rendez-vous l’agenda des patrimoines à bayonne .jeu de piste walking tour bayonne au fil des...

Download RENDEZ-VOUS l’agenda des patrimoines à bayonne .Jeu de piste Walking tour Bayonne au fil des quartiers

Post on 15-Sep-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • RENDEZ-VOUSlagenda des patrimoines bayonne

    Parcours comments, randonnes urbaines, visites guides, Pauses patrimoine, visites gourmandes

    JUIL-aOt-SEPt 2018

  • DITORIAL

    Je franchis le pont qui relie le faubourg de Saint-Esprit la ville. Enfin, voil de la vraie verdure, et de leau, beaucoup deau.

    Paul Perret, Les Pyrnes franaises, 1881

    Chers visiteurs et chers habitants,Cet t, Bayonne retrouve son beau pont Saint-Esprit franchissant ladour. La dcouverte des trois quartiers historiques nen sera que plus agrable.avec la programmation estivale prsente dans ce numro de RENDEZ-VOUS, petits et grandsauront le choix entre promenades gourmandes, randonnes urbaines, visites guides, ateliers et Pauses patrimoine, dans le centre ancien et au-del. Les propositions seront particulirement diversifies au mois daot, loccasion de la nouvelle manifestation Paseo, une tonnante balade culturelle au cur de la Ville.Bayonne, Ville dart et dhistoire, vous invite vivre intensment 2018 comme lanne europenne du patrimoine culturel.Cest avec enthousiasme que nos guides-confrenciers vous accueillent pour vous faire ressentir lesprit des lieux et partager leurs connaissances et leur attachement Bayonne.

    Jean-Ren Etchegaray, Maire de BayonnePrsident de la Communaut dagglomration Pays Basque

    San Izpiritu bazter auzotegitik hirira doan zubia iragaiten dut. Azkenean hala zinezko berdura, eta ura, ur anitz.Paul Perret, Frantses Pirinioak, 1881

    Bisitari eta biztanle maiteak, Uda honetan, Aturri iragaiten duen San Izpiritu zubi berria berreskuratzen du Baionak. Aukera ezin hobea hiru auzotegi historikoak molde atseginean ezagutzeko. HITZORDU-en karietara apailatu programazioari esker, ttipi eta handienek hirian barna mokofin ibilaldiak, bisita gidatuak, ateleriak eta ondare geldialdiak burutzen ahalko dituzte hiri barne zaharrean eta haratago ere. Era guzietako proposamen ugari izanen dira agorrilan, Paseo ger-takizun berriaren karietara, kultur ibilbide harrigarria eskaintzeko Hiriaren bihotzetik. Baiona, Arte eta historia hiriak 2018 europako kultur ondarearen urtea barnaki bizitzeko gomita luzatzen dizue.Gure gida-hizlariek suhartasun osoz harrera eskaintzen dizuete, tokiko izpiritua sentiarazi eta haien jakitateak bai eta Baionari dioten atxikimendua zuekin partekatzeko gisan.

    Jean-Ren Etchegaray, Baionako Auzapeza Euskal Elkargoko Lehendakaria

    Couverture :Jeu de piste Mathieu Prat

  • Bayonne, saveurs et savoir-faireChocolat gourmandGoter la ville

    Bayonne buissonnireBalade au crpusculeIl suffit de passer le pont

    Les Pauses patrimoineFontaine Saint-LonPlaces et plachottesSurprises

    Lil aux aguets

    Mais encore... lire...Actu patrimoines et architecture Expositions, visites, confrences

    SOMMAIRE

    11

    12

    13

    14

    15

    Bayonne, premiers pasDcouvrir BayonneJeu de pisteWalking tour

    Bayonne au fil des quartiersQuartier Saint-EspritQuartier du Petit-Bayonne

    Parcours thmatiquesUn patrimoine mondial Derrire les faades Balade au Moyen geQuais de NiveLe commerce : toute une affaire

    Bayonne monumentaleLa cathdrale et ses merveillesLa tour sud de la cathdraleAu cur des remparts

    En famille (avec enfants de 8 12 ans)Dessine-moi un blasonPetit peintre-verrierCartes postalesKapla si tes cap

    4

    5

    6

    8

    10

    Nouveau

    Nouveau

    Nouveau

    Nouveau

    Nouveau

    Nouveau

    Nouveau

    Nouveau

  • 4

    BAyOnnE, pREMIERS pAS DCOUVRIR BayONNER.-V. : OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUES10, 12, 16, 18, 20, 23 JUILLEt1ER, 3, 4, 7, 9, 13, 15, 17, 18, 21, 23, 27, 29, 31AOt1ER, 4, 6, 10, 12, 18, 22SEPtEMBREDE 15h 16h45Vous souhaitez faire connaissance avec la ville ? Au cours de cette balade au cur du centre ancien, depuis les quais jusquaux fortifications en passant par le quartier de la cathdrale, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes.Vous pouvez complter cette dcouverte avec la visite La cathdrale et ses merveilles .Dure : 1h45Tarif : 7 , gratuit < 12 ans (Pack 11 : Dcouvrir Bayonne + La cathdrale et ses merveilles)Sur inscription.

    JEU DE PIStER.-V. : INtRIEUR DU CLOtRE7 Et 21JUILLEt, 11 Et 25AOt, DE 15h 17hGargouilles, arceaux, clotre, poterne, armoiries... Ouvrez lil pour ce parcours ludique dans les rues pitonnes du centre ancien. Saurez-vous retrouver le guide qui vous attend en un lieu secret?Dure : 2hTarif : 6 partir de 7 ansSur inscription.

    waLkINg tOUR IN ENgLIShDEPARtURE: OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUESSAtURDAy, SEPtEMBER 8,3 PM tO 5 PMDiscover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister and chocolate tradition.Duration of visit: 1hPrice: 6, free

  • 5

    BAyOnnE Au fIL DES quARTIERS qUaRtIER SaINt-ESPRItR.-V. : PARVIS GLISE SAINt-ESPRIt, 2-4 RUE DES GRAOUILLAtS11JUILLEt DE 10h30 12h30, 31JUILLEt DE 15h 17h10 Et 24AOt Et 7SEPtEMBRE, DE 10h30 12h30,traversez le fleuve : Saint-Esprit vous attend. Au menu de cette promenade dans ce quartier historique : collgiale, plerins de Compostelle, synagogue et marchands portugais , histoire portuaire, conqutes des tangs, architec-tures Art dco, street art.... Sans oublier quelques-uns des plus beaux points de vue sur la ville. Visite gratuite offerte par lAssociation Sainte-Catherine & Cie.Dure : 2hGratuitSur inscription.

    qUaRtIER DU PEtIt-BayONNER.-V. : PLACE DU RDUIt17JUILLEt, 14 Et 28AOt, 11SEPtEMBRE, DE 15h 17hAu Moyen ge, la ville sest dveloppe entre Nive et Adour, formant ce quon appelle aujourdhui le Petit-Bayonne. Depuis les arceaux jusqu lglise Saint-Andr, en passant par le trinquet et le Chteau-Neuf, venez explorer ce quartier et ressentir lesprit des lieux.Dure : 2hTarif : 7 , gratuit < 12 ansSur inscription.

    Le quartier Saint-Esprit Marion Vacca

    Faades, esplanade R. Barthes GAC

  • 6

    pARcOuRS ThMATIquES UN PatRIMOINE MONDIaL:BayONNE SUR LES ChEMINS DE SaINt-JaCqUES DE COMPOStELLER.-V.: PARVIS DE LGLISE SAINt-ESPRIt, 2-4 RUE DES GRAOUILLAtS12 Et 19JUILLEt, 2, 9, 16 Et 23AOt, 6 Et 15SEPtEMBRE, DE 10h30 12h30Partez sur les pas des plerins de la ville: dcouverte des traces du chemin jacquaire, focus sur la cathdrale et le clotre. En salle: prsentation du bien culturel che-min de Saint-Jacques-de-Compostelle en France et de la notion de patrimoine mondial de lUnesco.Dure : 2h. Tarif : gratuit (dans le cadre du 20e anniversaire de linscrip-tion du bien lUnesco)Sur inscription.

    DERRIRE LES FaaDES /PaRCOURS gRaND-BayONNER.-V. : BOUtIQUE DU PAtRIMOINE, 42 RUE POISSONNERIE19JUILLEt, 2, 16 Et 30AOt, 13SEPtEMBRE, DE 15h 17hDERRIRE LES FaaDES /PaRCOURS PEtIt-BayONNER.-V. : BOUtIQUE DU PAtRIMOINE, 42 RUE POISSONNERIE11JUILLEt, 8 Et 22AOt, 5 Et 25SEPtEMBRE, DE 15h 17hLe guide vous ouvre les coulisses de lha-bitat bayonnais en centre ancien, lun des plus denses de France. Dcouvrez htels particuliers, cours intrieures et cages descalier rcemment rhabilites... Vous mesurez les enjeux dun Site patrimonial remarquable, nouvelle dnomination du Secteur sauvegard.Dure : 2hTarif : 7 , gratuit < 12 ans Sur inscription.

    Clotre GAC

    Cage descalier en centre ancien GAC

    Nouveau

  • 7

    BaLaDE aU MOyEN gER.-V.: PLACE PAStEUR (FONtAINE)13 Et 14JUILLEt, DE 15h 17h loccasion du March mdival, remontez le temps pour retrouver la cit mdivale. Bayonne, chteaux, murailles, cath-drale, clotre, caves tmoignent de la richesse de cette cit qui se construit, se fortifie, sorganise et se peuple au Moyen ge.Dure : 2h. Tarif : 7 , gratuit < 12 ansSur inscription.

    qUaIS DE NIVE :FLNERIE MISE EN SCNER.-V.: PONt DU GNIE, Ct PEtIt-BAyONNE19JUILLEt, 2, 9, 23AOt, DE 18h30 20hAu cours de cette promenade, les guides mettent en scne quelques pisodes de lhistoire portuaire de la Nive. Flnez entre ponts et arceaux, la rencontre de personnages qui ont travers lhistoire... La conclusion se savoure autour dune boisson et de tapas.Dure : 1h30. Tarif : 12 , 5 < 12 ansSur inscription.

    LE COMMERCE: tOUtE UNE aFFaIRER.-V. : MUSE BASQUE Et DE LhIStOIRE DE BAyONNE (QUAI DES CORSAIRES)17JUILLEt, 7, 14, 28AOt, 17h30 19hchoppe, ngoce et boutiques en cou-lisse: un parcours indit au cur de la ville, au fil de lhistoire et des lieux du commerce, une des vocations historiques de Bayonne, ville portuaire. Pass et pr-sent ne cessent de se croiser, en bord de Nive, dans une arrire-boutique ou sur les faades denseignes historiquesDure : 1h30Tarif : 7 , gratuit < 12 ansSur inscription.

    GAC

    Nouveau

    tho cheval

    Nouveau

  • 8

    BAyOnnE MOnuMEnTALELa CathDRaLE Et SES MERVEILLES R.-V. : ENtRE DU CLOtRE, PLACE PAStEUR 10, 12, 16, 18, 20, 23JUILLEt, 1ER, 3, 7, 9, 13, 15, 17, 21, 23, 27, 29, 31AOt, 4, 6, 10, 12, 18SEPtEMBRE, DE 17h 18hInscrits au Patrimoine mondial par lUnesco au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la cathdrale Sainte-Marie et son clotre reclent de nombreuses merveilles. Vous dcouvrez un remarquable vitrail Renaissance, des peintures murales du XIXe sicle rcem-ment restaures et un lment habituel-lement inaccessible au public : le dcor sculpt mdival du portail sud.Dure : 1hTarif : 7 , gratuit < 12 ansSur inscription.

    La tOUR SUD DE La CathDRaLER.-V. : PARVIS CAthDRALE, RUE DES GOUVERNEURS9, 13, 17, 24, 25, 31JUILLEt, DE 10h30 12h6, 14, 20, 28 Et 30AOt, DE 10h30 12h, 7, 10, 24 AOt DE 15h 16h30,8, 13 Et 22SEPtEMBRE, DE 10h30 12hGravissez plus de 200 marches. Votre effort est vite rcompens par un point de vue exceptionnel sur les toits du centre ancien. Vous revivez lhistoire de la cath-drale et dcouvrez lart des cloches, en particulier la passionnante histoire du bourdon.Dure : 1h30Tarif : 7 , gratuit < 12 ansSur inscrip