reporte de calidad de agua - youwin-weallwin.com · del departamento de utilidades trabajan fuerte...

Reporte de Calidad deAguaRepartiendo agua de calidad todos los días Cooper City, Florida

Un Lugar Especial

La conservación de agua. Ahorrar dinero. Proteger el medio ambiente.

JUNTOS.

YouWin-WeAllWin.com 2

INTRODUCCION No hay trabajo mas importante para nosotros que proveerle agua de calidad para usted y su negocio en nuestra comunidad . El equipo completo del Departamento de Agua de la Ciudad de Cooper esta orgulloso de hacerlo ; trabajando las 24 horas al día , los 7 días de la semana , este lloviendo o no.

Nosotros lo hacemos para que usted pueda estar seguro de que el agua que bebe tenga todos los requerimientos y normas de calidad tanto del Estado como Federal.

Nuestro Sistema provee alrededor de 4 millones de galones de agua al día . Este reporte es designado para documentar nuestros esfuerzos y la calidad del agua que nosotros producimos para usted.

La tabla le muestra las normas requeridas Federalmente para el agua potable y como la Ciudad de Cooper compara su agua con esta tabla.

Nosotros sabemos que nuestra agua es de alta calidad. Ahora usted puede comprobarlo por usted mismo .

Si usted tiene algunas preguntas, por favor contáctenos

Michael F. Bailey, P.E. Utilities Director/City Engineer(954) 434-5519 [email protected]

NUESTRA AGUA , NUESTRA CALIDAD DE VIDANosotros estamos complacidos de presentarles este Reporte anual de la calidad del agua del año 2014 . Nosotros queremos mantenerles informados acerca de los excelentes servicios de provisión de agua que le hicimos el año pasado. Nuestra meta es , ha sido y será proveerle un subministro de agua potable en el cual usted pueda beber su agua segura y confiadamente.

Nuestra Fuente de provisión de agua es de los pozos subterráneos del Acueducto Biscayne

Nuestra agua es tratada y purificada con una membrana de suavizadores para quitar la dureza del agua, minerales , color y otras materias orgánicas naturales que se encuentran en el agua. Es clorada para desinfectarla y se le añade Fluoruro para la salud dental.

El agua que usted bebe es probada miles de veces cada año. Así que usted puede estar seguro de que el agua que usted bebe es de Buena calidad y cumple con todos los requisitos , regulaciones y normas tanto Federales como Estatales.

Mas aya de esto nuestra agua ha sido reconocida regionalmente y en el Estado por su sabor.


JUNTOS.


Muchas comunidades en el sur de la Florida aprovechan el Acueducto de Biscayne el cual repone sus aguas por medio de la lluvia. La naturaleza provee nuestras aguas . Si nosotros usamos demasiada agua , ponemos en riesgo y a la vez dañamos nuestro medio ambiente , y así afect-amos la calidad de nuestras vidas. Por eso es que nosotros tenemos que tener en mente que la caída de la lluvia varia , en cambio nuestra demanda de agua es bastante consistente, y por eso necesitamos conservar nuestra agua todo el año entero.

EVALUACIONES DE LA FUENTE DEL AGUA En el año 2014,el Departamento de Protección del Medio Ambiente de la Florida (Florida Department of Environmental Protection) Hizo una evaluación de la Fuente de agua de nuestro Sistema. La evaluación fue conducida para proveer información acerca de cualquier riesgo de contaminación de la Fuente o cerca de nuestro Pozo. Hay tres (3) fuentes potenciales de contam-inación identificadas con un nivel muy bajo de susceptibilidad . Los resultados de la evaluación están disponibles en el FDEP( Source Water Assessment and Protection Program).

Website: http://tinyurl.com/CooperCitySourceWater

DECLARACION BASICA DE CUMPLIMIENTO Nosotros estamos complacidos de reportar que nuestra agua potable cumple con todos los requisitos y normas exigidos Federal y Estatalmente.

“En nombre del departamento de Utilidades de la Ciudad de Cooper, nosotros estamos muy complacidos de reportar que nuestra agua potable cumple con todos los requisitos y normas que exigen Federal y Estatalmente.”

Producir agua para usted es por sobre todo nuestro mas importante trabajo. Nuestros empleados del Departamento de Utilidades trabajan fuerte las 24 horas del día y los 7 días de la semana , para asegurar que su agua no solamente tenga todos los requisitos , pero también que su sabor sea agradable… que nosotros tengamos los reconocimientos Regionales y Estatales para probarlo!

Usted este seguro de que cada vez que usted abre el grifo de agua, la Ciudad de Cooper le estará proveyendo la mejor agua potable disponible para llenar su vaso. Habiendo dicho esto , no-sotros deseamos que usted piense acerca de la conservación del agua como una fuente limitada y que todos debemos participar en su protección.

Consecuentemente mientras usted puede ciertamente confiar en que el Departamento de Utili-dades de la Ciudad de Cooper le hará llegar el agua que usted desea , todos necesitamos estar consientes de ser responsables de la conservación del agua y su protección Así que mientras que usted este confiando en el Departamento de Utilidades de la Ciudad de Cooper para hacerle


JUNTOS.


llegar agua a su casa , nosotros le pedimos que usted nos ayude en conservar esa calidad de nuestra agua. Cada “gota” cuenta!

Muchas Gracias.

Greg RossGreg Ross, Mayor

CONTACTO PARA INFORMACIONSi usted tiene alguna pregunta acerca de este reporte o si tiene alguna duda sobre su provisión de agua , por favor contáctenos.

Cooper City Departamento de Utilidades11791 SW 49th Street Cooper City, Florida 33330 954.434.5519 After Hours/emergency 954.434.5519 Bruce Loucks, City Manager Michael F. Bailey, P.E., Utilities Director/City Engineer

Comisión de Cooper City Greg Ross, Mayor John Sims, District 1 Lisa Mallozzi, District 2 Jeff Green, District 3 James Curran, District 4

EL LENGUAJE DE LA CALIDAD DEL AGUAPara realmente apreciar nuestro reporte de calificación es importante entender algunos de los términos.

AL (Nivel de Acción): La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca tratamiento u otros requisitos que un sistema de agua debe seguir.

Compuestos detectados: Estos fueron encontrados en el agua potable de la ciudad de Cooper en el año 2014 . El Acto o Ley de agua potable requiere que el mas alto valor detectado durante este calendario del año 2014 sea provisto en este reporte. No hay enlistados mas de los 100 compo-nentes por los cuales fue probada el agua y los cuales no fueron encontrados.

MCL (Nivel máximo de

contaminante):

El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. MCL se fijan tan cerca de la meta como sea posible Nivel máximo de contaminantes utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.


JUNTOS.


MCLG (Máximo de contaminante

Meta del Nivel):

El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. MCLGs permiten un margen de seguridad.

MRDL y MRDLG (Nivel de desinfectante

residual máximo):

El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existen pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos.

MRDLG (meta de nivel de desinfectante

residual máxima o MRDLG):

El nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

PPM (partes por millón): Una parte en peso de la sustancia a 1 millón de partes en peso de las muestras de agua.

Ppb (partes por billón): Una parte en peso de la sustancia a 1 billón de partes en peso de las muestras de agua.

pCi / l: Picocuries por litro (una medida de radioactividad en el agua)

Rango de Resultados: El más bajo y el más alto la lectura de un detectada compuesto para el período que se informa.

Los trihalometanos: Los compuestos formados durante la cloración [desinfección] de agua potable.

RESULTADOS DE LA CALIDAD DEL AGUAEl Departamento de Utilidades de la ciudad de Cooper rutinariamente monitoriza el agua para cualquier contamínate en su agua potable de acuerdo a las leyes y regulaciones Federales y Estatales . Exceptuando cuando se indique lo contrario, ese reporte es basado en los resultados de nuestro periodo de monitorización comprendido entre Enero 1 y Diciembre 31 del año 2014

Información obtenida antes de Enero 1 de 2014 , y presentada en este reporte son de las mas recientes pruebas hechas en acuerdo con las leyes y regulaciones

Para determinar y comparar como es la calidad de su agua potable comparada con los niveles de regulaciones y requisitos del gobierno , compare con la columna del nivel detectado “Level Detected” con el máximo permitido de la Columna “MCL” Columna (a)


JUNTOS.


Contaminante y Unidad de medición

Fechas de muestreo (mes /año)

MCL Violación Si/No

Mayores porcentajes mensuales / Número MCLG MCL Fuente probable

de contaminación

Contaminate Microbiologico

Coliformes totales% 1/2014-12/2014 NO 2.47 0 5(c)

Naturalmente presente en el ambiente


Fechas de muestreo (mes / año)

MCL Violación Si/No

Nivel detectado

Rango de resultados MCLG MCL Fuente probable

de contaminación

Contaminates no Organicos

Nitrato [ppm] 6/14 NO 0.079 .062 - .079 10 10

Las fugas resul-tantes del uso de fertilizantes; filtraciones de tanques sépticos, aguas residuales; erosión de depósitos natu-rales depósitos naturales

Bario [ppm] 7/14 NO 0.001 N/A 2 2

La erosión de los depósitos naturales; escurrimiento de huertos; escor-rentía de vidrio y electrónica desechos de producción

Fluoruro [ppm] (b) 7/14 NO 0.84 N/A 4 4.0

Aditivo del agua que promueve dientes fuertes; De origen natural en las aguas sub-terráneas debido a la erosión de minerales

Sodio [ppm] 7/14 NO 15.1 N/A ninguno 160

La intrusión de agua salada, la lixiviación de los suelos

Contaminantes Radiactivos

Radium-228 [pCi/L] 8/14 NO 1.6+- 1.2 N/A 0 5La erosión de los depósitos naturales


JUNTOS.




AL excedido Si/No

Percentil 90 Resultado

Número de sitios de muestreo que exceden el AL

MCLG

AL (Nivel de Acción)

Fuente probable de contaminación

Plomo y Cobre (agua del grifo)

Cobre (agua del grifo) (ppm) (d) 7/14 NO 0.062 0 1.3 1.3

Corrosión de plomería de la casa sistemas; erosión de depósitos naturales; lixiviación de conservantes de la madera

Plomo (agua del grifo) (ppb) (d) 7/14 NO 1.3 0 0 15

Corrosión de cañerías en el hogar, la erosión de los depósitos naturales

Desinfectante o contaminante y

unidad de medida


MCL o MRDL Violación Si/No

Nivel detectado

Rango de resultados

MCLG or MRDLG

MCL or MRDL

Fuente probable de contaminación

Desinfectantes y subproductos de desinfección

Ácidos haloacéticos Cinco [ppb]

2014 (Trimes-tral)

NO 1.56 0.61-3.9 N/A 60Subproducto de desinfección del agua potable

El cloro [ppm] 1/2014-12/2014 NO 2.7 2.1 - 2.9 4 4.0

Aditivo del agua utilizado para controlar microbios

total Trihalometanos

[ppb

2014 (Trimes-tral)

NO 0.25 N/A N/A 80Subproducto de desinfección del agua potable

(a) EPA requiere monitorizar mas de 80 contaminantes de agua potable. Estos contami-nantes listados en la tabla de arriba son los únicos contaminantes detectados en el agua que tu bebes.

(b)

Ambos efectos positivos y negativos para la salud están asociados con fluoruro. Está regulado por la Ley Potable Segura, ya que puede tener dos tipos de efectos negativos para la salud. Si se ingiere en altos niveles mayores de 4 ppm {} durante un corto período de tiempo, puede ser tóxico. Si se ingiere en los niveles inferiores {mayores que 2 ppm pero menos de 4 ppm}, puede haber efectos a largo plazo, como la decoloración de los dientes o el debilitamiento de la estructura ósea. Cooper City fluoridates sus aguas debido a sus beneficios para la salud en concentraciones inferiores a 2 ppm. Los beneficios incluyen la prevención de problemas dentales en los niños. Los niveles de fluoruro en el agua de Cooper City nunca han superado MCL.

(c)Para sistemas colectando 40 muestras por mes , presencia de la bacteria coliform en solo el 5% de las muestras en el mes

(d) Resultado del 90%en acuerdo con 40CFR-151.143

En 2014 El Departamento de Utilitas de la Ciudad de Cooper colectó 480 muestras bacteriológi-


JUNTOS.


cas de la distribución del Sistema. De esos 478 resultaron Buenos y el restante fueron probados nuevamente y salieron bien.

Si la presencia de niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, espe-cialmente en las mujeres embarazadas y en los niños de corta edad. Plomean el agua potable es primordialmente de materiales y componentes asociados con el servicio de las líneas y la plomería del hogar . La ciudad de Cooper es responsable de proveer agua potable de alta calidad pero no puede controlar los materiales usados en lo componentes de la plomería . Cuando su agua ha estado sentada por varias horas , usted puede disminuir el riesgo de ser expuesto al plomo simplemente dejando correr el grifo por unos 30 segundos a 2 minutos antes de beber o usar el agua para cocinar. Si le preocupa tener plomo en su agua usted pude querer hacer una prueba en su agua para detector plomo Información de plomo en el agua, métodos de hacer una prueba, y pasos que usted puede tomar para disminuir el riesgo de ser expuesto al plomo esta disponible en la siguiente pagina:. Línea de teléfono de agua potable o en http://www.epa.gov/safewater/lead.

Las fuentes de agua potable (tanto del grifo como agua embotellada)incluyendo ríos, lagos, arroyos , estanques, pozos y represas . Como el agua viaja sobre la superficie de la tierra o el suelo , disuelve naturalmente todo tipo de minerales y en algunos casos materiales radio activos como también pueden recoger sustancias resultando de la presencia de animales o de cualquier actividad humana.

Contaminantes que pueden estar presente en la Fuente del agua incluyen:

(A) Microbios Contaminantes como virases y bacteria que pueden venir de aguas resid-uales. Tratamientos de plantas o tanques sépticos , desechos agropecuarios y la vida Silvestre.

(B)Resultado de derramamiento de aguas fluviales y descargas urbanas de desecho domestico e industriales ,aceite, gas, minería o aun de la agricultura o agropecuario.

(C)Pesticidas, herbicidas los cuales pueden venir de diferentes fuentes como agricultura, aguas fluviales, y usos residenciales.

(D)Químicos orgánicos contaminantes , incluyendo sintéticos y químicos orgánicos volátiles los cuales son producto de procesos industriales y la producción del petróleo pueden también venir de las estaciones de gasolina , aguas lluvias u tanques sépticos.

(E)Contaminantes Radioactivos los cuales pueden ser producidos naturalmente o ser el resultado del aceite o producción de gas y actividades de las minas.

Para asegurar que el agua potable es segura para beber , EPA prescribe regulaciones las cuales limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua provista por Sistemas de aguas Publicas .Las regulaciones de la administración de Drogas y Comidas (The Food and Drug Administration (FDA) establece limites para los contaminantes en el agua embotellada, lo cual debe proveer la protección para la salud publica.

Bebiendo agua, incluyendo el agua embotellada se espera que contenga una cantidad razonable o al menos la mas pequeña cantidad de contaminantes La presencia de contaminantes no nece-sariamente indica que el agua puede ser de riesgo para la salud . Mas información acerca de los contaminantes y potenciales efectos para la salud pueden ser obtenidos llamando a Environmental Protection Agency’s Línea de agua potable at 1-800-426-4791.


JUNTOS.


MEJORANDO NUESTRO SISTEMA Comenzando en el final del mes de Abril y comienzos del mes de Mayo, en la Colonia de Cooper empezara la construcción para reemplazar las Viejas contenedoras de concreto para el agua: para los vecindarios de Cooper Colony, Cooper Estates, y Summertime Isles.

La ciudad de Cooper tiene aproximadamente 17 millas de concreto Viejo de líneas para el agua y con este proyecto se reemplazaran 9 millas , este proyecto tomara aproximadamente un año.

La ciudad estará usando un proceso Nuevo que se llama” rompiendo tuberías” “pipe bursting” para hacer el reemplazo de las tuberías, esta alternativa es mejor que la tradicional “ Zanja Abierta “ “open trench” antiguo método para reemplazar tubería subterráneas. El Nuevo método de rompiendo tuberías trabaja de la manera poniendo las tuberías de plástico dentro de las tuberías de concreto que permanecerán dentro del suelo . Este método usa pequeños pozos de 300 pies en vez de una zanja de 300 pies.

Lo mejor de este método es que conservaremos los arboles que en la otra manera hubieran sido impactados con el método Viejo.

IMPROVING OUR SYSTEMStarting in late April - early May, construction will begin in the Cooper Colony, Cooper Estates, and Summertime Isles neighborhoods to replace old, concrete water mains.

Cooper City has approximately 17 miles of the old concrete water lines and this project will replace 9 miles. The project will take about a year.

The City will be using a new process called “pipe bursting” for the replacement. Pipe bursting is a better alternative to the traditional “open trench” method of replacing underground pipes. The pipe bursting method works by threading new plastic pipe through the old concrete pipe while it is still in the ground. This method uses small pits every 300 feet instead of a 300-foot trench.

The best thing about this method is that we’ll save the trees that would be impacted with the old, trench method.

Barrios donde se sustituyeron las tuberías: Cooper Colony, Cooper Estates y Summertime Isles

POPULACION VULNERABLEalgunas personas pueden ser mas vulnerables a los contaminantes en el agua potable que el resto de la población . Personas que tienen el inmune comprometido tales como personas con cáncer, que están recibiendo quimioterapia , personas quienes están con un trasplante de órgano , personas con SIDA u otro problema inmunológico ;algunos quienes son mayores de edad o niños infantes pueden estar particularmente en riesgo de coger infecciones . Estas personas deberían buscar consejo acerca del agua potable en los prov-


JUNTOS.


eedores de salud . EPA/CDC guías son de carácter apropiado para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos . esta información esta disponible en :el siguiente teléfono the Safe Drinking Water Hotline (800-426-4791).

ALGUNOS PENSAMIENTOS DE CIERRE La calidad del agua no es lo que nosotros simplemente hacemos en la planta de tratamiento ; también es acerca de lo que usted hace con el agua que usted usa. Usted probablemente oyó que no debe usar el inodoro para deshacerse de cualquier insecto muerto, no solo por que es un gasto de agua sino porque que hay otras cosas que no deberían ser tirados por el inodoro por otras muy buenas razones.

Medicinas o drogas que no se usan o no se quieren no se deben tirar por el inodoro o aun por los lavamanos . Mientras que el tratamiento del agua puede remover materiales , para otros hay que usar un tratamiento mayor y mas costoso que todos nosotros pagamos por ellos.

Cuando estos materiales hacen su entrada dentro del Sistema natural ellos pueden tener un efecto negativo en los animales ahí.

Nosotros protegemos el medio ambiente y la vida animal cuando apropiadamente descartamos medicinas . Por favor no las tire por el lavamanos o el inodoro. Conserve ambos, la calidad y la cantidad de nuestra agua.

Para mas información por favor visite esta pagina Web http://www.dep.state.fl.us/waste/categories/medications/pages/disposal.htm

CONSERVACION PAGA La Ciudad de Cooper es parte de la Sociedad de Agua de Broward la cual incluye los condados de Broward y otras 17 municipalidades y Utilidades . Nosotros consideramos esta una extensión de nuestros premios ganados por el Programa de Conservación y se llama : -winning conserva-tion program YouWin-WeAllWin.

Nuestro cometido a la conservación incluye siendo eficiente en cuidar todos los recursos incluy-endo Recursos Humanos y Recursos Financieros. Aquí es como todo viene junto. Nosotros in-vertimos en un programa de lectura de los metros que nos permite medir con acierto y eficiencia el uso del agua y aun mejor es digital. Somos capaces de procesar la información de un metro y poder conocer y determinar si hay un liqueo o un uso inusual de agua.

Que significa esto para usted? Significa que nosotros podemos decirle cuando hay una anormal-idad como una fuga o liqueo de agua .Podemos estimar cuanto de mas esta usted pagando en su cuenta del agua por el problema. Hay costo para contratar un plomero , pero en muchos casos ese costo es mucho menor que lo que usted ha incurrido pagando de mas en su cuenta , que de otro modo seria un ahorro.

Coop

er C

ity11

791

SW 4

9th

Stre

et

Coop

er C

ity, F

lorid

a 333

30

Un Lugar Especial

reporte de calidad de agua - youwin-weallwin.com · del departamento de utilidades trabajan fuerte...

Documents