reparationshandbok rt 40, rt 60b och rt 80 - mogk.no€¦ · art nr 1045 509 ® 2006 10 26 svenska...

Art nr 1045 509

®

Svenska2006 10 26

Indexator AB, Box 11, S-922 21 Vindeln, SwedenTel + 46 933 148 00, Fax + 46 933 148 [email protected] www.indexator.se

Repara t ionshandbok R T 40 , RT 60B och RT 80

Art nr 1045 509 2006 11 14 2

InnehållStyrsystem av typ TEEL . . . . . . . . . . . . . 19

Strömställare för Rototilt, ON/OFF . . . . . . . . . . 19Strömställare och summer för redskapslås . . . 19Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Manövrering av Rototilt redskapsfäste . . . . . . . 21Varningsdekal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Koppla loss redskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Koppla redskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Styrsystem av typ TREL . . . . . . . . . . . . . 24Strömställare för Rototilt, ON/OFF . . . . . . . . . . 24Strömställare och summer för redskapslås . . . 24Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Manövrering av Rototilt redskapsfäste . . . . . . . 26Varningsdekal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Koppla loss redskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Koppla redskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Styrsystem av typ TLE/TLEE . . . . . . . . . . 29Strömställare för Rototilt, ON/OFF . . . . . . . . . . 29Strömställare och summer för redskapslås . . . 29Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Manövrering av Rototilt redskapsfäste . . . . . . . 31Varningsdekal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Koppla loss redskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Koppla redskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Styrsystem av typ TRE . . . . . . . . . . . . . . 34Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Styrsystem av typ TR . . . . . . . . . . . . . . . 35Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Styrsystem av typ TE . . . . . . . . . . . . . . . . 36Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

FelsökningFelsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

InledningIndexator reparationshandbok . . . . . . . . . . . . . . 3Viktigt innan reparationsarbete påbörjas . . . . . . 3Tillverkarens förbehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SäkerhetsinstruktionerSäkerhet vid reparationsarbete . . . . . . . . . . . . . 5Beskrivning av varningstexter . . . . . . . . . . . . . . 6Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Transport och flyttning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Innan användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Under användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Efter användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vid underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BeskrivningAllmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ingående delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Infästning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tiltcylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Redskapsfäste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Redskapsfäste av annat fabrikat . . . . . . . . . . . 12Svivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Styrsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Märkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Varningsdekaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Styrsystem av typ P . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Strömställare för Rototilt, ON/OFF . . . . . . . . . . 14Strömställare och summer för redskapslås . . . 14Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Manövrering av Rototilt redskapsfäste . . . . . . . 16Varningsdekal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Styrsystem av typ P-Prop . . . . . . . . . . . . 17Manövrering av Rototilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Manövrering av Rototilt redskapsfäste . . . . . . . 18Varningsdekal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Strömställare och summer för redskapslås . . . 18

Svenska

Art nr 1045 509 2006 11 14 3

ReparationsanvisningarInfästning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Demontering av infästning . . . . . . . . . . . . . . . . 40Byte av bussning i infästning . . . . . . . . . . . . . . 43Byte av bussning i cylinderinfästning . . . . . . . . 44Demontering av ventilblock . . . . . . . . . . . . . . . 45Montering av ventilblock . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Montering av infästning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Demontering av rotorhus från redskapsfäste . . 49Tömning av rotorhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Demontering av hydraulmotor . . . . . . . . . . . . . 54Reparation av hydraulmotor . . . . . . . . . . . . . . . 55Byte av snäckskruvstätning . . . . . . . . . . . . . . . 58Demontering av rotorns delar . . . . . . . . . . . . . . 59Montering av rotorns delar . . . . . . . . . . . . . . . . 61Smörjning av nedre tätning . . . . . . . . . . . . . . . 66Påfyllning av olja, kontroll av oljenivå . . . . . . . . 67Montering av hydraulmotor . . . . . . . . . . . . . . . . 68Montering av rotor till redskapsfäste . . . . . . . . 69

Redskapsfäste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Demontering och montering av svivel . . . . . . . 71Demontering av låscylinder . . . . . . . . . . . . . . . 72Montering av låscylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Styrsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Reparation av Tiltcylinder, enkelverkande . . . . 76Reparation av Tiltcylinder HD, dubbelverkande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Reparation av ventilblock, P40, PX40, P-prop40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Reparation av ventilblock, TEEL/TREL . . . . . . 83Reparation av ventilblock, TE/TR . . . . . . . . . . . 84Reparation av ventilblock, TLE-Closed . . . . . . 86Svivel, byte av tätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

SchemanHydraulschema P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Hydraulschema PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Hydraulschema P-prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Hydraulschema TEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Hydraulschema TREL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Hydraulschema TRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Hydraulschema TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Hydraulschema TR med svivel . . . . . . . . . . . . . 98Hydraulschema TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Hydraulschema TLE (E) Open . . . . . . . . . . . . 100Elschema elsystem P RT 40 / RT 60B / RT 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Elschema elsystem P-prop . . . . . . . . . . . . . . 102Elschema elsystem TEEL/TREL . . . . . . . . . . 103Elschema elsystem TRE . . . . . . . . . . . . . . . . 104Elschema elsystem TR / TE . . . . . . . . . . . . . . 105Elschema elsystem - TLE/TLEE . . . . . . . . . . . 106

Tekniska dataÅtdragningsmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Volymer, tryck och flöde . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Tolerans slitdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Rekommenderat fett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Rekommenderad olja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Svenska

Indexator AB, Box 11, S-922 21 Vindeln, SwedenTel + 46 933 148 00, Fax + 46 933 148 99E-mail: [email protected]

Art nr 1033 018 2002 09 18 4Svenska

Inledning

Art nr 1047 489 2006 09 16 3Svenska

Indexator reparationshandbokInformationen i denna reparationshandbok är avsedd att underlätta felsökning och reparation av den aktuella produkten.

Handbokens giltighet framgår av framsidan.

I reparationshandboken finns en allmän beskrivning av produktens ingående delar, märkning samt funktionsbeskrivning.

Felsökningsavsnittet tar upp de problem som kan uppstå med produkten, möjlig orsak samt förslag till åtgärd.

Reparationsanvisningarna beskriver steg för steg hur produkternas delar demonteras, åtgärdas och därefter monteras samman igen. Till sist finns hydraul- och elscheman samt tekniska data för produkten.

Det kan förekomma generella bilder och beskrivningar som till viss del avviker från den aktuella produkten.

Viktigt innan reparationsarbete påbörjasDen/de personer som utför reparationsarbete måste ha tillräckliga praktiska förkunskaper om mekanik och hydraulik innan arbete påbörjas. Bristande erfarenhet och kunskap kan orsaka risker, både för den/de som utför reparationer, men även för de som använder produkten efter utfört arbete. Risken för maskinolyckor ökar i samband med reparationsarbete eftersom personal då befinner sig inom redskapsbärarens riskområde. Ta dessa ökade risker på stort allvar och läs reparationshandbokens säkerhetsinstruktioner innan reparationsarbete påbörjas.

Tillverkarens förbehållProdukten får inte modifieras utan tillverkarens skriftliga godkännande. Vid ombyggnad kan nya risker för operatör, produkt och omgivning tillkomma. Dessa risker kan t ex vara försämrad hållfasthet eller bristande skydd. Om produkten modifieras efter leverans från tillverkaren, och utan tillverkarens skriftliga godkännande, sker det på ägarens ansvar. Det är ägarens ansvar att specificera vilka ändringar som ska utföras samt kontakta maskinleverantören för godkännande innan ombyggnad påbörjas.


Art nr 1033 026 2003 05 12 4Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Art nr 1047 513 2006 09 16 5Svenska

Säkerhet vid reparationsarbeteAnvänd personlig skyddsutrustning samt anpassa säkringsutrustning för att mekaniskt säkra maskindelar vid underhåll och service. Var försiktig vid arbete när redskapsbärarens motor är igång, om möjligt ska motorn alltid vara avstängd.

Trycksatt eller läckande hydraulsystem kan orsaka skador. Hydraulanslutningar kan vara trycksatta trots att redskapsbäraren är avstannad. En hydraulslang ska alltid förutsättas vara trycksatt och öppnas med stor försiktighet. Avlasta redskapsbärarens armsystem mot fast underlag innan produkten demonteras.

Vid demontering av maskindelar finns risk att skadas genom att tunga maskindelar sätts i rörelse eller faller ned. Säkra alltid rörliga delar mekaniskt innan skruvförband eller hydraulslang lossas. Använd en för den aktuella lasten godkänd lyftanordning.

Under arbete blir hydrauloljan i systemet upphettad, påbörja därför inget reparationsarbete förrän maskinen svalnat.

Var uppmärksam på risken för felmontering när produkten ska provköras efter utförd reparation. Om någon detalj monterats fel kan produktens rörelser bli felaktiga. Försäkra dig om att produkten fungerar som avsett genom att provköra efter utförd reparation. Var vaksam och beredd att omedelbart stanna provkörningen om fel upptäcks.

6SvenskaArt nr 1033 406 2003 05 12

Tyvärr inträffar de flesta arbetsolyckor på grund av slarv eller oaktsamhet. Dessa kan förhindras genom förebyggande säkerhetsåtgärder. Inga skydds- eller säkerhetsanordningar, hur bra de än är konstruerade, är bättre än maskinförarens försiktighet och uppmärksamhet.

Beskrivning av varningstexterUppmärksamhetstexterna är klassade i tre nivåer enligt nedan beroende på hur allvarliga följder en olycka kan orsaka.

Fara markerar att det föreligger risk för fara/olycka om föreskriften inte följs. Olyckan leder till allvarlig personskada, dödsfall och/eller allvarlig egendomsskada.

Varning markerar att det föreligger risk för fara/olycka om föreskriften inte följs. Olyckan kan leda till allvarlig personskada, dödsfall och/eller allvarlig egendomsskada.

Viktigt markerar att det föreligger risk för fara/olycka om föreskriften inte följs. Olyckan kan leda till personskada och/eller egendomsskada.

AllmäntLäs igenom manualen noggrant och förstå innehållet innan du använder Rototilt. Slarvigt eller felaktigt användande eller montering kan resultera i allvarlig, till och med livshotande skada.

Beakta säkerhetsanvisningarna i denna publikation för att skydda Rototilt och förhindra personskador.

Läs och beakta alla varningsdekaler som finns på Rototilt. Varningsdekalerna har gul bakgrund med svart text.

Låt inte outbildad personal handha, reparera eller underhålla Rototilt.

I övrigt hänvisas till basmaskinens säkerhets-föreskrifter.

7SvenskaArt nr 1033 406 2003 05 12

Transport och flyttningVid lyftning av ej fastmonterad Rototilt, skall lyfthjälpmedel fästas på säkert sätt, i förslagsvis infästningen. Kontrollera att lyfthjälpmedlen ej kan lossna, glida efter eller på annat sätt medföra att Rototilt faller eller tippar.

Viktigt! Vid transport och längre förflyttning av basmaskin skall redskap under Rototilt kopplas bort.

Innan användning• Kontrollera att ingen befinner sig inom

basmaskinens riskområde innan användning påbörjas.

• Trycksätt alltid Rototilt för att aktivera låscylindern i redskapsfästet. Se Handhavande för respektive redskapsfäste.

Viktigt! Läs igenom kapitlet Handhavande.

Under användning• Vistas aldrig under upplyft redskap.

• Vid byte av redskap, trycksätt alltid Rototilt. Se Handhavande för respektive redskaps- fäste.

• Rototilt får ej användas som personlyft.

8SvenskaArt nr 1033 406 2003 05 12

• Klämrisk

• Risk för fallande föremål.

• Monterad Rototilt förändrar basmaskinens geometri. Risk för kollision med redskap mot basmaskin.

Efter användning• Parkera alltid Rototilt med ett redskap

monterat och direkt mot marken. Parkera ej Rototilt hängande i luften. Se Basmaskinens föreskrifter vid parkering.

• Följ anvisningar i kapitlet Underhåll.

Vid underhåll

Varning! Vid service, underhåll eller annat arbete på Rototilt: Lossa elkontakter och samtliga hydraulslangar anslutna mot basmaskin. Risk för personskador, var försiktig!


Art nr 1033 034 2003 05 12 9Svenska

Beskrivning

10SvenskaArt nr 1033 414 2003 03 18

A

BC

D

E

F

AllmäntRototilt är ett hydrauliskt drivet redskap avsett att monteras och användas mellan skaft och redskap på en basmaskin. Med basmaskin avses grävmaskin eller grävlastare.

Redskap som kopplas under Rototilt förutsätts vara av sådan typ som normalt nyttjas vid arbeten med basmaskin. För att erhålla maximal livslängd bör tyngre arbeten som t ex rivning av tjäle och drift med hydraulhammare undvikas.

Annan typ av användning får ej förekomma utan tillverkarens godkännande.

A. Basmaskin

B. Bom

C. Skaft

D. Maskinens redskapsfäste (saknas vid direktinfästning)

E. Rototilt

F. Redskap

Rototilt har hydrauliska funktioner som gör det möjligt att positionera grävmaskinens verktyg:

Tiltning - en sidorörelse till både höger och vänster.

Rotering - obegränsad rotering i båda riktningarna

11SvenskaArt nr 1034 883 2003 05 12

12

3

45

2

6

7

Ingående delar

Rototilt1. Infästning2. Tiltcylinder3. Styrsystem4. Svivel5. Rotor6. Redskapsfäste7. Typskylt

Bild 1 Bild 2

Bild 3

Bild 4

InfästningInfästning av Rototilt mot basmaskinens skaft förekommer i två typer. Bild 1: Infästning mot maskinens redskapsfäste. Bild 2: Direktinfästning mot maskinens skaft.

Vid infästning mot maskinens redskapsfäste, Se: Basmaskinens manual för denna funktion.

TiltcylinderTiltcylindrar finns i två utföranden . Cylinder av enkelverkande typ (bild3) eller dubbelverkande typ (bild4). Vissa modeller är endast utrustade med en dubbelverkande cylinder.

12SvenskaArt nr 1034 883 2003 05 12

RotorBestår av snäckväxel som har obegränsad rotation i båda riktningarna. Snäckväxeln är självhämmande och fungerar som broms under grävrörelsen. Växeln arbetar i oljebad och drives med en lågvarvig hydraulmotor.

Redskapsfäste av annat fabrikatAnpassningar av andra fabrikat kan monteras på Rototilt under förutsättning att Indexator levererat eller godkänt produkten. Se: Redskapsfästets användarmanual och kontakta aktuell tillverkare vid eventuella oklarheter.

SvivelSvivelns funktion är att transportera olja från manöverventil ned till redskapsfästet.

Redskapsfäste Fäste med hydraulisk låsfunktion gör det möjligt att enkelt byta redskap.

13SvenskaArt nr 1034 883 2003 05 12

1.

2.

3.

4.

2

34

StyrsystemRototilt har funktioner som: rotering, tiltning, extrafunktion och hydrauliskt redskapsfäste, dessa manövreras med ett styrsystem från basmaskinens hytt. Styrsystemet består av elektronik- och hydraulikkomponenter. Alternativa styrsystem finns som möter olika förutsättnigar för installation, köregenskaper och manövrering.

Märkning

TypskyltTypskylt som omfattar följande uppgifter:

Modell

Tillverkningsår

Vikt i kg

Serienummer

CE-märkning

VarningsdekalerNedanstående dekaler är av väsentlig betydelse för säkerheten vid hantering av Rototilt. Tillse att varningsdekalerna alltid är läsbara.

1. Varningsdekal, byte av redskap, placering i maskinhytt.

2. Varningsdekal, riskzon för personskador.

3. Varningsskylt, låscylinderfunktion.

4. Varningsdekal, gripmodul.

14SvenskaArt nr 1034 891 2005 05 04

3

1

2

4

132

5

6

12

Styrsystem av typ PDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:

1. Strömställare för Rototilt ON/OFF

2. Reglage för manövrering av Rototilt

3. Strömställare för redskapsfäste

4. Varningsdekal för byte av redskap

5. Styrenhet

6. Summer

Strömställare för Rototilt, ON/OFFDet elektriska styrsystemet kopplas till och från via strömställaren. För manövrering av de olika funktionerna på Rototilt måste strömställaren vara i läge ON. Spärrfunktionen låser strömställaren i både läget ON och OFF. Spärrfunktionen skall förhindra misstag vid ofrivillig aktivering.

Aktivering av Rototilt, ON/OFF1. Drag spärrknapp mot grön ruta - spärrfunktionen

frigörs.

2. Tryck ned strömställaren som låses i spärrat läge. Grön ruta lyser, vilket indikerar att Rototilt är aktiverad.

3. I styrenheten lyser röd diod. Rototilt i "stand by"-läge.

Strömställare och summer för redskapslåsStrömställaren (1) aktiverar redskapslåsets manöverventil på Rototilt till öppet eller låst läge.

Spärrfunktionen låser strömställaren i både låst och öppet läge, vilket skall förhindra ofrivillig aktivering av funktionen.

Vid aktivering av funktionen lås/öppna ljuder en varningssignal från summern (2), lika länge som lås/öppna är aktiverat. Signalen är en säkerhetsfunktion och skall uppmärksamma föraren på att redskaps-låset är i ett upplåst läge.

15SvenskaArt nr 1034 891 2005 05 04

1

3

2

4

6

5

1 2 4 5

Manövrering av RototiltMed P-styrsystem kan samtliga funktioner på Rototilt används parallellt. Rototilt är ansluten till en hydraulkrets med enkel- riktad funktion på basmaskinen.

Funktioner; rotering, tiltning och extrafunktion.

Kontrollera strömställarnas placering och knappfunktion.

Strömställarnas utseende och placering kan variera beroende på basmaskin och handtag.

Vänster handtag1. Rotering vänster2. Rotering höger3. Extra funktion

Vald funktion öppnar motsvarande riktningsventil på Rototilt. Styrning av oljeflödet från basmaskinen kan ske på två sätt:

- automatiskt i samband med aktivering av någon funktion

- manuellt, via fotpedal.

Se Basmaskinens manual.

Extrafunktion möjliggör användandet av ett kopplat hydrauliskt redskap under Rototilt.

Flera funktioner kan köras samtidigt. Hastigheten på respektive funktion kan påverkas av mängden hydraulolja från basmaskinen.

Höger handtag4. Tiltning vänster5. Tiltning höger6. Extra funktion

16SvenskaArt nr 1034 891 2005 05 04

1

2

3

4

Manövrering av Rototilt redskapsfästeSe symbol på strömställare.

Manövrering av redskapsfästets funktioner Öppna/Stäng utföres med denna strömställare

Strömställare för Rototilt måste vara i läge ON.

Summer ljuder när strömställare är aktiverad och låset är öppet.

Viktigt! Innan arbetet påbörjas, läs säkerhetsinstruktion: "Före användning och Under användning"

Viktigt! Trycksättning av hydraulsystemet för Rototilt innebär att redskapslåset blir trycksatt.

VarningsdekalTrycksätt alltid Rototilt efter redskapsbyte, för att aktivera låscylinder i redskapsfäste.

StyrenhetIndikering i styrenhet:

1. Rototilt i "stand by"-läge, röd diod lyser

2. Insignal från strömställare för redskapslås, gul diod lyser.

3. Utsignal till redskapslås, grön diod lyser.

4. Utsignal till basmaskin, gul diod lyser, t ex vid automatisk aktivering av hydraulik i basmaskin.

17SvenskaArt nr 1033 232 2005 05 04

1 1

3 3

3

2

1

4

12

34

Styrsystem av typ P-PropViktigt! Som tillägg till denna manual finns det anvisningar från tillverkaren av styrenheten. Läs även igenom dessa noggrant och förstå innehållet innan du använder Rototilt.

Detta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:

1. Handtag med reglage för manövrering av Rototilt och basmaskinens funktioner



4. Styrenhet

Manövrering av RototiltMed P-prop styrsystem kan samtliga funktioner på Rototilt används parallellt. Rotations- och tiltfunktionen kan dessutom manövreras proportionellt via potentiometrar i handtagen. Extrafunktionen aktiveras normalt med en strömställare i respektive handtag och är av typen "on/off". Extrafunktion gör det möjligt att använda hydraliska redskap under Rototilt.

Viktigt! Basmaskinens fabriksmonterade handtag är i de flesta fall ersatta med handtag som har de funktioner som krävs för att manövrera ett P-prop system. Kontrollera därför noggrant strömställarnas placering och funktion.

Rototilt är ansluten till en hydraulkrets med enkel- riktad funktion på basmaskinen.

Vald funktion öppnar motsvarande riktningsventil på Rototilt samtidigt som oljeflödet från basmaskinen automatiskt styrs ut. Rotations- och tilthastighet regleras propotionellt från handtagen. Hastigheten på respektive funktion kan påverkas vid samtidig körning av flera funktioner.

Vänster handtag1. Rotering höger/vänster2. Extra funktion

Höger handtag3. Tiltning höger/vänster4. Extra funktion

18SvenskaArt nr 1033 232 2005 05 04

12


Manövrering av redskapsfästets funktioner Öppna/Stäng utförs med denna strömställare.

Summern ljuder när strömställaren är aktiverad och låset är öppet.



VarningsdekalTrycksätt alltid Rototilt efter redskapsbyte, för att aktivera låscylindern i redskapsfästet.



Vid aktivering av funktionen lås/öppna ljuder en varningssignal från summern (2), lika länge som lås/öppna är aktiverat. Signalen är en säkerhetsfunktion och skall uppmärksamma föraren på att redskaps-låset är i ett upplåst läge. Summerfunktionen är inbyggd i styrenheten (2).

19SvenskaArt nr 1038 215 2003 09 22

4

132

5

6

3

1

2

12

Styrsystem av typ TEELDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:





5. Styrenhet

Strömställare för Rototilt, ON/OFFDet elektriska styrsystemet kopplas till och från via strömställaren. För manövrering av de olika funktionerna på Rototilt måste strömställaren vara i läge ON. Spärrfunktionen låser strömställaren i både läget ON och OFF. Spärrfunktionen skall förhindra misstag vid ofrivillig aktivering.


frigörs.


3. I styrenheten lyser röd diod. Rototilt i "stand by"-läge.




20SvenskaArt nr 1038 215 2003 09 22

1 2

3 4

5

67

Hastigheten på Rototilt-funktionerna påverkas av oljefödet från basmaskinen.1 Rotering vänster2 Rotering höger3 Tiltning höger4 Tiltning vänster

Manövrering av RototiltMed TEEL–styrsystem kan två funktioner på Rototilt användas samtidigt.

Rototilt är ansluten till två separata hydraulkretsar med dubbelriktad funktion på basmaskinen.

Funktioner; rotering, tiltning, extra, extra2 samt redskapslås.

Kontrollera strömställarnas placering och knappfunktion. Strömställarnas utseende och placering kan variera beroende på basmaskin och fabrikat på handtag.

Rotering: Rotering ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funk-tionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal.

Funktionen är separat inkopplad direkt till bas-maskinens hydraulsystem och kan användas oberoende av övriga funktioner på Rototilt.

Funktionerna tiltning, extra, extra2 samt redskapslås är inbördes beroende av varandra och kan därför ej användas samtidigt. Funktionerna väljes via riktningsventiler på Rototilt.

Tiltning: Prioriterad funktion, riktningsventiler på Rototilt är i öppet läge. Tiltning ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal.

Extra: När strömställaren aktiveras öppnas en riktningsventil på Rototilt. Styrning av funktionsriktning sker med strömställare i handspak eller via fotpedal.

Extra2: När strömställaren aktiveras öppnas en riktningsventil på Rototilt. Styrning av funktionsriktning sker med strömställare i handspak eller via fotpedal.

Extrafunktionerna möjliggör användandet av ett kopplat hydrauliskt redskap under Rototilt.

21SvenskaArt nr 1038 215 2003 09 22

1

2

3

4


Manövrering av redskapsfästets funktioner Öppna/Stäng utföres med denna strömställare.

Strömställaren för Rototilt måste vara i läge ON.

Summern ljuder när strömställaren är aktiverad.





1. Rototilt i "stand by"-läge, röd diod lyser.




22SvenskaArt nr 1038 215 2003 09 22

1

2

Koppla loss redskap1. Ställ redskapet vilande mot marken eller så att

det inte kan glida ur ingreppen när redskapslåset frigörs.

2. Drag spärrknappen (1) och tryck ner ström-ställaren (2). Symbolen på knappen tänds, och på system levererade fr o m maj/juni -05 ljuder även en varningssignal.

Riktningsventilen för redskapslåset på Rototilt är nu öppen. Styrning av oljeflödet från basmaskinen kan ske på två sätt;


- manuellt via fotpedal.

I och med att Rototilt trycksätts hydrauliskt öppnas redskapslåset och indikeringen på redskapsfästet visar att låset är öppet.

Se Handhavande för respektive redskapsfäste.

3. När låskilen på redskapsfästet är helt öppnad kan redskapet frigöras genom att skopcylindern sakta körs in.

Bild 1.

Bild 2.

Bild 3.

23SvenskaArt nr 1038 215 2003 09 22

Koppla redskap1. Öppna redskapsfästet och kontrollera att

indikeringen visar att fästet är öppet. Se Handhavande för respektive redskapsfäste.

2. Positionera redskapsfästet i det läge där ingreppen hakar i redskapets axel/axlar. Vrid därefter långsamt in redskapet genom att köra ut skopcylindern. Kontrollera att redskapet lägger an korrekt mot fästet, justera med små skaft- eller bomrörelser, om nödvändigt.

3. För tillbaka strömställaren (2) till stängt läge. Symbolen slocknar och ev varningssignal tystnar. Riktningsventilen för redskapslåset på Rototilt återgår till sitt läge för att stänga låset. För att köra ut låscylindern måste Rototilt trycksättas, vilket kan ske på två sätt:

- automatiskt i samband med aktivering av någon funktion (exempelvis extra)


Se varningsdekal, byte redskap.

4. Kontrollera att redskapet är säkert låst i redskaps-fästet, se Viktigt! nedan.

Viktigt! Kontroll av redskapslåsning. Även om indikeringen visar att låskilen gått ut i låst läge - genomför följande test för att kontrollera att redskapet är riktigt fastsatt: - Tryck redskapet framåt mot marken (se Bild 4). Kör skopan i detta läge, inåt och utåt, för att kontrollera att låskilen låst redskapet på rätt sätt. - Nyttja möjligheten att rotera redskaps- fästet och att från förarpositionen kontrollera att kilen gått in i låst läge. - Om du inte är säker på att redskapet är korrekt fastsatt, gå ur maskinen och kontrollera att låskilen gått i ingrepp. - Kör inte maskinen om inte redskapsfästet fungerar korrekt! Kontakta omedelbart din återförsäljare om du upptäcker felaktigheter.

Bild 1.

Bild 2.

Bild 3.

Bild 4.

24SvenskaArt nr 1033 653 2004 01 20

4

132

5

6

3

1

2

12

Styrsystem av typ TRELDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:





5. Styrenhet

6. Summer

Strömställare för Rototilt, ON/OFFDet elektriska styrsystemet kopplas till och från via strömställaren. För manövrering av de olika funktionera på Rototilt måste strömställaren vara i läge ON. Spärrfunktionen låser strömställaren i både läget ON och OFF. Spärrfunktionen skall förhindra misstag vid ofrivillig aktivering.


frigörs.


3. I styrenheten lyser röd diod. Rototilt i ”stand by”-läge.




25SvenskaArt nr 1033 653 2004 01 20

3 4

1 2

5

67

1. Tiltning höger2. Tiltning vänster3. Rotering höger4. Rotering vänster5. Styrning av funktionsriktning6. Rotation7. Extra

Manövrering av RototiltMed TREL – styrsystem är funktionerna inbördes beroende av varandra och kan därför ej användas samtidigt.

Rototilt är ansluten till en separat hydraulkrets med dubbelriktad funktion på basmaskinen.

Funktioner; rotering, tiltning, extra och redskapslås.


Funktionsriktning ”höger/vänster” regleras med riktningsventil på basmaskinen.

Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal. (fig 5).

Tiltning: Prioriterad funktion, riktningsventiler på Rototilt är i öppet läge.

Tiltning ”höger/vänster”: Styrning av funktionsriktning ( flödesriktning) sker med strömställare i handspak eller via fotpedal (fig 5).

Rotering: När strömställare (fig 6) aktiveras, öppnas riktningsventiler på Rototilt, styrning av funktionsriktning sker med strömställare i handspak eller via fotpedal (fig 5).

Extra: När strömställare (fig 7) aktiveras, öppnas riktningsventiler på Rototilt, styrning av funktionsriktning sker med strömställare i handspak eller via fotpedal (fig 5).

Extra funktion möjliggör användandet av ett kopplat hydrauliskt redskap under Rototilt.

Hastigheten på Rototilt-funktioner påverkas av oljeflödet från basmaskinen.

26SvenskaArt nr 1033 653 2004 01 20

1

2

3

4


Manövrering av redskapsfästets funktioner Öppna/Stäng utföres med denna strömställare.

Strömställaren för Rototilt måste vara i läge ON.

Summern ljuder när strömställaren är aktiverad.





1. Rototilt i ”stand by”-läge, röd diod lyser.




27SvenskaArt nr 1033 653 2004 01 20

1

2



2. Drag spärrknappen (1) och tryck ner ström- ställaren (2). Symbolen på knappen tänds, och på system levererade fr om maj/juni -05 ljuder även en varningssignal.

Riktningsventilen för redskapslåset på Rototilt är nu öppen. Styrning av oljeflödet från basmaskinen kan ske på två sätt:



I och med att Rototilt trycksätts hydrauliskt öppnas redskapslåset och indikeringen på redskapsfästet visar att låset är öppet.

Se Handhavande för respektive redskapsfäste.

3. När låskilen på redskapsfästet är helt öppnad kan redskapet frigöras genom att sakta köra in skopcylindern.

Bild 1.

Bild 2.

Bild 3.

28SvenskaArt nr 1033 653 2004 01 20


indikeringen visar att fästet är öppet. Se Handhavande för respektive redskapsfäste.

2. Positionera redskapsfästet i det läge där ingreppen hakar i redskapets axel/axlar. Vrid därefter långsamt in redskapet genom att köra ut skopcylindern. Kontrollera att redskapet lägger an korrekt mot fästet, justera med små skaft- eller bomrörelser, om nödvändigt.

3. För tillbaka strömställaren (2) till stängt läge. Symbolen slocknar och ev varningssignal tystnar. Riktningsventilen för redskapslåset på Rototilt återgår nu till sitt läge för att stänga låset. För att köra ut låscylindern måste Rototilt trycksättas, vilket kan ske på två sätt:

- automatiskt i samband med aktivering av någon funktion (exempelvis extra)


Se varningsdekal, byte redskap.

4. Kontrollera att redskapet är säkert låst i redskapsfästet, se Viktigt! nedan.

Viktigt! Kontroll av redskapslåsning. Även om indikeringen visar att låskilen gått ut i låst läge - genomför följande test för att kontrollera att redskapet är riktigt fastsatt: - Tryck redskapet framåt mot marken (se Bild 4). Kör skopan i detta läge, inåt och utåt för att kontrollera att låskilen låst redskapet på rätt sätt. - Nyttja möjligheten att rotera redskaps- fästet och att från förarpositionen kontrollera att kilen gått in i sitt låsta läge. - Om du inte är säker på att redskapet är korrekt fastsatt, gå ur maskinen och kontrollera att låskilen gått i ingrepp. - Kör inte maskinen om inte redskapsfästet fungerar korrekt! Kontakta omedelbart din återförsäljare om du upptäcker felaktigheter.

Bild 1.

Bild 2.

Bild 3.

Bild 4.

29SvenskaArt nr 1046 218 2006 05 03

4

132

5

6

3

1

2

12

Styrsystem av typ TLE/TLEEDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt.





5. Styrenhet

6. Summer

Strömställare för Rototilt, ON/OFFDet elektriska styrsystemet kopplas av och på med strömställaren. För manövrering av de olika funktioner på Rototilt måste strömställaren vara i läge ON. Spärrfunktionen låser strömställaren i både läget ON och OFF. Spärrfunktionen skall förhindra misstag vid ofrivillig aktivering.

Aktivering av Rototilt, ON/OFF1. Drag spärrknapp mot grön ruta, spärrfunktionen

frigörs.

2. Tryck ned strömställaren som låses i spärrat läge. Grön ruta lyser vilket indikerar att Rototilt är aktiverad.

3. I styrenheten lyser röd diod. Rototilt i ”stand by” läge.


Spärrfunktionen låser strömställaren i både låst och öppet läge och spärrfunktionen skall förhindra ofrivillig aktivering av funktionen.

Vid aktivering av funktionen lås öppna ljuder, från summern (2), en varningssignal så länge som lås öppna är aktiverat. Signalen är en säkerhetsfunktion och skall uppmärksamma föraren på att redskaps-låset är i ett upplåst läge.

30SvenskaArt nr 1046 218 2006 05 03

1 2

3 4

5

67

1 Rotering vänster2 Rotering höger3 Tiltning höger4 Tiltning vänster5 Styrning av funktionsriktning6 Extra 7 Extra2

Manövrering av RototiltMed TLE/TLEE–styrsystem kan två funktioner på Rototilt användas samtidigt.

Rototilt är ansluten till två separata hydraulkretsar med dubbelriktad funktion på basmaskinen.

Funktioner; rotering, tiltning, extra, extra2 (option) samt redskapslås.


Rotering: Rotering ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funk-tionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal.

Funktionen är separat inkopplad direkt till bas-maskinens hydraulsystem och kan användas oberoende av övriga funktioner på Rototilt.

Funktionerna tiltning , extra , extra 2 samt redskapslås är inbördes beroende av varandra och kan därför ej användas samtidigt. Funktionerna väljes via riktningsventiler på Rototilt.

Tiltning: Prioriterad funktion, riktningsventiler på Rototilt är i öppet läge. Tiltning ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funktionsriktning ( flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal .

Extra: När strömställaren aktiveras öppnas, riktningsventil på Rototilt, styrning av funktionsriktning sker med strömställare i handspak eller via fotpedal.

Extra2 (option): När strömställaren aktiveras öppnas, riktningsventil på Rototilt, styrning av funktionsriktning sker med strömställare i handspak eller via fotpedal.

Extrafunktionerna möjliggör användandet av ett kopplat hydrauliskt redskap under Rototilt.

Hasigheten på Rototilt funktionerna påverkas av oljefödet från basmaskinen.

31SvenskaArt nr 1046 218 2006 05 03

1

2

3

4

Manövrering av Rototilt redskapsfästeSe: symbol på strömställare.

Manövrering av redskapsfästets funktioner Öppna/Stäng utföres med denna strömställare

Strömställare för Rototilt måste vara i läge ON.

Summer ljuder när strömställare är aktiverad.

Viktigt! Innan arbetet påbörjas. Läs säkerhetsinstruktion: ”Före användning och Under användning”.


VarningsdekalEfter redskapsbyte trycksätt alltid Rototilt för att aktivera låscylinder i redskapsfäste.

StyrenhetIndikering i styrenhet;

1. Rototilt i ”stand by”-läge, röd diod lyser


3. Utsignal till redskapslås, grön diod lyser

4. Utsignal till basmaskin, gul diod lyser, t.ex. vid automatisk aktivering av hydraulik i basmaskin.

32SvenskaArt nr 1046 218 2006 05 03

1

2



2. Drag spärrknappen (1) och tryck ner strömställaren (2). Symbolen på knappen tänds och på system levererade fr.o.m. maj/juni –05 ljuder även en varningssignal.

Riktningsventilen för redskapslåset på Rototilt är nu öppen. Styrning av oljeflödet från basmaskinen kan ske på två sätt;

- automatiskt i samband med aktivering av någon funktion.


I och med att Rototilt trycksätts hydrauliskt öppnar redskapslåset och indikeringen på redskapsfästet visar att låset är öppet.

Se: handhavande för respektive redskapsfäste.

3. När låskilen på redskapsfästet är helt öppnad kan redskapet frigöras genom att sakta köra in skopcylindern.

Bild 1.

Bild 2.

Bild 3.

33SvenskaArt nr 1046 218 2006 05 03


indikeringen visar att fästet är öppet. Se: handhavande för respektive redskapsfäste.

2. Positionera redskapsfästet i det läge där ingreppen hakar i redskapets axel / axlar. Vrid därefter långsamt in redskapet genom att köra ut skopcylindern. Kontrollera att redskapet lägger an korrekt mot fästet, justera med små skaft- eller bomrörelser om nödvändigt.

3. För tillbaka strömställaren (2) till stängt läge Symbolen slocknar och ev. varningssignal tystnar. Riktningsventilen för redskapslåset på Rototilt återgår nu till sitt läge för att stänga låset. För att köra ut låscylindern måste Rototilt trycksättas och det kan ske på två sätt:

- automatiskt i samband med aktivering av någon funktion (ex.vis extra)


Se: varningsdekal, byte redskap

4. Kontrollera att redskapet är säkert låst i redskapsfästet, se Viktigt! nedan.

Viktigt! Kontroll av redskapslåsning. Även om indikeringen visar att låskilen gått ut i låst läge, genomför följande test för att kontrollera att redskapet är riktigt fastsatt: - Tryck redskapet framåt mot marken (se Bild 4). Kör skopan i detta läge, inåt och utåt för att kontrollera att låskilen låst redskapet på rätt sätt. - Nyttja möjligheten att rotera redskaps- fästet och från förarpositionen kontrollera att kilen gått in i sitt låsta läge. - Om du inte är säker på att redskapet är säkert fastsatt, gå ur maskinen och kontrollera att låskilen gått i ingrepp. - Kör inte med maskinen om inte redskapsfästet fungerar korrekt ! Kontakta omedelbart din återförsäljare om du upptäcker felaktigheter.

Bild 1.

Bild 2.

Bild 3.

Bild 4.

34SvenskaArt nr 1033 638 2004 01 20

4

3

1

7 8

5 6

2

Styrsystem av typ TREDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:

1. Reglage för manövrering av Rototilt, Rotation

2. Reglage för manövrering av Rototilt, Extra


4. Styrning av funktionsriktning

Manövrering av RototiltMed TRE – styrsystem är funktionerna inbördes beroende av varandra och kan därför ej användas samtidigt.

Rototilt är ansluten till två separata hydraulkretsar med dubbelriktad funktion på basmaskinen:

• En krets för tiltning, rotering och extra.

• En krets för redskapslås.


Strömställarnas utseende och placering kan variera beroende på basmaskin och fabrikat.


Tiltning ”höger/vänster” regleras med riktningsventil på basmaskinen.

Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal (4).

Rotering: När strömställaren (1) aktiveras stängs riktningsventilen för tiltning och öppnas för rotering.

Rotering ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal (4).

Extra: När strömställaren (2) aktiveras stängs riktningsventilen för tiltning och öppnas för extrafunktionen. Funktionens riktning ( flödes-riktning) sker med strömställare i handspak eller via fotpedal (4). Funktionen möjliggör användandet av ett kopplat hydrauliskt redskap under Rototilt.

Hastigheten på Rototilt-funktionerna påverkas av oljeflödet från basmaskinen.

1. Rotering 2. Extra3. Varningsdekal3. Styrning av funktionsriktning5. Tilt höger 6. Tilt vänster7. Rotation höger8. Rotation vänster

35SvenskaArt nr 1033 711 2004 02 13

3

2

1

6 7

4 5

Styrsystem av typ TRDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:




Manövrering av RototiltMed TR – styrsystem är funktionerna inbördes beroende av varandra och kan därför ej användas samtidigt.

Rototilt är ansluten till en separat hydraulkrets med dubbelriktad funktion på basmaskinen.

• En krets för tiltning/rotering.




Tiltning ”höger/vänster” regleras med riktningsventil på basmaskinen.

Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal.

Rotering: När strömställaren (1) aktiveras stängs riktningsventilen för tiltning och öppnas för rotering.

Rotering ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal (3).


1. Reglage för manövering av Rototilt/Rotation2. Varningsdekal3. Styrning av funktionsriktning4. Tilt höger 5. Tilt vänster6. Rotation höger7. Rotation vänster

36SvenskaArt nr 1033 646 2004 02 13

3

2

1

4 5

6 7

Styrsystem av typ TEDetta system har följande komponenter monterade i basmaskinens hytt:




Manövrering av RototiltMed TE – styrsystem kan två funktioner på Rototilt användas samtidigt.

Rototilt är ansluten till tre separata hydraulkretsar med dubbelriktad funktion på basmaskinen:

• En krets för tiltning och extrafunktion.

• En krets för rotering.

• En krets för redskapslås.



Rotering: Rotering ”höger/vänster” regleras med en riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal. Funktionen rotering är separat inkopplad direkt till basmaskinens hydraulsystem och kan användas oberoende av övriga funktioner på Rototilt.

Tiltning: Prioriterad funktion, riktningsventiler på Rototilt är i öppet läge. Tiltning ”höger/vänster” regleras med riktningsventil på basmaskinen. Styrning av funktionsriktning (flödesriktning) sker med strömställare i handtag eller via fotpedal (3).

Extra: När strömställaren (1) aktiveras stängs riktningsventilen för tiltning och öppnas för extrafunktionen. Funktionens riktning (flödes-riktning) väljs med strömställare i handspak eller via fotpedal (3). Funktionen möjliggör användandet av ett kopplat hydrauliskt redskap under Rototilt.


1. Reglage för manövering av Rototilt/Extra2. Varningsdekal3. Styrning av funktionsriktning4. Rotation höger 5. Rotation vänster6. Tilt höger7. Tilt vänster


Art nr 1047 554 2006 10 26 37Svenska

Felsökning

Art nr 1047 505 2006 09 16 38Svenska

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Tiltcylinder sjunker vid belastning.

Yttre hydrauloljeläckage:

Läckande hydraulslang. Byt skadad slang.

Lösa kopplingar. Efterdra kopplingar.

Skadad O-ring i ventil. Byt skadad O-ring.

Tiltcylinder skadad. Renovera eller byt cylinder.

Inget synligt hydrauloljeläckage:

Chockventil läcker. Kontrollera inställt tryck (se Tekniska data för tryck). Byt ventil vid lägre tryck.

Chockventil löser ut. Överlast i skopan. Lasta mindre.

Stort inre läckage i riktningsventil. Byt riktningsventil.

Tiltcylinder fortsätter att gå till ett ändläge.

Diod i styrbox för utsignal till tiltventil lyser:Reglage har fastnat i till-läge. Byt reglage.Diod i styrbox för utsignal till tiltventil lyser inte:

Ventilslid kärvar (den går inte tillbaka till neutralläge).

Rengör ventil.

Ventilslid kärvar även efter rengöring.

Byt riktningsventil.

Rototilt svag, går sakta på alla funktioner.

Skadade snabbkopplingar (tryck och/eller returledning).

Byt snabbkopplingar.

Smuts i ingångsnippel i ventilblock. Rengör nippel.Huvudtryckreduceringsventil trasig. Byt tryckreduceringsventil.Backventil (returledning) i ventilblock kärvar.

Rengör eller byt backventil.

Strypnippel mellan Pump- och Tankkanal har lossnat.

Återmontera strypnippel (se beskrivning dämpat ventilblock).


Art nr 1047 562 2006 10 26 39Svenska

Reparationsanvisningar

Anvisningarna utgår ifrån att Rototilt är demonterad och bortkopplad från maskin.

Anvisningarna avser flera modeller, trots att det är vissa skillnader dem emellan. Se därför även detaljerade sprängskisser av aktuell modell i tillhörande reservdelsdokumentation!Principen för reparation är väldigt lika mellan de olika modellerna.

Använd alltid spilloljekärl för att samla upp olja.

Art nr 1047 307 2006 10 24 40Svenska

Infästning

Demontering av infästningAvser demontering av infästning från rotorhus.

1. Placera Rototilt stabilt på plant underlag. Använd en för aktuell vikt godkänd lyftanordning.

2. Låt infästningen vara säkrad i lyftanordningen under demonteringen.

OBS! Rengör Rototilt innan demontering påbörjas. När slangar och övriga hydraulkomponenter demonteras är risken stor att smuts tränger in i hydraulsystemet. Smuts i hydraulsystemet leder snabbt till följdskador och driftavbrott.

Borttagning av tiltcylindrar1. Lossa hydraulslangarna från cylindrarnas övre

koppling. Plugga anslutningarna.

Viktigt! Risk för brännskador. Hydrauloljan i systemet kan vara upphettad. Påbörja inget arbete innan hydrauloljan har svalnat till 30°. Använd handskar så att olja inte tränger in i huden.

2. Lossa cylinderinfästningens skruvar.

3. Knacka bort cylinderinfästningen med gummiklubba.

4. Fäll ned cylindern.

5. Demontera cylindern från sitt fäste i rotorhuset genom att lossa skruven och slå ut tappen med gummiklubba.

Om tappen kärvar, använd smörjspray för att underlätta demonteringen.

6. Lyft bort cylindern. Sätt tillbaka tappen i rotorhuset.

7. Upprepa ovanstående för cylinderinfästning på motsatt sida.

Bild: Lossa cylinderinfästningens skruvar.

1. Cylinderinfästningens skruvar

Bild: Slå ut tappen med en gummiklubba.

1. Skruv2. Tapp

Art nr 1047 307 2006 10 24 41Svenska

8. Tippa infästningen åt sidan.

Viktigt! Se till att elkabeln för styrning inte kommer i kläm och skadas.

Bild: Tippa infästningen åt sidan.

Demontera slangarna från svivelblocket och hydraulmotorn

Viktigt! Risk för klämskador. Vid demontering av tunga komponenter finns alltid risk för klämskador. Iaktta stor försiktighet och säkra alltid lasten.

1. Lätta på spänningen från lyftanordningen och tippa infästningen åt ena sidan. Se till att elkabeln inte kommer i kläm.

2. Notera slangarnas placering innan de demonteras från svivelblocket, genom att märka och anteckna.

3. Lossa hydraulslangarna från svivelblocket. Plugga slangar och anslutningar. Torka bort olja.

4. Notera slangarnas placering innan de demonteras från hydraulmotorn, genom att märka och anteckna.

5. Lossa hydraulslangarna från hydraulmotorn. Plugga slangar och anslutningar.

Anm. Lossa nippeln på hydraulmotorn för att enklare kunna demontera hydraulslangarna.

Art nr 1047 307 2006 10 24 42Svenska

Bild: Tiltaxel.

1. Skruv som fäster tiltaxel

Demontera tiltaxlar1. Säkra infästningen med lyftanordning.

2. Lossa skruven som fäster tiltaxeln.

3. Lyft upp/förspänn infästningen.

4. Gänga fast en slagavdragare i axeln och slå ur den. Kontrollera om lagerbrickan är sliten, den bör i så fall bytas vid montering.

5. Kontrollera om infästningens bussning är sliten. Se Byte av bussning i infästning.

6. Upprepa ovanstående för tiltaxeln på motsatt sida.

Viktigt! Risk för krosskador. Se till att lasten är ordentligt säkrad. Gå aldrig under upplyft last.

7. Lyft upp infästningen och placera den på plant underlag.

Viktigt! Var aktsam så att slangar och elkabel inte skadas.

Bild: Slå ut tiltaxeln.

1. Slagavdragare2. Axel (M30)

Art nr 1047 315 2006 09 16 43Svenska

Byte av bussning i infästning1. Använd ett demonteringsverktyg och knacka ut

bussningen från infästningens insida.

2. Smörj den nya bussningen utvändigt med kopparpasta eller liknande.

3. Montera den nya bussningen med hjälp av ett monteringsverktyg.

4. Upprepa ovanstående för bussning på motsatt sida.

Bild: Byte av bussning i infästningen.

1. Bussning

Art nr 1047 265 2006 09 15 44Svenska

Byte av bussning i cylinderinfästning1. Bussningen är slitsad. Slå ner en dorn*

vid slitsen, mellan bussningen och cylinderinfästningens vägg, så att bussningen släpper.

*(3,5 mm dorn slipad som en huggmejsel)

2. Drag loss bussningen med en tång.

3. Torka bort fett och putsa till ev skador på insidan av cylinderinfästningen.

4. Pressa eller knacka i en ny bussning med passande dorn och gummiklubba.

Montera bussningen, som bilden visar, med slitsen utanför belastningsytan.

Bild: Slå ner en dorn vid slitsen på bussningen.

Art nr 1047 281 2006 10 24 45Svenska

Demontering av ventilblockOBS! Rototilt kan vara utrustad med olika typer av ventilblock, principen för demontering är dock densamma.

Viktigt! När hydraulkomponenter demonteras är risken stor att smuts tränger in i hydraulsystemet. Smuts i hydraulsystemet leder snabbt till följdskador och kan orsaka driftavbrott.

Kontrollera att ventiler och slangar är väl rengjorda innan de demonteras.

1. Slangar till tiltcylindrar, hydraulmotor och svivel bör redan vara demonterade - om inte, demontera dem och plugga slangar och kopplingar.

2. Notera hur kablaget är monterat genom att märka och anteckna.

3. Demontera kablage från ventilblocket.

4. Lossa ventilblocket från hållaren.

5. Lyft bort ventilblocket.

6. Demontera hållaren.

Bild: Lossa ventilblocket och hållaren.

1. Skruv som fäster ventilblocket i hållaren2. Skruv som fäster hållaren i infästningen

Art nr 1047 521 2006 10 24 46Svenska

Montering av ventilblock OBS! Rototilt kan vara utrustad med olika typer av ventilblock, principen för montering är dock densamma.

1. Skruva fast ventilblockets hållare på infästningen.

2. Placera ventilblocket på hållaren och skruva fast.

3. Montera kablage enligt märkningar och anteckningar.

Bild: Skruva fast hållaren och ventilblocket.

1. Skruv som fäster ventilblocket i hållaren2. Skruv som fäster hållaren i infästningen

Art nr 1047 364 2006 10 24 47Svenska

Montering av infästningAvser montering av infästning till rotorhus.

Viktigt! Risk för klämskador. Vid montering av tunga komponenter finns alltid risk för klämskador. Iaktta stor försiktighet och säkra alltid lasten.

Montera tiltaxelOBS! Vid montering av infästningen finns risk att slangar och elkabel kläms. Se till att infästningen är i lod horisontellt vid montering.

1. Säkra infästningen med en för aktuell vikt godkänd lyftanordning. Låt infästningen vara säkrad i lyftanordningen under hela monteringen.

2. Lyft infästningen på plats.

3. Om lagerbrickan är sliten bör den bytas. Sätt lagerbrickan på plats och knacka in tiltaxeln.

Bild: Skruva fast fästskruven.

1. Skruv som fäster tiltaxel

Bild: Slå in tiltaxeln.

1. Klubba2. Axel

4. Skruva fast tiltaxelns fästskruv.


Bild: Byte av lagerbricka.

1. Lagerbricka

Art nr 1047 364 2006 10 24 48Svenska

Montera slangar till hydraulmotor och svivelblock1. Lätta på spänningen från lyftanordningen

och tippa infästningen åt ena sidan. Se till att elkabeln inte kommer i kläm.

2. Montera hydraulslangarna till hydraulmotorn enligt märkningar och anteckningar. Torka bort olja.

3. Montera hydraulslangarna till svivelblocket enligt märkningar och anteckningar. Torka bort olja.

Bild: Montera tiltcylindrarna.

1. Cylinderinfästningens skruvar

Bild: Tippa infästningen åt sidan.

Montera tiltcylindrar1. Rikta upp infästningen med hjälp av

lyftanordningen.

2. Placera cylindern i sitt fäste i rotorhuset. Knacka in tappen med gummiklubba och skruva fast skruven.

3. Fäll upp cylindern. Dra med hjälp av skruvarna fast cylinderinfästningen mot infästningen.


5. Montera hydraulslangarna till cylindrarnas övre koppling.

Art nr 1047 471 2006 10 24 49Svenska

Rotor

Demontering av rotorhus från redskapsfäste


1. Demontera svivelblocket.

Bild: Demontera medbringarens låsning.

1. Medbringarens låsning

Bild: Skruva fast en skruv i medbringaren.

1. Skruv

2. Demontera medbringarens låsning (låsning, skruvar och låsbricka).

3. Skruva fast en av skruvarna för låsning av medbringaren, så att den går att lyfta upp.

Art nr 1047 471 2006 10 24 50Svenska

4. Skruva fast två nipplar i sviveln. Med hjälp av nipplarna och ett bräckjärn kan rotorn vridas till ett läge där medbringaren kan lyftas bort.

5. Vrid medbringaren så att urtagen i medbringaren står mitt för klackarna på locket.

6. Lyft bort medbringaren. Skruva med hjälp av skruvarna fast låsning och låsbrickor i medbringaren.

7. Demontera kopplingarna från sviveln och plugga samtliga anslutningar i sviveln.

8. Vrid sviveln för att komma åt skruvarna till svivelhållarna.

Bild: Vrid sviveln för att komma åt skruvarna.

1. Svivel2. Svivelhållarens skruvar

9. Lossa även de två röda skruvarna i bultförbandet som håller svivelhållarna.

10. Ta bort svivelhållarna.

Bild: Lossa skruvarna.

1. Skruv2. Svivelhållare

Art nr 1047 471 2006 10 24 51Svenska

11. För att undvika att adapterplattan och snäckhjulet faller isär måste de två rödfärgade skruvarna skruvas tillbaka. Tag först 2 st 3 mm brickor som distanser.

12. Skruva loss resterande skruvar i snäckhjulets skruvförband. Tappa inte bort brickorna! Kontrollera att skruvarna inte är skadade. Kontrollera även deras längd så att de inte är uttänjda. Indexator rekommenderar att samtliga skruvar byts ut. Ett dåligt skruvförband kan orsaka haveri.

13. Montera tiltaxlarna i rotorhuset för att kunna säkra med godkänd lyftanordning. Förspänn och lätta lite.

Bild: Skruvförband.

Art nr 1047 471 2006 10 24 52Svenska

Bild: Rotorhuset upplyft.

1. Smörjslang

Viktigt! Se till att inte skada rotorns smörjslang vid lyftning av rotorhuset.

Viktigt! Se till att inte skada tätning och tätningsläge.

14. Lyft upp rotorhuset, använd ett bräckjärn och bänd försiktigt om det kärvar mot spännstiften.

Bild: Lyft rotorhuset försiktigt.

Art nr 1047 497 2006 10 24 53

Bild: Lossa magnetpluggen.1. Magnetplugg

Bild: Lossa rörproppen.

1. Rörpropp

Svenska

Tömning av rotorhusInnan demontering av rotorns delar ska det inbyggda trycket lättas och hydrauloljan tappas ur. Den urtappade hydrauloljan ska samlas upp i ett uppsamlingskärl.

1. Lätta eventuellt övertryck genom att lossa rörproppen på ovansidan av rotorhuset.

2. Placera ut ett spilloljekärl.

3. Lossa magnetpluggen som är placerad under den ena tiltaxeln.


4. Fäst godkänd lyftanordning i rotorhuset, lyft upp rotorhuset över spilloljekärlet och låt oljan rinna.

5. Skruva loss snäckskruvens gavel och låt oljan rinna ut även där.

Art nr 1047 356 2006 10 24 54Svenska

Demontering av hydraulmotorDet finns flera modeller av Rototilt och följaktligen även flera olika storlekar på hydraulmotorerna.


1. Skruva loss skruvarna (2 st).

2. Lyft bort motorn.

Bild: Demontering av hydraulmotorn.

1. Skruvar2. Hydraulmotor

Art nr 1047 380 2006 09 16 55Svenska

Reparation av hydraulmotorInstruktionen förutsätter att hydraulmotorn är demonterad från rotorhuset.

Positioner i sprängskiss anges inom parantes.

Demontering1. Demontera alla skruvar (21) och brickor (20).

2. Demontera ändlocket (19).

3. Demontera pumpenheten med kugghjul (18) samt O-ringarna (16). Håll fast kugghjulet så att det inte faller ur pumpenheten.

4. Demontera kardanaxeln (14).

5. Demontera fördelarplattan (17), samt O-ringarna (16).

6. Demontera drivaxeln (13), placera motorhuset på ett arbetsbord och pressa därefter ur drivaxeln.

7. Demontera lagerbanan (7).

8. Demontera nålkullagret (8).

9. Demontera axeltätningen (5) och dammtätningen (3) med hjälp av plastklubba och dorn.

Rengöring och utbyte1. Rengör samtliga komponenter med T-sprit.

2. Kontrollera samtliga komponenter noggrant.

3. Ersätt skadade eller utslitna komponenter.

Smörjning1. Innan komponenterna monteras samman ska de

smörjas med hydraulolja.

2. Smörj samtliga gummitätningar med vaselin.

Bild: Hydraulmotor, sprängskiss.

Art nr 1047 380 2006 09 16 56Svenska

Montering1. Placera motorhuset hängande, med fläns uppåt,

enligt bild.

2. Smörj axeltätningen (5) med hydraulolja, in- och utvändigt.

3. Sätt axeltätningen på plats i motorhuset och pressa in det med hjälp av passande dorn. Kontrollera, speciellt vid inpressningens början, att tätningen centrerats och kommer rätt.

4. Sätt dammtätningen (3) på plats i motorhuset och pressa in det med hjälp av passande dorn. Kontrollera, speciellt vid inpressningens början, att tätningen centrerats och kommer rätt.

5. Montera lagerbanan (7) och nållagret (8) på drivaxeln.

6. Gör en markering på drivaxelns ena ände enligt följande: Markeringen ska placeras vertikalt ovanför ett kommuteringsspår som leder upp till drivaxelns centrumkanal.

7. Montera drivaxeln i motorhuset.

8. Smörj O-ringen (16) med fett och placera den i pumphusets O-ringsspår.

9. Placera fördelarplattan i pumphuset, vrid den så att hålen kommer på rad.

10. För ned kardanaxeln i drivaxeln. Om kardanaxelns splines har olika längd ska änden med längre splines placeras i drivaxeln. Placera en monteringsgaffel under karnadaxelns övre splines.

Bild: Gaffelverktyg.

Bild: Drivaxel.

Bild: Hållare för motorhuset.

Art nr 1047 380 2006 09 16 57Svenska

11. Överför märkningen från drivaxeln till kardanaxeln.

Bild: Drivaxel.

Bild: Drivaxel.

12. Placera O-ringen (16) i pumpenhetens O-ringsspår.

13. Placera pumpenheten på kardanaxeln, observera hur den ska vara monterad: En kuggtopp i pumpenhetens yttre kuggkrans ska hamna vertikalt ovanför kardanaxelns märkning. Vrid pumpenheten så att hålen kommer på rad, (i förhållande till fördelarplattan och pumphuset).

14. Rotera pumpenheten moturs tills kardanaxeln och pumpenheten går i ingrepp (15°).

15. Placera O-ringen (16) i pumpenhetens O-ringsspår.

16. Montera och rotera ändlocket så att hålen passar.

17. Montera alla brickor och skruvar. Åtdragnings-moment: 3,0-3,5 daNm.

Art nr 1047 398 2006 10 24 58Svenska

Byte av snäckskruvstätningInstruktionen förutsätter att hydraulmotorn är demonterad.

1. Använd ett bräckjärn för att demontera tätningen.

Bild: Demontera tätningen.

1. Tätning

Bild: Pressa in ny tätning.

1. Tätning2. Dorn

2. Använd ett dorn, med något större ytterdiameter än tätningen, när ny tätning knackas/pressas in. Kontrollera, speciellt vid inpressningens början, att tätningen centrerats och kommer rätt.

Art nr 1047 430 2006 10 31 59Svenska

Demontering av rotorns delar


1. Demontera snäckskruven. (Innan rotorn tas isär ska den tömmas på hydraulolja, därför förutsätts snäckskruvens gavel redan vara demonterad.) Vrid ut snäckskruven motsols.

2. Demontera skruvarna till rotorns lock. Rengör skruvarna från gängtätning.

3. Bryt försiktigt upp locket med hjälp av en planskruvmejsel. Undvik att deformera locket eller skada O-ringen. Demontera locket tillsammans med O-ringen.

4. Demontera tätningen med hjälp av en planskruvmejsel.

5. Lossa de två skruvar som håller samman adapterplattan och snäckhjulet, ta även bort brickorna.

6. Ersätt de två skruvarna med betydligt längre skruvar.

7. Säkra rotorhuset med hjälp av lyftanordning. Lyft rotorhuset så att det lättar från underlaget.

Bild: Skilj adapterplattan från rotorhuset.

Bild: Ta bort tätningen.1. Tätning

8. Slå växelvis på skruvarna med en gummiklubba för att skilja adapterplattan från rotorhuset.

9. Demontera tätningen från rotorhusets undersida. OBS! Notera hur tätningen är monterad, det är viktigt att den återmonteras rätt väg.

Art nr 1047 430 2006 10 31 60Svenska

10. Demontera glidskivan från adapterplattan (mellan adapterplattan och snäckhjulet).

11. Placera rotorhuset över adapterplattan, vrid det 1/4 varv mot normal placering, så att adapterplattans spännstift ligger an mot snäckhjulet. Släpp lite på lyftkraften i lyftanordningen så att huset helt belastar snäckhjulet och spännstiften.

12. Knacka med en gummiklubba på rotorhuset tills det lossnar från snäckhjulet.

Bild: Demontera glidskivan.

1. Glidskiva

13. Lyft upp snäckhjulet och glidskivan.

14. Demontera glidlagret mellan huset och snäckhjulet.

Bild: Lyft upp snäckhjulet och glidskivan.

1. Snäckhjul2. Glidskiva

Art nr 1047 422 2006 11 14 61Svenska

Montering av rotorns delarOBS! Innan rotorn monteras samman ska samtliga komponenter rengöras noggrant med t ex avfettning och högtryckstvätt. Detta är viktigt för att tätningarna ska sitta ordentligt.


Montering av snäckhjul i rotorhuset1. Vänd rotorhuset upp och ner och montera

tätningen.

Viktigt! Se till att tätningen monteras rätt väg. Kontrollera också att tätningsspåret är ordentligt rengjort.

2. Fetta in tätningen med rekommenderat fett.

3. Pensla rekommenderad olja på rotorhusets och tätningens glidytor.

4. Pensla adapterplattan med olja alternativt fett.

5. Placera glidlagret på adapterplattan.

6. Pensla glidlagret med olja alternativt fett.

7. Lyft rotorhuset över adapterplattan och vrid det så att adapterplattans hål för smörjslang kommer på motsatt sida av rotorhusets snäckskruv.

8. Sänk ner rotorhuset.

Bild: Montera tätningen.

1. Tätning

Bild: Placering av rotorhuset över adapterplattan.

1. Adapterplattans hål2. Plats för rotorhusets snäckskruv

Bild: Passa in glidlagret.

1. Glidlager

9. Placera glidlagret i rotorhuset, runt adapterplattan.

10. Passa in lagringen med hjälp av en skruvmejsel eller liknande. Använd glidlagret för att styra huset.

Art nr 1047 422 2006 11 14 62Svenska

11. Sänk ner rotorhuset helt. Slå ner rotorhuset med en gummiklubba. Kontrollera att tätningen går ner över adapterplattan utan att deformeras.

Bild: Placera O-ringen och glidlagret runt adapterplattan.

1. O-ring2. Adapterplatta

Bild: Kontroll av tätning.

1. Tätning

12. Placera O-ringen och glidlagret runt adapterplattan.

Viktigt! Var försiktig så att inte snäckhjulet inte skadas vid montering.

13. Placera snäckhjulet korrekt i förhållande till adapterplattans spännstift.

Bild: Placering av tätningar.

1. Tätning

1

1

12. Höj upp rotorhuset och adapterplattan ytterligare. Kontrollera att tätningens läppar ligger rätt.

Art nr 1047 422 2006 11 14 63Svenska

14. Olja in skruvarna och dra dem därefter växelvis till dess adapterplattan ligger an mot snäckhjulet.

15. Rengör snäckhjulet från eventuellt fett.

Bild: Dra skruvarna växelvis.

16. Placera glidlagret mellan rotorhuset och snäckhjulet.

17. Tryck ner glidlagret med t ex en skruvmejsel.

18. Fetta in tätningen med rekommenderat fett. Montera den på plats. OBS! Se till att den monteras rätt väg.

19. Pensla tätningen och glidlagret med rekommenderad olja.

20. Placera O-ringen på locket.

21. Centrera locket över hålbilden på rotorhuset.

Bild: Glidlagret mellan rotorhuset och snäckhjulet.

Art nr 1047 422 2006 11 14 64Svenska

25. Ta bort skruvarna och komplettera med brickor. OBS! För att uppnå fullgod tätning krävs applicering av gängtätning på skruvarna vid snäckskruvens gavel.

Antal skruvar:

RT 40 / RT 60B RT 80En skruv (en skruv enligt bild)

Två skruvar (en skruv enligt bild, samt en skruv närmast tiltaxeln)

26. Dra fast skruvarna som fäster locket korsvis.

Bild: Applicera gängtätning på skruvarna.

1. Gängtätning

Bild: Korrigera tätningen.

22. Sätt fast 4 st skruvar växelvis för att få spänning i tätningen.

Anm. Använd specialverktyg för att styra på tätningen över snäckhjulet.

23. Dra fast skruvarna växelvis, när tätningen har klivit på snäckhjulet går det lättare att dra ner skruvarna.

24. Tryck ner locket med handkraft.

Bild: Specialverktyg.

Art nr 1047 422 2006 11 14 65Svenska

Montering av snäckskruv i rotorhuset1. Montera glidlagret med spåren utåt.

2. Passa in snäckskruven och skruva in den medurs. Lyft upp snäckskruven en aning just innan den går in i rotorhuset.

3. Skruva fast snäckskruven från motsatta sidan, där hydraulmotorn normalt är monterad. Använd t ex en huggmejsel och en skiftnyckel.

4. Montera glidlagret, denna gång med spåren inåt.

5. Placera O-ringen på gaveln och fyll olja i gaveln, upp till ca 5 mm från kanten.

Bild: Skruva fast snäckskruven.

6. Vänd gaveln med nippeln uppåt, montera gaveln och skruva fast den.

Bild: Montera gaveln.

1. O-ring2. Olja

Art nr 1047 349 2006 11 14 66Svenska

Smörjning av nedre tätning1. Fäst lyftanordningen i rotorhusets fäste för

tiltcylindern, lyft upp rotorhuset.

2. Skruva fast smörjslangen i adapterplattan (för att kunna smörja tätningen).

3. Anslut en fettspruta till slangen och pumpa tills det kommer ut fett vid tätningen på undersidan.

4. För modeller med möjlighet att smörja även övre tätningen, upprepa förfarandet enligt ovan.

OBS! När Rototilt monteras till en bärare bör den roteras och smörjas ytterligare. Rotera ett halvt varv, stäng av redskapsbärarens motor och smörj med minst tre slag. Tänk på att pumpa sakta så att fettet hinner fördelas runt tätningen.

Bild: Lyft upp rotorhuset.

Bild: Pumpa tills fett kommer ut.

1. Smörjslang

Art nr 1047 349 2006 11 14 67Svenska

Bild: Skruva loss rörproppen.

1. Rörpropp

Påfyllning av olja, kontroll av oljenivå1. Skruva loss rörproppen på rotorhusets ovansida.

Bild: Ta bort magnetpluggen.1. Magnetplugg

2. Ta bort magnetpluggen och fyll rotorhuset med olja. När Rototilt lutar ca 30 grader ska nivån vara i höjd med påfyllningshålet. Se Tekniska data för volym.

3. Skruva fast magnetpluggen och skruva fast rörproppen.

Art nr 1047 414 2006 10 24 68Svenska

Montering av hydraulmotorDet finns flera modeller av Rototilt och följaktligen även flera olika storlekar på hydraulmotorerna.

1. Fetta med hjälp av en fettspruta in hålet där hydraulmotorns axel ska föras in.

2. Pensla olja på anliggningsytor och skruvar.

3. Lyft tillbaka motorn på plats.

4. Skruva fast skruvarna.

Bild: Montering av hydraulmotor.1. Skruvar2. Hydraulmotor

Art nr 1047 455 2006 10 24 69Svenska

Montering av rotor till redskapsfäste


1. Montera tiltaxlarna i rotorhuset och säkra godkänd lyftanordning i dem.

2. Lyft upp rotorhuset. Passa in rotorhuset mot adapterplattans spännstift och svivelns fästhål, sänk ner. OBS! Se till att inte skada rotorns smörjslang vid lyftning av rotorhuset.

3. Skruva fast skruvarna i snäckhjulets bultförband, glöm inte brickorna. Kontrollera att skruvarna inte är skadade. Kontrollera deras längd för att se att de inte blivit uttänjda. Indexator rekommenderar att samtliga bultar byts ut. Ett dåligt skruvförband kan orsaka haveri.

Bild: Passa in rotorhuset.

Bild: Montera svivelhållarna.

1. Skruv2. Svivelhållare

4. Demontera de röda skruvarna och montera svivelhållarna på rotorhuset. OBS! Inga brickor.

5. Skruva fast svivelhållarna på sviveln.

Art nr 1047 455 2006 10 24 70Svenska

6. Ta bort pluggarna från svivelns anslutningar.

7. Montera medbringaren. Vrid medbringaren så att urtagen i medbringaren passar mot klackarna på locket.

Bild: Passa in medbringaren.

1. Lock2. Medbringare

8. Skruva fast låsningen för medbringaren.

9. Montera svivelblocket.

Bild: Skruva fast medbringarens låsning.

1. Medbringarens låsning

Art nr 1047 463 2006 10 31 71Svenska

Redskapsfäste

Demontering och montering av svivelFöljande förutsätter att rotorhuset är bortmonterat och redskapsfästet frilagt.

1. Notera i vilket läge sviveln är monterad.

2. Notera hur slangarna sitter. Märk slangarna innan borttagning för att säkerställa korrekt återmontering.

3. Lossa slangarna från sviveln.

4. Plugga kopplingarna.

5. Lyft bort sviveln.

För återmontering av sviveln gäller omvänd arbetsordning.

Bild: Svivel (redskapsfäste frilagt).

Bild: Kanaler i sviveln.

Channel 5 Channel 3

Channel 6

Channel 4

Channel 3

Channel 5

Channel 4

O = Lock open

O = Lock open

Channel 6

L = Lock close

L = Lock close

Art nr 1047 406 2006 11 14 72Svenska

Demontering av låscylinder1. Säkra redskapsfästet i godkänd lyftanordning.

2. Vänd redskapsfästet för att komma åt undersidan.

3. Lossa och ta bort låstappsatsen.

4. Lossa slangarna på cylinderrörssidan.

5. Plugga slangarna.

Bild: Vänd på redskapsfästet.

Bild: Lossa cylinderhållaren.

1. Cylinderhållare

Viktigt! Klämrisk mellan låskilen och redskapsfästet vid borttagning av axeln.

6. Lossa låscylinderhållaren.

7. Drag ut hydraulslangen så att den ej kläms.

Art nr 1047 406 2006 11 14 73Svenska

8. Tag ur låstappen med hjälp av en urdragare.

Viktigt! Klämrisk. Låskilen och låscylindern sitter inte ihop med varandra. Var uppmärksam och håll ihop dem vid lyft ut ur redskapsfästet.

9. Lyft ur låskilen och låscylindern från redskapsfästet.

Bild: Tag ur låstappen.

1. Låstapp2. Urdragare M14

Bild: Lyft ur låskilen och låscylindern.

1. Låskil2. Låscylinder

Art nr 1047 323 2006 11 14 74Svenska

Montering av låscylinder1. Säkra redskapsfästet i godkänd lyftanordning.

2. Vänd redskapsfästet för att komma åt undersidan.

Viktigt! Klämrisk. Låskilen och låscylindern sitter inte ihop med varandra. Var uppmärksam och håll ihop dem vid lyft in i redskapsfästet.

3. Lyft in låskilen och låscylindern i redskapsfästet.

Bild: Sätt in låstappen.

1. Låstapp2. Urdragare M14

Bild: Lyft in låskilen och låscylindern.

1. Låskil2. Låscylinder

4. Sätt in låstappen med hjälp av en urdragare.

5. Trä in hydraulslangen.

Art nr 1047 323 2006 11 14 75Svenska

6. Fäst låscylinderhållaren.

7. Ta bort pluggarna från slangarna.

8. Fäst slangarna på cylinderrörssidan.

9. Sätt dit och fäst låstappsatsen.

Använd låsvätska normal

Bild: Fäst cylinderhållaren.

1. Cylinderhållare

Art nr 1047 539 2006 10 31 76Svenska

Styrsystem

Reparation av Tiltcylinder, enkelverkandeCylindern är i sin helhet uppbyggd enligt följande skiss:

Sprängbild: Tiltcylinder, enkelverkande

1. Toppbricka2. Botten3. Låsring4. Avstrykare5. Styrband6. Tätning7. O-ring8. O-ring9. Låsring10. O-ring11. Låsring12. Styrband

Art nr 1047 539 2006 10 31 77Svenska

Demontering1. Töm ut oljan.

2. Tryck ut minsta steget helt (kolven). Sätt upp cylindern i ett skruvstycke, kläm fast kolven. Lägg mellan skydd så att kolven inte skadas. Gänga bort toppbrickan (1).

3. Spänn fast cylindern i ytterröret.

4. Gänga med hjälp av en stång i anslutningshålet bort botten (2).

5. Tryck ut varje steg med t ex en dorn eller annat verktyg som inte repar rören. Detta för att göra samtliga invändiga låsringar (3) i botten på respektive innercylinder åtkomliga (ca 2 cm).

6. Demontera dessa låsringar med hjälp av en spetsig skruvmejsel. Man kan behöva dela upp demonteringen i omgångar. Låsringarna (9 och 11) behöver ej demonteras. Tänk på att lägga mellan skydd vid uppspänning i skruvstycket.

7. Demontera alla rör baklänges.

8. Demontera i tur och ordning:

Eventuell avstrykare (4), styrbanden (5 och 12), tätningen alternativt O-ringen (6). Använd gärna ett spetsigt verktyg som sticks in i avstrykaren respektive tätningen. För sedan ringen mot centrum och dra ut den. Demontera samtliga O-ringar (7, 8 och 10).

9. Rengör alla spår i cylinderrören, samt botten och toppbrickan.

10. Montera in nya tätningar och ny avstrykare. Styrbanden (5 och 12) byts normalt inte, utan monteras tillbaka igen.

MonteringVid återmontering bör konor i respektive diameter användas, för att undvika skador på de nya tätningarna. Vid behov kan konor tillhandahållas.

1. Olja in alla nya delar innan montering.

2. Montera nya O-ringar utvändigt på ytterröret (7), invändigt i botten (10), samt på toppbrickan (8).

3. Börja monteringen med minsta steget (kolven) som sticks i nästa rör med konan framför sig. Var noga med att det yttre styrbandet (12) inte hakar upp sig på det yttre röret. Eventuellt kan en speciell stålring användas som monteringsverktyg. OBS! Kontrollera att låsringarna (3 och 9), som låser varje steg i sitt yttre rör, är riktigt monterade.

4. Gänga tillbaka botten på ytterröret med den nya O-ringen. Montera toppbrickan med en ny O-ring. Skjut ut kolven och spänn fast i ett skruvstycke. OBS! Mellanlägg som ej skadar röret. Drag åt toppbrickan.

Art nr 1047 547 2006 10 31 78Svenska

Reparation av Tiltcylinder HD, dubbelverkande

MonteringsanvisningTUBEX hydraulcylindrar är tillverkade så att eventuella packningsbyten kan ske utan behov av specialverktyg. Vad som erfordras är i princip normal verkstadsutrustning.

Cylindern är i sin helhet uppbyggd enligt följande skiss:

Sprängbild: Tiltcylinder HD, dubbelverkande

1. Kolvtätning2. Styrband3. O-ring4. Kolvstångstätningar5. Styrband6. Avstrykare7. O-ring8. O-ring9. Stödring10. O-ring11. Fjädring13. Låsring14. Okstyrning15. Kolvstång16. Kolv17. Mantelrör

Art nr 1047 547 2006 10 31 79Svenska

Byte av tätningar:1. Skruva loss låsringen (13) med en haknyckel

eller liknande.OBS! Vid användning av rörtång eller dylikt - kläm ej så hårt att gängan under låsringen skadas.

2. Drag loss röret från okstyrningen (14). Drag därefter försiktigt ut kolvstången (15) ur röret.

3. Avlägsna den gamla kolvtätningen (1) och rengör kolven (16).

* Om kolvstångstätningen (4) och avstrykaren (6) inte ska bytas, fortsätt till punkt 7.

4. Körnslagen måste borras bort helt innan man kan fortsätta demonteringen. (Använd en borr med något större diameter än körnslagens). För att döda limförbandet mellan kolven (16) och kolvstången (15) måste detta värmas till ca 220-250 grader. Gänga sedan av kolven (16) och drag av okstryrningen (14) förbi kolvgängan.

5. Demontera tätningarna och styrbandet i okstyrningen (14), rengör och montera de nya. Observera "trycksida" på kolvstångstätningarna (4).

6. Rengör kolv och kolstång. Smörj med ren hydraulolja och skjut på okstyrningen framåt över kolvgängan. (Framåt = avtrykarsidan.)

7. Kräng på kolvtätningen (1) och styrbandet (2) på kolven (16).

Viktigt! Vid montering av kolv på kolvstång måste respektive gängor vara helt rena från olja, fett, smuts eller andra föroreningar innan applicering av låsvätska. Tvätta noggrant med lösningsmedel och blås torrt omedelbart före limning. Detta limförband måste härda innan fortsatt montering. HÄRDTID: 12 TIMMAR För att kringgå härdtiden kan man slå ett kraftigt körnskag i kolvstångsänden alldeles intill kolvens gänga. Denna låsning måste borras bort nästa gång kolven ska demonteras.

8. Tvätta kolvgängan fri från fett och olja, montera O-ringen (3). Applicera låsvätskan och montera kolven. Låt härda 12 timmar.

9. Rengör mantelröret (17) noggrant invändigt. Byt vid behov ut O-ringarna (7 och 8). Om O-ringen (8) behöver bytas ut måste färgen på röret (17) närmast låsringen (13) skrapas bort ca 30 mm.

10. Drag låsringen (13) mot botten av röret så att fjäderringen (11) blir synlig.

11. Tag därefter bort fjäderringen (11) med en mejsel eller liknande. Akta spåret till O-ringen (10)!

12. Tag bort den gamla O-ringen och trä försiktigt den nya O-ringen över fjäderringens spår. Sätt därefter dit fjäderringen (11) igen.

13. Byt ut stödringen (9) och O-ringen (10). Montera först den nya stödringen i spåret och därefter O-ringen!

14. Smörj mantelröret (17) med ny, ren hydraulolja. Skjut in "kolvstångspaketet" i röret ända till botten. Skruva därefter fast låsringen (13) på okstyrningen (14). Drag åt med en haknyckel eller liknande.

Ändring till höger eller vänster cylinder:1 Skruva loss låsringen (13) med en haknyckel

eller liknande. OBS! Vid användning av rörtång eller dylikt - kläm ej så hårt att gängan under låsringen skadas.

2. Vrid röret till önskad placering. Skjut in mantelröret (17) i okstyrningen (14) och skruva fast låsringen (13) igen.

Art nr 1047 240 2006 11 14 80Svenska

Reparation av ventilblock, P40, PX40, P-prop40Instruktionen avser flera ventilblock trots att mindre skillnader finns dem emellan. Se därför även detaljerad sprängskiss av aktuell ventil i tillhörande reservdelsdokumentation!

OBS! Rengör ventiler och slangar innan de demonteras. När komponenter demonteras är risken stor att smuts tränger in i hydraulsystemet.

Smuts i hydraulsystemet leder snabbt till följdskador och kan orsaka driftavbrott.

Byte av komplett ventilsektionAvser demontering/montering av komplett slidsektion med magnet.

1. Demontera ventilsektionen genom att lossa de skruvar som fäster den till ventilblocket.

OBS! Notera hur och var den satt monterad, ventilen har instansad märkning.

Vid demontering, iattag följande:

Ev dysa i ventilporten kan ramla ur.

O-ringarna kan lossna.

Insatshylsan i ventilkroppen kan ramla ur.

Viktigt! Risk för personskada. Saknad eller felaktigt monterad dysa kan innebära säkerhetsrisk. Iakttag stor försiktighet när ventilen demonteras så att den med säkerhet återmonteras korrekt.

2. Se till att montera O-ringarna och eventuell dysa utan att de kommer i kläm. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

Placering och storlek på dysa enligt tabell.

Bild: Ventilernas funktion (P40).

1. Tilt2. Lås3. Rotation4. Extra

Funktion Port RT 40 RT 60B RT 80Dysa (mm)

Lås P 1,5 1,5 1,5Rotation P - - -Tilt A,B 2,5 3,0 4,0Extra - - - -

Bild: Dysa och O-ring, samt dysa monterad i P-port.

Art nr 1047 240 2006 11 14 81Svenska

Byte av magnet1. Demontera de skruvar som fäster magneten

till ventilsektionen. När magneten skiljs från ventilen lossnar fjädern och brickan.

2. Sätt tillbaka fjädern, och därefter brickan, i magneten. Montera åter till ventilblocket.

3. Momentdra skruvarna enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

Renovering/byte av tryckreduceringsventilVid byte av komplett tryckreduceringsventil, bortse från text gällande tätningsbyte.

1. Demontera tryckreduceringsventilen genom att sätta en öppen nyckel till ventilens inre nyckelgrepp.

2. Demontera befintliga tätningar försiktigt, se till att inte skada ventilen.

3. Smörj in packningarna i packningssatsen och montera på ventilen.

4. Montera tryckreduceringsventilen till ventilblocket. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

5. Justera hydrulsystemets huvudtryck enligt separat instruktion.

Renovering/byte av chockventilVid byte av komplett chockventil, bortse från text gällande tätningsbyte.

1. Demontera chockventilen genom att sätta en öppen nyckel till ventilens inre nyckelgrepp.



4. Montera chockventilen till ventilblocket. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

Byte av lasthållningsventil1. Demontera lasthållningsventilen genom att sätta

en öppen nyckel till ventilens inre nyckelgrepp.

2. Montera lasthållningsventilen till ventilblocket. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

Bild: Ventiler i ventilblock (P40, PX40, P-prop40).

1. Tryckreduceringsventil2. Chockventil3. Lasthållningsventil

1

23

Bild: Magnet med bricka och fjäder.

Art nr 1047 240 2006 11 14 82Svenska

Byte av backventil 11. Demontera pluggen.

2. Demontera backventilen.

3. Montera backventilen. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

4. Montera pluggen.

Byte av backventil 21. Demontera backventilen.

2. Montera backventilen. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

Viktigt! Var uppmärksam på att strypningarna kan se olika ut på olika ventilblock, detta p g a finjusteringar gjorda av kund.

Bild: Ventiler i ventilblock (P40, PX40, P-prop40).

1. Backventil 12. Backventil 2

2

1

Art nr 1047 273 2006 11 14 83Svenska

Reparation av ventilblock, TEEL/TRELOBS! Rengör ventiler och slangar innan de demonteras. När komponenter demonteras är risken stor att smuts tränger in i hydraulsystemet.


Byte av patronventilens magnet1. Demontera genom att lossa muttern som fäster

magneten till patronventilen.

2. Drag loss magneten.

3. Byt ut defekt magnet, montera magneten och drag fast muttern.

Byte av patronventil1. Demontera magneten enligt instruktionen ovan.

2. Sätt en öppen ringnyckel till ventilens nyckelgrepp och demontera ventilen.

3. Byt ut defekt ventil, montera ventilen och drag fast den. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

OBS! Vid byte av patronventil med låsfunktion, se till att låsbrickan monterats rätt väg, se hydraulschema.

4. Montera magneten och drag fast muttern.

Renovering/byte av chockventil1. Demontera den huv som täcker chockventilen.

2. Demontera chockventilen.

3. Demontera O-ringen, se till att inte skada ventilen.

4. Byt O-ringen om den är skadad.

5. Byt ut defekt ventil, montera chockventilen till ventilblocket. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

Bild: Ventilblockets delar.

1. Huv, chockventil2. Patronventil3. Mutter4. Magnet5. Huv, chockventil

Art nr 1047 448 2006 09 16 84Svenska

Reparation av ventilblock, TE/TROBS! Rengör ventiler och slangar innan de demonteras. När komponenter demonteras är risken stor att smuts tränger in i hydraulsystemet. Smuts i hydraulsystemet leder snabbt till följdskador och kan orsaka driftavbrott.

Byte av magnet1. Demontera den mutter som fäster magneten till

ventilen.

2. Drag loss magneten från ventilen.

3. Byt ut defekt magnet och montera på ventilen.

4. Drag fast med muttern.

Byte av ventil1. Demontera magneten enligt instruktion ovan.

2. Demontera ventilsektionen genom att lossa de skruvar som fäster den till ventilblocket. Vid demontering, iakttag O-ringarnas placering.

Byte av magnet1. Demontera de skruvar som fäster magneten

till ventilsektionen. När magneten skiljs från ventilen lossnar fjädern och brickan.

2. Sätt tillbaka fjädern, och därefter brickan, i magneten.

Montera åter till ventilblocket1. Momentdra skruvarna enligt specifikation i

avsnittet Tekniska data.

Bild: Ventilblockets delar.

1. Ventilhus2. Ventil3. Magnet4. Mutter5. Tryckbegränsningsventil6. Justerskruv7. Låsmutter

Art nr 1047 448 2006 09 16 85Svenska

Renovering/byte av tryckbegränsningsventilVid byte av komplett tryckbegränsningsventil, bortse från text gällande tätningsbyte.

1. Demontera tryckbegränsningsventilen genom att sätta en öppen nyckel till ventilens inre nyckelgrepp.



4. Montera tryckbegränsningsventilen till ventilblocket. Momentdra enligt specifikation i avsnittet Tekniska data.

5. Justera hydrulsystemets huvudtryck.

Art nr 1047 257 2006 09 15 86Svenska

Reparation av ventilblock, TLE-ClosedOBS! Rengör ventiler och slangar innan de demonteras. När komponenter demonteras är risken stor att smuts tränger in i hydraulsystemet.


Byte av magnet1. Demontera muttern som fäster magneten till

ventilen.

2. Byt ut defekt magnet, montera åter till ventilen.

3. Drag fast muttern.

Byte av ventil1. Demontera magneten enligt instruktionen ovan.

2. Demontera ventilen genom att lossa de skruvar som fäster den till ventilblocket.

OBS! Mellan ventilen för låsfunktionen och ventilblocket finns en dysa som kan ramla ur. Notera dysans placering.

3. Byt defekt ventil och montera åter till ventilblocket.

4. Montera magneten och drag fast den.

Viktigt! Risk för personskada. Saknad eller felaktigt monterad dysa kan innebära säkerhetsrisk. Iakttag stor försiktighet när ventil demonteras så att ventilen med säkerhet återmonteras korrekt.

Byte av tryckbegränsningsventil1. Demontera ventilen genom att sätta en öppen

nyckel till ventilens inre nyckelgrepp.

2. Byt ut defekt ventil, montera ventilen till ventilblocket. Momentdra enligt specifikation i avsnitt Tekniska data.

3. Justera hydrulsystemets huvudtryck enligt separat instruktion.

Bild: Ventilblockets delar och funktioner.

1. Tryckbegränsningsventil2. Extra3. Lås4. Tilt5. Magnet

Art nr 1047 372 2006 11 14 87Svenska

Svivel, byte av tätningar1. Lossa och ta, i tur och ordning, bort låsringen,

O-ringen, distansen och O-ringen.

2. Placera sviveln på ett stativ som gör det möjligt att knacka ut svivelcentrumet ur svivelhuset.

3. Placera en passande dorn på svivelcentrumet och knacka med gummiklubba ut det ur svivelhuset.

Bild: Svivel på stativ.

Bild: Demontera O-ringen.

1. Färgrester (avlägsnas)2. O-ring

4. Demontera O-ringen från svivelcentrumet.

5. Avlägsna färgrester längs kanten.

Art nr 1047 372 2006 11 14 88Svenska

6. Rengör komponenterna noggrant innan de monteras samman igen.

7. Byt tätningarna i svivelhuset. Demontera dem med hjälp av ett specialverktyg.

Bild: Specialverktyg.

Bild: Böj glid-O-ringarna i en njurliknande form.

OBS! Se Placering av tätningar på följande sida för att säkerställa korrekt placering av tätningarna vid montering.

8. Olja in glid-O-ringarna innan de monteras.

9. De nya glid-O-ringarna monteras in i spåren genom att försiktigt böja dem i en njurliknande form. Undvik skarpa bockningar och hjälp med ett finger till att återställa dess ordinarie form. OBS! Iakttag stor varsamhet så att inte tätningsytorna skadas.

10. Knacka försiktigt tillbaka svivelcentrumet i svivelhuset. Stor försiktighet måste iakttas så att ingen tätning skadas.

11. Montera O-ringen, distansen, O-ringen och låsringen. Om möjligt - gör läckagekontroll innan sviveln monteras tillbaka på Rototilt.

Bild: Montera glid-O-ringarna.

1. Glid-O-ring

Art nr 1047 372 2006 11 14 89Svenska

Placering av tätningar

Bild: Placering av tätningarna i sviveln.

1. Glid-O-ring2. O-ring3. O-ring

1

2

3

Tätning O-ring

2


Art nr 1033 059 2003 03 17 90Svenska

Scheman

91SvenskaArt nr 1033 497 2004 02 09

T

P

12

3

4

8

6

7 9

5

P

T

Hydraulschema P

Extra 2 Extra Rotation Coupler RT Tilt Tilt HD

Ventilplacering1 Extra funktion2 Rotation3 Redskapslås (Coupler)4 Tilt5 Huvudtryckreducering6 Chockventil (tiltfunktion)7 Backventil (tiltfunktion)8 Backventil (retur)9 Lasthållningsventil

P=pumpT=tank

92SvenskaArt nr 1033 448 2004 02 09

T

P

12

35

8

7

6

9

4 P

T

T2

T2

Hydraulschema PX

Extra 2 Extra 1 Rotation Coupler RT Tilt

Ventilplacering1 Extra funktion2 Rotation3 Redskapslås (Coupler)4 Tilt5 Huvudtryckreducering6 Chockventil (tilfunktion)7 Backventil (tiltfunktion)8 Backventil (retur)9 Lasthållningsventil

P=pumpT=tank

Anslutning T2 ska vara ansluten till trycklös separat returledning i direkt förbindelse med tank.

93SvenskaArt nr 1033 778 2004 05 28

T

P

12

3

4

8

6

7 9

5

P

T

Hydraulschema P-prop

Extra 2 Extra Rotation Coupler RT Tilt Tilt HD

Ventilplacering1. Extra funktion2. Rotation3. Redskapslås (Coupler)4. Tilt5. Huvudtryckreducering6. Chockventil (tiltfunktion)7. Backventil (tiltfunktion)8. Backventil (retur)9. Lasthållningsventil

P=pumpT=tank

94SvenskaArt nr 1033 539 2004 01 15

1

2

3

4

86

7

9

5

10

12

11

13

Hydraulschema TEEL

Rotation Extra Extra2 Coupler RT Tilt Tilt HD

Ventilplacering1, 2 Extra funktion3, 4 Extra funktion 25 Redskapslås, stänga6 Redskapslås, öppna7, 8 Tilt9 Chockventil (tiltfunktion)10 Mättutag 11 Hydraulanslutning P/T12 Alt. hydraulanslutning P/T13 HD-cylinder

P=PumpT=Tank

95SvenskaArt nr 1033 737 2004 004 05

1

2

3

4

86

7

9

5

10

12

11

13

Hydraulschema TREL

Extra Extra2 Rotation Coupler RT Tilt Tilt HD

Ventilplacering1, 2 Extra funktion3, 4 Rotation5 Redskapslås, stänga6 Redskapslås, öppna7, 8 Tilt9 Chockventil (tiltfunktion)10 Mättutag 11 Hydraulanslutning P/T12 Alt. hydraulanslutning P/T13 HD-cylinder

P=PumpT=Tank

96SvenskaArt nr 1033 513 2006 11 08

13

2 7

P/TP/T

6

4

5

Hydraulschema TRE

Coupler RT Rotation Tilt Tilt HD Extra

1. Ingångsblock P/T2. Huvudtryckbegränsningsventil3. Riktningsventil, rotation4. Riktningsventil, extra5. Tilt6. Extra7. Rotation

P=Pump T=Tank

97SvenskaArt nr 1033 687 2006 11 08

13

25

4

P/TP/T

Hydraulschema TR

Rotation Tilt Tilt HD

1. Ingångsblock P/T2.Huvudtryckreduceringsventil3. Riktningsventil, rotation4. Tilt5. Rotation

98SvenskaArt nr 1033 455 2006 11 08

13

2 5

4

P/TP/T

Hydraulschema TR med svivel

Rotation Tilt Tilt HD

1. Ingångsblock P/T2. Huvudtryckreduceringsventil3. Riktningsventil, rotation4. Tilt5. Rotation

99SvenskaArt nr 1033 679 2006 11 08

13

2 5

4

P/TP/T

Hydraulschema TE

Redskapslås RT Rotation Extra Tilt Tilt HD

1. Ingångsblock P/T2. Huvudtryckreduceringsventil3. Riktningsventil, extra4. Tilt5. Extra

100SvenskaArt nr 1046 275 2006 03 09

321 4

5

6

6

7

7

8

Hydraulschema TLE (E) Open

Rotation Extra Option: Extra2 Coupler RT Tilt TiltHD

Ventilplacering1. Extra funktion2. Option: Extra funktion 23. Redskapslås 4. Tilt5. Tryckbegränsningsventil (tiltfunktion)6. Hydraulanslutning P/T7. Alt. hydraulanslutning P/T8. HD-cylinder

P=PumpT=Tank

101SvenskaArt nr 1033 620 2005 05 04

GN

D+2

4VD

C

1234

ON

/OFF Art no 4101 061

Elschema elsystem PRT 40 / RT 60B / RT 80

Blockering av maskinens ordinarie redskapslås.

Kopplas in i serie

Blockeringen kopplas in iserie med basmaskinensordinarie låskrets.

Relä/Ventil

Styrenhet Baskort

Styrenhet Baskort

Bloc

kerin

g 1

Bloc

kerin

g 2

Blo

cker

ing

1

Blo

cker

ing

2

Vänster handtag

Höger handtag

10-poligt kontaktdon

Kabelmärkning / Färg

Styrenhet, indikering lysdioder1. Rototilt i "stand by" läge,

- röd diod lyser.2. Insignal från strömställare för vald funktion,

- gul diod lyser.3. Utsignal från vald funktion,

- grön diod lyser.4. Utsignal till basmaskin, t ex automatisk

aktivering av hydraulik i basmaskin (remote),- gul diod lyser.

102SvenskaArt nr 1043 371 2004 10 15

Art no 4101 061

Elschema elsystem P-prop

10-poligt kontaktdon

Kabelmärkning / Färg

Kablage Rototilt

Kablagegrävarm

ViktigtSom tillägg till denna manual finns detanvisningar från tillverkaren av styrenheten.Läs även igenom dessa noggrant och förståinnehållet innan du använder Rototilt.

103SvenskaArt nr 1034 263 2005 05 04

GND

+24V

DC

ON

/OFF

1234

Elschema elsystem TEEL/TREL

Blockering av maskinens ordinarieredskapslås.Kopplas in i serie

Blockeringen kopplas in iserie med basmaskinensordinarie låskrets.

Relä/Ventil

Styrenhet Baskort

Styrenhet Baskort

Blo

cker

ing

1B

lock

erin

g 2

Blo

cker

ing

1

Blo

cker

ing

2

10-poligtkontaktdon

Kabelmärkning /Färg

Styrenhet, indikering lysdioder1. Rototilt i "stand by" läge,

- röd diod lyser.2. Insignal från strömställare för vald funktion,

- gul diod lyser.3. Utsignal från vald funktion,

- grön diod lyser.4. Utsignal till basmaskin, t ex automatisk

aktivering av hydraulik i basmaskin (remote),- gul diod lyser. (Funktionen används ej vidstyrsystem TEEL).

104SvenskaArt nr 1033 836 2004 04 06

Elschema elsystem TRE

105SvenskaArt nr 1033 802 2004 04 06

Elschema elsystem TR / TE

106SvenskaArt nr 1047 117 2006 03 28

GN

D+2

4VD

C

ON

/OFF

1234

Elschema elsystem - TLE/TLEE

OptionReläkretsblockering 24101607

Styrenhet Baskort

Styrenhet Baskort

Blo

cker

ing

1

Blo

cker

ing

2

8-poligt kontaktdonKabelmärkning

Styrenhet, indikering lysdioder1. Rototilt i ”stand by” läge,

- röd diod lyser.

2. Insignal från strömställare för vald funktion, - gul diod lyser.

3. Utsignal från vald funktion, - grön diod lyser.

4. Utsignal för att stänga ventilen till tilt funktion (remote+). Aktiveras automatiskt vid nyttjande av extrafunktion eller redskapsfäste. -gul diod lyser.

Blo

cker

ing

1


Art nr 1047 570 2006 10 26 107Svenska

Tekniska data

Art nr 1047 331 2006 10 26 108Svenska

ÅtdragningsmomentAnvisningarna avser flera modeller, trots att det är vissa skillnader dem emellan. Se därför även detaljerade sprängskisser av aktuell modell i tillhörande reservdelsdokumentation!

Skruv, magnet-ventil: 5,7 NmSkruv, ventil-ventilblock: 9,7 Nm

Volymer, tryck och flöde

Volym, tryck och flöde RT 40 RT 60B RT 80Rotor, oljevolym: 1,5 l 2,0 l 3,0 lArbetstryck max: 25 Mpa 25 Mpa 25 MpaMax returledningstryck vid 501 l/min:

4 Mpa 4 Mpa 4 Mpa

Rekommenderat anslutet flöde: 601 l/min 601 l/min 601 l/min

(Tolerans: -40 l/min, +80 l/min)

Principbild: Antalet skruvar kan skilja mellan olika modeller.

120 Nm

330 Nm

120 Nm

120 Nm

120 Nm

120 Nm

200 Nm

Art nr 1047 331 2006 10 26 109Svenska

Tolerans slitdelar 5 .0 To le rans s l i tde la rRotor

Pos nr Benämning Art nr RT 60B Min/Max (mm) Art nr RT 40 Min/Max (mm)

9 Glidring 4100 021 2,85/ 3,05 4200 021 2,85/ 3,05

10 Glidring 4100 020 2,85/ 3,05 4200 020 2,85/ 3,05

11 Glidskiva 4100 019 2,85/ 3,05 4200 022 2,85/ 3,05

18 Glidskiva 4100 023 2,85/ 3,05 4200 024 2,85/ 3,05

21 Glidlager 1024 256 Ø 60,00/ 60,15 1003 979 Ø 50,00/ 50,15

22 Glidlager 4100 022 Ø 110,00/ 110,18 4200 023 Ø 90,00/ 90,18

29 Bricka 4000 396 2,88/ 3,07 4200 025 2,88/ 3,07

Infästning

Pos nr Benämning Art nr RT 60B Min/Max (mm) Art nr RT 40 Min/Max (mm)

2 Bussning 4000 622 Ø 70,00 / 70,12 4200 173 Ø 60,00 / 60,12

När spel kan noteras mellan rotor och redskapsfäste(max 0,5 mm) bör Rototilt demonteras för inspektion. (Se bild).

9

10

11

18

21

22

29

2

11

Art nr 1047 331 2006 10 26 110Svenska

Rekommenderat fettVid smörjning av tätningar och smörjställen, se avsnittet Underhåll i användarmanualen. (Gäller även vid byte från olja till fett i rotorn).

Produkt KomponentStatoil Greaseway LiCa92 alt.

Agrol Entreprenad Super

Tätningar

Tappar

Lager

Rekommenderad olja

Produkt KomponentStatoil Loadway 680Q8

Goya 680

Agrol Rotogear

Shell Omala 680

Rotor

Provkörd med hydraulolja innan leverans:Aspen Bioveg 32Statoil

Hydraway HM32

reparationshandbok rt 40, rt 60b och rt 80 - mogk.no€¦ · art nr 1045 509 ® 2006 10 26 svenska...

Documents