religion - the land of israel in bible, history, and theology - brill 2009

8/8/2019 Religion - The Land of Israel in Bible, History, And Theology - Brill 2009

1/492


2/492

T L I B, Hy, Ty


3/492

S

V Edited by the Board of the Quarterly

h.m. barstad r.p. gordon a. hurvitz g.n. knoppersa. van der kooij a. lemaire c.a. newsom h. spieckermann

j. trebolle barrera h.g.m. williamson

VOLUME 124


4/492

T L I B,Hy, Ty

S H E N

Edited by

Jq R J. C V

LEIDEN BOSON2009


5/492

T - .

Ly C C--P D

T I B, y, y : E N / y

Jq R J. C V.. . -- (S V ; . 124)I x.ISBN 978-90-04-17515-0 ( : . ) 1. P B. 2. B--Hy 3.

P J. 4. P--Hy. I. N, E. II. R, J. (Jq) III.V, J C , 1966- IV. . V. S.

BS1199.P26L365 2009220.9'1--22

2009011789

ISSN 0083-5889ISBN 978 90 04 17515 0

Cy 2009 y K B NV, L, T N.K B NV B, H P,IDC P, M Nf P VSP.

A . N y , , y, y y y , , ,y, , .

A y y K B NV y T Cy C C,222 R D, S 910, D, MA 01923, USA.F .

printed in the netherlands


6/492

CONENS

L I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ixP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

part one

land in joshua and otherparts of the old testament

C I lxx-J . . . . . . . . . . . . . 3T A.W. v Lw

S ! R R J : . . 19M N. v M

I T N W B J? (J :):R E-B B B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

K D y

T G S U L J: mt lxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51C H

H L J :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61J. C V

A L W S T . . .? S R

M J : R .. . . . . . . . . . . . 73U N-G

C L, L L: W D J B? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87M Ppv

M P M H L: A D R P. K N ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99H S

U P S D:N C J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111C Fv


7/492

vi contents

F J S: S R O B J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

K SpJ R: W ? W L? W S? .. 151

Ry Hp

T L B H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167G Kw

T L P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183P D. M

R M: T L I G H W. T G L S W . . . . . . . . . . . . . . . . . 197E J K

N: I F M............ 209K-D S

part two

land in history and theologyD O L G A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

W D

V L: N V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237R K

L C J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Jq .A.G.M. v R

N J Q N . . . . . . . . . . . . . . . 277F G Mz

T D M H A W H L: E J E C R A A D........................... 291G H. v K

T M N

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 H


8/492

contents vii

J U F .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339C H

T N : P, P, H S K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Ep

M V: H H D B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373R Az

A J S P H G . . .: M M

L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389R S

T F H L C . . . . . . . . . . . . 405C.H.J. G

B P L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415Ev J. v S

A B E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431I A S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441


9/492


10/492

LIS OF ILLUSRAIONS

: G H J : I H S V & Nv (A

), .: FR, D W G (J :) L , L B

(P ), .: S M M M B, E,

R H. D, T M Mp M (K ), . B.( P P)


11/492


12/492

PREFACE

T E N. I , I O F T R S U G ( N).

E N M , , H ( N), T H (R T- S) K (). I R C N. I G- (G), S , N E, O (). I P.D. U G Gw K: U z G- M I W Z.

E N . H RC G (), F T U G (), O P (). H K P U H (). I O

T H K .FH,- O P F T. F (L) D E I A- J. F I O - F T R S U G ( N). D

I U TC B ( ) U S P T


13/492

xii preface

S (). H H P U S- S A () K N-

A W (R N A A S) .

A E . F C I O S O G . F S- T S, G. H O W N (O S-) () C D E-

E T F I (). D F T RS U G. I B R N A A S, - B H S S D , . A () .

E : . H , , (D Sv P, ), (T S G F, ; O , ). D , (L . . . ? G, - , ). H - P,

H G. I K (B- v O , ), - . H I J ( ), I, H.H. G (I wJv: E w v Pz,),

M E. E I O (,


14/492

preface xiii

., JHWH B, ; H I-Z JHWH, ; DD T A , ). H -

. D , E .F RC N . H - .

I F- , J, , . I , J O . S

J, S. I , , P.

I E, .

J .A.G.M. RJ. C V


15/492


16/492

LIS OF CONRIBUORS

Rainer Albertz, P E O S P- C E R P P-M M C, F P T, U M, G

Kristin De royer, P O /H B, S

D, U S A, S, G B

Walter Dietrich, P O , F T,U B, S

Christian Frevel, P O , F CT, R-U, B, G

Florentino Garca Martnez, P E R L- E J, F T R S, U- G, N, R P E,C U L, B

C.H.J. de Geus, S L E H A,F A, U G, N

Cornelis G. den Hertog, M P C

N, K, N

Antony Hilhorst, S L E N E C S, F T R S, U- G, N

Raymond de Hoop, R F, D A L-, U P, S A

Cornelis Houtman, P E O , PT U K, N


17/492

xvi list of contributors

Emke Jelmer Keulen, M P C N-, H, N

George H. van Kooten, P N E C- S, F T R S, U G, N

Ruth Komann, V, C D-M, P- C R, G

Gert Kwakkel, P O , T U

R C N (L), K, TN.

heo A.W. van der Louw, C, S I L, N

Michal N. van der Meer, P R O , LI R S, L U, N

Patrick D. Miller, P E O T,P T S, P, N J, USA

Ute Neumann-Gorsolke, L O , D P T, F H, U H,G

Mladen Popovic, P R D S S, F

T R S, U G, N-

Jacques van Ruiten, S L O E J-, F T R S, U G, N

Rdiger Schmitt, R G L, C E R- P P-M M C, U

M, G


18/492

list of contributors xvii

Klaus-Dietrich Schunck, P E O , F- T, U R, G

Horst Seebass, P E O , F P- T, U B, G

Klaas Spronk, P O , P T U-, K, N

Eveline J. van der Steen, H R F, S A-, C E, U L, G B

Eep alstra, P O , F T, FU, A, N

J. Cornelis de Vos, L N J, IJ D, F P T, U M, G


19/492


20/492

part one

LAND IN JOSHUA AND OHERPARS OF HE OLD ESAMEN


21/492


22/492

RANSLAORS COMPEENCE ANDINENION IN LXX-JOSHUA 2*

heo A.W. van der Louw

T G J .1 S , , , -

. B ? F , I , - (J ) . I I .2

L G . F , . I , - . I K G, , . I G - . E (:, ). S, (--) - G , v.3 T, , ( ) 4 (:,

* I E N, G M .

1 F , M.N. M, F R: T R B J L O W (VS ; L ),.

2 .A.W. L, Sp: w I Sp S S (CBE ; L ), . ; ,L I S? T P-O S M F, Sp : Ey Sp, Hw B, D S S H R S (. A. V J. J; JSJS ;

L ), .3 F. B, A. D, F. R, G G- ( . .; G ), ( BDR).

4 T , .. ,


23/492

theo a.w. van der louw

, , ), 5 (:, ), - - 6 (:, ),

7 (:), 8 (:, ), 9 (:, , ), (:, , ), - 10 (:), , 11

(:, ), (:), - E12 (:), G ,13 . F, - G J . A

G , I J- (A. .), .14

E J A , 15 -

, C G (LSJ , III,). I lxx,, H (BDR ).

5 R. S, T P U P C RP G P, VII C IOSCS, Lv (.C.E. C; SBLSCS ; A ), .

6 R. S, T K B R N-R P P C-O I, S z Sp, R H zE (. D. F .; MSU ; G ), . O lxx-P, R. S, Rp Pv P Sp(SBLSCS ; A).

7 I .. G :, , J : ( ) H .

8 R. S, R Hw Spp Sp (AASF ;H ), , ; BDR .

9 T G , . H.W. S, G G (C, M., ), ;

BDR .10 (S, G G, ; BDR).

11 (:) :, , , , . . I . , , .

12 A LG lxx, P, N , J .

13 E.. , ( ), , , , ; J () , .. , , -, .

14

I , lxx-J .15 M. H, L D (lxx) F J (A.J. IV, ), VIII C IOSCS, P (. L. G O. M; SBLSCS ; A ), .


24/492

translators competence and intention in lxx-joshua

. A ,16 -

. Pp , , J, . , , , lxx-J. T , J , J . T . . . . . . , J . D , J, J . P , G .

O , ,

J G .17 T, H, D P D .18 T J () G J .19

S , . D H, , .20 W , , G ?21 T G

16 J : (:, , ), (:), (:, , ), (:), (:), (:,, , ), A. .: (.), (., ), (.), (.), (.), (., , ), (., , ).

17 C G : D V

, S S. T -, I. S-S, S G , VIIIC IOSCS, , J .

18 W lxx-G V L, , , lxx-J .

19 H.S.J. T, A G O G (C ), .I , T J -- lxx-, -- G .

20 C.G. H, S z z B J (G), . S S. S, T S V J , VII C IOSCS, , , Bw L

F. q Sp J J CC I y (P F E S ;G ).

21 V L, , , .


25/492


22 . I ,

: H, , , H , .

A S ? I . T , 23

. T J , - .24

A,-: , . A S, , H G.25 A , S . I , ?

M-F . S , .26 S : , , , , .27 B - . A-

22 C. :, , , , ; . . .

23 A B.E. D, Ep Ep P (BL ; A ).

24 C. . M, R D S L- R S-C I M, D Sp: ,K, Lw (. M. K W. K; WUN ; ), :I lxx .

25 S, Bw L F, , , , , .26

J. M-F, J (J): Sp. I (L B A ; P ), . I , w?

27 M-F, J (J), .


26/492


M-F, G J . T-

, - , . M , .28 M-F J . R, H .29 I , . T M-F W B30 H M.31

A , S ,

A L.32 H lxx G G: .33 A L, lxx y, . T .34

N q ,35 , , . W F B D A , L lxx , . N B 36

28 M-F,J(J), , M - .

29 M-F, J (J), .30 T M-F, J (J), , L

B ( ). H , L J/J, : S Sp. B q Sp M H (. G. D O. M; P ), , , B .

31 S, , A. N, L , ://..//////. ( J,).

32 A. L, R Sp (OBO ; F ).33 L, R, .34 L, R, .35

S L, R, JSJ () .36 W. B, D A , D P z (.H.J. S; W F ; D ), ; . T , T S R(. L. V; L ), .


27/492


F , D.37 T M-F L ,

B - GJ. T B G R , S .38

T G R F A C E ( G R F [-] ). T F A.

A , (v ). I , R . L , . F , S .T, , p , . H -: G A .39 F . T, , . O : . , , .A S, ( F) .40

W B, B R, S ,41 M. T R

37 J. M, I S: T App (L), , .

38 F. S, U M U, DP z (. H.J. S), . T .A.W. L, V D (S, B) , K T () .

39

S, U M U, .40 T R G F .

41 W. S, P T z D v . z


28/492


A , , S . T p

. I p - lxx-J .42

A - S, . W - GR F - . W -

, . F , E J , , lxx-J , , : . M, .43 W . I J ,P:,I-! I H U , . O , -! L . O , -.

L

, .I :,

, . T ( ). I,

. J(M ), ; D. W A. E, Ty P: A H R(O ), .

42 I A. A,

I , VII C IOSCS, .43 E. , T G B J L E S-, T G Hw B: C Ey Sp(VS ;L ), ; . SH () .


29/492


P.44 T :. I mt, R I , lxx

E. A . I P H .

T , J , . A :, . T ( :), . R

, , .. ! I V.45 R, .A , . B , , .

A . I : -G . N .B ! T . F I , : :,46 . F, : . S,

v , . :.47

D

44 T H mt V(E. , T -C U Sp B R [ .; JB S ; J ], ) - .

45 S. H, J: T Hw G (C ), , , . H G.

46 I (:) ,

. . . (:) , . M-F, J (J), , , L - . I S, Bw L- F, , ().

47 C. , S, Bw L F, .


30/492


H.48

F,Ilxx lxx .49 W mt, I . I .

. O fw v G.

:: T , . . . L G [] G . . . I , G ,50 R . H , . () .

I , .51 T , .. D :, L G [] G.A P ():, L G. T , (. D :). A . I , , , . H p ,

48 C. A, I , .49 I lxx mt , : ( ,

), mt : : ( ); : ( . . .) : : ( . . . ); : ();:, ( ).

50 S, G G, ; BDR .51 I ,

, (K :; K :; I

:.).F , I. S-S, D W P S P, S z Sp-Sy, . H lxx ().


31/492


lxx . T J , .

. T p w w p y.

:: T S, p! !, . T NIV : L! S I . W p! ! !, . B ,

. T , .

:: T A. H , R . T R :.52 I G, . T , , ( J ), ,53 . P , , .

T :, - mt, .54 I lxx , M ( ) -.55 I , :, . W

, , R

52 S. A, J: I Cy (M Y; A ),. S G :.

53 G N ( GN) N A K J . . .

54 J.P. F, K K? Lw U z J. I. , S, (ASA ; S. O ), , ( ) H lxx V;M.L. M, T B J G: A Cy R w

App C V Pp R IvW, P (P A K M F; P), .

55 M, T B J G, .


32/492


: . T

, .56:: W mt - - -, lxx -

( ). TS L w R S, . -/- .

:: A mt, , p . T . T S.

T mt , () ?, () .57 A . C, H , , , :.

. T v p p.

:: F J , mt , . lxx , , w y J . S S H -

.58

B ( -) wyyq, D, ( lxx).59 B,

56 F (:), . .A.W. L, T D S V, JSJ () .

57 GN , D W W . . . , .

58

T *, ., , K. B-, JJJ: A, G T L-z J (OBO ; F ), .

59 B, JJJ, .


33/492


- mt , :

. T lxx J: J. T lxx , (lxx), (mt, ). . M . N B (NBV) : D . J , . . . (T

. W J, ...), GN (GN).

:: T , :.

:: RSV mt , N , L I , , v , . . . T - lxx. M lxx V60

H , . R (H) . (B). B lxx , .61 T, , -. F, B . -

. , V M., , . . . (. NJPS). T lxx - , , -. A - (CEV) (NBV). T - . S, . R, H .I lxx . . O .

60 F H, J, , B, JJJ, .61 B, JJJ, .


34/492


. I (-) -p

, w , y p.62

:: lxx , . R //63 . A . H .64 B- I A H J, . , ( ). TJ . pp-

p W R S . . . , A F S .65

. T w p.T , w p

py py p .

::

G . I lxx V,66 H .I H , ? T , , . W ? T . , lxx B .

:: mt - , . B lxx

V .67

T lxx ,

62 D. G, D , F () ; R A,A. S, R z: N, F, A. V z - A (D ), , , .

63 I: NBV, NJPS, EV; : KJV, L ; : V, GN.64

W B, JJJ, .65 B, JJJ, .66 H, J, ; , T G, , .67 A, .. H, J, , .


35/492


B .68 B, - ,69

H .:: A S, I -

(mt w ).V GN, NBV, EV, CEV . T R p, -. H , S70 .71

:: T 2,

G.:: N . , ()

,72 . H . . ? S , , I . I , I , , , M : A : .73 H, , , . T .

68 F , GN, NBV, EV, CEV. I , . C.A. C, H U, C, C C S (. G. H K. M; BL ; A), .

69 D H, S, ; B, JJJ, .70 E.. G :; N :; J :; K :; K : (); P (mt

):; C :; C :; J :; :; P :; :; J (mt ):; M :.71 S, .. S , J. B S. H-

, A B J-A, P# () [H.]72

, T G, , mt, . H, J, , lxx .

73 S M, T B J G, .


36/492


:: W mt ( , , ,),lxx . O ,

V. A H , lxx .74 W , . ,75 .

T . O J . B I y . F ,

G (:), .

T , . I , J . B p . F, , .. :, , . S, P - (:, ). T, , (:, , , , ). T I J y pp . S / .76 I ,

, , (:, ). I lxx-J .

74 H, J, .75

LSJ , II..76 I H W, p . W .


37/492


A, /

, .77 W , , . T ( :) .N, , , .

T . I :,.H , , . T / ; . T G, , .

77 I T D S V, , I ( ) S , A.


38/492

SOUND HE RUMPE!REDACION AND RECEPION OF JOSHUA 6:225*

Michal N. van der Meer

. I

W J, ,1 J (J :) . N J I, - . F , (J :) (J :) . T ,2 .

T O G (lxx) M (mt). T - J

* I E N, I J. I

A K .1 S,..E.N,D B J: F P(EF ;D ); , J: T H R H, P,P, F: T D Hy Pp (. J.C. M, H.F. R; OS ; L ), ; , D W: J G, C V L (. A. L; VS ; L), .

2 T H J : - , , . T ,

wyyq ( ) (yq, w-q, ). S, H - , , , , (J :, [ ], [ ]).


39/492

michal n. van der meer

(J :, , , , ), - - . A

mt -. T, lxx - H V mt, H mt. H (lxx) (mt) - (G) .3

O G ,4 - . F, J , QJ ( bce), , mt.5

H -

3 H. H, D B J (KHC ; ), : W lxx , F , G ; C. S, z E B D J E H (HKA .; G ),; M.R. S, L J (J , ), RB () ;S. H, J: T Hw G (C ), ; G.A. C,T B J (T C B S C; C ), ;C.D. B, T V w Hw G J: Cp (PD ., U P, ), ; A. F, C I (C S S .; P ), ; .C. B, J(WBC ; W ), : T lxx ; A.G. A,J: J S

N C V (S C S; L ), .4 J. H, D C Uz B J W (M ), ; A. D, D BN, D J (K H A; . L ), ; M.L. M, S N E G J, Jw S My I A y T Fy V Jw I R (N Y ), ; E. O, DMzz G(BWAN ; S ), ; J. M-F,J (J) (LB A ; P ), , ; K. B, J-J-J:A, G T Lz J (OBO ;F ), .

5

E. U, QJ

, Q Cv . IX: Dy K (. E. U .; DJD XIV; O ), . G H J , mt . V QJ .


40/492


41/492


M - H

G J G H .9 T, D (DH) -D A(J ) G .10 T D- J :: - J : G I J.11 A - (DN)

Y J (J :). TG (-).12 A DN , J:, , J :.13 F, P C J :, (J :).14 H , G G .15

I J:. I , J . F , G H . I I G H ,

9 M.N. M, F R: T R B J L O W (VS ; L ).

10 V M, F R, . F D (DH) J, ., .

11 V M, F R, .12 V M, F R, , . F -

(DN) J, ., .13 I , H QJ

J :, J :, V

M, F R, .14 V M, F R, . F (RP) J, ., .

15 V M, F R, .


42/492

redaction and reception of joshua :

- H G .

. J :: T G Hw

I G H . F I ,16 .17 T O G J

R M.18

-

19-

-

20

, - -

16 T : lxx v--v mt, I H G.I lxx v--v mt ( )G H mt. T H - .

17 A H , J : p J :, J : J : p p. J : -

(mt-) K :.18 A. R, Sp: I V lxx p

(S ); M.L. M, T B J G CyR C V Pp R Iv W- (P A K M F A- A J R; P ; P ). I O G, I C.G. H, S z z B J (PD., J-L-U G, ), .

19 M, T B J G, , A R ,

. D H, S, - lxx-J, .

20 M, T B J G, ,


43/492


-

-

, - 21 , -

,

.

22

- -

-

- 23 , -

-

. D H, S, , B, F*, M, , , , , R, .

21 T K - - ( Q . J. ) .

22 S V M, F R, , (R) (M).

23

T K mt , Q . QJ J: . T : . J. , P. , V. pp qq . T Q K.


44/492


,

24

25

26

-

,

,- -

- , .

- -

.

,

,

-

,

24 S D H, S, , M .25 T Q K (, )

, .26 T G M G, R, , mt, D H, S, .


45/492


27

,

-

.

,

. -

-

,

-

.

- -

, , - , -

,

-

. - -

,

- -

28-

27 T Q (, K)

.28 T mt . J. lxx ( ), H,D C, , B, J-J-J, . T P. (


46/492


-

-

,

.

,

-

.

,

-

-- ,

, - ,

-

29 , . -

-

,

-

-- - . -

H, ) A (J :, ), J : .

29 M, T B J G, ,

lxx-J (B, , , , VL) .A D H, S, , , , M . T R G .


47/492


-

- -

-- - -30

, -

,31

.

-

-

-

.

- - --

- ,

,

,-

- . -

30 T R lxx-J (B, , , , ) mt, M, T B J G, , D H, S, .

31

T , lxx-J. T R, mt , D H, S, .


48/492


. R Hy J :

T J . I .32 I ( . . . ). O J W :

, - .33 W - , , A K.34

O , . T, E O, J B,L S, K B .35 T - , . B, , , S-

32 S J.W. C, T L L P (. TP B J Cy E; L ), . S - B, J-J-J, ; J. B, L YHWH J

,., () .33 J.W, D Cp H B A ( .; B ), .

34 A. K, D T O V (. H-- z vz v OV. w, w v; L ), . S - W , , .. E. A,D Q J IXII: B z Q H (B ),; S, D J, ; H, D B J,.

35

O, Mzz, ; J. B, B J ,,. R p J (PD ., I C P, ); L.S, D E J: E U z J (SBS ;S ); B, J-J-J, .


49/492


. O

A - .36

T , .37 M ,38 - . N

( , , , ), . N .39 T () , .. .

O () () , , .. - . O (

).40 I

- , ( ) (J:) .

O (RP) , , , , . G , ,

: , . T

36 K. , S C M Hw B (C,M., ).

37 N, D B J, .38 E. N, D J: K

, N () .39 N, K, . T , -

N: :; :; :; :; :; :, :. P ( : )

M .40 J :, , , . T , .., , ,

, , .


50/492


() ()

J. I I . T , .. . , .. , . A , J : , .. ,

H .T -

- (J :, , , , , , , ). I - Y, J . I - :41

: - - : -

W J , .H , , - ( ).42 T , , ( ), . S - , () N : - ,43 .

41 I , I W. A , , , V. F, D B J (HA .; ), .

42 T - S :, (. J :, ; S :) E (S :, . J :).

43 N :, ,, ( ); :; E : ( ); N :. ( );

C : ( ); :, ; :, ; C :, ; :, ; :; :; :,; :, , ; S :; QM . IIIII, VIIX, XVIXVIII Q W S: Q, Q Q. S K:, ; :; H :; P :.


51/492


A - - J

.44 T - J : Y J . I . T J . T () ( ) ( ).

W ( , ) - , , ..45 W . - ( , ) J ,46 . W - R ( , ), , , .47 V ( H; - H), - A (J :, )

44 A (G

) (G ::) .

45 G , . T , , , .

46 T M , : , I (.. M) (.. N) A-C.

47

C. B, D .H O (PD ., C UN, ), , , J :, , :. S L :, , .


52/492


. (- , J :; :, ) (, J :; : []).48

T J - , C-, E N P.O - J , C :.49 I,C A J J N I K : J

N. T J (C :: ) - ( C:: ). H , - .

I E : N : . I E :, ( ) (

) S . E : () J, J :. B P , (E ) (J ). T J N :. T () . O J

().50

F, N :. T A (N : ). T J ,

48

S V M, F R, , .49 A S, D E J, , .50 T S, D E, ; B, J-J-J,

.


53/492


. A -, J ,

N :, . I , P (N :; J:).

O J . I , , . . I S

I (E :; N :).51 F, G J.52

. T G J :

I , , H J : , G - . T G H . I J :, G , - . I

51 P J : . T I , JJ,, C I.

52 S.E. ME, T Nv Sy Py W (AB ; R ),; N. L, D P G, C V. G- (VS ;L ),; N. L, D S P K, Gw Gw A (.N. L; QD ; F ), ; . -

S z P (. N. L; SBAB ; S ). B ME- L (JE PG) . , .


54/492


G .M , , ,

G . H, G , . T H - .I , I - G H G .

S , G J

G :

:53 (:) :54 . . .

(:) :55 (:), (:),

(:), (:), (:), (:), (:).

O G - G , - :

(:, , , , ) (:) H - -- .56

53 S I. S-S, D G v S,

. P F W C Jw S (. P. P; J), ; . S z Sp-Sy (. A. A- R. S, AASF ; H ); D H, S, ; S. S,Bw L F: q Sp J J C C I y (P FE S ; G ), .

54 S pp S, Bw L F, ; , D H, S, .

55 A G C H, G S.

56

A : : S G , G J, S, Bw L F, .


55/492


(:) H .57

H (:) -- (:, ).58

(:) H .59

A G H . I , G:60

H. (:, ), (:), (:, ), (:), (:)61

(:), (:), (:),

(:), (:) (:), (:), (:, ), (:)62

(:), (:), (:)() H. (:), (:), .

(:; :) (:), (:), (:) H. (:), (:) (:, , , , ), (:)

F, G J C- H.63 F , G v--v H. F - , , -, G - G .64 F, G J , .

57 S lxx-J S,Bw L F, .

58 S, Bw L F, .59 S, Bw L F, .60 S H, D C, ,

: B . . . M . D, S A , A G W . S B, J-J-J, .

63

F , G .64 S R.A. M, Sy Ev S S G D (SCS ;

C, M., ).


56/492


T H .

: . W H J (), G .65 T CH.66 I G .

: . T G , , , G A.67

I S , H .68 O

G J , J : :, J ( . . . , ). A, G J : : I J .

: , . T S,

. I N :; :, , , , ; D :, H , . T H J : , G . T G ,

65 D S . M-, A G-E L Sp: Cfy P wvPp (L ).

66 B, J, . F , C. S, , LN:. T S. I lxx-L

:, H , lxx-J :. T - lxx-K : ( I : T, A S) P . I lxx-J : H, (W :) G.

67 LSJ . T H R E, F. P, W Ppy- E I, A, O, M- w. yp (B ), :.

68 I lxx-G : H - , lxx-N : ,

lxx-J : , lxxA

-J : H, lxx-K : , lxx-N : , HRCS . S G. B, , , ,, WN:. H, D C,, Z.


57/492


, H , J : :, ,

, J : . A, G J , .69 IJ: ( ) () ( ) .

: , , H J :.T S H ( ,- , , ,).70 I lxx-J : .

: , , S. T - M : M :. M H V .71 E H , G H . I G (, - ).72

: T , , G O , G -,73 C H.74 W

69 H, D C, .70 S HRCS . S H, D C, .71 M, A N R-W, . A M-F, J, ,

, , . A , lxx-J , T ,

O.P, D H B J E V , B () , , HRCS .

72 T H, D C, .73 E :; lxx-S ; W :; M :; :; :, ; :; :, ; M

:; M :. I lxx-J : H ,, HRCS .

74 C. B, J-J-J, . T H , G, S (, .. J : - ), A, . M, Hw/A I Sp Ky H-

Rp C (G R, M. ), ; J. R N. , AI Aq (VS ; L ), . T H, J,, , .


58/492


H J : I ( )

, G .: T , , G

B (lxx-J :; lxx-E :). Ilxx-J : I ( ) . S J : , G . O () . T J. A J ,

I , G .

: A , , S, G - H , H .75 O : ( -) :( ) G I .

: T , J :, G - , . T :, , C- H.76 I lxx-J : , -( ).T G . H , G H .T I .77

O - S J G. N, .

75 HRCS .76

T S, GJ, J (lxx-J :, ) C (lxx-J :).

77 B, J, .


59/492


T G H ,

G .78 W H J : , (:, , , ), G , .. L J (:), J (:), J (:). T J : (:) . T H : (Q: - )

J ( ).79 T G . T (:) (:) H . B L J (:), G J.80 P G Y () J ( ) () ().

I : G - ( ) . B H ( ) (),

78 O F, C, , G J .

79 T G , , () G , CH. W G , H , G . T lxxA-J : H, , lxx-K: H, , lxx-K : N, , lxx-C:E: H, , lxx-K :; :; K

:; lxx-J ():; ():; ():, H, . I lxx-D:, A .SHRCS,C.S,,, LN:, M-F, J, , A, J, .

80 M-F, J, .


60/492


( ).81

I , G - R (mt-J :,) (lxx-J :) - - . I , G . A - .

I G

, M B,82 . T H , .83 T G , .84

A , , , , .85

T G G .T G J G

81 C. B, J-J-J, .82 M, A N R-W, B, J-J-J, .83 T G G

, , P

E, , .. OGIS (bce), P. . II (ce), P.O. III ( ce), ( : ), , E, LSJ P, W, ..

84 F J, A. . . H P (J :) J (J ), , A. .: . A J - S J, , M. G, D B J -

R, ZDMG (), J. M, T SC N. II (: Sp H-Y). F J Nzz (BZAW ;B: G, ), , *.

85 V M, F R, , , .


61/492


, X,86 bce A O D F

P.87 A P , A H .

I J , D D-. A I , G J GJ.88 A P, E I (bce) P (bce),

D G , - .89 F, S , (M :; P .). I D P Z P , D J .90 H, , G J . N, G J H .

86 X, A. .., ( ), - () (). S OGIS ( R ,bce), ., I.P (. bce) A, T H W.

87 A . Ap. O(T I G C. LCL). O - (-), (), . F D. B, L A: A L I A My M O D F P (PD., U U; A).

88 M.N. M, P, P, P G J, XIIC I Oz Sp C S, L, (. M. P; SBLSCS ; A: ), .

89 O G P E, , .. U. W, Gz C Ppy . (S: , ), ; H.-A. R-

, K E Ppy (D: W B-, ), .90 J P.C.Z. I , . S V M, P,

.


62/492


. C

A J :, mtv--v lxx . A - H (:, , ,, , , ). W , , (:, , , , ,

, , ) .A G

. T , . T G , P E.

W , . W G .T , G .P

, J.


63/492


64/492

IS HIS NO WRIEN IN HE BOOK OF JASHAR?(JOSHUA 10:13C): REFERENCES O

EXRA-BIBLICAL BOOKS IN HE BIBLE

Kristin De royer

I , V W I.1 I, H B/O

. I J :, , : S, G, M, A (:). T : A , , (:). T : I J? T , (:).

I S : J ( :): Y , O I, ! H ! G, A; P , . . .

A J, B. T , , . F , C K I ( ) : K :; :; K :; C

K J ( ) K :; :; K :. M, K. T K J I ( ) C :; :; :; :. T, K I J ( ) C :; :; :. A, K I( ) C :; C :; A K I ( -) C :. A ,

1 .C. V A.S. W, A I Ey Jw L(L ), .


65/492

kristin de troyer

K C: ( ).

N, J O G J. T J : O G J; , , . D ?O, / V?T , J, ?

I O G J . E, I O G J

-M , , M H .2 B S, K, C? T .

F S, K, C : O G , , K ( - R),3 A ,4 M ,5 Q C . C V S K, K- S, O G , K -: K :K : () K :K :(). T O G -. N, A- :6 H (C, U,

2 S K. D , Rw S : W O G U

Ly Gw B (-C S; A, G ).3 A. R R. H, Sp: I V lxxp. E (S ).

4 N. F M J.R. B S, E q B : S( E C C ; M ); N. F M J.R. B S, E q B : Ry ( EC C ; M ); N. F M J.R. B S, E q B , C ( E C C ;M ).

5 B H S (S ).6 K. , T S, T H A, (. T Nw C

Hy B; . J. S J.C. P; C, M.) ();, D : M D A- E, I Bp: D Sp. S z E B GB(. S. K J.P. L; BWAN .F.; S ), :.


66/492


67/492

kristin de troyer

T B C K J

K :

O G: A ( K : A :):

K :

O G: A :

K :

O G: A :

T B K J I

C :

O G: A :

C :

O G: A :

C :

O G: A :

C :

O G: A :

T B K I J

C :

O G: A :

C :

O G:

A :


68/492

is this not written in the book of jashar

C :

O G:

A :

T B K I

C :

O G: A :

C :

O G: A :

T A K I

C :

O G: A :

T C B K

C :

O G: A :

I , A G O G: K :; K :; K :; K :; K :; C :. I , A : C :; C :; C :; C :;

C :; C :. T A O G C :, M . W M K I, O G A K I J. O , M C : K I J, O G A J. F, M C : A K I, O G

A .


69/492

kristin de troyer

N, J S :? F ,

. I J! B O G A . A, S Q .

H, J . B .I O G J OG S . S, J H B? M , J,

O G J S ?

O , K .


70/492

HE GEOGRAPHICAL SHAPE OF HEUNCONQUERED LAND IN JOSHUA 13:25 M AND LXX

Cornelis den Hertog

. I

I G J, . O G H J:.

T J J I. I J : L J J . A . I (J :), , , --- .1 F (J :) P , , (J :) P . A , ([] S) (A[]) , P

2

.3

T H (M) J : . WOG .4 I . I , , . T

1 C, J : J, E. N, D B J: F P(EF ; D ), , , , , , .

2

M. N, D B J (HA .; [ .= . ]), .3 S V. F, D B J (HA .; ), .4 A.G. A, J: J S N C V (S C

S; L ), .


71/492

cornelis den hertog

P J :, P

J : :. T G H , mt, H . T .

. T Gp Cp G J

T H G J .5 I , , M N. M mt lxx H V . A G V mt, - mt H QJ, QJ

( ::) M M. B mt-lxx G .6 I- G J G lxx .7

A J J M-F8

J .H , , H, H . T P . N- , .

5 N, D B J, .6 M.N. M, F R: T R B

J L O W (VS ; L ), .7 D B (S) .

8 J. M-F, J (J) (L B A ; P ), .


72/492

the geographical shape of the unconquered land

T P -: (:; :), (:, , , ; :;

:; :; :) (:; :; . :). O , , lxx. J H P. T , ( G J?) lxx E D,, lxx. G H .L ,

*. T A

* , - H

. W H A , B.T, , G .W G J P : P, - , . C, P .9

. J :: T Hw G

B H- G J :, , -

9 U . C. O J . D , O . . . V A L D / U F. E , G O , , / D -P . D : H O , V . T J.C. V, D L J: E Z L J (VS ; L ), , J. T , ,

G , , D V. A , G J . H, G J .


73/492

cornelis den hertog

F E lxx JM-F10 A. G A,11 . T G

R .

- . . . ,

- . . .

] > B p] AN* M-F : , G K;

A A , P [P], G K:

-

- . . .

,

M-F E A, K, P, G, A, A, G A; ,

A [] E A- [E] - K P, G A A G A E

-

,

-

] () ............] p. AGN ] > AN p

10 M-F, J.11 A, J.


74/492


] AGN p; B ..M-F T K, G;

S A, AA K G; S

[] , A;

-

-

, AGN p (p)] B ; ; , AN ] B ()M-F P L ,

G A E-E;A [?] G P L ,

G A E;

.. J : mt lxx: A M C R C

I : B , - ( ). T - , , : , , - .A P G D.12 A AGN , mt ; R lxx. H,

(-H) (-)mt, . T B , , -. N A.G. A G J

- : . , [] , mt

12 . I J G B S; / .


75/492

cornelis den hertog

.13 W , (. ) () (. , lxx ) , . A

. . mt lxx - M-F lxx . , .14 T , , H ( G ).

.. J : mt lxx: Qv D

W mt lxx, .., mt lxx ( , ). T : (-/ . . . ), : ( / . . . ; / ) : (-/ ) lxxJ .

I : () :, mt lxx. W G J (.. :; :; :; :; :, ; :, , ); V.

I : lxx . T G ; V.

T : . .

.. J : mt lxx: Qv

Q , mt lxx ( V ) . A :, . .

: H V .T / :.I G H V. T H S

13 A, J, .14 M-F, J, .


76/492


P E C . I G ,

H V, : C. I , . T H (mt) , .

I : G mt V, H mt.15

T G mt [] H.I .

T : lxx mt . A , (mt)/ (lxx). T lxx - * (). T, , G. I : . O, A P- L. A , P. T : mt L-A . N, G , .

I :, G mt , P P. I :, (.), :. T lxx .I OE , ,

15 A D. B, Cq A : . J, J,R, S, R, Cq, E, N, E(OBO .; F ),

, O G T. I , F.-M. A (L S #A, RB []: ) * #-- E #A, M.


77/492

cornelis den hertog

A/A.16 I G / , :

, P:

G P L , / G, () A

E.

I : --- P .

. Sy: lxx J : C W

I G J : . I G P, : P , :, :. I ,

, I: S G . T P .

I G P . C - P P. T ,, S-P P E, G J . I G, M, S , S S-P Z ( bce).

I G J . I J: P ( / ) J. T - P L .

16 E: D O O (. E. K; L; . H: ), ,.


78/492


I : H , - I

J . T P C : . H, , S P P ?

W P - P P-, S.17 F bce,S- P G

S.18 H A ( [] G), S; D, S; K ; J ( - v) A, . I J A P. T - P. T P .19

Y, P , . I bce S H, I- M, . F - .20 C, G - J P/S P.H J : , S .

17 S A. A, G P : D P M S, : , K S z G V I II ( .;M ), , . .

18 K. G, D - K B P-S, , S z G I p Z( ),, . .

19 S U. K, Sy Z (A G W G P- K, N

F XIX.; B ), .20 M. H,J H: S z B B P z M . J. v. C. ( .; WUN ; ), (.).


79/492

cornelis den hertog

. C

O J : . T G mt. I G J mt, G V . A, V H . A , J : lxx P

I,P.C, G J : , H (.. T" : f T, ).


80/492

HOLY LAND IN JOSHUA 18:110*

J. Cornelis de Vos

. I

T J, ,

, H B. G , P. H . T G . I J :.

. J : C L Dv

J : . I , , , .1

T - M (J ; N ). A ,

, C (:). A K (:), , C : J (. ), J, E M(. ).

* I E N, D , , , . A !A

G S B L, J , G P B R B J.1 S : J.C. V, D L J:

E Z L J (VS ; L ),


81/492

j. cornelis de vos

W J :, . P-

: T S, , J - . A , : , .

J : C , J J .2 H, . B

, : J J, S. A , J J.I v , . A J Z. S: .3

T : - -, I, P ,4 S, , .

. N G J :

J : . C J, G , J : ,Y, .5 I L, G ,

. , , . S J ::H. S, V J XVIII , V () .

2 I J J , C . T . T J J. I J B, , , . M .

3 J.Z. S, Mp y: S Hy R (C ),

. .4 C. E :, ; :, , , .5 J:,,(), , . I J ,

:, , , ; :, , , , , , (), (), ; :; : (), ; :, .


82/492

holy land in joshua :

, L.6 H, G y

. W L, G y .

R G: , G (E : ). H, , . I - , ( H) . T

p . I : . I , G .7 T .8 H, : ,, , , , , G. T , , G, , , ..D .9 F

,

. A, , . I , Y : , , G .

W B, , , , , - , .10

6 J :, , .7 C. (), ( )

, (), () Y; E :.8 C. , P : N :; J

:; J :, , .9 D :, , : :; :, , ; :; N :. C.

S.L. R, T D Hy N Ty: B A N E (BZAW ; B ). I,

M J : D : (Z .. :); . J. N,I R L (ABRL; N Y ), .10 F B , , E.L. G, W,

H, ABD :.


83/492

j. cornelis de vos

T J S, , N ,

, , ( ) - O .11 T S , , H , , , G , , --; B S (S :, ) G J (J :) .12

O , J :, I .

I , : .13 I , , J I v.I , ; , ( ) : () :. T ,, L, , I C .14 S, C

11 E M . S B. K,W, J L: E zyp H W v B (. G. H B. K; B ), .:.

12 S :, : L W, G, ( ) H I ( H . ). I J :, (), G. C. E :; P ():; P ():; J :; E :; L

:; S :. S G.B. C, H S, Jw, G C: R C L Aqy. Ey H W Dv Dv (. R. H-K R. S; SJLA ; L ),; F. S, Zw H B A : E E Sp (M J S ; M), ;E. , TG Hw B: CEy Sp(VS ; L ), ,;.:Hpy (-), , G H-A .

13 T : (:), I , (:) (:), ; ,

, (:) H , , (:).14 C :; :; :, , ; :, , , , ; :, , ; C :; :;

:; :, , , ; :, ; N :. A S ,


84/492


, J : . T,

, . I , (J :) .

T J : C .T J :, : , bce . J :

. H, I - . I , J H B .

. L I D G W

S C J . I G.15 H, , J N.16 : N :, . I N : ,

(V J XVIII , . ). I , , E : , E J . T . O J : : . H, :.

15 S . A.M. K, T H L C I A NE C, CBQ () , , U I L

C B J, JBL () . U, K M B.

16 P S, V J XVIII .


85/492

j. cornelis de vos

. I , -, ,

. T , , (). T , : T - (N :). B , .17 A-, J :. A , , -

. I , , . A - C (J :), ( ). L (:) :.I :, N .

I , , , J / . I J , ( + ), ; J J ( + ), , .18 I ,

17 D R. A,D V : SzR N K v H P (B Z R ; M ), , . .

18 + : J :; :; + : J :, , , , ; + : J:; :; S D V, D L J, . T + J : - J (:) M (:) E (:); , , A. E, D F SEp M ( .; R ); H. S, Z E G J. ,,, ZDPV () ; C.H.J. G,M (P). M, ABD :. F - ,

M E H J L , C.H.J. G, T I: A Iv S Ppp M. N Apy Hyp (SSN ; A).


86/492


; , (). N ,

J : . T , , J J . I , , , , , G, , : . T ,

. I J , P P J, .19 O , G, J J. O , , y , G. S (:) J , J (:). I , , , , N , G .20

19 P.P. J, G H: A Ky Py Cp W(JSOS

; S ).20 I S - V, L, S. Z B M S - []; S E, M J J, E (V z J XVIII , . ). H : (., . ). H, I , S, (:, , , ) (., , . , . ). N, , S , - lxx (. J: :, , S S) / bce ce; E. N

D S A: J R, K, Kf V: B z S , z p A-z M (. R. A; AOA ; M ),.


87/492

j. cornelis de vos

. T A G S P B J

A , . O , G . F , G J :. I J G, M. G M, J, .21 E C , G . I J : (NRSV):

T I C, E, J N, I . T , L M -.

I : . I ; . , , J,

, . I . . T , G. T L M. E G , , G J.

: T () G ;22 : :. T , , , J : .

. T R-Hy J :

I () J , N. I, J N , -. T , , . N

21 J :; :. I : G .22 J :,

.


88/492


-. B P D,

P-. I P, G G .23 G I, I. I J : . T Y ( C), Y , , .

T J : P N, , , , N24 D , H.25 T, ,

J : . I, : C , J : B.

I J : M G . N, , G , . T P , . T M G P .26

P J : . T : B . E

23 G G N .24 F N U. N-G, A L W

S T ...? S R M J : R , . S B.D. S, C C DP P , BI (), , , , .

25 J : D.26 C. J. M, P, R zw Q Sp (S-

B G ; B ), : W

, , I?().C. , D L G, : I J: D Fz-Dz-V (. J.C. V F. S; M JS ; M ), .


89/492

j. cornelis de vos

I , C ; , ,

I. B, , . I , : I .27 T , , J : .28 T (:, , ) .29 A , , I (:, ; :, ). O

- M (:, ; :, , ). R J : . J : ( ), , *, , *, * J :: (: :; :). J .30 A , .

A , : :, ; ,, . A , J P, , - M (N ).31 F

27 : :, , , , :. A , (:), , G (:), I , (:).

28 T - - , - .

29 I S: S , G () I , S , J G , S S , . . . (V J XVIII , ) S S . S :, , G J :. S : (. ). [D] S , . E (., ). I . G, , [. ], , . T (- , ) .

30

F (F) O. B, V L B: B E J. , ZDPV () , . .

31 S J : E. N, J


90/492


M, (J :). B ,

, , , , , . A J : (:, , , , ).B .32

. C

J . I P- D- . T G I .G .

B J . T I S (J :). I , Y, G. I I G J :, G . T, J J (:), , J (). S, , , G, . A S J J . T y ,

. I, , : N : C , S, , . O . T

: S A, L H T I C Hy

Ay J (. S Hy Ay J; .A. H; L ), .32 A S (V J XVIII ) J :

.


91/492

j. cornelis de vos

M (N ; J ). I J , , Y

(J :).33 T J :

F. : G H J .

33 N D S A, : D F V C- . L Z , S L L J, A .D P G A. U G W O U O W .D L A , , G V YHWH. D.A. K, J I

S, I B W: S Sp, S, H C H J W. F (. D.M. G P.M. MN, JSOS ;L ), , Y .


92/492

AND HE LAND WAS SUBDUED BEFORE HEM . . . ?SOME REMARKS ON HE MEANING OF

IN JOSHUA 18:1 AND RELAED EXS*

Ute Neumann-Gorsolke

. I

A E. N P J : G :P.1 O

/.2 T J : P P -P .3 W L J : E G :,4 J : P .5

W G : J : , Q G : N J :

* F E N H.1 E. N, D B J: F P (EF ;

D ), .2 O ,

I, , , J :.3 C. N, J, . N J. B,

T S P, CBQ () ; N. L, D P G (VS ; L ), ; A.G. A, C L: S E, P W C Jw S A (J), ; E. Z, G B W: U z Kp T p U (SBS ; S ); E. C, J : E p A Gw(OBO ; F ); Z, G B, , G : J : ,

, .4 L, P, . .5 C., , C, J, , V. F, D B J (HA .;

), .


93/492

ute neumann-gorsolke

. I 6 (Q) (N)

() . T B :

G :: J ::

lxx

V . . . . . .

L () . . . . . . L .

N K J()

. . . ; A .

N RS V

. . . . T .

N J B . . . . . . . .

NBG-()

. . . . . .

G N B()

J

H I

NB

. . .

H .

O - G J. I J : .7 M. N . . . L ,8 -

V. F .9

R.G. B : T .10

6 S J : (H), ; N :; C :; E :; S :; M :;N :, ; C :.

7 F G : . U. N-G, H Gz Sp: Ap Ap Bp v P , G v-w (WMAN ; N-V ), . .

8

M. N, D B J (HA .; ), .9 F, J, .10 R.G. B; J: A Nw w N Cy (AB ; G

C ).


94/492

and the land was subdued before them . . .

N. L,11 K. K, G :

B [ ] - V . . . , G , E M V A 12

. N-, J , , . B

G : J :, J : G :: . T .13 H ?

B, .14 S : (. lxx G N B), 15

. J : I S . T , I . T , , , I .16

T

11 N. L, M E ? O () .12 K. K, G E, L! E K G (), , Sp D: Bz T (G A ; . B. J M. K;N-V ), . S N-G, H.

13 E , H ; . J :; :; :, , (. J :; :).

14 S N :, ; C : .15 I p pv, a

. . . . . . ; a . . . . . . (B.K. W

M. OC, A I B Hw Sy [W L, I., ] :..; . W. G ., H G [D ], ).16 S. W, , TWA:,

I .


95/492


. S J :

/ .T S

, - / (). T, N C J : (). F, ().

. T S R

T H . F , B-D-B ( M : ) 17

. C D.J.A. C D C H. C , , .18

S. W19 H S , .. -. B , W . () H . () .20

T

, I , .

T S . B-D-B

17 F. B, S.R. D, C.A. B, ., A Hw E L O w App C B A: B L

W G (O ), .18 D.J.A. C, ., T Dy C Hw (S ), :.19 W, TWA :.20 W, TWA :.


96/492


A A , , ().21 T

H k C: A/A . T AHw Ay Dy O I Uvy C22 , , . I A H . W

23 , (AH) , , (CAD ). S .

I E N :

. . . .( --)24

P E

. S A, .. ,25 .26

21 C. B, L, .22 W. S, A Hw (. ; W ) J.A.

B ., ., T Ay Dy O I Uvy C (. ; C ).

23 K , . S N-L, L S II (bc), . ND , . XXXVII,: N A, I, B N ( , U.N.-G.) . I ( ----- - -- [ ]- [] ) ( H.W.F. S, T N-L P IV, Iq [] ), . R.F. H,Ay ByL (. ; C ), . T S:, .

24 R. B, D I A, K v Ay (AOB ; G ), E A; IV (E : CAD .).

25

M. L, T I A E, Pw Pp: ASyp A Ep (. M.. L; M ; C ) .

26 T B, A, E A, IV ,


97/492


O R-C . VI A E

:. . . ( --- ---).27

T / : A E A. E A.

A R-C . II A E. A M A E. - / :

. . . I E M (---. M. --p ---) N .28

T R-C A A K M(. III ):

M B () G () G A (-- -. ).29

A ,

A . I S S ,

M A E ( -- qqq).

27

. M. S, Ap z Ay K z U- Nv (VAB .; L ), ; : CAD ..28 : S, Ap, ; : . CAD ..29 S, Ap, .


98/492


A . O :

[W E, A], , [ ] [ A ? W ] N-? [-esum- lugal kur-].ki - erim.hi- ki-kalbad- [gur.mes-- -. kur- -]--- - .gal- uru.--.30

T , A A , . W A : . S .31

T A N-.:

I , N : . (ki kur kr erim- ---[]).32

T

, . . T A N E H B.33

M. M N : .34 T .35

T O , . E

30 I. S, Q S: Dv P S Ay (SAA ;H ), . ., . . .; .; ().; ..

31 S, R-C . II .32 H. H, ., A Rp Ay K (SAA ; H ),

. , .33 C.M.M, S Mp L Sy (AOA ;K),

.34 T p() () p() ()

-.I

; . E. C, Sy p (), L :Sy pv p- , (. E. C; P ), .

35 M, Sy, .


99/492


, P : = :: . . . E I .

D R , I : . C . A " N B , R,; ...36

A G A G :: R , , I .37

L A :() A // - (-), . T . E A , .

() F, ( ) .

T A . I J : N :, , C : W (K. K) J :.

. Np + + N :,; C :; J :

N :, , C : - J :: N + Y I. A - . A . T J :: nn.38

36

R. V, L vv: I . Iv (. L LA ; P ), .37 C. J :, ; K :.38 C. P.J. B, N (WBC ; W ), . S M. N, D v B


100/492


B , N 39 D

. T D - . S () . ; . (A. K) (M. N).40 I . . , P ().41

B N ? T .

, M R G, E, J, : R G G, (; . ), J . T :

A M , I , Y ( ) ,

J Y ( ), ( H) (),

() Y (), , , , Y I, () Y ( ). (N :)

A R G42 .

Y

M: N (AD ; G ), : . . . L J ; L.E. E-B, T B N (WC; L ), : . . . A L.

39 B, N, .40 C. B, N, .41 A I , ,

. . . ;. B.A. L, N : A Nw w I Cy

(AB A, N Y ), .42 I N : L YHWH G I ; ! G


101/492


( H) I . T Y ,

.43 H I. B . H : Y I , . .N , Y . I A . F

N- ( ).44

I N : :,M E, J, :

I G R [] J , Y ( ) () (), G ().

A I Y I . T Y , , , : I ( ) .45

C, P L (N, ). B . - ; Y .

43 L, N, , L . (.). F A.S. W, A, HA, ., : , E. J, DPp L(. D Pp; S ), .

44 T Q N : TNp Q; () Q () () . F

(W OC, I, :..).45 C. F. H, D A G: S z

B P E (FA ; ),


102/492


103/492


T I . (J :)

S I , , . T (J:). J ( ) . (. G :)51 . T :

() N I . W Y , N : I Y. S H J : N C .

. Sy

T H () . A A , , : () ( ). T H k O N :, , C :, J :

G :.52I A N E

. E J :53 , G:.

I O Y. B ,

51

S . .52 S N-G, H, .53 I J : :

.


104/492


G :. T G J :; N ; C :

. I G :: T I . S . A H J : , .54

54 C. K, D , . S B, J, : I , , .


105/492


106/492

CONQUES OF HE LAND, LOSS OF HE LAND:WHERE DOES JOSHUA 24 BELONG?*

Mladen Popovic

A , J I . A J .D ,

J , .T J

. A , J :,J . I I M, , () G , () I G .

T J G I. O : G I? G I . J, , G . B I G, J .

I J, , J , . T -

* A , E, . W , E . U I MA

J, I S J D S S. I , , E I .


107/492

mladen popovic

- H B. T J,

J : :, - J, J : :,1 H-, D H E. J - .

I , F J, E N H J .2 B H-

J. W - G- R J : H F, J H, R , H.3 T J -D . I H, J E.4 T, J - D H.

C M N DH ,5 J , - J , -. M J J .6 J -

1 S J : J : .2 E. N, D B J: F P(EF ; D-), : N J J H- .

3 G. R, D P H (S ), . C. A. R, T F P HR, D AE G?(. E. B .; M ), , . .

4 S, .. L Pq, Hq Eq(. . R K. S; L, ).

5 F , .C. R, T S-C D Hy:

A S, H Ly I (L ).6 B, , U. B, E K- J-B, D Gw: R- Ppv z D-D


108/492

conquest of the land, loss of the land

D . B

D .7 W J , . T . T - , L B A E I A . I J , . T J N,

.8D ,

J . J S bce, L P .9 T J , : - -D? D

V Pp (. M. W .; B ), , . ; H.M. R,L R B J ? ZAW () , . .

7 L : , , .. J. N-, I Gw: Uz Rf J ; ; ; S K (B ), . D- : .. R.G. K, D Kp z B A -

: Gw B (G ), ; , D - H, A v Jw: D Kp H- D (. J.C. G .; B ), , . ;E. A, Z G: E S z E- (B ), ; R. M, K G: Uz M ( ), ; B, E- K J-B, ; . R, D E J: E A D - G H, ZAW () , . .

8 M.N, D Sy zw S I (S ); , DB J

( ); , S, E : D Gw A (H ); , D BJ ( .; ).

9 L. P, B A (N-V ), .


109/492

mladen popovic

-D ?

I F A W, E N J .M P , -D/D A I bce.10 EN J D , -D D . B

J. E N .11

J , M,12 F J D . T Y E S (J :) - E J . T D : D : E, E, . T D J : A G N R E E J, [] J , .13 T J I (J:) J , J . T :E A A, Z

W .14

T Y (J:) K ,

10 E. N, Z S P: D G I R- T, F J , Ppv Sy O - Ey J: A Syp H A S. v W O H By (. F. G M E. N; L ), , . . S N, D B J, .

11 T , ; N,

Z S P, .12 N, Z S P, .13 N, Z S P, .14 N, Z S P, .


110/492


J . T Y .

T D , Y,.15 T(J:) D , . T G :, -D.16

I , -, M B E-

, E N J D-D . S G I?17

, J , E N, R S, F N B S.18

E N J , J :, J. T J , J .19 I G D H, RS,20 E N J D J :, ,

15 N, Z S P, .16 N, Z S P, .17 C. P, B, .18 N, Z S P, , , .19 N, Z S P, , .20 R. S, D G V: E BR-

, P T: G v R z . G(. H.W. W; M ), ; , D E A (S ), . O - J , S J . S W. R, D B R

Ep (B ), ; C.H.J. G, R ::, V T () ; G. S, D F Bw L: D W K I G G(S ), , .


111/492

mladen popovic

. T , I

.21

B -D J -D ? F -, J : , () Y ( ). I . I G :, J : G :,

J S.22 W G : -D - H-,23 , G :, E,24 J: J. T , , -D . F, - Y - (N :; E :; C :).25 T , , Y -D J M. I J , J . T J S. T . J M : M ,

J ; M , J ; M , J

21 E. N, E p z: Ov v vJz : (K ), ; , D B J, ; , Z S P, , .

22 E. B, D Kp V (N-V ), ;M. A,J S (J :)(F .M. ), ,

.23 B, D Kp V, , , .24 A, J S, .25 A, J S, .


112/492


M , J ,

J.26T Y

(J :) ,, . F D- H, Y I (D :; :; :; :; K :), . I , J D (J :, )27

(J :, ).28 T

( H + ) G :, J :, S :, C :. E N: D A D G V E V. F S . M A G.29 S K 30 [] K , F M, J - M .31 I, Y ,32

J .33 I -, J : . I I Y J .

26 C. A, J S, .27 C. A, J S, .28 G :; D :; :; C :; J :; M :; P :; D :.

A, J S, .29 N, Z S P, .30 C. A,J S, ,

Y , ; B,E K J-B, , D ().

31 N, Z S P, .32 S J :: W , .33 O , , -

: A, J S, ; N, I- Gw, , ; .C. R M.C. B-

, D C P H, JBL () ,. ; A, Z G, ; M, K G, ; B, E K J-B, .


113/492

mladen popovic

J : J , J, .

I J , , I.J : J .34 A N E G E, A E J V V H.35 T, Y (J : .) -D , - .

T J : J J D. J : J -. T J- J : : I -; Y I -. J : B J :. J : B I (N ; J:; M :). T N :, ,36 . J : . T J : B I J : I ( E, A), Y I . T, J, , I Y

I. J Y I E - A, B I, Y J I . T J J - J , J I J. R , - J : I (:), (:): I

34 C. A, J S, .35 N, D B J, .36 A, J S, ; N, Z S P, .


114/492


. A I , ;

, ().37 T, J : J -D .38

J : D :,39 -D.40 T J: D.41 T -D . H, E S E D :

D :, , E ,E N E-L .42 I, E/E D :, :, J: E. T E J - . T E B J bce J.43 B J : - .44 O ,

37 J : D :. S J : D : (.. S.D. S, J R-, HUCA [], . ; N, Z S P, ), D (N, D B J, ; . R, I V: U- z V D - [F, S, ], ; A, J S, , ),

(N, I Gw, ). J : I : :.

38 C. N, I Gw, . .

39 N, Z S P, .40 C. N, I Gw,

. .41 N, D B J, ; A, J S, .42 N, Z S P, .43 B. G-MD, E P C, Y S N A

E H Y B: E S Hy (. D.V. E;

A, G., ), ; E. A, W E? O H JB P S, V () ; B.L. C, N, -S#, B E E, BASOR () , . .

44 A, J S, .


115/492

mladen popovic

. A E E-L D :

D .45 T, E-L J: . J B D : : , , E , E .46 T E D :, :, J : E. T J : E D : :,

- . J : , , - D : :.

A E N -D , I . I , J -D . M-, E N ,47 D -, -D .

45 N, I Gw, . .

46 J.R. B, E N C, Y S N A E H Y B: E S Hy (. D.V. E;A, G., ), , . , .

47 S J . N, - I Gw, , -

, J :*, *, , *, *, , , , , (DH) , J :, *, *, , *, *, , , ,, *, *, *, , , , DS; K, D Kp zB, , D J (J :; :, , ,, ); A, Z- G, , K; M, K G, , J :, , 1, 1, , , , ; B, E- K J-B, , J :, , *, , , , ; R, D E J,, J , J : :, , , , , , , ; C. N, T

S J: S G D J, TP : Nw M U I P Ap (.G.N. K B.M. L; W L, I., ), , . , R.


116/492


I J - -D .48

T I J : Y I I Y. T , , B J . I - J, E P, D. B J : D - R S . T J : D

-D J :, . T -D J .

F, -D J . U J -D J , () . A- N -D J , S.49 A J -D- J .50 T J -D , J -D , , J. .51 A -D J

. J J, - . J (:) - B -.

48 C. R, D E J, ; N, T S J, .

49 M. N, S, E : D

Gw A ( .; ), . .50 N, D B J, .51 R.D. N, T D R D Hy (S ),

. .


117/492

mladen popovic

W -D J H E-

P- J ; .52

52 F J ,, .. R B, D ; N. N", T L A D C S N S, R F: Hpy

A W B: Ey H J V S (. S.L. MK . R; B ), ; N, I - Gw, ; K, D Kp z B, ;, D - H; A, Z G, ; B, E K J-B;R, D E J; , L P, H E: I B , L P-q, Hq Eq (. . R K. S; L ),; E. B, PHE? : W W B, L Pq,

Hq Eq (. . R K. S; L ), ; E.A. K, B J, L Pq, Hq Eq (. . R K. S; L ), ;N, T S J.


118/492

MOSES PREPARAION OF HEMARCH O HE HOLY LAND: A DIALOGUE WIH

ROLF P. KNIERIM ON NUMBERS 1:110:10*

Horst Seebass

I N, G W. C, R P. K ,

, N :: I - H .1 T N , N :: ( ); N I - N N , . N P: L - A . I H L ,N :: , 2 3

* T E N. I C N : Y , I E G R I (N :

), H. S, N Kp. :: (BKA .; N-V ), . I , I O I G : N ::.A SBL- V J , , N ( ).

1 G.W. C R.P. K, N (FOL ; G R ), : . I , K N H . I O .

2

C : :. T: :, , ; :, ; :; :, , ; :; :. F , .

3 N : L ; N : L ; N :


119/492

horst seebass

. S N :: K.4

A , N :: N P .5 M : N P .6 T N :, :, :, :, :, ( :), : ( ). L N *

: N , L N .7 I N N : N . T N : I G . AK N , N . I .8 T

E :; N : E :; N : N ; N : E :.

4 C K, N, .5 S J. S, N (CBC; C ), . I , S .

6 O C K, N, . I P E L L , P N. O I J.-L. S, I Pq: C pp q p v B (L ; B ),. ( I R P, W L , .), J/E- I N *;; ; , .

7

T . P, D p P:B z L v P (WMAN ; N-V ), .8 K C K, N, ,

.


120/492

moses preparation of the march to the holy land

N . B ::

. F N :: .

S -,9 I .

() K N #.10 I -, N

L . K N , . H, : N ( ) , : ( : ), :, ; .11 T :: N . I L , , , , , .

() I K : : ::.12 T . F :,

9 H. S, N Kp. :: (BKA .; N-V; ) . : , N Kp. :: (BKA .; N--V ); , N Kp. :: (BKA .; N-V ).

10 C K, N, .11 C K, N, .12 I . S C K,

N, , . I , , . B , .T O ( P ) Q

ce T N I N, I . T : : N . F , .


121/492

horst seebass

P , :, :,

:.13 T (:, , ) N :. E . N : P . N : :.

() I : #.14 B G I ( N ) .15 T N , . , (. , , , , , , , , , , , , ,, , ) , : , G , . I . A N , . F , .

13 I F H J B (. . W, K: B Sp W. F H J B z . G, N-V ), , I N :.

14 S B. B, N (HA .; G ), . D. K,D P v N , , (BZAW ; B ), , :D M J F L . . . N : I G

I , . I G :, :, :.

15 P K, P, , .


122/492

moses preparation of the march to the holy land

.16 A , P D

, .17

() K - :.18 H : . V. 19 - . B . , . T . (). T .

O,..I . ( - . . ). K , - A N E, Y .20 K P. I - R, S . . . . .21 K, , () () . , , E : : , - .22 (I N E : : D .) S N ( : ):23 . , ,

16 T , : :: (), .

17 T , . I N : L . T N D .

18 C K, N, .19 . (

) .20 C K, N, , .21 K, D P, .22

C K, N, . S, , S, N Kp. ,,, ( ).23 A . B I :

; :: ( ).


123/492

horst seebass

, , , .24 T (. , ), (. ), M (. ), -

L - - (. ), I Y (. ), N ; ; . S N- P N , .

() K N , , , L

P.25 L K.26 F K . T : , : A , , , :: L. T : () : Y ; () : () L :, () L :, , () : :, , L () , . S : A N ,27 I ::. N : , , ::. A G : P L,

religion - the land of israel in bible, history, and theology - brill 2009

Documents