1

ممؤسسسسة أطلس لألببححاث االقتتصصادييییة/ ححقوق الطببع ممححفوظة لممششروع ممننببر الححرييییة

ممننببر الححرييییة

ججلل دعم التتججارة أممن " أطلس"ممششروع غييییر رببححي وغييییر ححزببي ييییعمملل في إطار الممببادرة العالممييییة لممؤسسسسة

هدف إلى وهو ممششروع تتعلييییممي ييیی. الححرة والسسالم واالزدهار ببششراكة ممع ممعهد كييییتتو في واششننطن العاصصممة

تتقدييییم أدببييییات الححرييییة واألفكار والدراسسات الممتتعلقة ببها لصصنّناع القرار٬، والطلببة والممثثقفييیین والممؤسسسسات العلممييییة

وببغييییة . واألكادييییممييییة٬، ورججالل األعممالل ووسسائئلل اإلعالم٬، وأييییة ششرييییححة أخخرى تتعننى ببالححرييییة في العالم العرببي

عالممييییة ممرمموقة وججادة٬، ممن كتتب وممقاالت تترججممات ألعممالل" ممننببر الححرييییة"تتححقييییق هذا الهدف٬، ييییقدم

ممننببر "وممن خخاللل هذه الوسسائئلل٬، ييییسسعى . ودراسسات أكادييییممييییة علممييییة٬، وتتقارييییر٬، وأببححاث ممتتعلقة ببالسسييییاسسات

إلى تتقدييییم الننتتاج الفكري العالممي الممتتعلق ببالححرييییة اإلننسساننييییة للقارئ العرببي٬، لييییسستتأننس ببها ببوصصفها " الححرييییة

.ي والعننف السسلطوي الذي هييییممن على األوطان واإلننسسان في العالم العرببيببدييییال لالسستتببداد وممصصادرة الرأ

www.minbaralhurriyya.org

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Minbaralhurriyya Team.

.ببر الححرييییةممييییع الححقوق ممححفوظة لممننجج

ال ييییسسممح ببإعادة إصصدار هذا الكتتاب أو أي ججزء ممننه٬، ببأي ششكلل ممن األششكالل٬، إال ببإذن خخطي ممسسببق ممن

فرييییق ممننببر الححرييییة

2

"لدراسسات اإلننسساننييییةألببححاث واالممركز العلممي العرببي ل"ححقوق الطببع ممححفوظة لـ

هممة في إغنناء الححركييییة الببححثثييییة ممؤسسسسة ببححثثييییة علممييییة عرببييییة تتأسسسست ممن طرف ثثلة ممن البباححثثييیین ببغييییة الممسسا

لعالم في اوييییأتتي تتأسسييییس هذا الممركز في سسييییاق التتححوالت التتي تتششهدها الببننى الممججتتممعييییة . في العالم العرببي

كمما ييییهدف الممركز إلى تتطوييییر وننششر . ببالدرس والننقد والتتححلييییلل ةممواكببال تتطلبتت وهي تتححوالتالعرببي٬،

عرببي٬، والممسساهممة في الننقاش العام وتتقدييییم أفكار ججدييییدة الممعارف اإلننسساننييییة واالججتتمماعييییة في العالم ال

وممقتترححات لصصنناع القرار والبباححثثييیین٬، ممسستتلهممييیین الممعارف اإلننسساننييییة والننمماذج والتتججارب النناججححة على

.الصصعييیید العالممي

www.arab-csr.org

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Arab Center for Scientific Research

and Humane Studies Team.

."للممركز العلممي العرببي لألببححاث والدراسسات اإلننسساننييییة"ممييییع الححقوق ممححفوظة جج

ن ال ييییسسممح ببإعادة إصصدار هذا الكتتاب أو أي ججزء ممننه٬، ببأي ششكلل ممن األششكالل٬، إال ببإذن خخطي ممسسببق مم

الممركزفرييییق

3

Religious Tolerance

Voltaire

التتسساممح الدييیینني

)الرسسائئلل الفلسسفييییة(ممن

الممفكر الرائئد في ححركة التتننوييییر... فولتتييییر

الرسسالة السسادسسة

ححولل الببروتتسستتاننتتييییة الححدييییثثة

4

ائئفتتييیین على الرغم ممن أن الكننييییسسة الببروتتسستتاننتتييییة الححدييییثثة والكننييییسسة الببروتتسستتاننتتييییة األسسقفييییة تتممثثالن الط

األسساسسييییتتييیین في ببرييییطاننييییا العظممى٬، فإن غييییرهمما ممن الطوائئف ممرححب ببها ججممييییعا هنناك٬، وتتعييییش سسوييییة في

...راححة كببييییرة٬، وٕان كان ممعظم الوعاظ ييییممقتتون أقراننهم في الطوائئف األخخرى

اذهب إلى الببورصصة في لنندن٬، وهو ممكان ييییتتممتتع ببممننزلة ممححتترممة تتتتفوق على الكثثييییر ممن الهييییئئات٬،

سستتججد هننالك الييییهود والممسسلممييیین . لك ممممثثلييیین عن األممم كلها ممججتتممعييیین لممصصلححة الججننس الببششريوسستتججد هننا

فهو لقب ييییححتتفظون ببه لممن ) الكافر(والممسسييییححييییييیین ييییتتعامملون ممع ببعضضهم ببعضضا وكأننهم أتتبباع دييیین واححد٬، أمما

كننييییسسة (٬، وأتتبباع )ييییةالعمماد(في هذا الممكان تتججد أتتبباع الببروتتسستتاننتتييییة األسسقفييییة ييییثثقون ببأتتبباع . ييییصصييییببه اإلفالس

وعنندمما تتننفض هذه االججتتمماعات السسلممييییة الححرة٬، ييییتتوججه الببعض إلى ). الصصاححببييییييیین(ييییتتقببلون عهود ) ببرييییطاننييییا

ييییذهب هذا لييییتتعممد في ححوض ممقدس بباسسم األب واالببن والروح القدس٬، . الكننييییس٬، وييییتتوججه غييییرهم إلى الححاننة

تتييییلة عببرييییة ال ييییفهم ممننها ششييییئئا٬، وييییذهب أولئئك وييییذهب ذاك لييییخختتن اببننه ببعد أن تتلقى على ممسساممع الطفلل تتر

.إلى كننييییسستتهم الخخاصصة لييییننتتظروا إلهام الرب دون أن ييییخخلعوا قببعاتتهم٬، وكلل ححزب ببمما لدييییهم فرححون

لو كاننت هننالك طائئفة واححدة في ببرييییطاننييییا لكان ييییتتهددها خخطر االسستتببداد٬، ولو كان هننالك طائئفتتان

هننالك ثثالثثون طائئفة٬، وهي تتعييییش ببسسعادة وسسالم ممع ببعضضها لكاننت كلل طائئفة تتذببح أتتبباع األخخرى؛ ولكن

.ببعضضا