REPCON на морському транспорті Добровільна та конфіденційна схема надання інформації

Чи приймається інформація, надана через REPCON анонімно?REPCON не приймає анонімні повідомлення. Персонал REPCON не може зв’язуватися з анонімним кореспондентом для перевірки звіту або для звернення за додатковою інформацією. Крім того, персонал REPCON повинен бути переконаний у тому, що мотивацією кореспондента для надання інформації є сприяння безпеки на морі, і що кореспондент не намагається зашкодити конкуренту або не переслідує комерційної вигоди.

Надання інформаціїСпособи надання інформації через REPCON:

Онлайн-форма REPCON: www.atsb.gov.au/voluntary

Адреса: Reply Paid 600 PO Box 600, Civic Square, ACT 2608

Факс: (02) 6274 6461

Телефон: 1800 020 505

Електронна пошта: repcon@atsb.gov.au

Телефон Управління транспортної безпеки Австралії ATSB (безкоштовно, 24 години на добу): 1800 020 505

Australian Transport Safety Bureau

62 Northbourne Ave Canberra ACT 2601

PO Box 967 Civic Square ACT 2608 Australia (Австралія)

Запити 1800 020 616 Інтернет www.atsb.gov.au Твіттер @ATSBinfo Електронна пошта atsbinfo@atsb.gov.au

Надання кореспондентом інформації, яка є завідомо неправдивою або такою, що вводить в оману, є серйозним злочином відповідно до

статті 137.1 Кримінального кодексу. Пособництво, підбурювання, консультування, забезпечення або заклик до надання інформації, яка

є завідомо неправдивою або такою, що вводить в оману, також є серйозним злочином.

Fully describe the safety concern.

Please enclose additional page/s as necessary. All relevant documents should be forwarded to REPCON, including your suggestions on how to address similar concerns.

REPCON Marine - Ukrainian

Які фактори небезпеки не є такими, про які належить повідомити через REPCON?Щоб уникнути сумнівів, наступні питання безпеки не є такими, про які належить повідомити, і не гарантують конфіденційність: » інформація про серйозну та безпосередню загрозу

для здоров’я або життя людини » терористичні акти » інформація про виробничі відносини » поведінка, яка може містити кримінальний злочин.

Як здійснюється обробка інформації, наданої через REPCON?Співробітники REPCON будуть оцінювати кожне повідомлення для забезпечення відповідності його вимогам для факторів небезпеки, які підлягають звітності на морському транспорті. Повідомлення буде знеособлене, щоб видалити всі особисті дані про кореспондента та будь-яку людину, згадану у повідомленні. Воно буде передане кореспондентові, який повинен авторизувати зміст, перш ніж REPCON зможе здійснити подальшу обробку.

REPCON може використовувати знеособлені версії повідомлення для видання короткої інформації-попередження або бюлетеня для особи чи організації, у тому числі для австралійських органів з морської безпеки, які уповноважені вжити дій щодо забезпечення безпеки у відповідь на фактор небезпеки.

Інформація, яку необхідно надати в рамках обов’язкової схеми звітності, не повинна надаватися через REPCON. Це не звільняє Вас від зобов’язань щодо надання інформації в рамках обов’язкової схеми звітності.

Які можливі результати?Очікуваними результатами є будь-які заходи з підвищення безпеки на морському транспорті у відповідь на виявлені фактори небезпеки. Вони можуть включати зміну стандартів, наказів, режимів роботи, процедур або освітньої кампанії.

Управління транспортної безпеки Австралії сприяє благополуччю

усіх австралійців через підтримку і підвищення безпеки транспорту та

суспільної довіри.

REPCON – Добровільна та конфіденційна схема надання інформаціїREPCON – це добровільна та конфіденційна схема надання інформації. REPCON дозволяє будь-кому, кого непокоїть морська безпека, повідомити про це Управління транспортної безпеки Австралії (ATSB) конфіденційно. Захист особистості кореспондента та будь-якої фізичної особи, згаданої в повідомленні, є основним елементом схеми.

Про що можна повідомити через REPCON?Можна повідомити будь-яку інформацію стосовно того, що загрожує або може загрожувати безпеці судна. Ці питання безпеки є такими, про які належить повідомити.

Наприклад:

» обхід процедур безпеки через міркування експлуатаційної або комерційної необхідності

» неякісний стан корпусу, люків, водонепроникних дверей або отворів, устаткування, рульового пристрою чи вантажно-розвантажувального обладнання

» недостатнє знання мови екіпажем

» недостатнє навчання й атестація екіпажів

» несправні протипожежні пристрої, сигналізація чи обладнання для гасіння пожежі

» інженерно-експлуатаційні процедури, технічне обслуговування або режими роботи, які суперечать техніці безпеки.

REPCON – Voluntary and Confidential ReportOnline REPCON form: www.atsb.gov.au/voluntaryPersonal information will not be disclosed. Only de-identified information will be used for safety action. You may be contacted for additional information.The following matters are not reportable safety concerns and are not guaranteed confidentiality:a) matters relating to a serious and imminent threat to a person’s health or lifeb) terrorist actsc) industrial relations mattersd) conduct that may constitute a serious crime.NOTE 1: REPCON is not an alternative to the mandatory reporting requirements detailed in sections 18 and 19 of the Transport Safety Investigation Act 2003. NOTE 2: Submission of information known by the reporter to be false or misleading is a serious offence under section 137.1 of the Criminal Code. Aiding, abetting, counselling, procuring or urging the submission of false or misleading information is also a serious offence.

Your name:*

Telephone:* Best time:

Email:*

Your position: e.g. ship’s officer, crew

Have you reported this concern to another organisation or safety

department or equivalent?* Yes No

If Yes, who:

Reason for choosing REPCON

Wishing to remain confidential – potential repercussions

Previously reported concern without an outcome

Other, provide details

Date of safety issue: Time:

Location:

Ship involved:

Ship management company:

*Mandatory

Please provide a full description of the safety concern on the back.

When complete, post (no stamp required) to:

Reply Paid 600, PO Box 600, Civic Square ACT 2608

Які фактори небезпеки не є такими, про які належить повідомити через REPCON?Щоб уникнути сумнівів, наступні питання безпеки не є такими, про які належить повідомити, і не гарантують конфіденційність: » інформація про серйозну та безпосередню загрозу

для здоров’я або життя людини » терористичні акти » інформація про виробничі відносини » поведінка, яка може містити кримінальний злочин.

Як здійснюється обробка інформації, наданої через REPCON?Співробітники REPCON будуть оцінювати кожне повідомлення для забезпечення відповідності його вимогам для факторів небезпеки, які підлягають звітності на морському транспорті. Повідомлення буде знеособлене, щоб видалити всі особисті дані про кореспондента та будь-яку людину, згадану у повідомленні. Воно буде передане кореспондентові, який повинен авторизувати зміст, перш ніж REPCON зможе здійснити подальшу обробку.

REPCON може використовувати знеособлені версії повідомлення для видання короткої інформації-попередження або бюлетеня для особи чи організації, у тому числі для австралійських органів з морської безпеки, які уповноважені вжити дій щодо забезпечення безпеки у відповідь на фактор небезпеки.

Інформація, яку необхідно надати в рамках обов’язкової схеми звітності, не повинна надаватися через REPCON. Це не звільняє Вас від зобов’язань щодо надання інформації в рамках обов’язкової схеми звітності.

Які можливі результати?Очікуваними результатами є будь-які заходи з підвищення безпеки на морському транспорті у відповідь на виявлені фактори небезпеки. Вони можуть включати зміну стандартів, наказів, режимів роботи, процедур або освітньої кампанії.

Управління транспортної безпеки Австралії сприяє благополуччю

усіх австралійців через підтримку і підвищення безпеки транспорту та

суспільної довіри.

REPCON – Добровільна та конфіденційна схема надання інформаціїREPCON – це добровільна та конфіденційна схема надання інформації. REPCON дозволяє будь-кому, кого непокоїть морська безпека, повідомити про це Управління транспортної безпеки Австралії (ATSB) конфіденційно. Захист особистості кореспондента та будь-якої фізичної особи, згаданої в повідомленні, є основним елементом схеми.

Про що можна повідомити через REPCON?Можна повідомити будь-яку інформацію стосовно того, що загрожує або може загрожувати безпеці судна. Ці питання безпеки є такими, про які належить повідомити.

Наприклад:

» обхід процедур безпеки через міркування експлуатаційної або комерційної необхідності

» неякісний стан корпусу, люків, водонепроникних дверей або отворів, устаткування, рульового пристрою чи вантажно-розвантажувального обладнання

» недостатнє знання мови екіпажем

» недостатнє навчання й атестація екіпажів

» несправні протипожежні пристрої, сигналізація чи обладнання для гасіння пожежі

» інженерно-експлуатаційні процедури, технічне обслуговування або режими роботи, які суперечать техніці безпеки.

REPCON – Voluntary and Confidential ReportOnline REPCON form: www.atsb.gov.au/voluntaryPersonal information will not be disclosed. Only de-identified information will be used for safety action. You may be contacted for additional information.The following matters are not reportable safety concerns and are not guaranteed confidentiality:a) matters relating to a serious and imminent threat to a person’s health or lifeb) terrorist actsc) industrial relations mattersd) conduct that may constitute a serious crime.NOTE 1: REPCON is not an alternative to the mandatory reporting requirements detailed in sections 18 and 19 of the Transport Safety Investigation Act 2003. NOTE 2: Submission of information known by the reporter to be false or misleading is a serious offence under section 137.1 of the Criminal Code. Aiding, abetting, counselling, procuring or urging the submission of false or misleading information is also a serious offence.

Your name:*

Telephone:* Best time:

Email:*

Your position: e.g. ship’s officer, crew

Have you reported this concern to another organisation or safety

department or equivalent?* Yes No

If Yes, who:

Reason for choosing REPCON

Wishing to remain confidential – potential repercussions

Previously reported concern without an outcome

Other, provide details

Date of safety issue: Time:

Location:

Ship involved:

Ship management company:

*Mandatory

Please provide a full description of the safety concern on the back.

When complete, post (no stamp required) to:

Reply Paid 600, PO Box 600, Civic Square ACT 2608

Які фактори небезпеки не є такими, про які належить повідомити через REPCON?Щоб уникнути сумнівів, наступні питання безпеки не є такими, про які належить повідомити, і не гарантують конфіденційність: » інформація про серйозну та безпосередню загрозу

для здоров’я або життя людини » терористичні акти » інформація про виробничі відносини » поведінка, яка може містити кримінальний злочин.

Як здійснюється обробка інформації, наданої через REPCON?Співробітники REPCON будуть оцінювати кожне повідомлення для забезпечення відповідності його вимогам для факторів небезпеки, які підлягають звітності на морському транспорті. Повідомлення буде знеособлене, щоб видалити всі особисті дані про кореспондента та будь-яку людину, згадану у повідомленні. Воно буде передане кореспондентові, який повинен авторизувати зміст, перш ніж REPCON зможе здійснити подальшу обробку.

REPCON може використовувати знеособлені версії повідомлення для видання короткої інформації-попередження або бюлетеня для особи чи організації, у тому числі для австралійських органів з морської безпеки, які уповноважені вжити дій щодо забезпечення безпеки у відповідь на фактор небезпеки.

Інформація, яку необхідно надати в рамках обов’язкової схеми звітності, не повинна надаватися через REPCON. Це не звільняє Вас від зобов’язань щодо надання інформації в рамках обов’язкової схеми звітності.

Які можливі результати?Очікуваними результатами є будь-які заходи з підвищення безпеки на морському транспорті у відповідь на виявлені фактори небезпеки. Вони можуть включати зміну стандартів, наказів, режимів роботи, процедур або освітньої кампанії.

Управління транспортної безпеки Австралії сприяє благополуччю

усіх австралійців через підтримку і підвищення безпеки транспорту та

суспільної довіри.

REPCON – Добровільна та конфіденційна схема надання інформаціїREPCON – це добровільна та конфіденційна схема надання інформації. REPCON дозволяє будь-кому, кого непокоїть морська безпека, повідомити про це Управління транспортної безпеки Австралії (ATSB) конфіденційно. Захист особистості кореспондента та будь-якої фізичної особи, згаданої в повідомленні, є основним елементом схеми.

Про що можна повідомити через REPCON?Можна повідомити будь-яку інформацію стосовно того, що загрожує або може загрожувати безпеці судна. Ці питання безпеки є такими, про які належить повідомити.

Наприклад:

» обхід процедур безпеки через міркування експлуатаційної або комерційної необхідності

» неякісний стан корпусу, люків, водонепроникних дверей або отворів, устаткування, рульового пристрою чи вантажно-розвантажувального обладнання

» недостатнє знання мови екіпажем

» недостатнє навчання й атестація екіпажів

» несправні протипожежні пристрої, сигналізація чи обладнання для гасіння пожежі

» інженерно-експлуатаційні процедури, технічне обслуговування або режими роботи, які суперечать техніці безпеки.

REPCON – Voluntary and Confidential ReportOnline REPCON form: www.atsb.gov.au/voluntaryPersonal information will not be disclosed. Only de-identified information will be used for safety action. You may be contacted for additional information.The following matters are not reportable safety concerns and are not guaranteed confidentiality:a) matters relating to a serious and imminent threat to a person’s health or lifeb) terrorist actsc) industrial relations mattersd) conduct that may constitute a serious crime.NOTE 1: REPCON is not an alternative to the mandatory reporting requirements detailed in sections 18 and 19 of the Transport Safety Investigation Act 2003. NOTE 2: Submission of information known by the reporter to be false or misleading is a serious offence under section 137.1 of the Criminal Code. Aiding, abetting, counselling, procuring or urging the submission of false or misleading information is also a serious offence.

Your name:*

Telephone:* Best time:

Email:*

Your position: e.g. ship’s officer, crew

Have you reported this concern to another organisation or safety

department or equivalent?* Yes No

If Yes, who:

Reason for choosing REPCON

Wishing to remain confidential – potential repercussions

Previously reported concern without an outcome

Other, provide details

Date of safety issue: Time:

Location:

Ship involved:

Ship management company:

*Mandatory

Please provide a full description of the safety concern on the back.

When complete, post (no stamp required) to:

Reply Paid 600, PO Box 600, Civic Square ACT 2608

REPCON на морському транспорті Добровільна та конфіденційна схема надання інформації

Чи приймається інформація, надана через REPCON анонімно?REPCON не приймає анонімні повідомлення. Персонал REPCON не може зв’язуватися з анонімним кореспондентом для перевірки звіту або для звернення за додатковою інформацією. Крім того, персонал REPCON повинен бути переконаний у тому, що мотивацією кореспондента для надання інформації є сприяння безпеки на морі, і що кореспондент не намагається зашкодити конкуренту або не переслідує комерційної вигоди.

Надання інформаціїСпособи надання інформації через REPCON:

Онлайн-форма REPCON: www.atsb.gov.au/voluntary

Адреса: Reply Paid 600 PO Box 600, Civic Square, ACT 2608

Факс: (02) 6274 6461

Телефон: 1800 020 505

Електронна пошта: repcon@atsb.gov.au

Телефон Управління транспортної безпеки Австралії ATSB (безкоштовно, 24 години на добу): 1800 020 505

Australian Transport Safety Bureau

62 Northbourne Ave Canberra ACT 2601

PO Box 967 Civic Square ACT 2608 Australia (Австралія)

Запити 1800 020 616 Інтернет www.atsb.gov.au Твіттер @ATSBinfo Електронна пошта atsbinfo@atsb.gov.au

Надання кореспондентом інформації, яка є завідомо неправдивою або такою, що вводить в оману, є серйозним злочином відповідно до

статті 137.1 Кримінального кодексу. Пособництво, підбурювання, консультування, забезпечення або заклик до надання інформації, яка

є завідомо неправдивою або такою, що вводить в оману, також є серйозним злочином.

Fully describe the safety concern.

Please enclose additional page/s as necessary. All relevant documents should be forwarded to REPCON, including your suggestions on how to address similar concerns.

REPCON Marine - Ukrainian

REPCON на морському транспорті Добровільна та конфіденційна схема надання інформації

Чи приймається інформація, надана через REPCON анонімно?REPCON не приймає анонімні повідомлення. Персонал REPCON не може зв’язуватися з анонімним кореспондентом для перевірки звіту або для звернення за додатковою інформацією. Крім того, персонал REPCON повинен бути переконаний у тому, що мотивацією кореспондента для надання інформації є сприяння безпеки на морі, і що кореспондент не намагається зашкодити конкуренту або не переслідує комерційної вигоди.

Надання інформаціїСпособи надання інформації через REPCON:

Онлайн-форма REPCON: www.atsb.gov.au/voluntary

Адреса: Reply Paid 600 PO Box 600, Civic Square, ACT 2608

Факс: (02) 6274 6461

Телефон: 1800 020 505

Електронна пошта: repcon@atsb.gov.au

Телефон Управління транспортної безпеки Австралії ATSB (безкоштовно, 24 години на добу): 1800 020 505

Australian Transport Safety Bureau

62 Northbourne Ave Canberra ACT 2601

PO Box 967 Civic Square ACT 2608 Australia (Австралія)

Запити 1800 020 616 Інтернет www.atsb.gov.au Твіттер @ATSBinfo Електронна пошта atsbinfo@atsb.gov.au

Надання кореспондентом інформації, яка є завідомо неправдивою або такою, що вводить в оману, є серйозним злочином відповідно до

статті 137.1 Кримінального кодексу. Пособництво, підбурювання, консультування, забезпечення або заклик до надання інформації, яка

є завідомо неправдивою або такою, що вводить в оману, також є серйозним злочином.

Fully describe the safety concern.

Please enclose additional page/s as necessary. All relevant documents should be forwarded to REPCON, including your suggestions on how to address similar concerns.

REPCON Marine - Ukrainian

哪些安全隐患举报不会得到受理?为免生疑问，以下为不受理的安全隐患举报，并且无法保证其保密性：

» 对于个人的健康或生命构成严重和紧迫威胁的事件

» 恐怖主义行为

» 劳资关系事宜

» 可能构成刑事犯罪的行为。

如何处理 REPCON 举报?REPCON 将评估每份举报内容，以确保其符合海运安全

隐患受理要求。举报材料将不含任何身份信息，举报人的

所有个人信息以及举报内容中提到的所有人员的相关个人

信息将会被从材料中删除。这份举报材料将须交予举报人

并获得举报人的授权后，REPCON 方可进行下一步处理

工作。

REPCON 可以使用不含身份信息的举报材料编制一份简

报或警示公告，并将其发送给负责针对安全隐患采取安全

措施的人员或组织，包括澳大利亚海事安全局。

必须强制举报的问题不应通过 REPCON 进行举报。这

样做不会免除您在强制性举报制度下进行举报的义务。

可能会有哪些处理结果?理想的结果是针对经过核实的安全隐患采取任何安全措

施，改善海运安全。这些措施可能包括对标准、决议、惯

例、程序或教育活动的变更。

澳大利亚运输安全局致力于维护和改进运

输安全并提升公众信心，为所有澳大利亚人

的福祉做出贡献。

REPCON – 自愿保密举报制度

REPCON 是一项自愿和保密的举报制度。REPCON 允许

任何举得海运安全存在隐患之人士将问题秘密举报给澳大

利亚运输安全局 (ATSB)。保护举报者和举报内容中所涉

及的任何个人的身份信息安全是该制度的基本要素。

哪些问题可以通过 REPCON 进行举

报?任何对船舶构成危害或可能危及船舶安全的事件都可以举

报。这些事件都属于可以举报的安全隐患。

例如：

» 由于运营或商业压力而忽略安全程序

» 船体、舱口、水密门或开口、机械系统、转向系统或货物

装卸设备不符合标准

» 船员的语言表达能力无法胜任工作

» 船员的培训和资质不足

» 火灾预防预警设施或灭火装置不完备

» 工程性操作和维护程序或实践不安全。

REPCON – Voluntary and Confidential ReportOnline REPCON form: www.atsb.gov.au/voluntaryPersonal information will not be disclosed. Only de-identified information will be used for safety action. You may be contacted for additional information.The following matters are not reportable safety concerns and are not guaranteed confidentiality:a) matters relating to a serious and imminent threat to a person’s health or lifeb) terrorist actsc) industrial relations mattersd) conduct that may constitute a serious crime.NOTE 1: REPCON is not an alternative to the mandatory reporting requirements detailed in sections 18 and 19 of the Transport Safety Investigation Act 2003. NOTE 2: Submission of information known by the reporter to be false or misleading is a serious offence under section 137.1 of the Criminal Code. Aiding, abetting, counselling, procuring or urging the submission of false or misleading information is also a serious offence.

Your name:*

Telephone:* Best time:

Email:*

Your position: e.g. ship’s officer, crew

Have you reported this concern to another organisation or safety

department or equivalent?* Yes No

If Yes, who:

Reason for choosing REPCON

Wishing to remain confidential – potential repercussions

Previously reported concern without an outcome

Other, provide details

Date of safety issue: Time:

Location:

Ship involved:

Ship management company:

*Mandatory

Please provide a full description of the safety concern on the back.

When complete, post (no stamp required) to:

Reply Paid 600, PO Box 600, Civic Square ACT 2608

REPCON 海运 自愿保密举报制度

REPCON 是否接受匿名举报?REPCON 不接受匿名举报。REPCON 工作人员无法联

系到匿名举报者，故此无从核实举报信息或寻求补充信

息。此外，REPCON 工作人员必须确认举报者的举报动

机是为了促进海运安全，而非试图打击对手或达到某种

行业目的。

举报

REPCON 举报可以通过以下方式提交：

REPCON 在线举报表： www.atsb.gov.au/voluntary

邮寄地址： Reply Paid 600 PO Box 600, Civic Square, ACT 2608

传真：(02) 6274 6461

电话：1800 020 505

电子邮件：repcon@atsb.gov.au

澳大利亚运输安全局电话

（24 小时免费热线）

1800 020 505

澳大利亚运输安全局

62 Northbourne Ave Canberra ACT 2601

PO Box 967 Civic Square ACT 2608 Australia

咨询电话 1800 020 616 网址 www.atsb.gov.au Twitter @ATSBinfo 电子邮件 atsbinfo@atsb.gov.au

根据刑法第 137 条第 1 款之规定，检举者提交明知虚假或具有误导性的信

息将构成严重罪行。协助、教唆、劝说、促使或怂恿提交虚假或误导性的信息

也将构成严重罪行。

Fully describe the safety concern.

Please enclose additional page/s as necessary. All relevant documents should be forwarded to REPCON, including your suggestions on how to address similar concerns.

REPCON Marine - Simplified Chinese