna pCBH3Hjc KOjH cy npHXBaTJbHBH 3a EaHKY H .ua 6e3 OLlJlaralba T3KBe HCKaJe ca pes11J11joM ilOCTaBH 3ajMonpHMUY H Eattu11; (<l>) OMoryliH 3ajMonpHMUY H EaH­UH na 111spwe 11ttcneKu11jy ITornpojeKTa. !heroaor cjJyHKUHOHHCa!ha 11 caHX peneaaHTHHX ea11nettu11ja 11 .110~1eHTau11je; 11 (f) 113pan11 11 /lOCTaBH 3ajMonpHMUY H EaHUH CBe HH<pOpMau11je Koje 3ajMonpHMau HJIH EaHKa Mory pa3YMHO TpalKHTH a y BeJH ca npeTXO)lHO HaBe)leHHM.

3. 3ajMonp11Mau lie, npeKo MITWB 11 YAIT, KOpHCTHTH caoja npasa H3 CB3KOr CnopaJyMa O rpaHry Ha TaKaB Ha'IHH na 3alllTHTH HH­Tepece 3ajMonpHMUa H Ea11Ke H na ocrnap11 cspxe osor 3ajMa. Oc11M aKo ce Ea11Ka carnarn 11pyraq11je, 3aj~ronpmrnu, npeKo MITWB, 11e MOlKe .rioneJbHB3TH, Melb3TH, noHHll1T3B3TH HHTH ce onpHuaTH on 6HJJO Kojer Cnopa3yMa o rpa11ry, 1111m 611no Koje o,c1pen6e HCTOr.

.LJ:. CTaunapn11 3a )KHBOTHY cpen1111y u co1.u1ja.rrna m1Ta11,a I. 3ajMonp11Mau je y 06aae311 na 06e36en11 na ce ITpojeKaT cnpo­

son11 y cKJJany ca Crn11napn11Ma 3a JKHBOTHY cpen1rny 11 cou11janHa n11-rn1-1,a , Ha Ha4HH KOjH je npHxBaTJbHB 3a EaHKy.

2. EeJ orpaHH'leJ-ba y O)lHOCy Ha CTaB I. H3Han, 3ajMonp11Mauje y 06ase311 na 06eJ6en11 na ce ITpojeKaT 11MnJ1eMeHrnpa y cKJJany ca Tina­HOM 06aae3a 3a JKHBOTHY cpen11Hy 11 cou11janHa n11rn11,a (,,flO)KCC" ) Ha Ha'!HH KOjll jc npHxBaTJbHB 3a baHl\.-y. y TOM U11JbY, 3ajMonp11Mau lie 06eJ6en11rn na:

(a) Mepe 11 aKu11je npon11caHe y TIO)KCC 6yny HMnneMeHrnpaHe ca n}')KHOM nalKlbOM 11 ecjJ11Kac110wliy, Kao WTO je neTaJbHHje npon11ca­HO y CTO)KCC;

(6) 6yne Ha pacnonaralhy nosoJbHO cpencrnsa 3a n0Kp11salbe TpowKosa cnposo!Jelba TIO)KCC;

(u) ce onpJKaaajy non11rnKe, npoue.11ype 11 KBan11cjJ11K0BaH11 Ka­npoa11 KaKo 611 ce 0Moryli11na 11MnneMeHrnu11ja f10)KCC, Kao 1mo je neTaJbH11je npon11caHo y I10)KCC;

(11) f10)KCC 11n11 611no Koja 1-1,eroaa o.11pen6a He 6y.11e Mett,aHa, pes11n11paHa 11n11 nOHHWTeHa, oc11M aKo ce EaHKa He carnac11 ca cy­npOTHl1M n11caH11M nyTeM, HaKOH Yera lie 3ajMonpmiau o6jaBHTH 113-MelbeH f10)KCC.

Y cny<iajy 611no KaKae HeycKJJaljeHocrn H3Meljy TIO)KCC 11 onpcn611 oaor cnopaJyMa, onpc,c16c oaor cnopa3~ia HMajy acliy npa- -HY CHary.

3. 3ajMonp11Mau je y 06aae311 na: (a) npenyJMe cae Mepe Koje cy ca !herose cTpaHe 11eonxo.11He na

npHKYnl1, opraHH3yje H 1lOCTaB11 EaHU11 y penoBHHM H3Bewrnjm,ra, y 11HTepsaJJ HMa KOj11 cy npon11ca1111 f10)KCC. Kao 11 XHTHO y Jace6HOM 113BeWTajy 11Jll1 113BewTajHMa, aKO TO 3aXTeBa EaHKa, HH<j>OpMau11je 0 crnrycy np11nplKaBaFba f10)KCC, a CBH TaKBH H3BelllT3jH MOpajy no 06n11Ky H ca)lpJKajy 611TH np11xaaTJbl1Bl1 3a EaHKY, 11, 113Meljy OCTaJJOr, canplKe: (11) CTaTyc 11MnneMeHTaUHje f10)KCC; (1111) eBenryanHe ycno­se KOjH OMeTajy HJIH Mory na OMeTajy 11MnneMeHTaUHjy f10)KCC; 11 (1m11) KOpeKTHBHe H npeaeHTHBHe Mepe KOje cy npeey3eTe onHOCHO Koje je n0Tpe6110 npeAyJeTH pan11 pewaaa!-ba osaKa11x ycnosa; 11

(6) XlffHO o6asecrn EaHKY o 611no KaKBOM HHUHnettry HJIH He-3f0.UH Koja 11Ma ae3e 11m1 yr11uaj Ha TipojeKaT a Koja 11Ma 11n11 MOlKe HMaTH 3Ha4ajaH HCraTHBaH yTHUaj Ha lKHBOTHY cpcn11Hy, noroljCHC 3ajenH11ue, jaBHOCT 11JIH panHy CHary, y CKJJany ca f10)KCC. 11HCTpy­MeHTHMa Koje OH npon11cyje 11 CrnHnapn11Ma 3a lKl1BOTHY cpenmiy 11 cou11jairna n11Tallia.

4. 3ajMonp11MaU je y 06aae311 na onpJKaaa H ornawaaa nocryn­HOCT Mexa11113Ma 3a np11ryJK6e, y 06n11Ky 11 ca.uplKajy Koj11 je np11xsa­TJbHB Ja EaHKY, pan11 np11jeMa 11 cpep pa3MaTpalba y Haj6oJboj HaMep11 ca11x np11rylK611 Koje cy nonHeTe y ae311 ca npojeKTOM 11 na npenyJMe CBe Mepe Koje cy HeonxonHe Ja cnposolje11,e HaJJaJa no Koj11x je oaaj MexattnJaM nowao Ha Ha'!HH KOjH j e np11xaaTJbl1B 1a EattKY.

OneJbaK II. Ilpaliett,e, mseq1Tasatt,e II upe11110Balbe IlpojeJCTa 3ajMonpHMau. nocTaBJba EaHU11 flpojeKTHH 113BewTaj Koj11 o6y­

xsaTa nep11on on jenHor KaJJettnapcKor ceMecTpa ttajKactt11je jenaH Me­ceu HaKOH 3asprneTKa neprmna Koj11 raj 113sewrnj n0Kp11sa.

0AeJbaK III. HcnJiaTa cpencrnua 1ajMa

A. OnlllTC OApeA6e EeJ orpaHww1-1,a o.upen6aMa qnaHa II OnwTHX ycnoaa H y cKJJa­

ny ca fl11CMOM O HCnJJaTl1 II cjJ11HaHCHjCKl1M m1cjJopMau11ja~1a. 3ajMO­npHMaU MOJKe na noByYe cpencrna 3ajMa 3a: (a) cjJrrnaHcHpalbe f1p11 -xaaTJbHB11x pacxona; 11 (6) nnaliafbe: f1p11crynHe HaKHane; y H3Hocy onpeneJbeHOM 11, yKOJJHKO je np11MeHJbHB0, no npouema necjJHHHCaHor 3a caaKy KaTerop11jy HaBeneHy y rn6en11 Koja cnen11:

KaTcropuja lbnoc onpC.'lCJI.Cnor nponcnaT TpomKoea ..:ojn 3njMa lie 6un1 <1mnanc11pan11

(u1pa;t;:CII y eepHM3)

( I ) Po6a, paaoe1111 HCKOHcy11 - 7.500.000 100% (ca YKJb)"{C HUM

TallTCKC ycnyrc 33. npojCKJT nopcJ11Ma oc11M nopc3a 11a no,aary ape.!lllOCT II uapHH-CKHX !J, iliKfiHH3.)

(2) KottcymattTCKe yrnyrc , 06yKa 7.885. 500 11 011cpan1BH'1 ·rpo111KOB1t Ja I 00% (ca YKJ bYlfCH 11M

OpojcKaT nopcJ11Ma)

CTpaHa 14 - Epoj 2 ME1jYHAPO,llHM YfOBOPM 5. cpe6pyap 2020.

(3) JeJlHaKH rpa HTOB tt 30.300.000 I 00% lf)HOCa UCI maheH01·

y 0Ke11py Eccnospan mx cpc.ucraea-no!ICTI II.\aja ( ca YKJLYl.{CllllM nopc311Ma)

( 4) npucrynua uaKnana 114.500 HJuoc cc nnaha y CKila!lY ca O!leJbKOM 2.03 osor

cuopaJyMa 11 y cKJ1aa y ca O i 1eJbKOM 2.07 (6) 0 11111Tnx

ycnosa

YKYn AH 113HOC 45 .800.000

3a norpe6e ose rn6ene, l\apm1e 11 nope3 Ha .D.O.D.ary spe.D.HOCT 3a YB03 11 11cnopyi<y po6e 11 pa,!l,OBa 11 HeKOHCYJITaHTCKl1X ycnyra Ha Te­p11rnp11j11 3ajMonp11M1..1a y cspxe cnposoljett,a Dpoj eKTa, Hene ce cjm­naHc11parn 113 cpe.D.CTasa 3aj Ma. 3ajMonp11Ma1..1 nornpljyje .D.a ce yso3 11 HcnopyKa po6e, pa.D.OBa H HeKOHCymaHTCKHX yrnyrn Ha Tep11rnp11j 11 3ajMonp11M1..1a a 3a noTpe6e 11MnneMenrnu11je IlpojeKTa, ocno6aljajy O.'\ nnat\att,a l\ap11na 11 nope3a Ha no.D.ary speL\IWCT.

' Ji . YcJIOBH nosJia'letba cpe/lCTasa; Ilep11011 nosJia'len,a cpe/l­

CTasa I . J,fay3en10 Oil O/lpe1l611 113 ,lJ;ena A 113na11, nosna'lett,a cpe/lcrnsa

ce nene spw11T11 3a nnaliatt,a 113spweHa npe ,lJ;aryMa n0Tn11c11Batt,a. 2. ,lJ;aTyM 3aspweTKa DpojeKTa je 31 . .D.e 1..1eM6ap 2024. rou11ne.

IIPOrPAM3

IlJiaH oTnJiaTe nosuau ca npeyJeTOM o6aseJOM Cneuelia rn6ena np11Ka3yje ,lJ;aTYMe ornJiaTe rnasmme 3ajMa 11

npo1..1eHaT Oil yKynHor H3Hoca rnaBHHl.\e 3ajMa Koj11 ce ornnaliyje csa­KOr ,lJ;aryMa ornnaTe rnasH111..1e (Y.'leo paTe).

0TnJiaTa rnasunue IlO/leJheHa Ha jeAHaKe uenose

}J,ByYM OTnJlaTC rJIDBHIIUC

CsaKor 15. Maja 11 15. HOReM6pa noqceum o.rt 15 . Maja 2023. ro.rt.nHc !IO 15. ~1aja 2031. fO,!llf HC

[laHa 15. H0BCM6pa 2031. fOiUIHC

IIPHJIOr

.z:i:e411rn111111je

Y!lCO paTC

5,56%

5,48%

I. ,,CMepH11ue 3a 6op6y npoTHB Kopyn1..111je" 03Ha'!asa y CMHcny crnsa 5. ITp11nora OnwTHX ycnosa, ,,CMepHHl.\e 3a cnpeqasatt,e 11 6op-6y nporns npesape 11 KOpyn1..111je y OKB11py npojeKaTa cjJ111rnHc11paH11x 113 cpe,!],CTaBa 3ajM0Ba IBRD H Kpe,!],HTa H rpaHTOBa IDA " , Oil 15 . OKT0-6pa 2006. ro.nHHC ca H3MCHa~rn H nonyuaMa H3 j aHyapa 2011. 11 I . jyna 2016. romrne.

2. ,,KaTerop11ja" 03Ha•rasa KaTeropajy yrnpljeHy y rn6enu y 01.leJbKY Ill.A ITporpaMa 2 osor cnopa3~ia.

3. ,,YAil" 0311ayasa Ynpasy 3a arpap11a nnana11,a np11 MCTWB, KOj a je OCHOBaHa y CKnaily ca 3aKOHOM O TIOJJ,Onp11spei1H ll pypanHOM pa3sojy 3ajMonpnMl.\a (,,Cny)l(6eHH rmlcHHK PC", 6p. 41 /209, 10/13 11 IO 1/ 16) 11n11 lbeHor npasuor cne.n6eHima.

4. ,,IlnaH o6ase3a 3a )l(HBOTHY cpen11Hy 11 COl.\11janHa IlHTaH,a" HJIH cKpalieHo ,,IIO)KCC'" 03Ha•iasa nnaH 06ase3a 3a )1(11BOTHY cpemmy 11 COl\Hjairna TIHTaI-ba 3ajMonpHMl\a, KOjH je npHXBaTJbHB 3a EaHKY, OLI 29. OKT06pa 2019. rQi111He, KOjl1 ilaje C~JapH11 np11Ka3 ~laTepHjaJIHl1X Mepa 11 aKUHja 3a pewasatt,e n0Tem.i11jan1mx pH3HKa 11 yr111..1aja Ilpoje1na Ha JKHBOTHY cpe,!],11HY 11 co1..111janHa IlHT3H,a, a o6yxsaTa 11 speMeHCKH OKBHp 3KUHja 11 Mepa, 11HCTHTyl\HOHanue, Ka/lpOBCKe, o6pa30BHe H apaH)l(M3He 3a npalie11,e 11 113BewTaBalbe, Kao 11 CBe eBeHryanHe HHCTpyMeHTe KOjH lie ce y OKBHpy lbera H3palj11sarn, a IIO)KCC ce MO)l(e Melbarn c speMe­Ha Ha speMe, Ha ocHosy npeTX01me nncaHe carnacHOCT11 Ea11Ke a nojaM ce OUHOCH 11 Ha cse np11nore 11n11 nporpaMe TaKBor nnaHa.

5. ,,(TaHi1apm1 3a JKHBOTHY cpe.c111Hy 11 COl\HjanHa TIIITaH,a" 36Hp­HO 03Ha'!asajy: (u) ,,CTaHL13PLl Ja JKHBOTHy cpCi1HHY ll co1..111janHa n11-TaH,a J: Ilpo1..1eHa 11 ynpaBJbaH,e pH3HUHMa H yr111..1ajuMa Ha JKl1BOTHY cpei1HHY u Jaj e/lHHUy"; (m1) ,,CTaH.D.apn 3a )l(HBorny cpeJ.l1rny 11 co1..111-janHa nHrnf1,a 2: Pan u ycnos11 pana" ; (11 1111) ,,CTml.'iapn Ja )1(11Borny

cpemrny 11 couajanHa n11rntt,a 3: EcjJuKaCHOCT pecypca 11 npeseH1..111ja 11 ynpasJba11,e JaraljelbeM"; (11s) ,,CTaH/lapn 3a )1(11Borny cpeu11Hy H co-1..111janHa Til1TaH,3 4: JaBHO 3L{pasJbe H CHrypHOCT"; (s) ,.CTaHilapil 33 JKHBOTHY cpeL111Hy 11 co1..111janHa TIHTaH,a 5: 0 TKYTI 3CMJl,l11llTa, orpa­HH'!eH,a H3'111Ha KOpmune11,a 3eMJbHWTa 11 npHHYLIHO paCeJbaBatt,e" ; (B11) ,,CTaHL1apn 3a )1(11BOTHY cpen11Hy ll co1..111janHa Til1TaH,a 6: Qqysa-11,e 6110/lHBep311TeTa 11 0,!],plKHBO ynpaBJbaH,e )l(l1Bl1M npupOLIHHM pe­cypc11Ma; (B1111) ,,CTaH,!l,apn 3a JKHBOTHY cpe,!],11HY 11 co1..111janHa TIHTalba 7: Crnpoceilena'!Ke nonynau11je/cy6caxapcKe noKanHe 3ajenH111..1e Koje cy Tpa,!],111..\HOHaJIHO HCilOBOJbHO oncny')KCHc"; (smm) ,,CTaH/l3p/l 3a )l(HBomy cpCLIHHY u cou11janHa nHTafba 8: KynrypHo Hacncljc" ; (ux) ,,CTaH.napu 3a JKHBOTHY cpei1HHY H cou11janHa nurn11,a 9: <l>11HaHc11j­CKH nocpen1-mu11" ; (x) ,,CrnHnapn 3a )1(11BOTHY cpe.n11Hy 11 co1..111janHa TIHTaH,a I 0: Y 'lewne 3a11HTepec0BaHHX CTpaHa 11 o6jaBJbl1Balbe HH­cjJopM3l\Hj3"; KOje cy Ha CHa311 OLI I. OKT06pa 2018. rQ,!],HHe, Kao WTO je EaHKa o6jasuna Ha se6 crpaHHI.\H https://www.worldbank.org/en/ projects-operations/environmental-and-social-framework.

6. ,,OnwT11 ycnos11" OJHaYasa ,,OnwTe ycnose 3a JajMose Me­tjyHaponHe 6aHKe 33 o6Hosy 11 pa3soj 3a cjJ11HaHc11pa11,e IBRD, cjJ11HaH­c11pa11,e HHBeCTHl\HOHHX npojeKarn" , o.n 14. uel\eM6pa 2018. ro.n11He :-,......

7. ,,Cnopa3yM O rpaHry" 03Ha4aBa onnyKy O LIOLleJbHBaH,y cjJH­HaHCHpa11,a (Pewe11,e) MIIWB HaBeileHy y J.leny LU.I Ilporpa~rn 2 Cnopa3yM3 o 1aj My.

8. ,,OnepaTl1BHH npnpyYHHK 3a rpaHTOBe" HJIH ,,onr " OJHaYaBa np11py YHHK Koj11 je HaseneH y OileJbKY I.E. I (LI) IlporpaM3 2 Cnopa3y­Ma o 3ajMy.

9. ,,MITWB" 03Ha'!asa M11H11cTapcTBo noJbonpuspene, ~iap­CTBa 11 sononp1rnpene 3ajMonpHMl\a HnH a,erosor npasHor cnen6emrKa.

10. ,,Eecnosparna cpencTBa-noncrnuaj" 03Ha'!asa rpaHT Koju lie ce LIOLICJbHBaTH UuJbaHHM KOpHCHHl\HMa 3a .nenHMH'IHO <pHHaHCHpatt,e IlornpojeKTa.

11. ,,OnepaTHBHH TPOWKOBH" 03Ha'!asajy pa3yMHe H llHKpeMeH­TanHe pacxone Koj 11 cy HacTanH OLI cTpaHe MITWB, YAil u U<l>J, y se311 ca HMnneMeHTa1..111joM IlpojeKTa, a Kojn, H3Metjy ocTanor, o6yxsa­rnjy pacxo.D.e KaH1..1enap11jcKor u ocrnnor noTpowHor MaTep11jana, Ko­MYffanHje, cpe11cTBa 3a KOMytt11Kau11j y, ttaKHa/le 3a ornawasatt,e, ycny­re ycMe110r 11 nncaHor npesoljett,a, TpowKose 3aKyna so1Hna 11 ropusa, TpOwKose 3aKyna 11 OLlpJKasatt,a KaH1..1enap11jcKor npocrnpa, TpowKose cemu 6e. oc11rypalba, OJipJKasatt,a H onpasKe onpeMe, wrnMne 11 ny-6n11Kau11ja, 3apaue, nyrHe J.lHeBHHUe H TpowKoBe cMewrnja 3a Jano­cneHe y MIIlliB, YAD 11 U<l>J, ca nope311Ma 11 cou11jantt11M nasatt,11Ma, He YKJbY'lyjyliH 33paile ilp)l(aBHHX cny-AC6eHHKa 3ajMonpHMUa.

12. ,,TYD" 03Ha'!aBa T11M 3a ynpasJbatt,e npojeKTOM Kojujc Hasc­JlCH y O/lCJbKY I.A. I (a) IlporpaMa 2 Cnopa3YMa o 3ajMy.

13. ,,IlponuCH y se311 ca Ha6asKOM" y CM11cny 'lnaHa 85. Ilpnno­ra OnrnTHX ycnosa, 03Ha•rasajy ,,Ilpo1111ce CseTcKe 6aHKe y se311 ca Ha6aBKOM H36aBKY 33 3ajMOTipHMl\e, cjJHHaHCHpaH,e HHBeCT11U110HHX npojeK3Ta" H3 jyna 201 6. rOJIHHe, ca H3MettaMa H3 HOBeM6pa 2017. 11 asrycrn 2018. roilHHC.

14. ,,rpyne npo113solj34a" 03Ha'lasajy J3Jlpyre 11 yJ1py-ACe11,a no­Jbonp11speL1HHKa, JaKOHCKH OCHOBaHe y CKnany ca Ba)l(efl11M 3aKOH­CKl1M OKBHpOM 3ajMonp11Mua.

15 . ,,OneparnsHn npupyYH11K 3a npojeKaT" 11n11 ,,OII11" OJHaYasa np11py4Hl1K Koju je HaBeileH y Oi1eJ1,KY I.E.! IlporpaMa 2 Cnopa3y~1a 0 3aj My.

16. ,,)laryM IlOTTIHCHBaH,a" 03Ha4aBa ,!l,aTyM Koj11 j e KaCH11j11 O,':I i1Ba ilaTyMa Kai.la cy 3ajMonpnMal\ 11 EaHKa n0Tn11can11 osaj cnopa3yM, a Ta 11ecjl111-mu11ja ce np11MeH,yje Ha csa no311sa11,a Ha ,,ilaTyM Cnopa3y­Ma o 3ajMy'' y oKsnpy Onwrnx ycnosa.

17. ,,MCil" 03Ha'!asajy Mana 11 cpemha npeny3elia. 18. ,,YnpaBHH OJI6op" 03Ha'!asa ou6op Koj1-r je HaBe,!],eH y o}leJb"-'Y

l.A.3 IlporpaMa 2 Cnopa3yMa o 1ajMy. 19. ,,IloTnpojeKaT" OJHa'!asa cse npoH3BOJlHe mrnecTuu11je Hase­

ileHe y ,lJ;eny 1.2 (a) IlpojeKTa. 20. ,,U11JbaH11 KOpHCHHK" 03Ha'!asa Mane 11 cpe.n11,e IlOJ!,OTipH­

BpeilHe npo113solja'le 3ajMonp11M1..1a, rpyne npoHJBolja'la H MCII, a Koj11 ucnytt,asajy Kp11Tep11j~Ie 3a KBan11cj>11K0Batt,e KOjH cy npormcaH11 OITil-oM 11 onr-oM 3a J10611jatt,e noJipwKe y OKBHPY IlpojeKTa; 11 .,U11-JbaH11 KOpllCHl1l\ll" 03H3'1aBajy BHWe Oil jeL1HOr UHJb3HOr KOpHCHHKU.

5. cpe6pyap 2020. MEijYHAPOAHMYfOBOPM Epoj 2 - CTpaHa 15

2 I. ,,06yKa" OJHa'IaBa pa3}'MHC TpOWKOBC, Kojc jc ITOTpc6HO .[la EaHKa npeTXO,llHO O.[I06p11, Ja o6yKy H pa,!IHOHH!~e Koje ce cnpoBO)le y OKB11py ITpojeKTa, a o6yxsarnjy ueHe y<Jewtia, TpowKoBe nyrn 11 11c­xpaHe Ja )"leCHHKe y o6yKaMa J,f pa.llHOHHUaMa, TpOWKOBe y Be3H ca o6eJ6el)11BaH,eM ycnyra npeJlaBa'!a 11 rosopH11Ka Ha paJlHOHHUaMa, Ja­K)'ll npocrnpa Ja o6yKe 11 paL1110H11ue, 113paL1y 11 yMHOJKaBaH,e MaTe­p11jana 3a o6yKe J,f pa,llHOHHUe J,f .llpyre TpOWKOBe KOjH cy y ,llHpeKT­HOj seJH ca np11npeMoM H cnposoljeH,eM eypcesa o6yKe 11 pa::i110H11ua (OCHM po6e 11 TpOWKOBa KOHCYJJTa HTCKHX ycnyra).

tfoaH 3. Osaj JaKOH cryrra Ha CHary OCMOr ,llaHa O,ll )laHa o6jaBJbHB3H,3 y

,,CnyJK6eHoM rnacHHKy Peny6n11Ke Cpfo1je - MeljyHapoJlHH yrosop11".

14 Ha ocHosy 'IJ!aHa 112. cras I. Ta'!Ka~. Ycrnsa Perry6n11Ke Cp611je,

.[IOHOCHM

YKA3

o npornamelby 3aKoHa o n0Tspij1rnalhy Cnopa3yMa o 3ajMy (,l::t:oi:1aTHO ct>uuaucupalbe 3a IIpojeKaT yuanpeijelhe

3CMJbHlllHe a):IMHHHCTpaQnje y Cp6uju) H3Meijy Peny6nuKe

Cp6uje u Meijyuapoi:1tte 6auKe 3a o6ttosy u pa3BOj

flpornawasa ce 3aKoH o nornpfj11BaH,y CnopaJyMa o JajMy ()lo­L1aTHO cjJHHaHCHpaH,e Ja ITpojeKaT yHanpeljeH,e JeMJhHWHe a)l~IHHH­CTpau11je y Cp6nj11) HJMeljy Perry6n11Ke Cp6nje 11 MeljyHaponHe 6aHKe 3a o6HOBY J,f pa3BOj. KOjH je )lOHeJJa HapOJlHa CKYTIWTHHa Peny6JJHKe Cp611je Ha ce.[IHHl.lH L(sa)leceTor aaHpe1rnor Jace::iaH,a y Jeaa1rnecTOM caJHBY, 3. cpe6pyapa 2020. ro,llHHe.

ITP 6poj 26 Y Eeorpa!ly. 4. cjie6pyapa 2020. ro,llHHe

3AKOH

ITpe,llce)lHHK Peny6n11Ke, A.IIeKcattnap BY'rnti, c.p.

0 noTBpijHBaH,y CnopaJyMa O 3ajMy (,l::t:O/l8THO ljrnuaucupalbe 3a IIpojeKaT yuanpeijelbe JeMJbHWHe

a/lMHHHCTpaQnje y Cp6uju) H3Meijy Peny6nuKe Cp6uje 11 MeijyuapO/lHe 6aHKe 3a 06HOBY H pa3BOj

llJJaH I. flornpfjyj e ce CnopaJyM o JajMy (L\0L1arno cp11HaHc11paH,e Ja

ITpojeKaT yHanpeljeH,e JeMJhHWHe aL1MHHHCTpau11je y Cp611j11) HJMefjy Peny6n11Ke Cp611je H Mel)yHapOJlHe 6aHKe Ja o6Hosy 11 paJsoj, KOjH je norn11caH y Eeorpaily, 28. HOBeM6pa 2019. ron11He, y op11nrnany Ha ettrneCKOM jeJHKy.

lfJJaH 2. TeKCT CnopaJyMa o JajMy (L(onarno cp11HaHc11paH,e Ja ITpojeKaT

yHarrpeljeH,e 3eMJhHWHe a)lMHHHCTpau11je y Cp6HjH) HJMeljy Peny6m1-Ke Cp611je H Mel)yttaporrne 6aHKe Ja o6ttoey 11 pa1eoj , y opurnHany Ha ettrnecKOM jeJHKY 11 y npeao)ly Ha cpncKH jeJHK rnarn:

LOAN NUMBER 9020-YF

Loan Agreement

(Additional Financing for Real Estate Management Project)

between

REPUBLIC OF SERBIA

and

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

LOAN AGREEMENT

AGREEMENT dated as of the Signature Date between REPUB­LIC OF SERBIA ("Borrower") and INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT ("Bank"). The Bor­rower and the Bank hereby agree as follows:

ARTICLE I - GENERAL CONDITIONS; DEFINITIONS

1.0 I. The General Conditions (as defined in the Appendix to this Agreement) apply to and form part of this Agreement.

1.02. Unless the context requires otherwise, the capitalized terms used in this Agreement have the meanings ascribed to them in the Gen­eral Conditions or in the Appendix to this Agreement.

ARTICLE II - LOAN

2.0 I. The Bank agrees to lend to the Borrower the amount of twenty one million Euros (EUR 21 ,000,000), as such amount may be converted from time to time through a Currency Conversion ("Loan ',;­to assist in financing the project described in Schedule I to this Agree­ment ("Project").

2.02. The Borrower may withdraw the proceeds of the loan in accordance with Section III of Schedule 2 to this Agreement.

2.03. The Front-end Fee is one quarter of one percent (0.25%) of the Loan amount.

2.04. The Commitment Charge is one quarter of one percent (0 .25%) per annum on the Unwithdrawn Loan Balance.

2.05 . The interest rate is the Reference Rate plus the Fixed Spread or such rate as may apply fol lowing a Conversion; subject to Section 3 .02( e) of the General Conditions.

2.06. The Payment Dates are May 15 and November 15 in each year. 2.07. The principal amount of the Loan shall be repaid in accord­

ance with Schedule 3 to this Agreement.

ARTICLE III - PROJECT

3.0 I. The Borrower declares its commitment to the objectives of the Project. To this end, the Borrower, through RGA, with the support of the Ministry ofConstrnction, Transport and lnfrastrncture, shall car­ry out the Project, in accordance with the provisions of Article V of the General Conditions and Schedule 2 to this Agreement.

ARTICLE IV - EFFECTIVENESS; TERMINATION

4.0 I. The Effectiveness Deadline is the date one hundred and eighty days ( l 80) days after the Signature Date.

ARTICLE V - REPRESENTATIVE; ADDRESSES

5.0 I. The Borrower's Representative, who, infer a/ia, may agree to modification of the provisions of this Agreement on behalf of the Borrower through exchange of letters (un less otherwise determined by the Borrower and the Bank), is its Minister of Finance.

5.02. For purposes of Section 10.01 of the General Conditions: (a) the Borrower 's address is:

Ministry of Finance 20 Kneza Milosa St. 11000 Belgrade Republic of Serbia; and (b) the Borrower 's Electronic Address is:

Facsimile: (381-1 1) 3618-961

E-mail: kabinct@mfin.gov.rs

5.03. For purposes of Section 10.01 of the General Conditions: (a) the Bank's address is:

International Bank for Reconstrnction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America; and

CTpatta 16 - 6poj 2 TiiaC!;I_M!S. • ME1jYHAP0,4HM YfOBOPM 5. cj>e6pyap 2020.

(b) the Bank's Electronic Address is:

Telex: Facsimile: E-mail:

sndcgwa@worldbank.org 248423(MCI) or 1-202-477-6391

64145(MCI)

AGREED and signed in English as of the Signature Date.

REPUBLIC OF SERBIA By

Name: Title: Date:

Authorized Representative SINISAMALI

MINISTER OF FINANCE 28. II. 2019. .. '

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT By

Name: Title:

Date:

Authorized Representative STEPHEN NDEGWA

WORLD BANK COUNTRY MANAGER NOVEMBER 26, 2019

SCHEDULE 1 Project Description

The objective of the Project is to improve the efficiency, transpar­ency, accessibility and reliability of the Borrower 's real property man­agement systems.

The Project consists of the following parts:

Part I: Valuation and Property Taxation Carrying out of the following activities: (i) improving the system for annual property taxation through: (a)

developing a sales price registry for real estate; (b) developing soft­ware to process data from the sales price registry ; ( c) developing and assessing a Mass Appraisal pilot program on property tax rolls and collection procedures in local government units ; and (d) establishing a building registry; and

(ii) improving the real estate valuation framework through im­proving the quality of education for valuers, and adopting internation­ally recognized standards for valuation.

Part II: E-governance for Enabling Access to Real Estate In­formation

Enabling access to real estate inf6rmation through: (i) developing and implementing an integrated real estate cadaster

and registration system based on RGA's information and communica­tions technology (JCT) strategy and archive strategy;

(ii) developing a business model and technical framework in line with international standards fo r the Borrower 's national spatial data in­frastructure and upgrading the necessary network services;

(iii) developing a financial mechanism and a business plan for the sustainability of RGA's information technology department ;

(iv) developing and implementing a central analogue and digital archive management strategy, including providing necessary equip­ment and Training, and constructing a central archive building;

(v) improving the quality of RGA's data standardization and car­rying out a public outreach campaign for users to submit cadastral data; and

(vi) developing and implementing a one-stop shop system for electronic issuance of constmction permits.

Part III: Institutional Development of the RGA Improve RGA's institutional development through: (i) developing a business plan for RGA's governance and instin1-

tional and corporate planning and strategy; (ii) supporting the sustainability of the National Reference Sys­

tem and the functionality of AGROS, and improving the Borrower 's gravimetric networks and vertical reference system;

(iii) carrying out the digital mapping of selected cadastral munici­palities and transforming existing utility maps into digital form;

(iv) improving registration procedures of properties, remov­ing registration backlogs in the cities of Belgrade, Novi Sad, Nis and Kragujevac, enhancing office infrastmcture in selected municipalities of the Borrower, and setting up mobile services at selected local RGA offices.

Part IV: Project Management and Support Activities Carrying out Project management activities, including: (i) provision of support to PlU on Project management; (ii) monitoring and evaluation of the Project; (iii) public outreach on the Project activities to improve social in

clusion; (iv) provision of Training to stakeholders in the public and private

sectors according to a training plan set forth in the Operational Manual; and (v) studies on, inter alia, customer satisfaction, real estate admin­

istration and management, and based upon the results of said studies, design proposals for adoption of policies and regulations.

SCHEDULE2 Project Execution

Section I. Implementation Arrangements

A. Institutional Arrangements 1. The Borrower shall maintain at all times during Project imple­

mentation the PIU under the RGA, with the necessary resources and staff to carry out the Project, and with a composition and terms of ref­erence satisfactory to the Bank (including a director, a procurement specialist, a financial management specialist, a monitoring and evalua­tion spec ialist, a tra ining specia li st, a valuation specialist , a safeguards specialist and an accoumam).

2. The Borrower shall implement the Project in accordance with the Operational Manual.

3. The Borrower shall not amend or waive any provision of the Operational Manual without the Bank's prior written approval. In case of any conflict between the terms of the Operational Manual and this Agreement, the terms of this Agreement shall prevail.

4. The Borrower shall maintaLn at all times during Project imple­mentation a Project Council with a composition, terms of refe rence, and resources satisfactory to the Bank. The Project Council shall be re­sponsible for making major policy decisions concerning Project imple­mentation and for overall Project supervision, as well as approving an­nual work plans, training plans and reports. The Project Council shall be chaired by a coordinator from the MCTI and shall include represent­atives of the Borrower 's following institutions: Ministry of Public Ad­ministration and Local Self Government, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Economy, Tax Administration, Statistical Office and the Director General of RGA. The PIU director shall act as secre­tary to the Project Council.

5. The Borrower shall maintain at all times during Proj ect im­plementation a Project Steering Committee with a composition, terms of reference , and resources satisfactory to the Bank. Members of the Steering Committee shall include the Director General of RGA. the relevant RGA Sector and Department Directors whose units are direct­ly related to the Project activities, and selected experts from other in­stinnions of the Borrower. The Steering Committee shall be in charge of supervising the regular implementation activities of the Project, and shall provide reports to the Project Counci I on a quarterly basis, or as requested by the Project Council , pursuant to criteria set forth in the Operational Manual.

5. <jie6pyap 2020. ME1jYHAPO,[JHM YfOBOPM

B. Safeguards I. The Borrower shall carry out the Project in accordance with

the EMP in a manner acceptable to the Bank, and shall not amend, sus­pend, abrogate , repeal or waive any provision of the EMP without the prior approval of the Bank.

2. In the event that, during Project implementation. the Borrow­er may decide to change the identified location of the central archive building referred to in Part II (iv) of the Project , the Borrower shall , prior to the carrying out of any works: (a) carry out an environmental assessment satisfactory to the Bank; and (b) prepare, adopt and imple­ment an environmental management plan on terms and conditions ac­ceptable to the Bank.

3. The Borrower shall ensure that no Project activities involve In­voluntary Resettlement.

Section II. Project Monitoring, Re.porting and Evaluation The Borrower shall furnish to the Bank each Project Report not

later than one month after the end of each calendar semester, covering the calendar semester.

Section Ill. Withdrawal of Loan Proceeds

A. General Without limitation upon the provisions of Article II of the Gener­

al Conditions and in accordance with the Disbursement and Financial Information Letter, the Borrower may withdraw the proceeds of the Loan to: (a) finance Eligible Expenditures; and (b) pay the Front-end Fee; in the amount allocated and, if applicable, up to the percentage set forth against each Category of the following table:

Category' Amount of the Loan Percentage of Expenditures to Allocated be financed

(expressed in EUR)

( I) Goods, works. non- 17.050.000 100% (inclusive of Taxes other consulting services for the than Value Added Tax and Project (except for Part II Customs Duties) (vi) of the Project}

(2) Consulting services, 3,897,500 100% (inclusive ofTaxes) Training and Operating Cos1s for the Project ( except for Part II (v i) of the Projec t)

(3) Front-end Fee 52.500 Amount payable pursuant to

Section 2.03 of this Agreement in accordance with Section 2.07 (b) of the Gener.ii Conditions

TOTAL AMOUNT 2t ,000,000

For the purpose of this table the custom duties and value added tax for the importation and supply of goods, works and non-consul ting serv ices. within the Borrower 's territory and for the purpose of the im­plementation of the Project, shall not be financed out of Loan proceeds. The Borrower confirms that the importation and supply of goods, works and non-consulting services, within the Borrower's territory and for the purpose of the implementation of the Project, shall be exempted from customs duties and value added tax.

B. Withdrawal Conditions; Withdrawal Period I . Notwithstanding the provisions of Part A above, no w ithdrawal

shall be made for payments made prior to the Signature Date. 2. The Closing Date is December 31 , 2022 .

Section IV. Other Covenants I . In connection with the provision of Training. the Borrower

shall: (a) not later than December I of each year during Project imple­mentation , furnish to Bank for its approval , a proposal for the Training plan to be carried out under the Project during the following calendar year, including: (i) an overview of the scope and content of the Train­ing programs or activities; (i i) an explanation of how each training pro­gram or activity is expected to contribute to achieving the objectives of the Project; (iii) the budget to be made ava ilable therefore; (iv) the criteria for the selection of the beneficiaries and the providers of Train-

ing; and (v) the schedule for implementation of the Training plan; and (b) immediately thereafter, carry out the pertinent annual Training plan in accordance with its terms, and in a manner acceptable to the Bank.

2. Without limitation to the provisions of Sections 5.03 and 5.06 of the General Conditions, the Borrower shall:

(a) ensure that all ROA offices enhanced under Part Ill (iv) of the Project are provided with the necessary funds and resources, and fur­nished and equipped to provide the necessary services to the public, all in a manner satisfactory to the Bank; and

(b) ensure that the RGA offices provided with mobile services un­der Part Ill (iv) of the Project are provided with the necessary funds and resources (including resources for the operation and maintenance of vehicles) and adequately staffed, al l in a manner acceptab le to the Bank.

SCHEDULE3 Commitment-Linked Amortization Repayment Schedule

The following table sets forth the Principal Payment Dates of the Loan and the percentage of the total principal amount of the Loan pay­able on each Principal Payment Date ("Installment Share' ').

Level Principal Repayments

Principal Pa)·mcnt Date

On each May 15 and November 15 Beginn ing May 15. 2023 through May 15. 2031

On November 15, 203 1

APPENDIX

Definitions

Installment Share

5.56%

5.48%

I . "AGROS" means Active Geodetic Reference Network of Ser­bia, the Borrower 's basic infrastructure network, providing geodetic reference services to RGA and to public and private sector enterprises.

2. "Anti-Corrupt ion Guidelines" means, for purposes of para­graph 5 of the Appendix to the General Conditions, the "Guidelines on Preventing and Combating Fraud and Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants", dated October 15, 2006 and revised in January 2011 and as of July I , 2016.

3. "Category" means a category set forth in the table in Section III.A of Schedule 2 to this Agreement.

4 . "EMP" means a site-specific Environmental Management Plan satisfactory to the Bank, prepared and adopted by the Borrower and disclosed in the Bank 's external website on September 25, 2019, covering Project activi ties to be carried out in the Borrower 's city of Belgrade (Municipality of Zcmun), each comprised of an environmen­tal mitigation plan and an enviror1'mental monitoring plan, and to be implemented in accordance with the provisions of Schedule 2, Section I of thi s Agreement, satisfactory to the Bank, wherein are set forth spe­cifi c detail s of measures to manage identified or potential environmen­tal risks and to mitigate, reduce and/or offset adverse environmental impac ts associated w ith the implementation of activities under the Pro­ject, together with an environmental and social baseline, details of the relevant environmental legislative framework, adequate institutional , monitoring and reporting arrangements capable of ensuring proper im­plementation of, and regular feedback on compliance w ith, the term of the EMP, as the same may be amended and supplemented from time to time with the Bank's prior written approval.

5. "General Conditions" means the "International Bank for Re­construction and Development General Conditions for IBRD Financ­ing, Investment Project Financing", dated December 14, 2018.

6. "Involuntary Resettlement'' means the impact of an involun­tary taking of land under the Project, which taking causes affected persons to have their: (i) standard of living adversely affected; or (ii ) right, title or interest in any house, land (including premises, agricul­tural and grazing land) or any other fixed or movable asset acquired or possessed, temporarily or permanently; or (iii) access to productive assets adversely affected, temporarily or permanently; or (iv) business , occupation, work or place of residence or habitat adversely affected, temporarily or permanently.

CTpatta 18 - Epoj 2 Tiia'C!,IIAK a ME"f;YHAPO,llHl!t YfOBOPl!t 5. cpe6pyap 2020.

7. "Mass Appraisal" means a methodology for valuing all proper­ties in a defined geographical area, usually for property tax assessment purposes.

8. " MCTI" means the Borrower 's Min istry of Construction, Transport and Infrastructure , or any successor thereto.

9. "National Reference System" means the Borrower 's permanent network of stations with established and approved coordinates, as de­scribed in the Borrower 's Law on State Survey and Cadaster, published in the Borrower 's Official Gazette No. 72/2009, 18/20 I 0, 65/20 I 3, 15/2015 - CC decision , 96/2015, 47/2017 - authentic interpretat ion, 113/2017 - other Law, 27 /20 I 8 - other Law, 4 1/20 18 - other Law.

I 0. "Operating Costs" means the reasonable and incrementa l ex­penses incurred by RGA, on account of implementation of the Project, for office supplies and other consumables, office rent, internet con­nection and communications costs, support for information systems, translation costs, utili ties, reasonable travel, transportation, per diem, accommodation costs (lodging), and otfter reasonable expenditures directly associated w ith the implementation of the Project, as agreed between the Borrower and the Bank on the basis of semi-annual budg, ets acceptable to the Bank, excluding salaries of the Borrower 's civil service.

11 . "Operational Manual" means the Borrower's manual sat­isfactory to the Bank, describing and setting forth procedures for im­plementation of the Project and institutional arrangements, consistent with the provis ions of this Agreement including, inter alia, timetables of actions required to be carried out under the Project, the respective roles and responsibilities of the Borrower 's agencies involved in the implementation of the Project, se lection criteria and list of cadastral municipalities to be mapped under Part IIl(i ii) of the Project, select ion criteria and list of municipalities in wh ich enhancement of ollice infra­st ructure activities will be carried out under Part III(iv) of the Project, select ion criteria and list of local RGA offices at which mobile services wi ll be set up under Part III(iv) of the Project, staffing, the fiduciary, technical and operational aspects and procedures for implementat ion of the Projec t, including the financial management procedures (budg­eting, accounting and interna l control , di sbursement and flow of funds, financial reporting, annual reports , internal and external audit arrange­ments procedures and including the Project speci fie chart of accounts). procurement procedures, monitoring and eva luation arrangements, and other fiduciary and administrative arrangements and necessary terms of reference, as the same may be amended from time to time by agree­ment with the Bank.

12. " PI U" means the Project Implement ing Unit, referred to in Section I of Schedule 2 of thi s Agreement.

13. " Procurement Regulations" means, for purposes of paragraph 85 of the Appendix to the Genera l Conditions, the ' 'World Bank Pro­curement Regulations for !PF Borrowers", dated July 2016, revised November 20 17 and August 2018.

14. ''Project Council" means the council specified in Section I.A.4 of Schedule 2 to this Agreement.

15. "RGA" means Republic Geodetic Authority of the Borrower, an agency of the Borrower responsible for national mapping, surveying and registration of property rights , established pursuant to Borrower 's Law on State Survey and Cadaster, published in the Borrower 's Offi­cial Gazette No. 72/2009, 18/20 10, 65/2013, 15/2015 - CC decision, 96/2015, 47/20 17 - authentic interpretation, 113/20 17 - other Law, 27/2018 - other Law, 41 /20 18- other Law, or any successor thereto .

16. "Signan1re Date" means the later of the two dates on which the Borrower and the Bank signed this Agreement and such definition applies to all references to "the date of the Loan Agreement" in the General Conditions.

17. "Statistical Office" means the Borrower's agency responsible for production, analys is, dissemination and publication of official sta­tist ical in formation , established pursuant to Law on Official Statistics (RS Oflicial Gazette No. 104/2009).

18. "Steering Committee" means the committee referred to in Section l.A.5 of Schedule 2 to this Agreement.

19. ''Tax Administration" means Serbian Tax Administration, a government body within the Borrower 's Ministry of Finance estab-

li shed pursuant to the Borrower 's Law on Tax Procedures and Tax Administration, as amended, duly published in the RS Official Gazette No. 80/2002, 84/2002, 23/2003 , 70/2003, 55/2004, 61 /2005, 85/2005 , 62/2006, 63/2006, 6 1/2007, 20/2009, 72/2009, 53/20 10, 101 /2011 , 2/20 12, 93/20 12, 47/2013 , 108/20 13 , 68/2014, 105/2014, 9 1/20 15, 112/20 I 5, 15/20 I 6, I 08/20 16, 30/20 18 and 95/20 I 8.

20. "Training" means expenditures (other than for consultants ' services), incurred during the implementation of the Project, based on periodic budgets acceptable to the Bank, for: (i) reasonable trav­el , room, board and per diem expenditures incurred by trainers and trainees in connection with their training; (ii) course fees ; (iii) train­ing/workshop fac ility and equipment rentals ; and (iv) training materi­al preparation, acquisition, reproduction and distribution expenses not otherwise covered under this paragraph.

IiPOJ 3AJMA 9020-YF

Cnopa1yM o 1ajMy

UJ:ot1aT110 lt,11ttauc11palbe 1a IlpojeKaT yuanpeijelbe 1eMn.11urne a,QMIIIIIICTpa1-111je y Cp611j11)

IIJMeijy

PEilYliJIHKE CPliHJE

II

MEnYHAPO.D:HE liAHKE 3A OliHOBY H PA3BOJ

CilOPAJYM O 3AJMY

Cnopal)'M 1aKJbr1e11 Ha D,aryM n0Tn11c11aa1-1,a 111Meljy PEilY­EJlHKE CPEWJE (,,3ajMonpnMua" ) 11 MEl'JYHAPOD,HE EAHKE 3A OEHOBY 11 PA3BOJ (,,EanKe''). 3ajMonpnMau II EanKa carnacHJm cy ce o cnenelieM:

4 JIAH I - OillliTH YCJIOBH; D,E<I>HHHI..J,HJE

1.01. Onwrn ycnoan (Ha na'IHH yrapljen y Ilpnnory oaor cno­pa1yMa) np11Me1Lyjy ce Ha oaaj cnopa3yM H 'IHHe 1-1,eroa cacTaBHH neo.

1.02. YKOJlHKO KOHTeKCT He 3aXTeBa npyra'IHje, TepMHHH KOpH­wlieHH y OBOM cnopa3yMy, 11HC3HH BeJlHKHM CJlOBOM, HMajy 3H3'1e1-1,e KOje HM je naTO y OnwTHM ycnOBHMa HJlH y IlpHnory OBOr cnopa3yMa.

lJJIAH II - 3AJAM

2.01. EattKa j e carnacHa na 1101ajMH 3ajMonpHMUY HJHOc on naaneceT jenan M11n11011 espa (21.000.000 EU R), c rnM na ce Ta cyMa MO>Ke C apeMeHa Ha apeMe KOHBepTOB3TH nyreM KoHBep111je Banyre (,,3ajaM"), Kao nonpwKy 1a (jJ11HaHc11pa1-1,e npojel(Ta on11ca11or y Ilpo­rpaMy I. oaor cnopa1yMa (y na.n,eM TeKcry: ,, IlpojeKaT").

2.02. 3ajMonpHM3U MO>Ke flOBJ13'1HTH cpencrna 3ajMa y CKJ13llY ca O,i.\eJbKOM III IlporpaMa 2. oaor cnopa1yMa.

2.03. IlpncTynna naKnana jennaKa je j ei-\HOj qernprnnn npoueH­Ta (0,25%) H3HOCa 3ajMa.

2.04 . HaKHa,[\a 33 HeHC KOpHwlieHa cpei-\CTBa je.QH3K3 je j e.QHOj 4e­TBPTHHH npoueHTa (0,25%) rot1Hw1-1,e Ha Henoay4ena cpencrna 1ajMa.

2.05. KaMarna cTona je,i.\HaKa je PeqiepeHrnoj CTOIDI yaelianoj 1a <l>HKCHY KaMarny Map>Ky HJlH TaKBOj CTOflH Koja ce MO>Ke npHMeHHTH HaKoH Ko11sep1Hje; npeMa o.QpeA6aMa O,i.\en.Ka 3.02(e) Onwmx ycnosa.

2.06. D,a~m 1a nnalia1-1,e cy 15. Maj H 15 . HOBeM6ap csaKe ro­LJ;HHe.

2.07. fnaBHHUa 3ajMa ornnalinsalie ce y cKJJany ca nnaHOM OT­nnaTe yrspljeHHM y IlporpaMy 3 osor cnopa1yMa.

1.JJIAH III - IlPOJEKAT

3.0 I. 3ajMonpnMau nornpljyje caojy nocseliettocT u11n.es11Ma ITpojeKTa. Y TY capxy, 3ajMonpnMau lie npeKo Pf3-a y1 not1pwKy Mn-

5. cpe6pyap 2020. riiaCHIIIJ!. ; ME7jYHAP0,[1HM YfOBOPM

Hl1CTapcrna rpaljes11ttapcrna, cao6pahaja 11 11ttcjlpaCTpyJ<TYpe cnposo­.n11T11 IlpojeKaT y cKna.ny ca o,npe,n6aMa 4JlaHa V. OnwT11x ycnosa 11 IlporpaMa 2 osor cnopa3~rn.

l.fJIAH IV - CTYilAlhE HA CHAfY; PACKHD,

4.0 I. Kpajlh11 poK 3a cryna!he Ha cHary je CTOT11Hy ocaM,neceT (l 80) .natta oa .naryMa CKJ1anaa,a osor cnopa3yMa.

lfJIAH V - IlPEJ:J:CT ABHHK; AJ:J:PECE

5.0 I. Ilpe,nCTaBHl1K 3ajMonp11MQa KOjH ce, 113Mel)y OCTanor, MO)l(e CJ10JKHT11 ca 113MettaMa o.npe.11611 osor cnopa3yMa y 11Me 3ajMonp11Mua paJMeHOM n11caMa (aKo 3ajMonp11MaL111 EattKa He o,nny4e .npyra411je) je Ml1Hl1CTap cjmHattc11ja.

5.02. Y CM11cny O,neJhKa I 0.0 I OmJ ·rnx ycnosa: (a) A.npeca 3aj-Monpm1ua je:

Ke je:

MHHHCTapCTBO cl>11Ha1-1c11ja KHe3a Mm10wa 20 l lOOO Eeorpa.n Peny6n11Ka Cp611ja; 11

(6) EneKTpottcKa a.npeca 3ajMonp11Mua je:

<llaKc: E-mail : (38 1- 11) 36 18-961 kabinet@mfin.gov.rs

5.03 . Y cM11cny 0 ;1eJhKa 10.0l OnwT11x ycnosa: (a) A;1peca EaH-

International Bank for Reconstruction and Development 18 18 H Street, N. W. Washington, D.C.20433 United States of America; 11

(6) EneKTpoHcKa anpeca EaHKe je:

TenecpaKc: <llaKCHM11n: E-mail : 248423(MCI) 11m1 1-202-477-6391 sndegwa@worldbank.org 64145(MCI)

CrTOPA3YM nocTHrHYT 11 nom11ca11 Ha e11rnecKOM je311ry Ha JJ:aryM TIOTTIHCl1Balha.

PEITY6JIHKA CP6HJA

Osnamliem1 npeJicTasmtK MMe: C111111rna Mam1 Jea1be: MIIHIICTap <j>1111a11c11ja JJ:aryM: 28. HOBeM6ap 2019. rDJIIIHe

MEnYHAPOJJ:HAoAHKA 3A 06HOBY H PAJBOJ

Oenamliem1 npeJICTaBHHK MMe: Stephen Ndegwa 3Balhe: me<j> Ka111-1enap11je CeeTCKe 6a11Ke y Jieorpany D,aryM: 26. noeeM6ap 2019. ro11,1rne

IlPOfPAM I On11c npojei.--ra

l.{11Jh IlpojcKTa jc na y11anpc.n11 ccjl11KaCHOCT, TpaHcnapCHTHOCT, .nocrynHOCT H noy3,naHOCT CHCTeMa Ja ynpaBJhal-be HenoKpeTHOCT11Ma 3ajMonp11Mua.

IlpojeKaT '111He CJle)lelie KOMTIOHeHTe:

D,co I: Ilpouena BpCJIHOCTII II onope311Batbe nenoKpCTHOCTII Cnposoljelhe cne.neh11x aKT11BHOCT11: (i) yuanpeljea,e cncTeMa 3a Hannary roJIHW!her nope3a Ha 11Mo­

sm1y Kpo3 (a) pa3soj perncTpa rynonpoJ1ajH11x uena nenoKpernocT11: (6) pa3soj cocjlrnepa 3a o6paJiy no.narnKa 113 pernCTpa Kynonponajn11x ueHa; (s) paJsoj H ouelh11Ba!he n11noT nporpaMa MacosHe npoueHe spe,nHOCTH 3a nocrynKe pa3pe3Hsaa,a 11 nannaTe nope3a y jea un11uaMa noKanue caMoynpase; 11 (r) ycnocrnsJha!he perncTpa o6jeKarn; 11

(ii) yHanpeljelhe 0Ks11pa 3a nponeuy spenuocrn HenoKpernocrn Kp03 ynanpeljea,e KBaJmTern 06pa3osaa,a 3a nponen11TeJhe 11 ycsajaa,e MeljyHaponHo np11xsahen11x cTaHnap.na nponene spe.nnocn1.

D,eo II: E-ynpaea 3a npy)l,:albe np11cryna 1rn<j>opMaQuja~rn o nenoKpeTHOCTIIM3

o~-mrynaaa np11cryn 11HcpopManujaMa o uenoKpeTHOCTnMa, Kpo3: (i) l1MTIJ1eMe1ITal{11jy l1HTerp11caHOr c11CTeMa 33 KaTaCTap nenmqJeT­

HOCTl1 II yn11c npaaa, KOj11 ce 33CHl1Ba Ha crpaTernj11 11HcpopMal{HOHHX H KOMYHHKallHOHl{J( TeXHonomja (HKT) 11 crparemj11 apx11aa Pf3-a; ~

(ii) pa3Boj TIOCJlOBHOr Mo,nena 11 TeXHl14KOr OKB11pa y CKJla,ny ca MeljyHapo.nH11M crnHnapn11 Ma Ja Han110HanHy HHcjlpaCTPYKTYPY reo­npocrnpHHX no;1arnKa 3ajMonp11Mna 11 ynanpcljca,c nconxoan11x Mpc­)l(Hl1 X cepa11ca;

(iii) pa3BOj Qll1HaHCl1jCKl1X MexaHH3aMa 11 6113Hl1C nnana 33 o.np­)1(11BOCT O,'leJheH,a 11mpopMaUHOHHX TeXHOJlornja y Pf3-y;

(iv) paJsoj 11 11MnneMeHrnuujy cTpaTemje ynpasJhalha l(eHTpan­Hl1 M .n11mTanH11M 11 aHanorH11M apx11soM, y3 06eJ6el)11sa!he Heonxon­HC onpcMc 11 o6YKC 11 113rpa.ulby o6jcKTa ucHTpannor apx11sa;

(v) ynanpeljea,e KBaJ111TeTa crnna apnHJauuje nonarnKa Pf3-a 11 cnposolje1,,e Ka~rnalhe Ja 11HcpOpM11Calhe rpaljana, y U11JhY nonHoillea,a KaTaCTapCKHX no.naTaKa; H

(vi) pa3aoj 11 HM nneMeHTaUl1ja Cl1CTeMa 3a eneKrpOHCKO 113!13Ba-!he rpalJeBHHCKHX .'l03BOJ1 a no np11Hu11ny ,,cse Ha je.uHOM Mecry'".

.Ueo III: J,IHcn1ryQ11ona.rn11 paJsoj Pf3-a Ynanpeljefbe HHCT11TYUHOHanHor pa3soja Pf3-a Kpo3: (i) 113pa.uy 6113HHC nnaHa 3a ynpaBJhalhe Pf3-0M H 11HCTHTYU110-

HaJ1HO H KOpnopaTl1BHO nnaH11pa!he 11 £:!])_3Ternjy; (ii) no.upillKY o.up)l(11BOCTH .'lplK3BHOr pecjlepeHrnor Cl1CTeMa 11

QlYH KUHOH HCaa,y ArPOC MpClKC, 11 ynanpcljca,c rpaBl1MCTp11jCKJ1X Mpe;ica 11 seprn Kan HOr pe<j>epeHTHOr c11cTe~rn 3ajMonp11Mua;

(ii i) cnposoljefbe nporpaMa 113pa.ne .u11mTaJ1Hor KaTacrnpCKor nnaHa 3a o.na6patte KaTacTapcKe onrnT11He 11 npesoljelhe noCTojel\11x nnaHoBa BO.'lOBa y .U11rl1TaJ1HH 06J1 11 K;

(iv) yHanpeljelhe nocTynKa yn 11ca HenoKpernocrn, yKJ1a FbaFbe Karna,ea,a yn11ca y rpa.nosmrn Eeorpa.n, Hos11 Ca.n, HHill H Kparyje­sau, no6oJh Walbe KaHuenap11jcKe imcjlpacTPYKTYPe y o.na6paH11M on­UJTHHaMa 3ajMonpm-iua 1-1 ycnocTaaJhaa,e Mo611nH11x KarncrnpcK11x c11y;ic611 y o.npeljeHHM cny)l(6aMa Pf3-a.

D,eo IV: YnpaBJbalbe npojeKTOM II aKTHBHOCTl1 IIO/lpllJKC Cnposol)ea,e aKT11BHOCTH ynpasJhalba rTpojeKTOM, UJTO o6yxsarn: (i) npy-,Kaa,e no.uprnKe 3a JI1I1 y OKB11py ynpaaJhalha IlpojeKToM; (ii) npal\ea,e 11 01.1ea,11saa,e IlpojeKTa; (iii ) nose311Ba!he ca jasHowhy y se311 ca aKT11snocrnMa Ha Ilpo­

jeKry, y UHJhY yuanpeljefha cou11janHe 11HKJ1yJ11je; (iv) cnposoljca,c o6yKc 3a HHTCpcc1-1c rpync 113 jasnor H np11saT­

HOr ceKTopa y cKJ1a.uy ca nnaHoM o6yKe Koju je npon11catt Oneparns­Hl1M np11py'IHl1KOM; 11

(v) cry.uuje Koje, 113Meljy ocTanor, o6yxsarnjy a.uMHH11cTpan11jy H ynpaBJhalhe 1-1enoKpeTHOCTl1Ma, a Ha OCHOBY lhHXOBl1X pe3yl1TaTa, 113-pa.ua npe.nnora 3a ycsajaa,e nonnT11Ka 11 nponuca.

IlPOfPAM 2 Cnposo~e!he IlpojeKTa

0,neJbaK I. ApaHl!(MaHII la IIMTIJJCMeHTal.(lljy

A. OpraH113al.(110HH apaH)l;MaHH l. 3ajMonp11MaQ he y OKB11py Pf3-a O,'lp)l(aBaTH JHII TOKOM '111Ta­

se mrnneMe1-1Tau11je IlpojeKTa, ca neonxo.nn11M pecypc11Ma 11 Ka.npos11-

CTpatta 20 - Epoj 2 ME1jYHAPO,[IHM YfOBOPM 5. <j>e6pyap 2020.

Ma 3a crrposoljcH,C IlpojcKTa, a y caCTaBY H ca rrpojCKTHHM 3a.!.l,aTKOM KOjH je rrpHXBaTJbHB 3a EaHKY (KOjH o6yxsaTa PYKOBO.!.l,HOUa, CTPY'IH,a­Ka 3a Ha6asKy, CTp)"IH,aKa 3a yrrpaBJbaH,e cjnrnattcujaMa, cTpyqH,aKa 3a rrpalie1-1,e n oue1-1,nsa1-1,e, cTp)"l1-1,aKa 3a o6ycy, cTpyq1-1,aKa 3a rrpoueHy Bpe.!.1,HOCTH, CTpy41-1,aKa 3a 3aWTHTHe Mepe H pa'lyHoso!jy).

2. 3ajMonpHMau lie crrposO/lHTH IIpojeKaT y c1<1JailY ca Onepa­THBHHM npHpy'lllHKOM.

3. 3ajMOIIpHMau Helie MeH,aTH HJIH 6pucarn 6HJIO Kojy O/lpe,!16y OrreparnsHor rrpupy'IHHKa 6e3 rrpeTXO.!.I.HOr m1caHor O.L106pe1-1,a 6aH­Ke. y crryqajy HeycKJia!jeHOCTl1 Oilpe,!16H OrrepaTHBHOr rrp11py'IHHKa H osor crropa3yMa, rrpeosrra)lalie o,L1pe)l6e osor crropa3YMa.

4. 3ajMonp11Mau lie O/lp)l(aBaTH IlpojeKrnH easer TOKOM 'IHTase HMnneMeHTaUHje IlpojeKTa, a y cacrnsy, ca npojeKTHHM 33.[laTKOM 11 pe­cypcHMa KOjH cy npHXBaTJbHBH 3a EaHcy. IlpojeKrHH caseT je Ha,!IJle)l(aH 3a ilOHOWeH,e CBHX 3Ha'lajHHX OAJIYKa y Be3H ca IIOIIHTHKaMa KOje ce 0/l­HOCe Ha mrnneMeHTau11jy IlpojeKTa, 3a reHepanHH H3.l\30p H3.l\ IlpojeK­TOM, Kao 11 3a ycsaja1-1,e rD/lHllIH,HX IIJiaHO!lol pa.Lia, rrnaHosa o6yKe H H3-Belllrnja. IlpojeKTHHM caseToM rrpe.L1ce)lasa Koopmrnarnp 113 MfCI1, a 'IJiaHCTBO flpojeKTHOr caseTa o6yxsaTa rrpe.!.1,CTaBHHKe CJie)letrnx HHCTH­ryu11ja 3ajMOIIpHMUa: MHHHCTapcrna /lp)l(aBHe ynpase H JIOKaJIHe ca~10-yrrpasc, MHHHCTapcrna cj>mrnHc11ja, Mmrncrnpcrna rrpaB/lC, M11mKrap­crna rrp11spe/le, IlopecKe yrrpase, 3asona 3a CTaTHCTHKY u ,[(11.peKTopa Pf3-a. PYKosonunau JI1II HMa y11ory ceKpernpa flpojeKTHOr casern.

5. 3ajMorrpm,iau lie oap)l(asan1 YnpaBHH on6op TOKOM 'IHTaBe HMrrneMeHTau11je IIpojeKTa, a y cacrnsy, ca rrpojeKTHHM 3a)laTKOM 11 pecypCHMa KOjH cy npHXB3TJbl1BH 3a fiaHKy. '-!JiaHOBH YnpaBHOr Oil60-pa lie 6Hrn ,[(11peKTop Pf3-a, a11peKTop11 penesaHTHHX ceKTopa 11 oae­Jbcfba y OKBHpy Pf3-a, 'IHjC cy opraHH3aUHOHC jCJlHHHUC y .!lHpCKTHOj Be3H ca aKTHBHOCTHMa Ha Ilpojerry H o.ua6paHH CTpY'JfbaUH H3 npy­rnx HHCTHTYUHja 3ajMOIIpHMQa. YrrpaBHH o.u6op lie 611TH Ha)lJie)l(aH 3a H3)l30p Ha)l pe.uoBHOM HMIIJieMeHTaUHjOM aKTHBHOCTH Ha Ilpojerry H .!.l,OCTaBJbatbe H3Bewraja IlpojeKrHOM casery KBapTaJIHO HJIH no 33-XTesy flpojeKTHOr caseTa y CKJia.uy ca KpHTep11jyMHMa .uecj>HHHCaHHM OnepanJBHHM npupy'IHHKOM.

I,. 3awnnHe IIOJIIITIIKe I. 3ajMonpuMau lie peanuJosarn IIpojeKaT y cKnany ca I1Y)KC

Ha Ha'IHH KOjH je rrpHXB3TJbHB 33 EaHKY H Helie Me1-1,an1, cycnelf.!IOBa­TH, CT3BJbaTH 83H cuare, OII03HB3TH, II0HHWT3B3TH illlH o.uycTaTH Oil 6irno Koje o.upe.u6e flY)KC 6e3 npeTXO.!IHOr ono6pe1-1,a EaHKe.

2. y cny,rajy .ua TOKOM HMnJieMeHTaUHje IIpojeKTa 3ajMonpHM3U OWIY'IH .ua rrpoMeHH JIOKaui-1jy 33 o6jeKaT ueHTpaJIHOf apXHB3 KOja je yrnp!je1rn y ,Ueny II (iv) IIpojeKTa, rrpe H3so!jeH,a 6nno KaKBHX pailo­Ba, 3ajMonpuMau je y 06ase3u .ua (a) o6asu npoueHy yrnuaja Ha )l(H­BoTtty cpe)lHHY Koja je npHXB3TJbHBa 3a EaHKY, l1 (6) H3P3LIH, ycsojH H cnpose.ue nnaH ynpasJbatba )l(HBOTHOM cpe/lHHOM y se3H ca o6ase3aMa l1 ycJIOBHMa KOjH cy npHXBaTJbl1BH 3a EaHKy.

3. 3ajMonp1rnau lie o6e36e.unrn Lia npojeK.:rne aKTHBHOCTH He o6yxsarajy IIpHHYLIHO paceJbana1-1,e.

0 .ueJb3K II. Ilpa!ieH.e, ll3BCWT3B3H.e II epe.!.1,HOBaH.e IlpojeKT3 3ajMonp11Mau, .uocrasJba Eanuu ([pojeKTHH HJse1maj Koju o6y­

xsara nepH0.'1. o.u Je/lHOr KaneH/lapcKor ceMecTpa HajKacHnje jeL1aH Me­ceu HaKOH 3aspweTKa nep110.ua Koj11 rnj 11Jsewrnj n0Kp11sa.

OaeJbaK III. Il osnaqen,e cpeacTasa 3ajMa

A. OnwTe Ee3 orpaHH'le1-1,a O/lpeL16aMa 'IJiaHa II Onwnrx ycnosa 11 y cKJia­

il.Y ca IlHCMOM O HCIIJI3TII H cj>mrnHCHjCKHM HH<popMau11jaMa, 3ajMo­npHMau MO)l(e )la nosy'le cpei:1crna 3ajMa 3a: (a) tp11HaHc11pa1-1,e flp11-xsaTJbHBHX pacxoi:1a; u (6) nnal\a1-1,e: Ilp11crynHe HaKHai:1e; y H3HOcy onpei:1eJbeHOM H, YKOJIHKO je npHMeHJbHBO, /:10 rrpoueHTa i:1ecj>HHHCaHOr 3a csaKy KaTerop11jy HaBe)leHy y Ta6enu Koja cnei:1u:

KaTeropuja

(I) PtJ6a, pa;lOBU H HeKoucy;1-

T3HTCKC ycJ1yrc 3a npojcKaT

(oc11M Ja Llco fl (vi) npojc,-ra)

)],O!.lfJLeHa cpeJ.lCTBa

3ajMa (111pal!<CHO y EUR)

17.050.000

npoueua-r pacxo!.la ..:ojn lie ce lj)u11a11cupan1

100 % (ca YK.Jby 11e111n1 110pe­J11Ma OCH:\! 11opc3a Ha JlOJlaTy

epC.ilHOCT JI uapm,a)

(2) KoucyJ1TaHTCKe yc;1yre, 3.897.500 100 % (ca ytuby<1eHHM

o6y Ka II oncp aTIIBHII TpOU Ul'.0811 nopc311Ma)

1a npojcKaT (oc11M Ja Llco II (vi) npojcKTa)

(3) np11cryn11a 113Kl13.:J.a 52.500 J1311oc cc nnafla y CK.rl3.i\Y ca OneJbKm1 2.03 oeor cnopa3y-M:111 y CKIJally ca 0!.(eJbKOM

2.07 (b) Omun1x yc.1mBa

YKYnAJ-11131-lOC 2 1.000.000

3a noTpe6e ose rn6ene, uapune H rrope1 Ha i:10.uaTy spei:1HOCT 3a YB03 H 11cnopyKy po6e l1 pai:1osa l1 HeKOHCyJITaHTCKHX ycnyr3 Ha Te­pHTOpHjH 3ajMorrpuMua y cspxe crrposoije1-1,a IIpojeKTa, Hetie ce qrn­HaHcuparn H3 cpe.'lcTasa 3ajMa. 3ajMonpHMau rrornp!jyje .ua ce yso3 11 11cnopyKa po6e, panosa H HeKOHcynTaHTCKHX ycnyra Ha Tep11rnp11j11 3ajMorrpHMUa a 3a noTpe6e HMrrneMeHTau11je IIpojeKra, orno6a!jajy o.u nnalia1-1,a uap11na H rrope1a Ha i:1oi:1azy spe/lHOCT.

Ii. YCJJOBII IIOBJl3'!elb3 cpeL1CT3Ba; Ilepno.u IIOBJl3'!eH.a cpe.u­CT383

I. I13y3erno o.u OL1pe.u611 H3 LJ,ena A H3Hai1., nosna'!efba cpeL\CTas ce Helie BpWHTH 3a nnalia1-1,a H3BprneHa npe ,UaryMa IIOTIIHCHB3H,3.

2. ,UaryM 3aspweTKa IlpojeKTa je 31. neueM6ap 2022. ro.u11He.

OaeJbaK IV. ~yre o6ase3e I. Y se111 ca cnposo!jefbeM o6yKe, 3ajMonpHMau je y 06aee311

i:1a (a) i:1ocrnsu EaHUH Ha ycBaja1-1,e rrpeilJIOr IInar1a o6yKe KOjH lie ce crrpoBO/:IHTH y OKBHPY flpoj eKTa TOKOM HapeaHe KaJieH.uapcKe rDiJ.HHe HajKaCHHje I. L1eueM6pa CBaKe romrne TOKOM HMUJieMeHTaUHje IIpo­jeKTa, Koju o6yxsarn: (i) nperneL1 0611Ma u ca,c1p)l(aja nporpaMa HJIH aKTHBHOCTH o6yKe, (ii) o6pa3JIO)l(eH,e Ha'IHHa Ha KOjH 611 CB3KH npo­rpaM HJIH aKTHBHOCT o6yKe Tpe63JIO ):la /:IOIIpHHece IIOCTH3aH,y UH­JbeBa IIpojeKTa, (i ii ) 6yueT Koju ce 3a oso anouupa, (iv) KpHTep11jyMe 3a oi1,a611p Kop11cnuKa H H3Bofjaqa o6yKe, 11 (v) pacnopen cnposo!jen,a nnaHa o6yKe; H (6) Henocpe.UHO H3KOH TOra, crrpOB0i1.H B3)1(eliu IIJI3H o6yKe y CKJlailY ca HaBe)lem1M ycJIOBHMa H Ha H3'1HH KOjH je npHxsa­TJbHB 38 fiaHKy.

2. He orpaHH'!asajyli11 oi:1pei:16e ,Uenosa 5.03. H 5.06. Onwrnx ycnosa, 3ajMorrpm,rau je y o6ane311 .u3:

(a) 06e36e.u11 i:1a cse cny)l(6e Pf3-a HaBe/leHe y D,eny III (iv) IIpo­jeKTa 6yI1.y 06e36eijeHe HeOUXO/:IHHM cj>HHaHCHjCKHM H MaTepHjaJIHHM cpe/:ICTBHMa, HaMewTeHe 11 onpeMJbeHe TaKO i:1a rrpy,Kajy Heonxoi:1He ycnyre jaBHOCTH, cse Ha H3'1HH KOjH je npHXB3TJbHB 33 EaHKy; H

(6) 06e36ei:1u /:13 cny;K6aMa Pf3-a ca M06HJIHHM cny,K6aMa i:1e­cj>uH11ca11HM y ,Ueny Ill (iv) IlpojeKTa 6yi:1y 06e36eijeHa Heonxoi:1Ha cj>11-11aHCHjcKa 11 MaTep11jantta cpe/lCTsa (Kao 11 cpe/lCTsa 33 pail 11 oi:1p)l(aBa-1-1,e B03HJia) H a):leKB3THH K3.!.1,p0Bl1, cse Ha Ha'IHH KOjH je npHXB3TJbHB 33 EaHKy.

IlPOrPAMJ Iln3H oTnnaTe rroeeJaH ca rrpeY3eTOM 06ase10M

Cneael\a rn6en3 np11Ka3yje ,UaryMe ornnaTe rnasH11ue 3ajMa 11 npoueHaT on yKynHor HJHoca rnaBHHUe 3ajMa Koj11 ce ornnaliyje csa­Kor ,UaryMa ornn8Te rnasHuue (Yneo paTe).

On,naTa rnae1111ue noaen,ena 113 jean3Ke l(enoee

D,Dl)')I ornnarc fJlDBHIIUC

(B3KtJr 15. Maja II 15. HOBeM6pa

Oo<iCHLu11 011 15. Maja 2023. romrnc no 15. r.iaja 203 1. rommc

AaHa 15. HOBCM6pa 2031. rowrnc

IlPMJIOr

,[(e<j1111rnu II j e

Yaco pare

5,56%

5.48%

I . ,,Af POC" 03Ha'lasa AKIHBHY reo,'l.eTcKy peqiepeHTHY ocHoBy Cp6uje, OCHOBHY Mpe)l(HY HHcj>pacTpyKTypy 3ajMorrpnMua 3a npy)l(a­fbe reoi:1eTcK11x pecj>epe1ffHHx ycnyra Pf3-y 11 npeL1y3eli11Ma 113 jas11or H npusaTHOr ceKTopa.

5. cpe6pyap 2020. ME1jYHAP0,[1Hlt1 YfOBOPltt

2. ,,CMepH11ue Ja 6op6y nponrn Kopynu11je'" OJHa•iaaa. y CMHCJJY craaa 5. I1p11nora Onrnr11x ycnoaa, ,,CMepH11ue 3a cnpe'!aBaH,e H 6op-6y nporna npeaape 11 Kopynu11je y OKB11py npojeKara cp11HaHcttpaH11x HJ cpencraaa JajMoBa IBRD H Kpen11ra n rpaHToaa IDA", on 15. oKTo-6pa 2006. ron11He ca H3MeHa~rn n nonyHaMa 113 jaHyapa 2011. 11 I. jyna 2016. ron11He.

3. ,,Karerop11ja" oJHa•raaa KareropHjy yrnpljeHy y rn6enH y OneJJ,KY III.A I1porpaMa 2 OBOr cnopa1YMa,

4. ,,I1Y)KC" 03Ha'!aBa I1JJaH ynpaBJbaH,a lKl1BOTHOM cpen11HOM, Kojn je npnxsaTJbHBH 1a oaHKY, a Koje n3paljyje 11 ycaaja 3ajMonpn~rnu n o6jaB.rheHn cy Ha eKcrepHOM se6 cajry EaHKe 25. cemeM6pa 2019. ronnHe, a Koj11 ce onHoce Ha npojeKrne aKTHBHocr11 Koje lie ce cnpoBo­nHrn y 3ajMonpHM'leBoM rpany Eieorpany (onwrnHa 3eMytt), a csaKH on H,HX o6yxaara nnaH y6nalKaBaH,a ymuaja Ha lKHBOTHY cpeLll1HY 11 nnaH npalieH,a lKHBOTHe cpenm1e, a KOjH lie ce cnpoaonHTH y cKJJany ca I1porpaMOM 2, OneJbaK I osor cnopa~Ma, Kojn cy np11xsaTJbl1Bl1 3a Eiattry, n canplKe cneunq>H'IHe lleTaJbe O' Mepa~rn Ja ynpasJbaH,e 1,meH­rmp11KosaH11M HJIH noreHUHjaJJHl1M pH3HUHMa no lKHBOTHY cpenm1y H 3a y6nalKaBafbe, c~ra1ue11,e n/11nn Heyrpam,caH,e Herarnsnnx yn,uaja Ha lKHBOTHY cpe,'11rny y BC3H ca cnpoaoljeH,eM aKTHBHOCTH y OKBHPY I1pojcKTa. 1ajcnHO ca llO'!CTHHM CKOJIOWKHM H npywTBCHHM CTaH,CM, neTaJbHMa peneBaHTHOr 3aKOHCKOr OKBHpa O 3aWTHTH lKHBOTHe cpenn­He, onrosapajylinM 11HCT11yYUHOHaJJHHM apamKMaH11Ma, apaHlKMaHHMa 1a npal\eH,e H H3BewrasaH,e, KOjHMa ce o~mryliasa aneKsarHo cnposo­tJeH,e H penosHo nocrasJbaH,e nosparn11x 11ttcjJopMaUHja o nowrosaH,y onpenfo, I1Y)KC, a HCTH ce Mory c speMeHa Ha speMe MeH,an, HJJH n onyH>asan1 HaKOH nperxonHor nHcaHor ono6peH>a EiaHKe.

5. ,,Omunr ycnos11· • 03Ha'!asa ,,Onwre ycnose 1a 3ajMose Me­ljyHapoirne 6aHKe 1a o6HOBY 11 pa1soj Ja cjlnHaHc11paH,e IBRD, cjJmiaH­c11paH,e 11Hsecrnu11on11x npojeKara", on 14. neueM6pa 2018. ron 11He.

6 .. ,I1pnHyntto paceJbaBaH,e" 03Ha'!asa y muaj npfrnynHor ony JH­Mafba 3eMJbHWTa y OKBHPY I1pojeKTa, Koje noroljeHHM JIHUHMa HaMe­lie: (i) Herar11saH ymuaj Ha lKHBOTHH craHnapn ; HJJH (ii) np11apeMeHo HJJH rpajHO CTHUafbe HJJH npey311Mafbe npasa, BJJ aCHHWTBa HJJH HHTe­peca Ha 06je1,,"Ty, 3eMJbHWTY (H3Meljy OCTaJJOr H rpaljeBl1HCKOM JeMJJ,H­wry, OOJbOllpHBpenHOM 3eMJbHWTY H nawfbaU11Ma) 11!111 Ha 6HJJO KOjoj npyroj nenoKpernoj 11 noKpernoj HMOB1rnn; HJJH (iii) npnspeMeHH HJJH rpajHn nerarnsaH yrnuaj__!@.ll.QCTY~ cpencraaa Ja npoHJBOIJ;fbY~­HJJH (iv) npHBpeMeHH HJJH rpajHH HeraTHBaH yr11uaj Ha llOCJJOBafbe, JaHliMafbe, pan HJJfl 6opaBHWTe 0,i!HOCHO CTaHHWTe.

7. ,,MaCOBHa npoucHa BPCL1HOCT11' ' 03Ha'!aBa MCTOnonornjy 3a npouer1y spenHOCTH CBHX HenoKpeTHOCTH Ha naTOM reorpacj>CKOM no­npyqjy, 3a norpe6e yrapljHBalba nope3a Ha 11Mos11r1y.

8 .. ,MfCH" OJHa'!aBa M11H11crapcrno rpaljeBirnapcrna, cao6pa­tiaja H HHcj>pacrpyKfYpe 3ajMonp11Mua HJlH 611no Kor fberoaor cne.:16e­HHKa.

9. ,,Hau110Hanm1 pecj>epeHTHH CHcreM" 03Ha<Jasa nepMaHeHTHY MpClKY cra1mua 3ajMonpHMUa ca nccj>HHHCaHHM'i! ycaojCHHM KOOpllH­HaTaMa, y cKJJany ca onpen6aMa 3aKOHa o nplKaBHOM npeMepy n Ka­rncrpy, Koj11 je o6jasJbeH y Cny)l(6eHOM rnaCHHKY 3ajMonpHMUa 6p. 72/09, 18/10, 65 / 13, 15/ 15 - onnyKa YC, 96/ 15, 47/17 - ayreHTH'lHO ryMa'lefbe , 113/17 - np. 3aKOH, 27/ 18 ~ np. 3aKOH H 41/18 - np. JaKOH.

I 0. ,,OnepaTHBHH TpOWKOBH" 03Ha'!asajy pa3yMHe H HHKpeMeH­ranne rpowKOBe Koje CHOCH Pf3 y Be3H ca HMllJleMeHTaUHjOM npo­jeKTa, 3a norpe6e KaHuenap11jcKor Marepnjana H npyror norpow1mr Marepnjana, JaKyna nocJJOBHor npocropa, rpowKOBe 1rnrepHer KOHeK­unje H KOMYHHKaunja, nonpwKe 3a HHcjiopMaUHOHe CHCTeMe, TPOWKO­se npeaoljefba, KOMyHanHje, pa3yMHe rpowKose nyrosafba, npeaoJa, nHeBHHUa H cMewraja n ocrane pa3yMHe pacxone Koju cy y n upeKTnoj Be3H ca HMOJleMeHTaUHjOM npojeKTa, a y CKJJany ca noroBOpOM H3Me­ljy 3ajMonpHMUa 11 oaHKe, Ha OCHOBY nonyron11wfbHX 6yuera KOjH cy npnxsaTJbHBH 33 EaHKY, He YKJbY'IyjyliH nJJaTe n p)l(aBHHX cn~6e1rnKa 3ajMonpHMua.

11. .,OnepaTHBHH npHpy'IHHK" 03H3'13Ba npHpy'IHHK 3ajMonpHM­ua KOjH je npHXBaTJbHB 3a EaHKY, KOjl1M ce onHcyjy H necjmHHWY no­crynuH Ja HMOJJeMeHTau11jy I1pojeKTa H opraHH3aUHOHH apaH)l(MaHH, y CKnany ca onpe.:16aMa oaor cnopa3yMa H Ba)l(eliux JaKOHa H nponuca

H ca.:J.p)l(H, H3Meijy ocranor, repMHH-nJJaHoBe aK11Hja Koje je Heonxon­HO o6aamH y OKBHPY TipojeKTa, onrosapajylie ynore H onrosopHOCTH areHunja 3ajMonp11M11a Koje yqecrnyjy y HMnneMenrau11jn I1pojeKTa, KpHrepnjyMe 3a ceneKuujy H cn11caK OllWTHf!a 3a Koje lie ce. BpWHTH n1pana nnrnraimor KaracrapcKor nnana 113 L{ena III (iii) I1pojeKTa, KpmepnjyMe 3a ceneKu11jy H cnncaK onwTHHa y KojnMa lie ce Bpumrn aKTHBHOCTH yHanpeijefba HHcjipacrpyKfYpe 113 L{ena III (iv) I1pojeKTa, KpHrepujyMe Ja ceneKuujy H cnucaK cn~611 Pf3-a y Kojmrn lie ce yc­nocraaurn Mo611nne cny)l(6e H3 D.ena Ill (iv) npojeKTa, KanpoacKy no­nyHy, cjJ11nyuHjaptte, rexHH'!Ke H oneparHsne acneKTe H nocrynKe 3a 11MnneMeHTaUHjy I1pojeKTa, Kao 11 npouenype y npaaJbafba cjJHH3HCH­jaMa (6yuerHpaH,e, pa'lyHosoncrso H yHyrpaWfb3 KOHTpona, HCOJJaTe H HOB'l3Hl1 TOKOBH, cj>HHaHCHjCKO 113BewrasaH,e, f0.'1HWH,e H3Bewraje, apaHlKMane u npouenype 3a yr1yrpawH,y H cnoJbHY peBHJHjy, Kao n HaMeHCKH KoHTHH nnaH 3a I1pojeKar), nocrynKe Ha6aaKe, apamKMa­He 1a npalieH,e H spenHoBafbe n ocrane cj>11nyunjapHe n anMnuncrpa­THBHe apaHlKMane H HeonxonHe npojeKTHe JanarKe, npn •reMy ce HCTH MO)l(e c speMeHa Ha speMe MeH,aTH HJ111 nonyH,aBaTH y noroaopy ca oaHKOM. -.....__

12. ,,JHI1" 03H3'1aBa JenHHHUY 3a HMOJleMeHTau11jy npojeKTa y cKJJany ca 0.'1eJbKOM I I1porpaMa 2 osor cnopa1yMa.

13 .. ,I1ponHCH y Be3H ca Ha6aBKOM" y CMHcny 'IJJaHa 85. I1pHJJO­ra Onwr11x ycnosa, 03Ha'!asajy .,Tipon11ce CsercKe 6aHKe y se111 ca Ha6aBKOM 3a 33jMonpHMUe, qnrnaHCHpafbe 11HBeCTHU110Hl1X npojeKara" HJ j yna 2016. ron11He, ca H3MeHaMa 113 HOBeM6pa 20 I 7. ronHHe' H asry ­cra 2018. ronHHe.

14. ,,I1pojeKTHH caaer" 03Ha,iasa caaer KOjH je nponncaH y L{eny I.A.4. nporpaMa 2 oaor CnopaJyMa.

15. ,,Pf3" 03Ha'!asa Peny6nH'IKH reonercKH Jaaon 3ajMonp11Mua, areHuHjy 3ajMonpHMUa Koja je nannelKHa Ja nplKaBHH npeMep. Kapro­rpacpHj y H yn11c npasa, Koja je ocnosaHa y cKJJany ca 3aKOHOM o np­lK3BHOM npeMepy H Karacrpy KOjH je o6jaBJbeH y Cny-A<6eHOM fJ13CHH­KY 3ajMonp11M11a 6p. 72/09, 18/1 0, 65/1 3, 15/ 15 - onnyKa YC, 96/ 15, 4 7 / 17 - ayreHTH'IHO ryMa'!efbe, 113/ 17 - np. 33KOH, 27 I 18 - np. 33KOH H 4 1/ 18 - np. JaKOH. HJJH forno Kor fberoaor cnen6en11Ka.

16. ,.D.aTYM norn11cnaafba" OJHa'laBa naryM Koj11 je KarnnjH on naa naryMa Kana cy 3ajMonpHMau 11 EanKa nornHcann oaaj cnopa1yM, a ra necjJHHHlclHja ce npHMefbyje Ha-caa no31rnafba Ha ,,naryM Cnopa3y­Ma o 1ajMy'' y oKaupy Onwr11x ycnosa.

17. ,,Peny6nH'IKH Jason 1a crarHcr11ry" 03Ha'!asa arenu11jy 3aj­MOnpHMUa Koja je HannelKHa Ja H3pany. aHanH1y. n11crp116yu11jy H 06-jasJb11Balbe 383HH'!HHX CTaTHCTl1'1KHX 11Hcpop~tauHja, KOja je OCHOBaHa y CKJJany ca 3aKOHOM O 3BaHJJ'IHOj CTaTHCTHUH (,,CJJ~6em, rnaCHHK PC" , 6poj 104/09).

18. ,,Ynpaann on 6op" oJHa'!aaa on6op HaseneH y D.eny l.A.5. I1porpa~rn 2. osor Cnopa3~rn.

19. ,,I1opccKa ynpasa·• 03Ha•rnaa I1opccKy ynpaay Pcny6JJHKC Cp6Hje, reno anane y OKBHPY MHHHCTapcrna cjiuHaHcuja 3ajMonpuM­ua, Koja je ocHosaHa y cKJ1any ca 3aKOHOM o nopecKoM nocrynKy H nopecKoj ynpaBH 3ajMonpHMUa, ca HJMeHaMa H nonyHa~rn. a Koj11 je o6jaaJbeH y ,,CnylK6enoM rnaCHHKY PC". Gp. 80/02, 84/02. 23/03 , 70/03 , 55/04, 61 /05, 85/05 , 62/06, 63 /06, 61/07, 20/09, 72/09, 53/10, 101 / 11, 2/12, 93/ 12 , 47/13, 108/ 13, 68/ 14,105/ 14, 91/15, 11 2/15, 15/ 16, 108/ 16, 30/18 H 95/ 18.

20. ,,06yKa" 03Ha'!asa TpOWKOBe (OCl1M TpOWKOBa KOHcyn­TaHTCKHX ycnyra) KOjH Hacrajy TOKOM HMOJJeMeHTaUHje I1pojeKTa, Ha OCHOBY ncpHOllH'IHHX 6yucra KOjH cy npHXBaTJbHBH 3a EaHKY, Ja: ( i) pa3yMHe TpOWKOBe nyroaafba, CMewraja, HCXpaHe H nHeBHHUa 3a npenaaa'!e u nonaJHHKe y aeJ11 ca fbHXOBOM o6yKoM; (i i) HaKnane Ja Kypceae; (iii) 3aeyn npocrop11ja H onpeMe Ja 06yry/pa.:1H0Huue; H (iv) rpowKose H3pane, na6aaKe, penponyKUHje H,n11crp116yuHje Marep11ja­na Ja o6yKy KOjH HHa'!e HHCY o6yxsalieHH OBOM Ta'IKOM.

l!JlaH 3. Oaaj JaKoH cryna Ha CHary ocMor naHa on naHa o6jasJb11BaH,a y

,,Cny)l(6eHoM rnaCHHKY Peny6JJ11Ke Cp611je - MeljyHaponHH yrosopH".