Regulator centralnega ogrevanjaZa regulacijo radiatorskega ali talnega ogrevanja z

izhodom za 3-točkovno (zvezno)krmiljenje motorjev mešalnih ventilov

ROTOTERM MR-TR

Priročnik za uporabnikaNavodilo za montažo in vzdrževanje

PM7-0224-15.MR-TR

CENTRALNI SERVISKoroška cesta 56a3320 VELENJEtel. 03 / 898 35 30

031 / 608 393, 041 / 608 393http://www.rototehnika-sp.si

FIRŠT ROTOTEHNIKARadegunda 54, 3330 MOZIRJEPE VELENJEKoroška cesta 56a, 3320 VELENJEtel. 03 / 898 35 00, fax. 03 / 898 35 35e-mail:info@rototehnika-sp.si

ROTOTERM MR-TR

28

ROTOTERM MR-TR

2

SPOŠTOVANI KUPECČestitamo k vaši izbiri!MR-TR je mikroprocesorski regulator radijatorskega ali talnega ogrevanja z izhodom za3-točkovno (zvezno) krmiljenje motorjev mešalnih ventilov, eno ali več stanovanjskihobjektov, v odvisnosti od zunanje temperature in s popolnim upravljanjem iz stanovanja.Z nakupom mikroprocesorskega regulatorja MR-TR ste izbrali proizvod, ki je izdelan po vsehnajnovejših standardih kvalitete in varnosti. Odlikujejo ga enostavna montaža, preprostoupravljanje. V njem so zajeta vsa spoznanja o načinu ogrevanja. S tem vam zagotavljamaksimalen prihranek in popolno udobje bivanja v ogrevanih prostorih.

Prepričani smo, da vam bo uporaba našega izdelka privarčevala marsikateri tolar.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje

FIRŠT Rototehnika

ROTOTERM MR-TR

27

Po končanih vzdrževalnih delih na ogrevalnem sistemu preverite:- el. priklop tipal, sobne enote, regulatorja, regulacijskega motorja, črpalke- preverite delovanje črpalke, regulacijskega motorja mešalnega ventila- nastavitev parametrov na sobni enoti in na regulatorju- položaj preklopnika za izbiro delovanja na sobni enoti in na regulatorju

ROTOTERM MR-TR

3

KAZALOSESTAVA KOMPLETA: .................................................................................................... 4TEHNIČNI PODATKIOPOZORILA

REGULATOR ROTOTERM MR-TR - DELOVANJE ........................................................... 5MONTAŽA REGULATORJA ROTOTERM MR-TR ..................................................... 6MONTAŽA TIPAL ....................................................................................................... 7SOBNE ENOTE REGULATORJA ............................................................................. 8MONTAŽA SOBNE ENOTE AS2000 ......................................................................... 9TABELA UPORNOSTI REGULATORJA .................................................................. 10ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEV REGULATORJA .................................................... 10PRIKLOP REGULACIJSKEGA MOTORJA MEŠALNEGA VENTILA ........................ 11PRIKLOP OBTOČNE ČRPALKEPRIMERA OSNOVNIH STROJNIH POVEZAV ........................................................ 12OPIS ELEMENTOV ČELNE PLOŠČE REGULATORJA ......................................... 13PRIKAZ PODATKOV NA PRIKAZOVALNIKUPARAMETRI REGULATORJA ................................................................................. 14

TIP REGULATORJA ........................................................................................... 14NAKLON OGREVALNE KRIVULJEPARALELNI ZAMIK KRIVULJEPRAKTIČNA NASTAVITEV KRIVULJE ............................................................... 15OMEJITEV TEMP. DVIŽNEGA VODA .................................................................. 16IZKLOP ČRPALKEVPLIV SOBNE ENOTE....................................................................................... 17KONDENČNA TOČKA KOTLAOMEJITEV TEMPERATURE TAL

NASTAVITVE PARAMETROV REGULATORJA ........................................................ 18DIAGRAM POTEKA PROGRAMIRANJA ................................................................. 19

SOBNA ENOTA AS 2000 D .......................................................................................... 20OPIS ELEMENTOV ČELNE PLOŠČEIZBIRA NAČINA DELOVANJAZAMENJAVA BATERIJSKEGA VLOŽKA .................................................................... 21NASTAVITEV DATUMA IN URENASTAVITEV KOREKCIJE TEMPERATURE............................................................ 22NASTAVITEV PROGRAMA DELOVANJAPRIMER NASTAVITVE AS 2000 D ........................................................................... 24

NAJPOGOSTEJŠE NAPAKE, KI SE POJAVLJAJO PRI DELOVANJU REGULATORJA .... 26

ROTOTERM MR-TR

26

Najpogostejše napake, ki se pojavljajo pri delovanju regulacijskeavtomatike in so posledica nepravilnih nastavitev ali napačne priključitve

Napake v delovanju, ki so opisane v tabeli so vse posledica nepravilne montaže in nepravilnihnastavitev. Lahko jih odpravite tudi sami in vam zaradi tega ni potrebno klicati serviserja.

Ob vsaki morebitni spremembi načina delovanja programske avtomatike, ki ni običajna,preverite najprej morebitne napake glede nastavitev in montaže. V navodilih za regulatorMR-TR, prav tako preverite ali je pravilno izvedena povezava med regulatorjem in sobnoenoto AS 2000.

Pred zagonom in ob pojavu napake priporočamo, da najprej preverite naslednje: - ali je električna varovalka na fazi avtomatike vstavljena in je funkcionalna - ali je glavno stikalo vključeno - ali so izvedene vse povezave - ali je v cisterni olje oz. dovodna plinska pipa odprta - ali je ogrevanje sploh potrebno - kolikšna je zunanja temperatura!- ali je temperatura kotla dovolj velika glede nastavitve kondenčne točke kotla

V kolikor so izpolnjeni našteti pogoji za delovanje in niste ugotovili vzroka napake preglejtespodnjo tabelo, če tudi s pomočjo tabele ne morete odpraviti napake, pokličite našegapooblaščenega serviserja (glej spisek serviserjev na garancijskem listu).

ROTOTERM MR-TR

4

V KOMPLETU SE NAHAJA:1. Regulator MR-TR2. Tipalo dvižnega voda VF3. Talno oz. kotlovno tipalo BF/KF4. Zunanje tipalo AF5. Pritrdilni vijaki z zidnimi vložki (2 kom)6. Navodilo za uporabo7. Karton za hitro izbiro parametrov8. Garancijski list9. AS 2000D sobna programska enota - priložena samo paketu MR-TR “Plus” (šifra 21128)

TEHNIČNI PODATKIPriključna napetost ...................................................................................... 230VAC, 50HzLastna poraba ..................................................................................................... max. 4VAPriključna moč porabnikov ....................................................................... max. 3A/cos 0,6Vrsta tipal .................................................................................................... PTC KTY 10-6Območje merjenja temperatur ..................................................................... -40°C...160°CNastavitev sobne temperature ........................................................................... 5°C...25°CNastavitev naklona ................................................................................................... 0,1...2Paralelni premik ................................................................................................... +/- 10°CVpliv sobne enote (AS/VF) ......................................................................................... 1...15Tip regulatorja .............................................................................................................. PIDOmejitev talne temperature ............................................................................. 15°C...35°CPoletna prevrtitev črpalke in mešalnega ventila ...............................na vsakih 72 ur za 30sNačin priključitve .......................................................................................... vrstne sponkeNačin izbire parametrov ...................................................................................... s tipkamiParametri ......................................................................... tovarniško nastavljene vrednosti

OPOZORILAZa nepravilen hidravlični priklop strojnega dela inštalacije ne prevzemamo nobeneodgovornosti. Strojne in elektro inštalacije morajo ustrezati vsem varnostnim predpisom,določenim z zakonom in pravilniki. Inštalerska dela naj izvaja le strokovno usposobljenaoseba, oziroma pooblaščeni montažer ali serviser! Škode, ki nastanejo zaradineupoštevanja navodil za montažo, garancija ne pokriva. Prav tako ne pokriva stroškov,ki nastanejo zaradi višje sile (posredni in neposredni udari strele, poplave ...). Za takšneprimere priporočamo zavarovanje opreme pri vaši zavarovalnici.

Pozorno preberite navodila, ki so pred vami, saj boste le na ta način lahko izkoristilimožnosti, ki vam jih nudi izdelek.

Pridržujemo si pravico do spremembe navodil in tehničnih karakteristik proizvoda brezpredhodnega obvestila.

ROTOTERM MR-TR

25

Ko smo vnesli vseh 6 preklopov, s tipko < Prog > preidemo na naslednji preklop in naprikazovalniku mora biti sledeča slika:

Vse nadaljne nastavitve morajo biti izbrisane!

S tipko < Prog > preverimo še ostale preklope. Če niso izbrisani, potem s tipko < h+ >izbrišemo ure ali s tipko < m+ > izbrišemo minute. Dovolj je, da je ena od vrednostiizbrisana.Ko smo zadovoljni z nastavitvijo, pritisnemo tipko < > za izhod iz programskega režima.Da se bo program izvajal, mora biti drsno stikalo za izbiro delovanja (št. 3) v položaju .

OPOZORILOPo končanem programiranju obvezno preverite vse nastavljene programe, da preprečitemorebitno prekrivanje programov in s tem nepravilno delovanje.Poleg vsakega vnešenega časa preklopa mora biti vnešen tudi dan ali skupina dni, zakatere ta preklopni čas velja (v primeru, da dneva niste vnesli, se preklop izvajavsakodnevno, kar se vam lahko pokriva z vašim željenim načinom delovanja npr: delavniki1. način, vikendi 2. način ).Prav tako po končanem programiranju preverite, če se stanje trenutnega programaujema z stanjem na zaslonu ( ON ali OFF ).

VAŠ LASTNO NASTAVLJENI PROGRAMV spodnjo tabelo vpišite svoj program ogrevanja. Program nastavite na enak način kotna opisanem primeru.

ŠT. PREKLOPA 1 2 3 4 5 6 7 8

TEMP. NIVO ON OFF ON OFF ON OFF ON OFFDAN

ČAS

ŠT. PREKLOPA 9 10 11 12 13 14 15 16

TEMP. NIVO ON OFF ON OFF ON OFF ON OFFDAN

ČAS

ROTOTERM MR-TR

5

REGULATOR ROTOTERM MR-TR

DELOVANJE

MR-TR je trotočkovni PID regulator za talno ali radiatorsko ogrevanje. Preko svojihizhodov krmili motorni pogon za mešalni ventil in obtočno črpalko.

V osnovi uravnava temperaturo dvižnega voda v odvisnosti od zunanje temperature,odstopanja željene od dejanske sobne temperature in nastavljenih parametrov.

Regulator deluje po nelinearnih ogrevalnih krivuljah, ki zagotavljajo pravilnoogrevanje tudi pri višjih zunanjih temperaturah. Nastavitev naklona krivulj je mogoča od0.1 do 2 v resoluciji po 0.1 (20 krivulj). Paralelni premik krivulje je mogoče nastavljati vmejah od -10 do +10, kar pomeni, da lahko premikamo izhodišče krivulj za +/- 10°C.

S pomočjo trimestnega prikaza in treh tipk je omogočena nastavitev vseh parametrovin kontrola vseh temperatur. Na prikazovalniku je moč odčitati tudi vse napake na tipalih(prekinitev " Er1 " in kratki stik "Er2 ").

S preklopnikom lahko izbiramo med štirimi režimi delovanja, od katerih so trijenamenjeni servisnim in testnim posegom eden pa avtomatskem delovanju.

V poletnih mesecih regulator skrbi za brezhibnost črpalke in mešalnega ventila, sajvsakih nekaj dni najprej prevrti mešalni ventil in nato za nekaj sekund vklopi še črpalko.S tem preprečuje blokiranje teh dveh elementov zaradi usedlin in zatrdelosti.

Regulator deluje tudi brez sobne enote ali samo s sobnim korektorjem s tipalom.To je uporabno predvsem pri talnih gretjih, kjer nočno znižanje nima velikih prednosti,zaradi vztrajnosti sistema.

Ob preklopu regulatorja na talni režim, si regulator sam privzame nekatere omejitvein sicer: temperatura dvižnega voda je 50°C, nastavitev naklona je možna samo od 0.1-1in vpliv sobne enote je možen samo med 0 in 5. S pomočjo talnega tipala regulatoruspešno preprečuje neprijetne občutke v nogah zaradi pretoplih tal.

V radijatorski verziji pa tipalo namestimo v kotel, da preprečimo kondenzacijo alipregretja kotla. Če temperatura kotla pade pod nastavljeno kondenčno temperaturo,regulator za trenutek pripre mešalni ventil, s tem zmanjša odvzem in poskrbi, da se kotellažje in hitreje ogreje nad omejeno temperaturo. Če pa temperatura kotla iz kakršnega kolirazloga preseže 95°C, regulator odpre mešalni ventil in s tem pospeši odvzem ter preprečipregretje kotla in izpad termične varovalke.

Regulator avtomatsko vklopi črpalko takoj, ko se pojavi potreba po ogrevanju in joizklopi, ko se dvižni vod ohladi pod nastavljeno temperaturo. To temperaturo je možnonastaviti v mejah med 20°C in 45°C.

Regulator ROTOTERM MR-TR ob priključitvi na električno napetost polno osvetliprikazovalnik in testira delovanje tipal, črpalko in mešalni ventil. Po času cca. 5s regulatorpreide v normalno delovanje.

ROTOTERM MR-TR

24

ŠT. PREKLOPA 1 2 3 4 5 6 7 8

TEMP. NIVO ON OFF ON OFF ON OFF ON OFFDAN MO TU WE TH FR SA SU

ČAS 5:00 21:00 5:00 21:00 7:00 22:00 --:-- --:--

PRIMER NASTAVITVE AS 2000 DZa naš primer ogrevanja smo določili, da želimo ogrevanje na dnevnem nivoju za časod ponedeljka do petka: od 5:00 do 21:00,v soboto: od 5:00 do 21:00,v nedeljo pa od 7:00 do 22:00.

1. Naše zahteve vpišemo v tabelo.

Preklopa 1 in 2 uporabimo za skupino dni od ponedeljka do petka, preklopa 3 in 4 zasoboto, preklopa 5 in 6 pa za nedeljo. Ostale preklope pustimo prazne.

2. Nastavitev korekcije temperaturZ gumbom (št. 5 - glej opis elementov čelne plošče) označen z nastavimo nočni nivo,z gumbom (št. 4) označen z pa dnevni nivo.

3. Vnos programaPred vsako novo nastavitvijo pritisnemo tipko < Reset > .

1. Pritisnite tipko < Prog >Ste na številki preklopa 1 - vklop na dnevni nivo (ON)Z pritiskom na tipko < Day > nastavimo dan,s tipko < h+ > nastavimo uro in s tipko < m+ > pa minute.S tipkami nastavimo vrednosti tako, kot kaže desna slika.

2.Pritisnite tipko < Prog > in preidete na naslednjo št. preklopaSte na številki preklopa 2 - vklop na nočni nivo (OFF)Z pritiskom na tipko < Day > ponovno nastavimo dan,s tipko < h+ > nastavimo uro in s tipko < m+ > pa minute.S tipkami nastavimo vrednosti tako, kot kaže desna slika.

In zdaj na enak način vnesemo preostale preklope:3.preklop 4.preklop 5.preklop 6.preklop

ROTOTERM MR-TR

6

MONTAŽA REGULATORJA ROTOTERM MR-TRRegulator je opremljen s priključno vrvico z vtikačem za priklop na električno omrežje.Priporočen je priklop na ozemljitveno vtičnico, ki je varovana z lastno varovalko. Namenjenza stensko montažo na mestih, kjer ni možnosti preliva vode ali drugih tekočin in vsaj 1mstran od virov električnih motenj (črpalke, elektromotorji, telefonske centrale, mobilnitelefoni...).

SHEMA IZVRTIN ZA LAŽJO MONTAŽO ROTOTERMA MR-TR NA STENO

ROTOTERM MR-TR

23

Pregled obstoječega programa delovanjaS pritiskom tipke < Prog > (gumb št. 12) preidemo v programski režim. Tukaj lahkoobstoječi program spreminjamo, lahko samo pregledamo ali dodamo novo nastavitev.

1. Pritisnite tipko < Prog > in na zaslonu se prikaže tovarniško nastavljen program.Ste na številki preklopa 1.Na prikazovalniku so izpisani dnevi, za katere velja preklop (odponedeljka do petka), ura preklopa, ter simbol ON, ki kaže, da gre zapreklop na dnevno (višjo) temperaturo (glej tabelo na prejšnji strani).

2. Pritisnite tipko < Prog > in preidete na naslednjo št. preklopaSte na številki preklopa 2.Na prikazovalniku so izpisani dnevi, za katere velja preklop (odponedeljka do petka), ura preklopa, ter simbol OFF, ki kaže, da gre zapreklop na nočno (nižjo) temperaturo (glej tabelo na prejšnji strani).

3. Pritisnite tipko < Prog > in preidete na naslednjo št. preklopaSte na št. preklopa 3. Vidimo, da z pritiski tipke < Prog > prehajamona naslednjo številko preklopa. Na prikazovalniku vidimo, danaslednja nastavitev velja za soboto in nedeljo (SA SU) in da bo AS2000 ob 7.00 preklopil na dnevno (višjo) temperaturo (ON).

4. Pritisnite tipko < Prog > in preidete na naslednjo št. preklopaSte na št. preklopa 4.Na prikazovalniku vidimo, da naslednja nastavitev velja za soboto innedeljo (SA SU) in da bo AS 2000 ob 23.00 preklopil na nočno (nižjo)temperaturo (OFF).

5. Pritisnite tipko < Prog > in preidete na naslednjo št. preklopaVidimo, da na preklopnem mestu št. 5 ni nastavitve. Tudi ostala mestanaprej so prazna (lahko preverimo z pritiski tipke < Prog >).Torej so za tovarniško nastavljen program porabljeni štirje preklopi.

Za izhod iz programskega režima pritisnemo tipko < >.

Nastavitev in vnos programaIz zgoraj navedenega primera je razvidno, da je za vsako št. preklopa potrebno nastaviti:DAN, oz. SKUPINO DNI, za katere velja preklop, ter ČAS preklopa. Simbol ON/OFF naprikazovalniku pa kaže, ali gre za preklop na dnevno (ON) ali nočno (OFF) temperaturo.

S pritiskom tipke < Prog > (gumb št. 12) preidemo v programski režim. Na prikazovalnikuse prikaže preklop št. 1.Z pritiskom na tipko < Day > nastavimo dan, s tipko < h+ > nastavimouro in s tipko < m+ > pa minute.Ko smo zadovoljni z nastavitvijo lahko z tipko < Prog > preidemo na

naslednjo št. preklopa ali pa pritisnemo tipko < > za izhod iz programskega režima.

Sam postopek nastavitve najlažje opišemo na primeru na naslednji strani.

ROTOTERM MR-TR

7

MONTAŽA TIPALMONTAŽA ZUNANJEGA TIPALA AF 2000

Pritrdite ga na severno oz. na senčno stranzgradbe najmanj 1.5m od tal in od vsehmožnih izvorov toplote (okna, vrata,prezračevalni kanali, dimnik, direktni vplivsonca,nad okni ... ).Kabel tipala priključite nasponki 1 in 2 v priključnikaseti avtomatike.

MONTAŽA CEVNEGA TIPALA VF 2000 - na dvižni vodMontiramo ga vsaj 20 cm nad mešalnim ventilom pred ali za črpalko,kot naležno tipalo na cev dvižnega voda pod izolacijo ali kot potopnotipalo v tulek.Kabel tipala ne vodite po vročih ceveh oz. ga toplotnoizolirajte. Tipalu zagotovite čimboljši kontakt z dvižnimvodom in ga toplotno izolirajte od okolice. Priključite gav priključno kaseto regulatorja na sponki 3 in 4.

MONTAŽA TALNEGA TIPALA BF 2000 - samo pri talnem ogrevanjuNamestite ga v fleksibilno cev čim bližje površini estriha nasredino med dovodni in povratni vod.Ne nameščajte ga pod debelejše preprogeali kose pohištva.Kabel tipala ne vodite po vročih ceveh oz. gatoplotno izolirajte. Priključite ga v priključnokaseto regulatorja na sponki 7 in 8.

Če tipala ne priklopimo, potem moramo na sponki 7 in 8 vezati upor 2 kΩ in parameter[t] nastaviti na vrednost 35 (glej nastavitev omejitve temperature tal - parameter [t]).

MONTAŽA KOTLOVNEGA TIPALA KF 2000 -samo pri radiatorskem ogrevanjuMontiramo ga v kotel - v tulek poleg ostalih kotlovnihtipal.

Če tipala ne priklopimo, potem moramo na sponki 7 in 8 vezati upor 2,5 kΩ in parameter[t] nastaviti na vrednost 30 (glej nastavitev temperature kondenčne točke - parameter [t]).V tem primeru NIMAMO ZAŠČITE PEČI!

ROTOTERM MR-TR

22

NASTAVITEV KOREKCIJE TEMPERATURETedensko nastavljiva sobna enota AS2000 ima možnost nastavitve dveh temperaturnihnivojev in sicer dnevnega - (višji nivo) in nočnega - (nižji nivo). Korekcijo dnevnetemperature nastavite z gumbom 4 poleg oznake . Korekcijo nočne temperature panastavite z gumbom 5 poleg oznake .Če sta oba gumba v sredinskem položaju inimamo nastavljen naklon ogrevalne krivulje [1.0], potem bo dnevna temperatura vprostoru 22°C, nočna pa 20°C.

NASTAVITEV PROGRAMA DELOVANJATedensko nastavljiva sobna enota AS2000 ima možnost nastavitve 16 preklopov in sicer8 preklopov na dnevno temperaturo (višjo) in 8 preklopov na nočno (nižjo) temperaturo.Preklopi si sledijo po vrsti od 1 do 16. Pri preklopih na dnevno temperaturo (višjo) se nazaslonu pojavi znak ON, pri preklopih na nočno (nižjo) pa znak OFF.

Za vsak nastavljen preklop je potrebno nastaviti dan oz. skupino dni, za katere preklop velja.Pri nastavitvi dneva imamo 10 možnosti:

Pa si poglejmo tovarniške nastavitve

Vedno, ko pritisnemo < Reset > tipko, AS 2000 prevzame tovarniške nastavitve, ki sonaslednje:- od ponedeljka do petka, regulator preklopi ob 06.00 na dnevno temperaturo in ob 22.00

na nočno temperaturo.- v soboto in nedeljo, regulator preklopi ob 07.00 na dnevno temperaturo in ob 23.00

na nočno temperaturo.

Če nastavitve vpišemo v tabelo...

...vidimo, da so za takšno nastavitev porabljeni štirje preklopi, ostalo nam jih je še 12.Vidimo, da ni potrebno nastavljati programa za vsak dan posebej, če se nastavitveponavljajo.

ŠT. PREKLOPA 1 2 3 4 5 6 7 8

TEMP. NIVO ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF

DAN MO TU WE TH FR SA SU

ČAS 6.00 22.00 7.00 23.00 --:-- --:-- --:-- --:--

Za skupino dni8. za ves teden

9. od ponedeljka do petka

10. sobota in nedelja

Za vsak dan posebej1. ponedeljek

2. torek

3. sreda

4. četrtek

5. petek

6. sobota

7. nedelja

MO FR MO TU WE TH FR SA SU

TU SA MO TU WE TH FR

WE SU SA SU

TH

ROTOTERM MR-TR

8

SOBNE ENOTE REGULATORJAROTOTERM MR-TR lahko dela v povezavi:

1. s sobno enoto AS 2000Sobna programska enota AS 2000 ima vgrajeno digitalnoprogramsko uro, to je elektronsko časovno stikalo, s katerim seprogramira dnevni in tedenski režim ogrevanja - možnostnastavitve dveh temperaturnih nivojev - dnevno/nočni nivo.Zasnova programske ure omogoča enostavno upravljanje stipkami, kakor tudi kontrolo dejanskega časa, dneva in stanja

ogrevanja v vsakem trenutku. Poleg tega ima tudi prikaz temperature prostora.

2. s sobnim korektorjem SK1Kadar ne potrebujemo časovnega reguliranja temperature prostorov (prostoriso konstantno ogrevani) uporabimo sobni korektor SK1. Sobni korektorSK1 s tipalom in prikazom temperature prostora je namenjen za montažo vobjektih, kjer je smiselno korigirati in meriti temperaturo vodilnega prostora.Korektor omogoča dvig ali spust temperature v prostoru.

3. s sobnim korektorjem SK2Sobni korektor brez tipala je namenjen za montažo v objektih, kjer lahkoiz enega prostora (naprimer iz hišnikovega stanovanja) korigiramotemperaturo ogrevalne vode. Korektor omogoča dvig ali spust tempera-ture ogrevalne vode v dvižnem vodu - paralelni premik ogrevalne krivulje.

4. s sobnim korektorjem z uro SKU1Namenjen je časovnemu nadzoru ogrevanja večstanovanjskihobjektov iz nadzornega prostora (hišnikovo stanovanje, itd.) breztipala temperature prostora. Je tedensko nastavljiv in imamožnost nastavitve dveh temperaturnih nivojev (višji/nižji režim).Korektor omogoča dvig ali spust temperature ogrevalne vode v

dvižnem vodu. Pri uporabi sobnega korektorja z uro SKU1 priporočamo nastavitev parametra[E] na vrednost 5 (glej nastavitev vpliva sobne enote - parameter [E]).

5. delovanje brez sobne enoteKadar ROTOTERM MR-TR uporabljamo samo kot regulator temperature dvižnega vodaglede na zunanjo temperaturo, na sponke 5 in 6 ne priključimo sobne enote ali sobnegakorektorja. V tem primeru je potrebno izklopiti vpliv sobne enote - parameter [E] postavitina vrednost 0 (glej nastavitev vpliva sobne enote - parameter [E]).

ROTOTERM MR-TR

21

ZAMENJAVA BATERIJSKEGA VLOŽKAZAMENJAVO BATERIJSKEGA VLOŽKA PRIPOROČAMO PRED VSAKIM ZAČETKOMNOVE KURILNE SEZONE. S TEM SI ZAGOTOVITE ZANESLJIVO DELOVANJE SOBNEENOTE !

Z izvijačem ločite AS 2000 od nosilca na steni tako, da pritisneteizvijač v zarezo na spodnjem delu sobne enote AS 2000, ga zroko privzdignite, ter ga snemite.V AS 2000 je vstavljen alkalni baterijski vložek LR061.5V. Menjamo ga tako, da v prazno mesto vstavimonov vložek in nato izvlečemo izrabljenega.Zaradi baterijskega napajanja delovanje AS 2000 ni odvisno odomrežja (ob morebitnem izpadu omrežja, se program ohrani).Rok trajanja vložka je cca 2 leti od vstavitve novih, izrabljenost paugotovimo po tem, ko prikaz na zaslonu zbledi.Vedno uporabljajte le alkalne vložke tip LR 06, navadni lahkoiztečejo in poškodujejo ali uničijo elektronsko vezje.

NASTAVITEV DATUMA IN UREPreden pričnete z nastavljanjem programske ure ali želite spremeniti obstoječi program,pritisnite tipko < RESET >(gumb št. 10).

Po pritisku tipke < RESET >, se na zaslonu pojavi

Pritisnemo tipko < > in jo držimo ves čas nastavljanja. Nastavitevpoteka v treh korakih:

1. Nastavitev dneva v tednuS pritiskom tipke < DAY > se na zaslonu pojavi oznako dneva v tednu in sicer:MO - Ponedeljek TU - Torek WE - Sreda TH - ČetrtekFR - Petek SA - Sobota SU - Nedelja

2. Nastavitev ure:S pritiskom tipke < h+ > nastavimo uro na željeno vrednost

3. Nastavitev minut:S pritiskom tipke < m+ > nastavimo minute na željeno vrednostPo končani nastavitvi dneva in točnega časa spustite tipko < >.

ROTOTERM MR-TR

9

ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEVPovezava med sobno enoto in regulatorjem je nizkonapetostna (dvožična2 x 0,5 mm2). Ob daljših povezavah ali na mestih kjer je veliko motenj,priporočamo uporabo oklopljenega kabla.

Sobno enoto AS2000 NE PRIKLAPLJAJTE NA OMREŽJE ALI NA KATERIKOLI DRUGI VIR NAPETOSTI!

Sobna enota ima lastno napajanje iz vstavljenega baterijskega vložka, ki ga je potrebnomenjavati približno vsaki dve leti !Kablov tipal ne vodite vzporedno z energetskimi kabli pod omrežno napetostjo, ker lahkopri tokovnih sunkih nastane inducirana napetost, ki lahko poškoduje regulator ali sobnoenoto. V primeru, da sta napetostni kabel in kabel za tipalo vzporedna, mora biti najmanjšarazdalja med njima 10 cm. Dovoljeno pa je, da kabel za tipalo pravokotno prečkanapetostni vodnik.

MONTAŽA SOBNE ENOTE AS2000Sobno enoto namestite na steno s pomočjo priloženih vijakov.Nameščena naj bo v višini 1.5m od tal.

Pri montaži bodite pozorni tudi na mesto pritrditve!Sobna enota naj bo nameščena na nevtralno mesto v sobi, topomeni, da naj bo oddaljen od vseh ogrevalnih teles (radiatorji,kamin, ...), prezračevalnih odprtin (okna, vrata, ...) ter dimnikov in tonajmanj 1m.

Pazite tudi na neposredni vpliv sonca!V primeru nepravilne montaže, sobno tipalo ne bo zaznalo pravilnetemperature prostora, ampak bo zaradi temperaturnih vplivov prišlodo odstopanj, kar bo imelo za posledico previsoko, oz. v večiniprimerov prenizko dejansko temperaturo prostora.Plinski bojlerji, peči, štedilniki ali dimniki prav tako segrejejo steno,na katero so pritrjeni, zato pri montaži termostata pazite tudi na lego teh ogreval.

nekaj primerov napačne montaže

sobna enota sobna enota

dimnik

sobna enota

dimnik

sobna enota

plinskibojler

plinskibojler

ROTOTERM MR-TR

20

SOBNA ENOTA AS 2000 D

OPIS ELEMENTOV ČELNE PLOŠČE

LEGENDA :1 LCD zaslon za prikaz točnega časa in

stanja programa2 LCD zaslon za prikaz sobne

temperature3 drsno stikalo za izbiro načina delovanja4 gumb za nastavitev dnevne (višje)

temperature5 gumb za nastavitev nočne (znižane)

temperature

6 gumb za nastavitev minut7 gumb za nastavitev ur8 gumb za trenutni preklop ogrevanja9 gumb za nastavitev dneva v tednu10 reset tipka - brisanje vseh nastavitev11 gumb za preklop v poletni čas in nazaj12 gumb za vnos programa13 gumb za nastavitev točnega časa

IZBIRA NAČINA DELOVANJANa voljo so štirje načini delovanja in sicer :

zaščita proti zmrzali, vzdržuje temperaturo prostora med 8°C in 12°Cne glede na nastavitve programske ure. V tem položaju zagotovimomirovanje regulatorja v poletnem času.neprekinjeno delovanje na nižji temperaturineprekinjeno delovanje na višji temperaturiavtomatsko delovanje po nastavljenem programu

S tipko < > (št. 8) imamo možnost začasnega preklopa delovanja programa. Tafunkcija preklopi program iz ON v OFF oz. obratno in je aktivna do naslednjega preklopapo programu.

ROTOTERM MR-TR

10

ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEV REGULATORJAProgramsko regulacijska avtomatika ROTOTERM MR-TR je opremljena s standardnimvtikačem, z zaščitnim vodnikom za priključek na omrežje 230V, 50 Hz. Takoj ob priključitvi jepripravljena za delovanje, nastavitve in programiranje. Ker v sami avtomatiki ni vgrajenevarovalke, je potrebno varovalko vgraditi pred vtikačem.

Ozemljitvene vodnikepriključite v posebej zato namenjene sponke,desno od priključnihsponk.

Za popolni izklopdelovanja regulatorja,ga je potrebno ločitiod el. omrežja!

TABELA UPORNOSTI TIPALZa preizkušanje avtomatike lahko simuliramo tipala z upori. Vrednosti izbiramo po tabeli.Primer simulacije tipala AF:- za 0°C vežemo na sponki 1 in 2 upor 1645Ω (dovolj natančno je 1500Ω + 150Ω)- za -10°C vežemo na sponki 1 in 2 upor 1513 ΩTabela upornosti tipal v odvisnosti od temperature - tip KTY10-6.

ROTOTERM MR-TR

19

ROTOTERM MR-TR

11

PRIKLOP REGULACIJSKEGA MOTORJAKo regulacijski motor zmontiramo na mešalni ventil (glede montaže - glejnavodila za montažo regulacijskega motorja), se priključi na vrstne sponkev priključni kaseti regulatorja. V primeru potrebe po zamenjavi smeriodpiranja, med sabo zamenjajte priključni žici na sponkah 12 in 14.

Priporočamo vam regulacijske motorje naše proizvodnje:

MV 120/09E MV 120/210MV 120/360

MV 120..540 (EUROMIX)

PRIKLOP OBTOČNE ČRPALKERegulator krmili obtočno črpalko, ko se pojavi potreba po ogrevanju in joizklopi, ko se dvižni vod ohladi pod nastavljeno temperaturo (glej nastavitevizklopa črpalke - parameter [c]). Priključite jo na sponki 10 in 11.

Priporočilo:Pri talnem ogrevanju priporočamo dodatno vgradnjovarnostnega cevnega termostata na dvižnem vodu.Termostat naj bo nastavljen na cca 50°C in najizklaplja obtočno črpalko, ko dvižni vod preseže 50°C.Uporaba termostata se priporoča kot varnostni ukreppred vdorom vroče vode v sistem talnega ogrevanja.

Priporočilo:Kot dodaten varnostni ukrep pri talnem ogrevanju priporočamo uporabo regulacijskegamotorja serije MV 120/210 za mešalne ventile do DN 40 ali serije MV 120/360 za večjemešalne ventile. Prednost teh dveh regulacijskih motorjev je, da je možno nastaviti kotodprtja mešalnega ventila. S tem lahko omejimo max. temperaturo ogrevalne vode, kiprihaja v sistem talnega ogrevanja.

ROTOTERM MR-TR

18

NASTAVITEV PARAMETROV REGULATORJAKo pritisnemo tipki “MENU” vstopimo v programski režim. Na prikazovalnikuse nam prikaže parameter [n] in številčna vrednost naklona :

Samo nadaljevanje programiranja poteka v treh vejah. Za lažje razumevanjeglejte diagram poteka na naslednji strani.

V prvi veji nastavljamo naklon ogrevalne krivulje in paralelni zamik.V drugi veji nastavljamo omejitev temperature dvižnega voda, izklop črpalke, vpliv sobneenote in omejitev temp. tal oz. kondenčne točke kotla.V tretji veji pa nastavimo tip regulatorja (radiatorsko / talno ogrevanje).

Po pritisku tipk “MENU” se nahajamo v prvi veji, kjer imamo možnost nastavljanje parametra[n]. Vrednosti parametrov spreminjamo s puščicama.Če hočemo nastavljati parametre v drugi veji, po pritisku tipk “MENU”, držimo tipko “E”10s, dokler se na prikazovalniku ne izpiše parameter [o] - Omejitev temperature dvižnega voda.Če hočemo nastavljati parametre v tretji veji, po pritisku tipk “MENU”, držimo tipko “E”20s, dokler se na prikazovalniku ne izpiše parameter [rAd] ali [tAL] - Tip ogrevanja.

Ko se nahajamo v željeni veji, s tipkama ( ) in ( ) spreminjamo parameter. Na naslednjiparameter preidemo s kratkim pritiskom na tipko “E”.Ko se nahajamo na zadnji nastavitvi v veji, pritisnemo in držimo tipko “E”. Takrat se naprikazovalniku prikaže napis in tipko “E” držimo tako dolgo (cca 3s), da napis[P.r.] izgine.

Če tega ne storimo, se vnešeni parametri ne upoštevajo. Če med programiranjem dalj časane pritisnemo nobene tipke, regulator izstopi iz programskega režima in deluje normalnonaprej.

Ob prvem nastavljanjem parametrov regulatorja, prvo nastavite tip regulatorja [rAd]ali [tAL], kajti ob spremembi tipa regulatorja se prevzamejo tovarniške nastavitve.

Primer nastavitve: NASTAVITEV TIPA REGULATORJA2. prikaže vrednost [n]Tipko “E” drži >20s

1. Pritisni tipki“MENU”

3. po 10s se prikaže vrednost [o], vendartipko “E” drži pritisnjeno še naprej

4. Prikaže se [rAd] ali [tAL]S tipkama ( ) in ( )nastavimo vrsto regulatorja[rAd] - radiatorsko ogrevanje[tAL] - talno ogrevanje

5. Tipko “E” držimo tako dolgo,da napis [P.r.] ugasne in

shranimo nastavljene vrednosti.

ROTOTERM MR-TR

12

PRIMERA OSNOVNIH STROJNIH POVEZAVRadiatorsko ogrevanje

Priporočilo:Pri talnem ogrevanju priporočamo dodatno vgradnjo varnostnega cevnega termostatana dvižnem vodu. Termostat naj bo nastavljen na cca 50°C in naj izklaplja obtočnočrpalko, ko dvižni vod preseže 50°C. Uporaba termostata se priporoča v primeru okvareregulatorja.

Talno ogrevanje

ROTOTERM MR-TR

17

6. VPLIV SOBNE ENOTE: [E] izbira območja: od do

Z nastavitvijo vpliva sobne enote določimo za koliko se poviša oz. zniža temperaturadvižnega voda, če se sobna temperatura spremeni za 1°C. Večjo vztrajnost ima sistem,nižji naj bo vpliv sobne enote in obratno.Pri talnem ogrevanju je možno vpliv sobne enote nastaviti med 0 in 5 (tov. 3), priradiatorskem pa med 0 in 15 (tov. 8).

Pri uporabi sobnega korektorja z uro SKU1 priporočamo nastavitev vpliva sobne enotena vrednost 5.

Kadar MR-TR uporabljamo samo kot regulator temperature dvižnega voda glede nazunanjo temperaturo (brez sobne enote), priključne sponke 5 in 6 ostanejo prazne.V tem primeru je potrebno vpliv sobne enote nastaviti na vrednost 0 !

7. PARAMETER [t]Parameter [t] ima dva pomena - odvisno kateri tip regulatorja smo izbrali -(radiatorsko ali talno ogrevanje).

Radiatorsko ogrevanje izbira območja: od do

7.1 TEMPERATURA KONDENČNE TOČKE KOTLA: [t]V primeru, ko je na kotel priključenih več porabnikov (mešalnih ventilov s črpalkami) alipa je kotel poddimenzioniran, pride običajno v jutranjem zagonu do kondenziranja kotlain dimnikov zaradi prevelikega odvzema predvsem pri radijatorskem ogrevanju. V tanamen ima regulator dodano tipalo kotla KF, ki tipa kotlovno temperaturo. Če temperaturakotla pade pod nastavljeno, regulator začne zapirati mešalni ventil in s tem omogočigorilniku, da čim prej segreje kotel nad nastavljeno temperaturo.Temperaturo kondenčne točke lahko nastavljamo med 30°C in 75°C (tov. 65).

To isto tipalo KF varuje tudi kotel pred pregretjem, saj odpre mešalni ventil in vklopičrpalko, če temperatura kotla preseže 95°C. S tem prepreči izklop termične varovalke nakotlovni avtomatiki.

Če tipala ne priklopimo, potem je potrebno namesto njega vezati upor - glej stran 7(Montaža kotlovnega tipala)!

Talno ogrevanje izbira območja: od do

7.2 OMEJITEV TEMPERATURE TAL: [t]Kadar MR-TR uporabljamo kot talni regulator lahko nastavimo maksimalno temperaturotal. Temperaturo tal tipamo s talnim tipalom BF, ki ga montiramo v estrih čim bljižjepovršini tal. To tipalo ima varovalno funkcijo.Temperaturo kondenčne točke lahko nastavljamo med 15°C in 35°C (tov. 29).

Če tipala ne priklopimo, potem je potrebno namesto njega vezati upor - glej stran 7(Montaža talnega tipala)!

ROTOTERM MR-TR

13

Prikaz podatkov na prikazovalnikuVes čas delovanja je na prikazovalniku prikazana temperatura dvižnega voda VF.Če pritisnemo tipko T1 (∆∆∆∆∆AS)nam prikazovalnik prikaže, za koliko °C je razlika med dejansko temperaturo dvižnega voda(Tdejanski ) in temperaturo dvižnega voda po nastavljeni krivulji (Tpo krivulji ).

∆AS= (Tdejanski ) - (Tpo krivulji )Če je vrednost "∆AS" negativna pomeni, da je temperatura v prostoru previsoka in regulatorznižuje temperaturo dvižnega voda.Če je vrednost "∆AS" pozitivna pomeni, da je temperatura v prostoru prenizka in regulatorzvišuje temperaturo dvižnega voda.Iz parametra "E" ki smo ga izbrali in iz odčitane vrednosti "AS" lahko izračunamo, koliko jerazlika (∆Tsobe ) med dejansko temperaturo v sobi in željeno temperaturo sobe.

Če pritisnemo tipko T2 (BF/KF)nam prikazovalnik prikaže, koliko je talna temperatura oz. temperatura v kotlu.Če pritisnemo tipko T3 (AF)nam prikazovalnik prikaže, koliko je zunanja temperatura.

OPIS ELEMENTOV ČELNE PLOŠČE REGULATORJA

1 LED prikaz zapiranja mešalnegaventila

2 LED prikaz delovanja črpalke3 LED prikaz odpiranja mešalnega

ventila4 Prikazovalnik5 Preklopnik za izbiro režimov

delovanja6 Tipka T1 (E)7 Tipka T2 ( )8 Tipka T3 ( )

Preklopnik za izbiro režimov delovanja1 Trajno zaprti mešalni ventil in izklop črpalke2 Ustavitev mešalnega ventila v trenutni poziciji in črpalka trajno

obratuje (v primeru okvare zagotavlja stranki delno ogrevanjeter možnost ročnega krmiljenja mešalnega ventila)

3 Delovanje regulatorja po nastavljenih parametrih4 Trajno odprti mešalni ventil in delovanje črpalke

OPOZORILO! Preklopnik je namenjen samo za servisne posege, zato lahko z njim ravnajosamo strokovno usposobljene osebe!

ROTOTERM MR-TR

16

4. OMEJITEV TEMP. DVIŽNEGA VODA: [o] izbira območja: od do

Omejitev temperature dvižnega voda uporabljamo v sistemih, v katerih so manjše površinetal ogrevane s cevmi radiatorskega ogrevanja (kopalnice, sanitarije). Da preprečimopoškodbe talnih sistemov ali talnih oblog (keramike), je potrebno temperaturo v cevehomejiti pod določeno temperaturo (50°C). Če to omejitev uporabljamo pri radiatorskemogrevanju, preprečimo v zelo mrzlih jutrih hitri dvig temperature grelnih teles. S temseveda podaljšamo čas do dosega željene temperature v prostoru. Zato v tem primerupriporočamo prednastavitev časa za jutranji zagon ogrevanja.

POZOR: Če temperaturo dvižnega voda pri radiatorskem ogravanju omejimo prenizkoje možno, da ob zelo nizki zunanji temperaturi željene temperature prostora ne bomo dosegli!

Glede na tip ogrevanja regulator omogoča naslednje nastavitve:Talno ogrevanje: od 30°C do 50°C (tov. 50)Radiatorsko ogrevanje: od 30°C do 85°C (tov. 80)

5.IZKLOP ČRPALKE: [c] izbira območja: od do

Z nastavitvijo izklopa črpalke določimo pri kateri temperaturi regulator izklopi črpalko, koje mešalni ventil že zaprt. S to funkcijo je omogočeno, da se vsa grelna telesa enakomernoohlajajo po prenehanju višjega ogrevalnega režima.Tovarniške nastavitve izklopa: pri radiatorskem ogrevanju je 30°C, pri talnem 25°C.

3. primertemperatura v prostoru je v prehodnem obdobju prenizka, v hladnem obdobju pazadošča.

1.korakparalelni premik krivulje [P]povečajte na višjo vrednost

2. koraknaklon ogrevalne krivulje [n]nastavite na nižjo vrednost

4. primertemperatura v prostoru je v prehodnem previsoka, v hladnem obdobju pa zadošča.

1.korakparalelni premik krivulje [P]povečajte na nižjo vrednost

2. koraknaklon ogrevalne krivulje [n]nastavite na višjo vrednost

ROTOTERM MR-TR

14

PARAMETRI REGULATORJAZ mikroprocesorskim regulatorjem radiatorskega ali talnega ogrevanja ROTOTERMMR-TR lahko nastavljamo sledeče parametre:

1. TIP REGULATORJA: [rAd] ali [tAL] izbira območja: ali

Z izbiro regulatorja določimo vrsto ogrevalnega sistema in fukcijo tipala (BF/KF).Določimo ali je tipalo BF/KF priključeno na sponke 7 in 8 uporabljeno kot kotlovno alitalno tipalo. Pri talnem ogrevanju ima tipalo BF/KF funkcijo talnega tipala, pri radijatorskempa funkcijo kotlovnega tipala.

2. NAKLON OGREVALNE KRIVULJE: [n] izbira območja: od do

Z naklonom ogrevalne krivuljedoločimo, kakšna naj bo temperaturadvižnega voda pri določeni zunanjitemperaturi.

Glede na tip ogrevanja za regulatorveljajo naslednje omejitve:Talno ogrevanje: od 0,1 do 1 (tov. 0,5)Radiatorsko ogrevanje: od 0,1 do 2(tov. 1,0)

3. PARALELNI PREMIK KRIVULJE: [P] izbira območja: od do

S paralelnim premikom lahko ogre-valno krivuljo pomaknemo za +/-10°C(tov. 0).

V primeru, ko nam naklon ogrevalnekrivulje ustreza (v primeru, ko jeodstopanje od željene temperatureenako v hladnem in prehodnemobdobju) lahko to popravimo z dvigomoz.spustom ogrevalne krivulje.

Prikaz območja paralelnega premika krivulje za ogrevalno krivuljo 1.0

ROTOTERM MR-TR

15

IZBIRA OGREVALNE KRIVULJEOgrevalne krivulje predstavljajo povezavo med zunanjo temperaturo in temperaturoogrevalne vode. Na kratko rečeno: tem nižja je zunanja temperatura, tem višja jetemperatura ogrevalne vode v dvižnem vodu. Od temperature dvižnega voda, pa je odvisnatemperatura v prostoru.Kako izbrati optimalno krivuljo, je odvisno od več faktorjev: toplotna izoliranost objekta,tipa ogrevanja, vztrajnosti ogrevalnega sistema ... Izbira optimalne krivulje nam prinesenajvečji prihranek pri gorivu. Nepravilna izbira naklona ogrevalne krivulje ima za posledicoodstopanja od željene temperature prostora (na primer: ko je zunaj mrzlo, je dovolj toplo,v prehodnem obdobju pa je v prostoru prehladno).Tako je na primer za dobro izolirano hišo (radiatorsko ogrevanje) naklon ogrevalnekrivulje 1.0, za slabo izolirano hišo pa je lahko 1.6.Pri talnem ogrevanju pa se giblje okoli 0.5.

PRAKTIČNI NASVETI IZBIRE KRIVULJEV praksi izberemo naklon ogrevalne krivulje po občutku glede izoliranost objekta, tipaogrevanja, vtrajnosti sistema ...Ker pa to ponavadi ni optimalna izbira ogrevalne krivulje, je potrebno izbrano nastavitevkorigirati.

1. primertemperatura v prostoru v prehodnem obdobju zadošča, v hladnem obdobju ne zadošča.

V tem primeru je potrebno naklon ogrevalne krivulje [n]nastaviti na višjo vrednost.

2. primertemperatura v prostoru v prehodnem obdobju zadošča, v hladnem obdobju je previsoka.

V tem primeru je potrebno naklon ogrevalne krivulje [n]nastaviti na nižjo vrednost.