relatório planeta vivo 2006 (wwf - global footprint network)

8/14/2019 Relatrio Planeta Vivo 2006 (WWF - Global Footprint Network)

1/44


2/44


3/44

{jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118

L [jnj WWHc{f`z [jbl~{f`Qblmj~l Xfx` jd5* |zlsjdj~lnj nl Qjglnl Jc`bgfcl gb`klb-

Js~j n`czdjm~` d`s~{l ~ldkd |zj ` njslhf` nj{jnzf{ l m`ssl Qjglnl Jc`bgfcl js~ fm~fdldjm~jbfgln` l`s d`njb`s l~zlfs nj njsjmx`bxfdjm~`- L` c`d$ql{l{ l Qjglnl Jc`bgfcl l zdl djnfnl {jc`mejcfnl njnjsjmx`bxfdjm~` ezdlm` ` mnfcj nj Njsjmx`bxfdjm~Èzdlm` nls Mljs Zmfnls ` {jbl~{f` d`s~{l cbl${ldjm~j |zj ` |zj l~zlbdjm~j lcjf~ld`s c`d` lb~`njsjmx`bxfdjm~` js~ kls~lm~j b`mgj n` `koj~fx` njszs~jm~lkfbfnlnj nj~j{dfmln` qjbl c`dzmfnlnj fm~j{ml$cf`mlb- L~zlbdjm~j" l` djbe`{l{jd ` kjd$js~l{ nls szls

q`qzbljs" jbjs sj njsxfld nl dj~l nj szs~jm~lkfbfnlnj jcldfmeld ql{l l z~fbfl` nj nzls xjjs dlfs {jcz{s`sn` |zj ` qblmj~l q`nj dlm~j{- fmjxf~xjb |zj ~lb cldf$me` bfdf~j l clqlcfnlnj nj qlsjs q`k{js sj njsjmx`bxj${jd j nj qlsjs {fc`s dlm~j{jd l q{`sqj{fnlnj-

e`{l nj ~`dl{d`s njcfsjs xf~lfs- L dznlml |zjdjbe`{l `s js~fb`s nj xfnl" {jnzfmn` l` djsd` ~jdq` `c`mszd` c`d fdqlc~` mjgl~fx` s`k{j ` dzmn` ml~z{lb"m` sj{ hcfb nj c`mc{j~fl{- Dls q{jcfs` {jc`mejcj{

|zj ls jsc`bels |zj hfj{d`s lg`{l d`bnl{` ls `q`{$~zmfnlnjs n` hz~z{`- Cfnlnjs" zsfmls nj jmj{gfl j clslsc`ms~{znls eòj q`nj{` lq{fsf`ml{ l s`cfjnlnj jd zdc`mszd` jucjssfx` |zj sj js~jmnj{ ql{l lbd nj m`sslsxfnls" `z q`nj{jd`s c`djl{ l js~fdzbl{ l l~zlb gj{l`j ls hz~z{ls l ln`~l{jd zd d`n` nj xfnl szs~jm~xjb-

L k`l m`~cfl |zj fss` q`nj sj{ hjf~`- O jufs~jd ~jc$m`b`gfls clqljs nj {jnzf{ l m`ssl Qjglnl Jc`bgfcl"fmcbzfmn` l|zjbls |zj q`nj{fld {jnzf{ sj{fldjm~j lsjdfssjs nj C@; q{joznfclfs l` cbfdl- Lbgzdls o js~`jd zs`- @ WWH ~{lklbel c`d jdq{jsls |zj ~{lklbeldql{l {jnzf{ szl qjglnl" c`{~lmn` jdfssjs nj cl{k`m`j q{`d`xjmn` l szs~jm~lkfbfnlnj jd `z~{`s sj~`{js" nlqjscl s hb`{js~ls- ^ldkd ~{lklbeld`s c`d g`xj{m`s|zj sj jsh`{ld ql{l {jnzf{ l qj{nl nj kf`nfxj{sfnlnjq`{ djf` nl q{`~j` nj elkf~l~s xf~lfs jd zdl jsclblsjd q{jcjnjm~js-

Dls ~`n`s njxjd`s hlj{ dlfs- L djmslgjd n`[jbl~{f` Qblmj~l Xfx` ;118 nj |zj js~ld`s xfxjmn`lbd nj m`ssls q`ssfkfbfnlnjs" j |zj ls jsc`bels hjf~lseòj nj~j{dfml{` ls q`ssfkfbfnlnjs nls gj{ljs |zjm`s szcjnj{`-

Ofd BjlqjNf{j~`{$Gj{lb n` WWH Fm~j{mlcf`mlb

Q [ B @ G @


4/44


F M ^ [ @ N Z @


5/44


qblmj~l

xfx`

qjglnl

jc`bgfcl

~lkjbls

cjm{f`s

nj `s jc`ssfs~jdls c`djl{ld l sjkjmjhfcfl{" nj h`{dl sfgmfhfcl~fxl" nlsljs q`sf~fxls nl ezdlmfnlnj-

Ms ql{~fbeld`s ` qblmj~l ^j{{lc`d : l


6/44


kf`dls ~j{{js~{js" `z ~fq`s njelkf~l~" j `f~` {jls kf`gj`g{hfcls- Lnjdl{cl` n`s kf`dls klsjlnlml c`kj{~z{l qjb` elkf~l~ %ls `mlslg{c`bl j z{klml s` cblssfhfclnls

nj lc`{n` c`d ` ~fq` nj xjgj~l`q`~jmcflb& j ls {jls s` njhfmfnls njlc`{n` c`d l efs~{fl nl jx`bz`kf`bgfcl- Lqjsl{ nj `s jc`ssfs~jdlsm` sjf` nj zd mfc` kf`dl ql{~fbel{jd`s djsd`s q{`cjss`s jc`bgfc`s j ~fq`snj xjgj~l`" szl c`dq`sf` jul~lnls jsqcfjs xl{fl jd hzm` nl {jljd |zj sj jmc`m~{ld- @s qln{js nlkf`nfxj{sfnlnj nls jsqcfjs nj gzln`cj sjgzjd nfhj{jmls sfdfbl{jsc`d klsj jd {jls kf`gj`g{hfcls"dls ls {jls dl{fmels s` djm`s

kjd njhfmfnls" jd ql{~j njxfn` sjsqcfjs dl{fmels |zj ~jmnjd l js~l{

nfs~{fkznls nj h`{dl dlfs ldqbl qjb`s`cjlm`s nj ~`n` ` dzmn`-

Hfgz{l ? mnfcj Qblmj~l Xfx` nls jsqcfjs ~j{{js~{js-@ mnfcj nls jsqcfjs ~j{{js~{js njd`ms~{l zd

njcbmf` nj 3


7/44

:{jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118

Q{ln`s j slxlmls fmzmnln`s

Q{ln`s j `mls c`d l{kzs~`s nj d`m~lmel

^zmn{l

Hb`{js~ls djnf~j{{mfcls" hb`{js~ls lkj{~ls j xjgj~l` l{kzs~fxl

Njsj{~`s j `mls nj cbfdl dzf~` sjc` c`d l{kzs~`s

Dlmglfs

C`{q`s nj gzl

[`cel j gjb`

Hb`{js~ls dfnls h`be`sls" ~{`qfclb j szk~{`qfclb

Hb`{js~ls sjcls h`be`sls" ~{`qfclb j szk~{`qfclb

Hb`{js~ls nj c`mhj{ls" ~{`qfclb j szk~{`qfclb

Hb`{js~ls ~jdqj{lnls h`be`sls j dfs~ls

Hb`{js~ls nj c`mhj{ls ~jdqj{lnls

Hb`{js~ls k`{jlfs/~lfgl

Q{ln`s" slxlmls j `mls c`d l{kzs~`s ~{`qfclfs j szk~{`qfclfs

Q{ln`s" slxlmls j `mls c`d l{kzs~`s ~jdqj{ln`s

Dlql


8/448 {jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118

ls hb`{js~ls h`be`sls ~jdqj{lnls j lshb`{js~ls sjcls ~{`qfclfs qj{nj{ld ~`n`sjbjs dlfs nj dj~lnj nl c`kj{~z{l n` sjzelkf~l~ `{fgfmlb- @s kf`dls |zj djm`ss`h{j{ld l c`mxj{s` lg{c`bl s` ls

hb`{js~ls k`{jlfs j l ~zmn{l-

Hfgz{l 7? mnfcjs Qblmj~l Xfx` nls jsqcfjs ~j{{js~{js~{`qfclfs j ~jdqj{lnls- Ls q`qzbljs nls jsqcfjs~j{{js~{js ~{`qfclfs lq{jsjm~ld zdl |zjnl nj ::*"jd dnfl" njsnj


9/44{jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118

Dlql ;? ^JMNMCFLS JD Q@QZBLJS NJ JSQCFJS ^J[[JS^[JS NJ^J[DFMLNLS"


10/445 {jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118

kj{{f`s ql{l 5:* nls jsqcfjs njqjfujs c`dj{cflfs m`s ~{qfc`s j s`jssjmcflfs ql{l dlm~j{ `s js~`|zjs njqjfuj j" c`msj|jm~jdjm~j" `s {jcz{s`slbfdjm~l{js- @s dlmglfs js~` sjmn`

njg{lnln`s `z njs~{zn`s l zd mxjbcj{cl nj nzls xjjs szqj{f`{ l` nlshb`{js~ls ~{`qfclfs %Hfgz{l


11/44

6{jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118


12/44

1 {jbl~{f` qblmj~l xfx` ;118

qjfujs j q{`x`cld ` njcbmf` m` sjf`nls jsqcfjs nj gzl n`cj-

M` |zj {jsqjf~l l`s kf`dls %c`mszb~l{` Dlql : dfb jsqcfjsxj{~jk{lnls jd blg`s" {f`s" cz{s`s njgzl j qm~lm`s" `z mls q{`ufdfnlnjs-Ls ~jmnmcfls nls q`qzbljs njsslsjsqcfjs s` fmnfcl~fxls nl slnj gb`klb

n`s jc`ssfs~jdls nj gzl n`cj n`dzmn`-@ mnfcj nj jsqcfjs nj gzl n`cj

%Hfgz{l > jsqcfjs nj gzl n`cj%nls |zlfs ;57 sz{gjd jd `mls~jdqj{lnls j :< jd `mls ~{`qfclfs&-Ldkls ls q`qzbljs nj jsqcfjs~jdqj{lnls j nj jsqcfjs ~{`qfclfsnfdfmz{ld" gb`klbdjm~j" jd cj{clnj 31* jm~{j


13/44



14/44


6*

7:*

:7*

* >6*

:*

78*

:5*

78*


15/44



16/44


e J L N J [


17/44


5

8

1

;

>


18/44


Q J G L N L D Z M N F L b

L Qjglnl Jc`bgfcl gb`klb" {jq{jsjm~lnlm` Dlql :" lb~j{l$sj c`d l njmsfnlnjq`qzblcf`mlb" ` c`mszd` dnf` q`{qjss`l j l jhfcfmcfl nl z~fbfl`n`s {jcz{s`s- L kf`clqlcfnlnj nl^j{{l %Dlql 8& lq{`ufdlnldjm~j ejc~l{js gb`klfs q`{ qjss`l

3"8:"> ejc~l{js gb`klfs q`{ qjss`l


19/44


nj {jgjmj{l`9 djnflm~j l fdq`{~l`nj {jcz{s`s nj `z~{`s b`clfs9 `z djnflm~jl q{`nz` nj dlfs dl~j{flfs {jsfnzlfs"~lfs c`d` ` C@;" |zj q`njd sj{lks`{xfn`s qjb`s jc`ssfs~jdls njm~{` nlsszls q{q{fls h{`m~jf{ls-

@s qlsjs c`msfnj{ln`s njxjn`{jsjc`bgfc`s q`nj{` njqjmnj{ njfdq`{~ljs b|zfnls nj {jcz{s`s `z nlz~fbfl` n`s sjzs l~fx`s jc`bgfc`s ql{ldlm~j{ ` sjz c`mszd` nj {jcz{s`s- @sqlsjs c`msfnj{ln`s c{jn`{js jc`bgfc`s

s` l|zjbjs |zj lfmnl q`sszjd {jsj{xlsjc`bgfcls- Nfsq`{ nj zdl {jsj{xl m`sfgmfhfcl mjcjssl{fldjm~j zdl k`lgjs~` n`s l~fx`s? q`njd sj{ juq`{~ln`sql{l `z~{`s qlsjs" `z szojf~`s l zdczb~fx` jd jucjss` `z l njg{lnl`- @sqlsjs {jq{jsjm~ln`s jd ~ldlme` djm`{m` Dlql 8 jd c`dql{l` l` Dlql: s` l|zjbjs |zj q`sszjd l~zlbdjm~jzd nhfcf~ jc`bgfc`" jm|zlm~` `s qlsjs{jq{jsjm~ln`s c`d dlf`{ nfdjms`q`sszjd {jsj{xls jc`bgfcls-

djnfnl |zj `s nhfcf~s jc`bgfc`sc`m~fmzld l lzdjm~l{" l bfmelgj`q`b~fcl q{jn`dfmlm~j q`nj{njsb`cl{$sj nl nfxfs` jc`mdfcl l~zlb"jm~{j `s qlsjs njsjmx`bxfn`s j `s qlsjsjd njsjmx`bxfdjm~`" ql{l sj hful{ jm~{j`s njxjn`{js jc`bgfc`s j `s c{jn`{jsjc`bgfc`s-

C`d ` jucjss` gb`klb c`m~mz`" `sqlsjs njxjn`{js j `s qlsjs c{jn`{js f{`"nj h`{dl fnm~fcl" ~`dl{ c`mscfmcflnl fdq`{~mcfl n`s l~fx`s jc`bgfc`s

ql{l l c`dqj~f~fxfnlnj jc`mdfcl j lsjgz{lml mlcf`mlb" j q`{ c`msjgzfm~j n`xlb`{ nl bfdf~l` nls szls qjglnls j nlc`msj{xl` nl szl kf`nfxj{sfnlnj-

Dlql 8? KF@CLQLCFNLNJ Q@[^@N@ @ DZMN@" ;113Qjglnl Jc`bgfcl mlcf`mlb {jbl~fxl kf`clqlcfnlnj {jgf`mlb nfsq`mxjb-

qjglnl

jc`bgfcl

Jc`nkf~`

= :"> ejc~l{js gb`klfs q`{ qjss`l

3"8:"> ejc~l{js gb`klfs q`{ qjss`l

Jc`c{nf~`

1"6


20/44


`z jmj{gfl- Lbflmls q`zc` q{`xxjfsq`nj{fld sj{ h`{dlnls djnfnl |zjls q{f`{fnlnjs nj njhjsl sj lb~j{ld j ``koj~fx` qlssl l xfsl{ `s {jcz{s`s ql{ll s`k{jxfxmcfl jd xj nl {jbfgf`" nlfnj`b`gfl `z nl e`m{l mlcf`mlb Y---T

%Scewl{~ j [lmnlbb" ;113&-Jd ozme` nj


21/44



22/44


C J M [ F @ S

q`{cjm~lgjd sj{ nj ;*0 @z nj


23/44


L lg{fczb~z{l nj lb~l fm~jmsfnlnjjmj{g~fcl j l h`{~j c`mhflml jdhj{~fbflm~js q`nj{` fmc{jdjm~l{ lq{`nz`" dls l` czs~` nj zdl qjglnldlf`{ lss`cflnl l zd lzdjm~` njjm~{lnls" q`njmn` lssfd jdq`k{jcj{ `

s`b`" lclklmn` hfmlbdjm~j q`{ q{`x`cl{l |zjnl nl q{`nz`-L kf`clqlcfnlnj q`nj sj{ q{jsj{xlnl

l~{lxs nl q{`~j` n` s`b` nlj{`s` j nl njg{lnl`9 l~{lxs nlslbxlgzl{nl nj klcfls hbzxflfs" qm~lm`sj klcfls nj n{jmlgjd" ql{l lssjgz{l{` lkls~jcfdjm~` nj gzl n`cj9 jnl q{jsj{xl` nj hb`{js~ls j `mlsslznxjfs nj qjscl- L q{jxjm` `z ldf~fgl` n`s fdqlc~`s nl dznlmlcbfd~fcl" kjd c`d` l jbfdfml` nlsszks~mcfls |zdfcls ~ufcls |zj q`ssld

njg{lnl{ `s jc`ssfs~jdls" q`njd loznl{l q{jsj{xl{ l q{`nz`-L q{`q`{` jd |zj njxj sj{

{jnzfnl" l h`{dl c`d` ls {jnzjsnjxjd sj{ nfs~{fkznls j |zlmn` njxjdsj{ fdqbjdjm~lnls s` jsc`bels l sj{jhj~zlnls qjbl s`cfjnlnj" sjgzmn` llmbfsj nl qjglnl |zj loznl{ l djnf{ls c`msj|mcfls nj zd cldfme` jd

ql{~fczbl{-^{s cjm{f`s s` juqb`{ln`s mlsqgfmls sjgzfm~js? zd cjm{f` nj{jhj{mcfl d`nj{ln`" klsjln` mlsq{`ojjs nls Mljs Zmfnls9 zdcjm{f` nj bfgjf{` njsxf`" bjxlmn` jbfdfml` n` jucjnjm~j m` hfmlb n`sczb`" c`d lbgzdl kf`clqlcfnlnjq{jsj{xlnl ql{l ls jsqcfjs sjbxlgjmsc`d` ~ldq` ql{l lk{lmnl{ l qj{nlnl kf`nfxj{sfnlnj9 j zd cjm{f` nj{jnz` {qfnl" jd |zj ` jucjnjm~jsj{fl jbfdfmln` jd djf` n` sczb`" c`d

zdl `ml$~ldq` ql{l l kf`nfxj{sfnlnj{jsj{xlnl {js~lz{l` nj jsqcfjssjbxlgjms j n`s sjzs elkf~l~s-

{jnzf{ ` sjz c`mszd` j djsd` lssfddjbe`{l{ l szl |zlbfnlnj nj xfnl-

3- L fm~jmsfnlnj nl qjglnl" l |zlm~fnlnjnj {jcz{s`s z~fbfln`s ml q{`nz` njkjms j sj{xf`s" q`nj sj{ sfgmfhfcl~fxldjm~j

{jnzfnl- Fss` q`nj{ sj{ jhj~zln` s`kx{fls h`{dls" njsnj l jhfcfmcfl jmj{g~fcljd mxjfs fmnzs~{flb j n`ds~fc`" qlsslmn`qjbl nfdfmzf` nl q{`nz` nj {jsnz`sj qjb` lzdjm~` nl {jcfcblgjd j nl{jz~fbfl`" l~ l`s xjczb`s c`d k`d{jmnfdjm~` jmj{g~fc` j zdl {jnz`nl nfs~mcfl jd |zj dzf~`s kjms s`~{lmsq`{~ln`s- Ls jdq{jsls j l fmns~{fl{jlgjd s q`b~fcls g`xj{mldjm~lfs |zjq{`d`xjd l jhfcfmcfl n`s {jcz{s`s j lfm`xl` ~cmfcl" sj ~lfs q`b~fcls h`{jdcbl{ls j nj b`mg` q{l`-

N`fs `z~{`s hl~`{js nj~j{dfmld lkf`clqlcfnlnj" `z l `hj{~l? l |zlm~fnlnjnj {jl kf`b`gfcldjm~j q{`nz~fxl

nfsq`mxjb j l q{`nz~fxfnlnj `zq{`nz` njssl {jl-

>- L {jl kf`q{`nz~fxl q`nj sj{lbl{glnl? ls `mls nj~j{f`{lnls q`njdsj{ {jczqj{lnls l~{lxs nl gjs~`

czfnlnl- L czb~z{l jsclb`mlnl ~jxj` sjz szcjss` efs~{fc`" j l f{{fgl`~ldkd q`nj ~`{ml{ ls ~j{{ls dl{gfmlfsdlfs q{`nz~fxls" lqjsl{ nj `s {jszb~ln`sq`nj{jd m` qj{sfs~f{- S`k{j~zn`" lk`l gjs~` nls ~j{{ls njxj{ lssjgz{l{|zj ls {jls kf`q{`nz~fxls m` sj{`{jnzfnls `z qj{nfnls" q`{ jujdqb`"ql{l l z{klmfl`" l slbfmfl` `z lnjsj{~fhfcl`-

:- L kf`q{`nz~fxfnlnj q`{ ejc~l{j njqjmnjn` ~fq` nj jc`ssfs~jdl j nl h`{dl c`d`

jbj gj{fn`- Ls ~jcm`b`gfls lg{c`blsq`njd fdqzbsf`ml{ l q{`nz~fxfnlnj" dls~ldkd q`njd {jnzf{ l kf`nfxj{sfnlnj-

{jl K f q{ nz~ fx fnlnjKf`clqlcfnlnj

%@HJ[^L&4

Q`qzbl` 4Fm~jmsfnlnj nl

qjglnl

C`mszd` q`{

qjss`l

Qjglnl

Jc`bgfcl

%NJDLMNL&

? HL^@[JS BFGLN@S QJGLNL J KF@CLQLCFNLNJ\ZJ NJ^J[DFMLD @ JUCJNJM^J


24/44


qblmj~ls$lm` nj nxfnl jc`bgfcl lm~jsnj ` js~`|zj sj{ jsg`~ln`" j mjcjssf~l{flnj dlfs :1 lm`s ql{l x`b~l{ l {jq$b`-Js~j dufd` sj{fl {jnzfn` sj l c`bejf~ljd jucjss` c`mnzfssj njg{lnl` n`jc`ssfs~jdl j l` sjz njcbmf` lm~js nj `s

js~`|zjs js~l{jd ~`~lbdjm~j jsg`~ln`s-O |zj ls hb`{js~ls q`sszjd zdn`s dlf`{js js~`|zjs qj{dlmjm~js nj|zlb|zj{ ~fq` nj ~j{{l kf`q{`nz~fxl"zd qblmj~l |zj fmcbzf `ml nj czb~fx`"qls~`" jsc`ln`z{`s nj cl{k`m` bfdf~ln`sj `mls nj qjscl ~jd djm`s js~`|zjnfsq`mxjb ql{l c`mszd` ezdlm` jq`nfl q`{ fss` ~`bj{l{ qblmj~ls$lm` njnxfnl jc`bgfcl lm~js nj sj jsg`~l{-

L` c`m~{{f` n` clqf~lb hfmlmcjf{`"|zj q`nj dzf~` hlcfbdjm~j sj{ ~{`cln`q`{ `z~{` njsnj |zj sj cejgzj l zd

xlb`{ d`mj~{f` c`{{jsq`mnjm~j"`s l~fx`s jc`bgfc`s s` djm`sfm~j{cldkfxjfs- L s`k{jz~fbfl` nj

zd l~fx` jc`bgfc`" c`d` `s klmc`s njqjscl q`{ jujdqb`" mjd sjdq{j q`njsj{ c`dqjmslnl q`{ zdl z~fbfl`djm`s fm~jmsl nj `z~{`" c`d` lshb`{js~ls- M` jm~lm~`" jssjs ~fq`s njl~fx` m` jufs~jd fmnjqjmnjm~jdjm~j

zd n` `z~{`? ls `mls nj czb~fx`juqlmnjd$sj h{j|jm~jdjm~j czs~lnls hb`{js~ls" ~`{mlmn` djm`s {x`{jsnfsq`mxjfs ql{l h`{mjcj{ dlnjf{l"qlqjb j c`dkzs~xjb" `z ql{l lks`{xj{C@;- Sj `s klmc`s nj qjscl jm~{ldjd njcbmf`" ls `mls nj czb~fx` q`njd{jcjkj{ dlf`{ q{jss` ql{l lbfdjm~l{ `ssj{js ezdlm`s j `s lmfdlfs n`ds~fc`s-Cjm{f`s |zj q{jsszqjd l clqlcfnlnj~`~lb nj szks~f~zf` jm~{j ~fq`s nj l~fx`sjc`bgfc`s f{` q`{ fss` szkjs~fdl{ lsjxj{fnlnj n` jucjnjm~j-

@ cjm{f` nj {jhj{mcfl `ksj{xl lsq`ssxjfs c`msj|mcfls" sj x{flsq{`ojjs d`nj{lnls nls Mljs Zmfnlsjs~fxj{jd c`dkfmlnls- @ lzdjm~` nlqjglnl c`mnzfn` q`{ d`njs~ls ~lulsnj c{jscfdjm~`" ~lm~` ml q`qzbl`

c`d` ml jufgmcfl nj kf`clqlcfnlnj-Fmfcflbdjm~j" l kf`clqlcfnlnj njxj{c`m~fmzl{ l lzdjm~l{ l zdl ~lulfnm~fcl n` lzdjm~` nls q{`nzjsm`s b~fd`s >1 lm`s- Dlfs ~l{nj" c`d `jucjnjm~j c`m~mz` l ~j{ fdqlc~` m`sjc`ssfs~jdls q{`nz~fx`s" js~js glme`sszq`s~ldjm~j sj{` fmxj{~fn`s-

Jd ;1:1" c`d js~j cjm{f`" lqjglnl ~`~lb nl `ml nj czb~fx` j njC@; lzdjm~l{ jd 81*" l jufgmcflq`{ `ml nj qls~` j `ml nj qjscl jd5:*" j ` zs` nj hb`{js~ls jd qblmj~ls$lm`"lb~z{l jd |zj js~l{ lfmnl b`mgj nj

jbfdfml{ ` jucjnjm~j- Djsd` sj ~`nl ljufgmcfl ml kf`shj{l cjsslssj nj {jqjm~j"sj{fld mjcjss{f`s m` dmfd` 3> lm`sql{l |zj ls {jsj{xls n` jc`ssfs~jdl{jg{jsslssjd l` mxjb |zj ~fmeld |zlmn`c`dj`z l elxj{ ` c`mszd` jucjnjm~j-

L nxfnl jc`bgfcl zdl djnfnl n`{fsc` n`s {jcz{s`s jc`bgfc`s j sj{xf`sm` js~l{jd nfsq`mxjfs ql{l sl~fshlj{ls jufgmcfls nl ezdlmfnlnj- @ js~`|zjnj dlnjf{l nj zdl hb`{js~l slznxjb fgzlb l :1 xjjs ` sjz c{jscfdjm~` lmzlb-Sj l ^j{{l h`ssj ~`~lbdjm~j c`kj{~l q`{

hb`{js~ls" ~j{fl zd js~`|zj jc`bgfc`lczdzbln` nj cj{cl nj :1 lm`s" j lssfdc`msjgzf{fl l~fmgf{ zd dufd` nj :1

;1


25/44


@ cjm{f` nj bfgjf{` njsxf` d`s~{l `s{jszb~ln`s nj zd jsh`{` qblmjoln` ql{ll ezdlmfnlnj g{lnzlbdjm~j slf{ n`jucjnjm~j j" jd ;


26/44


c`dqj~jd c`d ls qjss`ls q`{ lbfdjm~`sj elkf~l~- Ls qblm~ls q`njd sj{ jucbznlsqjb` czb~fx` c`m~mz` nj zd c`mozm~`bfdf~ln` nj jsqcfjs n`djs~fclnls j qjblqblm~l` hb`{js~lb- @s jsh`{`s ql{lfdqzbsf`ml{ l kf`clqlcfnlnj lzdjm~l{l q{`nz` nl `ml nj czb~fx` l~{lxsnl f{{fgl` `z n` zs` nj qjs~fcfnls"q`{ jujdqb` q`nj ~ldkd ldjll{ lkf`nfxj{sfnlnj- @z~{ls ldjlls fmcbzjd?

Dznlml cbfd~fcl" c`mnzfnl qjb`C@; j `z~{`s glsjs c`d jhjf~` js~zhl" j lnjxls~l` %Hblmmj{v" ;11:&-

L c`bejf~l jd jucjss` nj jsqcfjs `zjc`ssfs~jdls" |zj q`nj bjxl{ hlbel njq`qzbljs sjbxlgjms-

@ zs` fm~jms` nl ~j{{l" h{j|jm~jdjm~jjd c`mozm~` c`d l c`bejf~l jd jucjss`j ` njsjmx`bxfdjm~` nj fmh{l$js~{z~z{ls

c`d` js~{lnls" {jls nj czb~fx` j z{klmls"q`nj lzdjm~l{ l h{lgdjm~l`-

Jsqcfjs fmxls`{ls- Jm|zlm~` l~lul nj fmxls` q`nj sj{ lndfmfs~{lnll~{lxs nj q{~fcls czfnln`sls" dlf`{jsx`bzdjs nj ~{lmsq`{~j fm~j{mlcf`mlbj fm~j{${jgf`mlb lzdjm~ld ` {fsc` njq{`qlgl` nj jsqcfjs m` ml~fxls-

@s {jgzbldjm~`s j ls q{~fcls njgjs~` loznl{ld l {jnzf{ l bfkj{~l` njszks~mcfls ~ufcls ql{l ` l{" l gzl j `s`b`" dls ls szks~mcfls |zdfcls ~ufclsc`m~fmzld l ldjll{ l kf`nfxj{sfnlnj-L ~~zb` nj jujdqb` q`njd`s {jhj{f{ `jsc`ldjm~` nl lg{fczb~z{l fm~jmsl" dj~lfsqjsln`s" cezxl cfnl j `s njs~{zfn`{jsjmnc{fm`s nj qbs~fc`s c`dzms-

L m` sj{ |zj sjol njfulnl kf`clqlcfnlnjszhfcfjm~j ql{l ls jsqcfjs sjbxlgjms" j|zj ` dj~lk`bfsd` nl s`cfjnlnj sjolczfnln`sldjm~j gj{fn`" q`zc` q{`xxjb

|zj l c`msj{xl` nl kf`nfxj{sfnlnj sjolkjd$szcjnfnl-

@ cjm{f` nj {jnz` {qfnl njsc{jxj zdjsh`{` lg{jssfx` ql{l ~f{l{ l ezdlmfnlnjn` jucjnjm~j- L` c`msjgzf{ fss` jd 3:lm`s" l nxfnl jc`bgfcl lczdzblnldlm~j{$sj$ lklfu` n`s `f~` qblmj~ls$lm`-@ cjm{f` c{fl ~ldkd zdl `ml$~ldq`nj kf`nfxj{sfnlnj nj 31* jd ;


27/44


[ J N Z z F [ J N F S ^ [ F K Z F [

Jbfdfml{ ` jucjnjm~j sfgmfhfclnfdfmzf{ l nfs~mcfl jufs~jm~j jm~{jl Qjglnl Jc`bgfcl nl ezdlmfnlnjj l kf`clqlcfnlnj n` qblmj~l- Sj lc`dzmfnlnj gb`klb c`mc`{nl{ c`d jssj

q{fmcqf`" sj{ jm~` mjcjss{f` ~`dl{njcfsjs jd {jbl` nfdfmzf` nlqjglnl" j jd c`d` js~l {jnz` mljufgmcfl ezdlml lg{jglnl ql{~fbelnljm~{j fmnfxnz`s j q`qzbljs-

Ls q`ssxjfs js~{l~gfls nj l~{fkzf`q`njd fmcbzf{ zdl nfs~{fkzf` lks`bz~lnj ql{~js nl qjglnl" `z zdl nfs~{fkzf`fmfcflb nj nf{jf~`s `z lz~`{fljsnj c`mszd`" |zj njq`fs q`njd sj{c`dj{cflbflnls jm~{j fmnfxnz`s"mljs `z {jgfjs- \zlb|zj{ js~{l~gflgb`klb lcjf~xjb sj{ fmhbzjmcflnl q`{c`msfnj{ljs ~fcls j jc`mdfcls" lssfdc`d` jc`bgfcls-

Ls js~{l~gfls nj l~{fkzf` nfscz~fnls

l|zf fbzs~{ld c`d` l l~zlb nfs~{fkzf`{jgf`mlb q`nj dznl{" c`d klsj mlq{`q`{` {jbl~fxl nl l~zlb q`qzbl`dzmnflb `z ml kf`clqlcfnlnj jd clnl{jgf`- Ls l~{fkzfjs q`njd sj{ hfuls `z

xl{flnls jd q{`q`{` q`{cjm~lgjd njdznlml nl {jgf` nj zd n`s hl~`{js- Ls{jnzjs l l~fmgf{ jd {jbl` s qjglnls{jgf`mlfs q`njd sj{ q{`q`{cf`mlfs sl~zlfs bfmels nj klsj %Hfgz{l ;8&" njh`{dl sjdjbelm~j l` |zln{` ln`~ln` qjb`Q{`~`c`b` nj \zf`~` ql{l `s glsjs c`djhjf~` js~zhl- Lbgzms q`njd l{gzdjm~l{|zj jssl js~{l~gfl {jc`dqjmsl ls {jgfjsc`d lb~`s mxjfs efs~{fc`s nj c`mszd` jnj q`qzbl`" j qjmlbfl l|zjbls |zj oc`djl{ld l {jnzf{ l szl jufgmcfl ~`~lbm`s jc`ssfs~jdls-

Zdl sjgzmnl `q` q`nj{ c`msfs~f{ml l~{fkzf` nj zdl ql{~j nl qjglnlgb`klb l clnl {jgf`" jd q{`q`{`

szl q{q{fl kf`clqlcfnlnj {jgf`mlb%Hfgz{l ;7&- Ls {jgfjs q`njd lzdjm~l{l szl kf`clqlcfnlnj l~{lxs n` c`d{cf`c`d {jgfjs |zj q`sszjd {jsj{xls njkf`clqlcfnlnj- Jssl js~{l~gfl q`nj sj{

d`nfhfclnl ql{l nf{fgf{ ls nfsc{jqmcflsdzf~` g{lmnjs ml kf`clqlcfnlnjnfsq`mxjb |zj l~zlbdjm~j jufs~j jm~{j{jgfjs j mljs-

@ |zln{` nl C`m~{l` j C`mxj{gmcfl%Djvj{" ;11


28/44


Q{fdjf{`" c`mcjm~{l{$sj jd c`fsls bjm~ls

~jdq` nl jssmcfl- Ls q{òjjs

d`nj{lnls nls Mljs Zmfnls ql{l `

c{jscfdjm~` nl q`qzbl` dzmnflb j n`

c`mszd` d`s~{ld l ezdlmfnlnj zslmn`

` n`k{` nl kf`q{`nz~fxfnlnj n` qblmj~l^j{{l jd ;1:1- M` jm~lm~`" l~fmgf{ jssj

mxjb nj c`mszd` q`nj sj{ fdq`ssxjb"

nln` |zj ` clqf~lb ml~z{lb l sj{ z~fbfln`

ql{l qj{df~f{ jssj jucjnjm~j q`nj kjd

hfcl{ jsg`~ln` lm~js n`s djln`s n` sczb`-

@s jsh`{`s ql{l c`m~j{ jssl {qfnl

fm~jmsfhfcl` n` jucjnjm~j" j jxf~l{ `

c`blqs` n` jc`ssfs~jdl" njxjd ~j{ jd

c`m~l `s ~jdq`s bjm~`s nj {jsq`s~l

nls q`qzbljs ezdlmls j nls fmh{l$

js~{z~z{ls- Djsd` njq`fs nj ls ~luls nj

ml~lbfnlnj cl{jd lklfu` n`s mxjfs nj

szks~f~zf`" ls q`qzbljs c`m~fmzld

l juqlmnf{$sj nz{lm~j dzf~`s lm`s- L

jsqj{lml nj xfnl nzqbfc`z s`djm~j m`

sczb` UU zdl c{flml |zj mlscj eòj

xlf" jd dnfl" c`mszdf{ {jcz{s`s m`s

q{ufd`s 8: lm`s- Ls fmh{l$js~{z~z{ls

~ldkd q`njd nz{l{ dzf~ls nclnls-

L Hfgz{l 3< c`dql{l `s ~jdq`s nj xfnl

~qfc`s ql{l lbgzms l~fx`s ezdlm`s j hsfc`s

c`d ` c{`m`g{ldl ql{l ` c{jscfdjm~`

n` jucjnjm~j jd zd hz~z{` cjm{f` nj

{jhj{mcfl klsjln` mls q{òjjs nls

Mljs Zmfnls- Ls qjss`ls mlscfnls j lsfmh{l$js~{z~z{ls c`ms~{znls eòj f{`" jd

c`mozm~`" q{òj~l{ l h`m~j nj c`mszd` ql{l

l dlf`{ ql{~j n` {js~` n` sczb`-

@s l~fx`s |zj c{fld`s q`njd sj{

kjmhfc`s ql{l ` hz~z{`" `z m`- @

~{lmsq`{~j j ls fmh{l$js~{z~z{ls z{klmls

~`{mld$sj l{dlnfbels sj lqjmls

hzmcf`ml{jd jd qjglnls g{lmnjs- Jd

c`m~{ls~j" zdl fmh{l$js~{z~z{l kjmhfcl

ql{l ` hz~z{` cfnlnjs q{òj~lnls c`d`

h`m~js jhfcfjm~js" c`d jnfhcf`s lz~m`d`s

jd jmj{gfl j sfs~jdls `{fjm~ln`s ql{l

^ [ L M S F @ Q L [ L Z D L S @ C F J N L N J S Z S ^ J M ^ X J b

` ~{lmsq`{~j qkbfc` j qjnjs~{j q`nj

szq`{~l{ zdl |zlbfnlnj nj xfnl lb~l c`d

zdl qjglnl qj|zjml- Sj" c`d` js~ lg`{l

q{jxfs~`" l q`qzbl` gb`klb c{jscj{ ql{l

`s 6 kfbejs" j sj |zj{jd`s njful{ zdl

`ml$~ldq` dmfdl ql{l l q{jsj{xl`nj lbgzdl kf`nfxj{sfnlnj" q{jcfsld`s

jmc`m~{l{ h`{dls ql{l l qjss`l dnfl

xfxj{ kjd jd djm`s nl dj~lnj nl l~zlb

qjglnl dnfl gb`klb-

L fmh{l$js~{z~z{l nj b`mg` lbclmcj

q{òj~lnl ql{l nz{l{" l dlfs c{~fcl ql{l

lssjgz{l{ |zj m` js~ld`s c`ms~{zfmn`

zd bjgln` |zj njs~{zf{ ` m`ss` kjd$js~l{

hsfc` j s`cflb- Cfnlnjs" mljs j {jgfjs

q`njd c`msfnj{l{ c`d` l c`dqj~f~fxfnlnj

jc`mdfcl sj{ c`mh{`m~lnl sj l l~fxfnlnj

jc`mdfcl h`{ nfhfczb~lnl q`{ zdl fmh{l$

js~{z~z{l |zj m` q`nj hzmcf`ml{ sjd

g{lmnjs jufgmcfls nj {jcz{s`s-

Fmh`{dl` q{jcfsl j {jbjxlm~j

Sj m` djnfd`s" m` q`njd`s gj{f{

nj dlmjf{l jhfcl- Sjd c`m~lkfbfnlnjhfmlmcjf{l" `s mjgcf`s hzmcf`mld s

jscz{ls" l{{fsclmn` l klmcl{{`~l- Sjd

l c`m~lkfbfnlnj n`s {jcz{s`s" `s nhfcf~s

jc`bgfc`s j ` jucjnjm~j qlssl{fld

njsqj{cjkfn`s j qj{sfs~f{fld- \zlmn`

`s jhjf~`s n` jucjnjm~j sj ~`{mlssjd

jxfnjm~js" q`nj{fl sj{ ~l{nj njdlfs ql{l

dznl{ ` cz{s` j jxf~l{ l klmcl{{`~l

jc`bgfcl- @ njcbmf` nl qjscl l` bl{g`

nl c`s~l `{fjm~lb n` Clmln j `s jhjf~`s

sjxj{`s nl njshb`{js~l` m` Elf~f s`

n`fs jujdqb`s bldjm~xjfs-

L c`m~lkfbfnlnj n`s {jcz{s`s j {jbl~{f`s

s` jssjmcflfs ql{l c`dkl~j{ l dznlml

n` cbfdl" q{jsj{xl{ `s js~`|zjs nj qjscl

j cejgl{ l lc`{n`s fm~j{mlcf`mlfs ql{l

ql{~fbel{ nf{jf~ s nj zs` nl gzl- Js~ls j

`z~{ls djnfnls c`mcjkfnls ql{l q{`~jgj{

`s l~fx`s jc`bgfc`s loznld l q{jxjmf{

Hfgz{l ?Q{òjjs d`nj{lnls nls Mljs

Zmfnls szgj{jd |zj l qjglnl nl ezdlmfnlnj

n`k{l{ jd {jbl` clqlcfnlnj nl ^j{{l

njm~{` nj cfmc` nclnls- @ ~jdq` nj xfnl nl

fmh{l$js~{z~z{l q`s~l eòj m`s s~f`s nj g{lmnj

ju~jms` nj~j{dfml ` {jcz{s` l` c`mszd` nz{lm~j

nclnls j q`nj hjcel{ l ezdlmfnlnj mjs~j cjm{f`

jc`b`gfcldjm~j l{{fscln`-

;1


29/44


qjglnl" jd xj nj sfdqbjsdjm~j njsb`cl{ l

jufgmcfl nj zd jc`ssfs~jdl ql{l `z~{`-

Qj{f~`s nj dzf~ls nfscfqbfmls

njsjdqjmeld zd qlqjb fdq`{~lm~j ml

~{lmsf` ql{l zdl s`cfjnlnj szs~jm~xjb-

Cfjm~fs~ls s`cflfs q`njd js~znl{ lc`{n`sfms~f~zcf`mlfs ql{l nj~j{dfml{ c`d`

hlcfbf~l{ nj d`n` jhfcl j c`m~fmzl{

jd h{jm~j ` nfb`g` gb`klb mjcjss{f`

j ` q{`cjss` nj ~`dlnl nj njcfs`-

Jmgjmejf{`s" l{|zf~j~`s j qblmjoln`{js

z{klm`s q`njd c`m~{fkzf{ c`d `

c`mejcfdjm~` nls dlmjf{ls nj ~{lmsh`{dl{

l fmh{l$js~{z~z{l ezdlml j ` ldkfjm~j

c`ms~{zn`" ql{l |zj qj{df~ld elxj{

zdl |zlbfnlnj nj xfnl lb~l dlm~jmn` l

jufgmcfl jc`bgfcl njm~{` n` `{ldjm~`

nj {jcz{s` nfsq`mxjb- L qjs|zfsl j `

qblmjoldjm~`" m` sjm~fn` nj njslcjbj{l{ j

jxjm~zlbdjm~j {j~{`cjnj{ ` c{jscfdjm~`

c`m~mz` nl q`qzbl` nj h`{dl lnj|zlnl"

f{` ~ldkd ~j{ zd qlqjb fdq`{~lm~j-

Jc`b`gfs~ls" kfb`g`s" lg{fczb~`{js j

gjs~`{js nj {jcz{s`s q`njd jmc`m~{l{h`{dls nj lzdjm~l{ l kf`clqlcfnlnj

nl ^j{{l sjd c`b`cl{ dlfs q{jss`

ml kf`nfxj{sfnlnj" jm|zlm~` jxf~ld

~jcm`b`gfls c`d {fsc`s sfgmfhfcl~fxldjm~j

mjgl~fx`s ql{l ` hz~z{`- @ njsjmx`bxfdjm~`

nj h`m~js nj jmj{gfl nj klfu` fdqlc~`

njsjdqjmel{ zd qlqjb nj njs~l|zj" lssfd

c`d` l dznlml ql{l zdl q{`nz`

szs~jm~xjb nl lg{fczb~z{l" sjzs lbfdjm~`s j

sfs~jdls nj nfs~{fkzf`-

S` ql{~fczbl{djm~j mjcjss{f`s s

jc`m`dfs~ls" ql{l js~fdl{ |zlm~` nl

m`ssl klsj nj {jcz{s`s hfmlmcjf{`s

gb`klfs" ezdlm`s j jc`bgfc`s" sj{

mjcjss{fl ql{l dznl{ l l~zlb ~{loj~{fl

nl ezdlmfnlnj ql{l zd cldfme` |zj

qj{dlmjcj{ njm~{` n`s bfdf~js nl

clqlcfnlnj kf`bgfcl n` qblmj~l-

j df~fgl{ ls c{fsjs ldkfjm~lfs j szls

c`msj|mcfls s`cf`jc`mdfcls- Q`njd

sj{ z~fbflnls ql{l js~lkjbjcj{ bfmels nj

klsj" njhfmf{ `koj~fx`s j d`mf~`{fl{ `

szcjss` `z ` h{lclss` nls js~{l~gfls nj

szs~jm~lkfbfnlnj" c`d` d`s~{l l Hfgz{l 3;-L z~fbfnlnj nl gjs~` nj djnfnls

nj c`m~lkfbfnlnj" c`d` ` mnfcj

Qblmj~l Xfx` j l Qjglnl Jc`bgfcl"

cj{~fhfclnl qjbl szl {jcjm~j ln``

c`d` fmnfcln`{js ql{l `s `koj~fx`s nj

;1


30/44


^ L K J b L S

H[FCL 58-5 - 1- 1-16 1-1: 1- 1-1: 1-8 1-11 1-1: :8 lg 3


31/44


~lkjbls

-5 1-: 1- 1-5 1- $1-: $ $: 1- 1 DZMN@5

- -1 1-6 -5 1- $- $ $ 1-6 1 Qlsjs c`d {jmnl lb~l- 1-:1 1- -1: 1-: 1-5 $1 $ 1- : Qlsjs c`d {jmnl dnfl1- 1- 1- 1- 1-1: $1-16 $ $5 1-:6 1 Qlsjs c`d {jmnl klful

$; > H[FCL1-7 1-;6 1-3: 1-11 1-1< $1-6 $>: $>: 1-7; >3 :; lg3-> 1-;> ;-3: 1-;6 1->> ;-> $78 $:< 1->: 1 lg1-6 1-8> 1-18 1-16 1-1> 1-< $8; $< 1->3 >; 1 K>-: 1-31 3-1> 1-:< 1 1-13 3 1->; 3 < Cs n Dhd1-: 1-31 1-11 1-11 1-18 $1-6 ;13 < 1-88 :1 : j1-: 1-;3 1-3 1-51 7 1-: 1-33 >: 1 1-11 1-3 Dcs;-< 1-;< 1 1-13 3 $35 1-35 1 Ddk|z>-> 1-81 5 1-83 ; mdk 1-1< 1-> $>3 1-;5 ;6 8 mg1-6 1-:3 1-;3 1-16 1-13 $1-; 77 $3; 1->: >; 3 mg1-: 1-3< 1-16 1-15 1-11 $1-< $: 3; ; {zn1-6 1-33 1-;8 1-16 1- $1-3 38 $:8 1->8 >7 8 Sg

Qjglnl Jc`bgfcl %jc~l{js gb`klfs q`{ qjss`l" jd ;113" lg&

Kf`clqlcfnlnj~`~lb _`ml nj czb~fx` _`ml nj qls~` Hb`{js~l _`ml nj qjscl

[jsj{xljc`bgfcl znhfcf~ %$& %l

gb`klb/qjss`l&

Dznlml nlqjglnl q`{qjss`l %*&

Dznlml nlkf`clqlcfnlnjq`{ qjss`l %*&

mnfcj n`Njsjmx`bxfdjm~`

ezdlm`" ;113Dznlml jd eNF

%*&

Clq~ljs njgzl %* n`s

{jcz{s`s ~`~lfs& Qls / [jgf`


32/44


S b :-1 1-7 1-;6 1-13 1-1; 1-;; 1-15 1-1> 1-11 1-1: 51Sd 6-6 1-> 1-1< 1-7

c n Sz >:-1 ;-3 1-35 1-;3 1-


33/44


~lkjbls

;; Sd;-1 1-:3 1-73 1-:; 1-;< $1-3 55 $;3 1-88 1 ;: c n Sz7 :5 Szn 1-11 1-11 $1-< >3 $>8 1-:1 $8 Szn; : ~1-5 1-:1 1-1 $:8 1-:< ;< < ~g1-5 1-:8 1-11 1-1; 1-7 :7 ~zs1-5 1->7 1-;; 1-18 1-1> $1-; ;< $:1 1-:< 1 Zgn3-> 1->< 1-11 1-; 1-13 $>-; >; $>: 1-6;


34/44


C n m ;;-7 1-37 1-11 1-1: 1-1: 1-16 1-5> 1-11 1-1: >11C n Sz >7-7 >-< 1->8 1-18 1-3: 1-1< 1-83 ;-; 1-;5 1-18 1-;< 1-13 1-:5


35/44


~lkjbls

1-7 1-;> 1-11 1-;6 1-16 $1-5 >< $31 1-:: < bs3-7 1-57 1-1; ;-3; 1->; ->1 8-:6 1->: 6-1 $>> $6 1-63 1-11 1-1; 1-13 $1-3 $3 $>< 1-:3 >: 78 q|zs;-< 1-;6 1-1: 1-7; 1-6< $1-3 ;5 $>< 1-:; ;3 1 qz$m Gz1-8 1-;5 1-1; 1-1 1-78 1-;< 1-1; 1-1> 1-1: $1-8 73 $;1 1-7: ;> ;: S bi 1-75 ;7 ;< ~n1-5 1->1 1-1< 1- 1-1


36/44


jZ{`ql %Zj& >:>-> >-5 1-51 1-;< 1->5 1-1; 1-;7 ;->: 1->> 1--6 1-76 1-


37/44


~lkjbls

- 1-5 1-15 -1 1- $-8 1 1-6 JZ[@QL %ZJ&3-> 1-88 1-< 1-1< $>-> : 1-6: >; Kgc/bzudkzg;-8 1-6; 1-1; 5 ;< Ndc:-7 -;3 1-;< $1-7


38/44


-:


39/44


C`bj~l nj nln`s@s nln`s nl q`qzbl` nls jsqcfjs

z~fbfln`s ql{l clbczbl{ ` mnfcj q{`xd nj

zdl xl{fjnlnj nj h`m~js qzkbfclnls jd

o`{mlfs cfjm~hfc`s" ml bf~j{l~z{l nls @MGs

`z ml fm~j{mj~- \zlb|zj{ nln` z~fbfln` ml

jblk`{l` n` mnfcj njxj c`ms~l{ nj zdls{fj c{`m`bgfcl nl njmsfnlnj q`qzblcf`mlb

`z nj lbgzd nln` |zj {jq{jsjm~j l

njmsfnlnj q`qzblcf`mlb- Lbgzms nln`s

s` js~fdl~fxls n` ~`~lb nl q`qzbl`

c`d` c`m~lgjd nj zdl jsqcfj fm~jf{l9

`z~{`s s` djnfnls nj njmsfnlnj" q`{

jujdqb`" ` mdj{` nj lxjs q`{ |zfbdj~{`

nj ~{lmsjc~`9 lbgzms s` kf`dlssl `z

js~fdl~fxls nj js~`|zj" ql{~fczbl{djm~j ql{l

jsqcfjs c`dj{cflfs nj qjfuj9 j `z~{`s s`

{jq{jsjm~l~fx`s nl njmsfnlnj q`qzblcf`mlb"

~lfs c`d` ` mdj{` nj mfme`s nj ~l{~l{zgls

dl{fmels jd x{fls q{lfls-

^`nl l s{fj c{`m`bgfcl nj q`qzbl`~jd qjb` djm`s n`fs q`m~`s nj nln`s j l

dlf`{fl ~jd dlfs nj n`fs" {jc`befn`s c`d

d~`n`s c`dql{xjfs qjb`s lm`s" sjmn`

|zj q`ssxjb nj~j{dfml{ l ~jmnmcfl- Zdl

js~fdl~fxl nl q`qzbl` ~f{lnl jd zd q`m~`

n` ~jdq` m` sj{ zslnl c`d zdl sjgzmnl

js~fdl~fxl nj `z~{` js~zn` nl djsdl

q`qzbl` jd `z~{` q`m~` n` ~jdq`" l m`

sj{ |zj js~fxjssj cbl{` |zj ` sjgzmn` sj

njs~fmlxl l sj{ c`dql{ln` c`d ` q{fdjf{`-

Ls qblm~ls j `s fmxj{~jk{ln`s h`{ldjucbzn`s" o |zj m` js~lxld nfsq`mxjfss{fjs c{`m`bgfcls nj q`qzbl`szhfcfjm~js- Q{jsszqj$sj" q`{ fss`" |zj ls~jmnmcfls q`qzblcf`mlfs nj xj{~jk{ln`ss` fmnfcln`{ls nj ~jmnmcfls ~`~lfs mlkf`nfxj{sfnlnj gb`klb-

Cbczb` n`s mnfcjsLm~js nj clbczbl{ ` mnfcj Qblmj~l Xfx`" lsjsqcfjs h`{ld q{fdjf{` nfxfnfnls nj lc`{n`c`d ` sjz elkf~l~" sjol ~j{{js~{j" nj gzln`cj `z dl{fme`" j" qjb` hl~` nj js~l{jdnfsq`mxjfs dlfs nln`s q`qzblcf`mlfs nj

{jgfjs nj cbfdl ~jdqj{ln` n` dzmn`n` |zj nj {jgfjs ~{`qfclfs %o |zj l{f|zjl nj jsqcfjs dl{fmels dlf`{ m`s~{qfc`s&9 ls q`qzbljs ~j{{js~{js j njgzl n`cj h`{ld nfxfnfnls jd ~jdqj{ln`

j ~{`qfclb" j ls q`qzbljs nj jsqcfjsdl{fmels h`{ld nfxfnfnls nj lc`{n` c`d ``cjlm` `mnj elkf~ld? L~bm~fc` j {~fc`"Qlchfc`" mnfc` `z Lzs~{lb- Njssj d`n`" `snln`s h`{ld nfxfnfn`s jd `f~` c`mozm~`s-Sj `s nln`s n` mnfcj Qblmj~l Xfx` m`

h`ssjd lg{zqln`s njssl h`{dl" m` mnfcjq{jn`dfml{fld ls jsqcfjs ~j{{js~{jsnj cbfdl ~jdqj{ln`" ` |zj m` sj{fl{jq{jsjm~l~fx` nl kf`nfxj{sfnlnj gb`klb-

Ql{l clnl zd n`s c`mozm~`s h`fclbczbln` zd mnfcj" {jq{jsjm~lmn` ldznlml dnfl nj ~`nls ls jsqcfjsq`qzblcf`mlfs njm~{` n` g{zq`- @ mnfcjQblmj~l Xfx` nj Jsqcfjs ^j{{js~{js h`fjm~` clbczbln` c`d` ` djf` gj`d~{fc`n`s mnfcjs ~j{{js~{js n` cbfdl ~jdqj{ln`j n` cbfdl ~{`qfclb" lssfd c`d` ` mnfcjQblmj~l Xfx` nj Jsqcfjs nj gzlN`cj" jm|zlm~` ` mnfcj Qblmj~l Xfx` nj

Jsqcfjs Dl{fmels h`f clbczbln` c`d`djf` gj`d~{fc` n`s mnfcjs n`s |zl~{``cjlm`s- @ mnfcj ~j{{js~{j fmcbzf 86:jsqcfjs nj dldhj{`s" lxjs j {q~jfsjmc`m~{ln`s jd jc`ssfs~jdls c`d`

hb`{js~ls" q{ln`s" slxlml" njsj{~` `z~zmn{l jd ~`n` ` dzmn`- @ mnfcj nj gzln`cj fmcbzf 3>> jsqcfjs nj dldhj{`s"lxjs" {q~jfs" lmhkf`s j qjfujs |zj xfxjdjd jc`ssfs~jdls c`d` {f`s" blg`s `zqm~lm`s- @ mnfcj dl{fme` fmcbzf ;7>

jsqcfjs nj dldhj{`s" lxjs" {q~jfs jqjfujs n`s jc`ssfs~jdls n`s `cjlm`sn` dzmn`" dl{js j c`s~jf{`s- @ mnfcjQblmj~l Xfx` ` djf` gj`d~{fc` n`smnfcjs ~j{{js~{j" nj gzl n`cj j dl{fme`-L efj{l{|zfl n`s mnfcjs d`s~{lnl mlHfgz{l 33-

@s fm~j{xlb`s nj c`mhflml ql{l ` mnfcjQblmj~l Xfx` h`{ld `k~fn`s q`{ zd d~`n`k``~s~{lq j d`s~{ln`s ml ^lkjbl :- Q`njsj{ jmc`m~{lnl zdl njsc{f` nj~lbelnln`s cbczb`s n` mnfcj Qblmj~l Xfx` jd B`ej~ lb-" ;11:-

Hfgz{l 33? Efj{l{|zfl n`s mnfcjs njm~{` n` mnfcjQblmj~l Xfx`- Clnl q`qzbl` cl{{jgl fgzlb qjs` jdclnl jsqcfj9 clnl jsqcfj cl{{jgl fgzlb qjs` jd{jls ~{`qfclfs j ~jdqj{lnls z jd clnl `cjlm`9 {jls~jdqj{lnls j ~{`qfclfs z cjlm`s cl{{jgld fgzlb qjs`jd clnl sfs~jdl9 clnl sfs~jdl cl{{jgl fgzlb qjs` jd~`n` mnfcj Qblmj~l Xfx`-

M N F C J Q B L M J ^ L X F X @ ? N L N @ S ^ C M F C @ S

Dl{fme`

Jsqcfj ;

Q`qzbl` 7 lc{js&- @s cbczb`snl qjglnl z~fbfld hl~`{js nj q{`nz`%^lkjbl 7& ql{l ~j{ jd c`m~l ls nfhj{jmlsmlcf`mlfs ml q{`nz~fxfnlnj kf`bgfcl %q`{

jujdqb`" ~`mjblnls nj ~{fg` q`{ ejc~l{j n`[jfm` Zmfn` `z ml L{gjm~fml xj{szs l dnfldzmnflb& j hl~`{js nj j|zfxlbmcfl %^lkjbl 5&ql{l ~j{ jd c`m~l nfhj{jmls ml q{`nz~fxfnlnjdnfl dzmnflb jm~{j `s ~fq`s nj ~j{{l %q`{jujdqb`" dnfl dzmnflb nj hb`{js~l xj{szsdnfl dzmnflb nj `ml nj czb~fx`&-

@s {jszb~ln`s nl qjglnl j nlkf`clqlcfnlnj ql{l ls mljs s`clbczbln`s lmzlbdjm~j qjbl [jnj Gb`klb nlQjglnl- @ njsjmx`bxfdjm~` dj~`n`bgfc`c`m~mz` njssls C`m~ls Mlcf`mlfs njQjglnl %Ml~f`mlb H``~q{fm~ Lcc`zm~s& fmsqjcf`mln` q`{ zd c`df~ h`{dlb nj

{jxfs` %www-h``~q{fm~s~lmnl{ns-`{g/c`ddf~~jjs&-

Zd nj~lbej n`s d~`n`s j cqfls nlld`s~{l nls h`bels nj cbczb` q`njd sj{`k~fnls jd www-h``~q{fm~mj~w`{i-`{g-

@ |zj fmcbzn` ml QjglnlJc`bgfcl0 @ |zj jucbzn`0Ql{l q{jxjmf{ |zj ls jufgmcfls ezdlmlss`k{j l ml~z{jl sjold julgj{lnls" lQjglnl Jc`bgfcl fmcbzf lqjmls `s lsqjc~`snj c`mszd` nj {jcz{s`s j q{`nz`nj {jsnz`s ql{l `s |zlfs l ^j{{l ~jd

clqlcfnlnj {jgjmj{l~fxl j ql{l `s |zlfsjufs~jd nln`s |zj qj{df~jd |zj js~lq{`cz{l sjol juq{jssl jd ~j{d`s nj {jlq{`nz~fxl- Q`{ jujdqb`" ls ju~{ljs njgzl n`cj m` js~` fmcbznls ml qjglnl"lqjsl{ nj c`ms~l{ l jmj{gfl z~fbflnl ql{lk`dkjl{ `z ~{l~l{-

Ls c`m~ls nl Qjglnl Jc`bgfcl {j~{l~ldl q{`cz{l o njc`{{fnl nj {jcz{s`s jl szl nfsq`mfkfbfnlnj- M` q{jxjd `hz~z{`- Q`{~lm~`" l Qjglnl Jc`bgfcl m`

Q J G L N L J C @ b G F C L ? Q J [ G Z M ^ L S H [ J \ J M ^ J S

_`ml nj czb~fx` Qls~` _- c`s~jf{l

q{fd{f` Hb`{js~l qj{dlmjm~j nj czb~fx`

Dzmn`


41/44


~lkjbls

nl kf`shj{l nj jmh{jm~l{ `s l~zlfs mxjfs nlsjdfssjs nj C@;- L ~lul nj lks`{` njC@; lq{`ufdl$sj n` j{` djnfnl |zj lshb`{js~ls ldlnz{jcjd" j jbls q`njd l~ sj

~`{ml{ jdfss`{ls nj cl{k`m`-

C`d` c`m~lkfbflnl l jmj{gfl

mzcbjl{0L jufgmcfl ml kf`clqlcfnlnj lss`cflnl l`zs` nl jmj{gfl mzcbjl{ nfhcfb nj |zlm~fhfcl{"jd ql{~j q`{|zj dzf~` n`s sjzs fdqlc~`sm` js~` nf{fgfn`s qjbl qj{gzm~l nj qjs|zfslszkolcjm~j qjglnl- Ql{l l hlb~l nj nln`sc`mcbzsfx`s" lsszdj$sj |zj l qjglnlnl jbj~{fcfnlnj l djsdl nl qjglnl nl|zlm~fnlnj j|zfxlbjm~j nj jbj~{fcfnlnj n`sc`dkzs~xjfs hssjfs- L [jnj Gb`klb nlQjglnl Jc`bgfcl j sjzs ql{cjf{`s js~`

~{lklbelmn` ql{l {jhfml{ js~l efq~jsj-L~zlbdjm~j" l qjglnl nl jbj~{fcfnlnj mzcbjl{{jq{jsjm~l lq{`ufdlnldjm~j :* nl Qjglnl

Jc`bgfcl gb`klb ~`~lb-

C`d` c`m~lkfbfln` ` c`d{cf`fm~j{mlcf`mlb0

Ls C`m~ls Mlcf`mlfs nl Qjglnl %Ml~f`mlbH``~q{fm~ Lcc`zm~s& c`m~lkfbfld ` c`mszd`b|zfn` nj clnl qls l` s`dl{ ls szlsfdq`{~ljs q{`nz` j szk~{lf{ ls szlsjuq`{~ljs- Fss` fdqbfcl |zj `s {jcz{s`szsln`s ml q{`nz` nj zd cl{{` c`ms~{zn`m` Olq`" dls xjmnfn` j z~fbfln` ml mnfl"c`m~{fkzf{` ql{l l qjglnl fmnflml j m` ql{ll olq`mjsl-

Ls qjglnls mlcf`mlfs {jszb~lm~js q`njdsj{ nfs~`{cfnls" o |zj `s {jcz{s`s z~fbfln`sj `s {jsnz`s gj{ln`s ml q{`nz` n`sq{`nz~`s ql{l juq`{~l` m` js~`

~`~lbdjm~j n`czdjm~ln`s- Fss` lhj~l lsqjglnls n`s qlsjs czo` hbzu` nj c`d{cf` g{lmnj jd {jbl` s szls jc`m`dfls ~`~lfs-M` jm~lm~`" jssjs c`mszd`s dlb l~{fkzn`sm` lhj~ld l ~`~lb Qjglnl Jc`bgfcl gb`klb-

L Qjglnl Jc`bgfcl ~jd jd c`m~l`z~{ls jsqcfjs0

L Qjglnl Jc`bgfcl njsc{jxj l jufgmcflezdlml s`k{j l ml~z{jl- L~zlbdjm~j"jufs~jd


42/44


Sefib`dlm`x" F-L- %jn-&" 666- W`{nWl~j{ [js`{cjs lmn ~ejf{ Zsj- S~l~jEvn{``gfcl Fms~f~~j" S~- Qj~j{sk{g lmnZMJSC@" Ql{fs- wjkw`{n-mjsc -`{g/wl~j{/feq/nk/sefi`dlm`x-

S`c`b`w" [-" E`~fmsif" [-" G{jjmkbl~~"O-"lmn Qlclbl" S-" 11- S`xfmg ~ejcfdl~j q{`kjd? ~jcem``gfjs lxlflkj ~`c{k C@; jdfssf`ms- Jmxf{`mdjm~ >8%1:>15-

Qlclbl" S- lmn S`c`b`w" [-" 11-

S~lkffl~f`m wjngjs? s`xfmg ~ej cfdl~jq{`kjd h`{ ~ej mju~ :1 vjl{s wf~e c{{jm~~jcem``gfjs- Scfjmcj 31:? 68567;-

[jxjmgl" C-" Cldqkjbb" F-" Lkjbb"[-" nj Xfbbfj{s" Q-" lmn K{vj{" D-"11:- Q{`sqjc~s h`{ d`mf~`{fmg h{jsewl~j{jc`svs~jds ~`wl{n ~ej ;1


43/44

Lzs~{bflzs~{flKbgfclKz~`

K`bxflK{lsfbClmlnCzcls` %Gj{gfl&

h{fcl Cjm~{lb %Cldl{js&Ld{fcl Cjm~{lb %C`s~l [fcl&CefmlC`bdkflNlmkf` %zs~{fl&Nfmldl{cl

h{fcl @{fjm~lb %\zmfl&HfmbmnflH{lml

LbjdlmelG{cflGzflmls %Sz{fmldj&E`mg I`mgEzmg{flmnflFmn`msflF~bflOlq`

Dlnlglscl{DlbsflDjnf~j{{mj` %F~bfl&Dufc`

D`mgbflMjqlbE`blmnlM`xl _jbmnflM`{zjglQl|zfs~`Qj{zHfbfqfmlsQ`bmfl[ssflCfmglqz{l

h{fcl n` Szb %_fdkkzj&Qlchfc` Szb %Hfof&JsqlmelSzcflSzl^lmmfl^z{|zfl[jfm` Zmfn`Js~ln`s Zmfn`s

h{fcl @cfnjm~lb %Glml"Sjmjglb&

Q`b~fcl Jz{`qfl %Kbgfcl&Dlc{`jc`m dfcs H`{Szs~lfmlkbj Njxjb`qdjm~%Dlc{`jc`m`dfl Ql{l

` Njsjmx`bxfdjm~`Szs~jm~xjb& %JZL&

Lss`cfln`s WWHHzmnlcfm Xfnl Sfbxjs~{j%L{gjm~fml&Hzmnlcfm Ml~z{l %J|zln`{&Qlslzbjs Nlkls H`mns%Bj~mfl&Mfgj{flm C`msj{xl~f`mH`zmnl~f`m %Mfg{fl&Hznjml %Xjmjzjbl&

L G [ L N J C F D J M ^ @ S

Cjm~{` nj D`mf~`{fl` ql{l

l C`msj{xl` Dzmnflb n`

QMZL %ZMJQ$WCDC&? @ mnfcjQblmj~l Xfx` h`f `{fgfmlbdjm~jnjsjmx`bxfn` qjb` WWH jdc`blk`{l` c`d ` ZMJQ$

WCDC" ` {jcz{s` nj lxlbfl`nl kf`nfxj{sfnlnj j nl q`b~fcl njfdqbjdjm~l` n` Q{`g{ldl nlsMljs Zmfnls ql{l ` Ldkfjm~j-@ ZMJQ$WCDC {jc`bejz dzf~`sn`s nln`s ql{l ` mnfcj m`sq{fdjf{`s lm`s n` q{`oj~`-www-zmjq$wcdc-`{g

C`msjbe` Jz{`qjz ql{l ` Cjms`

nj Lxjs %Jz{`qjlm Kf{n Cjmszs

C`zmcfb&? Nln`s nl ~jmnmcflq`qzblcf`mlb nj 77 jsqcfjs njlxjs jz{`qfls h`{ld h`{mjcfn`sql{l z~fbfl` m` mnfcjQblmj~l Xfx` %BQF& qjb` js|zjdlD`mf~`{fl` nj Lxjs C`dzmsQlm$Jz{`qfls %Qlm$Jz{`qjlmC`dd`m Kf{n D`mf~`{fmg QJCKD&" zdl fmfcfl~fxlJKCC/Kf{nBfhj Fm~j{ml~f`mlbql{l jm~{jgl{ fmnfcln`{js njkf`nfxj{sfnlnj {jbjxlm~js jdmxjb q`b~fc` ql{l l Jz{`ql- www-jkcc-fmh`

W`{bndlqqj{? @ cl{~`g{ldlml qgfml


44/44

L dfss` n` WWH nj~j{ l njg{lnl` n` ldkfjm~j n` qblmj~l j c`ms~{zf{

zd hz~z{` m` |zlb l ezdlmfnlnj q`nj{ xfxj{ jd el{d`mfl c`d l ml~z{jl?

c`msj{xlmn` l nfxj{sfnlnj kf`bgfcl n dzmn`

lssjgz{lmn` |zj l z~fbfl` n`s {jcz{s s ml~z{lfs {jm`xxjfs

szs~jm~xjb

q{`d`xjmn` l {jnz` nl q`bzf` j n` njsqj{ncf` m` c`mszd`

WWH Fm~j{mlcf`mlb

Lxjmzj nz D`m~$Kblmc

CE$ 6 5538

relatório planeta vivo 2006 (wwf - global footprint network)

Documents