Julio 2015Distribución gratuita

56

EFE PublicidadPrimera VUTEkHS100 Pro en Sudamérica

Tres nuevos equipos Mimaki

El secreto del éxito de Alon Bar-Shany,Vicepresidente HP Indigo

Estamos de aniversario y la ocasión da para reflexionar lo potente que es un grupo de personas trabajando en sintonía.

Los equipos de fútbol en la Copa América lo demostraron ampliamente: equipos bien dirigidos se notaban con una línea única y disciplinada, ya sea ofensiva, defensiva, o algunos, destructiva frente a su competencia. Las organizaciones tienen estilos similares, siendo el elemento que los diferencia por sobre todo, su equipo humano.

Gracias a su equipo, Esko Kongsberg cumple 50 años, y una posición de liderazgo indiscutido. EFI VUTEk cumple 10 años de éxitos, y según Guy

56

Julio 2015

Edición periodística: Ed Israel.Diseño y fotografía: Claudio Mussóns.Impresión: Deltae Impresores.

Prensa: Komori Lithrone 429 H-UV.Pre-prensa: CTP Kodak Trendsettercon flujo Kodak Prinergy.

Sistemas Tecnológicos Integrados S.A.Calle Nueva 1899, Huechuraba.Teléfono +56 2 2487 3000www.imagex.cl

EQUIPOEQUIPOMás que una máquinate ofrecemos un gran

Gecht, CEO, uno de los grandes beneficios para EFI al comprar VUTEk fue la calidad de personas que incorporaron a la firma.

¡IMAGEX cumple 30 años, con pasión, con fuerza, y sobre todo con talentos para los siguientes 30!

30 años 50 años10 años

editorial

Report

01

Nunca antes se ha hecho tan asequible tecnología de impresión de alta resolución con tinta UV, curado con lámparas LED, y a tamaños y velocidades antes asociados con impresoras cuatro a seis veces el valor de una SIJ 320.

Los avances presentados en la cama plana JFX y nuevas generaciones de JV están mejoradas aquí. El exitoso MAPS ahora viene en su versión 4.0, obteniendo impresión UV de alta resolución sin banding.

Otras funciones incluyen:

MFD1: Mimaki Fine Diffusion con el RIP Raster Link 6.0. MFD1 usa dithering híbrido, una técnica para procesar imágenes y transformarlas a datos para impresión con chorro de tinta que evita patrones y ruidos, especialmente sobre colores planos.

Waveform Control: Cada color de tinta tiene su propia gravedad específica y viscosidad. Para asegurar que cada gota de tinta caiga exactamente donde tiene que estar, la SIJ 320 usa Waveform Control para asegurar una gota perfectamente redonda, desde 7 pl hasta 36 pl.

NCU: El Nozzle Check Unit asegura una impresión continua al detectar un inyector con problemas. En el caso de ocurrir, la impresora automáticamente sustituye el espacio de impresión con un nozzle en buen estado, y simultáneamente hace una limpieza en el nozzle afectado. Si el proceso no recupera el inyector, el NRS, Nozzle Replacement System, sustituye la línea de impresión con otro inyector.

Multi-rollo: Para aprovechar el largo de 3,2 m, el kit opcional de multi rollo permite imprimir dos rollos con anchos desde 210 mm hasta 1.540 mm, en el mismo sustrato. A la máxima velocidad la impresora alcanza 110 m2/h.

Mimaki SIJ 320UVnovedades

Cabezal On-demand piezo head (4 cabezales)

Resolución 300 dpi, 600 dpi y 900 dpi

Altura 1,7 mm / 1,9 mm / 2,6 mm / 3,3 mm

Ancho máx. impresión 3.200 mm

Ancho máx. del rollo 3.250 mm Impresión multirrollo 1.524 mm x 2

Ancho mín. del rollo 210 mm

Tinta LUS-120（C,M,Y,K）

Presentación Botellas de 1 litro Soporta hasta 3 litros de tinta en cada contenedor de la impresora.

Grosor del sustrato 1.0 mm o menos

Diámetro del rollo Φ250 mm o menos Multirrollo: hasta Φ180 mm

Peso del rollo Hasta 100 kg Multirrollo: hasta 25 kg

Interfaz USB 2.0

Alimentación AC 200–240V ± 10% 50/60Hz ±1 Hz, 15 A o menos

Consumo 3,6 kW o menos

Ambiente Temperatura: 20–30 °C Humedad: 35–65 % Rh

Dimensiones 5.420 mm × 995 mm × 1.445 mm (ancho × profundidad × alto)

Peso 850 kg

Mimaki lanzó una nueva yrevolucionaria impresora al

segmento de rollo-a-rollo UV

02

tecnología

Dos nuevos cabezales permanentes de 4 pl.Tinta látex en base a agua en eco-bolsas de 600 cc.Servicio técnico local.Secado rápido con hasta 60°C de temperatura.Hasta 1.200 dpi.Nozzle Recovery Function.30% menos consumo energía.

Esta innovadora impresora de tinta látex satisface las crecientes demandas del mercado de formato ancho por ser de operación más fría y energéticamente más eficiente. Proporciona una calidad de impresión increíble, con una gama de colores aún más amplia, utilizando tintas más ecológicas y cabezales permanentes.

Impresión ecológica con tinta al agua látex: crece cada vez más.

La tinta látex digital fue una innovación necesaria y a tiempo para una industria demandando, cada vez más, aplicaciones más allá de las limitaciones de las tintas solventadas y de UV.

Pero la oferta era siempre limitada a un fabricante, los usuarios demandaban servicio técnico más ágil, stock de repuestos, y los operadores se quejaban del calor reinante en la sala de impresión mientras las cuentas de luz llegaban cada vez más abultadas.

Mimaki tomó en cuenta toda la experiencia de los usuarios durante los primeros años de esta tecnología y creó una solución mejorada. La innovación de Mimaki fue desarrollar tintas látex digitales para uso en plataformas conocidas, confiables y predecibles: el chasis de la línea V (JV3, JV33, JV150), ahora con el prefijo “L”, quedando en LV.

más limpia,más verde,y más fría.

Moviendo las fronteras del látex:

Nueva Mimaki JV400 LX

Report

03

Report

03

Era alrededor del 2008 cuando María Machado se enteró de la impresión digital para textiles. Llegaron a sus a manos ropas publicitarias hechas de forma digital por una imprenta mexicana.

Ya tenía 10 años de experiencia en la confección de ropas especiales, y como ocurre con frecuencia en el mundo análogo, la posibilidad de convertirse en digital la trastornó profundamente.

Su padre y otros dos se asociaron, y en el 2011 compraron dos equipos pequeños para impresión con tinta de sublimación. Comenzaron a hacer banderas y velas, lo más común para salas de ventas. Había nacido Texdigital y María es elegida para dirigir la empresa.

La llegada de una colaboradora que tenía estudios de arte escenográfico en Francia, hizo que la oferta standard se amplíe a displays, colgantes y parantes con volúmenes hecho posible por soportes de fibra para dar cuerpo y forma.

En el 2014 el volumen era tanto que incorporaron una Mimaki JV5 convertida para tinta de sublimación de Bordeaux, y la primera impresora industrial para textil en Chile, la gigante Mimaki TX500 1800DS. Con sus seis cabezales, mecanismo externo para el “degassing” de tintas de sublimación – que reduce mucho el precio de tintas – y velocidad de hasta 150 m2/hr, Texdigital saltó de ser un pequeño taller a una imprenta digital relevante. También incorporaron equipos para calandrear y máquinas de coser diseñadas para textil digital.

“Las Mimaki son súper fieles. Se dejan solas imprimiendo; es realmente exquisito cuando las máquinas no tienen tantas mañas. Y en textil esto es muy importante porque las impresoras son el corazón del negocio de agregar valor”, dice María.

“La primera reacción de los clientes es de mucho, mucho agrado. Son tantos los beneficios que ven: es liviano para transportar, se puede doblar, se puede reutilizar, la instalación es sin expertos, además que se ve distinto y se siente distinto”, declara María. “Las grandes tiendas siguen comprando y cada vez más”.

María es gerente general, trabaja con 12 personas, y siempre esta innovando. Agrega María: “Las empresas en Chile compiten con nosotros usando fotos de internet. No invierten en prototipos. Pero hay que ser creativo. Hay que atreverse, hacer siempre hacer algo nuevo, de lo contrario, nadie avanza”.

TexDigitalPionero en tecnologíapara impresión en textil

emprendim

iento

Además de la calidad de sus colores, la tinta Superflex destaca por suconformabilidad, elongación y resistencia al calor directo.

La tinta Superflex es especial para aplicaciones en rotulado de flotasy aplicaciones flexibles de exterior.

Las tintas desarrolladas en conjunto por EFI y 3M, pueden soportar el doblez y más del 150% de estiramiento, así como resistir el calor intenso de 90 grados Celsius, incluyendo la exposición directa a una pistola de calor durante los procedimientos de instalación de gráfica en vehículos.

Estas capacidades representan un gran avance para la tinta UV/LED de impresión digital, en un mercado donde las fórmulas de tinta del pasado no han sido capaces de resistir el calor intenso directo y la elongación necesaria en instalaciones de rotulación vehicular.

Uno de los primeros en adoptar la nueva tinta Superflex es Orbus, cerca de Chicago, USA, con su VUTEk GS3250LXr Pro. Esta empresa es una de las más importantes en USA en el segmento de gráfica y stands para ferias. Aunque contaba con impresoras de sublimación y otras de tinta UV, necesitaba conjugar las ventajas de cada tecnología: la velocidad del UV y la flexibilidad de la tinta sublimada. Hoy producen más rápido y con mejor color, lienzos impresos que sus clientes pueden doblar y transportar con facilidad sin estropear la gráfica.

"Para Orbus, la rotulación textil es un segmento importante dentro del sector de gráficos para ferias. Con la impresora y las tintas VUTEk, podemos sustituir una impresora antigua de sublimación de tinta por una máquina que nos da más calidad y velocidad. Además, la tinta SuperFlex nos ofrece nuevas oportunidades en la impresión textil. Producimos colores más vivos y las impresiones no se agrietan como ocurre con las tintas UV tradicionales".

Jamie Herand, Vicepresidente de Producción Gráfica de Orbus Exhibit & Display Group.

"La inversión en I+D que EFI ha realizado en cooperación con 3M, para desarrollar una tinta superior y más flexible permite que nuestra tecnología de chorro de tinta con secado por LEDs llegue a nuevas aplicaciones que aumentan la rentabilidad y la productividad de nuestros clientes. Hoy Orbus, uno de los principales proveedores de gráficos para ferias de USA, se sitúa a la vanguardia del sector con el uso que da la tecnología de impresión por chorro de tinta en supergranformato."

Frank Mallozzi, Vicepresidente Ejecutivo de Márketing y Ventas Internacionales de EFI

Tintas UV VUTEk GSLXr 3M

SuperFlex

Diseñadas para tener excelente permanencia y flexibilidad en el tiempo, las nuevas tintas Superflex UV están disponibles en seis y ocho colores.

EFI utiliza formulaciones Superflex para la impresora EFI VUTEk GS3250LXr Pro y las nuevas impresoras EFI VUTEk GS5500LXr Pro.

innovación

04

Compacta y capaz, la nueva mesa de corte Mimaki CFL-605RT es ideal para cortos tirajes y para maquetas con cortes y plisados precisos y rápidos.

El alza en la impresión sobre demanda para volúmenes pequeños, hace cada vez más necesario contar con equipamiento versátil para poder entregar respuestas inmediatas.

La MImaki CFL-605RT permite cortar material de tamaños de hasta 630 mm x 530 mm y tiene una variedad de funciones incluyendo cortes excéntricos, tangenciales, recíprocos y plisados.

Cuando la tendencia de micro-tirajes de piezas gráficas con terminaciones especiales, hace indispensable el uso de cortadoras para dar respuestas rápidas, la CFL-605RT y su tamaño compacto resulta un enorme aliado.

La cortadora, junto con ArtiosCAD de Esko y la impresora Mimaki UJF-6042, constituyen una solución total para la producción bajo demanda de muestras y cajas personalizadas.

OGPS: Original Goods Package System

Proyecta Imprime CortaEsko ArtiosCAD MImaki UJF-6042 MImaki CFL 605RT

Funciones

Cortador Rotador para materiales delgados (máx. 1 mm).

Cortador Tangencial para materiales hasta 2 mm.

Cortador Recíproco tipo serrucho para materiales de hasta 10 mm de grosor.

Rodillo de Plisado con hasta 1.500 g de presión.

Report

05

Mimaki CFL 605 RT

Cómo dar formaa tus ideas

tecnología

06

cliente destacado

Proacción, creatividad y calidad

Robinson Ramírez tiene una aguda y observadora mirada. Evalúa. Se da vuelta. Serio. En un momento, inesperadamente, explota con un apasionado torrente de ideas para el desarrollo híper creativo de un barco hecho de una ingeniosa mezcla de cartón, metal, y PVC impreso para una compañía de productos de pescado.

Lo diseña, lo imprime, fabrica el esqueleto, lo arma, y listo. Tiene terminaciones perfectas, un diseño que inspira piratas y pesca fresca, y un tamaño imposible de ignorar en una sala de ventas.

¿Tiraje total? Uno. Ahora a venderlo y convertir esta idea en una orden de cientos de unidades. Significa ir al product manager de la marca, sorprenderlo y engancharlo con un irresistible concepto que ni siquiera sabían que necesitaban o querían. La estrategia tiene su riesgo, pero también ha sido súmamente exitosa, como evidencia su página web www.3rpop.cl.

Robinson, Gerente de 3R Select POP, junto a su hermano y socio Guillermo, ya se ha hecho su nombre, y ha hecho crecer a su empresa, con esta agilidad, pasión y convencimiento. Desde un comienzo identificó un problema en el mercado: para displays POP de corto tiraje de

3R Select POP Robinson Reinaldo Ramírez,Dueño y Gerente

de 3R Select POP.

hasta 100 muebles no había oferta. Sí para 500 y 1.000, pero no menor.

Se propuso como misión ofrecer calidad y servicio en cortos tirajes para promociones puntuales. Observó que en el mercado había mucha oferta de muebles de alta gama, de metal y otros solamente de cartón y unió los dos, colocando metal dentro de las partes claves de muebles de cartón. Creó muebles híbridos.

Para asegurarse una calidad de servicio, Robinson está por completo verticalmente integrado: incorpora cerrajería, pintura electroestática, plotters Mimaki JV33, una mesa de corte Mimaki CF3, sistemas de inyección para fabricar bases de plástico, entre otros equipos. Su fábrica, estratégicamente ubicada pasado la pista de despegue del aeropuerto internacional, tiene terreno y tamaño suficiente para recibir camiones con metal y cartón, y para almacenar muebles listos para el despacho.

Una razón del éxito: usa casi exclusivamente sustratos Grafexus. El PVC adhesivo Strong Glue le ha funcionado igual que su acabado: brillante. Y el Grafexus Black Glue permite mayor productividad al poder cubrir fondos oscuros con gráfica nueva. Sus clientes agradecen el look súper limpio y le siguen comprando.

Report

03

Report

07

Barniz Drytac EnduraCoatEnduraCoat UltraFlex es un barniz flexible, acuoso y transparente, especialmente formulado para uso en materiales impresos digitalmente para flotas de vehículos y otras aplicaciones que requieren extrema dura- bilidad al aire libre por un máximo de 5 años.

La mezcla única de uretano no amarillea y los polímeros acrílicos resultan en un revestimiento que es extremadamente duradero y resistente a la mayoría de los limpiadores industriales utilizados en la limpieza de flotas comerciales. La adición de absorbentes de UVA y estabilizadores de luz aseguran protección contra la luz UV, que rapidamente puede degradar el color en las impresiones.

Características

Disponible en 1,6 m y 2,2 m de ancho.

TruSpeed™ compensación de velocidad.

Barras Mayer intercambiables (disponibles en liso, #12 / #18 / #26 / # 36) con cierre rápido.

Suministro de papel intercambiable TruGrip™.

Lámparas IR (infrarojas) de alta eficiencia y calentador de doble etapa.

Pre-cableado para secador auxiliar opcional y control automático de temperatura.

Control de velocidad variable con avance y retroceso.

Enfriamiento con ventiladores a la salida.

Tanques de suministro múltiples con desconexiones rápidas.

Las nuevas características de diseño incluyen un barra de ventilación adicional que puede ser dirigida a la parte posterior de la impresión y un juego de rodillos que mantiene el material en su lugar después de terminado el rollo.

DRYTACSmartCoater

Laminación LÍQUIDA de última generación

El sistema de barnizado líquido SmartCoater protege impresos hechos con inyección de tinta en vinilo, lona, textil no porosas, revestimientos de paredes de papel resistentes a la humedad, y otros sustratos flexibles. Es una alternativa a la laminación con film, mucho más rápida, flexible y con excelente duración.

También puede funcionar como un dispositivo de secado flash para tintas difíciles de secar.

El sistema es compatible con la mayoría de tipos de impresoras de rollo a rollo, eco-solventes, pigmentada, UV y látex.

Tecnología de recubrimiento dinámicoLa laminadora líquida Drytac SmartCoater™ utiliza tecnología DCT (Dinamic Coating Technology), la última tecnología de cabezal de laminación basado en barras Mayer. DCT elimina la fricción y abrasión de tintas y sustratos delicados durante el proceso de barnizado y es el proceso preferido para el barnizado de impresiones de látex.

Fácil de manejary aún más fácil de limpiarEl SmartCoater™ es fácil de usar y requiere una mínima formación de los operarios. Elija la temperatura, cargue el sustrato, encienda la bomba y está listo. Un sistema de recirculación hace fácil recuperar el barniz líquido que sobre, para reutilizarlo luego. Tanques de barnices múltiples con una función de desconexión rápida, permite cambiarlos fácilmente entre trabajos. Las barras Mayer son intercambiables de manera rápida. Una bandeja de drenaje de Teflón hace fácil la limpieza.

tecnología

Top tres. Eficiencia en procesos. Modernas instalaciones que concentran las mejores ideas de plantas de USA y Europa. Probablemente la única imprenta digital en Chile con SAP, un software ERP world class alemán. Sobre todo, tecnología de punta, ahora con una VUTEk HS100 Pro de IMAGEX.

Para atraer a clientes grandes, exigentes en servicio, que buscan respaldo, con contratos duraderos, la única forma de hacerlo es invertir en este tipo de instalación y pensar en clase mundial. Y estar encima de la operación día tras día, arremangado, vigilando por los ventanales hacia la planta en el primer piso, sugiriendo, buscando como ser productivos, cuidando las lucas; en EFE no hay free lunch.

EFE PublicidadInstala su VUTEk HS100 Pro:

Una InequívocaDeclaración

Así es la posición de EFE Publicidad. Claro que llegar ahí no fue nada de simple. Los creadores, y actuales socios de la imprenta, Guillermo Ramires y Jorge Aramburo, comenzaron con una Scitex GrandJet y luego pasaron con IMAGEX por todos los equipos Scitex que fueron producidos: XLJet, CorJet, Idanit, TurboJet, XP2700, FB6100, XP5300, agregado a estos, Mimakis, Fotoba, Drytac. Una conclusión: en tecnología, comprar “top de línea” renta con creces.

Se movieron desde Providencia, que quedó chico, a Bellavista, que quedó chico, a Huechuraba, que quedó chico hasta que compraron el terreno colindante y construyeron otro moderno edificio ad hoc para sus procesos. ¿Quedará chico aún?

Ciertamente cupo la última tecnología de EFI, la veloz VUTEk HS100 Pro. Una impresora top de la línea americana, híbrida, con secado LED. Traga rollos de hasta 3,2 m, o dos de 1,6 m simultáneamente. Y en formato de rígidos, su “configuración ¾” que automatiza la carga, produce 90 planchas de 2,44 m x 1,22 m por hora. Formatos más pequeños se apilan automáticamente en dos pallets ordenaditos, uno al lado del otro. En EFE hay eficiencia en procesos, con pocas personas en tareas mejor manejadas por máquinas modernas.

La VUTEk nueva le sigue el acelerado ritmo al retail chileno -está siempre imprimiendo. Pero caía de cajón, ¿no? Si las instalaciones de EFE son una inequívoca declaración de que el segmento de formato ancho en Chile es saludable y tiene futuro, la reciente instalación de la VUTEk HS100 Pro simplemente lo ha confirmado.

líderes

08

Top tres. Eficiencia en procesos. Modernas instalaciones que concentran las mejores ideas de plantas de USA y Europa. Probablemente la única imprenta digital en Chile con SAP, un software ERP world class alemán. Sobre todo, tecnología de punta, ahora con una VUTEk HS100 Pro de IMAGEX.

Para atraer a clientes grandes, exigentes en servicio, que buscan respaldo, con contratos duraderos, la única forma de hacerlo es invertir en este tipo de instalación y pensar en clase mundial. Y estar encima de la operación día tras día, arremangado, vigilando por los ventanales hacia la planta en el primer piso, sugiriendo, buscando como ser productivos, cuidando las lucas; en EFE no hay free lunch.

EFI concretó la adquisición de VUTEk hace 10 años en junio. La compra resultó para EFI cambiar de centrarse sólo en sistemas de información y flujos de trabajo de impresión digital, a una posición en el centro del mundo de inyección de tinta.

EFI emitió un comunicado de prensa acerca de su 10º aniversario de la adquisición de VUTEk. ¿A dónde va el tiempo? El acuerdo se completó el 3 de junio de 2005. En ese momento, muchos expertos cuestionaron el éxito EFI. Hoy en día, los ingresos de inyección de tinta representan casi la mitad de los ingresos de EFI. Y eso se debe en gran parte a la adquisición de VUTEk.

"Hace diez años, cuando lo hicimos", dijo Guy Gecht, CEO, "creo que mucha gente pensó que estábamos locos. Esto era algo donde realmente no teníamos mucha experiencia. Y creo que la respuesta es que estábamos locos. Pero vimos una oportunidad con esta maravillosa tecnología que permite imprimir en casi cualquier material, y a una velocidad y calidad que sólo van a mejorar con los años".

Gecht admite que fue un riesgo para cambiar el modelo de negocio. "Fue un cambio dramático para la empresa. La buena noticia es que hemos sumado una gran cantidad de gente inteligente con la adquisición de VUTEk, y eso nos ayudó a abordar los desafíos. Así que tuvimos un montón de talento que necesitábamos para hacer esa transición. Los clientes también reaccionaron muy bien a esta empresa. Muchos de ellos conocían EFI por el software para flujo de trabajo, web to print y MIS. Ahora se agregaba el equipo y el ecosistema donde el flujo de trabajo y la impresora trabajan juntos".

"Seguimos buscando nuevas oportunidades, y no vamos a apostar la compañía de nuevo, porque no necesitamos. Hace diez años teníamos que hacerlo. La situación de las empresas fue tal que tuvimos que hacer un gran movimiento y eso es lo que hicimos mediante la de inyección de tinta. EFI está en muy buena forma hoy en día, hay mucho más que hacer, y los clientes quieren que hagamos más. Queremos ampliar a otras áreas y tenemos el dinero para hacer eso".

En cuanto a la meta públicamente conocida de EFI para llegar a US$ 1 mil millones en ingresos en 2016, Gecht dice que la compañía está en marcha y en serio, y agregó: "Creo que va a ser una década por venir increíble, con toda la tecnología y nuestro entusiasmo, debido a lo que vamos a traer al mercado en la próxima década".

Así es la posición de EFE Publicidad. Claro que llegar ahí no fue nada de simple. Los creadores, y actuales socios de la imprenta, Guillermo Ramires y Jorge Aramburo, comenzaron con una Scitex GrandJet y luego pasaron con IMAGEX por todos los equipos Scitex que fueron producidos: XLJet, CorJet, Idanit, TurboJet, XP2700, FB6100, XP5300, agregado a estos, Mimakis, Fotoba, Drytac. Una conclusión: en tecnología, comprar “top de línea” renta con creces.

Se movieron desde Providencia, que quedó chico, a Bellavista, que quedó chico, a Huechuraba, que quedó chico hasta que compraron el terreno colindante y construyeron otro moderno edificio ad hoc para sus procesos. ¿Quedará chico aún?

Ciertamente cupo la última tecnología de EFI, la veloz VUTEk HS100 Pro. Una impresora top de la línea americana, híbrida, con secado LED. Traga rollos de hasta 3,2 m, o dos de 1,6 m simultáneamente. Y en formato de rígidos, su “configuración ¾” que automatiza la carga, produce 90 planchas de 2,44 m x 1,22 m por hora. Formatos más pequeños se apilan automáticamente en dos pallets ordenaditos, uno al lado del otro. En EFE hay eficiencia en procesos, con pocas personas en tareas mejor manejadas por máquinas modernas.

La VUTEk nueva le sigue el acelerado ritmo al retail chileno -está siempre imprimiendo. Pero caía de cajón, ¿no? Si las instalaciones de EFE son una inequívoca declaración de que el segmento de formato ancho en Chile es saludable y tiene futuro, la reciente instalación de la VUTEk HS100 Pro simplemente lo ha confirmado.

EFI y VUTEk:10 años ya!

aniversario

Report

09

Guillermo Ramires, Socio y Gerente General de EFE Publicidad

Ver video corporativo EFI,celebrando los 10 años dela adquisición de VUTEk

Durante junio, IMAGEX fue anfitrión de dos grupos de usuarios chilenos en las instalaciones de EFI en Meredith, USA.

La productora digital Neomark se subió a bordo del tour VIP 2015 de EFI a pocas semanas de la adquisición de la segunda impresora VUTEk QS2 Pro.

El evento, que incluyó impresores de varios países, incluyó seminarios sobre cómo agregar eCommerce a la imprenta con Digital Store Front, tintas 3M Superflex para vehículos, uso provechoso de tecnologías LED, y blanco multi-capa.

Aprovecharon los expertos presentes de este último taller para hacer un training personalizado y de varios días de aplicaciones con tinta blanca para EFE Publicidad.

Ambos grupos tuvieron detalladas demostraciones de las últimas tecnologías en impresión digital de formato ancho en el showroom de EFI. Entre los nuevos desarrollos, se demostró la nueva tinta Superflex (ver nota pág. 4) e impresoras GS con secado LED.

Junto a usuarios de Brasil, visitaron la fábrica de VUTEk. El tour comenzó con la muestra de sistema de inventarios de partes y piezas para la fabricación de equipos, pasando por los modernos sistemas de ensamblaje, y al final las pruebas de calidad de impresión – acceptance targets - que se firman por el ingeniero que armó el equipo. Estas pruebas viajan con la impresora hasta llegar a su sitio de instalación, donde se replican, asegurando que la calidad de impresión es igual a la obtenida en fábrica.

10

Visita VIPEFI Inkjet SolutionsVersión 2015

misión tecnológica

De izquierda a derecha: Fidel Jáuregui, EFE Publicidad; Rodrigo Alcayaga y Connie Alcayaga,Neomark; Arnaldo Araneda, EFE Publicidad; Gonzalo Alcayaga, Neomark.

Llegando a las oficinas de IMAGEX, Alon Bar-Shany, Vicepresidente de HP Indigo, declara que lleva cinco semanas viajando. Literalmente viene llegando de Brasil, donde tuvo un show, se juntó con clientes y distribuidores, asistió a cenas hasta tarde, seguido por desayunos muy temprano. Es mediodía, y acaba de llegar del aeropuerto.

Va a presentar su visión de impresión digital en el mundo del packaging.

Cuando sube al escenario de IMAGEX frente un showroom repleto, lo vemos alerto, sonriendo, cálido, y con las pilas cargadísimas. No por nada llegó a ser el number one de HP Indigo, y no por nada HP Indigo es líder en impresión digital, y aquí vemos por qué.

Son casi cincuenta láminas que presentará. Pero el contenido de una de las primeras lo dice todo: “Nuestra visión es de empoderar la base de clientes más rentables en las artes gráficas”. Al final, no habla de dpi, no hay hojas por minuto, no hay anchos, ni largos. Por supuesto hay todo esto detrás de la tecnología, pero al frente hay clientes rentables, y en negrita. Este es éxito de Bar-Shany con Indigo.

Alon es Vicepresidente y Gerente General de HP Indigo, basado en Rehovot, Israel, desde el 2004. Durante 2001 y 2002 manejó el negocio en Asia, América Latina y Europa. Fue CFO desde 1998 al 2002, y Vicepresidente de Finanzas desde 1995. Antes de Indigo trabajó en Israel Chemicals Ltd. Estudió historia y economía de pregrado, seguido por un MBA de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

En Santiago, Bar-Shany pasea a su audiencia por grandes tendencias: Facebook representa como cambia todo por internet; la entretención digital comienza a matar la entretención impresa; un gráfico de producción de impresos desde 1995 es tan empinado hacia abajo como un misil llegando a tierra; otro gráfico muestra la venta de smartphones (esta vez el misil sube hasta la luna); la venta de prensas offset cae 60% en 10 años.

Pero recalca que sólo el 4% de toda impresión será digital en el 2018. Y si bien hace 10 años que el valor total mundial de impresos realmente no cambia, la proporción de digital vs. offset sube de 16%

HP Indigo en Packaging

La visión de Alon Bar-ShanyVicepresidente de HP Indigo

a 34%. Por esto es que van 6.824 prensas instaladas en 120 países. Lo que más crece para HP Indigo es la cantidad de impresiones para etiquetas: casi 30% crecimiento anual desde el 2010.

Packaging es el segmento que lleva todas las fichas para el futuro de Indigo. Por esto la siguiente generación de prensas 10.000, 20.000 y 30.000 son los “huevitos de oro” de la compañía. Compartimos su visión y creemos que también son los “huevitos de oro” de los clientes más rentables.

La proporción de digital vs. offset sube de 16% a 34%. Por esto es que van 6.824 prensas instaladas en 120 países.

Lo que más crece para Indigo es la cantidad de impresiones para etiquetas: casi 30% de crecimiento anual desde 2010.

2008 2015 2020

Tiraje Promedio

Tiempo de Entrega

N° de Trabajos / Día

Complejidadde Planificación

Cambios en el Entorno Proveedorde Servicios de Impresión

MásTrabajos

TirajesCortos

EntregaRápida

visión

Desafíosde Produccióny Rentabilidad

ReportReport

11

Rani SternExpositor (Israel)

Carlos DomínguezExpositor (México)

Alon Bar-ShanyVicepresidente de HP Indigo

María Loreto Valdésrecibe premio sorteo Copa América

José AlalufGerente General IMAGEX

12

Gilberto RodríguezExpositor (México)

Gilberto MillaresExpositor (México)

Vladimir CarvajalExpositor IMAGEX (Chile)

Carlos Scheuch, Carlos Eichholz y Francisco LangloisColorama

Durante los días 6 y 7 de mayo tuvo lugar el encuentro Packaging Summit 2015, donde más de 150 personas se dieron cita para conocer las tendencias que están cambiando el mercado de la impresión de envases rígidos y flexibles. La participación de expositores

Evento Organizado por IMAGEXMuestra Nuevas Tendencias en el Mercado del Packaging

internacionales con contenidos de gran valor para la industria, además de la destacada presencia de Alon Bar-Shany, Vicepresidente de HP Indigo; generaron en los asistentes una evaluación más que positiva para las 2 jornadas centradas en tendencias e innovación.

Report

13

evento

14

Para FlexografíaSUPERIOR

ESKO

Los equipos Cyrel Digital Imager (CDI)han revolucionado el sector gráfico con solucionesdigitales de avanzada para impresión flexográfica.

tecnología

Para planchas y mangas, para letterpress y flexografía: cualquiera sea su actividad, Esko dispone de la solución digital para flexografía más avanzada del mercado.

El CDI (Cyrel Digital Imager) ofrece magníficos resultados, que antes solamente eran alcanzables en el offset o en el huecograbado. Existe un CDI para cada necesidad: desde impresión de etiquetas en banda angosta, impresión de packaging flexible y ondulado en banda ancha; a cajas de ondulado impresas en un solo color y hasta la altamente sofisticada impresión de packaging en varios colores, y también la impresión de seguridad.

Full HD Flexo y HD Flexo son el siguiente gran paso en la impresión de alta calidad en flexografía.

HD Flexo es un proceso para la confección de planchas digitales de flexografía en alta resolución a 4.000 ppp. Estas planchas de calidad superior, imprimen con mejor consistencia que las planchas digitales para flexografía estándar. HD Flexo se puede implementar sin descartar su equipo y métodos de trabajo existentes.

Full HD Flexo combina exposición y tramado en alta resolución de HD Flexo (4.000 ppp) con la exposición principal controlada digital-mente dentro del CDI, que mediante un conjunto de LEDs, proporcio-na una densidad de potencia UV necesaria para controlar completa-mente el proceso de polimerización en la exposición principal.

Full HD Flexo añade un depósito de tinta perfecto, con la densidad de llenos adecuada, colores de marca vibrantes, la mayor consistencia en la confección de planchas, y el único software de flujo de trabajo completo para confección de planchas controlado digitalmente, disponible actualmente en el sector.

Full HD Flexo: un nuevo estándarpara planchas de flexografíaMejor contraste entre

colores fuertes y tonos claros

Reproducciónde imagen natural

Colores sólidos degran homogeneidad

Transicionessuaves a cero

Colores vibrantes

Igualar la calidad del offset y del huecograbado, ha sido siempre el Santo Grial de la flexografía. Pero con HD Flexo y Full HD Flexo se cierra la brecha. Aportando consistencia, colores vivos y mejor calidad de impresión, Full HD Flexo eleva el estándar del sector de la impresión en flexografía.

La impresión en flexografía ahora puede competir con el offset para obtener etiquetas de calidad, y con el huecograbado en packaging flexible. Además, la exposición digital de la plancha garantiza mayor consistencia en la producción de planchas y en la impresión.

Durante décadas, Esko ha desarrollado innovaciones en software y hardware para la impresión en flexografía. La empresa inventó la flexografía digital en 1995 y ha estado liderando su desarrollo desde entonces. Las soluciones de Esko para flexografía se utilizan aproximadamente en un 90% de la producción de flexografía en alta calidad. Actualmente, Esko es sinónimo de excelente calidad y consistencia en todas las aplicaciones de impresión flexográfica: como la impresión de packaging.

La impresión flexográfica se usa sobre casi cualquier tipo de sustrato, incluyendo plástico, películas metálicas, celofana y papel. La flexografía digital utiliza un láser para grabar la imagen sobre las planchas de polímero. Usado con HD Flexo, los CDIs convierten las planchas de polímero en planchas de impresión en flexografía de alta calidad. Con HD Flexo, se reduce el tiempo de puesta a punto de la prensa, y las planchas proporcionan tiradas más largas. Con menos ciclos de lavado, se asegura usar la prensa óptimamente.

Más de 15 años de innovación parala impresión en flexografía

Finalmente, una alternativa válidaal huecograbado

Report

03

Report

15

ESKO

En el marco del Packaging Summit, Esko amplió la distribu-ción de IMAGEX mas allá de las exitosas mesas de corte Kongsberg, para incluir ahora hardware y software para la industria de flexografía.

IMAGEX, quien distribuye Esko Kongsberg desde el 2011, ha ampliado considerablemente este año sus operaciones en el segmento de packaging. Esko es líder indiscutible en soluciones para packaging y etiquetas; los productos de Esko hacen más rentable el negocio de sus clientes mediante tiempos reducidos y productividad mejorada. Se estima que un 90% de packaging en el retail tiene algún componente de Esko.

La nueva oferta de equipos CDI, avanzado software de pre-prensa y visualización digital, y una próxima distribución de fotopolímeros, todo apunta a potenciar esta nueva línea de negocios.

Ed Israel, Gerente Comercial IMAGEX; Luiz Furlán, Flexo Business DevelopmentDirector LA, ESKO; Herman Zepeda, IMAGEX; Miguel Leiva, Business Manager IMAGEX;Miguelángel Augustín, Business Manager Wide Format IMAGEX.

Edson Vasconcellos,Channel Sales Manager LA

ESKO

Más coberturacon IMAGEX

Ver video explicativopara tecnología CDIde ESKO

cobertura

16

servicio técnico

Capacitacionesy actualizaciones1er Semestre 2015

La actualización y adopción de nuevas tecnologías impone grandes desafíos a nuestra área de Servicio Técnico. Conscientes de esto y siempre a la vanguardia, IMAGEX capacita su personal en las instalaciones de nuestros representados, obteniendo los conocimientos directamente del equipo técnico del fabricante. Este esfuerzo nos permite brindar soluciones efectivas que apoyen la calidad y continuidad de tu trabajo con una plataforma de servicios 24/7.

Este es el itinerario de estos últimos meses:

Entrenamiento IngenieroEFI VUTEk HS 100Duración: 2 semanasLugar: Meredith, Boston, USAFecha: Enero 2015

Entrenamiento Ingeniero SIJ 320 UVDuración: 1 semanaLugar: Atlanta, USAFecha: Junio 2015

Entrenamiento Ingeniero JV400 LXDuración: 1 semanaLugar: Santiago, ChileFecha: Junio 2015

New Hire Ingeniero HP Indigoserie 2 y serie 3Duración: 4 semanasLugar: Ciudad de México, MéxicoFecha: Abril 2015

Entrenamiento avanzadoen DFE y aplicacionesDuración: 1 semanaLugar: Atlanta, USAFecha: Mayo 2015

Curso de Operador HP Indigo 10000Duración: 2 semanasLugar: Atlanta, USAFecha: Marzo 2015

Curso de EntrenadorHP Indigo ws6800Duración: 1 semanaLugar: Atlanta, USAFecha: Mayo 2015

• Versión XLD 170 WP para papel decomural.

• Versión XLD 170 E para cortar sustratos encapsulados.

• Versión XLD 170 HS high speed con dos veces la velocidad del modelo inicial.

• REW104 rewinding unit, para rebobinar.

• JRU 170, unidad para desbobinar rollos jumbo.

• Stacker, mesa para apilar a la salida.

• REW160 para rebobinar impresos cortados.

Inmediatamente después de FESPA, Alemania, Valter Maddalon, Gerente General de FOTOBA, abordó un avión hacia Santiago. Hace cinco años que estuvo en la casa de IMAGEX para lanzar la marca en Chile.

En junio volvió a Santiago a presentar novedades, incluyendo un renovada XLD170 High Speed, el cortador emblemático de Fotoba que ahora corre dos veces más rápido que el modelo inicial.

Durante un Desayuno Digital, Maddalon comenta acerca del concepto que hace que su compañía haya crecido tanto y que tenga cientos de usuarios satisfechos en todo el mundo: las impresoras son cada vez más rápidas, los trabajos se entregan con tiempos cada vez mas apretados y la mano de obra puede ser inestable y se encarece. La terminación es la pieza clave que tiene que digitalarse y ponerse al altura de la impresión.

Valter Maddalon, Gerente General de FOTOBA

Las ampliada oferta de Fotoba ahora incluye:

• XL 190.

• XL 250.

• XL 320.

• Winding unit para rebobinar con XL250/320.

Serie XLD170

Serie XL

visita destacada

FOTOBA presentanuevos modelosen Chile

Report

17

Para recibir la acreditación GREENGUARD GOLD, hay que cumplir unos criterios estrictos que garantizan que el producto pueda usarse en lugares como escuelas e instalaciones sanitarias. La certificación GREENGUARD forma parte de UL Environment, una división de UL (Underwriters Laboratories). El Greenguard Environmental Institute, un organismo normalizador acreditado por la norma ISO-IEC Guide 65:1996, otorga la homologación GREENGUARD para ayudar a los fabricantes a crear, y a los consumidores a identificar, productos y materiales que emiten pocos compuestos químicos, lo que mejora la calidad del aire en los lugares donde se usan, entre los que se incluyen colegios y centros sanitarios.

Así, para obtener la certificación GREENGUARD, es necesario cumplir unos criterios sobre emisiones químicas. Además, dicho organismo efectúa una serie de verificaciones antes de emitir la acreditación. Posteriormente, hay que seguir unos procesos de prueba, documentación y verificación continuos para demostrar que el producto en cuestión sigue cumpliendo los requisitos.

“Para obtener la acreditación GREENGUARD, hay que invertir mucho en I+D y esforzarse de manera continua para desarrollar las tintas más avanzadas y a la vez más inocuas”, afirma Mike Horsten, director de marketing para la región EMEA de Mimaki Europe. “Los productos de Mimaki se están expandiendo a un ritmo extraordinario. Con esta acreditación, Mimaki, sus clientes y el público en general, tienen la tranquilidad y una garantía extra de que nuestros sistemas de impresión son aptos para numerosos entornos, incluidos los centros escolares y las instalaciones sanitarias.”

Mike Horsten concluye: “Esta certificación se suma a la reciente acreditación OEKO-TEX® para el contacto con la piel y reafirma nuestro compromiso para que los clientes sean proactivos y creativos en muchos mercados, sin que tengan que preocuparse por la seguridad de las tintas que usan”.

Tintas Mimaki obtienenla reputada acreditación

GREENGUARDGOLD

Mimaki anuncia que ha conseguidola homologación GREENGUARD GOLD

para sus tintas líderes del sector:SS21, LX101, LH-100, LUS-150 y LUS-200.