1

RELATÓRIO QUINQUENAL DA ACTIVIDADE PEDAGÓGICA E CIENTÍFICA

DA PROFESSORA AUXILIAR

Graça Maria Constantino Nunes de Oliveira Capinha

Com vista à sua nomeação, a título definitivo, como Professora Auxiliar

Desde que defendi a minha tese Doutoramento em Literatura Norte-Americana, em 4 de

Fevereiro de 2003, e após ter sido nomeada Professora Auxiliar do Grupo de Estudos

Anglo-Americanos, a minha actividade tem-se desenvolvido nos seguintes campos:

1. Docência.

2. Investigação, Produção e Publicação de Textos.

3. Conferências e Participação em Congressos e Outras Reuniões Científicas.

4. Orientação de Teses e Participação em Júris de Provas Académicas.

5. Exercício de Cargos e Participação na Vida Institucional da FLUC.

6. Exercício de Cargos e Participação na Vida Institucional do CES.

7. Actividades de Extensão Universitária.

8. Internacionalização.

1. Docência.

No que respeita ao primeiro ponto deste relatório e desde que defendi a minha

dissertação em 2003, a minha docência distribuiu-se por 11 cadeiras (com uma carga

horária entre as 9h e as 14h semanais): 3 Seminários de Doutoramento; 4 cadeiras

curriculares ao nível da Licenciatura; 3 cadeiras de opção (1 psicopedagógica, 1 opção

disciplinar e 1 opção que começou por ser livre e que se oferece também, presentemente,

como opção condicionada), todas ao nível da Licenciatura; e um Curso Livre.

2

1.1 Inauguração de Novas Áreas de Docência e Investigação.

a) A Opção Psicopedagógica “Escrita Criativa no Ensino” foi inaugurada em 2004, a

pedido do Conselho Científico. Leccionei esta cadeira nos anos de 2004-05, 2005-06 e

2006-07, havendo sempre bastante interesse da parte dos/as alunos/as, cujo número, logo

no primeiro ano, obrigou à divisão do grupo de inscritos/as em duas turmas. O excesso de

horas na minha distribuição de serviço docente e o elevado número de cadeiras de opção

psicopedagógica, que entretanto foram sendo criadas, levaram a Comissão Científica do

Grupo de Estudos Anglo-Americanos a considerar que deveria interromper-se a sua oferta

no presente ano lectivo.

A escrita criativa, introduzida por mim nos curricula da FLUC em 1997, com o

Curso Livre “Oficina de Poesia”, surgiu após cerca de 2 anos de formação no Programa de

Poética da Universidade de Nova Iorque e comprovara, em 2004 e após 7 anos de prática

lectiva na área, a necessidade de integrar a criatividade e a imaginação dos/as alunos/as no

processo de aprendizagem, incentivando a sua participação activa e recusando-lhes um

papel que os remete para uma mera passividade de receptáculo de conhecimentos. As

escolas básicas e secundárias portuguesas pareciam necessitar de novas metodologias para

o ensino da língua e Opção Psicopedagógica “Escrita Criativa no Ensino” tinha como

objectivo ensinar os/as futuros/as professores/as a abrir o necessário espaço de exploração

para que esse encontro pudesse acontecer. Tratava-se, por isso, de um curso de natureza

eminentemente prática e experimental, assentando sobretudo na exploração de exercícios

de escrita que permitissem reflectir sobre a materialidade da linguagem e a infinita

possibilidade de produção de formas/sentidos alternativos, também como um modo

conducente a uma aprendizagem do exercício da cidadania. As categorias e a terminologia

dos Estudos Literários eram fornecidas no contexto destes exercícios de escrita.

b) Programa de Doutoramento Transdisciplinar (áreas de Letras [Estudos Anglo-

Americanos e Filosofia] e Sociologia), “Linguagens, Identidades e Mundialização”. Ao

abrigo de um Protocolo entre a Faculdade de Letras, a Faculdade de Economia e o Centro

de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, criei aquele que foi o primeiro Programa

de Doutoramento da FLUC e também o primeiro Programa inter-Grupos da FLUC e inter-

3

Faculdades da Universidade de Coimbra. Fui a principal responsável por uma criação, cuja

fase preparatória significou cerca de um ano e meio de trabalho e cuja equipa de docentes e,

depois, co-proponentes foi inteiramente constituída também por mim. Apesar de ter tido

início a meio do ano de 2004 (Março), e quase sem ser publicitado, o Programa conseguiu,

de imediato, o número de alunos/as interessados/as que lhe permitiu avançar. Ainda a

decorrer, tem como objectivo aprofundar o conhecimento científico das linguagens e das

identidades em sociedades contemporâneas, em domínios que passem pela questionação da

natureza dos vários modelos de linguagem do conhecimento e suas hierarquias, pelas

relações interculturais (desconstruindo conceitos como centro e margem, por exemplo),

pela (des)construção das subjectividades (literárias, éticas, sociais e políticas) — enfim,

pela natureza eminentemente política e histórica de toda a linguagem. Procura-se, assim,

estimular o desenvolvimento de instrumentos teóricos e metodológicos capazes de

responder aos novos desafios colocados às ciências humanas e sociais pela crescente

interdependência das relações interculturais e intercientíficas que se prendem com a

mobilidade de ideias e símbolos e com a emergência de novos problemas e novas formas de

cidadania no mundo contemporâneo.

c) Cadeira de Opção Disciplinar “Línguas e Globalização”, iniciada em 2006-07, em

conjunto com a Prof.ª Doutora Clara Keating. Esta cadeira tem procurado constituir-se

como um espaço de reflexão sobre as relações que se estabelecem entre os usos das línguas

e os processos históricos — sociais, políticos, económicos e culturais — que configuram o

mundo contemporâneo. O objectivo é o de promover, desde o início da formação de base, a

reflexão sobre a política das línguas no contexto mundial contemporâneo. A presença

actualmente dominante da língua inglesa no mundo e/ou o poder de exportar modelos

culturais (com a língua e através da língua) evidenciam a forma como razões históricas

recentes, que englobam as dinâmicas económicas e sociais, se encontram subjacentes a

políticas culturais, hoje, mais do que nunca, transnacionalizadas, implicando-se questões de

interesse vital para a sobrevivência não só cultural, mas também social e económica, de

Estados e de Direitos.

4

1.2 Novos Programas.

a) No Programa de Doutoramento Transdisciplinar (áreas de Letras [Estudos Anglo-

Americanos e Filosofia] e Sociologia), “Linguagens, Identidades e Mundialização”

(FLUC/FEUC/CES), criei os Seminários Poética e Cidadania I (1º semestre de 2005-06)

Poética e Cidadania II (2º semestre de 2005-06) e Poética e Cidadania III (concluído no

final do 2º semestre de 2006-07). Também estes seminários pretenderam levar a cabo uma

reflexão sobre o poder e a linguagem, partindo de uma metodologia que assenta numa

hermenêutica diatópica. Os seus dois objectos de estudo foram a teoria e a poesia

L=A=N=G=U=A=G=E norte-americana e a poesia dos emigrantes portugueses nos EUA,

entendidas como dois exemplos de literatura menor (Deleuze e Guattari), definida pela

errância e pelo nomadismo. Procurou-se, deste modo, criar um diálogo que assentasse na

consciência da incompletude: entre culturas, entre saberes, entre discursos científicos, entre

diversas manifestações de carácter simbólico (de que a poesia é apenas um exemplo), entre

realidades políticas e sociais distintas. Na materialidade deste trabalho poético, abordado

como um microcosmos, é possível observar, para tentar compreender, a nossa realidade de

múltiplos poderes e múltiplas identidades em conflito — uma multiplicidade e um conflito

inerentes à própria linguagem. Poética e Cidadania I foi sobretudo um seminário de índole

teórica, enquanto Poética e Cidadania II procurou dirigir e aplicar a discussão teórica,

anteriormente realizada, a interesses mais específicos dos/a 3 alunos/a, dois em co-

orientação com o docente de sociologia e um a fazer o seminário como opção. Atendendo

aos interesses dos/a alunos/a (a tradição oral e o papel das mulheres no contexto judaico

português de Belmonte, a poesia e as outras artes em Fernando Lemos, e representações do

corpo na obra da autora L=A=N=G=U=A=G=E canadiana Nicole Brossard), trataram-se,

neste seminário, questões relacionadas com história, resistência, língua, políticas de

representação, identidade e voz — aspectos comuns aos três projectos em emergência.

Finalmente, em Poética e Cidadania III, fez-se o acompanhamento da aluna e do aluno na

organização e redacção dos seus projectos e planos de tese, em co-orientação com o Prof.

Doutor João Arriscado Nunes (Sociologia/FEUC).

O seminário Poética e Cidadania I foi adoptado como o seminário teórico do 2º

Ciclo em Estudos Anglo-Americanos, iniciado no presente ano lectivo (que lecciono no 2º

semestre de 2007-08).

5

b) Na Cadeira de Opção Disciplinar “Línguas e Globalização”, lecciono o módulo com o

título “Language and Comedy: toward a ‘localized’ public space” (1ºs semestres de 2006-

07 e de 2007-08), onde me debruço sobre o bilinguismo, a escrita de poesia e a questão da

identidade no contexto da emigração portuguesa nos EUA e no Brasil (a partir dos dois

projectos de investigação desenvolvidos nestes dois países, enquanto investigadora do

Centro de Estudos Sociais, ambos financiados pela extinta Junta Nacional de Investigação

Científica).

c) No âmbito da leccionação da Cadeira de Literatura Inglesa I, leccionei, pela última vez

em 2003-04, o curso anual "A Marginalização da Poesia: O Século XX", que havia criado

em 2001. Tratando-se de um curso de carácter antológico, abordavam-se as novas formas

exploradas pela poesia inglesa e norte-americana no século XX. Partindo da obra de alguns

poetas mais representativos do experimentalismo modernista e olhando para a relação da

poesia com as outras artes, a história da literatura e algumas das respostas da crítica,

procurava-se estabelecer uma relação entre esta escrita e as mudanças profundas sofridas

num mundo marcado pelas várias guerras.

d) Com a semestralização, em 2004-05, foi necessário criar um curso antológico semestral

(survey course), que leccionei como Literatura Inglesa I, primeiro (1º semestre de 2004-05),

e como Literatura Inglesa II, depois (2º semestre 2004-05), de modo a que todos/as os/as

alunos/as, naquela que seria a sua primeira abordagem da literatura de expressão inglesa,

pudessem ser obrigatoriamente expostos/as a todos os modos literários nela incluídos, uma

vez que havia alternância obrigatória com outro curso sobre o romance. O curso tinha como

título “Poesia e Drama de Expressão Inglesa” e pretendia fornecer instrumentos básicos, de

modo a permitir cartografar, de forma necessariamente geral, a história da poesia e do

drama de expressão inglesa, abordando-se apenas textos exemplificativos dos principais

autores de cada período ou movimento literário, enquanto se tentava melhorar as técnicas

de análise literária trazidas da Introdução aos Estudos Literários. Leccionei ainda este curso

em 2005-06, funcionando então apenas como Literatura Inglesa I.

e) Tendo criado a cadeira anual de Poética e Escrita Criativa em 2001-02, como Opção

Livre (assim funcionando também, após semestralização nos anos de 2004-05 e 2005-06),

esta cadeira foi Opção Curricular em 2003-04 e, finalmente, lecciono-a, em 2007-08,

6

como Opção Condicionada (ainda que também oferecida como Opção Livre). O principal

objectivo do curso é introduzir os/as alunos/as na grande reflexão teórica actual no âmbito

da poética e da escrita criativa, nomeadamente, sobre questões como a função da literatura

(e da poesia, em particular) no social e no político, a partir do pensamento de autores tão

diversos como Aristóteles, Platão, Michel Foucault, Jacques Derrida, Charles Bernstein ou

Jean-Jacques Lecercle. Em estreita relação com a discussão produzida, propõem-se alguns

desafios de escrita criativa, uma vez que o curso pretende encorajar a prática da escrita,

sobretudo poética, mas também ensaística, procurando levar ao gosto pela crítica literária.

f) Desde 1997 que tenho leccionado, todos os anos e sem interrupção, o Curso Livre

“Oficina de Poesia”, o qual inaugurou a área da escrita criativa não só na Faculdade de

Letras da Universidade de Coimbra, mas também na Universidade portuguesa em geral.

Este curso, de carácter sobretudo prático, tem continuado a atrair alunos/as de todas as

Faculdades da Universidade de Coimbra e da região de Coimbra em geral, uma vez que tem

sido bastante procurado por profissionais de formação extraordinariamente diversificada,

inclusivamente outros docentes da FLUC e de outras Faculdades da Universidade de

Coimbra (FCTUC e Fac. de Direito, por exemplo). O Curso oferece sessões temáticas,

abordando questões como norma e cânone poéticos, tradição e vanguardas, modelos e

políticas de linguagem, justiça poética, a metáfora e a metonímia, o nonsense, a função

social do poeta, a poesia e as outras artes, a poesia como epistemologia. A escrita criativa

vai surgindo com desafios que procuram testar, através de técnicas diversificadas, as

conclusões (ou interrogações) resultantes da reflexão conjunta. Ainda em 2003-04, e desde

há alguns anos, o curso desdobrava-se em “Oficina de Poesia I” e “Oficina de Poesia II” (o

grupo que, havendo frequentado o curso, insistiu em manter-se a trabalhar em anos

sucessivos, realizando um tipo de trabalho mais avançado). Na conjuntura da

semestralização, a partir de 2004-05, o grupo de alunos/as, anteriormente designado como

“Oficina de Poesia II”, passou a constituir-se como Projecto “Oficina de Poesia”,

continuando sob minha orientação. Além da participação no seminário semanal, estes

poetas continuam a desenvolver actividades de extensão à comunidade (desde leituras

públicas a workshops em escolas secundárias e intervenções em instituições culturais, um

pouco por todo o país) e a integrar o Conselho Editorial e o Conselho de Redacção da

revista Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem (2ª série).

7

g) No presente ano lectivo, criei ainda um novo curso para a cadeira de Literatura Norte-

Americana II (1º semestre 2007-08), para alunos/as já com alguns conhecimentos na

matéria. Tendo como base a história dos EUA, este curso centra-se no estudo mais

aprofundado de autores/as que, de alguma forma, se associam à resistência política do pós-

Segunda Grande Guerra, nomeadamente no contexto da Guerra Fria e da Guerra do

Vietnam. A tradição literária a abordar prende-se, também e como não podia deixar de ser,

com formas de resistência à hegemonia do cânone New Critic. O estudo inicia-se com

alguns e algumas poetas norte-americanos/as que, apesar de cronologicamente se situarem

ainda no período do chamado “High Modernism”, só conseguem algum reconhecimento

público a partir das décadas de 50 ou de 70, passando-se depois a alguns e algumas poetas

da chamada San Francisco Renaissance e da Black Mountain School, para terminar com a

Beat Generation e alguns exemplos da contemporânea L=A=N=G=U=A=G=E School of

Poets.

h) Criei ainda outro curso para a cadeira de Literatura Norte-Americana I (que só

funcionará no 2º semestre de 2007-08), um curso de carácter antológico, que pretende

fornecer conhecimentos de nível geral que, em futuros cursos mais especializados, possam

ajudar a situar os/as principais nomes da poesia norte-americana, quer em termos históricos,

quer em termos dos principais movimentos e tradições literárias norte-americanos (também

nas suas múltiplas relações com outras literaturas, nomeadamente, as europeias). Através da

análise textual, procura-se também observar a construção ideológica subjacente à retórica

fundadora da “América”, tentando desenvolver uma perspectiva crítica e distanciada acerca

do papel dos EUA no mundo contemporâneo.

1.3 Cursos de Formação Avançada.

a) O Seminário“Poetry and Dislocation” foi leccionado no âmbito do Intensive Programme

for Higher Education (SOCRATES/ERASMUS): “Putting a Human Face on Diversity:

The United States of/in Europe”, entre Maio e Dezembro de 2006, em regime de E.-

Learning e, também, presencial na Universidade de Potsdam, Alemanha (15 a 30 de Agosto

de 2006). Este curso debruçou-se sobre os poetas emigrantes portugueses nos EUA,

tratando questões como o bilinguismo, o uso poético do pidgin portinglês, a negociação da

identidade nacional e europeia vs. a identidade americana, os fenómenos da

8

desterritorialização e reterritorialização do corpo e da palavra no contexto da emigração, as

políticas de assimilação norte-americanas vs. a resistência linguística e cultural do grupo

étnico português, o colonialismo e o pós-colonialismo norte-americanos e o pós-11 de

Setembro.

b) O Seminário “A História como uma Poética de Eventos: Bardos da Emigração” foi

leccionado no âmbito do Curso de Formação Avançada “Memória Colectiva, Memória

Individual e Movimentos Sociais”, do Centro de Estudos Sociais da Universidade de

Coimbra – Laboratório Associado, em 27-28 de Maio de 2005. Neste seminário abordou-se

a poesia da emigração portuguesa no Brasil e nos EUA, explorando as questões da memória

e da saudade como modos de resistência e de manutenção da dignidade identitária a

procurar lidar, de forma ecológica, com a nova história da comunidade no país de recepção.

Tratou-se a questão da origem da poesia como forma de guardar a história da comunidade,

assim devolvendo a estes poetas bardos a sua função social.

c) Entre 25 e 26 de Fevereiro de 2004, fui responsável pela organização do Curso

Transdisciplinar de Formação Avançada “Poética e Cidadania” no Centro de Estudos

Sociais da Universidade de Coimbra – Laboratório Associado, em que leccionei ainda um

dos seminários, com o mesmo título, o qual, de forma intensiva, tentou enunciar as

principais questões a ser tratadas, posteriormente, no seminário Poética e Cidadania I do

Programa de Doutoramento acima descrito.

2. Investigação, Produção e Publicação de Textos.

A minha investigação tem-se desenvolvido, ao longo dos últimos 5 anos, no âmbito

de algumas áreas que já antes eram cerne das minhas preocupações científicas e que, de

uma forma ou outra, acabam por se encontrar ligadas: (1) Poesia e Poética, do Modernismo

à Contemporaneidade — no âmbito da Americanística, mas também no âmbito da

Literatura Comparada ; (2) Americanística propriamente dita, centrando-me na poesia e na

história norte-americanas da segunda metade do século XX, representadas sobretudo pela

Black Mountain School e pela Poesia Projectivista/”Open Field” de Charles Olson e Robert

9

Duncan (autor sobre cuja obra me debrucei na minha dissertação de doutoramento), bem

como pela poesia e teorização poética e política da L=A=N=G=U=A=G=E School (a qual

tive o privilégio de conhecer de muito perto, trabalhando com alguns dos seus principais

representantes no Programa de Poética da SUNY, Buffalo, na década de 90); (3) Sociologia

da Literatura e da Cultura, sobretudo numa vertente comparatística, que se debruça sobre o

fenómenos da Poesia da Emigração Portuguesa, nos EUA e no Brasil (procedente dos 4

projectos de investigação desenvolvidos na década de 90, financiados pela Junta Nacional

de Investigação Científica e Tecnológica – JNICT e pela Fundação Calouste Gulbenkian); a

ver com estas vertentes, mas com ênfase especial, Políticas de Linguagem e de Identidade;

e, finalmente, Escrita Criativa.

Não me dedicando a qualquer pesquisa na área científica de Estudos de Tradução,

desenvolvi também trabalho de tradução que resultou em algumas publicações. Finalmente,

não posso deixar de destacar o trabalho de editora, na publicação de inéditos e na

divulgação de muitos poetas portugueses e estrangeiros, além de alguns artistas plásticos,

na Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, revista que dirijo sob o patrocínio

do Conselho Directivo da Faculdade de Letras, do Centro de Estudos Sociais e da Reitoria

da Universidade de Coimbra.

Da minha investigação resultaram, assim, 2 projectos e 32 publicações: 1 livro,

colaboração em outros 2 livros, 4 capítulos de livros, 6 prefácios, 4 artigos em revistas, 3

recensões, traduções em 2 livros e 1 revista, e 8 números da revista de que sou directora.

Passo a concretizar:

2.1 Poesia e Poética, do Modernismo à Contemporaneidade, no âmbito da

Americanística, mas também no âmbito da Literatura Comparada, com especial

incidência na Escrita Criativa e nas Políticas de Linguagem — PROJECTOS:

a) Começarei por referir que sou a Investigadora Responsável pelo Projecto de

Investigação Colectivo “Novas Poéticas de Resistência: O Século XXI em Portugal”,

financiado pela Fundação Ciência e Tecnologia (FCT), sediado no Centro de Estudos

Sociais - Laboratório Associado (CES). Este projecto, iniciado em 1 de Setembro de

2007, tem a duração prevista de 3 anos e inclui as áreas de Estudos Literários, Estudos de

10

Tradução, Sociolinguística e Sociologia, contando com mais de uma dezena de

investigadores (4 dos quais a desenvolver teses de doutoramento) e incluindo o Projecto

“Oficina de Poesia”. Esta investigação parte do conceito etimológico de poética e centra-

se, sobretudo, na poesia experimental e nas chamadas línguas coloniais, para explorar

conceitos como erro e/ou malformação enquanto resistência. A criação de um arquivo

online da nova, e ainda invisível, poesia portuguesa — fora do Cânone e fora dos grandes

centros de Lisboa e Porto — funcionará em rede com dois projectos idênticos, um nos

EUA e outro no Brasil.

b) Ainda como membro da equipa do Projecto Colectivo de “Iniciação às Artes para

Crianças”, desenvolvido no âmbito do Centro para o Estudo das Artes de Belgais (ao abrigo

do Protocolo, que o meu trabalho proporcionou, entre Belgais e a Faculdade de Letras da

Universidade de Coimbra), Centro dirigido pela pianista Maria João Pires, concluí, ainda

nos anos de 2003-04, algumas das últimas actividades como coordenadora da “Oficina de

Poesia para Crianças”, com a colaboração de alunos do Curso Livre “Oficina de Poesia” da

Universidade de Coimbra (além de professores da escola “A Torre” de Lisboa e de artistas

de diferentes áreas e nacionalidades), nomeadamente a publicação do número especial

Belgais, da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, nº 2 (2ª série, Dezembro

de 2002), dedicado a esta experiência. Embora o número corresponda ao 2º semestre de

2002, a verdade é que a revista tinha alguns números em atraso e este número só se

concretizou em 2003, acabando por ser lançado apenas em Janeiro de 2004.

2.2 Poesia e Poética, do Modernismo à Contemporaneidade, no âmbito da Literatura

Comparada, com especial incidência nas Políticas de Linguagem e de Identidade.

a) Neste domínio, organizei e prefaciei a Antologia, poética e fotográfica, As Pedras dos

Templários. Nos 800 Anos de Idanha-a-Nova (Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições,

2006), que inclui trabalhos inéditos dos poetas portugueses Vasco Graça Moura, Nuno

Júdice, Fernando Aguiar e Ana Luísa Amaral, bem como dos fotógrafos portugueses

Duarte Belo e Ana Gaiaz, além do poeta brasileiro Álvaro Alves de Faria;

11

b) colaborei na organização da Antologia, organizada por Pedro Salvado, Palavras do

Vento e da Pedra (Fundão: Câmara Municipal do Fundão, 2006), dedicada à memória do

poeta Eugénio de Andrade e à sua relação com a Beira Baixa;

c) fui responsável pelo Prefácio da edição portuguesa da obra do poeta brasileiro Cyro de

Mattos, Vinte Poemas do Rio (Viseu: Palimage, 2006) — este prefácio encontra-se também

na edição brasileira, anterior à data da minha dissertação (Ilhéus: Editora da Universidade

Estadual de Santa Cruz, 2001), e debruça-se sobre a identidade poética e linguística numa

perspectiva pós-colonial;

d) publiquei o artigo “'Transbordar para Dentro’. Algumas Notas sobre a Poesia de Jorge

Melícias”, na revista Cosmorama, nº 7 (Porto, 2007), um artigo sobre os vários livros deste

poeta português;

e) tendo ainda publicado 3 recensões, todas elas à volta da relação de novos autores e novas

poéticas com o Cânone literário português contemporâneo:

— “Miguel Ramalho Santos. O ‘estoiro’ da Vida”, sobre a obra Auto (Coimbra: Palimage, 2007), JL. Jornal de Letras, Artes e Ideias (Ano XXVII, nº 956, 23 de Maio a 5 de Junho de 2007).

— “nenhum lugar e sempre de Rui Namorado (Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2004)”, Revista Crítica de Ciências Sociais, nº 71, 2005.

— “Pedro Outono, quem será que escreve os meus textos? (Viseu: Palimage, 2003)”, no site da editora: www.palimage.pt.

2.3 Americanística, centrada na poesia e na história norte-americanas da segunda

metade do século XX, sobretudo na Black Mountain School e na Poesia

Projectivista/”Open Field” de Charles Olson e Robert Duncan, bem como na poesia e

na teorização poética e política da L=A=N=G=U=A=G=E School.

a) Neste domínio da minha investigação, publiquei dois capítulos em livros (um dos quais

nos EUA):

12

— “Robert Duncan and the Question of Law: Ernst Kantorowicz and the Poet’s Two

Bodies”, in Albert Gelpi & Robert Bertholf (eds). Robert Duncan & Denise Levertov: The

Poetry of Politics, the Politics of Poetry. (Palo Alto: Stanford University Press, 2006);

— “Continents: Robert Duncan, Dante, Shakespeare, and the Making of the Sea”, in Ana

Paula Coutinho et al. (orgs.), Textos e Mundos em Deslocação/Moving Texts Moving

Worlds, vol. I (Porto: Afrontamento, 2006);

b) e um artigo numa revista:

— “’Os Pés na Terra’: Para uma Mitopoética Genética e Ecológica do Conhecimento”,

Cultura e Desenvolvimento, número temático de Biblos. Revista da Faculdade de Letras da

Universidade de Coimbra, 2ª série, vol.III (Dezembro de 2005);

2.4 Sociologia da Literatura e da Cultura, sobretudo numa vertente comparatística,

que se debruça sobre o fenómenos da Poesia da Emigração Portuguesa, nos EUA, com

especial incidência nas Políticas de Linguagem e de Identidade.

Da minha investigação nesta matéria resultaram dois capítulos (um deles em co-

autoria) em livros:

— “The Three Marxes and the Four Williamses: A Poetics of Immigration” in Isabel

Caldeira et al (orgs.). Novas Histórias Literárias/New Literary Histories (Coimbra:

MinervaCoimbra, 2004);

— e, com Maria José Paiva Carvalho, “Portuguese Immigrant Women in New England:

Their History and their Voices”, Universidade de Macau (no prelo).

2.5 Poesia e Poética, do Modernismo à Contemporaneidade, com especial incidência

na Escrita Criativa, nomeadamente no trabalho desenvolvido pelos poetas da “Oficina

de Poesia”.

a) Neste âmbito, escrevi 5 prefácios em que me debruço criticamente sobre a questão do

experimentalismo e da sua quase invisibilidade na poesia contemporânea portuguesa, desta

feita a propósito da transformação da poesia de novos/as autores/as que frequentaram o

13

Curso Livre sobre Escrita Criativa da FLUC, “Oficina de Poesia” (alguns já no seu segundo

ou terceiro livros quando integraram o curso):

— Conceição Riachos, A Silhueta Branda das Veias (Coimbra: Pé de Página, 2005); — Cristina Nery, O Ciclo das Sedas (Viseu: Palimage, 2005) — o primeiro livro da poeta; — Jorge Fragoso, A Fome da Pele (Viseu: Palimage, 2004); — João Rasteiro, No Centro do Arco (Viseu: Palimage, 2003) — um segundo livro, tendo também o primeiro já surgido depois da frequência do curso; — Alcina Marques de Almeida, A Quarta Sedução (Viseu: Palimage, 2003);

b) e outros 2 artigos em revistas:

— “Oficina e Poesia. Dez Anos de Escrita Criativa”, Rua Larga. Revista da Reitoria da

Universidade de Coimbra, nº15 (Janeiro 2007);

— “A Inspiração — do Corpo da Poesia”, Revista comTextos, Ano XI, nº43 (Dezembro

de 2005);

c) tendo ainda colaborado na publicação organizada por Paulo Bernashina, Transnatural

(Coimbra: Artez, 2006), através do apoio dado à parte literária desta obra comemorativa do

Jardim Botânico da Universidade de Coimbra, que se faz acompanhar por uma exposição

fotográfica a circular por vários espaços.

2.6 Tradução

Como tradutora de poemas de vários poetas dos Encontros Internacionais de Poetas

do GEAA- Universidade de Coimbra, traduzindo do inglês, do francês e do castelhano para

português e deste para inglês, colaborei em dois volumes da antologia Poesia do Mundo e

estou a traduzir, com Emiliana Cruz, a obra do poeta norte-americano, recentemente

falecido, Robert Creeley. Resultaram então as seguintes publicações:

a) Maria Irene Ramalho de Sousa Santos (Org.) (colaboração de João Paulo Moreira, Graça

Capinha, Adriana Bebiano, Isabel Pedro, Manuel Portela e Maria José Canelo), Poesia do

Mundo 4 (Coimbra: Palimage, 2004).

14

b) Maria Irene Ramalho de Sousa Santos (Org.) (colaboração de João Paulo Moreira, Graça

Capinha, Adriana Bebiano, Isabel Pedro, Manuel Portela e Maria José Canelo), Poesia do

Mundo 5 (Coimbra: Palimage, 2007).

c) Tradução de alguns poemas de Robert Creeley, no número especial dedicado a este

autor, da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, nº 5 (2ª série. Dezembro de

2005)

2.7 Edição, Publicação e Divulgação de Poesia Nacional e Internacional.

Publicaram-se, desde 2003, oito números da 2ª série da revista semestral Oficina de

Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, de que sou Directora. O nº2, como já referi saiu

atrasado e, por isso, tem data de Dezembro de 2002 ainda.

Além do trabalho dos/as alunos/as do Curso Livre e do Projecto “Oficina de

Poesia”, publicaram-se também poemas de professores e alunos/as de Escolas Básicas e

Secundárias, resultantes de alguns Workshops de Escrita Criativa aí desenvolvidos. Além

disso, publicaram-se inéditos de poetas de várias nacionalidades, de que indico apenas

alguns nomes: poetas portugueses, como Adília Lopes, António Ramos Rosa, Ana

Hatherly, Ana Luísa Amaral e Casimiro de Brito; norte-americanos, como Robert Creeley,

Charles Bernstein, Mike Basinski e Christopher Sawyer-Lauçanno; brasileiros como

Affonso Romano de Sant’Anna, Álvaro Alves de Faria, Ricardo Aleixo, Carlos Filipe

Moisés e Régis Bonvicino; poetas espanhóis como Ponç Pons (catalão), Helena Villar

Janeiro (galega) e Alfredo Pérez Alencart (peruano-castelhano); o cubano Pedro Marquês

d’Armas; o colombiano Harold Alvarado Tenório; o italiano Angelo Manitta; o britânico

Bill Griffiths (galês), entre muitos outros.

Além da poesia, a revista publicou também alguns ensaios e entrevistas sobre poesia

e poética de alguns autores portugueses e estrangeiros, de que destaco apenas os nomes de

João Maria André, Cristo Torres (espanhola), Michel Delville (belga), Vicenzo Russo

(italiano) e Charles Bernstein (norte-americano), além de algumas recensões minhas (a que

não faço referência em secções anteriores deste relatório, uma vez que me publiquei a mim

própria).

15

Finalmente, não posso deixar de dar uma maior ênfase aos n.ºs 8 e 9 da revista,

reunidos no volume especial comemorativo dos 10 ANOS do início do Curso Livre

“Oficina de Poesia” e da publicação da revista, então em primeira série e anual. Além de

muita poesia, ensaios e entrevistas, este número especial é sobretudo um marco no que

respeita ao trabalho visual da revista, contando com obras de Fernando Lemos (que também

tem publicado alguma poesia, além de trabalho visual e/ou gráfico), Fernando Aguiar,

Martin Parr, Frank Selby, Guy Tillim, Hugh McCarthy e Bettina Von Kameke, para citar

apenas alguns dos muitos artistas plásticos e/ou visuais, cuja colaboração se ficou a dever

sobretudo ao também artista plástico e poeta da “Oficina de Poesia”, Filipe Cravo.

Ainda no âmbito da divulgação da poesia nacional, resta-me referir o meu trabalho

como membro do Conselho Editorial da Revista Sibila. Revista de Poesia e Cultura (São

Paulo, Cotia: Ateliê Editorial), desde 2000.

3. Conferências e Participação em Congressos e Outras Reuniões

Científicas.

Desde Fevereiro de 2003 e procurando sempre o diálogo científico necessário ao

amadurecimento das minha áreas de investigação e docência, aceitei os convites que me

levaram a produzir 7 conferências: 3 fora de congressos, e outras 4, plenárias, em

congressos e outras reuniões científicas, nacionais e internacionais; organizei 3 Encontros

ligados à poesia e à poética contemporâneas, bem como a outras artes; e apresentei 9

comunicações, tendo ainda participado apenas, ou através da moderação de alguns painéis,

em outros 8 congressos ou reuniões científicas.

3.1 Conferências

2006 — “Da Ventriloquia à Gaguez: A Escrita Criativa e a Cidadania”, no âmbito do

Ciclo Anual de Oficinas Científico-Pedagógicas, organizadas pelas responsáveis do Ramo

de Formação em Ensino do GEAA, FLUC - 15 de Dezembro.

16

2006 — "A wrestling with Form to liberate Form: Robert Duncan's theory of error" no

Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da Faculdade de Letras da

Universidade do Porto - 30 de Novembro.

2006 — “A Escrita Criativa”, no âmbito do Ciclo Anual de Oficinas Científico-

Pedagógicas, organizadas pelas responsáveis do Ramo de Formação em Ensino do

GEAA, FLUC — 27 de Janeiro.

3.2 Participação em Congressos e Outras Reuniões Científicas

a) Organização

2007 e 2004 — Co-organizadora dos V e VI Encontros Internacionais de Poetas, Grupo de

Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra — 24-27 de

Maio.

2005 — Organizadora de “Maio, Mês das Artes”, Encontro de Poetas e outros Artistas de

Língua Portuguesa, no âmbito das Comemorações dos 800 Anos da Carta de Doação aos

Templários da Vila de Idanha-a-Nova , Câmara Municipal de Idanha-a-Nova, Centro

Cultural Raiano — 20-22 de Maio.

b) Conferências Plenárias

2007 — “Worlds(’) WritIn(’) Worlds: Open Field Poetics & Identity Constellations” e

participação no Painel Plenário final, no I International Seminar on “Language and

Migration: Migration, Polycentric Identities, Language(s) and Power”, organizado pela

Associação Internacional de Linguística Aplicada e pelo Centro de Estudos Sociais, no

Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra - 19 de Setembro.

2006 — "Robert Duncan's Sentences of an Inaudible Bell: the Axis of War", no

Congresso "The Song and the Struggle: The (a)e(s)th(et)ics of writing poetry in the 60’s

and early 70’s: Duncan, Levertov & Others”, Universidade de Las Palmas de Gran

Canária, Espanha - 28 de Novembro.

17

2006 — “Eugénio de Andrade: textura e plasticidade” nos “Encontros do Vento e da

Pedra”, da Câmara Municipal do Fundão, na Casa de Eugénio de Andrade (Póvoa da

Atalaia) — 15 de Julho.

2005 — “Escrita Criativa no Ensino: a Experiência da ‘Oficina de Poesia’”, no “Fórum-

Projectos. Interculturalidade, Cidadania e Educação: vivências e experiências”,

organizado pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Laboratório

Associado) — Sala Polivalente da Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra —

13 de Julho.

c) Comunicações

2007 — “An Act of Gnosis: Painter Jess Collins and Poet Robert Duncan” no Colóquio

Internacional “Poesia e Outras Artes: do Modernismo à Contemporaneidade”, no Instituto

de Literatura Comparada Margarida Losa, Faculdade de Letras da Universidade do Porto -

27 de Setembro.

2007 — com Maria José Carvalho, “Portuguese Immigrant Women in New England:

Their History and Their Voices”, ao III Congresso Internacional “The Voice and Choice

of Portuguese Women in the Diaspora: in Macao and Elsewhere”, no Departamento de

Português da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau, China

- 3 de Maio.

2007 — “Robert Duncan’s ‘Bounds Out of Bound’: The Violence of Language” ao

XXVIII Congresso da Associação portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA),

“(Ex)changing Voices, Expanding Boundaries” — Faculdade de Letras da Universidade

de Évora - 20 de Abril.

2006 — “’Our Little Imitation of the Holy Ghost’: Psychosis in Robert Duncan’s Ground

Work”, no Congresso “(Re:) Working the Ground: A Conference on the Late Writings of

Robert Duncan”, organizado pela Poetry Collection at the State University of New York,

Buffalo, EUA — 20-22 de Abril.

2005 — “Continents”, no Congresso Internacional de Literatura Comparada “Textos e

Mundos em Deslocação/Moving Texts Moving Worlds”, organizado pelo Instituto de

18

Literatura Comparada Margarida Llosa da Faculdade de Letras da Universidade do Porto

— 24-26 de Novembro.

2004 — “Femininos e Masculinos na Literatura”, num Seminário sobre “Sexismo na

Linguagem”, organizado pela ONG “não te prives” e pelo Centro de Estudos Sociais, no

Centro de Estudos Sociais — 8 de Março.

2003 — “A Revista Oficina de Poesia”, na Mesa-Redonda “Revistas de Poesia: o ponto de

vista dos editores literários”, do Colóquio “Poezine in vitro: Encontro de Revistas de

Poesia”, uma organização de Coimbra, Capital da Cultura (Museu dos Transportes) — 29

de Novembro.

2003 — “Robert Duncan and the Law: the case of Ernst Kantorowicz”, ao Simpósio

“Poetry and Politics: Black Mountain and Others”, organizado pelo Humanities Centre,

Stanford University, Palo Alto, USA — 8 de Novembro.

2003 — “Masculinos e Femininos: Pequeno Exercício de Escrita Criativa”, na Oficina “As

Palavras Que (Nunca) Te Direi: Homofobia e Sexismo na Linguagem” do Fórum Social

Português. Um Outro Mundo è Possível? — Cidade Universitária, Lisboa — 8 de Junho.

d) Participação e Moderação

2007 — Moderação de uma Mesa-Redonda no XXVIII Congresso da Associação

portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA), “(Ex)changing Voices, Expanding

Boundaries” — Faculdade de Letras da Universidade de Évora - 19 de Abril.

2006 — Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de

Lisboa – Participação no Encontro "Alteridades, Cruzamentos e Transferências: Escrever a

Vida — Verdade e Ficção" - 16-17 de Novembro.

2006 — Participação na mesa-redonda sobre a obra do poeta e dramaturgo norte-americano

Russell Edson (levado à cena pela Companhia de Teatro "Camaleão", Teatro do INATEL),

no Café-Concerto do Teatro Académico de Gil Vicente - 8 de Novembro.

2005 — 3ª Jornada sobre “Território, Identidade e Património: Raia, Identidade e

Fronteira”, organizada pela Câmara Municipal de Idanha-a-Nova, no Centro Cultural

19

Raiano, no âmbito das Comemorações dos 800 Anos da Vila de Idanha-a-Nova — 28 de

Outubro.

2005 — Colóquio “Modernismos/Modernisms”, do Centro de Estudos Sociais da

Universidade de Coimbra (Laboratório Associado) — Faculdade de Letras da Universidade

de Coimbra — 2-3 de Junho.

2004 — Moderação de duas Sessões Temáticas sobre “Migrações, Exílios e Diásporas”, no

âmbito do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais (“A Questão Social no

Novo Milénio”), organizado pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra,

na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra — 16-17 de Setembro.

2004 — Moderação de uma Mesa-Redonda sobre “Pós-Colonialismo, Emigração e

Identidades”, no âmbito do V Congresso da Associação Portuguesa de Literatura

Comparada (“Fora do Centro: Espaços Comparatistas”), organizado pela Faculdade de

Letras da Universidade de Coimbra — 3 de Maio.

2004 — Participação no atelier de poesia e voz “Os Campos da Voz”, dirigido pela actriz

luso-francesa Margarida Guia, no Teatro Académico de Gil Vicente — 28-29 Abril.

2004 — Colóquio “Em Busca dos Sentidos: Sexismo e Homofobia”, em representação do

Conselho Directivo do Centro de Estudos Sociais, no organizado pela ONG “não te prives”,

na Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra — Fevereiro.

2003 — Moderação do Painel “Orwell: then and now”, nas Jornadas Comemorativas do

Centenário do Nascimento de George Orwell, organizadas pelo Grupo de Estudos Anglo-

Americanos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 3 de Dezembro.

2003 — Participação no Workshop de Escrita Criativa, dirigido pela poeta do País de Gales,

Menna Elfyn — 28 de Fevereiro.

20

4. Orientação de Teses e Participação em Júris de Provas Académicas.

Co-oriento, desde 2006, 3 teses de doutoramento, com dois colegas: uma delas, com

a Prof.ª Doutora Jacinta Matos, do Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de

Letras, e outra, com o Prof. Doutor João Arriscado Nunes do Centro de Estudos Sociais e

do Núcleo de Sociologia da Faculdade de Economia, ambos da Universidade de Coimbra.

Como Arguente principal, fiz parte de 2 Júris de Provas Académicas: um, na

Universidade Clássica de Lisboa e outro, na Universidade do Porto.

Tenho também já agendada para Dezembro (antes de se concluirem os 5 anos sobre

o meu doutoramento) uma outra arguição num Júri de Mestrado, desta vez na Universidade

de Aveiro.

4.1 Orientação de Teses de Doutoramento

a) Com a Prof.ª Doutora Jacinta Matos (Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade

de Letras da Universidade de Coimbra):

— Hermínia Maria Pimenta Ferreira Sol, “A Temática da Viagem nos Contos de Paul Bowles” (Bolseira FCT).

b) Com o Prof. Doutor João Arriscado Nunes (Centro de Estudos Sociais e Núcleo de

Sociologia, Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra) e no âmbito do

Programa Transdisciplinar “Linguagens, Identidade e Mundialização”

(FLUC/FEUC/CES):

— Aline P. Bernar Borges Lourenço, “Poética e judaísmo: a literatura oral no feminino

em Belmonte” (Bolseira FCT) — José Manuel Borges Lourenço, “O Design Gráfico como poética da utilidade em Fernando Lemos”

21

4.2 Júris de Provas Académicas

a) Doutoramento:

2007 — Arguição da tese em Literatura Inglesa, “Trajectories of the Modernist Long Poem

in Twentieth-Century British Literature: Hugh MacDiarmid’s In Memoriam James Joyce,

David Jones’s The Anathemata and Basil Bunting’s Briggflatts, de Daniela Kato, na

Universidade do Porto - 25 de Outubro.

2004 — Arguição da tese em Literatura Norte-Americana, “Mark Strand and the

Unravelling of Romanticism”, de Jeffrey Scott Childs, na Universidade Clássica de Lisboa

- 20 de Outubro.

b) Mestrado:

2007 — Arguição da tese em Estudos Ingleses, “Fairy Tales, Or Unfair Tales?!… Breaking

the Glass, and the Need for Modern Retellings”, de Dora Isabel Toscano Ferreira Salgado,

na Universidade de Aveiro - Dezembro.

5. Exercício de Cargos e Participação na Vida Institucional da FLUC.

Ao longo destes 5 últimos anos, desempenhei 8 cargos no âmbito da vida institucional

da FLUC:

5.1 Directora do Instituto de Estudos Norte-Americanos da Faculdade de Letras da

Universidade de Coimbra — desde Setembro de 2006.

Entre Fevereiro a Setembro de 2007, além das actividades normais de

administração, e aproveitando as várias dinâmicas, organizei um Ciclo de “Conferências do

I.E.N.A.”, que espero poder vir a transformar em livro:

- 27 de Fevereiro de 2007 — Conferência Inaugural “Transnacionalismo, Pós-imperialismo e a Língua da Poesia Americana”, pela Prof. Doutora Maria Irene Ramalho.

22

- 14 de Março de 2007 — “Funding Culture the American Way – How the U.S. Supports the Arts and Education”, por Alfred Hoffman, Embaixador dos EUA em Portugal.

- 30 de Março de 2007- “A Divided America: Signs of a Waning Empire”, pela Prof.ª Doris Friedensohn, Universidade de New Jersey City (Mestrado/Pós-Graduação em Estudos Americanos).

- 31 de Março de 2007 — "Eating as I Go: Scenes from America and Abroad", pela Prof.ª Doris Friedensohn, Universidade de New Jersey City, (Mestrado/Pós-Graduação em Estudos Americanos).

- 6 de Junho de 2007 — "Why Is The U.S. Addicted To Prisons? Race, Globalization, And The Politics Of Abandonment From California To Guantanamo", pela Prof.ª Ruth Wilson Gilmore, University of Southern California.

- 25 de Setembro de 2007 — “The Pleasures of Déjà Dit: Citation, Intertext, and Ekphrasis in Recent Experimental Poetry” pela Prof.ª Marjorie Perloff, Stanford University (Consultora do Doutoramento Transdisciplinar “Linguagens, Identidade e Mundialização”).

5.2 Representante dos docentes das Opções Psico-Pedagógicas na Comissão de Supervisão

do Ramo de Formação em Ensino (RFE) da Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra — de Setembro de 2006 a Setembro de 2007.

5.3 Coordenadora da parte portuguesa do Intensive Programme for Higher Education

(SOCRATES/ERASMUS) “Putting a Human Face on Diversity: The United States of/in

Europe”, que incluiu as Universidades de Coimbra (Portugal), Brno (República Checa),

Gdansk (Polónia), Joensuu (Finlândia), País Basco (Espanha), Potsdam (Alemanha) e

Salónica (Grécia) — Maio a Dezembro de 2006.

5.4 Membro da Comissão para a Reestruturação das Licenciaturas em Línguas e Literaturas

Modernas no âmbito do Protocolo de Bolonha — Outubro-Novembro de 2005.

5.5 Directora do Programa de Doutoramento Transdisciplinar “Linguagens, Identidades e

Mundialização” (Letras [Estudos Anglo-Americanos e Filosofia] e Sociologia), ao abrigo

de um protocolo entre a Faculdade de Letras, a Faculdade de Economia e o Centro de

Estudos Sociais da Universidade de Coimbra — Março de 2004 a Janeiro de 2007.

23

Nesta qualidade, integrei dois Júris para o Reconhecimento de Habilitações ao nível

da Licenciatura para Prosseguimento de Estudos (Doutoramento): dos candidatos

brasileiros Aline Bernar (Letras — Inglês) e Engelbert Schlögel (Letras — Inglês), em

Março e Novembro de 2004.

Organizei ainda um ciclo de seminários e conferências, no âmbito do seminário

“Poética e Cidadania II”, pelo consultor deste programa, o poeta e professor norte-

americano, Prof. Charles Bernstein, da Universidade de Filadélfia, na FLUC e no Centro de

Estudos Sociais — 24 a 27 de Maio de 2006.

5.6 Membro da Comissão Coordenadora do Conselho Científico da Faculdade de Letras da

Universidade de Coimbra — desde Setembro de 2004.

5.7 Vogal da Comissão Científica do Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de

Letras da Universidade de Coimbra — desde Setembro de 2004.

Nessa qualidade fiz parte do Júri do Concurso para contratação de dois leitores de

Inglês, no âmbito do Centro de Línguas da Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra, em Julho de 2007.

5.8 Directora da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, sob patrocínio da

Reitoria da Universidade de Coimbra, do Conselho Directivo da Faculdade de Letras, e do

Centro de Estudos Sociais, da Universidade de Coimbra.

Outras Funções e Actividades na FLUC, além destes cargos, foram bastante

diversificadas:

5.9 Entre 2003 e 2007, fiz parte do Júri do Concurso Literário anual (área Poesia) do

Núcleo de Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (NEFLUC),

tendo presidido a esse Júri nos anos de 2003 e 2004. Participei na cerimónia de entrega do

Prémio do Concurso de Poesia na Sala de Conselhos da Faculdade de Letras, 19 de Julho

de 2007.

5.10 Fui membro do Júri do Concurso Literário Víctor Matos e Sá, da Faculdade de Letras

da Universidade de Coimbra – Maio de 2004.

24

5.11 Dirigi uma sessão sobre “A Relação entre Poesia e Artes Plásticas no Modernismo ”,

no âmbito do Seminário de Mestrado em Cultura Inglesa, dirigido por Maria Isabel Donas-

Botto, no Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra — 25 de Junho de 2004.

5.12 Dirigi ainda uma outra sessão sobre “Poética, Linguagem e Poder”, no âmbito do

Seminário de Mestrado em Linguística, dirigido por Maria Clara Keating, no Grupo de

Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 2 de

Abril de 2004.

5.13 Organizei duas Exposições Documentais sobre os 10 Anos da “Oficina de Poesia”:

uma, no âmbito do VI Encontro Internacional de Poetas, Grupo de Estudos Anglo-

Americanos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, no Átrio da Faculdade de

Letras, inaugurada em 24 de Maio de 2007 e patente ao público até 31 de Maio; e, outra,

no âmbito da IX Semana Cultural Universitária, na Sala Branca do Teatro Académico de

Gil Vicente, de 2 a 14 de Março de 2007.

5.14 Participei na Cerimónia de Assinatura do Protocolo, entre a Câmara Municipal de

Idanha-a-Nova e a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, protocolo

responsável pela abertura do “Programa de Residências para Poetas” da Universidade de

Coimbra, por cuja criação fui responsável — Palácio de S. Marcos, 27 de Maio de 2007.

5.15 Apresentei o número especial 10 ANOS da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e

da Imagem (#8 & #9) e organizei a performance da “Oficina de Poesia”, no âmbito do VI

Encontro Internacional de Poetas, Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de

Letras da Universidade de Coimbra, no Auditório da Reitoria da Universidade de

Coimbra, em 24 de Maio de 2007.

5.16 Organizei uma Acção de Rua pela “Oficina de Poesia”, na cidade de Coimbra, para

divulgação do VI Encontro Internacional de Poetas — 23 de Maio de 2007.

5.17 Participação nas Mostras/Semanas Culturais da Universidade de Coimbra:

25

a) Além da exposição já referida, organizei uma Leitura de Poemas, subordinada ao tema

“O Direito a uma Escrita Solar”, pela “Oficina de Poesia” no âmbito da IX Semana, no

Café-Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente, em 2 de Março de 2007;

b) outra Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia”, no âmbito da VIII Semana, dedicada

ao tema “De Mar A Mar”, no Café-Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente — 6 de

Março de 2006;

c) e uma outra Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia” e por tradutores dos seus

poemas para crioulos e línguas dos países de expressão oficial portuguesa: poemas

resultantes de um trabalho sobre “Lusofonia: os colonialismos e os pós-colonialismos da

língua”, realizado no âmbito da VII Semana (tema: “Abraço Lusófono”) — Café-Teatro do

Teatro Académico de Gil Vicente, Coimbra — 5 de Março de 2005;

d) organizei e participei numa sessão sobre “A Poesia da Ciência e a Ciência da Poesia”:

com a física Maria da Conceição Ruivo, a que se seguiu mais uma Leitura de Poemas pela

“Oficina de Poesia”, no Café-Concerto do TAGV, no âmbito da VI Semana — 2 de Março

de 2004;

e) e, finalmente, coordenei a realização de exercícios de Escrita Criativa para alunos do

ensino secundário, no âmbito da apresentação do GEAA no Dia da Porta Aberta da

Faculdade de Letras, integrada nas VI, VII e VIII Semanas — Faculdade de Letras,

Coimbra — 2 de Março de 2006, 1 de Março de 2005 e 1 de Março de 2004.

5.18 No âmbito dos cursos “Oficina de Poesia” e “Poética e Escrita Criativa” e com o

patrocínio da Pró-Reitoria para a Cultura, organizei dois Cursos de Formação e ainda uma

Oficina de Tradução:

a) “O Corpo no/do Poema”, pela professora de Filosofia e bailarina espanhola, Cristo

Torres — Teatro de Bolso do CITAC da Universidade de Coimbra,— 11 de Junho de 2005;

b) e “A Voz no/do Poema”, pelo actor do Teatro Nacional D. Maria, João Grosso — Teatro

Paulo Quintela, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 6 de Junho de 2005.

26

c) “Oficina de Tradução” pela Prof.ª Doutora Isabel Pedro dos Santos, Centro de Estudos

Sociais — 14 de Março de 2006.

6. Exercício de cargos e participação na vida institucional do CES.

Enquanto Investigadora Permanente do Centro de Estudos Sociais—Laboratório

Associado, a minha prática esteve sempre, de uma forma ou de outra, associada à

investigação e à docência que desenvolvo na Faculdade de Letras, sempre em estreita

complementaridade. A partir do Núcleo de Estudos Culturais Comparados, onde a área das

Humanidades, nomeadamente, a dos Estudos Literários, é dominante, embora sempre numa

vertente inter- e trans-disciplinar, desenvolvi as seguintes actividades:

6.1 Organização de Seminários e Leituras de Poemas em Reuniões Científicas:

2007 — Comentadora do seminário “Reinventando Identidades e Reconfigurando

Fronteiras: o Papel das Práticas Culturais na Criação de Cidadanias. Exemplos de três

estudos de caso em comunidades urbanas de Boston (EUA)” pela jovem investigadora

Cláudia Pato de Carvalho (Massachusetts Institute of Technology, EUA), no âmbito do III

Ciclo Anual Jovens Cientistas Sociais 2007/2008 - 24 Outubro

2007 — “Constraint, Concrete, Citation: Refiguring History In Charles Bernstein’s

Shadowtime” pela crítica e teórica Marjorie Perloff, Stanford University (Consultora do

Doutoramento Transdisciplinar “Linguagens, Identidade e Mundialização”) - 24 de

Setembro.

2006 — “The Task of Poetics, the Fate of Innovation, and the Aesthetics of Criticism”, pelo

poeta e teórico Charles Bernstein, da Universidade de Filadélfia (Consultor do

Doutoramento Transdisciplinar “Linguagens, Identidade e Mundialização”) — 26 de Maio.

2005 — “Linguagem, Identidade e Novas Tecnologias”, pela linguista brasileira Maria do

Carmo Oliveira da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, no Centro de

Estudos Sociais da Universidade de Coimbra — 5 de Dezembro.

27

2004 — Duas sessões de Leitura de Poemas pelos alunos da “Oficina de Poesia”, no âmbito

do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais (poemas sobre o tema do

Congresso, “A Questão Social no Novo Milénio”), organizado pelo Centro de Estudos

Sociais da Universidade de Coimbra, no Teatro Académico de Gil Vicente — 17 e 18 de

Setembro.

6.2 Responsável por Publicações do CES

a) Em representação do CES, fui membro da Comissão de Acompanhamento da Revista

Rua Larga - Revista da Reitoria da Universidade de Coimbra — Outubro de 2004 a Julho

de 2005;

b) fui a responsável pela publicação Oficina do CES — Março de 2003 a Fevereiro de

2004.

c) e membro do Conselho Editorial da Revista Crítica de Ciências Sociais (Coimbra:

Centro de Estudos Sociais) — 1987-2006.

6.3 Exercício de Cargos no CES

— Membro do Conselho Directivo do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de

Coimbra (Professora Bibliotecária) — Março de 2003 a Julho de 2005.

Nesta qualidade, além das muitas tarefas administrativas de vária índole, tive a

oportunidade de concretizar o projecto, anteriormente delineado pela minha antecessora, a

Prof.ª Doutora Adriana Bebiano, da Biblioteca Norte/Sul, que me mereceu particular

interesse e esforço: desde o acompanhamento das obras de restauro da secção do edifício

onde ela funciona até à aquisição do mobiliário (sempre em articulação com a arquitecta da

Universidade de Coimbra), da constituição da equipa que nela trabalha à mobilização de

todos/as os/as investigadores para elaborar as bases do acervo, do acompanhamento do seu

funcionamento à selecção dos materiais e à gestão do seu orçamento. Posso afirmar, sem

qualquer dúvida, que, após os dois anos e meio de esforço, deixei uma biblioteca de

referência, que era já então procurada por muitos investigadores estrangeiros, além de

portugueses, e cujo projecto continua a ser implementado pelos meus sucessores no cargo.

28

Em Julho de 2003, fui a Presidente do Júri do Concurso para Técnico de Biblioteca

e Arquivo do Centro de Estudos Sociais (Laboratório Associado).

Ainda enquanto responsável por este cargo, co-organizei uma Exposição

Bibliográfica e Documental, por ocasião da celebração dos 25 Anos da Revista Crítica de

Ciências Sociais, no Átrio da Faculdade de Letras, no âmbito da Semana Cultural da

Universidade de Coimbra (4-6 de Março de 2004), bem como uma Exposição Bibliográfica

do acervo da Biblioteca do Centro de Estudos Sociais sobre o tema “Ocidente/Oriente”, no

âmbito do Colóquio “Ocidente/Oriente”, organizado pela Reitoria da Universidade de

Coimbra, Átrio do Auditório da Reitoria da Universidade de Coimbra (29-31 de Outubro

de 2003).

— Sou ainda membro do Conselho Científico do Centro de Estudos Sociais – Laboratório

Associado, desde Fevereiro de 2003 e, nessa qualidade, participei ainda no Júri do

Concurso para Assistente de Investigação do Projecto “Culturas Juvenis e Participação

Cívica: Diferença, Indiferença e Novos Desafios Democráticos” (Julho de 2003), e faço

parte da equipa que organiza as celebrações dos 30 Anos do Centro de Estudos Sociais

(desde Julho de 2007).

7. Actividades de Extensão Universitária.

Como fica claro já, nesta fase do meu relatório, uma das minhas principais

preocupações, enquanto académica, mas também enquanto cidadã, prende-se com as

questões de responsabilidade, académica e poética, para com a comunidade mais vasta. Por

isso me tenho desdobrado em inúmeras actividades de intervenção poética em que procuro

não só exercer a cidadania, mas também apelar à cidadania, através de poéticas que se

apresentam como instrumentos de criação de mundivisões alternativas.

29

7.1 Colaboração com Câmaras Municipais e Comissão de Coordenação e

Desenvolvimento Regional do Centro

2007 — Breve introdução à sessão “Homenagem a Mário Saa e a Outros Poetas

Alentejanos” e Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia”, no âmbito da “I Feira do Livro

do Alentejo: A Identidade Alentejana – Livros e Autores do Alentejo”, organizado pela

Câmara Municipal de Aviz e pela Fundação Arquivo Paes Teles, Ervedal/Aviz - 2 de

Setembro.

2006-07 — Membro da Comissão Executiva para as Comemorações do Bicentenário do do

Nascimento Conselheiro José Silvestre Ribeiro, insigne idanhense e defensor da causa

liberalista — Câmara Municipal de Idanha-a-Nova.

2006 — Co-organização de uma Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia” e outros

poetas portugueses e espanhóis, no “Lugar da Pedra” (Castelo Novo), no âmbito dos

“Encontros do Vento e da Pedra”, da Câmara Municipal do Fundão — 15 de Julho.

2007 — Cerimónia de Entrega do Voto de Louvor atribuído pela Câmara Municipal de

Idanha-a-Nova pelos serviços prestados como membro da Comissão Executiva para as

Comemorações dos 800 Anos da Carta de Doação aos Templários da Vila de Idanha-a-

Nova - 8 de Junho.

2006 — Organização de uma Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia” (com músicos),

no âmbito do projecto interartes “Poiesis”, da Casa da Cultura da Câmara Municipal de

Coimbra — 11 de Maio.

2006 — Organização de uma Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia” (com bailarinos),

no âmbito do projecto interartes “Poiesis”, da Casa da Cultura da Câmara Municipal de

Coimbra — 27 de Abril.

2005 — Organização de uma Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia” e por alguns

Poetas de Espanha, no encerramento da 3ª Jornada sobre “Território, Identidade e

Património: Raia, Identidade e Fronteira”, organizada pela Câmara Municipal de Idanha-a-

30

Nova, Centro Cultural Raiano, no âmbito das Comemorações dos 800 Anos da Vila de

Idanha-a-Nova — 28 de Outubro.

2005-2006 — Membro da Comissão Executiva para as Comemorações dos 800 Anos da

Carta de Doação aos Templários da Vila de Idanha-a-Nova, Câmara Municipal de Idanha-

a-Nova — responsável pelas seguintes iniciativas: “Maio, Mês das Artes”, criação do

Programa Permanente “Artistas em Residência” e criação do “Concurso para Jovens

Artistas” (áreas da poesia, fotografia, pintura e escultura), cujo júri integrei — 23 de Janeiro

de 2005 – 23 de Janeiro de 2006.

2003 — Coordenação de uma Oficina de Escrita, no âmbito do Ciclo “Rota dos

Escritores/Lugares da Escrita” (22 de Novembro de 2003/22 de Janeiro de 2004 – Pavilhão

Centro de Portugal), organizado pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento

Regional do Centro (no âmbito da Coimbra, Capital da Cultura) — 27 de Novembro.

7.2 Acções de Formação sobre Escrita Criativa em Escolas Básicas e Secundárias

— Para professores e alunos do Agrupamento de Escolas de Teixoso, na Covilhã — 23 de

Janeiro de 2007.

— Para professores e alunos da Escola B2,3 na Lousã — 16 de Junho de 2006.

— “A Escrita Criativa e a Matemática” — para professores e alunos da Escola Nun’Álvares

Pereira, em Tomar — 18 de Maio de 2006.

— Para professores e alunos da Escola B2,3, em Lagares da Beira — 4 de Maio de 2006.

— Para professores, organizada pelo Núcleo de Estágio em Ciências da Educação, na

Escola B2,3 “Eugénio de Andrade”, em Coimbra — 21 de Março de 2006.

— Para professores e alunos da Escola Nun’Álvares Pereira de Tomar — 22 de Fevereiro

de 2006.

— Para professores, na Escola Silva Gaio, em Coimbra — 13 de Abril de 2005.

31

7.3 Apresentação de Livros e Revistas em Sessões de Lançamento

Neste últimos 5 anos, tive oportunidade de participar em 18 sessões de

lançamento:

2007 — Bénédiction do poeta Feliciano de Mira (Viseu: Palimage, 2007), por ocasião da

abertura da exposição e da performance com o mesmo título, com a participação da

“Oficina de Poesia”, na Associação Cultural doImaginário, em Évora - 5 de Outubro.

2007 — Órbitas Primitivas. Fracções Futuras de Um Tratado Heliocêntrico do poeta

Paulo Renato Cardoso (Vila Nova de Famalicão: Edições Quási, 2007), na Cerimónia de

Entrega do Prémio Daniel Faria 2007, na Biblioteca da Câmara Municipal de Penafiel - 18

de Maio.

2007 — As Patas Posteriores das Pulgas da poeta aNa B (Coimbra: edição da autora,

2007), no Café-Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente — 7 de Março.

2007 — Poeira Corpo do poeta Daniel Matos (Viseu: Palimage, 2007), no Café-Teatro do

Teatro Académico de Gil Vicente — 14 de Janeiro.

2007 — Auto, romance de Miguel Ramalho Santos (Viseu: Palimage, 2007), no Café-

Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente — 4 de Janeiro.

2006 — Número 7 da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, no Centro

Cultural D. Dinis da Universidade de Coimbra — 13 de Dezembro.

2006 — A Memória do Pai do poeta brasileiro Álvaro Alves de Faria (Viseu: Palimage,

2006), no âmbito do encerramento do ano das Comemorações dos 800 Anos da Carta de

Doação aos Templários da vila de Idanha-a-Nova, Arquivo Histórico de Idanha-a-Nova —

8 de Dezembro.

2006 — Barbaric Words do poeta australiano John Mateer, no Café-Teatro do Teatro

Académico de Gil Vicente — 9 de Novembro.

32

2006 — Números 5 e 6 da Revista Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, no

Café-Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente — 7 de Fevereiro.

2006 —Antologia poética e fotográfica As Pedras dos Templários (Quasi, 2006), do livro

de poemas Filhos Raianos (Palimage, 2006) e do nº 6 da Revista Oficina de Poesia na

Sessão de Encerramento das Comemorações dos 800 Anos de Idanha-a-Nova, presidida

pela Senhora Ministra da Cultura, Prof.ª Doutora Isabel Pires de Lima, no Centro Cultural

Raiano, Idanha-a-Nova — 23 de Janeiro.

2006 — Os Cílios Maternos do poeta João Rasteiro (Viseu: Palimage, 2005), no Café-

Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente — 12 de Janeiro.

2005 —O Ciclo das Sedas de Cristina Nery, Biblioteca do Centro Cultural da Câmara

Municipal de Mirandela — 18 de Junho; na Biblioteca Municipal de Viseu — 9 de Abril; e

no Centro Cultural D. Dinis da Universidade de Coimbra — 25 de Fevereiro.

2005 — civilizações volume dois: O Livro dos Saulos do poeta brasileiro Carlos Pittella, no

Centro Cultural D. Dinis, da Universidade de Coimbra — 13 de Junho.

2005 — Sete Anos de Pastor do poeta brasileiro Álvaro Alves de Faria, na Livraria Ler

Devagar, em Lisboa — 24 de Maio; e no Café-Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente,

Coimbra — 11 de Maio.

2004 — No Centro do Arco do poeta João Rasteiro, no Café-Teatro do TAGV — 17 de

Maio.

2004 — nenhum lugar e sempre do poeta Rui Namorado (Vila Nova de Famalicão: Quási

edições, 2003), Sala Keynes, Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra — 30 de

Janeiro.

2003 — A Quarta Sedução da poeta Alcina Marques de Almeida (Viseu: Palimage, 2003),

na Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra — 26 de Junho.

2003 — quem será que escreve os meus textos? do poeta Pedro Outono (Viseu: Palimage,

2003), na Livraria Ler Devagar, em Lisboa — 15 de Maio.

33

7.5 Organização de Leituras de Poemas

Organizei ainda 21 sessões de Leitura de Poemas: 14 pela “Oficina de Poesia” e 7

com outros poetas, portugueses e estrangeiros.

2006 — Pela “Oficina de Poesia”, no âmbito do Dia Mundial da Poesia, no Átrio do Centro

Comercial Atrium-Solum — 21 de Março.

2006 — Pelo poeta cubano Pedro Marquês d’Armas (Rede de Cidades Refúgio), no Café-

Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente — 14 de Fevereiro.

2005 — Pela “Oficina de Poesia”, no “Fórum-Projectos. Interculturalidade, Cidadania e

Educação: vivências e experiências”, organizado pelo Centro de Estudos Sociais da

Universidade de Coimbra (Laboratório Associado) — Sala Polivalente da Casa da Cultura

da Câmara Municipal de Coimbra — 13 de Julho.

2005 — Pela “Oficina de Poesia”, por ocasião da entrega do Prémio de Poesia do Núcleo

de Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2005 — 23 de Maio.

2005 — Pelo poeta espanhol J. M. Antolín e pela “Oficina de Poesia”, no Café-Teatro do

Teatro Académico de Gil Vicente, Coimbra — 5 de Abril.

2005 — Pelo poeta norte-americano Michael Franco e pela “Oficina de Poesia”, no Café-

Teatro do Teatro Académico de Gil Vicente, Coimbra — 17 de Março.

2004 — Pela “Oficina de Poesia”, na sessão de encerramento (“eros e poiesis”) das

“Jornadas sobre Sociabilidades (Homo)Sexuais: os amor(es) que não ousa(m) dizer o

nome”, uma iniciativa da ONG “não te prives”, na Galeria-Bar “Quebra Costas”, Coimbra

— 5 de Novembro.

2004 — Pela “Oficina de Poesia”, na jornada comemorativa do aniversário da “PRO URBE

— Associação Cívica de Coimbra”, “Marcar um X na Cidade!”, Parque Verde do

Mondego, Coimbra — 30 de Outubro.

34

2004 — Pela “Oficina de Poesia”, por ocasião da entrega do Prémio Literário anual

(Poesia) do Núcleo de Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, no

Átrio desta Faculdade — 4 de Maio.

2004 — Pela “Oficina de Poesia”, sobre “A Economia das Palavras. As Palavras da

Economia”, no âmbito das celebrações dos 30 anos da Faculdade de Economia, no Bar da

Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra — 19 de Abril.

2004 — Pela poeta canadiana Charlene Diehl-Jones, no Café-Concerto do TAGV — 26 de

Março.

2004 — Pela “Oficina de Poesia” e os poetas Ana Luísa Amaral e Fernando Aguiar, por

ocasião do lançamento do # 2 da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem

(número especial sobre Belgais), com a colaboração da pianista Maria João Pires, em

Belgais — 26 de Janeiro.

2004 — Sessão de encerramento do ciclo “Vozes Amanhecidas” [ciclo de leituras e debate

com poetas portugueses, organizado pela Direcção do Teatro Académico de Gil Vicente ao

longo do ano de 2004], com os alunos da “Oficina de Poesia”, no Café-Teatro do TAGV —

7 de Julho.

2003 — Leitura poesia luso-árabe e dos poetas O. Khayam e J. Rumi, por alguns alunos da

“Oficina de Poesia”, no âmbito do Colóquio “Ocidente/Oriente”, organizado pela Reitoria

da Universidade de Coimbra, no Auditório da Reitoria — 30 de Outubro.

2003 — Pela “Oficina de Poesia”, no Centro Cultural D. Dinis, Coimbra — 9 de Julho.

2003 — Pela “Oficina de Poesia”, no âmbito da entrega do Prémio de Poesia da Núcleo de

Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 19 de Maio.

2003 — Pela “Oficina de Poesia”, seguida de um workshop de Escrita Criativa, no âmbito

da Semana Cultural do Instituto Politécnico de Viseu, Escola Superior de Educação de

Viseu — 28 de Março.

35

2003 — 2 Leituras de Poemas pelo poeta norte-americano Michael Franco, seguidas de

debate, no âmbito do Curso Livre “Oficina de Poesia”, no Centro de Estudos Sociais, e da

cadeira “Poética e Escrita Criativa”, na Faculdade de Letras — 24 e 27 de Março.

2003 — Co-organização de um ciclo de leituras de poemas (“Palavras para Quê?”), no

âmbito do Mês da Poesia, nos Claustros da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação

(iniciativa do Núcleo de Estudantes da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da

Universidade de Coimbra) — 11 de Março a 1 de Abril.

2003 — Pela “Oficina de Poesia”, no âmbito de uma Exposição de Pintura de Pirouz

Eftekhari, na Galeria-Pastelaria Vitrice — 24 de Fevereiro.

8. Internacionalização.

Antes de terminar, queria apenas chamar a atenção para a internacionalização de

algum do meu trabalho, com o qual penso estar a contribuir para a internacionalização da

minha Faculdade e da minha Universidade. Não me querendo repetir, penso que, no que a

esta questão diz respeito, são de destacar, sobretudo, a minha coordenação e docência no

Intensive Programme for Higher Education (SOCRATES/ERASMUS), “Putting a Human

Face on Diversity: The United States of/in Europe” (em que se incluiram docentes e

alunos/as de 7 países europeus) e a criação de uma rede com os EUA e o Brasil no âmbito

do Projecto “Novas Poéticas de Resistência: O Século XXI em Portugal”, financiado pela

Fundação Ciência e Tecnologia (FCT).

Mas também conto como importantes a co-organização dos Encontros

Internacionais de Poetas da Universidadede Coimbra; a publicação, tradução e divulgação

da nova poesia portuguesa e estrangeira através das antologias Poesia do Mundo e das

revistas Oficina de Poesia e Sibila (S. Paulo, Brasil); os prefácios em livros, as

apresentações em sessões de lançamento e a organização de leituras públicas de vários

poetas estrangeiros; a organização de conferências e acções de formação com especialistas

estrangeiros (alguns deles consultores do Programa de Doutoramento Transdisciplinar); a

participação em 3 congressos internacionais em Portugal e outros 4 fora do país (Stanford

36

University, State University of New York, Universidade de Las Palmas de Gran Canária e

Universidade de Macau); e os capítulos em dois livros publicados noutros países

(EUA/Stanford U. Press e China/Univ. de Macau).

Coimbra, 30 de Outubro de 2007

Graça Maria Constantino Nunes de Oliveira Capinha